1
00:00:07,083 --> 00:00:09,208
["Yo y mi hermanito" de WAR sonando]
2
00:00:16,041 --> 00:00:18,208
♪ Yo y mi hermanito ♪
3
00:00:19,125 --> 00:00:21,541
♪ Solía correr juntos ♪
4
00:00:24,708 --> 00:00:26,708
♪ Yo y mi hermanito ♪
5
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
♪ Solíamos correr juntos ♪
6
00:00:30,458 --> 00:00:33,041
♪ Oye, oye, oye, oye, sí ♪
7
00:00:33,125 --> 00:00:35,166
♪ Bienvenidos unos a otros ♪
8
00:00:36,333 --> 00:00:38,458
♪ Dirigido a la esquina ♪
9
00:00:39,041 --> 00:00:41,250
♪ Oye, oye, sí ♪
10
00:00:41,333 --> 00:00:45,000
♪ Cambiando de opinión
Es como beber vino funky ♪
11
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
{\an8}♪ Junto al río ♪
12
00:00:49,666 --> 00:00:53,541
♪ Chippin' en su mente
Es como beber vino funky… ♪
13
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
Hermanos para toda la vida.
14
00:00:55,250 --> 00:00:56,458
[la música disminuye]
15
00:00:56,541 --> 00:00:58,416
-[hombre] ¿Marcus?
-[Marco] Mmm.
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
¿Adónde vas?
17
00:01:00,333 --> 00:01:03,000
Me voy de aquí, hombre.
Mi hermano me necesita.
18
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
¿Estás seguro de que es una buena idea?
19
00:01:04,875 --> 00:01:06,875
[Marcus] Mira el último correo electrónico que envió.
20
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
"Querría que estés aquí."
21
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
"Contáctame si alguna vez estás en Nueva York".
22
00:01:10,416 --> 00:01:13,541
Tiene demasiado orgullo para admitirlo.
pero este es un grito de ayuda.
23
00:01:13,625 --> 00:01:16,416
se siente como
Estás leyendo demasiado sobre esto.
24
00:01:17,041 --> 00:01:19,916
¿Por qué no vemos lo que piensa Matilda?
25
00:01:21,625 --> 00:01:24,250
Ella dice que sigas tu corazón.
26
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
[Marco] Gracias, Matilda.
27
00:01:26,291 --> 00:01:27,416
Adiós, Keith.
28
00:01:27,916 --> 00:01:29,666
-Aquí. Llévatela tú.
-[Marco] Ah.
29
00:01:29,750 --> 00:01:32,125
Es una amante muy generosa.
30
00:01:32,958 --> 00:01:34,541
No, quédate con ella.
31
00:01:35,583 --> 00:01:36,791
Eres su rock.
32
00:01:37,291 --> 00:01:38,791
["Yo y mi hermanito" se desvanece]
33
00:01:38,875 --> 00:01:40,875
[Música sigilosa y llena de suspenso]
34
00:01:45,083 --> 00:01:46,125
[charla inaudible]
35
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
[la música se intensifica]
36
00:01:56,208 --> 00:01:57,375
[gruñidos]
37
00:01:58,958 --> 00:02:00,333
[respirando pesadamente]
38
00:02:01,583 --> 00:02:03,541
Mierda. ¿Dónde estoy?
39
00:02:05,125 --> 00:02:06,291
[gritos]
40
00:02:06,375 --> 00:02:08,458
[gruñidos y gemidos]
41
00:02:08,541 --> 00:02:09,375
[quejidos]
42
00:02:09,458 --> 00:02:10,750
[tos]
43
00:02:11,666 --> 00:02:13,333
[suspiros]
44
00:02:14,166 --> 00:02:15,125
[la música termina]
45
00:02:15,208 --> 00:02:16,833
Es hora del plan B.
46
00:02:16,916 --> 00:02:18,208
[los insectos chirrían]
47
00:02:18,791 --> 00:02:19,916
[gritos]
48
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
-[gruñidos y gemidos]
-[alarma a todo volumen]
49
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
-[jadea]
-[reproducción de música sigilosa]
50
00:02:24,375 --> 00:02:26,041
No, no, no, no. No, no, no, no.
51
00:02:26,125 --> 00:02:27,375
¡No, no, no, no, no!
52
00:02:27,458 --> 00:02:28,500
[gritando]
53
00:02:28,583 --> 00:02:31,250
Lo sé. Yo también estoy preocupada por él.
54
00:02:31,750 --> 00:02:32,583
[el motor arranca]
55
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
-[revoluciones del motor]
-[seguridad gritando indistintamente]
56
00:02:36,041 --> 00:02:38,041
[risas]
57
00:02:40,500 --> 00:02:42,083
Oh mierda.
58
00:02:42,166 --> 00:02:43,541
-[chirrido de llantas]
-¡Vaya!
59
00:02:44,166 --> 00:02:45,750
Voy por ti, hermano mayor.
60
00:02:48,041 --> 00:02:49,041
[la música disminuye]
61
00:02:50,250 --> 00:02:52,416
[música serena sonando]
62
00:02:54,666 --> 00:02:56,541
[inhala profundamente]
63
00:02:56,625 --> 00:02:57,791
-[exhala]
-[la música se desvanece]
64
00:02:57,875 --> 00:02:59,416
-¿Cómo me veo?
-[mujer] ¿Mmmm?
65
00:02:59,500 --> 00:03:02,166
-Debería estar de pie cuando entren.
-Uh… ¿Qué quieres decir?
66
00:03:02,250 --> 00:03:04,791
Son gente importante de la televisión, Mia.
Les importa la imagen.
67
00:03:04,875 --> 00:03:07,000
-[Mía] Claro.
-¿Qué opinas sobre esto?
68
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
Abrigo abotonado.
69
00:03:09,916 --> 00:03:10,791
Este.
70
00:03:10,875 --> 00:03:12,291
Oh. Eh...
71
00:03:12,375 --> 00:03:15,458
Eso… Quizás las piernas más juntas.
72
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
¿Es demasiado?
73
00:03:16,666 --> 00:03:20,166
Bien, ¿qué pasa si me paro, eh... de lado?
Ya sabes, con la cabeza gacha, pensativo, solemne.
74
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
-[Mía se burla]
-Cuando entren, podría--
75
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
-Rudd… relájate.
-[Rudd se burla]
76
00:03:24,291 --> 00:03:26,916
Esta gente te quiere en su programa.
por quien eres,
77
00:03:27,000 --> 00:03:27,958
no como te ves.
78
00:03:28,041 --> 00:03:31,500
Por el negocio inmobiliario.
que construiste desde cero.
79
00:03:31,583 --> 00:03:34,833
No tienes que montar un espectáculo para ellos.
Tú eresel espectáculo.
80
00:03:34,916 --> 00:03:36,458
-¿En realidad?
-Absolutamente.
81
00:03:36,541 --> 00:03:39,625
Y, como tu asistente,
Tengo el mejor asiento de la casa.
82
00:03:39,708 --> 00:03:42,083
Mía, no pude hacer nada de esto.
sin ti.
83
00:03:42,166 --> 00:03:44,250
-Gracias.
-¡Ahí está!
84
00:03:44,333 --> 00:03:46,291
-[Rudd] ¡Oye!
-[risas] Ahí está nuestra superestrella.
85
00:03:46,375 --> 00:03:47,958
-Qué bueno verte.
-[mujer] Vaya.
86
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
Rudd, olvidé lo enorme
Estás en persona, hermano.
87
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
Sí, está construido como un dúplex, ¿no?
88
00:03:52,500 --> 00:03:55,333
Sí. Estoy aterrorizado de ti ahora mismo.
89
00:03:55,916 --> 00:03:58,958
-Sí, eres como un bicho raro de laboratorio.
-Sí. Demasiado grande.
90
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
[hombre] Gran tipo.
91
00:04:00,083 --> 00:04:01,750
-[risas] Sí.
-Sí.
92
00:04:01,833 --> 00:04:04,166
Entonces, ¿vamos a hacer esto?
¿Hice el corte?
93
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
¿Por qué decirte cuándo podemos mostrártelo?
94
00:04:06,250 --> 00:04:07,750
-Vamos. Toma asiento.
-[mujer] Sí.
95
00:04:07,833 --> 00:04:09,250
[ritmo de hip-hop tocando]
96
00:04:09,875 --> 00:04:12,291
[locutor] Esta temporada en NYC Hustlers,
97
00:04:12,375 --> 00:04:15,250
Hayley Boyajian
y Kieran Francis están de vuelta.
98
00:04:15,333 --> 00:04:16,666
[Hayley] Tengo un fetiche de los pies.
99
00:04:16,750 --> 00:04:18,291
{\an8}Un fetiche de los pies cuadrados.
100
00:04:18,375 --> 00:04:20,333
-[el gran felino ruge]
-[cámara haciendo clic]
101
00:04:20,416 --> 00:04:23,458
{\an8}Después de una batalla contra el cáncer cerebral,
mi padre falleció trágicamente.
102
00:04:24,000 --> 00:04:26,708
Pero por otro lado,
Le vendí un condominio a su radiólogo.
103
00:04:26,791 --> 00:04:29,375
[locutor] Pero hay un nuevo agente
en la escena de Nueva York.
104
00:04:29,458 --> 00:04:31,416
Su nombre es Rudd Landy.
105
00:04:31,500 --> 00:04:35,041
Y no vino a ser amable.
Vino a cerrar tratos.
106
00:04:35,125 --> 00:04:38,666
{\an8}Construí mi empresa desde cero,
ladrillo por ladrillo, una lista a la vez.
107
00:04:38,750 --> 00:04:40,833
Solo un niño gordito de Nueva Jersey
108
00:04:40,916 --> 00:04:43,125
sin nada más
que una licencia inmobiliaria y un sueño.
109
00:04:43,208 --> 00:04:46,000
[locutor] Y si ese nombre
Te suena familiar, debería.
110
00:04:46,083 --> 00:04:47,541
Rudd es el hermano menor
111
00:04:47,625 --> 00:04:50,541
del administrador multimillonario de fondos de cobertura
y hombre de ciudad…
112
00:04:50,625 --> 00:04:51,541
[clic de la cámara]
113
00:04:51,625 --> 00:04:53,250
…Josh Landy.
114
00:04:53,958 --> 00:04:56,583
DJ, filántropo, magnate del dinero.
115
00:04:56,666 --> 00:04:58,375
-Él lo hace todo.
-[coro angelical]
116
00:04:58,458 --> 00:04:59,625
En otras palabras,
117
00:04:59,708 --> 00:05:02,708
Rudd tiene resentimiento
el tamaño de la Gran Manzana.
118
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
Puede que sea el chico nuevo de la cuadra,
119
00:05:05,125 --> 00:05:08,125
pero haré cualquier cosa para salir
de la sombra de mi hermano mayor.
120
00:05:08,208 --> 00:05:12,000
[locutor] ¿Rudd permanecerá?
¿El único Landy que tiene algo que demostrar?
121
00:05:12,083 --> 00:05:16,291
Descúbrelo en esta temporada de NYC Hustlers.
122
00:05:16,375 --> 00:05:18,291
-[el hombre gruñe]
-[risas] Muy bien.
123
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Míralo, sin palabras.
124
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
-[risas]
-Está sin palabras. Bastante emocionante, ¿eh?
125
00:05:22,125 --> 00:05:23,166
[la mujer se ríe]
126
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
Sí. Um... no recuerdo haber dicho
Eso de la sombra de mi hermano.
127
00:05:27,291 --> 00:05:28,333
Sí, no lo hiciste.
128
00:05:28,416 --> 00:05:30,750
Nosotros, eh... usamos IA
para agregar algún diálogo para usted.
129
00:05:30,833 --> 00:05:33,875
¿No es genial? Lo hacemos todo el tiempo.
Aunque es sólo temporal. No te preocupes.
130
00:05:33,958 --> 00:05:35,375
-Tenemos opciones.
-[clics del teclado]
131
00:05:36,041 --> 00:05:39,291
Tengo estos músculos grandes
para poder sentirme como un niño grande,
132
00:05:39,375 --> 00:05:41,291
y no la putita de mi hermano
por una vez.
133
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
[hombre y mujer riendo]
134
00:05:43,083 --> 00:05:46,041
-[hombre] Me encanta ese.
-Es tan bueno. Es muy identificable.
135
00:05:46,125 --> 00:05:48,416
Quiero decir, mi corazón... [gruñidos] ...duele por ti.
136
00:05:48,500 --> 00:05:50,416
Siempre en segundo lugar. Siempre pasado por alto.
137
00:05:50,500 --> 00:05:53,333
Pero ahora esta es tu oportunidad.
para finalmente brillar.
138
00:05:54,250 --> 00:05:56,750
-Sí, um--
-No, oye, oye, por favor. No te reprimas.
139
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Nos encantan los comentarios. Danos tu opinión.
140
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Uh... [se chasquea los labios]
141
00:06:00,625 --> 00:06:02,958
Quizás menos Josh, ¿sabes? ¿Quizás más yo?
142
00:06:04,166 --> 00:06:06,750
-¿Cuánto menos?
-Sí, ¿qué porcentaje menos?
143
00:06:06,833 --> 00:06:09,250
¿Como cero, tal vez? ¿Quizás cero Josh?
144
00:06:09,333 --> 00:06:11,208
Y luego... y luego subía a cien.
145
00:06:11,291 --> 00:06:14,541
Bien, entonces no quieres serlo.
eclipsado por tu hermano.
146
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
Más o menos exactamente lo que decía la introducción...
147
00:06:17,041 --> 00:06:19,041
Sí, me cuesta ver el problema aquí.
148
00:06:19,125 --> 00:06:22,875
Miren, muchachos… estoy súper emocionado.
por esta oportunidad, ¿vale?
149
00:06:22,958 --> 00:06:25,958
Sé lo que está en tu programa
podría hacer por mí y por mi empresa.
150
00:06:26,041 --> 00:06:28,083
Te diré esto ahora mismo.
Aplastaré esto.
151
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
porque estoy listo
correr con los perros grandes.
152
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
Pero si este es el ángulo que vamos a seguir,
153
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
lo siento
Simplemente no creo que encaje bien.
154
00:06:36,458 --> 00:06:37,375
[se chasquea los labios]
155
00:06:37,875 --> 00:06:39,041
[hombre] Vaya.
156
00:06:39,125 --> 00:06:41,208
-Creo que lo que Rudd quiere decir--
-¿Sentiste eso, Lenore?
157
00:06:41,291 --> 00:06:43,083
Oh, sentí eso. Mmmm.
158
00:06:43,166 --> 00:06:46,125
-Ese es… nuestro ángulo ahí mismo.
-[hombre] Sí.
159
00:06:46,208 --> 00:06:49,000
Eso es todo. si puedes traer
esa gran energía de perro para nuestro espectáculo,
160
00:06:49,083 --> 00:06:50,125
Ni siquiera necesitaremos a Josh.
161
00:06:50,208 --> 00:06:51,708
-[hombre] Mm-mm.
-Yo traeré esa energía.
162
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
Yo seré el perro grande.
163
00:06:53,458 --> 00:06:54,541
-[Lenore] Ah.
-[ladrando]
164
00:06:54,625 --> 00:06:56,208
[Lenore y el hombre ladran]
165
00:06:56,291 --> 00:06:58,000
-[Mía ladra]
-[ambos] No.
166
00:06:58,083 --> 00:07:00,583
-[Lenore] Ese es un perro faldero.
-[hombre] No es lo que estaba tratando de dar.
167
00:07:00,666 --> 00:07:02,041
¿Verdad, perro grande?
168
00:07:02,125 --> 00:07:03,000
Bien.
169
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
[se reproduce música alegre]
170
00:07:05,708 --> 00:07:08,166
[Marcus] Oye, hermano. He estado pensando.
171
00:07:08,250 --> 00:07:10,291
Ha pasado un tiempo
desde que nos vemos,
172
00:07:10,375 --> 00:07:14,958
y conozco nuestros horarios
Realmente nunca me he alineado.
173
00:07:15,041 --> 00:07:18,500
Pero estaba leyendo tu último correo electrónico,
y tuve una epifanía.
174
00:07:19,000 --> 00:07:22,583
Al final, cuando dijiste:
"Hasta luego", me hizo pensar,
175
00:07:22,666 --> 00:07:25,458
{\an8}"¿Y si más tarde fuera ahora?"
176
00:07:27,208 --> 00:07:29,583
{\an8}La cuestión es que
mi vida es realmente genial.
177
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
{\an8}-He estado viajando mucho últimamente.
-¡Vaya!
178
00:07:31,791 --> 00:07:34,125
{\an8}Pasar más tiempo en la naturaleza
179
00:07:34,208 --> 00:07:35,500
{\an8}hacer nuevos amigos.
180
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
{\an8}Oh, buenos días.
181
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
{\an8}Puedes seguir jugando.
182
00:07:41,125 --> 00:07:42,250
[la música alegre continúa]
183
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
{\an8}Oye. ¿Qué tal sabe todo?
184
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
{\an8}-Oh, ¿eres nuestro camarero?
-No, sólo curiosidad.
185
00:07:52,416 --> 00:07:56,291
{\an8}De todos modos, sé lo ocupado que estás,
Así que nos estoy haciendo un favor a ambos.
186
00:07:56,375 --> 00:07:59,208
{\an8}Así es.
¡Voy a ir a verte , hermano mayor!
187
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
-¡Vaya!
-[chirrido de llantas]
188
00:08:00,541 --> 00:08:02,791
{\an8}Te iba a sorprender
y presentarme en tu puerta,
189
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
{\an8}pero estaba demasiado emocionado.
190
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
{\an8}Como cuando no te masturbas durante una semana
y finalmente ver a tu chica
191
00:08:07,208 --> 00:08:10,250
{\an8}y ni siquiera puedes sacártelo de los pantalones
antes de reventar por todos lados.
192
00:08:10,333 --> 00:08:11,625
{\an8}¿Qué carajo estás haciendo?
193
00:08:11,708 --> 00:08:13,958
{\an8}Te pedí que cuidaras mi computadora portátil
mientras estaba en el baño.
194
00:08:14,041 --> 00:08:16,833
{\an8}Espera un segundo, amigo.
Justo en medio de un pensamiento aquí.
195
00:08:16,916 --> 00:08:20,916
{\an8}-[teclado]
-"Reventando por todos lados."
196
00:08:21,000 --> 00:08:22,375
{\an8}-[correo electrónico silbidos]
-[ping]
197
00:08:22,458 --> 00:08:24,041
{\an8}[jadea suavemente]
198
00:08:24,125 --> 00:08:26,041
{\an8}[Marcus] ¡Vengo a verte, hermano mayor!
199
00:08:26,125 --> 00:08:27,125
{\an8}[la música disminuye abruptamente]
200
00:08:27,208 --> 00:08:28,625
{\an8}-Mierda.
-[la puerta se abre]
201
00:08:28,708 --> 00:08:30,416
{\an8}-[Rudd] Hola, Mía. ¿Vienes?
-[jadea]
202
00:08:30,916 --> 00:08:33,250
{\an8}De ahora en adelante,
Ponemos todo nuestro foco en este espectáculo.
203
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
{\an8}-Podría ser un verdadero punto de inflexión para nosotros.
-Qué emocionante.
204
00:08:35,375 --> 00:08:38,416
{\an8}E incluso si una distracción inesperada
Si apareciera, podríamos simplemente...
205
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
{\an8}-Mia, sabes que no me gustan las sorpresas.
-Bien.
206
00:08:41,583 --> 00:08:43,791
{\an8}Lo que sea que surja,
Confío en ti para manejarlo.
207
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
{\an8}Cuanto más rápido avancemos en esto,
208
00:08:45,958 --> 00:08:48,666
{\an8}cuanto más daño
Incluso el obstáculo más pequeño puede presentarse.
209
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
{\an8}¿Sabías si un corredor de F1
golpea un guijarro a toda velocidad,
210
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
{\an8}¿el auto literalmente explotará?
211
00:08:52,916 --> 00:08:54,625
{\an8}-¿Lo hará?
-Sí, lo será.
212
00:08:54,708 --> 00:08:57,708
{\an8}Por eso es tu trabajo deshacerte
de todos los guijarros. ¿Estabas diciendo?
213
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
{\an8}Um... yo estaba...
214
00:08:59,291 --> 00:09:01,208
{\an8}Justo estaba diciendo que, eh,
215
00:09:02,000 --> 00:09:05,083
{\an8}tu coche está... te está esperando afuera.
216
00:09:05,583 --> 00:09:07,291
{\an8}Creí haber escuchado
algo bonito por ahí.
217
00:09:07,958 --> 00:09:09,958
-[la música alegre continúa]
-[Mía resopla]
218
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
[Mía se ríe]
219
00:09:14,291 --> 00:09:15,666
-[suspiros]
-[revoluciones del motor]
220
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
{\an8}Mierda.
221
00:09:19,583 --> 00:09:21,083
[la música aumenta]
222
00:09:28,291 --> 00:09:29,375
{\an8}[Marco se ríe]
223
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\an8}¡Nueva York, allá voy!
224
00:09:31,958 --> 00:09:34,625
{\an8}-♪ Woo, woo, dee, dee, dee ♪
-[la música disminuye]
225
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
{\an8}Oh, sí.
226
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
{\an8}Oh, mira estas bellezas.
227
00:09:43,875 --> 00:09:45,166
{\an8}¡Hermanos!
228
00:09:46,125 --> 00:09:47,500
[la música edificante aumenta]
229
00:09:51,458 --> 00:09:52,875
-[la música se detiene abruptamente]
-[bocinazos]
230
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
[llantas chirriando]
231
00:09:55,666 --> 00:09:57,375
[se reproduce música funky y soul]
232
00:09:59,750 --> 00:10:02,083
Deirdre, este evento… Vaya. Es increíble.
233
00:10:02,166 --> 00:10:05,083
-Estoy muy orgulloso de ti.
-¡Ay! Oye, ¿cómo estuvo tu reunión?
234
00:10:06,333 --> 00:10:09,250
-Empezamos a rodar en dos días.
-¿Qué? ¿Hablas en serio?
235
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
-Sí.
-[jadea]
236
00:10:10,541 --> 00:10:12,666
[suspiros] Finalmente lo estaré
jugando en las grandes ligas.
237
00:10:12,750 --> 00:10:14,125
Yo solo... quiero que sepas
238
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
que todos los sacrificios
hemos estado haciendo como familia,
239
00:10:17,000 --> 00:10:18,583
están a punto de dar grandes frutos.
240
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
Estoy muy feliz por ti.
241
00:10:21,208 --> 00:10:24,000
Vale, será mejor que volvamos al trabajo.
Todavía tengo más culos que necesito besar.
242
00:10:24,083 --> 00:10:27,375
-Haz lo tuyo. ¿Dónde estoy sentado?
-Mesa cinco. Tu hermano ya está allí.
243
00:10:27,458 --> 00:10:28,875
-¡Sí! [risas]
-[grupo riendo]
244
00:10:28,958 --> 00:10:30,875
Él dice: "Este es el castillo
ese Castillo construyó."
245
00:10:30,958 --> 00:10:34,375
¿Cómo me veo? ¿Mi cara se ve hinchada?
Siempre me señala si tengo la cara hinchada.
246
00:10:34,458 --> 00:10:36,500
Rudd, te ves genial. ¿Bueno?
¿Está bien? Prometo.
247
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
[Josh] Clooney y yo somos compañeros de bebida.
248
00:10:38,333 --> 00:10:39,875
Ve a buscarlo.
249
00:10:39,958 --> 00:10:42,083
dije,
"Muchas gracias por el maletín".
250
00:10:42,166 --> 00:10:43,833
Y él dice: "¿Lo abriste?"
251
00:10:43,916 --> 00:10:46,958
Dentro había un millón de dólares.
¡Pensé que el maletín era el regalo!
252
00:10:47,041 --> 00:10:49,333
-[grupo riendo]
-Oh, hay un regalo. ¡Ey! Ahí está.
253
00:10:49,416 --> 00:10:50,750
Ven aquí, grandullón.
254
00:10:50,833 --> 00:10:53,250
¡Oh! Oye, te ves tremenda.
255
00:10:53,333 --> 00:10:56,041
¿Qué pasó con tu cara?
¿Subiste de peso? Se ve bien.
256
00:10:56,125 --> 00:10:58,250
-[mujer] ¿Trabajas para Josh?
-¿Qué? ¿Quién, él?
257
00:10:58,333 --> 00:11:01,583
No, este es mi hermanito.
Rudd Landy. Es un agente inmobiliario.
258
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
Oh.
259
00:11:03,666 --> 00:11:07,166
Y descubrí que voy a ser
en esta temporada de NYC Hustlers.
260
00:11:07,250 --> 00:11:10,125
Ay dios mío. Eso es asombroso.
Recuérdame, ¿qué es eso?
261
00:11:10,208 --> 00:11:12,541
Es... es un gran reality show.
262
00:11:12,625 --> 00:11:16,416
[risas] ¡Eso es perfecto para ti!
Eso es exactamente lo que deberías estar haciendo.
263
00:11:16,500 --> 00:11:18,375
A la gente le encanta esa cosa de la realidad.
264
00:11:18,458 --> 00:11:21,333
les ayuda a olvidar
qué mierda son sus vidas.
265
00:11:21,416 --> 00:11:23,333
Oye, felicidades. Te lo mereces.
266
00:11:23,916 --> 00:11:26,875
-Gracias.
-¿Entonces estás vendiendo la casa de Josh?
267
00:11:26,958 --> 00:11:28,625
-Ah...
-¿Estás vendiendo tu casa?
268
00:11:28,708 --> 00:11:31,458
Sí, es hora. Ella ha sido buena conmigo.
Pero ya sabes, sí, mira.
269
00:11:31,541 --> 00:11:33,875
No. el no quiere ser
enumerando la casa de su hermano mayor.
270
00:11:33,958 --> 00:11:36,708
Definitivamente no quiere ser
tratando con Business Josh.
271
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
"¡¿Abajo preguntando ?!"
272
00:11:38,000 --> 00:11:40,041
-¡Vaya! ¡"Debajo" de esto!
-[grupo riendo]
273
00:11:40,125 --> 00:11:41,208
¡Vaya!
274
00:11:41,291 --> 00:11:42,875
-[gritos de kárate]
-[risas]
275
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
[la música sube]
276
00:11:44,041 --> 00:11:45,416
{\an8}-[la música termina]
-Guau.
277
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
{\an8}-5.000 dólares de los Blumenfeld.
-[los asistentes aplauden]
278
00:11:48,291 --> 00:11:50,750
Eso va a llegar muy lejos.
279
00:11:50,833 --> 00:11:51,666
Gracias.
280
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
creo que todos podemos dormir
un poco más fácil esta noche,
281
00:11:54,333 --> 00:11:57,083
{\an8}saber que van a dormir
un poco más fácil esta noche.
282
00:11:57,166 --> 00:12:01,875
Y eso no sería posible
sin sus generosas y generosas donaciones.
283
00:12:02,500 --> 00:12:04,041
[hace clic con la lengua] Oh. [se burla]
284
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Rudd Landy, mi marido.
285
00:12:06,250 --> 00:12:08,583
-$10.000?
-[Josh] ¡Ay!
286
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
[Deirdre se ríe] Dios mío.
287
00:12:10,416 --> 00:12:11,708
Cariño, te amo.
288
00:12:11,791 --> 00:12:12,875
[articula la boca en silencio]
289
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
{\an8}Bueno, eso parece
Son todos nuestros donantes para esta noche.
290
00:12:17,333 --> 00:12:21,166
y estoy muy agradecido
a todos y cada uno de ellos...
291
00:12:21,250 --> 00:12:23,083
[susurros] Tengo un pequeño vídeo.
292
00:12:23,166 --> 00:12:24,000
Eh...
293
00:12:24,083 --> 00:12:25,166
[articula la boca en silencio]
294
00:12:25,250 --> 00:12:28,833
Bien, supongo que tenemos
Un vídeo especial esta noche.
295
00:12:29,500 --> 00:12:31,833
-Hola, Deirdre. Es París.
-[murmullos y jadeos]
296
00:12:31,916 --> 00:12:34,583
Cuando Josh me habló de Mattress Miracles,
297
00:12:34,666 --> 00:12:36,250
Estaba obsesionado.
298
00:12:36,333 --> 00:12:39,875
Cualquiera que me conozca lo sabe
No hay nada que me apasione más
299
00:12:39,958 --> 00:12:42,750
que resolver
la crisis de las personas sin hogar en Estados Unidos.
300
00:12:42,833 --> 00:12:45,875
Por eso estoy donando
100.000 dólares para la causa.
301
00:12:45,958 --> 00:12:48,041
-¡Dios mío!
-Sigue con el gran trabajo.
302
00:12:48,125 --> 00:12:51,625
{\an8}-Te amo, Josh.
-¡Dios mío!
303
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
-Josh, levántate.
-[risas] No.
304
00:12:53,541 --> 00:12:55,708
-[Deirdre] Por favor. No, insisto.
-No, no, no.
305
00:12:55,791 --> 00:12:57,416
[vítores estridentes y aplausos]
306
00:12:57,500 --> 00:12:59,083
-[silbando]
-[Josh exclama]
307
00:12:59,166 --> 00:13:00,666
¡Está bien!
308
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
[aplausos y gritos]
309
00:13:04,333 --> 00:13:05,875
[drones musicales inquietantes]
310
00:13:06,625 --> 00:13:08,958
-[el paisaje sonoro se desvanece]
-[Rudd aplaude lentamente]
311
00:13:09,041 --> 00:13:12,208
¿Por qué siempre tiene que superarme?
¿Qué intentas demostrar, amigo?
312
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
Y pone a la venta su casa de 19 millones de dólares,
¿Ni siquiera me lo menciona?
313
00:13:15,666 --> 00:13:18,291
-¿Por qué no se lo cuentas?
-No voy a rogar por su negocio.
314
00:13:18,375 --> 00:13:20,958
Es exactamente lo que quiere.
Lo único que hace es joderme.
315
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
[con voz burlona] "Oye, tu cara.
¿Qué pasó?"
316
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
-¿Subiste de peso? Aunque te ves bien.
-[se burla] tienes buena pinta.
317
00:13:26,541 --> 00:13:28,833
-Lo dijo con mala intención.
-[reproducción de música caprichosa]
318
00:13:28,916 --> 00:13:31,250
Y él actúa como
nunca ha oído hablar de NYC Hustlers.
319
00:13:31,333 --> 00:13:34,583
Eres amigo de todas estas celebridades,
¿Pero nunca has oído hablar de Hayley Boyajian?
320
00:13:34,666 --> 00:13:35,708
No lo compro, hermano.
321
00:13:35,791 --> 00:13:38,041
En algún momento,
Dar tanto dinero no ayuda.
322
00:13:38,125 --> 00:13:40,291
Piensa en todas las cuestiones fiscales.
Tienes que desenredarte ahora.
323
00:13:40,375 --> 00:13:41,791
Odiaría estar en tu lugar.
324
00:13:41,875 --> 00:13:43,375
¿Seguimos hablando de esto?
325
00:13:43,458 --> 00:13:45,875
No. Tienes razón. He terminado.
326
00:13:46,375 --> 00:13:47,208
[la música termina]
327
00:13:48,125 --> 00:13:50,666
[Deirdre] Ah... Maxine.
328
00:13:50,750 --> 00:13:53,208
Aw… ¿Quién es una chica bonita?
329
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
Pensé que estábamos de acuerdo
No más mascotas discapacitadas al azar.
330
00:13:55,458 --> 00:13:57,083
Bueno, ella estaba en una lista de asesinatos.
331
00:13:57,166 --> 00:13:59,500
Además, es sólo temporal.
El evento de adopción es mañana.
332
00:13:59,583 --> 00:14:01,000
Te estás extendiendo demasiado.
333
00:14:01,083 --> 00:14:02,666
-¿No has hecho lo suficiente?
-No precisamente.
334
00:14:02,750 --> 00:14:04,333
Tenemos que organizar todos estos lujosos eventos.
335
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
para convencer a estos ricos pendejos
para darnos su dinero.
336
00:14:06,625 --> 00:14:10,000
Pero cuando sumo los costos, parece que
apenas estamos teniendo un impacto.
337
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
-[chicos gruñendo]
-¡Oye! ¡Ya basta!
338
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
Dios mío. Estás asustando a Maxine.
339
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
-Te dije que no le enviaras mensajes de texto.
-No estabas haciendo ningún movimiento, hermano.
340
00:14:16,625 --> 00:14:18,083
¿Qué está pasando con ustedes dos?
341
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
Vale, esta chica sexy acaba de ser transferida.
de Lawrence, y--
342
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
La conocí primero y estábamos vibrando.
Shane sabía que me gustaba ella.
343
00:14:23,208 --> 00:14:26,208
La única razón por la que ella está hablando contigo
es llegar a mí, obviamente.
344
00:14:26,291 --> 00:14:29,000
¿No es posible
¿A ella le gusta Cory y tú no?
345
00:14:29,083 --> 00:14:31,875
-Papá, mamá está sufriendo un derrame cerebral.
-Shane, tu madre no está sufriendo un derrame cerebral.
346
00:14:31,958 --> 00:14:33,708
Ella simplemente tiene debilidad por los desamparados.
347
00:14:33,791 --> 00:14:35,541
-[Deirdre] Mmm…
-Ay, desvalidos.
348
00:14:35,625 --> 00:14:36,583
-[risas]
-Suficiente.
349
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
-Bueno.
-Cory, ven aquí.
350
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
Como sabes, mi hermano me acosó.
demasiado creciendo.
351
00:14:41,208 --> 00:14:43,041
Solía traer chicas a casa todo el tiempo.
352
00:14:43,125 --> 00:14:45,750
Por la mañana los vería.
saliendo de puntillas de la habitación de Josh
353
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
después de una noche de hacer el amor experto.
354
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
Lo sé. Hablas mucho de eso.
355
00:14:48,833 --> 00:14:52,625
Sí, pero ¿dejé que su antagonismo
y la capacidad sexual innata me vence?
356
00:14:52,708 --> 00:14:55,833
No. Lo usé como combustible.
para hacerme más grande y más fuerte.
357
00:14:55,916 --> 00:14:58,916
Quieres golpear por encima de tu peso,
Tienes que aprender a ir más allá de tus límites.
358
00:14:59,000 --> 00:14:59,833
¿Está bien, amigo?
359
00:14:59,916 --> 00:15:01,166
-Sí.
-Está bien.
360
00:15:01,250 --> 00:15:02,958
[suena el teléfono celular]
361
00:15:03,041 --> 00:15:04,458
Mmm. ¿Hola?
362
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
Deberías agradecerme.
363
00:15:05,791 --> 00:15:07,583
-[Rudd] Este es él.
-Te estoy ayudando.
364
00:15:08,083 --> 00:15:10,208
-Ay dios mío. ¿Está bien?
-¡Mierda! ¡Mierda!
365
00:15:10,291 --> 00:15:12,750
Por supuesto. Ya estaré ahí.
366
00:15:12,833 --> 00:15:14,041
[música tensa sonando]
367
00:15:14,125 --> 00:15:15,333
[inhala temblorosamente]
368
00:15:15,416 --> 00:15:18,208
Ese era el hospital.
Mi hermano tuvo un accidente automovilístico.
369
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
-[timbre]
-[sobre PA] llamando al Dr. Shaw.
370
00:15:19,958 --> 00:15:22,416
Está bien. Es un luchador.
Él va a salir adelante.
371
00:15:22,500 --> 00:15:24,583
-¿Eres Rudd Landy?
-Ese soy yo.
372
00:15:24,666 --> 00:15:26,250
-¿Mi hermano está bien?
-Lo será.
373
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
Fue todo un accidente.
Tuvo mucha suerte.
374
00:15:28,166 --> 00:15:31,041
-¿Está despierto? ¿Podemos verlo?
-Está sedado pero debería levantarse en breve.
375
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
-Bueno.
-Sígueme.
376
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
[la música se agita, termina]
377
00:15:33,500 --> 00:15:35,375
-[monitores pitando]
-[Marcus ronca]
378
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
¿Quién carajo es este?
379
00:15:36,541 --> 00:15:38,541
-Ese no es su hermano.
-¿Está seguro?
380
00:15:38,625 --> 00:15:41,666
Lo lamento. Debe haber un error.
Estamos buscando a Josh Landy.
381
00:15:41,750 --> 00:15:44,041
¿No es Marcus Pinchel?
382
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
¿Marco quién?
383
00:15:45,458 --> 00:15:49,750
Dice aquí mismo,
"Por favor, contacta a Rudd Landy, hermano mayor".
384
00:15:49,833 --> 00:15:50,791
[campanadas de megafonía]
385
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
-[la enfermera charla por megafonía]
-Eh...
386
00:15:54,250 --> 00:15:55,916
[se reproduce música de suspenso]
387
00:15:56,000 --> 00:15:57,708
[Marcus raspa suavemente]
388
00:15:58,916 --> 00:16:00,166
[raspos]
389
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
-[el paisaje sonoro se desvanece]
-[música subiendo]
390
00:16:03,750 --> 00:16:04,708
[la música disminuye]
391
00:16:04,791 --> 00:16:07,125
["Solo nosotros dos"
por Will Smith jugando]
392
00:16:14,916 --> 00:16:16,916
-[paisaje sonoro apagado]
-[la música continúa]
393
00:16:24,083 --> 00:16:29,500
-♪ Solo nosotros dos ♪
-♪ Solo nosotros dos… ♪
394
00:16:29,583 --> 00:16:30,500
Muy bien, Marco.
395
00:16:30,583 --> 00:16:33,750
Este juego se llama Caballo,
Así que si fallas un tiro, eso es una H.
396
00:16:33,833 --> 00:16:35,750
-¿Entiendo?
-Sí.
397
00:16:37,791 --> 00:16:38,833
-[gruñidos]
-[sonido metálico]
398
00:16:38,916 --> 00:16:39,833
-[gemidos]
-[la música se detiene]
399
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Oh mierda.
400
00:16:41,125 --> 00:16:43,000
-[se reanuda la música]
-[Marcus gime]
401
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
Eso parecía bastante doloroso.
¿Estás seguro de que estás bien?
402
00:16:46,125 --> 00:16:47,666
Nadie me había preguntado eso antes.
403
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Oye, hazme un favor.
404
00:16:49,458 --> 00:16:52,375
No le digas a nadie que te lastimaste conmigo.
o podría meterme en problemas.
405
00:16:52,458 --> 00:16:54,958
No lo notarán. Me duele mucho.
406
00:16:55,791 --> 00:16:58,583
-¿Quieres recuperar tu sombrero?
-No, estoy bien. Puedes quedártelo.
407
00:16:58,666 --> 00:16:59,583
[ambos se ríen]
408
00:16:59,666 --> 00:17:00,833
Ahora somos hermanos, ¿verdad?
409
00:17:01,458 --> 00:17:02,750
¿Hermanos para toda la vida?
410
00:17:02,833 --> 00:17:03,875
Hermanos para toda la vida.
411
00:17:03,958 --> 00:17:06,083
-♪ Podemos lograrlo si lo intentamos ♪
-♪ ¡Ja, ja! ♪
412
00:17:06,166 --> 00:17:07,916
-[la música termina]
-[Deirdre, débilmente] Rudd.
413
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
-¡Rudd!
-¿Qué?
414
00:17:09,083 --> 00:17:10,916
¿Qué está pasando y quién es esta persona?
415
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
no lo creo,
pero creo que ese es mi hermanito
416
00:17:13,708 --> 00:17:15,250
De una cosa de caridad en la escuela secundaria.
417
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
¿Eras un Gran Hermano?
Nunca me dijiste que hiciste eso.
418
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
pensé que se vería bien
en una solicitud universitaria.
419
00:17:20,708 --> 00:17:22,125
Creo que salimos cinco veces.
420
00:17:22,208 --> 00:17:25,000
Obviamente tuviste un gran efecto en él.
si les pidió que se comunicaran con usted.
421
00:17:25,083 --> 00:17:27,333
Apenas nos conocemos.
¿No crees que eso es extraño?
422
00:17:27,416 --> 00:17:29,958
-Hace 30 años que no hablo con él.
-[Marco] ¿Hermano?
423
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
¿Eres tu?
424
00:17:31,708 --> 00:17:33,333
-[música valiente sonando]
-Di algo.
425
00:17:33,416 --> 00:17:35,166
-¿Qué quieres que te diga?
-Cualquier cosa.
426
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
[Marco gruñe]
427
00:17:39,041 --> 00:17:41,000
Oye, amigo. ¿Cómo te sientes?
428
00:17:41,083 --> 00:17:42,500
¿Eres realmente tú?
429
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
o eres un angel disfrazado
como la persona en la que más confiaba
430
00:17:46,541 --> 00:17:48,500
para ayudarme a cruzar?
431
00:17:48,583 --> 00:17:51,791
-[sollozos] ¡No quiero morir!
-¡No, no! ¡Vaya! ¡Oye, soy yo! ¡Soy yo!
432
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
[suspiros] Oh, por supuesto que lo es.
433
00:17:53,916 --> 00:17:55,958
Y yo me preguntaba si habías cambiado.
434
00:17:56,041 --> 00:17:56,875
[risas]
435
00:17:56,958 --> 00:18:00,291
Entonces... ¿qué has estado haciendo?
todos estos años?
436
00:18:00,375 --> 00:18:01,208
[Marco] Bueno, yo…
437
00:18:01,291 --> 00:18:05,291
Acabo de salir de un trabajo de larga duración
y tenía algo de tiempo libre en mis manos.
438
00:18:05,375 --> 00:18:09,708
Entonces, naturalmente, vine a ver al hermano mayor.
Y conocer a tu encantadora familia.
439
00:18:09,791 --> 00:18:11,916
Pero esta preciosidad no me lo esperaba.
440
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
-[risas]
-Ella es hermosa.
441
00:18:13,583 --> 00:18:14,958
Fuera de tu alcance, amigo.
442
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
-Sí. [risas]
-Quiero decir, la cagaste.
443
00:18:17,583 --> 00:18:19,458
No te jodiste. La cagaste.
444
00:18:20,166 --> 00:18:22,833
-Es un placer conocerte finalmente.
-[Marcus] Eres una dama afortunada.
445
00:18:22,916 --> 00:18:25,333
Este hombre de aquí, una auténtica joya.
446
00:18:25,416 --> 00:18:28,291
Este es el hombre más generoso y cariñoso.
que alguna vez conocí.
447
00:18:28,375 --> 00:18:31,166
E incluso con
todos esos músculos ondulantes y de gran culo,
448
00:18:31,250 --> 00:18:33,958
el más fuerte es su corazón.
449
00:18:34,041 --> 00:18:35,708
Ay dios mío. Él es tan dulce.
450
00:18:35,791 --> 00:18:37,541
-[llama a la puerta]
-[mujer] Ahí está.
451
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
-Oh, casa llena.
-[Marco se ríe]
452
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
No me hagas caso.
Sólo tengo que cambiarle el bolso y el orinal.
453
00:18:42,666 --> 00:18:44,833
Y saquemos ese catéter.
454
00:18:44,916 --> 00:18:47,041
Gracias, enfermera Sonj.
Eres demasiado bueno conmigo.
455
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
Oh, alguien se ha estado hidratando.
456
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
-[risas] Culpable.
-Bueno.
457
00:18:50,958 --> 00:18:53,750
Uh, Deirdre, ¿no tenemos que hacerlo?
¿Recoger a los chicos y llevarlos a algo?
458
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
-[Marco] Oh Dios. ¡Los chicos!
-No.
459
00:18:55,250 --> 00:18:56,666
¿Cómo están Shane y Cory?
460
00:18:57,166 --> 00:18:59,125
-¿Sabes sus nombres?
-¿Estás bromeando?
461
00:18:59,208 --> 00:19:01,416
He estado muriendo por el tío-down
con esos idiotas.
462
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
Sí. [risas]
463
00:19:02,416 --> 00:19:04,125
-[risas]
-Qué pena que estés atrapado aquí.
464
00:19:04,208 --> 00:19:06,458
No por mucho tiempo.
Le darán el alta esta tarde.
465
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
-El médico dijo que tenía daño en el cráneo.
-Oh, eso ya estaba ahí.
466
00:19:09,458 --> 00:19:11,416
Uno de mis padres adoptivos.
Me destrozaron una noche,
467
00:19:11,500 --> 00:19:14,250
Ponme en una lavadora vieja,
Luego lo hizo rodar colina abajo.
468
00:19:14,333 --> 00:19:16,916
Tengo una gran abolladura aquí.
Es como un portavasos.
469
00:19:17,000 --> 00:19:19,833
Ay dios mío. Has pasado por mucho.
470
00:19:20,333 --> 00:19:23,250
¿Tienes algún lugar donde puedas quedarte?
¿Hasta que te recuperes?
471
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
En realidad no, pero cuando eres un niño adoptivo,
472
00:19:25,333 --> 00:19:27,833
te acostumbras a hacer un hogar
fuera de donde sea que puedas encontrarlo.
473
00:19:27,916 --> 00:19:30,083
Pero no eres un niño adoptivo.
Tienes como 40.
474
00:19:30,666 --> 00:19:32,458
Quizás puedas quedarte con nosotros
por una noche o dos.
475
00:19:32,541 --> 00:19:34,666
-[Marcus] Esa es una idea fantástica.
-Mm-hmm.
476
00:19:34,750 --> 00:19:36,833
-¿Podrías darnos un minuto, por favor?
-Seguro.
477
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
Me encanta su energía.
478
00:19:39,583 --> 00:19:42,333
¿Qué estás haciendo? Eso no es
un cachorro de un refugio para animales, ¿vale?
479
00:19:42,416 --> 00:19:44,708
Él obviamente no tiene
alguien más a quien recurrir.
480
00:19:44,791 --> 00:19:47,833
-Condujo hasta aquí para verte.
-¿Eso no es una señal de alerta para ti?
481
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
¿Qué se supone que debemos hacer?
No tiene ningún otro lugar adonde ir.
482
00:19:50,750 --> 00:19:54,541
Antes de que nos demos cuenta, estará alquilando
cada uno de sus agujeros para permitirse una habitación de motel.
483
00:19:54,625 --> 00:19:56,500
te escucho,
pero el momento no podría ser peor.
484
00:19:56,583 --> 00:19:57,916
Empiezo a disparar mañana.
485
00:19:58,000 --> 00:20:00,375
Vamos. Es sólo por una noche.
486
00:20:00,958 --> 00:20:02,458
-[Marcus] Buen Dios.
-Una noche.
487
00:20:02,541 --> 00:20:05,000
-[Sonj] Respira hondo.
-[Marcus gime]
488
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
-[gritos]
-¡Oh mierda!
489
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
[Marco] Gracias a Dios.
490
00:20:07,625 --> 00:20:10,750
-[Rudd] ¡Uf!
-Esto es un resumen del catéter Zeta-Jones.
491
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
-[Sonj se ríe]
-[Marcus] ¡Uf!
492
00:20:12,166 --> 00:20:14,083
Eso realmente aclaró mis senos nasales.
493
00:20:14,166 --> 00:20:15,500
[Sonj y Marcus se ríen]
494
00:20:15,583 --> 00:20:17,833
No te preocupes.
No tendrás que meterte con todo esto.
495
00:20:17,916 --> 00:20:21,333
Aunque es posible que necesite utilizar un orinal.
durante unos días, hasta que sus intestinos se solidifiquen.
496
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
-Perfecto.
-Bien.
497
00:20:22,375 --> 00:20:26,000
-Tengo algunas preguntas sobre su atención.
-Ah, claro. Los veré, muchachos.
498
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
Sí.
499
00:20:27,208 --> 00:20:31,083
La enfermera Sonj es la mejor, ¿no?
Entre nosotros, creo que ella quiere lograr esto.
500
00:20:31,166 --> 00:20:34,291
-Bien por ti, amigo.
-¡Vaya! Toca este culo como una doble IPA.
501
00:20:34,375 --> 00:20:35,958
-[risas]
-Te escuché la primera vez.
502
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
-Te avisaré si sucede.
-No es necesario.
503
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
Oh, lo sé, pero te tengo.
504
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Código hermano.
505
00:20:41,000 --> 00:20:42,416
[tocando jazz alegre]
506
00:20:44,375 --> 00:20:47,416
Hombre, no puedo creer
sacudiendo mi mierda
507
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
por un camión volquete terminó siendo
lo más grande que me pasó.
508
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
Ay. Estamos felices de poder ayudar.
509
00:20:51,916 --> 00:20:53,125
-[risas]
-¿No es así, Rudd?
510
00:20:53,833 --> 00:20:57,333
[Marco] Espera. ¿Este es tu viaje?
Nunca antes había estado en uno de estos.
511
00:20:57,416 --> 00:20:58,333
No toques el cristal.
512
00:20:58,416 --> 00:21:00,208
-Oh.
-De hecho, no toques nada.
513
00:21:00,291 --> 00:21:02,333
Compré esto
con mi primer gran cheque de comisión.
514
00:21:02,416 --> 00:21:06,625
-Así que para mí es más que un simple coche.
-Comprendido. Déjame crear cierta distancia.
515
00:21:07,708 --> 00:21:10,166
-¡No! ¡Ey! ¿Qué...? ¡Oye!
-Oh, no. Lo lamento. Déjame sólo…
516
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
-[ruido sordo]
-¡Ah!
517
00:21:11,500 --> 00:21:12,750
[la silla de ruedas retrocede]
518
00:21:13,458 --> 00:21:14,541
Tengo un amigo en AutoZone.
519
00:21:14,625 --> 00:21:16,083
-Lo pulirá de inmediato.
-Está bien.
520
00:21:16,750 --> 00:21:17,875
[el jazz continúa]
521
00:21:18,500 --> 00:21:20,958
[Marco] De ninguna manera.
¿Éste es tu barrio?
522
00:21:21,458 --> 00:21:24,875
¿Qué? ¿Me estás jodiendo?
Amigo, ¿esta es tu casa?
523
00:21:24,958 --> 00:21:26,916
[Deirdre] Rudd lo encontró
incluso antes de que apareciera en la lista.
524
00:21:27,000 --> 00:21:29,333
Por supuesto que lo hizo. Es un agente inmobiliario.
525
00:21:29,416 --> 00:21:31,208
El trabajo más proxeneta que existe.
526
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
Anuncios de bancos de autobuses. Casas abiertas.
527
00:21:33,875 --> 00:21:36,250
Arando carteles de "Se vende" en el césped
528
00:21:36,333 --> 00:21:39,041
con esos misiles balísticos
llamas armas.
529
00:21:39,125 --> 00:21:42,208
Estoy muy orgulloso de ti, amigo. ¡Ah!
530
00:21:42,291 --> 00:21:46,166
Oye, ¿crees que podrías enseñarme?
Quiero aprender de ti, senpai.
531
00:21:46,250 --> 00:21:49,291
[se burla] No es tan fácil.
Me tomó años simplemente aprobar el examen.
532
00:21:49,375 --> 00:21:52,458
No tienes que hacer nada.
Sólo déjame mirar y absorber.
533
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
-Soy un aprendiz activo.
-Sí.
534
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
Podrías enseñarle un par de cosas.
535
00:21:58,041 --> 00:22:00,250
¿Sabes qué, D?
Tengo a Marco. ¿Por qué no entras?
536
00:22:00,750 --> 00:22:01,583
Bueno.
537
00:22:01,666 --> 00:22:02,791
[Marco se ríe]
538
00:22:03,291 --> 00:22:04,916
-[drones musicales inquietantes]
-[Rudd gruñe]
539
00:22:05,875 --> 00:22:10,125
Es hora de aprender bienes raíces
del maestro. ¡Limbo!
540
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
-[Marco riendo]
-[la puerta del garaje suena]
541
00:22:12,583 --> 00:22:14,041
[risas]
542
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Ay.
543
00:22:15,041 --> 00:22:16,916
[risas] Me duele un poco.
544
00:22:17,000 --> 00:22:19,208
-[la puerta del garaje hace ruido metálico, chirría]
-Hermosos rastrillos.
545
00:22:20,333 --> 00:22:21,166
¿Rudd?
546
00:22:21,250 --> 00:22:22,583
[se reproduce música peculiar]
547
00:22:22,666 --> 00:22:23,708
¿Estás ahí?
548
00:22:23,791 --> 00:22:24,666
Oh.
549
00:22:30,000 --> 00:22:31,208
[ruidos metálicos]
550
00:22:31,916 --> 00:22:33,166
¿Por qué viniste aquí?
551
00:22:33,250 --> 00:22:34,333
¿Qué quieres decir?
552
00:22:34,416 --> 00:22:36,666
Esperas que crea
¿No tenías a nadie más a quien llamar?
553
00:22:36,750 --> 00:22:39,666
¿Qué es esto, una apropiación directa de dinero?
Si es así, indica tu precio.
554
00:22:39,750 --> 00:22:40,791
¿Para qué?
555
00:22:40,875 --> 00:22:43,541
Para que saltes directamente a un Uber
y no entrar.
556
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
Honestamente no puedes pensar
somos hermanos, ¿verdad?
557
00:22:46,083 --> 00:22:47,166
¿Qué pasa con nuestros correos electrónicos?
558
00:22:47,250 --> 00:22:49,708
-¿Qué correos electrónicos?
-Está bien, ahora sé que me estás jodiendo.
559
00:22:49,791 --> 00:22:51,208
-Escúchame.
-¡Ah!
560
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
-Vas a entrar, ¿vale?
-Sí.
561
00:22:52,833 --> 00:22:55,083
Vas a decir,
"Gracias. No, gracias."
562
00:22:55,583 --> 00:22:58,000
Recordaste que tienes que
pasar tiempo con tu familia real
563
00:22:58,083 --> 00:22:59,541
en lugar del pretendido.
564
00:23:00,125 --> 00:23:01,666
-[la música termina]
-[Deirdre] ¡Shane! ¡Cory!
565
00:23:01,750 --> 00:23:04,000
-Hay alguien que nos gustaría que conocieras.
-[los chicos gruñen]
566
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
[Deirdre] Esto es
El hermano pequeño de tu padre, Marcus.
567
00:23:06,458 --> 00:23:09,291
Los chicos. Entren aquí, ustedes dos.
568
00:23:09,375 --> 00:23:10,291
Vamos.
569
00:23:10,375 --> 00:23:11,333
[Marcus solloza]
570
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
[gruñidos]
571
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
[sollozos]
572
00:23:14,583 --> 00:23:15,875
[gime suavemente]
573
00:23:15,958 --> 00:23:17,791
-Bueno.
-Eh, ¿quién es este chico?
574
00:23:17,875 --> 00:23:19,666
Estoy tan confundido.
575
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
Sí, no lo sabía
tenías un hermano pequeño.
576
00:23:21,583 --> 00:23:24,166
Ese término se utiliza de manera bastante vaga,
pero está bien.
577
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
[Cory] ¿Cuánto tiempo estará en la ciudad?
578
00:23:26,250 --> 00:23:27,375
[la silla de ruedas cruje]
579
00:23:28,000 --> 00:23:31,208
Bueno, en realidad, creo que será mejor que me vaya.
580
00:23:31,291 --> 00:23:33,583
Guau. ¿Ya? Acabas de llegar.
581
00:23:33,666 --> 00:23:36,083
Pensé que habías dicho
no tenías ningún otro lugar adonde ir.
582
00:23:36,708 --> 00:23:37,708
[Marco] Tienes razón.
583
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
-Dije eso.
-[la silla de ruedas cruje]
584
00:23:39,958 --> 00:23:41,916
Entonces me di cuenta
Debería estar con mi verdadera familia.
585
00:23:42,000 --> 00:23:43,708
en lugar de mi pretendido.
586
00:23:44,416 --> 00:23:47,333
¿Rudd te dijo que dijeras eso?
¿Cuánto te ofreció?
587
00:23:47,958 --> 00:23:50,125
Para ser justos,
Nunca llegamos a un número.
588
00:23:50,208 --> 00:23:51,458
Sí, simplemente ignóralo.
589
00:23:51,541 --> 00:23:54,708
Tiene mucho entre manos en este momento.
No tiene nada que ver contigo.
590
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Sabes, estaba sintiendo
un poquito de eso.
591
00:23:56,791 --> 00:24:00,375
Chicos, tomen algunas sábanas de repuesto.
y una almohada para tu tío Marcus.
592
00:24:00,458 --> 00:24:02,833
Ay dios mío. ¡Soy el tío Marcus!
593
00:24:02,916 --> 00:24:03,875
[Rudd gruñe]
594
00:24:03,958 --> 00:24:07,083
Oye. vamos a llegar al fondo
de lo que sea que te esté molestando, hermano.
595
00:24:07,166 --> 00:24:08,000
[Rudd gruñe]
596
00:24:08,083 --> 00:24:11,166
Estoy empezando a pensar que no es un accidente
que aparecí cuando lo hice.
597
00:24:11,250 --> 00:24:13,958
-[Rudd gruñendo]
-[Marcus gime] ¡Ay!
598
00:24:14,041 --> 00:24:15,125
[ambos gruñen]
599
00:24:15,208 --> 00:24:16,208
-Eh...
-[Rudd resopla]
600
00:24:16,291 --> 00:24:18,750
Esa es mi bota la que estás sintiendo.
No estoy erecto.
601
00:24:18,833 --> 00:24:20,500
¿Por qué esta cosa es tan resbaladiza?
602
00:24:20,583 --> 00:24:23,958
Oh, le dije a la enfermera Sonj que se pusiera pesada.
en la vaselina para mis heridas,
603
00:24:24,041 --> 00:24:25,333
y se extendió por todos lados.
604
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
-[jadea]
-[Marcus] ¡Vaya!
605
00:24:26,541 --> 00:24:28,416
[exclamando temblorosamente]
606
00:24:28,500 --> 00:24:30,125
¡Vaya! Oh, mierda!
607
00:24:30,208 --> 00:24:31,625
-[lámpara se rompe]
-[Marcus gime]
608
00:24:32,333 --> 00:24:33,416
[rotundamente] Ay.
609
00:24:33,500 --> 00:24:35,458
[Rudd] Sólo teníamos que dejarlo
quédate en mi oficina.
610
00:24:35,541 --> 00:24:38,833
Ni siquiera pudiste subir las escaleras.
Estará más seguro allí abajo de todos modos.
611
00:24:38,916 --> 00:24:39,875
Ah, ¿lo hará?
612
00:24:39,958 --> 00:24:41,291
¿Qué pasó con el chico con el que me casé?
613
00:24:41,375 --> 00:24:43,416
quien dijo "lo único
lo que importa es la familia"?
614
00:24:43,500 --> 00:24:46,666
Sí, familia con la que estoy relacionado.
Él no es mi hermano real.
615
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
¿Por qué estás tan molesto?
616
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
Tal vez volvió a tu vida.
por una razón.
617
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
O tal vez estoy molesto
618
00:24:50,875 --> 00:24:53,000
porque hay un extraño
durmiendo en nuestra casa.
619
00:24:53,083 --> 00:24:56,250
Y cuando lo llevaba escaleras arriba,
dijo que no estaba erecto.
620
00:24:56,333 --> 00:24:59,625
-Pero definitivamente lo era.
-Pues se queda. Ocúpate de ello.
621
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
No puedo darme el lujo de lidiar con eso.
622
00:25:01,166 --> 00:25:03,833
Tengo que estar frente a la cámara mañana.
y ahora estoy todo estresado.
623
00:25:03,916 --> 00:25:06,083
-Ya estabas estresada.
-¿Crees?
624
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
Quiero decir, es sólo toda mi reputación.
625
00:25:08,291 --> 00:25:10,458
y todo por lo que he trabajado
en la línea. [se burla]
626
00:25:10,541 --> 00:25:11,416
Lo que sea.
627
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
[gruñidos]
628
00:25:12,875 --> 00:25:16,583
Bueno, tal vez estas cosas de Marcus
Está simplemente sacando a relucir algunos viejos sentimientos.
629
00:25:16,666 --> 00:25:18,750
Como cualquier cosa que esté pasando
entre tú y Josh.
630
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
Estoy activando el modo rojo, Deirdre.
631
00:25:20,250 --> 00:25:21,416
-Buenas noches.
-[la máscara emite un pitido]
632
00:25:23,500 --> 00:25:26,041
- [música suave de piano]
-[Deirdre suspira]
633
00:25:30,458 --> 00:25:32,166
[Rudd exhala profundamente]
634
00:25:32,916 --> 00:25:34,875
[vítores y aplausos en la televisión a distancia]
635
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
[pareja riendo]
636
00:25:37,916 --> 00:25:39,666
[gente gritando y aplaudiendo]
637
00:25:39,750 --> 00:25:40,958
[la música continúa]
638
00:25:41,041 --> 00:25:42,375
[sacerdote] Rudd y Deirdre,
639
00:25:43,375 --> 00:25:45,958
hoy es el comienzo
de un hermoso viaje.
640
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
Habéis encontrado el uno en el otro no sólo amor,
641
00:25:49,375 --> 00:25:52,916
sino confianza, respeto y alegría.
642
00:25:53,000 --> 00:25:55,166
Al entrar
este nuevo capítulo juntos,
643
00:25:55,791 --> 00:25:59,750
que tus días se llenen de risas,
vuestros corazones con bondad…
644
00:25:59,833 --> 00:26:01,916
Oye. Lo siento.
645
00:26:02,000 --> 00:26:04,791
-¿Estoy siendo demasiado ruidoso?
-No, estás bien. Estás bien.
646
00:26:04,875 --> 00:26:07,708
-[sacerdote] Es mi absoluto honor…
-Estás viendo el vídeo de nuestra boda.
647
00:26:07,791 --> 00:26:11,000
Sí, no pude dormir.
Espero no excederme.
648
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
No he visto esto en años.
649
00:26:13,541 --> 00:26:14,708
[Marcus se ríe, solloza]
650
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
[risita burlona] Mira mi cabello.
651
00:26:17,416 --> 00:26:18,625
Oh, es hermoso.
652
00:26:18,708 --> 00:26:21,000
Todo esto es tan jodidamente hermoso.
653
00:26:21,083 --> 00:26:22,750
[Deirdre] Fue una boda espectacular.
654
00:26:22,833 --> 00:26:24,958
[Marcus] No, es más que eso.
Es tu amor.
655
00:26:25,041 --> 00:26:27,500
Es contagioso.
Puedes verlo en la cara de todos.
656
00:26:28,333 --> 00:26:31,791
Ustedes lo encontraron,
lo que todos estamos buscando.
657
00:26:32,916 --> 00:26:34,375
Éramos tan felices entonces.
658
00:26:34,875 --> 00:26:38,750
Oh, oh. Estoy captando un tiempo pasado.
659
00:26:40,125 --> 00:26:41,666
Ahora me siento tenso.
660
00:26:42,166 --> 00:26:44,750
-¿Todo bien entre ustedes dos?
-Oh. [risita burlona]
661
00:26:44,833 --> 00:26:48,375
Es… es tarde.
No quieres oír hablar de esto.
662
00:26:48,458 --> 00:26:50,291
Sí, tienes razón.
No quiero oír hablar de eso.
663
00:26:50,375 --> 00:26:52,541
-[la música se desvanece]
-Necesito necesitarescuchar sobre ello.
664
00:26:52,625 --> 00:26:55,791
Vamos, niña. Este es un espacio seguro.
665
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
[gruñidos]
666
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
-[suspiros]
-No lo sé.
667
00:26:58,791 --> 00:27:01,750
-[gemidos, resoplidos]
-Sabes, Rudd simplemente… [suspira]
668
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
Está tan concentrado en este reality show.
que está haciendo.
669
00:27:04,833 --> 00:27:06,875
-Es de lo único de lo que habla.
-Ajá.
670
00:27:06,958 --> 00:27:09,875
Creo que crecer a la sombra de su hermano
Realmente le hizo un número.
671
00:27:09,958 --> 00:27:12,666
Veo. Dinámica complicada allí.
672
00:27:12,750 --> 00:27:14,458
¡Mmm! Sí, yo sólo...
673
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
[suspiros] Quiero recuperar a mi marido.
674
00:27:17,958 --> 00:27:20,125
Sí. Y déjame adivinar.
675
00:27:20,208 --> 00:27:23,666
Ha pasado un minuto desde que tú y Rudd
He hecho un viaje hasta el cementerio.
676
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
Oh. [risa burlona]
677
00:27:25,375 --> 00:27:27,083
¿Qué te hace decir eso?
678
00:27:27,166 --> 00:27:28,458
En mi experiencia,
679
00:27:28,541 --> 00:27:31,666
Nada mata más rápido la libido de un hombre.
que sentimientos de inseguridad.
680
00:27:32,916 --> 00:27:33,833
Bueno.
681
00:27:34,666 --> 00:27:36,458
Supongo que ha pasado un tiempo.
682
00:27:36,958 --> 00:27:39,916
Pero no todo es culpa suya.
Yo también he estado ocupado.
683
00:27:40,000 --> 00:27:41,583
Seguro.
684
00:27:41,666 --> 00:27:44,750
¿Pero es posible
que Rudd esté tan distraído
685
00:27:44,833 --> 00:27:47,833
Ha dejado un vacío que estás tratando de llenar.
con tus propios proyectos?
686
00:27:47,916 --> 00:27:51,166
Dedicarte a estar en servicio
de todos menos de ti mismo?
687
00:27:52,916 --> 00:27:55,041
Nunca lo pensé de esa manera.
688
00:27:56,791 --> 00:27:58,875
Parece que sabes mucho sobre estas cosas.
689
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
Sí. Bueno, el, eh... [se aclara la garganta]
690
00:28:01,833 --> 00:28:04,000
…complejo de apartamentos
Estaba viviendo antes de esto.
691
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
Tenía muchos terapeutas.
692
00:28:05,708 --> 00:28:06,625
Ah.
693
00:28:06,708 --> 00:28:09,000
Y cuando llegan a casa del trabajo,
Al diablo con HIPAA.
694
00:28:09,083 --> 00:28:10,291
-[risas]
-[Deirdre se ríe]
695
00:28:10,375 --> 00:28:14,958
Pero me alegro de haber llegado aquí cuando lo hice.
Nuestro hombre está sufriendo ahora mismo.
696
00:28:15,041 --> 00:28:17,666
Siente que tiene que fingir
ser algo que el no es
697
00:28:17,750 --> 00:28:19,041
sólo para ser digno de nuestro amor.
698
00:28:19,125 --> 00:28:21,333
Sí, parece estar sufriendo mucho.
699
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
Voy a recuperar al viejo Rudd.
700
00:28:23,416 --> 00:28:27,416
y reavivar esa hermosa chispa
Si es lo último que hago, cariño.
701
00:28:27,500 --> 00:28:28,666
[música tierna sonando]
702
00:28:28,750 --> 00:28:31,666
Ahora… [hace clic con la lengua]
…Espero que no te importe.
703
00:28:32,166 --> 00:28:36,250
Miré en la nevera antes,
y vi un blanco celestial.
704
00:28:36,333 --> 00:28:37,875
-Oh. [risas]
-No muy diferente a ti.
705
00:28:37,958 --> 00:28:40,083
-Oh. [risas]
-¿Señora?
706
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
Sí, por favor.
707
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
Como desées.
708
00:28:47,125 --> 00:28:48,625
-Salud.
-Salud.
709
00:28:49,541 --> 00:28:51,583
-[la música se desvanece]
-[pájaros cantando]
710
00:28:53,291 --> 00:28:55,916
Mmm. Esta quiche de calabaza es del siguiente nivel.
711
00:28:56,000 --> 00:28:59,625
Gracias, Cory. en realidad es
La receta de mi tercer padre adoptivo.
712
00:28:59,708 --> 00:29:03,416
Es todo lo que tengo para recordarlo.
después de su muerte el 11 de septiembre
713
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
en un incendio de casino no relacionado.
714
00:29:06,666 --> 00:29:08,583
Vale, tenemos que irnos, imbécil.
715
00:29:10,541 --> 00:29:12,458
-Buenos días hermano.
-Sí, mañana.
716
00:29:12,541 --> 00:29:15,083
Veo que te ayudaste con mi ropa.
717
00:29:15,166 --> 00:29:18,875
¿Está bien? Tienes mi palabra.
Los lavaré antes de irme.
718
00:29:18,958 --> 00:29:20,208
Ah, eso no es necesario.
719
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
Oh no, el 1.000 por ciento lo es.
720
00:29:22,041 --> 00:29:26,416
tengo una condición médica
donde mi sudor huele a orina de gato.
721
00:29:26,500 --> 00:29:30,625
-[Rudd] ¿Sabes qué? Puedes quedártelos.
-Gracias, cariño. Vete, reina.
722
00:29:30,708 --> 00:29:32,875
-[Deirdre] Nos vemos luego, muchachos.
-Oye, ¿a dónde vas?
723
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
El evento de adopción.
724
00:29:33,958 --> 00:29:36,041
Te lo dije ayer.
Está en el calendario.
725
00:29:36,125 --> 00:29:38,125
No. ¿Qué pasa con él?
Este es mi primer día de rodaje.
726
00:29:38,208 --> 00:29:41,416
Bueno, Marcus en realidad tenía
una realmente buena idea.
727
00:29:41,500 --> 00:29:44,541
Me lo acabo de imaginar, ya que dijiste
me enseñarías bienes raíces,
728
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
Podría seguirte hoy.
729
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
No.
730
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
[risas] No, no, no, no. En absoluto.
731
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
-Te preocupa que me interponga en tu camino.
-Esa es una de mis tantas preocupaciones, sí.
732
00:29:52,333 --> 00:29:55,250
Muy bien, me tengo que ir.
Ustedes, averigüenlo. Rompe una pierna.
733
00:29:55,333 --> 00:29:57,458
Nada que descubrir. Él no viene.
734
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
Si realmente no me quieres allí,
Lo respeto.
735
00:29:59,625 --> 00:30:02,583
-Lo último que quiero ser es una carga.
-Qué amable de tu parte entender eso.
736
00:30:02,666 --> 00:30:04,791
Sí, puedo patearlo por aquí.
No es un problema.
737
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
Estoy seguro de que puedo encontrar
algo en lo que meterse. [olfatea]
738
00:30:08,041 --> 00:30:10,625
-¡Oh mierda! Dejé mi quiche en el horno.
-[reproducción de música dramática]
739
00:30:10,708 --> 00:30:12,500
¡Maldita sea! ¡Oh!
740
00:30:12,583 --> 00:30:13,458
[tos seca]
741
00:30:13,541 --> 00:30:15,833
[gemidos] ¡Fuego en el agujero!
742
00:30:15,916 --> 00:30:18,541
-¡Vaya! [exclamando]
-[la alarma de humo suena]
743
00:30:18,625 --> 00:30:19,583
[risas]
744
00:30:19,666 --> 00:30:21,000
¡Chúpalo, perra!
745
00:30:21,083 --> 00:30:22,000
-[la música se detiene]
-¡Vaya!
746
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Casi quemaron toda la casa.
747
00:30:24,083 --> 00:30:25,041
[risas]
748
00:30:25,125 --> 00:30:26,083
¿Te imaginas?
749
00:30:26,166 --> 00:30:27,625
[se reproduce música funky]
750
00:30:29,541 --> 00:30:31,833
¡La maldita Gran Manzana, amigo!
751
00:30:31,916 --> 00:30:34,083
¿Qué pasa, Nueva York?
752
00:30:34,166 --> 00:30:36,833
¡Vaya!
753
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
¡Sí!
754
00:30:38,625 --> 00:30:39,875
Cristo. ¡Entra aquí!
755
00:30:39,958 --> 00:30:41,708
[Marcus] Mierda, amigo.
756
00:30:41,791 --> 00:30:44,958
-¿Es esta realmente mi vida? [risas]
-Yo me preguntaba lo mismo.
757
00:30:45,041 --> 00:30:47,541
¡Ey! Estamos cerca de mi antiguo vecindario, hermano.
758
00:30:48,041 --> 00:30:51,208
Deberíamos pasar por la cancha de baloncesto.
Todavía me debes una revancha.
759
00:30:51,291 --> 00:30:54,916
-No tengo idea de qué estás hablando.
-No finjas que lo olvidaste, perra.
760
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
-[gruñidos]
-¡Ay! ¡Estoy conduciendo un coche!
761
00:30:56,833 --> 00:30:58,125
[Marco se ríe]
762
00:30:59,083 --> 00:31:00,708
Oye, te debo una disculpa.
763
00:31:00,791 --> 00:31:02,958
He estado tan concentrado
en mi propia salud mental,
764
00:31:03,041 --> 00:31:04,541
Dejé de pensar en tus necesidades.
765
00:31:04,625 --> 00:31:06,916
¿Ha sucedido algo recientemente?
¿Eso provocó algo de estrés?
766
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
Sí, esto.
767
00:31:08,333 --> 00:31:10,666
-Tú.
-Sí, pero es más que eso, ¿no?
768
00:31:10,750 --> 00:31:13,791
Recibí la sensación de Deirdre
Has estado un poco distraído últimamente.
769
00:31:14,291 --> 00:31:15,833
-¿Ella te dijo eso?
-No.
770
00:31:15,916 --> 00:31:18,458
ella confio en mi
porque ella se preocupa por ti.
771
00:31:18,541 --> 00:31:19,375
¿Qué dijo ella?
772
00:31:19,458 --> 00:31:23,125
Ella insinuó que ustedes podrían estar teniendo
algunos problemas en el saco.
773
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Oye, lo entiendo.
774
00:31:25,125 --> 00:31:28,541
Si tuviera tantas cosas sucediendo en mi vida
Si lo haces tú, yo también estaría desparasitado.
775
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
-Banco de iglesia.
-Nadie está desparasitando gomitas, ¿vale?
776
00:31:30,666 --> 00:31:32,833
Cualquiera que sea el problema,
Lo prometo, está en tu cabeza.
777
00:31:32,916 --> 00:31:34,916
Probablemente tu pene
un tamaño totalmente normal
778
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
y simplemente parece diminuto
junto a tu enorme cuerpo.
779
00:31:37,541 --> 00:31:40,916
Ya sabes, incluso si estuviera demasiado distraído
tener sexo con mi esposa, cosa que no soy,
780
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
pero si lo fuera, es solo...
781
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
[suspira] ... porque quiero a Deirdre
para tener la mejor vida posible.
782
00:31:45,416 --> 00:31:46,958
Para lograrlo, tengo que trabajar el doble de duro.
783
00:31:47,041 --> 00:31:49,541
[se burla] Rudd, te amo,
pero eres un maldito idiota.
784
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
a deirdre no le importa
sobre esa mierda materialista.
785
00:31:52,208 --> 00:31:56,208
Tienes que dejar de ser tan duro contigo mismo.
y empieza a ponerte duro para tu esposa.
786
00:31:56,291 --> 00:31:58,208
Simplemente reserva algo de tiempo para una cita nocturna.
787
00:31:58,291 --> 00:32:00,708
y reservala en el primer vuelo
a Poundtown.
788
00:32:00,791 --> 00:32:02,875
Tome un taxi hasta Boneville.
789
00:32:02,958 --> 00:32:05,625
O un rickshaw hasta Sexburg.
790
00:32:05,708 --> 00:32:06,916
-[risas]
-[se ríe suavemente]
791
00:32:07,000 --> 00:32:09,791
¡Ah, ja! Ahí está.
Ahí está el Rudd que recuerdo.
792
00:32:10,291 --> 00:32:12,916
realmente lo aprecio
Te estás abriendo a mí de esa manera.
793
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
No me estoy abriendo.
Eso no es lo que está pasando aquí.
794
00:32:15,375 --> 00:32:16,208
¡Josh!
795
00:32:16,291 --> 00:32:18,708
Amigo, ¡se sorprenderá mucho de que esté aquí!
796
00:32:18,791 --> 00:32:21,791
-No, nosotros no… Joder.
-Hermano, ¿qué pasa?
797
00:32:21,875 --> 00:32:23,041
[risas]
798
00:32:24,000 --> 00:32:26,916
-¿Rudd?
-Hola, José. Entonces ese es Marco.
799
00:32:27,000 --> 00:32:30,083
el es mi hermanito
De una cosa de caridad que hice en la escuela secundaria.
800
00:32:30,166 --> 00:32:31,958
Y él está aquí por alguna razón.
801
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
[Josh] Correcto. Bueno.
Sólo llamo para registrarme.
802
00:32:34,625 --> 00:32:36,666
Parecías un poco fuera de lugar la otra noche.
803
00:32:36,750 --> 00:32:38,833
Sé que estás bajo presión
con este espectáculo y todo,
804
00:32:38,916 --> 00:32:41,958
pero cuidando tu salud mental
Es realmente importante, ¿vale?
805
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
Estás llegando a esa edad
donde algunos chicos se rompen
806
00:32:45,166 --> 00:32:47,833
y aniquilar a toda su familia
o lo que sea.
807
00:32:47,916 --> 00:32:50,833
¿Sabes que? Tal vez pueda conseguirte
una sesión con mi coach de vida.
808
00:32:50,916 --> 00:32:52,125
Bueno, ex entrenador de vida.
809
00:32:52,208 --> 00:32:55,083
Básicamente lo estoy entrenando ahora.
y ha sido increíble.
810
00:32:55,166 --> 00:32:57,625
Oye, oye. José, José.
¿Sabes que? Estoy bien. ¿Bueno?
811
00:32:57,708 --> 00:33:00,416
Sinceramente, todo bien por aquí.
No tienes idea de lo bien que lo estoy haciendo.
812
00:33:00,500 --> 00:33:02,916
En realidad estoy en camino
para ir a filmar mi gran reality show.
813
00:33:03,000 --> 00:33:05,541
-Entonces todo está bien. Vale, adiós.
-[la llamada se desconecta]
814
00:33:05,625 --> 00:33:08,166
-[gruñidos]
-[tocar jazz caprichoso]
815
00:33:08,791 --> 00:33:09,875
[silbatos]
816
00:33:15,666 --> 00:33:17,750
¡Oh, hoo! Aquí vamos.
817
00:33:17,833 --> 00:33:19,791
-[risas]
-[la tripulación charla indistintamente]
818
00:33:19,875 --> 00:33:21,833
[Rudd respira profundamente]
819
00:33:21,916 --> 00:33:24,041
Oye. No te preocupes.
820
00:33:24,125 --> 00:33:26,916
La cámara te amará
casi tanto como yo.
821
00:33:27,000 --> 00:33:28,958
-¿Eh?
-Sí, gracias. Quédate aquí, ¿vale?
822
00:33:29,041 --> 00:33:30,416
-¿En el auto?
-Sí.
823
00:33:30,500 --> 00:33:33,041
-¿Es eso siquiera seguro con este calor?
-Voy a romper una ventana.
824
00:33:33,750 --> 00:33:35,208
¿Qué... qué pasa si hay una emergencia?
825
00:33:35,291 --> 00:33:37,041
Pase lo que pase, no abandones este vehículo.
826
00:33:37,125 --> 00:33:38,916
o tocar cualquier cosa
dentro de este vehículo, ¿vale?
827
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
O te romperé la otra pierna.
828
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Ay.
829
00:33:42,916 --> 00:33:45,041
-[la música se desvanece]
-Feliz día de rodaje. ¿Estás listo?
830
00:33:45,125 --> 00:33:47,833
-Necesitamos hablar.
-[Mía] Oh, oh. [risas]
831
00:33:47,916 --> 00:33:48,750
¿Estoy en problemas?
832
00:33:48,833 --> 00:33:49,875
Recuerde, hace unos años,
833
00:33:49,958 --> 00:33:52,250
mi hermanito de esa caridad
enviado por correo electrónico de la nada.
834
00:33:52,333 --> 00:33:54,166
-¿Y te dije que te encargaras?
-Sí.
835
00:33:54,250 --> 00:33:56,541
Le enviaste la respuesta
enviamos a todos los locos, ¿verdad?
836
00:33:56,625 --> 00:33:57,666
Hice.
837
00:33:58,333 --> 00:34:00,208
[se chasquea los labios] Pero luego nos respondió.
838
00:34:00,291 --> 00:34:02,416
Seguiste el protocolo
y lo borré, ¿verdad?
839
00:34:04,458 --> 00:34:05,291
Fue demasiado triste.
840
00:34:05,375 --> 00:34:08,250
Estaba completamente solo y parecía
ustedes dos eran muy cercanos,
841
00:34:08,333 --> 00:34:11,458
así que le respondí... como tú.
842
00:34:11,541 --> 00:34:13,375
-Mía, ¿te das cuenta de lo que has hecho?
-Lo lamento.
843
00:34:13,458 --> 00:34:14,458
Estabas muy ocupado
844
00:34:14,541 --> 00:34:16,916
y supe que no querrías
darle la espalda.
845
00:34:17,000 --> 00:34:19,208
-Parecía que realmente te necesitaba.
-Oh Jesús.
846
00:34:19,291 --> 00:34:22,166
Estaba pasando por mucho.
En ese momento yo estaba pasando por muchas cosas.
847
00:34:22,250 --> 00:34:25,083
Recuerda que mi papá dejó a mi mamá.
¿Para el chico de su clase de Pilates?
848
00:34:25,166 --> 00:34:28,583
No pude dormir durante semanas
y Marcus estaba ahí para mí.
849
00:34:28,666 --> 00:34:31,750
-Es muy buen oyente.
-No es de extrañar que piense que somos tan cercanos. ¡Mierda!
850
00:34:31,833 --> 00:34:34,458
No te lo dije porque no lo quería
para interferir con el espectáculo.
851
00:34:34,541 --> 00:34:37,166
Un poco tarde para eso.
Está en mi maldito auto mientras hablamos.
852
00:34:37,250 --> 00:34:38,875
¡Y no puedo deshacerme de él!
853
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
[Se reproduce "Love Hangover" de Diana Ross]
854
00:34:43,916 --> 00:34:46,250
-[tocar instrumentales sensuales]
-[el cantante gime]
855
00:34:56,625 --> 00:34:57,583
[la música disminuye]
856
00:34:57,666 --> 00:34:59,541
¿Qué pasa? Soy Kieran.
857
00:34:59,625 --> 00:35:02,208
Ah, oye. Rudd. Es un honor conocerte.
Gran admirador de tu trabajo.
858
00:35:02,291 --> 00:35:05,083
Ay, gracias, hombre. Estoy emocionado por ti.
859
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
-[se burla]
-Gran audición.
860
00:35:07,041 --> 00:35:10,208
Oh. No, en realidad me han agregado
al elenco principal ya.
861
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
¿Es eso lo que te dijeron?
862
00:35:12,375 --> 00:35:14,666
Déjame adivinar.
¿Rodaron una secuencia de título para ti?
863
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
-Sí.
-[se burla]
864
00:35:16,083 --> 00:35:19,208
Hombre, si tuviera un dólar
por cada alma abandonada de Dios
865
00:35:19,291 --> 00:35:21,375
que filmó una secuencia de título
que nunca salió al aire
866
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
porque se cagaron el primer día,
867
00:35:23,166 --> 00:35:25,375
Podría hacer una oferta en efectivo
en esta casa de piedra rojiza.
868
00:35:25,458 --> 00:35:27,500
-¿Elegiste al menos un ángulo?
-¿Ángulo?
869
00:35:27,583 --> 00:35:30,166
Um, Lenore dijo que le gustaba
La edición del perro grande para mí.
870
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
[Kieran se queja]
871
00:35:31,333 --> 00:35:33,833
Lamentablemente ya tenemos un perro grande.
Esa es Hayley.
872
00:35:33,916 --> 00:35:36,625
[se relame los labios] Oh, podrías ir con
misterioso forastero
873
00:35:36,708 --> 00:35:38,916
que nadie sabe de qué lado están.
874
00:35:39,000 --> 00:35:41,625
Ese lugar ha estado abierto
desde que Chase Greer tuvo un mini derrame cerebral
875
00:35:41,708 --> 00:35:43,791
y luego un trazo normal y luego una sobredosis.
876
00:35:45,083 --> 00:35:47,791
[trinea los labios]
877
00:35:47,875 --> 00:35:49,291
¿Por qué bebí tanto café?
878
00:35:49,375 --> 00:35:51,833
¡Hola! Tengo que orinar. [inhala]
879
00:35:52,916 --> 00:35:54,125
Ya se va.
880
00:35:54,208 --> 00:35:55,916
[inhala profundamente]
881
00:35:56,000 --> 00:35:57,166
Ahora ha vuelto.
882
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
Bien, todos.
883
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
Bien, entonces comenzaremos con la escena.
884
00:36:01,208 --> 00:36:03,500
donde Rudd y Kieran
están compitiendo por este listado.
885
00:36:03,583 --> 00:36:05,625
-¿Está bien? Montón de estrellas.
-Bien. Lo estamos haciendo--
886
00:36:05,708 --> 00:36:07,625
Disculpe. Eh...
Sólo quería preguntarles a ustedes.
887
00:36:07,708 --> 00:36:10,458
¿Qué tal un eslogan?
si tengo la suerte de cerrar el trato?
888
00:36:10,541 --> 00:36:11,666
Estaba pensando,
889
00:36:12,250 --> 00:36:13,458
"Mansión cumplida."
890
00:36:13,541 --> 00:36:16,458
"Manson lo logró". ¿Por qué lo harías?
referencia a Charles Manson?
891
00:36:16,541 --> 00:36:20,333
No. "Mansión terminada".
Generalmente es como "misión cumplida".
892
00:36:20,416 --> 00:36:23,291
-Oh. Ay dios mío. Eso es mucho peor.
-[risas] Sí.
893
00:36:23,375 --> 00:36:25,958
-Creo… enfundarlo.
-Dejemos eso por ahora.
894
00:36:26,041 --> 00:36:27,375
-Bueno.
-[Lenore] Sólo por ahora.
895
00:36:27,458 --> 00:36:28,750
Genial, genial. Ningún problema. Eh--
896
00:36:28,833 --> 00:36:30,375
-Probemos uno, ¿vale?
-Rock and roll.
897
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
[Lenore] Muy bien, gente.
Estamos haciendo magia en la televisión.
898
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
[hombre] Listo para rodar.
899
00:36:33,833 --> 00:36:36,000
-[Rudd exhala nerviosamente]
-[se chasquea los labios] Confía en mí.
900
00:36:36,083 --> 00:36:37,958
El misterioso forastero es el camino a seguir.
901
00:36:38,041 --> 00:36:40,916
-¿Ir por eso en la primera toma?
-Puede que sea la única toma que obtengas, hombre.
902
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
Y acción.
903
00:36:43,083 --> 00:36:43,958
{\an8}Hola.
904
00:36:44,041 --> 00:36:46,583
{\an8}-Soy Kieran de--
-Oh, sé quién eres.
905
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
{\an8}Gran admirador.
906
00:36:47,583 --> 00:36:49,041
-[picadura dramática]
-Saludos.
907
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
Rudd Landy. Bienes raíces de la gran ciudad.
908
00:36:51,541 --> 00:36:55,250
Puede que no estés familiarizado conmigo.
Eso es porque opero en las sombras.
909
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
[susurros] ¿Qué carajo?
910
00:36:57,583 --> 00:36:59,041
La vida es rara.
911
00:36:59,750 --> 00:37:01,791
Solía pasar por esta casa todos los días.
912
00:37:01,875 --> 00:37:03,958
cuando llevaría a mi papá
a sus tratamientos de quimioterapia.
913
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
Sólo la idea de llegar a vender esto
un día me ayudó a superarlo.
914
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
Estoy tan inspirado por la arquitectura.
915
00:37:09,666 --> 00:37:11,750
Nunca comparto información sobre mi familia.
916
00:37:11,833 --> 00:37:13,458
Bueno. Cortemos por ahí.
917
00:37:13,541 --> 00:37:16,250
-Q… ¿qué pasa? ¿Estuvo bien?
-Bueno, fue… [suspiros]
918
00:37:16,333 --> 00:37:18,750
Eh. Bueno, nos encanta que lo hayas probado.
919
00:37:18,833 --> 00:37:20,500
[risas] Y fue
Definitivamente algo.
920
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
hagamos uno
donde no intentas algo.
921
00:37:23,500 --> 00:37:25,875
[inhala] Ahora viene como una ola.
922
00:37:25,958 --> 00:37:27,000
[inhala bruscamente]
923
00:37:27,083 --> 00:37:29,666
No lo hagas, Marco. Conoces las reglas.
924
00:37:29,750 --> 00:37:32,125
No toques nada.
No te bajes del coche.
925
00:37:32,208 --> 00:37:34,000
¿Hay una taza aquí o algo así?
926
00:37:34,083 --> 00:37:36,791
Taza Big Gulp. Todo el mundo tiene
una taza Big Gulp en su auto.
927
00:37:36,875 --> 00:37:38,583
[gemido exhala]
928
00:37:38,666 --> 00:37:39,750
¡Joder!
929
00:37:39,833 --> 00:37:41,625
[reproducción de música peculiar y de percusión]
930
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
-[la música se desvanece]
-Ajá.
931
00:37:44,916 --> 00:37:48,458
Realmente fue una bendición
para ver esta hermosa propiedad.
932
00:37:48,541 --> 00:37:51,916
Sí. realmente es una obra maestra
tanto en diseño como en construcción.
933
00:37:52,416 --> 00:37:55,291
Eso es algo de lo que sé mucho. Aquí.
934
00:37:56,333 --> 00:37:58,166
¿Ves mi Porsche 911 por ahí?
935
00:37:58,250 --> 00:37:59,791
Para mí es más que un simple coche.
936
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
Y conozco este lugar
es más que solo una casa para ti.
937
00:38:03,250 --> 00:38:05,833
Está bien. esto es solo
Lo suficientemente loco como para trabajar.
938
00:38:05,916 --> 00:38:08,291
Aquí estamos... Dios mío. Mi cuello.
939
00:38:08,375 --> 00:38:12,166
Sólo tengo que conseguir mi pene
en la posición adecuada.
940
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
[Música caprichosa y dramática]
941
00:38:14,541 --> 00:38:17,250
¡Ho-ho! ¡Ho-ho! ¡Hola!
942
00:38:17,333 --> 00:38:19,666
¡Victoria! [risas]
943
00:38:19,750 --> 00:38:21,875
Un coche de esa calidad
es una gran inversión.
944
00:38:21,958 --> 00:38:25,291
Porque todo lo que tiene valor
realmente se aprecia con el tiempo.
945
00:38:25,375 --> 00:38:26,458
Como esta casa.
946
00:38:26,541 --> 00:38:28,583
Oh. Eso es mucho.
947
00:38:28,666 --> 00:38:30,583
-[chirridos de zapatos]
-¡Vaya! ¡Ay no, no, no, no!
948
00:38:30,666 --> 00:38:31,666
No puedo parar... [gemidos]
949
00:38:31,750 --> 00:38:33,291
[farfulla]
950
00:38:33,375 --> 00:38:34,708
¡Ah! ¡Está en mi nariz!
951
00:38:34,791 --> 00:38:35,750
[la música se detiene]
952
00:38:36,666 --> 00:38:38,000
[exclama presa del pánico]
953
00:38:38,083 --> 00:38:39,541
El punto es que necesitas un agente.
954
00:38:39,625 --> 00:38:42,583
quien entiende
el valor real de la artesanía
955
00:38:42,666 --> 00:38:44,708
y ve tu casa
como algo más que un simple lugar para vivir.
956
00:38:45,291 --> 00:38:47,625
-Un hogar es una extensión de nosotros mismos.
-[susurros confusos]
957
00:38:47,708 --> 00:38:49,875
Pones tu corazón y tu alma en este lugar.
958
00:38:49,958 --> 00:38:54,083
Justo como lo hice cuando construí mi empresa.
ser una de las principales agencias de Nueva York.
959
00:38:54,166 --> 00:38:55,750
Estos serán como una servilleta gigante.
960
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
¡Ay! Bueno.
961
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
Bueno. Nadie vio nada.
962
00:38:58,875 --> 00:39:01,291
Y simplemente me froto así.
963
00:39:01,375 --> 00:39:03,041
-Y…
-[bocinazos]
964
00:39:03,125 --> 00:39:04,916
[Marco jadea]
965
00:39:06,125 --> 00:39:08,625
Oh, jódeme. Mierda. Mierda. Mierda.
966
00:39:08,708 --> 00:39:12,250
Sé que cuando aceptas una oferta, pones
un número sobre el valor de su trabajo.
967
00:39:12,333 --> 00:39:15,000
-Y te prometo que lo haré--
-[hombre] Lo siento. Deberíamos cortar.
968
00:39:15,083 --> 00:39:17,083
Hay un chico meando
por todo el auto.
969
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
Y rompió la ventana.
Pasó un coche y arrancó la puerta.
970
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
[jadeos] ¡Oh, maldito Dios!
971
00:39:22,291 --> 00:39:24,958
-[Lenore] Sigue rodando. Podemos usar esto.
-[tripulación clamando]
972
00:39:25,541 --> 00:39:26,500
Oh no.
973
00:39:26,583 --> 00:39:29,166
Está bien. No me hagas caso.
Soy el hermano pequeño de Rudd.
974
00:39:29,250 --> 00:39:30,166
Perdón por interrumpir.
975
00:39:30,250 --> 00:39:32,750
Tuve una pequeña emergencia
pero ahora estamos todos bien.
976
00:39:32,833 --> 00:39:35,000
Jesucristo, Marco,
¿Qué diablos hiciste?
977
00:39:35,083 --> 00:39:36,250
Esperar. ¿Este es tu hermano?
978
00:39:36,333 --> 00:39:37,791
No, no, es mi hermanito.
979
00:39:37,875 --> 00:39:39,666
de una cosa de caridad
Lo hice hace un millón de años.
980
00:39:39,750 --> 00:39:41,500
Escucha, Rudd, puedo explicarte cada...
981
00:39:41,583 --> 00:39:42,833
-[bocinazos]
-[gruñidos]
982
00:39:42,916 --> 00:39:45,000
-[conductor] ¡Que te jodan!
-¡Vaya! Atropello y fuga. Bueno.
983
00:39:45,083 --> 00:39:47,083
-Mierda.
-[Olly] Voy a llamar a la policía.
984
00:39:47,166 --> 00:39:49,750
-[Marcus gime] Maldita bicicleta eléctrica.
-Aquí, pon todo tu peso sobre mí.
985
00:39:49,833 --> 00:39:51,208
Lo lamento. ¿Quién eres?
986
00:39:51,291 --> 00:39:53,583
Soy Mia, la asistente de Rudd.
987
00:39:53,666 --> 00:39:57,291
Oh. Parece que tenemos algo en común.
Ambos pensamos que Rudd es un puto jefe.
988
00:39:57,375 --> 00:39:58,500
[ambos se ríen]
989
00:39:58,583 --> 00:39:59,625
-Oh.
-¡Ay!
990
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
Parece estar bien. Volvamos adentro.
991
00:40:01,583 --> 00:40:03,625
-Oh no, espera un segundo.
-[Marcus] Sí, estoy bien.
992
00:40:03,708 --> 00:40:07,583
Me vendría bien tal vez una curita
o un par de servilletas. [murmura]
993
00:40:07,666 --> 00:40:09,208
-[Olly] ¡Ah!
-¡Eso es mucha sangre!
994
00:40:09,291 --> 00:40:11,125
-Eh, médico. Médico.
-[riendo] Vaya.
995
00:40:11,208 --> 00:40:13,583
-El cerebro de este hombre está expuesto.
-[Olly] Enorme corte.
996
00:40:13,666 --> 00:40:14,833
-Guau.
-[Mía] Ah, no.
997
00:40:14,916 --> 00:40:16,125
Mi cabeza me está matando.
998
00:40:16,208 --> 00:40:18,625
¿Estás seguro de que no necesitas?
¿Una ambulancia o algo así?
999
00:40:18,708 --> 00:40:21,958
No, mientras tenga a mi hermano mayor conmigo,
Estoy todo bien.
1000
00:40:22,041 --> 00:40:23,125
-Bien.
-[Olly se ríe]
1001
00:40:23,208 --> 00:40:25,000
Ahora, Marco,
¿De dónde dijiste que eres?
1002
00:40:25,083 --> 00:40:27,458
-Ha tenido un accidente. Deberíamos dejarle...
-[Marcus] ¡Vaya!
1003
00:40:27,541 --> 00:40:30,291
Yo era un niño adoptivo,
y me moví una tonelada.
1004
00:40:30,375 --> 00:40:32,416
Probablemente sea más fácil decírtelo
de donde no soy.
1005
00:40:32,500 --> 00:40:35,291
Dieciséis familias de acogida. ¿Te imaginas?
1006
00:40:35,375 --> 00:40:36,500
¿Cómo supiste eso?
1007
00:40:36,583 --> 00:40:38,958
Oh... solo estaba adivinando.
1008
00:40:39,041 --> 00:40:40,958
Uh, basado en lo que me dijo Rudd.
1009
00:40:41,041 --> 00:40:43,875
[risas] De todos modos, entonces un día,
mi vida cambia.
1010
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
El día que entré al YMCA
1011
00:40:45,833 --> 00:40:49,083
y se registró para
el programa Hermanos Grandes, Hermanos Pequeños
1012
00:40:49,166 --> 00:40:51,833
y conocí a este ángel príncipe aquí mismo.
1013
00:40:52,333 --> 00:40:55,708
Y cuando me miró a los ojos
y me dijo que seríamos hermanos de por vida,
1014
00:40:55,791 --> 00:40:58,416
Sabía que nunca estaría solo
en este mundo jodido nunca más.
1015
00:40:58,500 --> 00:40:59,750
[Rudd se ríe torpemente]
1016
00:40:59,833 --> 00:41:01,000
[Lenore y Rudd jadean]
1017
00:41:01,791 --> 00:41:03,458
Estoy seguro de que no fue tan malo como crees.
1018
00:41:03,541 --> 00:41:05,458
¿Me estás tomando el pelo?
¡Él arruinó todo!
1019
00:41:05,541 --> 00:41:07,541
Un desastre total. Todo iba genial.
1020
00:41:07,625 --> 00:41:09,333
A todos les encantó.
Luego me jodió.
1021
00:41:09,416 --> 00:41:11,416
Sabía que me iba a follar.
y me folló.
1022
00:41:11,500 --> 00:41:13,333
Está bien, te escucho.
1023
00:41:13,916 --> 00:41:15,166
-¿Tú haces?
-Sí.
1024
00:41:15,250 --> 00:41:16,125
quiero decir,
1025
00:41:16,208 --> 00:41:19,666
el programa es realmente importante para ti,
y necesitas nuestro apoyo ahora mismo.
1026
00:41:19,750 --> 00:41:21,416
-Sí.
-Entonces ven aquí.
1027
00:41:21,916 --> 00:41:24,583
Ven aquí. Ven aquí.
1028
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
Bueno.
1029
00:41:28,750 --> 00:41:32,083
Muy bien, sólo... intenta relajarte, ¿vale?
1030
00:41:32,166 --> 00:41:33,708
-[suspiros]
-Eso es todo.
1031
00:41:33,791 --> 00:41:36,291
Mira, sé que puse mucho en esto, ¿vale?
Es solo…
1032
00:41:37,458 --> 00:41:39,875
Ya sabes, toda mi vida,
Siempre he sentido que yo...
1033
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
-¿Cómo qué?
-[suspiros]
1034
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
Ni siquiera sé cómo decir esto.
Como… yo era menos que algo.
1035
00:41:46,291 --> 00:41:48,500
-Como siempre tengo que demostrar mi valía.
-Ay dios mío.
1036
00:41:48,583 --> 00:41:51,416
Rudd, no tienes que demostrar nada.
1037
00:41:53,375 --> 00:41:54,500
[Rudd se ríe suavemente]
1038
00:41:58,333 --> 00:42:00,041
[suspira] Nena…
1039
00:42:00,125 --> 00:42:02,291
Cariño, simplemente… simplemente no ahora, ¿vale?
1040
00:42:02,375 --> 00:42:03,333
Por favor.
1041
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
¿Está seguro?
1042
00:42:05,916 --> 00:42:10,000
Ha pasado un minuto desde que tomamos
un viaje al cementerio.
1043
00:42:10,083 --> 00:42:11,375
[drones musicales inquietantes]
1044
00:42:13,666 --> 00:42:15,916
-[la música se vuelve peculiar]
-¿Dónde conseguiste ese?
1045
00:42:16,000 --> 00:42:18,666
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir, ese fue su consejo, ¿no?
1046
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
De tu pequeña sesión de terapia que tuviste
en medio de la noche?
1047
00:42:21,458 --> 00:42:23,541
-No importa de quién fue el consejo.
-Este chico.
1048
00:42:23,625 --> 00:42:25,583
Este maldito maníaco tiene
¡Se infiltró en nuestra casa!
1049
00:42:25,666 --> 00:42:28,708
-Jesús. Cálmate.
-¿Quién es él, nuestro consejero matrimonial?
1050
00:42:28,791 --> 00:42:31,916
No estoy siguiendo consejos sobre relaciones.
de él. Tú y yo estamos bien.
1051
00:42:32,000 --> 00:42:34,583
-¿Estamos?
-Oh, no voy a hacer esto ahora.
1052
00:42:34,666 --> 00:42:35,833
Necesito sudar esto.
1053
00:42:35,916 --> 00:42:37,458
¿No podemos simplemente hablar de esto?
1054
00:42:37,541 --> 00:42:41,083
¿Por qué no hablas de ello con Marcus?
Parece tenerlo todo resuelto.
1055
00:42:41,166 --> 00:42:43,500
-[la puerta se cierra de golpe]
-[se burla] Joder.
1056
00:42:43,583 --> 00:42:44,708
[la música se desvanece]
1057
00:42:45,291 --> 00:42:47,291
[gruñidos]
1058
00:42:47,875 --> 00:42:50,416
-[débiles golpes en el techo]
-[Jadeando]
1059
00:42:50,500 --> 00:42:53,250
[continúa gruñendo]
1060
00:42:53,333 --> 00:42:54,916
[continúan los golpes]
1061
00:42:55,000 --> 00:42:56,708
[música misteriosa sonando]
1062
00:42:56,791 --> 00:42:58,791
[los golpes se aceleran y se intensifican]
1063
00:43:00,666 --> 00:43:01,875
[la música alcanza su punto máximo, disminuye]
1064
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
[mujer] ¡Sí! ¡Fóllame!
1065
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
[Marcus] El médico me dio ketamina.
1066
00:43:05,166 --> 00:43:07,625
-[mujer] ¡Tengo tantas ganas de intentarlo!
-[Marcus] Es bastante bueno.
1067
00:43:07,708 --> 00:43:10,833
[mujer gruñe] ¿Puedes decirme que me parezco?
¿Eva Longoria en Mujeres desesperadas?
1068
00:43:10,916 --> 00:43:13,333
[Marcus] Te pareces a Eva Longoria.
en Amas de casa desesperadas.
1069
00:43:13,416 --> 00:43:15,166
-[mujer] ¡Joder! ¡Eso es tan caliente!
-[ruido]
1070
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
-Oye, hermano.
-[la música se desvanece]
1071
00:43:18,000 --> 00:43:19,291
¿Estamos haciendo demasiado ruido?
1072
00:43:19,375 --> 00:43:21,208
Eh… sí.
1073
00:43:21,291 --> 00:43:23,250
Lo siento. Eso soy todo yo.
Soy un poco chivato.
1074
00:43:23,333 --> 00:43:27,000
Oh. Sí, lo eres.
Oye, recuerdas a la enfermera Sonj, ¿verdad?
1075
00:43:27,083 --> 00:43:28,708
Claro que sí. Hola, enfermera Sonj.
1076
00:43:28,791 --> 00:43:31,708
Hola Rudd. El lugar es precioso.
Gracias por recibirnos. [risas]
1077
00:43:31,791 --> 00:43:34,625
Y lo olvido.
¿Conociste a su novio, Yayir?
1078
00:43:34,708 --> 00:43:35,875
No creo haberlo hecho.
1079
00:43:35,958 --> 00:43:38,625
Hola. Me gusta mirar.
1080
00:43:38,708 --> 00:43:42,041
Yayir está siendo modesto. el tira
algunas sugerencias bastante asesinas.
1081
00:43:42,125 --> 00:43:46,208
Si tú y Deirdre alguna vez queréis abriros,
Te pondré en un hilo de correo electrónico.
1082
00:43:46,291 --> 00:43:47,166
[risas]
1083
00:43:47,250 --> 00:43:49,791
-Intentaremos mantenerlo bajo.
-Oh, no puedo hacer ninguna promesa.
1084
00:43:49,875 --> 00:43:51,333
Oh, mierda!
1085
00:43:51,416 --> 00:43:53,750
-[Marco riendo]
-[construcción de música tensa]
1086
00:43:53,833 --> 00:43:55,041
[la música aumenta, disminuye]
1087
00:43:55,125 --> 00:43:56,083
-[jadea]
-Cariño, despierta.
1088
00:43:56,166 --> 00:43:58,791
¿Eh? Oh, ¿ahora quieres hablar?
1089
00:43:58,875 --> 00:44:01,791
Marcus se folla a la enfermera Sonj
por toda mi oficina.
1090
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
¿Qué?
1091
00:44:02,791 --> 00:44:04,500
Si eso no es suficiente,
su maldito novio
1092
00:44:04,583 --> 00:44:07,000
está sentado ahí desnudo
en mi maldita silla de cuero.
1093
00:44:07,083 --> 00:44:08,958
¿Es un trío o simplemente está mirando?
1094
00:44:09,458 --> 00:44:11,375
-¿Esa es tu pregunta?
-Es una gran diferencia.
1095
00:44:11,458 --> 00:44:13,125
¿No son igualmente inapropiados?
1096
00:44:13,208 --> 00:44:16,791
Piensa en lo que ha pasado.
Sólo intenta divertirse un poco.
1097
00:44:17,291 --> 00:44:18,875
Al menos alguien lo es.
1098
00:44:19,375 --> 00:44:20,416
Guau.
1099
00:44:21,083 --> 00:44:22,166
¡Guau!
1100
00:44:22,791 --> 00:44:26,291
-¡Oh! Dios, eso fue divertido.
-Fue. Tu hermano es muy amable.
1101
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
-Ay dios mío. Que cariño, ¿verdad?
-Sí.
1102
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
[Marco se ríe]
1103
00:44:29,666 --> 00:44:32,333
-¡Yair!
-Hermano, lo mataste, joder.
1104
00:44:32,416 --> 00:44:34,666
-Encantado de conocerte, amigo.
-Abso… Oh, fue un placer.
1105
00:44:34,750 --> 00:44:35,791
¡Vaya!
1106
00:44:35,875 --> 00:44:37,208
Boo, muy divertido.
1107
00:44:37,291 --> 00:44:38,541
-Abucheo.
-¡Mwah!
1108
00:44:38,625 --> 00:44:40,166
[ambos ríen]
1109
00:44:40,875 --> 00:44:43,166
-[Sonj se ríe]
-Está bien. [risas] Eso me gusta.
1110
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
Yo también.
1111
00:44:46,083 --> 00:44:47,125
[Marco] Mmm...
1112
00:44:47,208 --> 00:44:48,916
[Música sensual y de percusión]
1113
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
Está bien.
1114
00:44:50,708 --> 00:44:53,750
Ahora están jodiendo
en el capó de tu auto, cariño. Solo para tu información.
1115
00:44:53,833 --> 00:44:54,750
[Deirdre] ¿Mmmm?
1116
00:44:54,833 --> 00:44:56,708
[Marcus] ¡Oh, las compuertas se están abriendo!
1117
00:44:56,791 --> 00:44:58,208
[Rudd] Ahí suena la alarma de tu auto.
1118
00:44:58,291 --> 00:45:01,416
Ah, mira. Ahora los Meyerson
están obteniendo un pequeño espectáculo.
1119
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
Recibiremos una llamada enojada de ellos.
por la mañana.
1120
00:45:03,583 --> 00:45:06,250
Estoy tomando este nuevo ISRS.
¡Me lleva una eternidad venir!
1121
00:45:06,333 --> 00:45:09,333
-[Sonj] ¡Está funcionando para mí!
-Dios. Su juego de golpes es muy débil.
1122
00:45:09,833 --> 00:45:11,666
Debería aprender de ti.
1123
00:45:11,750 --> 00:45:13,791
-[Marco] ¡Oh Jesús!
-[Sonj exclama]
1124
00:45:13,875 --> 00:45:15,500
-[Marco exclama]
-[Sonj se ríe]
1125
00:45:15,583 --> 00:45:17,875
[Marcus y Sonj gritan en éxtasis]
1126
00:45:17,958 --> 00:45:19,833
[reproducción de música sigilosa e intrigante]
1127
00:45:19,916 --> 00:45:21,708
[La alarma del coche sigue sonando]
1128
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
[continúan los gritos]
1129
00:45:40,166 --> 00:45:41,333
¿Qué carajo?
1130
00:45:41,416 --> 00:45:42,375
[se burla]
1131
00:45:45,958 --> 00:45:46,958
[se burla suavemente]
1132
00:45:49,583 --> 00:45:50,833
[ráfagas de música]
1133
00:45:52,833 --> 00:45:53,666
Te tengo.
1134
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
[la música disminuye]
1135
00:45:59,125 --> 00:46:01,041
-¿Qué está pasando?
-Sí, papá. ¿Qué carajo?
1136
00:46:01,125 --> 00:46:03,041
Estoy a punto de decirte qué carajo.
1137
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
Sentarse.
1138
00:46:07,333 --> 00:46:11,666
Rudd, sea lo que sea...
Estamos aquí para usted y lo apoyamos.
1139
00:46:12,250 --> 00:46:16,208
Excelente. Porque encontré algo.
Algo bastante alarmante.
1140
00:46:16,291 --> 00:46:17,583
Ah, mierda.
1141
00:46:18,083 --> 00:46:19,875
¿Está en el eje o en el área de la ingle?
1142
00:46:20,666 --> 00:46:23,083
-No está en ninguna… [suspiros]
-[suena el celular]
1143
00:46:23,166 --> 00:46:24,125
Dios.
1144
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
Debo tomar esto.
1145
00:46:25,916 --> 00:46:27,416
[el sonido continúa]
1146
00:46:27,500 --> 00:46:30,333
[susurros] La enfermera Sonj tiene
una situación similar.
1147
00:46:30,416 --> 00:46:31,250
[Deirdre jadea]
1148
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
-¿Hola?
-[Lenore] ¡Oye, estrella de televisión!
1149
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
Joder, lo hiciste.
1150
00:46:35,375 --> 00:46:37,500
¿En realidad? [se burla] Eso es asombroso.
1151
00:46:37,583 --> 00:46:39,791
[Olly] Sí, ustedes son mágicos juntos.
1152
00:46:39,875 --> 00:46:41,625
-¿Kieran y yo?
-[Olly] Tú y Marcus.
1153
00:46:41,708 --> 00:46:44,375
La red realmente le respondió.
1154
00:46:44,458 --> 00:46:45,791
[música tensa sonando]
1155
00:46:46,375 --> 00:46:47,458
-¿En serio?
-[Olly] Sí.
1156
00:46:47,541 --> 00:46:50,708
El... el chico blanco, rico, mayor y tenso
1157
00:46:50,791 --> 00:46:52,916
reunirse con sus, uh, desfavorecidos,
1158
00:46:53,000 --> 00:46:56,666
diverso, más joven,
posiblemente un hermano más atractivo y perdido hace mucho tiempo.
1159
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Es jodidamente clásico, Rudd.
1160
00:46:58,208 --> 00:47:00,333
-Sí, claro.
-[Lenore] Lo tiene todo.
1161
00:47:00,416 --> 00:47:02,666
De la pobreza a la riqueza. Cumplimiento de deseos.
1162
00:47:02,750 --> 00:47:05,291
A un hombre blanco le destrozaron el coche.
Me encanta verlo.
1163
00:47:05,375 --> 00:47:07,458
[Olly se ríe] Veamos cómo lucha una vez.
1164
00:47:07,541 --> 00:47:09,625
-[Lenore] Por una vez en su vida.
-[Olly] Sólo un poco.
1165
00:47:09,708 --> 00:47:11,958
De todos modos, solo vamos a necesitar
ustedes dos que bajen
1166
00:47:12,041 --> 00:47:14,541
y filmar una nueva secuencia de título
con ustedes dos en él.
1167
00:47:14,625 --> 00:47:16,458
-¿Él en la secuencia del título?
-[Olly] Sí.
1168
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
Marcus realmente se solidifica
tu lugar en el espectáculo.
1169
00:47:19,500 --> 00:47:23,250
De lo contrario, eres sólo otro idiota.
con traje vendiendo condominios.
1170
00:47:23,333 --> 00:47:25,416
-[Lenore] No necesito eso.
-[Olly] No necesito más.
1171
00:47:25,500 --> 00:47:28,791
Pero oye, mira, si no lo sientes,
Siempre podríamos centrarnos en Marcus.
1172
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
Haz una especie de cosa Fresh Prince.
1173
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
-Sí, o podríamos dárselo a Hayley.
-¡Mmm! Me encanta eso.
1174
00:47:33,833 --> 00:47:35,666
Presenta a Marcus como su hermano pequeño.
1175
00:47:35,750 --> 00:47:37,291
-Espera, ¿qué?
-[Lenore] Eso es sexy.
1176
00:47:37,375 --> 00:47:40,666
Oye, de todos modos, esperamos hacer
una decisión esta tarde. Está bien.
1177
00:47:40,750 --> 00:47:43,791
-Chiao. Ciao de verdad.
-Adiós hermano. Te amo como a un hermano.
1178
00:47:43,875 --> 00:47:45,083
[el tono de desconexión suena]
1179
00:47:47,208 --> 00:47:48,500
¿Estabas diciendo?
1180
00:47:51,583 --> 00:47:53,458
Sí, yo... estaba diciendo...
1181
00:47:54,041 --> 00:47:55,041
[se reproduce música peculiar]
1182
00:47:56,375 --> 00:47:57,875
Como habrás notado, Marco,
1183
00:47:57,958 --> 00:48:00,583
yo no estaba necesariamente
100% de acuerdo con que estés aquí.
1184
00:48:00,666 --> 00:48:02,041
¿Qué?
1185
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
¿Alguien más se dio cuenta de eso?
1186
00:48:04,583 --> 00:48:05,708
Independientemente…
1187
00:48:06,208 --> 00:48:07,166
[suspiros]
1188
00:48:07,750 --> 00:48:10,291
…posiblemente te he juzgado demasiado rápido.
1189
00:48:10,791 --> 00:48:12,083
Eso depende de mí.
1190
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
Esas son solo mis propias inseguridades.
arremetiendo.
1191
00:48:14,791 --> 00:48:17,833
-Pido disculpas por eso, y…
-[Deirdre] Oh…
1192
00:48:18,875 --> 00:48:21,666
[murmura débilmente] …es bueno
tenerte de vuelta en mi vida.
1193
00:48:22,166 --> 00:48:23,083
[olfatea]
1194
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
[se relame los labios] ¿Qué fue eso, hermano?
1195
00:48:24,875 --> 00:48:26,958
Sí, papá,
En cierto modo murmuraste esa última parte.
1196
00:48:27,791 --> 00:48:31,416
dije, es bueno
tenerte de vuelta en mi vida.
1197
00:48:31,500 --> 00:48:32,458
[Marco jadea]
1198
00:48:32,541 --> 00:48:35,083
-Vamos, Marcus, manten la calma.
-[Deirdre] Oh…
1199
00:48:35,166 --> 00:48:37,791
Esas son sólo las palabras más hermosas.
alguna vez has oído.
1200
00:48:37,875 --> 00:48:40,125
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
1201
00:48:40,208 --> 00:48:42,208
-Ay…
-[Marcus exhala]
1202
00:48:42,291 --> 00:48:44,166
Pensé que habías dicho
encontraste algo alarmante.
1203
00:48:44,250 --> 00:48:45,208
Hice.
1204
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
En lo más profundo de mí.
1205
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
[Shane] Ah, genial.
1206
00:48:51,583 --> 00:48:55,208
Bueno… yo también tengo una gran noticia.
1207
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
me acerqué
a Hermanos Mayores, Hermanos Pequeños,
1208
00:48:57,916 --> 00:49:01,375
y les conté tu historia,
y se volvieron locos por ello.
1209
00:49:01,458 --> 00:49:05,916
Tan loco que quieren hacerte
su Gran Hermano honorario del año.
1210
00:49:06,000 --> 00:49:08,458
-[Marcus se burla]
-¿Gran Hermano del Año?
1211
00:49:08,541 --> 00:49:11,375
¡Sí! ¡Más bien el Gran Hermano del Siglo!
1212
00:49:11,458 --> 00:49:13,416
[Deirdre] Podemos convertirlo en un evento de reunión.
1213
00:49:13,500 --> 00:49:15,541
donde reconectamos a los Grandes Hermanos
con hermanitos
1214
00:49:15,625 --> 00:49:18,375
que hace tiempo que no se ven,
Al igual que tú y Marcus.
1215
00:49:18,458 --> 00:49:19,500
Y adivina qué.
1216
00:49:20,000 --> 00:49:22,833
Quieren a Marco
para entregarle el premio.
1217
00:49:22,916 --> 00:49:24,666
-[Marcus exhala]
-¿No es asombroso?
1218
00:49:24,750 --> 00:49:25,916
[Marco jadea]
1219
00:49:26,000 --> 00:49:28,291
Oh, mira, D. Está llorando.
1220
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Ay dios mío.
1221
00:49:30,083 --> 00:49:32,708
-[respira temblorosamente]
-[Marcus] Deja que las lágrimas fluyan.
1222
00:49:32,791 --> 00:49:34,583
-[Deirdre exhala]
-[Marco] Hmm.
1223
00:49:34,666 --> 00:49:37,375
-[Se reproduce música hip-hop alegre]
-[golpes de caja registradora]
1224
00:49:37,458 --> 00:49:40,041
[locutor] En NYC Hustlers,
hay una nueva temporada
1225
00:49:40,125 --> 00:49:42,666
y un nuevo motivo de actitud
1226
00:49:42,750 --> 00:49:44,875
cuando agregamos dos tipos.
1227
00:49:44,958 --> 00:49:46,291
[la música hip-hop continúa]
1228
00:49:46,375 --> 00:49:50,583
Nunca hay un "bro-ment" aburrido
cuando estos dos tipos están cerca.
1229
00:49:53,000 --> 00:49:57,208
{\an8}No quiero hablar por mi hermano mayor aquí,
pero nos han dado un regalo.
1230
00:49:57,291 --> 00:50:01,375
{\an8}Podemos vivir juntos, trabajar juntos,
ir a casa y hablar sobre el trabajo juntos.
1231
00:50:01,958 --> 00:50:04,000
Él exhala. Inspiro.
1232
00:50:04,083 --> 00:50:06,083
Es como si fuéramos un solo organismo.
1233
00:50:06,583 --> 00:50:10,166
{\an8}[Deirdre] Quería mostrarte el escenario.
Tenemos un gran diseñador de iluminación.
1234
00:50:10,250 --> 00:50:12,750
Y en el escenario,
También podríamos conseguir una gran sesión de fotos.
1235
00:50:12,833 --> 00:50:15,250
con todos usando
sus gorras de Hermanos Pequeños, Hermanos Grandes.
1236
00:50:15,333 --> 00:50:16,708
Creo que será súper lindo.
1237
00:50:16,791 --> 00:50:19,458
Estaba un poco indeciso acerca de ti
al principio.
1238
00:50:19,541 --> 00:50:22,416
Pensé que solo eras
otro imbécil con traje vendiendo condominios,
1239
00:50:22,500 --> 00:50:24,375
pero verte con tu hermano,
1240
00:50:24,458 --> 00:50:25,666
tienes un corazón.
1241
00:50:26,166 --> 00:50:27,291
Y me gusta el corazón.
1242
00:50:28,458 --> 00:50:29,541
Lo aceptaremos.
1243
00:50:29,625 --> 00:50:32,541
-[Rudd se ríe]
-¡Y bum! Mansión cumplida.
1244
00:50:32,625 --> 00:50:34,625
[compradores y equipo se ríen]
1245
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
¡Mansión cumplida!
1246
00:50:36,416 --> 00:50:40,000
Eso es muy divertido. Generalmente es "misión".
pero en su lugar dijiste "mansión".
1247
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
-Sí.
-[mujer] Buena.
1248
00:50:41,333 --> 00:50:42,416
[risa]
1249
00:50:42,500 --> 00:50:45,875
Hoy es en realidad el aniversario.
del fallecimiento de mi padre muerto.
1250
00:50:46,666 --> 00:50:48,875
-Oh.
-Está bien, creo que lo tenemos todos.
1251
00:50:48,958 --> 00:50:50,750
Sí, eso es un resumen. Gracias a todos.
1252
00:50:50,833 --> 00:50:52,083
-[Lenore] Genial.
-[Olly] Me encanta.
1253
00:50:52,166 --> 00:50:54,291
-Perfecto. Gran trabajo.
-[Lenore] Dios mío, Marcus.
1254
00:50:54,375 --> 00:50:56,458
-[Marcus] Sí, chef.
-[Lenore] Eres muy divertida.
1255
00:50:56,541 --> 00:50:58,375
[continúa la alegre música hip-hop]
1256
00:50:59,125 --> 00:51:00,333
[agentes inmobiliarios aplaudiendo]
1257
00:51:00,416 --> 00:51:02,416
-¡Oye!
-[suena la campana]
1258
00:51:03,208 --> 00:51:04,625
[agentes inmobiliarios gritando]
1259
00:51:04,708 --> 00:51:06,083
¡Lo logramos!
1260
00:51:06,166 --> 00:51:07,666
[charla ininteligible y jubilosa]
1261
00:51:08,458 --> 00:51:10,666
Estamos viviendo el sueño.
¿No lo dirías, hermano?
1262
00:51:11,708 --> 00:51:12,583
Sí.
1263
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Viviendo el sueño.
1264
00:51:14,291 --> 00:51:15,333
-[la música termina]
-[risas]
1265
00:51:15,416 --> 00:51:16,791
[parloteo ininteligible]
1266
00:51:18,958 --> 00:51:19,791
[Olly se ríe]
1267
00:51:19,875 --> 00:51:21,583
[drones musicales inquietantes]
1268
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
[música tensa sonando]
1269
00:51:27,416 --> 00:51:28,916
[susurros] Entonces, ¿cuál es nuestro plan?
1270
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
¿Plan?
1271
00:51:30,833 --> 00:51:32,166
El problema de Marco.
1272
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
¿Problema?
1273
00:51:34,000 --> 00:51:35,458
¿Tienes ojos?
1274
00:51:35,541 --> 00:51:38,125
Yo era el desvalido inspirador
a quién todos apoyaban,
1275
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
y ahora mi tiempo frente a la pantalla está en caída libre.
1276
00:51:40,416 --> 00:51:43,708
Tú y yo... estamos en el corredor de la muerte, amigo.
1277
00:51:44,583 --> 00:51:46,875
Sé que no es ideal,
pero soy su conexión con el programa.
1278
00:51:46,958 --> 00:51:48,458
¿No debería ser bueno para mí?
1279
00:51:48,541 --> 00:51:49,875
Eso es lo que pensó Jill Zarin
1280
00:51:49,958 --> 00:51:51,833
cuando ella invitó
su amiga bethenny frankel
1281
00:51:51,916 --> 00:51:54,125
en el set
de Amas de casa reales de la ciudad de Nueva York.
1282
00:51:54,708 --> 00:51:57,291
Ahora Bethenny tiene
la mezcla de margaritas delgadas líder en el mundo,
1283
00:51:57,375 --> 00:51:59,041
y Jill vive en Boca,
1284
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
donde ni siquiera tienen
una franquicia Amas de casa .
1285
00:52:02,708 --> 00:52:04,791
-¿Qué hacemos?
-"Nosotros"? [se burla]
1286
00:52:05,500 --> 00:52:07,458
Dejaste que el zorro entrara al gallinero.
1287
00:52:07,541 --> 00:52:10,125
Ahora necesitas encontrar
un perro lo suficientemente grande como para echarlo.
1288
00:52:11,000 --> 00:52:13,416
-Un diez y más.
-¿Una cotización de diez millones de dólares?
1289
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
Y encima.
1290
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
Una puta obra maestra.
1291
00:52:17,791 --> 00:52:19,791
algo que puedan
construye un episodio alrededor,
1292
00:52:19,875 --> 00:52:22,500
que mantiene la atención en ti
y no Marco.
1293
00:52:23,083 --> 00:52:25,375
Sea lo que sea,
será mejor que pienses en algo rápido,
1294
00:52:25,458 --> 00:52:28,750
o tu hermano pequeño va a
envíanos a los dos a Boca.
1295
00:52:29,833 --> 00:52:32,083
Y nunca serás el perro grande.
1296
00:52:33,000 --> 00:52:34,416
[la música tensa continúa]
1297
00:52:40,875 --> 00:52:42,750
[línea sonando]
1298
00:52:42,833 --> 00:52:45,375
Oye. ¿Tienes un minuto para hablar?
1299
00:52:45,875 --> 00:52:47,083
[la música se desvanece]
1300
00:52:47,166 --> 00:52:48,625
[Mia jadea suavemente] Hmm.
1301
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
Eh, tú.
1302
00:52:52,500 --> 00:52:54,041
-[risas]
-¡Oye!
1303
00:52:54,125 --> 00:52:55,333
Haciendo café, ¿eh?
1304
00:52:55,416 --> 00:52:57,083
-Sí, ¿quieres un poco?
-Seguro.
1305
00:52:57,583 --> 00:53:01,000
De hecho me gusta el mío con miel.
y un poco de pimienta de cayena.
1306
00:53:01,083 --> 00:53:02,875
-Salir.
-Le da un toque extra.
1307
00:53:02,958 --> 00:53:04,333
¿Qué? Así es como me gusta.
1308
00:53:04,416 --> 00:53:06,750
-Basta.
-Sí. Lo estoy haciendo así ahora mismo.
1309
00:53:06,833 --> 00:53:09,708
-Eso es tan jodidamente aleatorio.
-Me encanta así. Sí. [risas]
1310
00:53:09,791 --> 00:53:11,541
-[Mía se ríe]
-Dios. Loco.
1311
00:53:11,625 --> 00:53:12,833
Está bien, disfruta.
1312
00:53:12,916 --> 00:53:15,166
-Salud.
-Sí… [duda]
1313
00:53:17,208 --> 00:53:18,625
¿Te importa si toco música?
1314
00:53:18,708 --> 00:53:20,250
Oh sí. Sé mi invitado.
1315
00:53:21,458 --> 00:53:23,916
["La razón" de Hoobastank
reproduce a través de altavoces]
1316
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
Espera.
1317
00:53:25,916 --> 00:53:27,041
¿Hoobastank?
1318
00:53:27,125 --> 00:53:29,583
[risas] Lárgate de aquí, niña.
1319
00:53:29,666 --> 00:53:32,375
Te estás poniendo maldito apestoso.
¿a mitad del día?
1320
00:53:32,458 --> 00:53:34,208
Sí. Es uno de mis favoritos.
1321
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
Realmente agridulce, pero aún así...
1322
00:53:37,333 --> 00:53:40,333
-¡Emocionante, sí!
-Edificante. Eso es lo que iba a decir.
1323
00:53:40,416 --> 00:53:42,916
Eso es como una especie de
La canción favorita de Rudd y yo.
1324
00:53:43,000 --> 00:53:43,833
[Mía se ríe]
1325
00:53:43,916 --> 00:53:48,208
Hablamos de ello por correo electrónico una tonelada.
Quiero decir, es algo nuestro, ¿sabes?
1326
00:53:48,291 --> 00:53:50,625
-[risas torpemente] ¿Lo tuyo?
-[Marco] Sí.
1327
00:53:50,708 --> 00:53:52,166
-Tú y Rudd.
-Sí.
1328
00:53:52,250 --> 00:53:53,208
Totalmente.
1329
00:53:53,916 --> 00:53:56,583
-Oye, ¿puedo preguntarte algo? Eh...
-[la música se detiene]
1330
00:53:57,166 --> 00:53:59,000
Eres el asistente de Rudd. Eh...
1331
00:53:59,791 --> 00:54:02,625
¿Tienes algún consejo?
sobre cómo, eh… ¿conectarse con él?
1332
00:54:02,708 --> 00:54:05,333
Tuvimos esta magia por correo electrónico,
pero desde que estoy aquí,
1333
00:54:05,416 --> 00:54:07,708
se siente como si
él no me quiere cerca.
1334
00:54:07,791 --> 00:54:10,333
Sólo estoy... tratando de conseguir
esa vieja chispa de vuelta.
1335
00:54:10,916 --> 00:54:13,375
¿Qué te gustó de sus correos electrónicos?
1336
00:54:13,458 --> 00:54:15,708
Eh, pff, niña,
casi cada maldita cosa.
1337
00:54:15,791 --> 00:54:18,541
-[Mía se ríe]
-[risas] Muy divertido e inteligente.
1338
00:54:18,625 --> 00:54:20,083
Juego de emojis, apretado.
1339
00:54:20,166 --> 00:54:21,208
Sí.
1340
00:54:21,291 --> 00:54:23,125
Realmente conectamos, ¿sabes?
1341
00:54:23,208 --> 00:54:24,791
-[se burla] Escucha.
-[suspiros]
1342
00:54:24,875 --> 00:54:27,625
Ha estado muy concentrado en el programa.
1343
00:54:27,708 --> 00:54:30,375
y es un poco inseguro
sobre todo el asunto.
1344
00:54:30,458 --> 00:54:31,333
[Marco] ¡Mmm!
1345
00:54:31,416 --> 00:54:35,166
Así que si pudieras dejarle tener
el centro de atención de vez en cuando...
1346
00:54:35,250 --> 00:54:36,833
Espera. ¿Estaba acaparando la atención?
1347
00:54:36,916 --> 00:54:40,000
-Sólo un poquito. [risas]
-¡Uf! Dios, no tenía idea.
1348
00:54:40,083 --> 00:54:42,916
Gracias, Mía. ha sido realmente agradable
trabajando junto a ti.
1349
00:54:43,000 --> 00:54:45,083
-Mismo. [risas]
-Sí. [risas]
1350
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
Bueno, nos vemos.
1351
00:54:47,000 --> 00:54:47,958
-Adiós.
-Adiós.
1352
00:54:48,041 --> 00:54:49,750
-[Mía se ríe]
-[música tierna sonando]
1353
00:54:49,833 --> 00:54:52,041
La forma en que lo veo,
gran oportunidad para ti,
1354
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
no sólo financieramente,
sino también profesionalmente.
1355
00:54:54,458 --> 00:54:56,875
Estar en el programa te atrapará
el mejor precio por la casa,
1356
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
pero al mismo tiempo,
Puedes promocionar tu marca personal.
1357
00:54:59,791 --> 00:55:02,708
Ruddy, Ruddy, Ruddy, tienes que relajarte.
1358
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
Venderme tan fuerte,
te vas a reventar un hammy.
1359
00:55:04,875 --> 00:55:07,666
¿Quieres listar mi casa?
para el espectáculo? Estoy dentro.
1360
00:55:07,750 --> 00:55:09,666
-¿Lo eres?
-Seguro. ¿Por qué no?
1361
00:55:09,750 --> 00:55:11,666
De hecho, deberíamos hacerlo este fin de semana.
1362
00:55:11,750 --> 00:55:15,041
Organiza una gran fiesta, invita a algunos VIP
para las cámaras. Traes a la familia.
1363
00:55:15,125 --> 00:55:16,250
Haremos un día con ello.
1364
00:55:16,333 --> 00:55:19,250
Josh... hombre, no lo sabes.
lo que esto significa para mí.
1365
00:55:19,875 --> 00:55:22,458
-Cualquier cosa por mi hermanito.
-¡Ja!
1366
00:55:22,541 --> 00:55:25,125
Entonces le diré a los productores
¿Me vas a dar el listado?
1367
00:55:25,791 --> 00:55:27,625
¿Por qué no guardamos eso para el espectáculo?
1368
00:55:28,125 --> 00:55:29,375
Hazlo más interesante.
1369
00:55:29,875 --> 00:55:30,958
Sí. Sí.
1370
00:55:31,041 --> 00:55:32,791
[risas] Sí. Por supuesto.
1371
00:55:34,666 --> 00:55:38,041
-Me vas a dar el listado, ¿no?
-Ni siquiera te preocupes por eso.
1372
00:55:38,833 --> 00:55:40,375
[música melódica de piano]
1373
00:55:41,208 --> 00:55:44,625
Entonces… ¿cómo van las cosas entre Rudd y tú?
1374
00:55:44,708 --> 00:55:46,291
Mmm… no lo sé.
1375
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
me siento como
se está abriendo más emocionalmente,
1376
00:55:48,625 --> 00:55:52,166
y me he hecho más disponible,
pero no parece que esté interesado.
1377
00:55:52,250 --> 00:55:55,583
-Ah… [chupa los dientes]
-Sigue tan mentalizado.
1378
00:55:55,666 --> 00:55:57,208
-[Deirdre suspira]
-[se chasquea los labios]
1379
00:55:57,291 --> 00:55:59,500
Tiempos desesperados
Piden medidas desesperadas.
1380
00:56:00,000 --> 00:56:02,125
Quizás quieras pensar
sobre comer ese culo.
1381
00:56:03,333 --> 00:56:04,166
¿Disculpe?
1382
00:56:04,833 --> 00:56:06,666
Esperar. ¿Nunca lo has hecho?
1383
00:56:06,750 --> 00:56:08,375
-¡No!
-¿Estás--
1384
00:56:08,458 --> 00:56:10,541
Espera. [risas] ¿No es eso algo asqueroso?
1385
00:56:10,625 --> 00:56:13,375
Ay dios mío. ¿Me estás tomando el pelo?
1386
00:56:13,458 --> 00:56:16,083
-Es la forma más antigua de hacer el amor.
-No.
1387
00:56:16,166 --> 00:56:19,333
Y conseguir que tu sabor sea lenguado
es el restablecimiento completo definitivo.
1388
00:56:19,416 --> 00:56:20,375
Esperar. ¿Restablecimiento completo?
1389
00:56:20,458 --> 00:56:23,625
Sabes cuando enciendes tu teléfono
¿Y limpias el disco?
1390
00:56:23,708 --> 00:56:26,291
eso es tener a alguien
ve Joey Chestnut en tu anillo de canela
1391
00:56:26,375 --> 00:56:27,541
le hace al cerebro humano.
1392
00:56:27,625 --> 00:56:30,791
-Ay dios mío.
-[pops] Restaura la configuración de fábrica.
1393
00:56:30,875 --> 00:56:32,791
-Hablas en serio.
-¡Oh sí!
1394
00:56:32,875 --> 00:56:36,458
¿Quieres sacarlo de su cabeza?
Tienes que meterte en su trasero.
1395
00:56:36,958 --> 00:56:40,208
Y personalmente, creo que dar es
incluso mejor que recibir.
1396
00:56:40,291 --> 00:56:41,708
[Deirdre] Dios mío.
1397
00:56:41,791 --> 00:56:43,625
-Eres otra cosa.
-[risas]
1398
00:56:43,708 --> 00:56:45,000
-[risas] Dios mío.
-[risas]
1399
00:56:45,083 --> 00:56:46,291
-De abajo hacia arriba.
-¡Vaya!
1400
00:56:46,375 --> 00:56:48,041
[ambos ríen de buena gana]
1401
00:56:48,125 --> 00:56:49,500
[Música alegre y de jazz]
1402
00:56:51,708 --> 00:56:53,500
Y luego me horneó galletas.
1403
00:56:53,583 --> 00:56:55,458
[risas] ¿Qué lindo es eso?
1404
00:56:55,541 --> 00:56:58,125
quiero decir, todos
en Hermanos mayores, hermanos pequeños
1405
00:56:58,208 --> 00:56:59,875
ha sido simplemente increíble.
1406
00:56:59,958 --> 00:57:02,083
Siento que finalmente he encontrado
mi verdadera vocación.
1407
00:57:03,625 --> 00:57:04,541
[Rudd] Hmm.
1408
00:57:05,791 --> 00:57:08,125
¿Estás bien? Pareces tranquilo.
1409
00:57:08,208 --> 00:57:11,083
[suspiro] Simplemente no lo entiendo.
¿Por qué Josh me deja hacer esto?
1410
00:57:11,166 --> 00:57:12,416
¿Hacer lo?
1411
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
Pon su casa en el programa.
1412
00:57:13,958 --> 00:57:16,041
Quiero decir, ¿cuál es su ángulo?
1413
00:57:16,541 --> 00:57:19,083
Tal vez porque le preguntaste
y él se preocupa por ti.
1414
00:57:19,166 --> 00:57:20,708
[se burla] Definitivamente no es eso.
1415
00:57:20,791 --> 00:57:22,750
Ni siquiera me lo diría
si tengo el listado.
1416
00:57:23,333 --> 00:57:25,541
Siento que me está tendiendo una trampa
por algo. ¿Pero qué?
1417
00:57:25,625 --> 00:57:27,750
Vale, ya estoy harta de esta mierda.
Volcar.
1418
00:57:27,833 --> 00:57:28,666
¿Qué? ¿Por qué?
1419
00:57:28,750 --> 00:57:30,166
Estoy harto de que estés en tu cabeza.
1420
00:57:30,250 --> 00:57:32,708
tan estresado por el show
y tu maldito hermano.
1421
00:57:32,791 --> 00:57:34,791
Estás tan apretado como una puta monja adolescente.
1422
00:57:34,875 --> 00:57:36,750
-¿Disculpe?
-Me escuchaste. ¡Deténganse!
1423
00:57:43,000 --> 00:57:43,916
¿Qué?
1424
00:57:44,583 --> 00:57:45,833
[Rudd gime]
1425
00:57:45,916 --> 00:57:48,916
["Quiero hacerte algo raro"
por Leon Haywood jugando]
1426
00:57:54,083 --> 00:57:55,625
Hace tiempo que no hacemos esto.
1427
00:57:55,708 --> 00:57:56,958
[ambos se ríen]
1428
00:57:57,041 --> 00:57:58,791
[ambos respirando pesadamente]
1429
00:57:59,375 --> 00:58:01,750
-[Deirdre] La cremallera está atascada.
-El cinturón es de doble gancho.
1430
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
-¡Dios!
-Está bien, está bien.
1431
00:58:03,083 --> 00:58:05,375
-Si puedo… Si puedo conseguir…
-Espera. Baja la ventana.
1432
00:58:05,458 --> 00:58:07,208
Sal por la ventana,
Puedo quitarte los pantalones.
1433
00:58:07,291 --> 00:58:09,375
-Está bien. Sí.
-Ve! Ve! Ve. Eso es todo.
1434
00:58:09,458 --> 00:58:11,041
-¡Maldita sea, vamos!
-Eso es todo.
1435
00:58:11,125 --> 00:58:13,458
-Bueno. Voy a... Si puedo...
-Eso es todo.
1436
00:58:13,541 --> 00:58:15,125
Giro de vuelta. ¡Giro de vuelta!
1437
00:58:15,708 --> 00:58:17,000
-Bueno.
-Así.
1438
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
[Deirdre resopla emocionada]
1439
00:58:20,208 --> 00:58:21,041
[jadeos]
1440
00:58:21,125 --> 00:58:25,458
♪ Quiero hacerte algo raro ♪
1441
00:58:25,541 --> 00:58:27,083
[la música disminuye] ♪ Bebé ♪
1442
00:58:28,416 --> 00:58:29,833
¿Ese es el auto de tu papá?
1443
00:58:30,833 --> 00:58:33,583
-[Shane] Seguro que lo parece.
-[niña] Espera. ¿Qué están haciendo?
1444
00:58:36,375 --> 00:58:37,875
¿Por qué papá está mirando de esa manera?
1445
00:58:38,458 --> 00:58:41,041
Realmente no puedo tener sentido
de cómo están dispuestos.
1446
00:58:41,625 --> 00:58:43,500
Algún día lo harás, hijo.
1447
00:58:43,583 --> 00:58:44,791
Algún día lo harás.
1448
00:58:45,875 --> 00:58:50,458
♪ Me encantaría deslizarme hacia abajo
En tu cañón♪
1449
00:58:50,541 --> 00:58:51,708
♪ Desliza ahora ♪
1450
00:58:51,791 --> 00:58:54,375
-♪ En el valle del amor ♪
-♪ En el valle del amor ♪
1451
00:58:54,458 --> 00:58:55,291
[Mía] Vaya.
1452
00:58:55,375 --> 00:58:57,791
Rudd, te ves tan genial.
1453
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
Gracias, Mía. Te ves preciosa.
1454
00:58:59,875 --> 00:59:02,000
Ya empezaron a filmar.
Todos están listos para ti.
1455
00:59:02,083 --> 00:59:03,416
Oh no, no lo son.
1456
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
[se reproduce música hip-hop]
1457
00:59:05,791 --> 00:59:07,458
[la música continúa por los parlantes]
1458
00:59:08,375 --> 00:59:09,416
Vaya.
1459
00:59:10,250 --> 00:59:11,166
[Deirdre se burla]
1460
00:59:15,458 --> 00:59:18,291
Ah, hola. Uh, tu bebida con más menta, por favor.
1461
00:59:18,791 --> 00:59:19,875
Perfecto.
1462
00:59:20,458 --> 00:59:21,791
[Marco] Hmm. Mmm.
1463
00:59:21,875 --> 00:59:24,375
-[Deirdre murmura con complicidad]
-Ajá.
1464
00:59:24,458 --> 00:59:25,666
¡Oh!
1465
00:59:25,750 --> 00:59:27,541
¡Guau! ¡Maldita sea!
1466
00:59:27,625 --> 00:59:29,416
Mira este majestuoso lomo plateado.
1467
00:59:29,500 --> 00:59:31,250
Atila el galán.
1468
00:59:31,333 --> 00:59:34,625
No puedo esperar para quedarme atrás
y verte brillar, gemelo.
1469
00:59:34,708 --> 00:59:35,583
¿Quedarse atrás?
1470
00:59:35,666 --> 00:59:38,375
¡Sí! ese foco,
Todo depende de ti esta noche, amigo.
1471
00:59:38,458 --> 00:59:41,916
Soy el compañero.
Eres el rey, hombre. Vamos, ahora.
1472
00:59:43,625 --> 00:59:46,125
Gracias, Marco. Realmente lo aprecio.
1473
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
-¡Guau!
-Ey. [risas]
1474
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
Está bien.
1475
00:59:50,833 --> 00:59:52,583
-[risas] Oye.
-[trina la lengua]
1476
00:59:52,666 --> 00:59:54,791
-Dios. Te ves preciosa.
-Gracias.
1477
00:59:54,875 --> 00:59:57,416
Me encanta esto. Me recuerda a Lil' Kim
en mi video favorito de Missy.
1478
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
-"Supa Dupa Mosca".
-"…Volar."
1479
00:59:59,458 --> 01:00:00,958
[ambos ríen]
1480
01:00:01,041 --> 01:00:02,666
-Qué gracioso.
-Sal de mi cabeza.
1481
01:00:02,750 --> 01:00:04,375
Sólo llámame Lil' Kimchi.
1482
01:00:04,458 --> 01:00:05,833
-[risas] Hola.
-Sí.
1483
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
-Estoy bromeando. Prefiero a Mía.
-Está bien, sí.
1484
01:00:08,041 --> 01:00:09,750
Miro y veo tierra ho. Ey.
1485
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
-[Rudd] Hermano mayor.
-Ey.
1486
01:00:11,208 --> 01:00:14,000
Hombre, este lugar se ve más impresionante.
cada vez que lo veo.
1487
01:00:14,083 --> 01:00:15,833
Hombre, ese es sólo tu reflejo, semental.
1488
01:00:15,916 --> 01:00:18,208
¿Les cuentas cómo conseguiste esto?
Ustedes tienen que escuchar esto.
1489
01:00:18,291 --> 01:00:21,250
Ah, oye. quiero agradecerte por ese consejo
me diste sobre Rudd.
1490
01:00:21,333 --> 01:00:23,833
En realidad fue un momento agradable y genuino.
acabamos de tener.
1491
01:00:23,916 --> 01:00:25,333
Está pagando enormes dividendos.
1492
01:00:25,416 --> 01:00:27,208
-Quiero decir, míralo.
-Uno, dos, tres.
1493
01:00:27,291 --> 01:00:29,083
-¡Ah!
-[Mía se ríe]
1494
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
Dios mío.
1495
01:00:30,791 --> 01:00:33,958
Oye, ¿quieres quedarte conmigo?
y ver al perro grande hacer lo suyo?
1496
01:00:34,041 --> 01:00:34,875
Me encantaría eso.
1497
01:00:35,458 --> 01:00:36,541
Bueno.
1498
01:00:36,625 --> 01:00:38,833
-[Marco se ríe]
-[la música hip-hop continúa]
1499
01:00:39,958 --> 01:00:43,083
Ya sabes, Josh diseñó personalmente
cada aspecto de esta casa.
1500
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
Así que tenía que asegurarse de que hubiera espacio
por una de sus verdaderas pasiones,
1501
01:00:46,291 --> 01:00:47,125
Olla caliente china.
1502
01:00:47,208 --> 01:00:51,416
Y mi combinación favorita
son bolas de pescado y repollo Napa,
1503
01:00:51,500 --> 01:00:54,458
hasta mañana,
cuando tenga un nuevo favorito, por supuesto.
1504
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
-[risa del grupo]
-Bolas de pescado, ¿eh?
1505
01:00:56,250 --> 01:00:58,000
No sabía que los peces tenían testículos.
1506
01:00:58,083 --> 01:01:00,250
-[risas]
-[Marco se ríe]
1507
01:01:00,333 --> 01:01:02,166
-Sh, sh.
-[sigue riendo]
1508
01:01:02,250 --> 01:01:03,375
Mierda. Culpa mía.
1509
01:01:03,458 --> 01:01:06,166
Estaba escuchando desde la habitación de al lado,
y no pude evitarlo.
1510
01:01:06,250 --> 01:01:08,083
El momento de Rudd fue... [besos] ¡Mwah!
1511
01:01:08,166 --> 01:01:09,958
el hermanito
¿me estabas hablando?
1512
01:01:10,041 --> 01:01:11,875
Sí. Esta noche se quedará atrás.
1513
01:01:11,958 --> 01:01:15,083
No, no. No seas ridículo.
Marcus, baja aquí. Toma asiento.
1514
01:01:15,166 --> 01:01:17,000
-¿Ahí dentro?
-[Josh] Sí, vamos.
1515
01:01:17,083 --> 01:01:19,416
¿Sabes que?
Estoy haciendo lo mío aquí, así que...
1516
01:01:19,500 --> 01:01:21,750
-[Josh] Haz lo tuyo aquí.
-[boca en silencio]
1517
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
Está bien.
1518
01:01:23,666 --> 01:01:25,708
Deirdre me contó todo sobre tu historia,
1519
01:01:25,791 --> 01:01:28,583
y tengo que decirte, hombre,
me trajo justo aquí.
1520
01:01:28,666 --> 01:01:30,416
Has sido agraviado por tanta gente,
1521
01:01:30,500 --> 01:01:32,958
y aún así, todavía tienes
tanto amor para dar.
1522
01:01:33,041 --> 01:01:34,666
-[Marco] Hmm.
-¿Pero sabes lo que dicen?
1523
01:01:34,750 --> 01:01:36,916
El hermano de mi hermano es mi hermano.
1524
01:01:38,291 --> 01:01:39,791
[gruñidos] Mi hombre.
1525
01:01:39,875 --> 01:01:42,208
-¡Oh!
-[Marco] ¡Oh! Tú.
1526
01:01:42,291 --> 01:01:44,041
[ambos ríen]
1527
01:01:44,916 --> 01:01:48,208
-¿Puedo ofrecerte una bola de pescado, Marcus?
-Sí, claro. Me encanta la olla caliente.
1528
01:01:48,291 --> 01:01:51,666
fui acogido por
dos hermanas chinas de 95 años por un momento.
1529
01:01:52,250 --> 01:01:53,208
¿Qué tienes aquí?
1530
01:01:53,291 --> 01:01:55,791
Shui zhu rou. Da bai cai.
1531
01:01:55,875 --> 01:01:57,291
-¡Yu wan!
-¡Yu wan!
1532
01:01:57,375 --> 01:01:58,750
-¡Hola! [risas]
-¡Ah!
1533
01:01:58,833 --> 01:01:59,750
Xie xie.
1534
01:01:59,833 --> 01:02:01,291
-[risas]
-[drones musicales inquietantes]
1535
01:02:01,375 --> 01:02:03,875
-[Marcus] ¿Me estoy sonrojando?
-[Lenore] Vamos a conseguir otro Emmy.
1536
01:02:03,958 --> 01:02:05,291
[termina la música melancólica]
1537
01:02:06,708 --> 01:02:08,583
Vaya. Qué maestro tan espacioso.
1538
01:02:10,416 --> 01:02:12,708
Hermano, creo que ahora lo llaman primaria.
1539
01:02:13,208 --> 01:02:14,791
Oh, no lo hice... Deberíamos cortar.
1540
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
-No, sólo sigue rodando.
-Donde ocurre la magia, ¿eh?
1541
01:02:17,958 --> 01:02:21,041
-¿Qué significa eso?
-Oh, ya sabes, como todo el sexo y esas cosas.
1542
01:02:21,541 --> 01:02:24,500
[risas de buena gana]
1543
01:02:24,583 --> 01:02:25,416
[Marco se ríe]
1544
01:02:25,500 --> 01:02:28,333
-El tipo es muy divertido, hombre.
-[la risa disminuye]
1545
01:02:28,416 --> 01:02:31,000
Oye, hablando de magia,
Déjenme mostrarles el baño, amigos.
1546
01:02:31,083 --> 01:02:32,208
Danos un minuto.
1547
01:02:32,291 --> 01:02:34,333
Aquí es donde ocurre la verdadera magia.
1548
01:02:34,416 --> 01:02:35,666
[se reproduce música alegre]
1549
01:02:37,416 --> 01:02:38,583
[las pastillas suenan]
1550
01:02:38,666 --> 01:02:40,750
¿Quién quiere bordear a Grim Reaper?
1551
01:02:41,833 --> 01:02:43,125
[se reproduce música hip-hop]
1552
01:02:45,041 --> 01:02:45,875
¿Cuáles son esos?
1553
01:02:45,958 --> 01:02:48,125
No estoy seguro.
Me los dio Justin Timberlake.
1554
01:02:48,208 --> 01:02:49,458
Dijo que es la misma mierda que tomó.
1555
01:02:49,541 --> 01:02:51,250
cuando escribió la canción
para esa película de Troll,
1556
01:02:51,333 --> 01:02:52,625
Entonces sabes que tiene que ser bueno.
1557
01:02:52,708 --> 01:02:55,333
Ahora, Rudd es un poco cuadrado,
así que no se dará el gusto.
1558
01:02:55,416 --> 01:02:58,666
-Eso significa, Marcus, que es todo tuyo, cariño.
-Um… Está bien.
1559
01:02:58,750 --> 01:03:00,791
-No. "Cuadrado."
-[Marco] ¿Qué?
1560
01:03:01,583 --> 01:03:04,041
-[resopla fuertemente]
-[Marco] Dios mío.
1561
01:03:04,833 --> 01:03:05,708
Yo.
1562
01:03:06,208 --> 01:03:07,416
¡Guau!
1563
01:03:08,708 --> 01:03:11,541
-No sabía que festejabas así.
-Todos los días, hermano. [olfatea]
1564
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
Bueno, Justin dijo que sólo hicieras un pequeño golpe.
1565
01:03:14,625 --> 01:03:17,333
-No mencionaste eso.
-Oh, bueno, ¿alguien más?
1566
01:03:17,416 --> 01:03:20,000
-No. [murmura]
-Está bien, vámonos de aquí.
1567
01:03:20,083 --> 01:03:21,791
-Esperar. ¿No vas a hacer nada?
-¿Quién, yo?
1568
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
No, hombre, solo estaba siendo un buen anfitrión.
La única droga que consumo es el beat, cariño.
1569
01:03:26,250 --> 01:03:27,791
Sí, creo que yo también estoy bien.
1570
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
Bueno.
1571
01:03:30,250 --> 01:03:31,208
[inhala bruscamente]
1572
01:03:31,291 --> 01:03:32,250
[resoplidos]
1573
01:03:32,333 --> 01:03:34,583
-[picadura dramática]
-Nos estás jodiendo ahora mismo.
1574
01:03:34,666 --> 01:03:36,958
-[reproducción de música discordante]
-¿Ves lo que está pasando aquí?
1575
01:03:37,041 --> 01:03:39,750
-¡Joshy!
-El hermano de mi hermano es mi hermano.
1576
01:03:39,833 --> 01:03:43,375
-Marcus va a robar este listado.
-[Marcus, distorsionado] La lista es mía.
1577
01:03:43,458 --> 01:03:44,500
[risas]
1578
01:03:44,583 --> 01:03:47,333
[hombre] Eres sólo otro idiota
con traje vendiendo condominios.
1579
01:03:47,416 --> 01:03:49,666
-[risas]
-[Kieran] Nunca serás el perro grande.
1580
01:03:49,750 --> 01:03:50,583
[ladrando]
1581
01:03:51,291 --> 01:03:52,750
[risas]
1582
01:03:52,833 --> 01:03:55,416
Necesitas quedarte con Marcus
lejos de Josh, pequeña perra.
1583
01:03:55,500 --> 01:03:57,125
-[hace eco] Perra.
-[Kieran débilmente] Rudd.
1584
01:03:57,208 --> 01:03:58,916
-Rudd. ¿Hola?
-[la música se detiene]
1585
01:03:59,000 --> 01:03:59,958
[Rudd murmura]
1586
01:04:00,041 --> 01:04:01,708
¿Qué carajo le pasa a este tipo?
1587
01:04:02,375 --> 01:04:04,791
[Música de baile fuerte y enérgica]
1588
01:04:16,291 --> 01:04:17,625
[charla inaudible]
1589
01:04:19,458 --> 01:04:20,500
[ambos riendo]
1590
01:04:20,583 --> 01:04:23,625
No puedo creer lo mucho que yo, tú,
y Rudd tienen en común.
1591
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Sí, es bastante loco.
1592
01:04:25,083 --> 01:04:28,166
Siento que el universo me masticó
y escúpeme en tu boca.
1593
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
Sí, somos como un ménage à trois
sin sexo.
1594
01:04:30,791 --> 01:04:33,625
-Un ciempiés humano de lo común.
-[risas]
1595
01:04:33,708 --> 01:04:37,958
Y ese último latido
va para mi nuevo hermano, Marcus!
1596
01:04:38,041 --> 01:04:39,458
¡Oye, hermano!
1597
01:04:39,541 --> 01:04:40,916
-¿Eh?
-[Marco riendo]
1598
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
[paisaje sonoro amortigua]
1599
01:04:42,541 --> 01:04:43,708
-Es mi--
-Marco.
1600
01:04:43,791 --> 01:04:45,250
-¿Eh?
-Necesito tu ayuda.
1601
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
¿Necesitas mi ayuda?
Dios mío. De hecho estoy nervioso.
1602
01:04:47,875 --> 01:04:49,791
Sal a cubierta. ¿Está bien?
Espérame allí.
1603
01:04:49,875 --> 01:04:52,333
Pase lo que pase, no entres.
hasta que te dé la señal.
1604
01:04:52,416 --> 01:04:55,000
Bueno. Claro, claro.
1605
01:04:55,083 --> 01:04:58,333
Rudd, ¿estás bien?
Pareces un jamón glaseado.
1606
01:04:58,416 --> 01:05:01,333
Estoy bien. El bajo me está chupando.
1607
01:05:01,416 --> 01:05:02,583
Ay dios mío.
1608
01:05:03,333 --> 01:05:05,666
Ahí lo tienes, hombre.
Te he estado buscando por todas partes.
1609
01:05:05,750 --> 01:05:09,125
Oh sí, solo poniendo tu increíble vista.
en mi banco de azotes para más tarde. [risas]
1610
01:05:09,208 --> 01:05:12,458
Ah, lo entiendo.
Me he dado placer muchas veces.
1611
01:05:13,166 --> 01:05:14,625
-Tachuelas de latón, amigo.
-Sí.
1612
01:05:14,708 --> 01:05:17,541
He estado jugando bien
con darle a Rudd el listado de mi casa.
1613
01:05:17,625 --> 01:05:20,583
Tal vez incluso actuando como
Me inclino por dártelo,
1614
01:05:20,666 --> 01:05:21,583
para aumentar el drama.
1615
01:05:21,666 --> 01:05:23,541
Le doy a la gente de la televisión lo que quiere.
1616
01:05:23,625 --> 01:05:26,416
Pero quiero que el gran hombre tenga
una gran victoria esta noche. Me entiendes, ¿verdad?
1617
01:05:26,500 --> 01:05:28,791
Sí, por supuesto.
Eso es todo lo mío.
1618
01:05:28,875 --> 01:05:30,458
Rudd, ¿has visto a Shane?
1619
01:05:30,541 --> 01:05:33,458
Uf, Deirdre, no tengo tiempo para eso.
Estoy haciendo algo importante.
1620
01:05:33,541 --> 01:05:35,083
-[Deirdre] ¿Qué?
-[la música de baile continúa]
1621
01:05:35,166 --> 01:05:38,666
-Parece que estás bailando.
-Sí, muy importante el baile, ¿vale?
1622
01:05:38,750 --> 01:05:42,083
Estoy manteniendo la cámara sobre mí,
y mantendré a Marcus alejado de Josh.
1623
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
-[Mia suavemente] Oh Dios.
-¿Dónde está Josh?
1624
01:05:44,458 --> 01:05:46,916
[risas] "¿Dónde está Josh?" "¿Dónde está José?"
1625
01:05:48,125 --> 01:05:50,500
-¿Dónde está Josh? ¡¿Dónde está José?!
-[Deirdre] No lo sé.
1626
01:05:50,583 --> 01:05:51,750
[Mía] ¿Dónde está Josh?
1627
01:05:52,541 --> 01:05:53,458
¡Mierda!
1628
01:05:53,541 --> 01:05:54,750
Vamos a volver a entrar.
1629
01:05:54,833 --> 01:05:57,916
Reuniremos a la gente,
hacer el anuncio.
1630
01:05:58,000 --> 01:05:59,166
Sí. [farfulla]
1631
01:05:59,250 --> 01:06:00,750
-Solo tengo una petición.
-¿Mmm?
1632
01:06:00,833 --> 01:06:02,583
¿Puedo ser el indicado?
para darle la buena noticia?
1633
01:06:03,166 --> 01:06:07,000
El hermano de mi hermano es mi hermano.
1634
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
-Lo entendiste.
-¡Sí! [risas]
1635
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
[drones musicales inquietantes]
1636
01:06:10,291 --> 01:06:12,125
-[paisaje sonoro amortiguado]
-[con voz demoníaca] ¡Sí!
1637
01:06:12,208 --> 01:06:13,833
[risa gutural y amenazadora]
1638
01:06:13,916 --> 01:06:17,083
-[distorsionado] ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
-[música de suspenso subiendo]
1639
01:06:18,166 --> 01:06:20,916
[ecos de gemidos distorsionados]
1640
01:06:21,625 --> 01:06:22,583
[la música se detiene]
1641
01:06:22,666 --> 01:06:24,000
¡No! ¡No! ¡No!
1642
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
-[los invitados jadean, gritan]
-[golpe fuerte]
1643
01:06:25,791 --> 01:06:27,500
-[Rudd jadea]
-[hombre] ¡Oh mierda!
1644
01:06:27,583 --> 01:06:29,541
-Ay dios mío. Ay dios mío.
-¿Qué? ¿Qué?
1645
01:06:29,625 --> 01:06:33,875
Um, no respira. ¿Alguien sabe?
¿Cómo hacer una traqueotomía de emergencia?
1646
01:06:34,625 --> 01:06:37,166
Sí. Una de mis madres adoptivas era paramédica.
1647
01:06:37,250 --> 01:06:38,375
Eh, discúlpeme.
1648
01:06:38,458 --> 01:06:39,750
Eh... Mierda. Lo siento.
1649
01:06:39,833 --> 01:06:41,416
-¡Estoy bajando!
-[murmullos ansiosos]
1650
01:06:41,500 --> 01:06:43,208
[Música tensa y acelerada]
1651
01:06:43,291 --> 01:06:44,416
[exclama]
1652
01:06:44,500 --> 01:06:45,916
[gruñidos]
1653
01:06:46,000 --> 01:06:48,458
Oh Dios.
Rudd tiene una pajita de metal en el bolsillo.
1654
01:06:48,541 --> 01:06:50,916
Se drogó con él.
No hay tiempo para explicar más.
1655
01:06:51,791 --> 01:06:53,208
-Aquí.
-Sí. Bueno.
1656
01:06:53,291 --> 01:06:54,375
Una vez que le apuñalo la garganta,
1657
01:06:54,458 --> 01:06:56,208
le pones presión
para retardar el sangrado.
1658
01:06:56,291 --> 01:06:57,666
-Bueno.
-[Marco exclama]
1659
01:06:57,750 --> 01:06:59,125
-[los invitados jadean]
-[hombre 1] ¡Oh mierda!
1660
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
-¡Ah!
-[Marco] Oh Dios.
1661
01:07:00,833 --> 01:07:02,541
Quédate conmigo, amigo. [gruñidos]
1662
01:07:02,625 --> 01:07:04,666
-[construcción de música de suspenso]
-[gemidos de disgusto]
1663
01:07:05,625 --> 01:07:06,541
-[la música se detiene]
-Uf.
1664
01:07:07,125 --> 01:07:07,958
[golpe de tambores]
1665
01:07:08,041 --> 01:07:09,708
[reproducción de música dramática]
1666
01:07:19,250 --> 01:07:20,833
-[la música se detiene]
-[Josh tosiendo]
1667
01:07:20,916 --> 01:07:23,125
-[Olly] Dios mío. ¡Está respirando!
-[Josh jadea]
1668
01:07:23,208 --> 01:07:25,125
Mar... ¡Marcus, lo salvaste!
1669
01:07:25,208 --> 01:07:26,958
¡Marco es un héroe!
1670
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
[majestuosa música orquestal]
1671
01:07:29,000 --> 01:07:30,375
[Marco] Gracias. Yo no… Oh.
1672
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
-Increíble.
-Ay dios mío.
1673
01:07:31,666 --> 01:07:33,708
-No. Por favor. Quiero decir...
-Eres toda una estrella.
1674
01:07:33,791 --> 01:07:36,291
Cualquiera en mi posición lo habría hecho.
lo mismo.
1675
01:07:36,375 --> 01:07:38,500
-[el paisaje sonoro se desvanece]
-[se reproduce música inquietante]
1676
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
[la música se desvanece]
1677
01:07:40,333 --> 01:07:41,708
-[Marco] Ah.
-[los invitados aplauden]
1678
01:07:41,791 --> 01:07:43,083
-[Marcus] Uf.
-[todos aplauden]
1679
01:07:43,166 --> 01:07:45,375
-[Mía] ¡Un milagro!
-[hombre 2] Gracias a Dios por este tipo.
1680
01:07:45,458 --> 01:07:48,083
-[Lenore] Increíble.
-[Marcus] En realidad no fue nada. Oh Dios.
1681
01:07:48,166 --> 01:07:51,208
-Ustedes son muy amables. Gracias.
-[charla de admiración ininteligible]
1682
01:07:51,291 --> 01:07:53,166
-Ustedes hubieran hecho lo mismo.
-[Mía] ¡Héroe!
1683
01:07:53,250 --> 01:07:55,416
-[Shane] CABRA. El más grande de todos los tiempos.
-[Marco] Detente.
1684
01:07:55,500 --> 01:07:57,750
-[risas] Estoy feliz de que esté a salvo.
-¡Sí!
1685
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
-[risas]
-[Rudd] ¡Aplaudamos todos por Marcus!
1686
01:07:59,916 --> 01:08:01,500
Es un héroe, ¿verdad?
1687
01:08:01,583 --> 01:08:02,750
[risas]
1688
01:08:02,833 --> 01:08:03,708
¡Mal!
1689
01:08:03,791 --> 01:08:05,583
Rudd, ¿qué estás haciendo?
1690
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
Oh, no lo sé, cariño.
1691
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Sólo me preguntaba
cuando vamos a cortar la mierda
1692
01:08:09,083 --> 01:08:12,833
y deja de fingir este extraño,
este estafador, es parte de nuestra familia.
1693
01:08:12,916 --> 01:08:15,166
Rudd, ¿qué estás diciendo ahora, hermano?
1694
01:08:15,750 --> 01:08:19,333
No me digas "hermano", ¿de acuerdo?
Te vi en el balcón con Josh.
1695
01:08:19,416 --> 01:08:22,416
Estabas planeando robar el listado.
de esta casa justo debajo de mí.
1696
01:08:22,500 --> 01:08:24,458
¿De qué estás hablando?
No, no lo estábamos.
1697
01:08:24,541 --> 01:08:26,208
¿Cómo puedo confiar en todo lo que dices?
1698
01:08:26,291 --> 01:08:29,750
Nos has estado mintiendo todo el tiempo.
Oye, mira esto.
1699
01:08:30,750 --> 01:08:31,791
¿Reconoces eso?
1700
01:08:33,000 --> 01:08:34,208
Oh, mierda.
1701
01:08:34,291 --> 01:08:39,708
Esta es la pulsera del hospital de Marcus.
¡De un maldito pabellón psiquiátrico!
1702
01:08:40,208 --> 01:08:42,750
Es un paciente mental fugitivo.
1703
01:08:42,833 --> 01:08:44,625
[los invitados murmuran indistintamente]
1704
01:08:44,708 --> 01:08:45,625
[Rudd] ¿Qué pasa?
1705
01:08:45,708 --> 01:08:46,625
[Marco murmura]
1706
01:08:48,250 --> 01:08:49,708
Nada que decir ahora, ¿eh?
1707
01:08:51,041 --> 01:08:52,416
No hay manera de salir de esto, amigo.
1708
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
[insectos nocturnos chirriando]
1709
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
Eh...
1710
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
Tiene razón.
1711
01:09:03,291 --> 01:09:04,500
Te mentí.
1712
01:09:05,625 --> 01:09:08,583
Tenía miedo si te decía la verdad
que no me aceptarías.
1713
01:09:09,083 --> 01:09:11,291
[Música de piano suave y conmovedora]
1714
01:09:11,375 --> 01:09:14,458
He sido rechazado por tanta gente...
1715
01:09:16,500 --> 01:09:17,791
eso, eh…
1716
01:09:19,166 --> 01:09:21,208
[se chasquea los labios] … Empecé a odiarme a mí mismo.
1717
01:09:22,500 --> 01:09:25,375
En un momento, estaba tan... solo
1718
01:09:25,458 --> 01:09:27,708
eso pensé
Podría hacer algo drástico.
1719
01:09:28,416 --> 01:09:31,625
Así que me revisé
en un centro de recuperación, y...
1720
01:09:31,708 --> 01:09:32,708
[traga saliva]
1721
01:09:33,750 --> 01:09:35,083
…no ayudó en absoluto.
1722
01:09:37,458 --> 01:09:39,500
Supongo que estoy destinado a estar solo.
1723
01:09:43,208 --> 01:09:46,833
Lamento haberte mentido, Rudd.
Pero no lo entiendo.
1724
01:09:46,916 --> 01:09:50,000
-Nuestros correos electrónicos, teníamos esta conexión.
-Él no escribió esos correos electrónicos.
1725
01:09:50,708 --> 01:09:51,625
Hice.
1726
01:09:53,250 --> 01:09:54,458
Oh mi puta...
1727
01:09:54,541 --> 01:09:56,750
Maldita sea. ¿Me estabas pescando?
1728
01:09:57,375 --> 01:09:59,916
No te estaba engañando, Marcus.
1729
01:10:00,500 --> 01:10:02,666
-Todo lo que había en esos correos electrónicos era cierto.
-Mierda.
1730
01:10:02,750 --> 01:10:05,166
Sólo estaba fingiendo ser otra persona.
1731
01:10:05,250 --> 01:10:06,083
[la música termina]
1732
01:10:06,166 --> 01:10:08,916
Vale, tal vez eso sea
la definición técnica de pesca con gato.
1733
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
-Sí.
-¿Pero por qué?
1734
01:10:11,083 --> 01:10:12,833
¡Porque no te conocía en absoluto!
1735
01:10:15,375 --> 01:10:16,541
Eres un extraño.
1736
01:10:17,208 --> 01:10:18,583
[música melancólica sonando]
1737
01:10:19,458 --> 01:10:21,500
Lo siento mucho, Marcos.
1738
01:10:21,583 --> 01:10:22,875
No quiso decir eso.
1739
01:10:22,958 --> 01:10:25,000
Sí, lo hace.
1740
01:10:26,500 --> 01:10:27,583
Pero está bien.
1741
01:10:30,708 --> 01:10:31,875
[en voz baja] Maldita sea.
1742
01:10:32,625 --> 01:10:33,708
¡Marco, espera!
1743
01:10:35,208 --> 01:10:36,708
[Marcus] Déjame en paz.
1744
01:10:37,458 --> 01:10:38,875
[la música conmovedora continúa]
1745
01:10:40,166 --> 01:10:41,583
-[Lenore] ¡Y corta!
-[la música se detiene]
1746
01:10:41,666 --> 01:10:43,958
Creo que lo tenemos.
[risas] Buen trabajo a todos.
1747
01:10:44,041 --> 01:10:47,458
-[Lenore] Eso fue fenomenal.
-[Olly] Sí. Oye, conduce con cuidado, ¿vale?
1748
01:10:47,541 --> 01:10:49,166
[invitados charlando indistintamente]
1749
01:10:49,250 --> 01:10:51,791
Eso fue increíble. [risas]
1750
01:10:52,500 --> 01:10:53,875
Buen trabajo, perro grande.
1751
01:10:58,541 --> 01:11:00,916
["Tómelo de alguien que sabe"
por The Ovations tocando]
1752
01:11:01,000 --> 01:11:06,750
♪ Crees que eres sabio ♪
1753
01:11:07,291 --> 01:11:12,208
♪ Y estás muy concentrado ♪
1754
01:11:12,291 --> 01:11:13,458
[Deirdre suspira]
1755
01:11:13,541 --> 01:11:16,750
♪ Cuando se trata de amor, entonces ganar ♪
1756
01:11:16,833 --> 01:11:19,208
-[Deirdre se burla]
-♪ Oh, oh ♪
1757
01:11:19,291 --> 01:11:23,250
♪ No lo sabes ♪
1758
01:11:24,208 --> 01:11:26,625
♪ Nada en absoluto ♪
1759
01:11:26,708 --> 01:11:27,541
[resoplidos]
1760
01:11:27,625 --> 01:11:29,916
♪ Y será mejor que lo tomes ♪
1761
01:11:30,000 --> 01:11:30,875
[suspiros]
1762
01:11:30,958 --> 01:11:32,458
♪ Tómalo ♪
1763
01:11:32,541 --> 01:11:36,583
-♪ De un perdedor ♪
-♪ Tómalo de un perdedor ♪
1764
01:11:36,666 --> 01:11:40,541
-♪ ¿Por qué no lo tomas? ♪
-♪ Tómalo, tómalo ♪
1765
01:11:40,625 --> 01:11:42,958
-♪ De un perdedor ♪
-♪ Tómalo de ♪
1766
01:11:43,041 --> 01:11:47,750
-♪ Un perdedor ♪
-♪ Tómelo de alguien que sabe ♪
1767
01:11:47,833 --> 01:11:51,041
[joven Rudd] Muy bien, Marcus,
Recuerda, si hago esto, obtendrás una H.
1768
01:11:51,916 --> 01:11:53,166
[bocina del auto]
1769
01:11:53,666 --> 01:11:54,625
¡Oye, Rudd!
1770
01:11:54,708 --> 01:11:55,833
[Rudd] ¡De ninguna manera!
1771
01:11:55,916 --> 01:11:58,750
-¿Quién es ese tipo?
-Oh, ese es mi hermano mayor, Josh.
1772
01:11:58,833 --> 01:12:01,416
Él está en casa de la universidad
y prácticas en Goldman Sachs.
1773
01:12:01,500 --> 01:12:05,666
Puede hacer press de banca con su propio peso corporal.
y tiene sexo con chicas.
1774
01:12:05,750 --> 01:12:07,666
-Él es el más genial.
-¿Más genial que tú?
1775
01:12:07,750 --> 01:12:10,750
¡Vamos! necesito que me ayudes
entrar en una fiesta de la escuela secundaria.
1776
01:12:10,833 --> 01:12:13,625
-Lo siento, Marcus, me tengo que ir.
-¿A la misma hora la semana que viene?
1777
01:12:13,708 --> 01:12:15,625
Eh, sí. Seguro, amigo. Te llamaré.
1778
01:12:15,708 --> 01:12:16,916
[la música continúa]
1779
01:12:19,000 --> 01:12:20,208
¿Quién carajo era ese?
1780
01:12:20,708 --> 01:12:23,416
Sólo una tonta cosa de caridad
Estoy haciendo para la universidad.
1781
01:12:23,500 --> 01:12:27,166
-♪ Tómalo de un perdedor ♪
-♪ Tómalo de un perdedor ♪
1782
01:12:27,250 --> 01:12:29,333
-♪ ¿Por qué no lo tomas? ♪
-♪ Tómalo ♪
1783
01:12:29,416 --> 01:12:31,541
-♪ ¿Por qué no lo tomas? ♪
-♪ Mm-hmm ♪
1784
01:12:31,625 --> 01:12:33,791
-♪ Tómalo de un perdedor ♪
-♪ Tómalo de ♪
1785
01:12:33,875 --> 01:12:38,333
-♪ Un perdedor ♪
-♪ Tómelo de alguien que sabe ♪
1786
01:12:40,000 --> 01:12:41,791
♪ Oh, sí ♪
1787
01:12:42,583 --> 01:12:43,958
[suena el teléfono celular]
1788
01:12:44,916 --> 01:12:45,875
[la música se desvanece]
1789
01:12:45,958 --> 01:12:47,375
[el sonido continúa]
1790
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
¿Sí?
1791
01:12:50,833 --> 01:12:53,291
¡Hola, hermano mayor del año!
1792
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
[risas]
1793
01:12:54,666 --> 01:12:57,333
Sólo registrándome,
asegurándote de que estás todo listo para mañana.
1794
01:12:57,416 --> 01:12:59,875
¿Todavía estás llegando a eso?
Pensé que lo había arruinado todo.
1795
01:13:00,958 --> 01:13:02,833
-¿Qué… qué quieres decir?
-¿Eh?
1796
01:13:02,916 --> 01:13:05,166
No sé.
¿Destruir a Marcus delante de todos?
1797
01:13:05,250 --> 01:13:07,375
-¿Poner a mi hermano en el hospital?
-[Lenore] Oh.
1798
01:13:07,458 --> 01:13:09,541
Ah, eso. Sí, oye, estáis todos bien.
1799
01:13:09,625 --> 01:13:12,375
Quiero decir, seguro que es una edición de villano.
1800
01:13:12,458 --> 01:13:16,166
-Fue dando demoníaco, sociópata.
-¡Uf!
1801
01:13:16,250 --> 01:13:18,916
Fue como,
"¿Quién crió a este monstruo?" honestamente.
1802
01:13:19,000 --> 01:13:19,833
Difícil de ver.
1803
01:13:19,916 --> 01:13:23,500
Pero a la red le encanta.
Se lo están comiendo.
1804
01:13:23,583 --> 01:13:26,125
El único problema es,
Realmente no tenemos un final.
1805
01:13:26,208 --> 01:13:27,041
[Lenore] Hmm.
1806
01:13:27,125 --> 01:13:30,625
Y lo único que
El público ama más que un villano icónico.
1807
01:13:30,708 --> 01:13:32,041
es un momento de redención.
1808
01:13:32,125 --> 01:13:36,041
[Lenore] Y por eso creemos que Marcus te está dando
Premio Gran Hermano del Año
1809
01:13:36,125 --> 01:13:39,625
es el final perfecto
a tu arco de temporada, hermano.
1810
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
Sí.
1811
01:13:40,666 --> 01:13:42,750
[inhala] Ya sabes,
Después de lo que hice la otra noche,
1812
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
no creo
Marcus estará allí, así que...
1813
01:13:44,916 --> 01:13:46,625
[Lenore] Preocupémonos de eso.
1814
01:13:46,708 --> 01:13:49,375
[Olly] Sí, nosotros...
Hemos estado en esta situación antes.
1815
01:13:50,208 --> 01:13:51,958
¿Tienes? Parece muy específico.
1816
01:13:52,041 --> 01:13:53,916
[Lenore] Nosotros nos encargaremos
el Marcus de todo.
1817
01:13:54,000 --> 01:13:56,416
Simplemente preséntate y sé tu gran yo.
1818
01:13:56,500 --> 01:13:59,833
-Anímate. ¿Está bien?
-Está bien, os vemos como familia, de verdad.
1819
01:13:59,916 --> 01:14:01,250
-Verdadero. Te amamos.
-Te amo.
1820
01:14:01,333 --> 01:14:03,625
Si necesitas algo, llama a mi asistente.
1821
01:14:03,708 --> 01:14:05,000
[el tono desconectado suena]
1822
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
[Música de piano suave y reflexiva]
1823
01:14:08,333 --> 01:14:09,250
[el teléfono suena]
1824
01:14:10,958 --> 01:14:12,625
[chasquido del teclado]
1825
01:14:13,208 --> 01:14:14,166
[golpes de teclas]
1826
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
Jesús.
1827
01:14:19,625 --> 01:14:21,500
[Marcus] Querido Rudd:
Gracias por tu último correo electrónico.
1828
01:14:21,583 --> 01:14:25,625
Tus palabras fueron súper reconfortantes
durante el desalojo y el juicio.
1829
01:14:25,708 --> 01:14:28,125
Eres el mejor hermano mayor
un chico podría pedir.
1830
01:14:28,208 --> 01:14:31,791
Rudd, hermano mayor, ¿cómo vives?
Gracias por el consejo que me diste. El…
1831
01:14:31,875 --> 01:14:33,708
Bueno, estuve en otro accidente aéreo,
1832
01:14:33,791 --> 01:14:37,708
y estoy una vez más
tener una gran culpa de superviviente. F mi vida.
1833
01:14:37,791 --> 01:14:40,000
Hola, hermano.
Me siento muy solo ahora mismo.
1834
01:14:40,083 --> 01:14:41,416
Estoy muy agradecido de poder apoyarme en ti.
1835
01:14:41,500 --> 01:14:42,750
¡Amigo! Adivina qué, Rudd.
1836
01:14:42,833 --> 01:14:44,500
Vi un caballo el otro día
1837
01:14:44,583 --> 01:14:47,291
y me recordó
de cuando jugábamos a Horse.
1838
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
Recuerda cómo pensé
¿Se llamaba "Putas"? [risas]
1839
01:14:50,041 --> 01:14:50,875
[Rudd se ríe]
1840
01:14:50,958 --> 01:14:54,125
[Marcus] Lo primero que haré la próxima vez
Te veo es desafiarte a una revancha
1841
01:14:54,208 --> 01:14:55,083
en las canchas.
1842
01:14:55,166 --> 01:14:58,666
Hola, Rudd. Estoy muy agradecido
poder llamarte mi hermano,
1843
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
la única familia que no me ha abandonado.
1844
01:15:01,125 --> 01:15:03,416
-[exhala]
-[Marcus] Hermanos de por vida.
1845
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
Hermanos para toda la vida.
1846
01:15:05,208 --> 01:15:06,666
Hermanos para toda la vida.
1847
01:15:07,791 --> 01:15:09,416
[inhala profundamente]
1848
01:15:10,208 --> 01:15:11,083
[exhala]
1849
01:15:11,166 --> 01:15:12,500
[la música se desvanece]
1850
01:15:12,583 --> 01:15:14,583
[Se reproduce música alegre de piano de jazz]
1851
01:15:18,166 --> 01:15:19,166
[charla confusa]
1852
01:15:32,750 --> 01:15:33,625
[la música disminuye]
1853
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
Chicos, realmente lo aprecio
Estás aquí para mí en mi gran discurso.
1854
01:15:36,958 --> 01:15:39,541
No estamos aquí para ti.
Estamos aquí por mamá.
1855
01:15:39,625 --> 01:15:42,166
Sí, para ser honesto, no estamos emocionados.
sobre que aceptes un premio
1856
01:15:42,250 --> 01:15:44,625
por ayudar a un chico
cuya vida arruinaste, así que...
1857
01:15:44,708 --> 01:15:47,000
Lo admito, no es mi mejor momento.
1858
01:15:47,083 --> 01:15:48,916
pero dicen
Marcus estará aquí hoy.
1859
01:15:49,000 --> 01:15:51,041
así que tal vez arreglemos las cosas
y seguir adelante.
1860
01:15:51,125 --> 01:15:52,833
Vamos a buscar asientos.
1861
01:15:56,625 --> 01:15:57,875
[la música continúa]
1862
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
Y todos están felices.
1863
01:16:00,041 --> 01:16:01,083
[charla confusa]
1864
01:16:02,041 --> 01:16:04,541
Increíble. Cariño, hiciste un gran trabajo.
1865
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
Sí. Gracias.
1866
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
Sé que estabas esperando esto.
1867
01:16:11,166 --> 01:16:14,500
-Si lo que hice me quitó eso--
-Oh, estoy… estoy acostumbrado.
1868
01:16:15,000 --> 01:16:18,833
Justo donde comencé,
Organizar un gran evento por una causa falsa.
1869
01:16:19,333 --> 01:16:20,625
Disfruta tu noche.
1870
01:16:24,625 --> 01:16:26,791
-Ahí estás.
-Ey. ¿Has visto a Marco?
1871
01:16:26,875 --> 01:16:30,666
No, no me sorprendería
si no quiere volver a verme nunca más.
1872
01:16:30,750 --> 01:16:32,458
¿En realidad? Pensé que ustedes dos se llevaban bien.
1873
01:16:32,541 --> 01:16:36,875
Le agrado. pero el era
Todavía estoy empezando a conocerme.
1874
01:16:37,541 --> 01:16:39,250
Él te amaba. [se burla]
1875
01:16:39,333 --> 01:16:40,833
[Música suave y conmovedora]
1876
01:16:40,916 --> 01:16:42,916
¡Oh, lo lograste! Estoy tan feliz de que estés aquí.
1877
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
¿Marco?
1878
01:16:49,083 --> 01:16:51,125
-Marcus, me alegro mucho que estés aquí.
-[picadura dramática]
1879
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
Por supuesto, hermano mayor.
No me lo perdería por nada del mundo.
1880
01:16:53,625 --> 01:16:56,166
Oh, mirad que ya os lleváis bien.
Me encanta.
1881
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
Sí, pero ese no es Marcus.
1882
01:16:57,666 --> 01:16:59,666
-¿Qué sois vosotros, los policías? [risas]
-[risas]
1883
01:16:59,750 --> 01:17:00,875
No, es un doble de cuerpo.
1884
01:17:00,958 --> 01:17:03,500
Él te entregará tu premio en el escenario.
1885
01:17:03,583 --> 01:17:06,125
y luego vamos a
pega la cara real de marcus
1886
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
directamente hacia él usando VFX.
1887
01:17:08,166 --> 01:17:10,166
-¿Puedes hacer eso?
-"¿Puedes hacer eso?"
1888
01:17:10,250 --> 01:17:11,458
[ambos se ríen]
1889
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Sí, podemos hacer eso.
1890
01:17:12,916 --> 01:17:15,708
La mayoría de los discursos de los Oscar que ves,
la gente está ocupada, así que es solo eso.
1891
01:17:15,791 --> 01:17:18,208
Hacemos eso.
Entonces él te dará tu premio.
1892
01:17:18,291 --> 01:17:20,625
Vas a dar tu discurso,
entonces marcus aquí
1893
01:17:20,708 --> 01:17:23,000
te dará un gran abrazo y te dirá...
1894
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
Te amo, hermano mayor.
1895
01:17:24,125 --> 01:17:26,750
-[Olly] ¡Ay!
-[Lenore] "Te amo, hermano mayor". Estoy llorando.
1896
01:17:26,833 --> 01:17:30,083
-Y Internet se vuelve loco. [risas]
-Habla de un momento viral.
1897
01:17:30,875 --> 01:17:33,916
[Keith] Sabes, es lo mejor
que Matilda rompió conmigo,
1898
01:17:34,000 --> 01:17:36,208
Porque salir con una roca era muy difícil.
1899
01:17:36,291 --> 01:17:38,625
Pero esta nueva relación,
1900
01:17:38,708 --> 01:17:41,583
es mucho más suave sexualmente,
1901
01:17:41,666 --> 01:17:42,833
y el olor...
1902
01:17:42,916 --> 01:17:46,166
Ah, está bien. Bueno, Keith.
Esa es... esa es una gran... gran participación.
1903
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
Um, presionemos el botón de pausa en eso.
Continuará, ¿sí?
1904
01:17:49,666 --> 01:17:50,500
[accidente]
1905
01:17:50,583 --> 01:17:52,375
-[Marcus grita]
-[doctor] ¡Oh Jesús!
1906
01:17:52,458 --> 01:17:54,166
[gemidos] Ay.
1907
01:17:54,250 --> 01:17:55,458
-Ay.
-¿Marco?
1908
01:17:55,958 --> 01:17:57,791
-[murmullos]
-[doctor] Ya hemos hablado de esto.
1909
01:17:57,875 --> 01:17:59,875
-No podemos readmitirte.
-¿Por qué no?
1910
01:17:59,958 --> 01:18:02,583
Acabamos de terminar de reparar
El otro techo lo destruiste.
1911
01:18:02,666 --> 01:18:04,708
¿Por qué no simplemente
¿Entrar por la puerta principal?
1912
01:18:04,791 --> 01:18:07,166
Te dije. Estaba intentando volver a entrar.
1913
01:18:07,250 --> 01:18:09,208
No necesitabas escaparte
en primer lugar.
1914
01:18:09,291 --> 01:18:11,416
-[Marcus se burla]
-Estuviste aquí voluntariamente.
1915
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
doctor, me siento como
no me estás escuchando.
1916
01:18:13,333 --> 01:18:16,500
No, no estás escuchando.
Mira, sé que has tenido una vida difícil.
1917
01:18:16,583 --> 01:18:18,333
pero no hay nada
médicamente malo contigo.
1918
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
Eres simplemente... un poco raro
y extremadamente solitario.
1919
01:18:21,333 --> 01:18:23,708
¿Me estás tomando el pelo?
Mírame. Soy un desastre.
1920
01:18:24,291 --> 01:18:27,000
Salí y la sociedad me masticó.
y me escupió.
1921
01:18:27,083 --> 01:18:29,250
Lo necesito, doctor. Necesito ayuda.
1922
01:18:29,333 --> 01:18:30,416
-Te chuparé la polla.
-¿Qué?
1923
01:18:30,500 --> 01:18:32,375
Te chuparé la polla. ¡Apartar!
1924
01:18:32,458 --> 01:18:34,375
-Lo chuparé.
-Marco. Marco, escúchame.
1925
01:18:34,458 --> 01:18:37,250
-Salvo algún tipo de brote psicótico…
-[sollozando]
1926
01:18:37,333 --> 01:18:39,833
…ahí… realmente no hay nada que pueda hacer.
1927
01:18:39,916 --> 01:18:40,791
-¿Bueno?
-Bueno.
1928
01:18:40,875 --> 01:18:43,083
-Quiero que te levantes.
-Lo siento. Eso fue inapropiado.
1929
01:18:43,166 --> 01:18:44,291
-Me estoy levantando.
-Está bien.
1930
01:18:44,375 --> 01:18:45,500
Estoy bien.
1931
01:18:45,583 --> 01:18:47,458
-Bueno.
-Y me voy.
1932
01:18:47,541 --> 01:18:48,875
Bien. Bien.
1933
01:18:49,875 --> 01:18:51,041
[resoplidos]
1934
01:18:51,625 --> 01:18:53,041
-[exclama]
-[médico] ¡No, no, no!
1935
01:18:53,125 --> 01:18:54,208
[Marco grita]
1936
01:18:54,291 --> 01:18:55,458
[hombre] No otra vez.
1937
01:18:55,541 --> 01:18:57,125
[jadeo frenético]
1938
01:18:57,208 --> 01:18:58,208
- ¿Cómo es esto, doctor?
-Marco.
1939
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
¿Es suficiente para usted este "brote psicótico"?
1940
01:19:00,375 --> 01:19:03,333
-¡Estoy jodidamente loco, ese!
-[suspiro] Fóllame.
1941
01:19:03,416 --> 01:19:06,708
[Deirdre] Me siento honrada
otorgar un premio tan especial,
1942
01:19:06,791 --> 01:19:11,458
uno que solo va
a los más merecedores de los Grandes Hermanos.
1943
01:19:11,541 --> 01:19:17,250
Alguien que sea confiable, humilde,
y siempre pone a su hermanito primero.
1944
01:19:17,750 --> 01:19:21,541
Un hombre que nunca le daría la espalda.
en alguien necesitado...
1945
01:19:21,625 --> 01:19:24,791
-Oye, te ves bien, tío Josh.
-…incluso si hacerlo lo beneficiaría…
1946
01:19:24,875 --> 01:19:27,666
[voz electrónica] Los médicos dicen
Voy a recuperarme por completo.
1947
01:19:27,750 --> 01:19:29,083
¿Qué es esa cosa?
1948
01:19:29,166 --> 01:19:31,166
Electrolaringe.
1949
01:19:31,666 --> 01:19:33,125
Sólo temporal.
1950
01:19:33,208 --> 01:19:35,791
Pero es el mismo que usó Michael Douglas.
1951
01:19:35,875 --> 01:19:39,458
después de tener cáncer de garganta
de comerle el coño a su esposa.
1952
01:19:39,541 --> 01:19:40,541
[la persona hace silencio]
1953
01:19:41,041 --> 01:19:43,750
-[risas torpemente] Sí.
-[Deirdre] Pero no mi marido, mi Rudd.
1954
01:19:44,250 --> 01:19:47,375
así que por favor bienvenido
nuestro Gran Hermano del Año,
1955
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
Rudd Landy.
1956
01:19:49,333 --> 01:19:51,916
-[la audiencia anima y aplaude]
-[música alegre]
1957
01:19:53,708 --> 01:19:55,000
[aplausos y gritos]
1958
01:20:04,166 --> 01:20:05,541
-[la música termina]
-Te amo, hermano mayor.
1959
01:20:07,583 --> 01:20:10,708
Gracias, Deirdre,
por esa presentación increíblemente amable.
1960
01:20:10,791 --> 01:20:14,125
Gracias, hermanos mayores, hermanitos,
por honrarme con este premio.
1961
01:20:16,041 --> 01:20:19,416
Gracias Marcos,
por llegar a mi vida.
1962
01:20:20,166 --> 01:20:21,375
Y quiero decir, míranos.
1963
01:20:21,458 --> 01:20:24,125
Todos estos años después
y nuestro vínculo no podría ser más fuerte.
1964
01:20:24,208 --> 01:20:27,583
Diablos, a veces lo olvido
No somos hermanos reales. [risas]
1965
01:20:27,666 --> 01:20:29,416
[público riendo]
1966
01:20:29,500 --> 01:20:30,500
[Rudd se ríe]
1967
01:20:31,125 --> 01:20:32,291
[se ríe con indiferencia]
1968
01:20:32,375 --> 01:20:33,791
[Las risas de la audiencia disminuyen]
1969
01:20:34,583 --> 01:20:36,208
[Música baja y sombría]
1970
01:20:47,416 --> 01:20:48,583
No puedo hacer esto.
1971
01:20:49,125 --> 01:20:51,000
[La audiencia murmura indistintamente]
1972
01:20:51,750 --> 01:20:53,791
-Todo lo que acabo de decir fue una tontería.
-[jadea]
1973
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
-¿Qué está haciendo? ¿Lo que está sucediendo?
-¿Qué carajo está haciendo?
1974
01:20:57,916 --> 01:21:01,333
a marcus le han fallado
por mucha gente a lo largo de los años.
1975
01:21:01,833 --> 01:21:04,416
[respira profundamente]
1976
01:21:04,500 --> 01:21:06,083
Creo que podría ser el peor de todos.
1977
01:21:10,458 --> 01:21:11,666
toda mi vida,
1978
01:21:11,750 --> 01:21:13,833
he estado obsesionado
con ganarse el respeto
1979
01:21:13,916 --> 01:21:15,208
de mi propio hermano mayor.
1980
01:21:15,791 --> 01:21:17,000
[la música se vuelve conmovedora]
1981
01:21:18,125 --> 01:21:19,583
Mi hermano José,
1982
01:21:20,666 --> 01:21:22,875
es una de las personas más impresionantes
que alguna vez conocí.
1983
01:21:22,958 --> 01:21:23,958
[sollozos]
1984
01:21:24,916 --> 01:21:26,500
Desde el momento en que pude caminar,
1985
01:21:27,875 --> 01:21:30,250
todo lo que solo quería hacer
fue ganarse su aprobación.
1986
01:21:31,833 --> 01:21:34,458
Hombre, incluso cuando lo tenía,
No pude verlo. [se burla]
1987
01:21:35,041 --> 01:21:38,500
Ese hombre se revisó a sí mismo
del hospital, que lo metí,
1988
01:21:39,375 --> 01:21:41,166
sólo para estar aquí para mí hoy.
1989
01:21:42,875 --> 01:21:45,875
La verdad es que a él nunca le importó.
sobre el éxito que tuve.
1990
01:21:47,916 --> 01:21:49,333
Marco tampoco...
1991
01:21:51,875 --> 01:21:53,083
o mi esposa, Deirdre…
1992
01:21:55,041 --> 01:21:58,625
quien estuvo a mi lado, aunque
Me convertí en alguien que ella no reconocía.
1993
01:22:00,041 --> 01:22:02,958
Y, Dios, ese tipo de amor.
Es fácil darlo por sentado, ¿no?
1994
01:22:03,041 --> 01:22:04,416
[charla confusa]
1995
01:22:04,500 --> 01:22:07,458
Pero el amor incondicional
De eso se trata ser hermano.
1996
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
De eso se trata ser una familia.
1997
01:22:12,250 --> 01:22:13,958
Dios, Marcus entendió eso.
1998
01:22:14,541 --> 01:22:15,625
[sollozos]
1999
01:22:15,708 --> 01:22:16,583
No lo hice.
2000
01:22:16,666 --> 01:22:17,666
[la música se desvanece]
2001
01:22:20,125 --> 01:22:21,583
Por eso no puedo aceptar este premio.
2002
01:22:21,666 --> 01:22:24,083
[murmullos y jadeos de sorpresa]
2003
01:22:25,750 --> 01:22:26,875
[Olly] Hola, Rudd,
2004
01:22:26,958 --> 01:22:28,625
¿Qué carajo estás haciendo?
2005
01:22:28,708 --> 01:22:31,416
Algo que debería haber hecho hace mucho
hace tiempo. Coge mi coche. Nos vemos al frente.
2006
01:22:31,500 --> 01:22:33,541
No, tienes que volver a salir.
2007
01:22:33,625 --> 01:22:36,916
Ese no es un final.
Tienes una obligación con el espectáculo.
2008
01:22:38,041 --> 01:22:39,750
Que se joda el espectáculo. Lo dejo.
2009
01:22:41,083 --> 01:22:44,208
-Cariño, lamento haber arruinado tu evento.
-Oh, me alegro mucho que lo hayas hecho.
2010
01:22:44,291 --> 01:22:45,583
[música conmovedora sonando]
2011
01:22:45,666 --> 01:22:46,500
[risas]
2012
01:22:48,541 --> 01:22:50,208
-Implementar respaldo Rudd.
-[la música se desvanece]
2013
01:22:50,291 --> 01:22:51,500
[se reproduce música alegre]
2014
01:22:51,583 --> 01:22:53,041
[Marcus de respaldo se aclara la garganta]
2015
01:22:54,916 --> 01:22:56,041
Te amo, hermano mayor.
2016
01:22:56,125 --> 01:22:57,750
-También te amo, hombre.
-Sí.
2017
01:22:58,541 --> 01:23:02,166
Me gustaría agradecer a mi esposa, Deirdre,
por esa presentación increíblemente amable.
2018
01:23:02,250 --> 01:23:04,500
-[murmullos]
-[Rudd de respaldo] También me gustaría agradecer…
2019
01:23:04,583 --> 01:23:05,500
[la música se desvanece]
2020
01:23:07,125 --> 01:23:08,500
[Josh, voz electrónica] Rudd.
2021
01:23:09,458 --> 01:23:14,083
Verte abrirte así ahí dentro
me ha dado el coraje de decir,
2022
01:23:14,958 --> 01:23:17,791
Siempre he estado un poco celoso de ti.
2023
01:23:17,875 --> 01:23:21,375
-¿Estás celoso de mí?
-Oh, vamos. Mira tu vida.
2024
01:23:21,875 --> 01:23:23,875
Mira esta hermosa mujer.
2025
01:23:23,958 --> 01:23:26,833
Dos niños increíbles. ¿Y qué tengo?
2026
01:23:27,666 --> 01:23:30,666
-Una casa de 19 millones de dólares.
-[risas] Sí.
2027
01:23:30,750 --> 01:23:32,458
Y un McLaren P1.
2028
01:23:32,541 --> 01:23:35,708
Y un modelo de Instagram diferente
en mi cama todas las noches.
2029
01:23:35,791 --> 01:23:36,916
Dos viñedos.
2030
01:23:37,000 --> 01:23:40,208
Y un chat grupal
con Robert Downey Jr. y Simone Biles.
2031
01:23:40,291 --> 01:23:43,875
Pero lo importante es lo que tienes.
2032
01:23:44,583 --> 01:23:47,708
Tu familia, que es tu legado,
2033
01:23:47,791 --> 01:23:50,583
y estoy feliz de ser parte de ello.
2034
01:23:51,083 --> 01:23:52,666
[música tierna sonando]
2035
01:23:54,416 --> 01:23:55,333
[se ríe suavemente]
2036
01:23:56,375 --> 01:23:57,541
-Oh, oye.
-[la música termina]
2037
01:23:57,625 --> 01:23:59,166
Me tengo que ir. No esperes despierto.
2038
01:23:59,250 --> 01:24:00,416
Esperar. ¿Adónde vas?
2039
01:24:01,375 --> 01:24:03,041
Voy a recuperar a mi hermano pequeño.
2040
01:24:03,541 --> 01:24:04,666
[se reproduce música edificante]
2041
01:24:09,541 --> 01:24:10,375
[gruñidos]
2042
01:24:10,958 --> 01:24:12,916
no puedo creer
Me estás dejando conducir esta cosa.
2043
01:24:13,000 --> 01:24:14,833
¿Por qué? Es solo un auto.
2044
01:24:15,750 --> 01:24:18,291
Entonces, ¿cuál es el plan?
Literalmente podría estar en cualquier lugar.
2045
01:24:19,875 --> 01:24:21,333
Creo que sé dónde está.
2046
01:24:22,083 --> 01:24:24,166
-[revoluciones del motor]
-[chirrido de llantas]
2047
01:24:24,250 --> 01:24:25,458
[la música se desvanece]
2048
01:24:25,541 --> 01:24:27,625
Hola, compañero de cuarto. Te extrañé.
2049
01:24:30,208 --> 01:24:31,250
Vaya. ¿Quién es ese?
2050
01:24:35,208 --> 01:24:36,375
¡Jesús!
2051
01:24:36,458 --> 01:24:38,541
Eres tú, pero hecho con fiambre.
2052
01:24:38,625 --> 01:24:41,791
Tengo que hacer uno nuevo cada semana.
o atrae alimañas.
2053
01:24:42,958 --> 01:24:47,375
eso es lo mas dulce
alguien lo ha hecho alguna vez por mí.
2054
01:24:50,166 --> 01:24:53,791
Hombre, te sientes mucho mejor
que el rosbif.
2055
01:24:55,000 --> 01:24:56,625
[susurros] Te di una vagina.
2056
01:24:56,708 --> 01:24:58,833
[flauta peculiar florece]
2057
01:24:58,916 --> 01:25:00,916
[reproducción sigilosa de música de percusión]
2058
01:25:14,500 --> 01:25:15,416
[gruñidos]
2059
01:25:16,541 --> 01:25:17,583
¡Mierda!
2060
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
Está cerrado.
2061
01:25:19,250 --> 01:25:22,416
Supongo que nos reservaré un hotel.
¿Y volveremos por la mañana?
2062
01:25:23,000 --> 01:25:23,875
[suspiros]
2063
01:25:24,458 --> 01:25:25,458
¿Rudd?
2064
01:25:25,541 --> 01:25:26,500
[la música disminuye]
2065
01:25:27,125 --> 01:25:28,000
¿Rudd?
2066
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
[la música sigilosa se eleva]
2067
01:25:34,958 --> 01:25:36,166
[susurros] ¿Marcus?
2068
01:25:36,250 --> 01:25:37,166
¿Marco?
2069
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
¿Marco?
2070
01:25:41,625 --> 01:25:43,250
[en voz baja] Ah, mierda.
2071
01:25:44,333 --> 01:25:46,291
-[picadura dramática]
-[ambos gritan]
2072
01:25:46,791 --> 01:25:49,041
-Lo siento.
-No, lo siento.
2073
01:25:49,125 --> 01:25:51,375
Soy muy territorial con mi ventana.
2074
01:25:51,875 --> 01:25:53,166
Es mi rasgo tóxico.
2075
01:25:53,791 --> 01:25:56,500
-¿A quién buscas?
-[susurra] Marcus Pinchel.
2076
01:25:56,583 --> 01:25:59,250
-Tres ventanas arriba, una arriba.
-Gracias.
2077
01:25:59,333 --> 01:26:00,833
[la música sigilosa continúa]
2078
01:26:02,750 --> 01:26:03,666
Mierda.
2079
01:26:05,625 --> 01:26:06,625
[gruñidos]
2080
01:26:08,958 --> 01:26:10,833
Alguien está trepando por la pared.
2081
01:26:10,916 --> 01:26:13,583
Mmm. Déjame adivinar. ¿Es el Grinch otra vez?
2082
01:26:13,666 --> 01:26:16,625
No, esta vez no. Es un tipo grande y fuerte.
2083
01:26:16,708 --> 01:26:17,541
¿Rudd?
2084
01:26:17,625 --> 01:26:18,625
[Rudd gruñe]
2085
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
¿Qué quiere?
2086
01:26:23,958 --> 01:26:25,791
[Keith] Marcus quiere saber
lo que quieres.
2087
01:26:25,875 --> 01:26:27,000
Dile que quiero hablar.
2088
01:26:27,083 --> 01:26:28,958
Quiere que queme mi escuela secundaria.
2089
01:26:29,041 --> 01:26:29,958
¿Qué?
2090
01:26:30,041 --> 01:26:31,833
[gemidos] Voy a entrar.
2091
01:26:31,916 --> 01:26:33,458
[Keith] Vaya.
2092
01:26:33,541 --> 01:26:34,791
-[gruñidos]
-[Marco] Jesús.
2093
01:26:34,875 --> 01:26:36,500
[gruñe, resopla]
2094
01:26:38,166 --> 01:26:39,875
Bien, ¿dónde están las cámaras?
2095
01:26:40,583 --> 01:26:41,583
Sin cámaras.
2096
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Sólo yo.
2097
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
S… entonces, ¿qué?
¿Finalmente te sientes mal por mí o algo así?
2098
01:26:47,500 --> 01:26:49,875
Bueno, no te preocupes.
Estoy justo donde pertenezco.
2099
01:26:49,958 --> 01:26:51,250
No necesito tu compasión.
2100
01:26:51,333 --> 01:26:53,208
No estoy aquí para compadecerte, Marcus.
2101
01:26:54,166 --> 01:26:55,500
Sólo quiero hablar.
2102
01:26:57,708 --> 01:27:00,416
[suspiro] Mira, no lo sé.
Lo que me pasó con este espectáculo.
2103
01:27:01,500 --> 01:27:04,166
Siempre quise a mi hermano
que me mires de cierta manera.
2104
01:27:04,666 --> 01:27:06,000
[suena música de piano suave]
2105
01:27:06,791 --> 01:27:10,500
La verdad es… y no me di cuenta
hasta que te fuiste,
2106
01:27:10,583 --> 01:27:12,541
pero la forma en que quiero que Josh me vea
2107
01:27:14,250 --> 01:27:15,583
es la forma en que me ves.
2108
01:27:17,916 --> 01:27:20,583
lo he estado buscando
desde que era un niño. [se burla]
2109
01:27:21,083 --> 01:27:23,166
Ha estado frente a mí todo el tiempo.
2110
01:27:25,750 --> 01:27:27,791
tu eres el hermano
Siempre quise, Marco.
2111
01:27:32,791 --> 01:27:35,125
solo lo siento
No había estado ahí para ti.
2112
01:27:36,916 --> 01:27:39,541
Y no estoy hablando sólo de
estos últimos meses.
2113
01:27:41,833 --> 01:27:44,250
Y-y lamento no haber estado ahí
cuando tus padres murieron,
2114
01:27:45,625 --> 01:27:47,958
y tuviste que mudarte a
ese orfanato en Dunbar.
2115
01:27:53,041 --> 01:27:54,541
¿Lees mis correos electrónicos?
2116
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
Cada uno de ellos.
2117
01:27:59,791 --> 01:28:01,708
Lamento que hayas perdido a tu hermano, Manny.
2118
01:28:03,416 --> 01:28:05,625
Tuviste que pasar
el dolor de eso solo.
2119
01:28:06,541 --> 01:28:08,958
Sí. Manny era mi mejor amigo.
2120
01:28:11,000 --> 01:28:13,125
Nunca pude decirle que lo amaba.
2121
01:28:15,583 --> 01:28:17,333
Bueno, no estoy tratando de reemplazarlo.
2122
01:28:18,666 --> 01:28:21,000
Pero quiero que sepas
que de aquí en adelante,
2123
01:28:22,458 --> 01:28:23,666
Estoy ahí para ti
2124
01:28:24,875 --> 01:28:25,708
hermano.
2125
01:28:27,541 --> 01:28:31,000
-Pensé que habías dicho que no éramos hermanos.
-Sí, dije muchas estupideces.
2126
01:28:33,750 --> 01:28:34,750
Pero tú y yo
2127
01:28:36,208 --> 01:28:37,416
somos hermanos de por vida.
2128
01:28:37,500 --> 01:28:39,333
No lo digas si no lo dices en serio.
2129
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
No me atrevería.
2130
01:28:41,166 --> 01:28:44,083
Bueno, entonces, ¿puedes decirlo de nuevo?
Porque me gustó mucho escucharlo.
2131
01:28:44,166 --> 01:28:45,333
[sollozos]
2132
01:28:46,541 --> 01:28:47,750
[Rudd] Hermanos de por vida.
2133
01:28:52,500 --> 01:28:53,458
[la música se desvanece]
2134
01:28:53,541 --> 01:28:54,916
Hermanos para toda la vida.
2135
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
[Marcus] Muy bien.
2136
01:28:58,791 --> 01:28:59,958
[la puerta se abre]
2137
01:29:00,708 --> 01:29:01,875
[Marco se ríe]
2138
01:29:01,958 --> 01:29:03,916
-Buena suerte.
-Nos vemos, doctor.
2139
01:29:04,833 --> 01:29:05,875
Hola.
2140
01:29:05,958 --> 01:29:07,708
Hola, Marco.
2141
01:29:08,375 --> 01:29:10,750
Hay algo que necesito decirte.
2142
01:29:12,291 --> 01:29:13,291
Sí.
2143
01:29:13,916 --> 01:29:16,166
-[Mía suspira]
-[Marcus exhala]
2144
01:29:17,041 --> 01:29:20,083
Yo... no soy una persona perfecta.
2145
01:29:20,166 --> 01:29:21,416
[suena música de cuerdas suaves]
2146
01:29:21,500 --> 01:29:25,125
Hay muchas cosas que desearía… no haber hecho.
2147
01:29:26,791 --> 01:29:28,875
Pero sigo aprendiendo.
2148
01:29:30,166 --> 01:29:32,583
Nunca quise hacerte esas cosas.
2149
01:29:32,666 --> 01:29:34,000
[música subiendo]
2150
01:29:34,916 --> 01:29:37,583
Y entonces, tengo que decir antes de irme...
2151
01:29:37,666 --> 01:29:38,750
[la música aumenta]
2152
01:29:39,541 --> 01:29:44,416
-♪ Eso solo quiero que sepas♪
-[la orquesta toca "La Razón"]
2153
01:29:44,958 --> 01:29:49,250
[juntos] ♪ Encontré una razón para mí ♪
2154
01:29:50,541 --> 01:29:54,708
♪ Para cambiar quién solía ser ♪
2155
01:29:56,375 --> 01:30:00,333
♪ Una razón para empezar de nuevo ♪
2156
01:30:00,416 --> 01:30:01,541
[la música aumenta]
2157
01:30:03,166 --> 01:30:05,041
[Mia] ♪ Y la razón es… ♪
2158
01:30:05,125 --> 01:30:06,500
[la música alcanza su punto máximo, disminuye]
2159
01:30:08,208 --> 01:30:11,541
[el violín toca la cadencia final con ternura]
2160
01:30:13,708 --> 01:30:15,375
-Lo siento. yo…
-[la música se desvanece]
2161
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
No puedo hacer esto ahora, Mia.
2162
01:30:17,791 --> 01:30:22,750
Lo entiendo. va a tomar algo de tiempo
para recuperar tu confianza.
2163
01:30:22,833 --> 01:30:24,125
-¿Qué? No.
-[suspiros]
2164
01:30:24,208 --> 01:30:26,791
¿Estás bromeando?
Acabamos de lograr todo ese momento.
2165
01:30:26,875 --> 01:30:29,291
-[risas]
-Acabamos de cantar juntos una canción de Hoobastank.
2166
01:30:29,375 --> 01:30:30,208
Eso estuvo muy caliente.
2167
01:30:30,291 --> 01:30:32,583
vamos a borrar
los agujeros del otro esta noche.
2168
01:30:32,666 --> 01:30:35,666
Probablemente de nuevo por la mañana.
Será una sesión corta.
2169
01:30:35,750 --> 01:30:38,375
-Quiero ir torcido al trabajo, niña.
-Sí, por favor.
2170
01:30:38,458 --> 01:30:39,500
[ambos se ríen]
2171
01:30:39,583 --> 01:30:44,000
Es sólo que, eh… Rudd y yo tenemos
algunos asuntos pendientes que atender.
2172
01:30:44,083 --> 01:30:45,958
["Yo y mi hermanito" suena]
2173
01:30:48,833 --> 01:30:50,000
♪ Yo y mi hermanito ♪
2174
01:30:50,083 --> 01:30:52,416
Bien, lo tenemos, cariño. No tengo miedo.
2175
01:30:52,500 --> 01:30:53,958
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
2176
01:30:54,041 --> 01:30:55,791
-Absolutamente.
-Llevo un tiempo esperando, ¿eh?
2177
01:30:55,875 --> 01:30:57,375
-Ajá.
-Está bien, empezaremos con calma.
2178
01:30:57,458 --> 01:30:58,666
Un pie, zurdo.
2179
01:31:00,833 --> 01:31:02,625
[Marco] Está bien. Suerte del principiante.
2180
01:31:02,708 --> 01:31:04,125
Está bien. Está bien.
2181
01:31:04,208 --> 01:31:06,166
-[Marcus] Muy fácil, perro grande.
-Sólo estoy calentando.
2182
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
Mira esto.
2183
01:31:07,958 --> 01:31:08,833
-[gemidos]
-[Mía] ¡No!
2184
01:31:08,916 --> 01:31:09,875
-Oh, mierda.
-[Marco] ¡Joder!
2185
01:31:09,958 --> 01:31:11,875
-Jesús. Marco, ¿estás bien?
-¡Cristo!
2186
01:31:11,958 --> 01:31:13,250
Ay dios mío.
2187
01:31:13,333 --> 01:31:14,458
Déjalo, cariño.
2188
01:31:14,541 --> 01:31:16,791
-Rehacer, por favor.
-Sí, sí. Adelante.
2189
01:31:16,875 --> 01:31:20,416
No tengo miedo. estoy trayendo
los truenos y los relámpagos.
2190
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
-¡Ay dios mío!
-[Rudd] Oh, mierda.
2191
01:31:23,541 --> 01:31:25,166
-Jesús. ¿Estás bien? Llamémoslo.
-¡Hoo!
2192
01:31:25,250 --> 01:31:27,125
[Marcus] No. Dame la maldita pelota.
2193
01:31:27,208 --> 01:31:28,250
-Bueno.
-Mira esto.
2194
01:31:28,333 --> 01:31:29,750
[Mia] Probablemente sea tu conmoción cerebral.
2195
01:31:29,833 --> 01:31:32,250
-Rehacer.
-Ah, mierda. Rehacer. Eso fue un calentamiento.
2196
01:31:32,333 --> 01:31:34,208
¡Jeje! Maldita sea. ¡Kobe!
2197
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
-[Mía] Espera. Esta canasta es mala.
-[Marcus] Algo pasa.
2198
01:31:37,416 --> 01:31:38,541
¿Te diste cuenta?
2199
01:31:38,625 --> 01:31:39,875
[gruñidos] ¡Sí!
2200
01:31:39,958 --> 01:31:41,708
-[Mía] Ah. ¡Vaya!
-[Rudd] ¡Bien! [risas]
2201
01:31:41,791 --> 01:31:43,958
-[Marcus] Vamos, ahora. Vamos, ahora.
-[Rudd] Está bien.
2202
01:31:44,041 --> 01:31:46,500
-[Marcus] Todo depende de ti. Ponerse al día.
-[Mía] ¡Marco!
2203
01:31:46,583 --> 01:31:47,541
[la música continúa]
2204
01:31:47,625 --> 01:31:49,458
♪ Yo y mi hermanito ♪
2205
01:31:50,833 --> 01:31:52,750
♪ Solía correr juntos ♪
2206
01:31:53,458 --> 01:31:56,041
♪ Oye, oye, oye, oye, sí ♪
2207
01:31:56,125 --> 01:31:57,958
{\an8}♪ Bienvenidos unos a otros… ♪
2208
01:31:58,041 --> 01:32:00,583
{\an8}Broker Brothers comercial,
escena uno, toma una.
2209
01:32:01,083 --> 01:32:03,416
{\an8}-Hola. Soy Rudd Landy.
-Y yo soy Marcus Landy.
2210
01:32:03,500 --> 01:32:06,375
{\an8}Y nosotros somos los Broker Brothers.
Ponemos lo "real" en el sector inmobiliario.
2211
01:32:06,458 --> 01:32:08,375
{\an8}Y podemos ayudarte te a encontrar tu hogar definitivo
2212
01:32:08,458 --> 01:32:10,250
{\an8}o ese alquiler perfecto
que se adapta a tus necesidades.
2213
01:32:10,333 --> 01:32:11,708
{\ an8}-¿Verdad, Marcus?
-Así es, Rudd.
2214
01:32:11,791 --> 01:32:14,958
{\an8}Pero ten en cuenta que nada es para siempre,
y no existe nada perfecto.
2215
01:32:15,041 --> 01:32:18,375
{\an8}Inevitablemente, todos conocemos a nuestro creador
al final.
2216
01:32:18,458 --> 01:32:20,916
{\an8}Cortar. ¿Podemos probar una versión más optimista?
2217
01:32:21,000 --> 01:32:22,083
{\an8}Estaba tratando de ser real.
2218
01:32:22,166 --> 01:32:24,208
{\an8}-No. Volvamos de nuevo ahora mismo.
-Sí.
2219
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
{\an8}¿Quieres un masaje de espalda?
2220
01:32:27,458 --> 01:32:28,541
{\an8}Pase duro.
2221
01:32:29,958 --> 01:32:31,791
-Te vendría bien un masaje de espalda.
-[risas]
2222
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
Y estudié en Bangkok.
2223
01:32:33,708 --> 01:32:35,541
-Va a doler por un tiempo.
-[risas]
2224
01:32:35,625 --> 01:32:37,250
Pero tienes que confiar en mí. [risas]
2225
01:32:38,208 --> 01:32:39,625
[Marco] ¡Vaya!
2226
01:32:39,708 --> 01:32:41,000
[exclamando]
2227
01:32:42,166 --> 01:32:44,625
Lo siento. Creí verte en llamas.
2228
01:32:46,708 --> 01:32:48,041
Métete en la puta… [risas]
2229
01:32:48,125 --> 01:32:49,083
[Eric se ríe]
2230
01:32:49,166 --> 01:32:50,583
[gemidos]
2231
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
-Gracias… Ah.
-[los actores se ríen]
2232
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
Ah, sí. Llámame el montón de basura
de Fraggle Rock.
2233
01:32:57,458 --> 01:32:58,791
No conozco esa referencia.
2234
01:32:58,875 --> 01:33:01,750
Oh, bueno, es de Jim Henson.
trabajo menos conocido!
2235
01:33:01,833 --> 01:33:03,791
-[Sonj gime]
-Ponte de rodillas, perra.
2236
01:33:03,875 --> 01:33:05,541
¿Quieres ser mi baño?
2237
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
[risas] Lo siento.
¿Qué estaba yo? Volveremos a ello.
2238
01:33:09,916 --> 01:33:10,750
[la tripulación se ríe]
2239
01:33:10,833 --> 01:33:13,250
Broker Brothers comercial,
escena uno, toma cinco.
2240
01:33:13,333 --> 01:33:14,875
Hola. Soy Rudd Landy.
2241
01:33:14,958 --> 01:33:18,041
Y yo soy Marcus Landy.
Somos los hermanos corredores.
2242
01:33:18,125 --> 01:33:20,125
Y si no te gusta
la casa que encontramos para ti,
2243
01:33:20,208 --> 01:33:21,791
Lo compraremos de nuevo al doble del precio.
2244
01:33:21,875 --> 01:33:23,833
-No. Cortar. Cortar. No vamos a hacer eso.
-¿Por qué?
2245
01:33:23,916 --> 01:33:26,958
-[Deirdre] Boom en la toma.
-Oh, mierda. Lo siento. Culpa mía.
2246
01:33:27,041 --> 01:33:29,583
¡Mierda! Mierda. Soy un maldito idiota.
2247
01:33:29,666 --> 01:33:32,750
-Lo estás haciendo increíble, ¿vale? Sólo relájate.
-¿Me estás llamando mentiroso, hermano?
2248
01:33:32,833 --> 01:33:34,458
-Sí, supongo que lo soy.
-Oh, tú… [gruñe]
2249
01:33:34,541 --> 01:33:36,041
-Chicos…
-[Rudd] ¡Fácil! ¡Fácil!
2250
01:33:36,666 --> 01:33:39,083
Meryl Streep no ha dado
un discurso de aceptación en 20 años.
2251
01:33:39,166 --> 01:33:41,833
Es un pequeño hombre filipino.
quien la reemplaza,
2252
01:33:41,916 --> 01:33:43,666
y la pegamos sobre él.
2253
01:33:43,750 --> 01:33:44,583
Y funciona.
2254
01:33:44,666 --> 01:33:46,041
Déjame localizarte.
2255
01:33:46,125 --> 01:33:47,291
Y tres.
2256
01:33:48,208 --> 01:33:49,916
Y… cuatro.
2257
01:33:50,000 --> 01:33:53,166
Y… no me lavé los dientes.
Lo siento mucho.
2258
01:33:53,250 --> 01:33:56,333
[susurros] Tú eres mi roca,
mi montaña. Eres mi todo.
2259
01:33:56,416 --> 01:33:57,500
-Y--
-¡Quítate de encima!
2260
01:33:57,583 --> 01:33:59,000
Está bien, está bien. Bueno.
2261
01:33:59,083 --> 01:34:01,041
-[tripulación riendo]
-[risas]
2262
01:34:01,125 --> 01:34:02,041
¡Éxito!
2263
01:34:02,125 --> 01:34:03,416
[hombre 1] Ligeramente a la izquierda.
2264
01:34:03,500 --> 01:34:06,416
-Cámara izquierda. De otra manera.
-[hombre 2] Un poquito a tu derecha.
2265
01:34:06,500 --> 01:34:08,375
-¡Dios! ¡Oh!
-[hombre 1] ¿Puedes meterlo en tu boca?
2266
01:34:08,458 --> 01:34:09,875
[raspa y chisporrotea]
2267
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
¡Ah, me mete en la nariz! Está en mi no…
2268
01:34:11,916 --> 01:34:13,166
[raspa y tose]
2269
01:34:13,250 --> 01:34:15,416
Esto es humor crudo.
2270
01:34:15,500 --> 01:34:20,458
Y no seré parte de un proyecto.
con un gusto tan repugnante.
2271
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
Esto combinaría muy bien con el trasero de Rudd.
2272
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
[ambos ríen]
2273
01:34:24,041 --> 01:34:25,708
¿Qué más quieres hacer?
¿Eres un pequeño monstruo?
2274
01:34:25,791 --> 01:34:28,041
69, 72, 83.
2275
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
No conozco ninguno de esos.
2276
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
John Tesh compuso
el tema musical de NBA on NBC en ese piano.
2277
01:34:33,583 --> 01:34:35,333
Y esa canción jode.
2278
01:34:35,416 --> 01:34:36,791
[la tripulación se ríe]
2279
01:34:36,875 --> 01:34:39,833
Broker Brothers comercial,
escena uno, toma 39.
2280
01:34:40,333 --> 01:34:43,333
[gruñón] Hermanos corredores
¡Superará a la competencia!
2281
01:34:43,416 --> 01:34:47,000
Nos aseguraremos de que obtengas
los más desgarrados, abultados…
2282
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
-Ah, corta, hombre. No puedo hacer esto.
-[Marcus] Ah, ¿en serio?
2283
01:34:49,375 --> 01:34:51,958
¡Ay, vamos!
¡No seas tan duro con el Rudd!
2284
01:34:52,041 --> 01:34:53,666
[risas]
2285
01:34:54,708 --> 01:34:56,750
Eso estaba justo debajo de nuestras narices.
todo este tiempo.
2286
01:34:56,833 --> 01:34:58,291
[Mía se ríe]
2287
01:34:58,375 --> 01:35:01,625
[locutor] En NYC Hustlers,
hay una nueva temporada
2288
01:35:01,708 --> 01:35:04,000
y un nuevo motivo de actitud
2289
01:35:04,083 --> 01:35:05,916
cuando agregamos dos tipos.
2290
01:35:06,000 --> 01:35:10,541
Nunca hay un "bro-ment" aburrido
cuando estos dos tipos están cerca.
2291
01:35:11,166 --> 01:35:12,166
{\an8}[la música termina]
2292
01:38:10,250 --> 01:38:11,250
[la música termina]