1
00:00:01,500 --> 00:00:04,418
LOS REYES MALDITOS

2
00:00:05,793 --> 00:00:09,742
Por MAURICE DRUON
de LA ACADEMIA FRANCESA

3
00:00:10,290 --> 00:00:15,290
Traducido y adaptado por
selaflaure (selaflaure@gmail.com)

4
00:00:47,627 --> 00:00:51,387
EL LIRIO Y EL LEÓN

5
00:00:57,245 --> 00:01:01,535
Dirigida por
CLAUDE BARMA

6
00:01:25,357 --> 00:01:26,441
York.

7
00:01:27,101 --> 00:01:29,650
Todos los dignatarios del reino,

8
00:01:29,789 --> 00:01:33,275
los obispos, el parlamento,
500 caballeros invitados,

9
00:01:33,279 --> 00:01:36,501
y 100 nobles escoceses
entró en la catedral,

10
00:01:36,682 --> 00:01:39,370
entre una multitud innumerable y sucia,

11
00:01:39,450 --> 00:01:41,978
para ayudar al matrimonio
de Eduardo III de Inglaterra

12
00:01:41,982 --> 00:01:47,325
y Philippa de Hainaut,
su prima.

13
00:01:51,626 --> 00:01:54,019
Aquí te llevo, Felipa,

14
00:01:55,216 --> 00:01:57,143
a mi esposa casada,

15
00:01:57,678 --> 00:02:01,217
tener y sostener
en la cama y en la mesa,

16
00:02:02,006 --> 00:02:04,468
por lo más justo por lo más sucio,

17
00:02:04,848 --> 00:02:07,174
para bien o para mal,

18
00:02:07,610 --> 00:02:10,805
en la enfermedad y en la salud,

19
00:02:10,809 --> 00:02:13,503
hasta que la muerte nos separe,

20
00:02:17,003 --> 00:02:22,425
y a ello te prometo.

21
00:02:30,519 --> 00:02:36,109
Da tu mano derecha.

22
00:02:36,113 --> 00:02:37,319
En nombre del padre

23
00:02:39,449 --> 00:02:41,514
en el nombre del hijo

24
00:02:42,719 --> 00:02:44,277
y del Espíritu Santo,

25
00:02:47,108 --> 00:02:48,791
Amén.

26
00:02:52,679 --> 00:02:56,152
Caiga, señora,
a los pies de tu marido.

27
00:02:56,271 --> 00:02:58,461
por recibir las monedas.

28
00:03:23,759 --> 00:03:26,314
La gente lo amará.

29
00:03:27,026 --> 00:03:29,553
Este amor ella predijo,

30
00:03:29,728 --> 00:03:32,518
Isabella lo recibió como una herida.

31
00:03:32,784 --> 00:03:35,922
De ahora en adelante, Philippa iba
ser la reina.

32
00:03:36,469 --> 00:03:39,067
Su tiempo se había acabado.

33
00:03:39,853 --> 00:03:41,776
Mientras tanto, en Francia,

34
00:03:42,775 --> 00:03:45,339
sin cerebro en su cabeza,

35
00:03:45,343 --> 00:03:48,489
sin corazón en su pecho,
ni entrañas en su vientre,

36
00:03:48,493 --> 00:03:52,611
Carlos IV, Felipe el Hermoso
último hijo, es embalsamado.

37
00:03:52,747 --> 00:03:56,783
Enviuda a la reina Juana,
su tercer cónyuge.

38
00:03:57,024 --> 00:03:59,401
Está embarazada hasta la barbilla.

39
00:03:59,837 --> 00:04:01,950
Si es niño, será rey.

40
00:04:02,265 --> 00:04:04,829
Si es una niña,
según la ley sálica,

41
00:04:04,833 --> 00:04:07,687
debido a quien
su hermano Felipe se convirtió en rey,

42
00:04:07,860 --> 00:04:11,715
la corona irá al pariente masculino
más cercano al monarca traspasado.

43
00:04:13,769 --> 00:04:16,797
Este pariente es Felipe de Valois,

44
00:04:17,823 --> 00:04:20,212
hijo de ese Carlos de Valois

45
00:04:20,594 --> 00:04:23,755
que buscó con tanto ahínco un trono
sin llegar a conseguirlo.

46
00:04:23,909 --> 00:04:26,319
Él necesita, si alguna vez quiere
para tomar el cetro,

47
00:04:26,376 --> 00:04:29,388
para aprovechar, hasta ahora,
el gobierno del reino.

48
00:04:30,715 --> 00:04:33,512
Roberto de Artois, su cuñado,

49
00:04:33,662 --> 00:04:35,321
se intenta lo mismo.

50
00:04:37,426 --> 00:04:40,182
A Felipe de Évreux
ofreció a Navarra,

51
00:04:40,777 --> 00:04:44,316
a Luis de Borbón
el reconocimiento de títulos y tierras,

52
00:04:44,756 --> 00:04:48,309
a Guy de Blois la redención
del derecho a acuñar dinero,

53
00:04:48,494 --> 00:04:53,293
al conde de Flandes le juró
para recuperar su condado por la fuerza,

54
00:04:53,297 --> 00:04:56,668
Para Eudes de Borgoña,
Roberto de Artois se abstuvo.

55
00:04:56,855 --> 00:04:59,503
El duque tomó por esposa
La pequeña hija de Mahaut,

56
00:04:59,522 --> 00:05:02,446
y apunta al condado de Artois
con una mirada rapaz.

57
00:05:03,436 --> 00:05:08,945
Todo parece ir según el
Plan perfectamente elaborado del barón rojo.

58
00:05:10,436 --> 00:05:14,828
Pero, al amanecer del día en que
debe realizarse el consejo de parejas,

59
00:05:16,318 --> 00:05:19,345
llega un obispo ingles
en el palacio.

60
00:05:28,873 --> 00:05:31,924
vine a traerte las palabras
del rey de Inglaterra,

61
00:05:32,045 --> 00:05:33,732
el duque de Guyena.

62
00:05:34,551 --> 00:05:36,613
En nombre de mi maestro
tengo que declarar

63
00:05:36,617 --> 00:05:39,867
que el pariente más cercano
del difunto rey de Francia

64
00:05:40,097 --> 00:05:42,931
es Isabel, su hermana,

65
00:05:43,437 --> 00:05:46,996
y que la regencia,
en esta cuenta, debe ser de ella.

66
00:05:47,011 --> 00:05:51,384
Si la corona pudiera pertenecer a una mujer,
Esta seguramente no sería tu reina.

67
00:05:51,412 --> 00:05:54,068
Pero nadie más que la pequeña Jeanne,

68
00:05:54,072 --> 00:05:58,424
y la regencia debería irse
a su marido, aquí, Mons. de Évreux,

69
00:05:58,469 --> 00:06:02,133
o a su tío,
aquí a mi lado, el duque Eudes.

70
00:06:02,137 --> 00:06:03,619
¡Vamos!

71
00:06:03,974 --> 00:06:06,786
Parece que hoy todos
¡Se apresura a negarse a sí mismo!

72
00:06:07,889 --> 00:06:10,689
Veo a la señora Mahaut,
mi querida tia,

73
00:06:11,627 --> 00:06:14,177
dispuesto a conceder a Juana de Navarra

74
00:06:14,321 --> 00:06:17,812
precisamente los derechos
que una vez ella le negó.

75
00:06:18,759 --> 00:06:20,747
Veo al noble obispo de Inglaterra

76
00:06:21,619 --> 00:06:25,716
para valerse de los actos de un rey
que se esforzó por destronar,

77
00:06:26,766 --> 00:06:31,338
por debilidad, descuido
y traición!

78
00:06:32,627 --> 00:06:34,937
¡Vamos, señor Orleton!

79
00:06:35,034 --> 00:06:38,229
No se puede rehacer una ley
en cualquier ocasión de aplicarlo.

80
00:06:38,233 --> 00:06:39,896
Ni por la voluntad de cada parte.

81
00:06:41,159 --> 00:06:44,970
Amamos y respetamos
Madame Isabella, nuestra pariente.

82
00:06:44,974 --> 00:06:47,250
a quien algunos de nosotros ayudamos y servimos.

83
00:06:48,647 --> 00:06:51,687
Pero su petición es inadmisible.

84
00:06:51,747 --> 00:06:55,431
Si admitimos, para no volver.
a una ley aplicada,

85
00:06:55,435 --> 00:06:56,718
que una mujer no puede reinar,

86
00:06:56,797 --> 00:06:59,915
entonces no es en nombre de la reina
Isabelle que le pido a la regencia.

87
00:07:00,012 --> 00:07:03,974
Pero en nombre de su hijo,
Rey Eduardo III,

88
00:07:04,279 --> 00:07:07,436
el único descendiente masculino
de linaje directo.

89
00:07:07,628 --> 00:07:08,700
¿Qué dicen?

90
00:07:08,929 --> 00:07:12,795
El obispo Messire reclama la corona
para Eduardo, su rey.

91
00:07:13,047 --> 00:07:14,574
¡Nunca!

92
00:07:16,287 --> 00:07:21,163
¡Francia nunca pertenecerá a Inglaterra!

93
00:07:22,721 --> 00:07:26,553
¡Vamos, Bretaña! ¡Vamos, Blois!

94
00:07:27,386 --> 00:07:33,378
¡Vamos, Nevers! ¡Vamos, Borgoña!

95
00:07:35,148 --> 00:07:37,862
¿Admites haber oído tal cosa?

96
00:07:40,161 --> 00:07:44,045
Tenemos un rey para inhumar,

97
00:07:44,195 --> 00:07:48,194
el sexto entre esos
He visto fallecer.

98
00:07:49,250 --> 00:07:53,395
Todos ellos tuvieron que levantarse como anfitriones.
contra Inglaterra.

99
00:07:54,888 --> 00:07:58,038
¿Quién gobierna Francia?
¡Debe tener sangre francesa!

100
00:07:59,391 --> 00:08:04,049
Y cortar con estos dulces
¡Eso hace reír hasta a mi caballo!

101
00:08:06,879 --> 00:08:08,678
te doy mi consejo,

102
00:08:09,260 --> 00:08:11,177
como el mayor:

103
00:08:11,999 --> 00:08:15,511
el conde de Valois,
como más cercano al trono,

104
00:08:15,628 --> 00:08:20,069
debe ser proclamado rey, guardián
y gobernador del reino.

105
00:08:20,916 --> 00:08:23,283
- ¡Habló bien!
- ¡Habló bien!

106
00:08:24,608 --> 00:08:26,494
Habló bien.

107
00:08:30,196 --> 00:08:33,925
<i>El Viernes Santo, 1 de abril de 1328,

108
00:08:34,075 --> 00:08:37,586
<i>Señora Juana de Évreux,
Carlos IV la viuda de la Bella,

109
00:08:37,800 --> 00:08:39,507
<i>trae al mundo una niña.

110
00:08:39,735 --> 00:08:44,048
<i>Por eso Felipe de Valois se convierte en
Felipe VI de Francia.

111
00:08:44,449 --> 00:08:47,249
<i>Y Reims asiste a una nueva coronación:

112
00:08:47,253 --> 00:08:49,500
<i>el cuarto en 14 años.

113
00:08:52,060 --> 00:08:54,526
<i>La Loba de Francia hizo una reverencia:

114
00:08:55,302 --> 00:08:57,302
<i>Inglaterra es pobre.

115
00:08:57,590 --> 00:09:00,377
<i>Para ir a rendir el homenaje
debido al rey de Francia,

116
00:09:00,710 --> 00:09:03,366
<i>joven Eduardo tercero

117
00:09:03,370 --> 00:09:06,832
<i>tuve que pedir prestado
5.000 libras lombardas de Londres.

118
00:09:08,020 --> 00:09:09,374
<I>En Amiens,

119
00:09:09,680 --> 00:09:14,115
<I>compañeros, barones, dignatarios
Se arreglan y adornan

120
00:09:14,202 --> 00:09:17,967
<I>para participar en la ceremonia
Lo que debería confirmar a Felipe.

121
00:09:18,078 --> 00:09:21,194
<I>en su posición
De primer soberano de Occidente.

122
00:09:32,220 --> 00:09:35,066
Bueno, estoy vestido con dignidad.

123
00:09:35,290 --> 00:09:38,872
Sería incluso una lástima no tener
sido hecho par del reino.

124
00:09:39,548 --> 00:09:41,437
Ya que la bata me sienta tan bien.

125
00:09:42,132 --> 00:09:44,553
Y hasta quiero inaugurarlo.

126
00:09:44,730 --> 00:09:47,170
Debido al reconocimiento
de mi primo real,

127
00:09:47,624 --> 00:09:49,528
ante todos los dignatarios reunidos,

128
00:09:49,665 --> 00:09:52,055
y ante Mahaut la hembra,

129
00:09:52,205 --> 00:09:54,134
Haré que mi derecha explote.

130
00:09:54,514 --> 00:09:56,913
Pero esa mujer, Robert,
quien debe traerte los pedazos,

131
00:09:56,923 --> 00:09:59,945
- ¿Estás seguro de que llegará a tiempo?
- Por supuesto, por supuesto.

132
00:09:59,950 --> 00:10:01,870
Y aunque esto no fuera
esta mañana,

133
00:10:02,280 --> 00:10:06,763
Aún así presentaré mi solicitud.
Lo arreglé con Philipp.

134
00:10:07,737 --> 00:10:09,921
- ¡Moseñor!
- ¡Sí!

135
00:10:09,989 --> 00:10:12,198
La dama que estás esperando está aquí.

136
00:10:13,779 --> 00:10:15,417
Muéstrale la entrada.

137
00:10:26,330 --> 00:10:28,060
¡Los papeles! ¡Dámelos!

138
00:10:28,940 --> 00:10:31,078
No los tengo, monseñor.

139
00:10:33,422 --> 00:10:35,199
¿Cómo es que no los tienes?

140
00:10:35,730 --> 00:10:38,030
Me aseguraste
¡Que los traerás esta mañana!

141
00:10:38,960 --> 00:10:42,457
Vengo del castillo de Hirson,
donde me presentaron ayer.

142
00:10:43,480 --> 00:10:45,803
fui al cofre
construido en la pared...

143
00:10:46,039 --> 00:10:47,162
¿Y?

144
00:10:48,985 --> 00:10:50,630
Estaba vacío.

145
00:10:52,476 --> 00:10:55,835
Bien. ¡Excelente noticia!

146
00:10:56,522 --> 00:11:00,061
Y te tomó, para tal hazaña,
para hacerme esperar un mes entero!

147
00:11:01,771 --> 00:11:05,525
¡No me engañes!
¡Viniste por tu propia voluntad!

148
00:11:05,530 --> 00:11:10,318
Deberías darme los papeles que
¡Me devolvería el Artois! ¡Estoy esperando!

149
00:11:11,308 --> 00:11:13,343
Y hoy se suponía que iba a presentar
¡Estos dos papeles para el rey!

150
00:11:13,493 --> 00:11:14,547
Los tres periódicos, monseñor.

151
00:11:15,016 --> 00:11:17,617
El tratado matrimonial
del conde Felipe, vuestro padre,

152
00:11:17,718 --> 00:11:20,577
la carta del conde Robert,
tu abuelo,

153
00:11:20,700 --> 00:11:24,273
- y la carta de Mons. Thierry.
- ¡Aún mejor!

154
00:11:24,674 --> 00:11:26,091
¡Los tres!

155
00:11:26,241 --> 00:11:27,842
¡Y afirmas que el cofre estaba vacío!

156
00:11:28,230 --> 00:11:29,601
¡Y crees que te creo!

157
00:11:29,605 --> 00:11:31,246
- ¡Monseñor!
- Dime, Divina,

158
00:11:31,250 --> 00:11:33,212
para que no pienses
¿Haciéndome una broma?

159
00:11:33,303 --> 00:11:36,158
Quieres apretarme aún más,
¿O me traicionaste con Mahaut?

160
00:11:36,162 --> 00:11:39,558
Monseñor, ¿qué imagina?
¿La condesa Mahaut?

161
00:11:39,866 --> 00:11:43,164
quien me robó todo Mons. Thierry
¿Me dejó por su voluntad?

162
00:11:44,880 --> 00:11:47,963
Le deseo todo el mal
¡puedes hacerle a ella!

163
00:11:48,350 --> 00:11:49,697
Piénselo, monseñor:

164
00:11:49,847 --> 00:11:51,778
12 años solía ser
La amante de Thierry,

165
00:11:52,275 --> 00:11:54,485
muchos me señalaron con el dedo.

166
00:11:54,607 --> 00:11:57,217
Y sin embargo, un obispo es un hombre
como cualquier otra persona.

167
00:12:02,100 --> 00:12:03,842
Sólo dime la verdad, mujer.

168
00:12:04,315 --> 00:12:06,965
- Nunca has visto las cartas.
- ¡Oh, sí, monseñor!

169
00:12:07,268 --> 00:12:10,504
En el castillo de Hirson,
el día en que Thierry enferma.

170
00:12:11,808 --> 00:12:16,347
"Mi Jeannette", dijo, "quiero
advertirle contra la señora Mahaut,

171
00:12:16,720 --> 00:12:18,687
"como lo hice conmigo mismo".

172
00:12:19,330 --> 00:12:21,200
Fue entonces cuando me contó todo,

173
00:12:21,890 --> 00:12:25,309
cómo se retiraron las cartas, selladas
de los registros para ser quemados,

174
00:12:25,359 --> 00:12:27,860
pero Thierry los había guardado en un cofre,

175
00:12:27,864 --> 00:12:29,751
con una nota de si mismo
certificándolos.

176
00:12:30,279 --> 00:12:32,160
y el me dio
la llave del cofre!

177
00:12:33,699 --> 00:12:35,533
mi visita
probablemente les parecieron sospechosos,

178
00:12:35,971 --> 00:12:38,850
tal vez descubrieron el cofre
y forzó la cerradura.

179
00:12:39,780 --> 00:12:41,750
Lo más probable es que fuera Beatrice.

180
00:12:50,689 --> 00:12:53,394
Nunca más veré esas cartas.

181
00:12:59,146 --> 00:13:03,338
- Monseñor...
- Sí.

182
00:13:04,419 --> 00:13:08,297
Esas cartas...
podríamos rehacerlos fácilmente.

183
00:13:13,244 --> 00:13:16,870
- ¿Rehacerlos?
- Ya que sé exactamente lo que contienen.

184
00:13:17,796 --> 00:13:20,751
me los sé de memoria,
Podría reproducirte

185
00:13:20,755 --> 00:13:24,102
casi palabra por palabra
Mons. La carta de Thierry.

186
00:13:24,640 --> 00:13:26,034
Monseñor...

187
00:13:27,013 --> 00:13:29,891
- Sí, lo sé.
- El rey está listo para bajar.

188
00:13:30,460 --> 00:13:32,020
Muy bien, ya voy.

189
00:13:47,610 --> 00:13:49,546
Nos veremos, mujer.

190
00:13:49,877 --> 00:13:52,098
Pero tómatelo con calma.

191
00:14:01,340 --> 00:14:03,420
el hijo de un rey

192
00:14:03,424 --> 00:14:06,075
nunca puede arrodillarse
ante el hijo de un conde.

193
00:14:07,669 --> 00:14:09,604
A ver, Mons. Orletón:

194
00:14:09,754 --> 00:14:11,731
El año pasado estuviste en Francia.

195
00:14:11,734 --> 00:14:12,965
para reclamar que tenía más derechos

196
00:14:12,969 --> 00:14:15,367
al trono de francia
que mi primo de Valois.

197
00:14:15,610 --> 00:14:18,495
Y ahora aceptas que ahora te tiro
¡Me arrodillo frente a él!

198
00:14:18,500 --> 00:14:21,481
Lord Mortimer tiene en el corazón
la paz con Francia.

199
00:14:21,631 --> 00:14:23,386
Mi señor alguacil,

200
00:14:24,010 --> 00:14:26,840
Estás aquí para protegerme, supongo.

201
00:14:26,844 --> 00:14:28,710
no por darme órdenes.

202
00:14:30,550 --> 00:14:33,590
Lord Mortimer es nuestro buen amigo,

203
00:14:33,594 --> 00:14:35,663
pero él no es el rey.

204
00:14:36,636 --> 00:14:39,889
- No rendiré homenaje incondicionalmente.
- Esa es la costumbre, señor.

205
00:14:39,893 --> 00:14:42,726
no me permite
respetar mi deber.

206
00:14:44,246 --> 00:14:47,863
Entonces, señores míos,
¿lo has pensado?

207
00:14:48,658 --> 00:14:51,139
¿Qué pasaría si pasara eso?
en medio de una guerra en Escocia

208
00:14:51,318 --> 00:14:54,476
El rey de Francia me reclamaría.
para una guerra propia,

209
00:14:54,480 --> 00:14:56,763
en Flandes, Lombardía o cualquier otro lugar,

210
00:14:56,826 --> 00:14:59,273
¿Debería dejarlo todo atrás?
para unirme a él,

211
00:14:59,472 --> 00:15:02,359
de lo contrario tendrá derecho
¿Recuperar mi ducado?

212
00:15:03,499 --> 00:15:05,462
¡Esto no puede ser!

213
00:15:06,250 --> 00:15:08,701
Ve y dile a mi primo, el rey Felipe,

214
00:15:09,133 --> 00:15:12,002
No le rendiré homenaje total.

215
00:15:12,006 --> 00:15:15,256
Que así sea. Que me pague
el simple homenaje.

216
00:15:15,335 --> 00:15:18,279
Estoy de acuerdo con él. si estuviera en
su lugar, yo debería hacer lo mismo.

217
00:15:33,509 --> 00:15:35,128
Señor,

218
00:15:35,488 --> 00:15:40,398
Me convierto en tu hombre, a través del ducado.
de Guyena y todo lo que le pertenece,

219
00:15:40,945 --> 00:15:46,516
que declaro que recibí de ti,
como duque de Guyena y par de Francia.

220
00:15:55,667 --> 00:16:00,604
Señor, te conviertes
hombre del rey de Francia,

221
00:16:00,738 --> 00:16:03,885
por el ducado de Guyena
y sus pertenencias,

222
00:16:04,309 --> 00:16:08,970
que admites que recibiste de él,
como duque de Guyenne y par de Francia,

223
00:16:09,337 --> 00:16:14,016
según los tratados celebrados
entre nuestros predecesores, reyes de Francia,

224
00:16:14,020 --> 00:16:15,389
y el tuyo,

225
00:16:15,579 --> 00:16:21,453
y por lo que tú y tus antepasados,
reyes de Inglaterra y duques de Guyenne,

226
00:16:21,603 --> 00:16:26,700
han hecho para el mismo ducado,
hacia vuestros predecesores, los reyes de Francia.

227
00:16:27,907 --> 00:16:29,388
En efecto.

228
00:16:29,985 --> 00:16:32,838
El rey, mi señor, os da la bienvenida.

229
00:16:57,823 --> 00:17:01,423
Y ahora prima
escucharemos el lío.

230
00:17:04,582 --> 00:17:05,968
Señor,

231
00:17:06,785 --> 00:17:09,509
señor, ya que todos tus vasallos
están reunidos aquí,

232
00:17:09,825 --> 00:17:12,770
y eso a todos
debes justicia,

233
00:17:12,977 --> 00:17:15,838
es justicia lo que vine a pedir.

234
00:17:16,936 --> 00:17:22,314
- Entonces, prima, alguien te hizo daño.
- Se me hizo una injusticia, señor,

235
00:17:22,318 --> 00:17:25,441
por tu vasallo,
señora Mahaut de Borgoña,

236
00:17:25,656 --> 00:17:29,256
quien sostiene indebidamente,
por astucia y traición,

237
00:17:29,260 --> 00:17:32,591
los títulos y posesiones del
condado de Artois, que son míos,

238
00:17:32,703 --> 00:17:33,914
por los derechos de mis padres.

239
00:17:34,012 --> 00:17:36,667
Vamos, tenía que pasar.

240
00:17:36,883 --> 00:17:42,789
¿Puede presentar pruebas y
testimonio para justificar sus afirmaciones?

241
00:17:43,031 --> 00:17:47,558
- Puedo.
- No puede. Está mintiendo.

242
00:17:47,562 --> 00:17:50,806
¡Mi tía! entonces lo niegas
que el tratado matrimonial

243
00:17:50,810 --> 00:17:53,027
del noble conde Felipe, mi padre,

244
00:17:53,197 --> 00:17:56,954
me hizo, como primogénito,
¿El heredero de Artois?

245
00:17:57,509 --> 00:18:00,529
y que hiciste un buen uso
mi infancia, cuando mi padre murió,

246
00:18:00,702 --> 00:18:02,636
para desposeerme?

247
00:18:02,839 --> 00:18:05,946
- ¡Lo niego!
- ¿Niega usted que hubo un tratado?

248
00:18:05,950 --> 00:18:07,424
¡Sí!

249
00:18:08,259 --> 00:18:10,039
Monseñor obispo,

250
00:18:10,590 --> 00:18:13,336
dígnate traer aquí el Santo Evangelio,

251
00:18:14,280 --> 00:18:17,393
y presentarlo tanto al
demandante y al demandado.

252
00:18:20,580 --> 00:18:24,639
¿Estás de acuerdo, el uno, como el otro,
mis primos,

253
00:18:25,240 --> 00:18:29,049
asegurar sus declaraciones bajo juramento
sobre el santísimo Evangelio de la fe,

254
00:18:29,670 --> 00:18:31,509
ante nosotros, tu soberano,

255
00:18:32,000 --> 00:18:35,398
y delante de los reyes, nuestros padres,
y todos los compañeros aquí reunidos?

256
00:18:38,270 --> 00:18:40,365
Estoy de acuerdo.

257
00:18:40,812 --> 00:18:41,941
Estoy de acuerdo.

258
00:18:41,945 --> 00:18:43,651
Quítate los guantes.

259
00:18:48,295 --> 00:18:50,175
lo juro

260
00:18:50,384 --> 00:18:52,258
que el condado de Artois es mío,

261
00:18:53,002 --> 00:18:55,903
y que voy a traer
cartas y testimonios

262
00:18:56,217 --> 00:18:59,487
que restablecerá
mis títulos y posesiones.

263
00:18:59,491 --> 00:19:01,628
Mi buen sobrino,

264
00:19:01,744 --> 00:19:05,285
¿Te atreves a jurar que tú
¿Alguna vez viste o tuviste estas cartas?

265
00:19:07,572 --> 00:19:09,739
Sí.

266
00:19:10,030 --> 00:19:12,426
Y tú, mi querida tía,

267
00:19:12,722 --> 00:19:16,067
¿te atreves a jurar?
¿Que tales cartas nunca existieron?

268
00:19:16,290 --> 00:19:18,939
y que tienes
nunca supe de ellos,

269
00:19:19,240 --> 00:19:22,529
¿Y nunca lo tuviste en tus manos?

270
00:19:23,867 --> 00:19:25,904
Lo juro.

271
00:19:27,499 --> 00:19:29,952
Mañana ya, comisarios
será designado para investigar

272
00:19:29,985 --> 00:19:32,173
y para aclarar mi justicia.

273
00:19:32,910 --> 00:19:35,405
el que mintio
será castigado por Dios.

274
00:19:36,400 --> 00:19:39,151
El que dijo la verdad
será restablecido en sus derechos.

275
00:19:45,440 --> 00:19:49,707
El día 17 de junio.
del año 1329,

276
00:19:49,711 --> 00:19:52,835
nosotros, Pierre de Vilebresme, caballero,

277
00:19:52,839 --> 00:19:56,483
y nosotros, Pierre Tesson,
notario del rey,

278
00:19:56,543 --> 00:20:00,164
- vine aquí para escuchar...
- ¿Pierre Tesson es él?

279
00:20:00,168 --> 00:20:01,611
Sí, monseñor.

280
00:20:02,364 --> 00:20:08,820
El mismo Tesson que hasta ahora era
adjunto a Mons. ¿El hotel de Roberto de Artois?

281
00:20:09,200 --> 00:20:11,300
Lo mismo, monseñor.

282
00:20:12,000 --> 00:20:14,764
¿Y ahora eres notario del rey?

283
00:20:15,150 --> 00:20:19,241
Muy bien, muy bien,
Te felicito.

284
00:20:19,700 --> 00:20:23,364
- Mons. de Artois tiene suerte...
- vinimos a escuchar

285
00:20:23,368 --> 00:20:26,703
el alto y poderoso señor,
el conde Hugo de Bouville

286
00:20:26,715 --> 00:20:30,341
y lo hemos estado escuchando,
como siempre, en un lugar abierto,

287
00:20:30,525 --> 00:20:34,607
en el huerto de su casa,
no muy lejos de Pré aux Clercs.

288
00:20:35,342 --> 00:20:40,775
Este señor de Bouville
nos declaró con su voz

289
00:20:40,885 --> 00:20:44,969
que, mientras era chambelán
de nuestro Rey Felipe el Hermoso,

290
00:20:45,070 --> 00:20:47,797
cuando aún no se ha convertido en rey,

291
00:20:47,801 --> 00:20:51,680
se enteró del tratado matrimonial

292
00:20:51,685 --> 00:20:55,415
concluido entre
difunto Mons. Felipe de Artois

293
00:20:55,665 --> 00:20:58,279
y Madame Blanca de Bretaña,

294
00:20:58,429 --> 00:21:01,230
y que sostenga lo anterior
mencionado tratado en sus manos,

295
00:21:01,518 --> 00:21:06,882
y que en el tratado anterior
fue registrado

296
00:21:10,237 --> 00:21:14,946
que el condado de Artois se acumularía,
por derechos de herencia,

297
00:21:15,096 --> 00:21:19,074
a lo anterior dicho
Mons. Felipe de Artois.

298
00:21:19,120 --> 00:21:25,416
Y después de él, a sus primogénitos varones
procedente del citado matrimonio.

299
00:21:26,180 --> 00:21:28,186
¿Dije eso?

300
00:21:29,280 --> 00:21:33,226
Tenía el tratado en mis manos,
si, lo he dicho

301
00:21:33,376 --> 00:21:37,497
al propio Roberto de Artois, cuando
Me hizo una visita el otro día.

302
00:21:38,090 --> 00:21:40,312
Pero nunca dije haberlo leído.

303
00:21:40,462 --> 00:21:46,363
¿Por qué lo guardaste antes?
tus ojos si no para leerlo?

304
00:21:46,367 --> 00:21:49,024
Bueno, para tomarlo
al canciller de mi maestro,

305
00:21:49,028 --> 00:21:50,911
para sellarlo.

306
00:21:51,272 --> 00:21:55,284
Debido a que el tratado fue sellado,
lo recuerdo bien,

307
00:21:55,485 --> 00:21:58,845
por todos los pares a los que
Philip le Bel se pertenecía a sí mismo,

308
00:21:58,860 --> 00:22:01,192
como primer heredero de la corona.

309
00:22:01,196 --> 00:22:06,155
Esto debe estar registrado, Tesson.
Todos los compañeros pusieron sus sellos.

310
00:22:07,280 --> 00:22:10,039
Incluso sin haber leído la carta,
Monseñor,

311
00:22:10,302 --> 00:22:15,375
sabías bien que el legado de Artois
fue asegurado al Conde Felipe

312
00:22:15,379 --> 00:22:17,674
y sus primogénitos varones?

313
00:22:17,891 --> 00:22:21,097
Eso escuché, pero... no tengo rojo.

314
00:22:21,170 --> 00:22:23,208
En este caso, rectifiquemos.

315
00:22:23,709 --> 00:22:29,973
El conde de Bouville nos declaró
que oyó hablar...

316
00:22:32,418 --> 00:22:35,063
- ¿Continúo?
- Sí, claro.

317
00:22:35,167 --> 00:22:40,717
y nos certificó que el tratado
incluso fue inscrito en el registro judicial,

318
00:22:40,890 --> 00:22:45,448
y también afirma
que luego fue robado

319
00:22:45,660 --> 00:22:49,756
del registro anterior
a través de la manipulación malvada

320
00:22:50,177 --> 00:22:55,398
y bajo las órdenes de Madame Mahaut.

321
00:22:56,370 --> 00:22:58,614
Caray, me estoy haciendo viejo.

322
00:22:58,890 --> 00:23:04,268
No recuerdo haber dicho ni eso,
ni haber hablado de Madame Mahaut.

323
00:23:04,412 --> 00:23:08,161
Usted certificó que el tratado matrimonial
desapareció del registro.

324
00:23:08,311 --> 00:23:13,964
- Acabo de oír hablar de eso.
- ¿Y quién tenía interés en ello?

325
00:23:14,021 --> 00:23:16,477
¿Si no la condesa Mahaut?

326
00:23:16,627 --> 00:23:19,548
Ah, por supuesto, condesa Mahaut.
es capaz de cualquier cosa.

327
00:23:21,115 --> 00:23:22,828
De cualquier cosa.

328
00:23:24,047 --> 00:23:26,221
Lo sé demasiado bien.

329
00:23:32,012 --> 00:23:33,849
¿Dónde firmo?

330
00:23:34,968 --> 00:23:37,130
Aquí, monseñor.

331
00:23:45,943 --> 00:23:50,071
¡Muy bien!
Muy buena prueba....

332
00:23:51,095 --> 00:23:54,107
Este conde de Bouville
Es realmente un hombre valiente.

333
00:23:55,294 --> 00:23:58,336
Eres hábil, maestro Tesson.

334
00:23:58,804 --> 00:24:00,577
Deberías ser ennoblecido.

335
00:24:01,152 --> 00:24:04,909
Maestro Tesson... ¡de la Quibble!

336
00:24:05,041 --> 00:24:09,985
Sonará muy bien. te felicito
usted también por la declaración de Machaut.

337
00:24:10,279 --> 00:24:11,586
¡Más cierto que la verdad!

338
00:24:11,736 --> 00:24:13,522
La declaración es totalmente falsa,
Monseñor.

339
00:24:13,526 --> 00:24:17,190
Sí, ya veo, ya veo.
Pero ni siquiera Machaut lo sabe.

340
00:24:17,310 --> 00:24:20,982
Él está vengando a un hombre muerto, y puso
Mucha imaginación.

341
00:24:21,170 --> 00:24:23,559
Por aquí, Enguerrand de Marigny,
de camino a la horca,

342
00:24:23,563 --> 00:24:26,630
declaró haber recibido 40.000 libras
de mi tía Mahaut

343
00:24:26,851 --> 00:24:28,541
para ganar su proceso
ante el rey.

344
00:24:28,564 --> 00:24:29,991
Ese hombre estaba soñando despierto.

345
00:24:30,027 --> 00:24:34,350
En primer lugar, Enguerrand de Marigny,
a quien no pude sufrir,

346
00:24:34,525 --> 00:24:36,105
fue honesto.

347
00:24:36,218 --> 00:24:38,673
Ni siquiera murió antes de tiempo.

348
00:24:38,759 --> 00:24:41,341
Y después, mi tía Mahaut, la puta,

349
00:24:41,423 --> 00:24:43,909
es avaricioso. ella hubiera
Prometió incluso 100.000 libras,

350
00:24:43,913 --> 00:24:45,012
pero ella nunca daría 40.000.

351
00:24:45,390 --> 00:24:48,948
Los mejores testigos falsos.
Son los que hacen trampa de buena fe.

352
00:24:49,890 --> 00:24:54,790
Maestro Tesson, mi amigo, el rey.
te nombré a petición mía,

353
00:24:54,794 --> 00:24:58,139
Continúe reuniendo todas las evidencias.

354
00:24:58,143 --> 00:25:01,168
Nada es más embriagador
que la búsqueda de la verdad.

355
00:25:01,450 --> 00:25:05,996
Yo te ayudaré.
De dinero y amigos soy rico.

356
00:25:06,149 --> 00:25:09,120
Y aún así estoy bien.

357
00:25:09,124 --> 00:25:11,101
Incluso si debo ser ayudado

358
00:25:11,105 --> 00:25:12,477
para permanecer así.

359
00:25:12,481 --> 00:25:15,211
Mahaut ni siquiera ha sido visto
este año en la Corte.

360
00:25:15,718 --> 00:25:18,020
Ella ni siquiera se mueve
¡esa vieja y sucia cerda!

361
00:25:18,299 --> 00:25:19,830
¡Está temblando!

362
00:25:19,834 --> 00:25:23,655
Me advirtieron que nuestros investigadores
en Artois se remontan.

363
00:25:24,095 --> 00:25:28,054
Y nuestros testigos...
visitado por otros, no por nosotros.

364
00:25:29,315 --> 00:25:31,289
Señora Mahaut
Tiene el apoyo de la reina.

365
00:25:31,710 --> 00:25:34,776
Sí, pero yo...
Tengo el apoyo del rey.

366
00:25:36,090 --> 00:25:39,544
Deberíamos, sin embargo,
Presente las piezas, Monseñor.

367
00:25:39,548 --> 00:25:42,344
Oh, vendrán los pedazos.
Ellos vendrán.

368
00:25:42,348 --> 00:25:44,977
Por cierto, notaste
contando las confidencias de Bouville

369
00:25:45,468 --> 00:25:48,753
que el tratado matrimonial
Fue sellado por los 12 compañeros.

370
00:25:48,975 --> 00:25:53,768
- ¿Por qué? ¿Por qué escribiste esto?
- Porque el testigo lo dijo.

371
00:25:53,772 --> 00:25:55,763
En ese caso, el testigo es muy mayor.

372
00:25:55,913 --> 00:25:57,643
Puede que ni siquiera lo entiendas
lo que dice el testigo.

373
00:25:57,647 --> 00:25:59,944
Y esa frase adicional
nos costará fortunas.

374
00:26:00,673 --> 00:26:02,572
¡Pues sí, maestro Tesson!

375
00:26:02,872 --> 00:26:05,319
Esta famosa copia
del tratado matrimonial,

376
00:26:05,323 --> 00:26:07,405
el de los registros de Artois,
que estoy esperando,

377
00:26:07,487 --> 00:26:11,531
si me lo entregaran sin
los sellos de los 12 pares de aquella época,

378
00:26:11,535 --> 00:26:13,001
¡Ya no valoraré nada!

379
00:26:14,135 --> 00:26:17,808
La gente no se da cuenta
cuantas preocupaciones me trae esto!

380
00:26:18,525 --> 00:26:21,329
y como encuentro
¿Los nombres de los 12 pares del 82?

381
00:26:22,073 --> 00:26:24,785
Para los condes y duques,
eso es pan comido;

382
00:26:25,071 --> 00:26:26,856
¿Pero los pares de la Iglesia?
¿Quiénes eran?

383
00:26:26,860 --> 00:26:29,237
ya te lo dije
que tener mucho cuidado!

384
00:26:29,241 --> 00:26:32,722
Monseñor, si no ha estado
un barón tan grande,

385
00:26:33,081 --> 00:26:36,075
podrías haber sido
el mejor notario del reino!

386
00:26:36,722 --> 00:26:38,060
Sin ofender.

387
00:26:38,210 --> 00:26:41,564
- No se ofenda, señor.
- Bien. Maestro Tesson,

388
00:26:41,570 --> 00:26:45,365
por tener la oportunidad de reunir
Qué gran experiencia, úsala bien.

389
00:26:45,378 --> 00:26:48,590
Y tráeme hermosa
y... muestras sinceras.

390
00:26:48,722 --> 00:26:50,649
Estaremos agradecidos.

391
00:26:59,271 --> 00:27:00,794
¡Jeana!

392
00:27:01,849 --> 00:27:03,215
¡Jeana!

393
00:27:04,970 --> 00:27:06,763
¡Este maldito Tesson!

394
00:27:06,767 --> 00:27:09,358
mira quien esta hablando
¡Sobre los 12 compañeros del 82!

395
00:27:10,865 --> 00:27:13,891
Cómo confiar en algunos inexpertos
como este!

396
00:27:16,441 --> 00:27:21,479
Ser obligado a presentar pruebas falsas.
para decir mi verdad!

397
00:27:24,669 --> 00:27:27,756
Y donde conseguir
¿Los nombres de los 12 compañeros?

398
00:27:29,546 --> 00:27:32,839
En el monasterio de Saint-Denis
Regístrate, mi buen amigo.

399
00:27:34,235 --> 00:27:37,380
Mi confesor los descubrirá.
sin que se note.

400
00:27:39,723 --> 00:27:45,749
¿Pero sabes, amor mío, que si tú
no he sido una mujer tan importante,

401
00:27:45,983 --> 00:27:49,443
podrías haber sido
¿El mejor notario del reino?

402
00:27:51,145 --> 00:27:52,543
¿Por qué?

403
00:27:53,391 --> 00:27:57,384
¿Por qué me ayudas tanto?
¿Arriesgándote a comprometerte?

404
00:28:00,401 --> 00:28:02,503
Quizás porque te amo.

405
00:28:07,753 --> 00:28:11,177
- Entonces, ¿cómo te va?
- Mire, monseñor.

406
00:28:11,246 --> 00:28:14,203
Una hoja de pergamino amarillenta
la luz del sol, envejecida en cenizas.

407
00:28:15,622 --> 00:28:16,743
Bien.

408
00:28:16,759 --> 00:28:18,890
- ¿Y el dependiente?
- Lo sobornamos.

409
00:28:18,894 --> 00:28:21,697
- ¿Y las focas?
- Los despegamos de papeles viejos.

410
00:28:23,556 --> 00:28:26,263
debemos tener mucho cuidado
para no aplastarlos.

411
00:28:26,397 --> 00:28:30,293
Los calentamos un poco
luego los despegamos con un pelo.

412
00:28:32,230 --> 00:28:35,370
Esta jerga judicial me asusta.

413
00:28:36,890 --> 00:28:39,014
Mi tocayo reclamó esta mañana
que Dios sabe qué empleado

414
00:28:39,018 --> 00:28:41,315
no puede proporcionarme, y en latín,

415
00:28:41,978 --> 00:28:45,285
la fórmula utilizada
en los tratados matrimoniales principescos.

416
00:28:47,140 --> 00:28:51,460
Debemos encontrar otra prueba.
que este tratado de matrimonio.

417
00:28:51,464 --> 00:28:54,222
Una pieza que podemos
falsificar más fácilmente.

418
00:28:57,688 --> 00:28:58,968
¡Eso es todo!

419
00:28:59,298 --> 00:29:01,648
- ¡La carta!
- ¿Qué carta?

420
00:29:01,681 --> 00:29:03,593
De Roberto II, mi abuelo,

421
00:29:03,743 --> 00:29:06,711
confirmando las disposiciones que
Aseguré mi herencia de Artois.

422
00:29:06,925 --> 00:29:10,600
- ¿Sabes la fecha de la carta?
- Sí. El 28 de junio de 1302.

423
00:29:10,604 --> 00:29:13,154
Debo llamar al secretario.
¡Quiero esa carta, la necesito!

424
00:29:13,173 --> 00:29:15,685
Es una carta privada,
por lo que es fácil de falsificar.

425
00:29:16,319 --> 00:29:17,789
Esto es lo que certificará todo lo demás.

426
00:29:18,413 --> 00:29:20,527
¡Trabaja duro, querida!

427
00:29:22,390 --> 00:29:25,714
28 de junio de 1302.

428
00:29:35,053 --> 00:29:38,562
Mis buenos señores, mis amigos,

429
00:29:39,794 --> 00:29:43,305
Te he reunido aquí
para pedirte consejo.

430
00:29:43,842 --> 00:29:45,811
Se trata de mi juicio contra Mahaut.

431
00:29:45,815 --> 00:29:49,519
y el reconocimiento de
mis derechos de herencia sobre Artois.

432
00:29:49,790 --> 00:29:53,787
Deseo que presentemos
sólo pruebas irrefutables.

433
00:29:55,560 --> 00:30:00,221
Cierta dama de Divion,
a quien conozco muy poco,

434
00:30:00,225 --> 00:30:04,125
se ha ofrecido a darme una carta,
entre otros,

435
00:30:04,364 --> 00:30:10,527
de Thierry de Hirson, cuyo
Creo que era una pequeña amante.

436
00:30:10,695 --> 00:30:16,677
Sí. Pues esta señora de Divion
Pide dinero, naturalmente.

437
00:30:16,770 --> 00:30:21,060
El documento parece importante.
Sin embargo, antes de comprarlo,

438
00:30:21,219 --> 00:30:23,503
Quiero asegurarme de que no lo estoy
tirando mi dinero por la ventana,

439
00:30:23,507 --> 00:30:27,583
que la carta es buena, y que
puede servir como prueba en el juicio.

440
00:30:27,591 --> 00:30:31,873
Tienes experiencia y
son más hábiles que yo en escribir,

441
00:30:33,083 --> 00:30:36,644
y te lo agradeceria
si examinas la carta.

442
00:30:37,925 --> 00:30:39,438
Bien.

443
00:30:39,587 --> 00:30:41,746
Trae a esa señora Divion.

444
00:30:52,640 --> 00:30:56,000
¡No, no! Examinar los sellos,
Maestro Tesson.

445
00:31:02,796 --> 00:31:04,695
Compruébenlo ustedes mismos, caballeros.

446
00:31:21,300 --> 00:31:25,416
El sello de cera verde de mi maestro.
¡Felipe el Hermoso!

447
00:31:25,420 --> 00:31:30,745
No, monseñor. No,
es el difunto conde Felipe de Artois.

448
00:31:42,340 --> 00:31:45,208
Ahora léanoslo, maestro Tesson.

449
00:31:55,658 --> 00:32:00,833
"Nosotros, Roberto de Francia,
par y conde de Artois,

450
00:32:01,172 --> 00:32:04,461
"declarar, antes
los señores de Saint-Venant,

451
00:32:04,465 --> 00:32:08,261
"de San Pablo, de Waillepayelle,
caballeros que sellarán

452
00:32:08,265 --> 00:32:12,295
"con sus sellos, y delante de nuestros
maestro Thierry d'Hirson, mi secretario,

453
00:32:12,586 --> 00:32:15,412
"que, en el matrimonio
de nuestro hijo Felipe,

454
00:32:15,562 --> 00:32:19,302
"le investimos con nuestro condado,

455
00:32:19,381 --> 00:32:23,330
"preservando nuestro derecho a utilizarlo
durante nuestra vida,

456
00:32:23,355 --> 00:32:30,125
"y nuestra hija Mahaut ha aceptado
y entregado al condado mencionado."

457
00:32:30,630 --> 00:32:34,052
¡Oh! ¡Pero es una cuestión capital!

458
00:32:34,351 --> 00:32:36,435
¡Es más de lo que podía esperar!

459
00:32:36,585 --> 00:32:39,047
Pero nadie me dijo
¡Que Mahaut estuvo de acuerdo con eso!

460
00:32:39,510 --> 00:32:41,760
Continúe, maestro Tesson.

461
00:32:44,136 --> 00:32:46,144
"...Y ahora que Dios le llamó

462
00:32:46,148 --> 00:32:48,727
"nuestro querido y amado hijo,
el conde felipe,

463
00:32:49,330 --> 00:32:51,906
"Exigimos a nuestro señor el rey,

464
00:32:51,910 --> 00:32:55,382
"si, durante las guerras,
Dios hace lo que quiere con nosotros,

465
00:32:55,620 --> 00:32:57,792
"que nuestro señor el rey observa

466
00:32:57,796 --> 00:33:01,926
"que los herederos de nuestro hijo
No hay que desheredarlo."

467
00:33:02,316 --> 00:33:06,755
"También agregamos nuestro sello,
en nuestra casa en Arras,

468
00:33:06,818 --> 00:33:11,112
"en el día veintiocho
de junio de 1322 d.C.."

469
00:33:11,578 --> 00:33:14,628
¿Mil veintidós?

470
00:33:15,766 --> 00:33:20,254
Pero... mil dos,
quieres decir!

471
00:33:20,404 --> 00:33:22,804
¡El año de la muerte del conde Robert!

472
00:33:35,198 --> 00:33:37,854
Es un error de escritura...

473
00:33:38,365 --> 00:33:43,799
Oh, sí, claro, tienes razón.
hay que leer 1302...

474
00:33:47,214 --> 00:33:50,816
¿Tienes derecho?
corregirlo de esta manera?

475
00:33:53,392 --> 00:33:58,376
Por supuesto, Messire, mira:
hay dos puntos debajo de una palabra;

476
00:33:58,680 --> 00:34:01,750
el empleado usa para corregir
las palabras mal escritas

477
00:34:01,754 --> 00:34:03,714
que tienen dos puntas debajo.

478
00:34:04,377 --> 00:34:07,966
Brevemente, para usted, maestro Tesson,
la carta es buena?

479
00:34:08,212 --> 00:34:09,568
Por supuesto, monseñor.

480
00:34:10,126 --> 00:34:12,843
- ¿Tú, archidiácono?
- Creo que es bueno.

481
00:34:13,739 --> 00:34:17,361
Quizás... deberías compararlo.

482
00:34:17,365 --> 00:34:20,354
con otras cartas del difunto conde
de Artois del mismo año.

483
00:34:20,364 --> 00:34:24,602
¿Pero cómo quieres compararlos?
¿Si la tía Mahaut lleva todos los registros?

484
00:34:24,635 --> 00:34:27,154
No, no, no... creo
la carta es buena.

485
00:34:27,421 --> 00:34:29,112
No se pueden inventar cosas así.

486
00:34:29,313 --> 00:34:33,214
Y sobre todo que Mahaut tiene
renunció. Yo tampoco lo sabía.

487
00:34:33,537 --> 00:34:35,605
¡Ah! Nos estan advirtiendo
Hay agua, señores.

488
00:34:35,609 --> 00:34:38,019
Vamos a lavarnos los dedos.

489
00:34:38,023 --> 00:34:39,212
Y luego ve a cenar.

490
00:34:42,100 --> 00:34:43,539
¡Y lo tienes rojo!

491
00:34:44,846 --> 00:34:46,987
¡Y Tesson lo ha leído!
¡Y la Divión lo ha leído!

492
00:34:46,991 --> 00:34:50,424
Y ninguno de ustedes no fue capaz
para ver este '22!

493
00:34:51,731 --> 00:34:53,953
¡Todo ese trabajo para nada!

494
00:34:54,057 --> 00:34:57,263
Pero tú también, Robert, tienes rojo.
la carta una y otra vez!

495
00:34:57,288 --> 00:34:59,016
Y quedaste muy satisfecho,
¡Así parece!

496
00:34:59,020 --> 00:35:01,927
Sí, lo he leído una y otra vez,
¡pero tampoco vi ese error!

497
00:35:02,648 --> 00:35:04,726
Leer en silencio y en voz alta.
no es lo mismo.

498
00:35:05,648 --> 00:35:09,063
¿Cómo podría imaginarme?
¡Podemos hacer tal imbecilidad!

499
00:35:10,072 --> 00:35:12,117
Tenía que ser ese burro de empleado...

500
00:35:12,121 --> 00:35:14,192
Al menos sucedió aquí,

501
00:35:14,656 --> 00:35:16,844
y no mientras estaba rojo
ante el parlamento.

502
00:35:17,878 --> 00:35:19,907
En los otros documentos, querida,
tendremos que cuidarnos mucho

503
00:35:19,911 --> 00:35:22,066
¡Tales errores ya no ocurren más!

504
00:35:27,348 --> 00:35:29,920
- Roberto...
- Sí.

505
00:35:37,939 --> 00:35:41,981
Después de todo, ¿por qué te obstinas?
¿de esta manera?

506
00:35:42,845 --> 00:35:46,984
¿Por qué te arriesgas poniéndome?
y todo a tu alrededor en peligro,

507
00:35:47,227 --> 00:35:49,742
llegar a estar algún día convencido
de mentira y falsificación?

508
00:35:49,777 --> 00:35:52,953
Estas no son mentiras, ni falsificaciones,
¡es la verdad!

509
00:35:55,382 --> 00:35:58,165
Que así sea. Es la verdad.

510
00:36:00,114 --> 00:36:02,629
Pero una verdad, admítelo,
eso se ve feo.

511
00:36:04,629 --> 00:36:06,990
Todo esto terminará mal.

512
00:36:09,193 --> 00:36:14,630
Vamos, Robert, lo tienes todo:
eres par del reino;

513
00:36:14,780 --> 00:36:17,149
eres el hermano del rey, a través de mí,
quién soy su hermana;

514
00:36:18,317 --> 00:36:20,848
¿Por qué no renuncias a Artois?

515
00:36:22,119 --> 00:36:23,316
¿Los Artois?

516
00:36:25,350 --> 00:36:26,882
¿Renunciar a Artois?

517
00:36:28,377 --> 00:36:29,837
¡Nunca!

518
00:36:30,201 --> 00:36:32,305
¿Escuchas, querida? ¡Nunca!

519
00:36:34,007 --> 00:36:36,143
Es verdad, soy el primer barón de Francia.

520
00:36:36,910 --> 00:36:38,990
¡Pero un barón sin tierra!

521
00:36:40,299 --> 00:36:42,510
Es verdad, fui digno como par,

522
00:36:42,660 --> 00:36:44,555
pero sólo porque el rey
es tu hermano.

523
00:36:44,789 --> 00:36:46,803
Y el rey es mortal.

524
00:36:47,415 --> 00:36:49,565
Si Felipe muere,
¿Quién dice que obtendré la regencia?

525
00:36:49,569 --> 00:36:52,279
- Aún no es el momento de pensar en ello.
- Oh, sí, querida, es hora.

526
00:36:52,688 --> 00:36:54,875
El mañana está preparado hoy.

527
00:36:55,579 --> 00:36:59,577
- ¿Y qué soy yo hoy?
- Eres muy poderoso en el consejo.

528
00:37:01,609 --> 00:37:03,919
El verdadero poder proviene de la tierra.

529
00:37:04,489 --> 00:37:06,540
Se mide pero en acres de trigo,

530
00:37:07,106 --> 00:37:10,137
en castillos y hombres de guerra.

531
00:37:10,552 --> 00:37:13,278
Repito que no tengo nada.

532
00:37:13,282 --> 00:37:16,689
No puedo levantar suficientes banderas
para hacer temblar a todos.

533
00:37:16,749 --> 00:37:20,370
Tenemos hijos, querida.
Piensa en ellos.

534
00:37:20,536 --> 00:37:23,539
Pero no es seguro
heredarán mi cerebro,

535
00:37:23,726 --> 00:37:25,888
quiero dejarlos
la corona de Artois,

536
00:37:26,122 --> 00:37:29,928
cual es su parte
a través del justo patrimonio.

537
00:37:30,909 --> 00:37:33,871
Eres genial solo si trabajas.
para los que vendrán detrás de ti.

538
00:37:35,073 --> 00:37:37,617
Entonces para los demás además de ti mismo.

539
00:37:39,550 --> 00:37:42,061
- Monseñor...
- ¡Sí!

540
00:37:42,102 --> 00:37:44,732
La dama Divion pregunta
para hablar contigo urgentemente.

541
00:37:44,738 --> 00:37:48,604
¡Ese tonto! ¿Qué quiere ella de nuevo?
¿No tiene miedo de que la aplaste?

542
00:37:48,762 --> 00:37:50,119
¡Dile que entre!

543
00:37:52,465 --> 00:37:54,413
Monseñor, las dos mujeres,

544
00:37:54,563 --> 00:37:57,268
los que nos ayudaron a comprar
los sellos de la carta falsa...

545
00:37:57,790 --> 00:37:59,290
- ¿Y bien?
- Están en prisión,

546
00:37:59,474 --> 00:38:01,750
arrestado por los sargentos de Madame Mahaut.

547
00:38:02,619 --> 00:38:06,579
Que el diablo te seque las entrañas
¡Todos vosotros, hombres malvados que sois!

548
00:38:06,845 --> 00:38:10,322
¿Por qué liberarlos? yo aprendo
estas dos mujeres

549
00:38:10,326 --> 00:38:11,472
¿Quién podría contarnos todo?

550
00:38:12,379 --> 00:38:16,430
Estoy seguro de que Divion, esa perra,
¡Trabaja con ellos para el maldito Robert!

551
00:38:16,567 --> 00:38:19,925
Los agarro y, justo después
cerrándolos, ¡quedan liberados!

552
00:38:19,973 --> 00:38:23,985
- ¿Por órdenes de quién? ¡Repetir!
- Por orden del rey, señora.

553
00:38:23,989 --> 00:38:26,232
¡Vamos! al rey no le importa
una pajita sobre dos sirvientas

554
00:38:26,236 --> 00:38:28,545
que cocinan en un suburbio de Arras! ¡No!

555
00:38:28,604 --> 00:38:30,914
Fueron liberados por orden de Robert.

556
00:38:30,918 --> 00:38:33,593
quien corrió hacia el rey
para obtener su liberación.

557
00:38:33,797 --> 00:38:38,074
¿Y quién avisó a mi sobrino?
que tengo las mujeres?

558
00:38:38,508 --> 00:38:40,091
¡Respuesta!

559
00:38:40,409 --> 00:38:44,752
Monseñor ha dejado muchos espías
en Artois. Lo sabías bien.

560
00:38:44,756 --> 00:38:49,709
espero no encontrarlos
entre mis personas cercanas.

561
00:38:49,859 --> 00:38:52,238
Todo el mal proviene del hecho de que
No quisiste pagar esa Divion

562
00:38:52,242 --> 00:38:55,053
- el testamento de mi tío Henri.
- Esa puta que supo deslizarse.

563
00:38:55,061 --> 00:38:58,082
- ¡En el lecho de un obispo!
- Por supuesto, señora, no le fue bien.

564
00:38:58,084 --> 00:39:01,204
Mientras tanto el obispo
solía deslizarse en el tuyo.

565
00:39:07,359 --> 00:39:10,199
yo que te serví
por hechos tan secretos,

566
00:39:10,525 --> 00:39:13,251
que logramos juntos...

567
00:39:21,521 --> 00:39:24,016
¿Cómo acercarse a esta zorra?

568
00:39:26,000 --> 00:39:27,805
¿Cómo acercarse a ella?

569
00:39:32,379 --> 00:39:35,707
No tienes que enojarte conmigo.
Ya sabes, tengo mal genio, pero...

570
00:39:35,786 --> 00:39:38,819
te conozco como una buena chica
y te deseo lo mejor.

571
00:39:40,449 --> 00:39:46,433
Después de todo, si tengo que pagar
mil libras...

572
00:39:47,295 --> 00:39:50,107
Ella vive en Mons. La casa de Roberto.

573
00:39:50,557 --> 00:39:55,269
La perra encontró asilo en el lobo.

574
00:39:55,273 --> 00:39:58,939
Me ofrezco, señora,
ir a verla y hablar con ella.

575
00:39:59,571 --> 00:40:03,617
- Estás arriesgando mucho.
- Lo sé, señora.

576
00:40:49,110 --> 00:40:51,504
No esperabas verme, creo.

577
00:40:51,629 --> 00:40:55,980
Usted tampoco, monseñor. 'Porque
es a ti a quien esperaba acercarme.

578
00:40:57,803 --> 00:41:00,024
¿Por qué viniste aquí?

579
00:41:00,247 --> 00:41:02,375
¿Para informarme de la muerte de mi tía Mahaut?

580
00:41:02,474 --> 00:41:04,868
Oh, no, monseñor. Ella vive.

581
00:41:05,016 --> 00:41:06,915
Lástima.

582
00:41:07,854 --> 00:41:09,947
Entonces ella te está enviando
con un mensaje.

583
00:41:10,735 --> 00:41:13,140
ella sabe que perdió
y quiere tratar conmigo.

584
00:41:13,357 --> 00:41:14,664
¡No haré tratos!

585
00:41:14,761 --> 00:41:18,771
Madame Mahaut no quiere negociar,
Monseñor. Porque ella ganará.

586
00:41:18,956 --> 00:41:21,635
Ella ganará. En efecto.

587
00:41:21,930 --> 00:41:24,275
Ella ganará contra 55 testigos.

588
00:41:24,342 --> 00:41:27,564
Todos coincidiendo en reconocer los robos.
y fraudes que cometió en mi lugar?

589
00:41:27,690 --> 00:41:31,731
Madame Mahaut tendrá 60, para demostrarlo
que tus testigos mienten.

590
00:41:31,865 --> 00:41:35,823
- ¡Entonces ella les pagó!
- Casi al mismo precio que tú.

591
00:41:36,716 --> 00:41:40,130
La diferencia es que la mia
se apoyan en buenas evidencias.

592
00:41:40,838 --> 00:41:43,398
- Bueno, pero falso.
- ¡¿FALSO?!

593
00:41:43,402 --> 00:41:45,425
¿Son verdad?

594
00:41:45,993 --> 00:41:48,953
Entonces Madame Mahaut se equivoca al
las razones de la gran búsqueda

595
00:41:48,957 --> 00:41:52,217
de tantas focas, ahora, en Artois...
en su interés.

596
00:41:52,269 --> 00:41:54,436
¡No te corresponde a ti interrogarme!

597
00:41:54,440 --> 00:41:56,407
Te estoy preguntando por qué estás aquí.

598
00:41:57,569 --> 00:42:00,050
- ¿Viniste a sobornar a mis hombres?
- Sí.

599
00:42:00,139 --> 00:42:04,176
Vine a sobornar a esa Divion.
Que sabemos que ella vive aquí.

600
00:42:05,805 --> 00:42:10,577
Ah, pero... ¡qué atrevimiento el de decírmelo!

601
00:42:11,078 --> 00:42:14,150
tengo más audacia
de lo que cree, Monseñor.

602
00:42:20,229 --> 00:42:23,821
Es a través de esta puerta para gatos que siempre
pasar las damas que recibes?

603
00:42:24,909 --> 00:42:26,606
¡Ay, hermosa!

604
00:42:27,329 --> 00:42:30,828
Seguramente eres una perra
pero tal vez también informado.

605
00:42:33,300 --> 00:42:35,308
Tus ojos están más abiertos que los de mi tía.

606
00:42:35,799 --> 00:42:39,586
Te diste cuenta de que ella perdería y tú
venga a sentarse en el lado ganador.

607
00:42:39,627 --> 00:42:42,424
No compras mi buena voluntad
con una sonrisa.

608
00:42:42,969 --> 00:42:45,755
- No tengo nada que vender, Monseñor.
- Entonces, bella Beatriz,

609
00:42:45,759 --> 00:42:48,526
por tu seguridad y salvación,
vete de una vez.

610
00:42:48,912 --> 00:42:53,743
No sueñes. Conozco tus habilidades,
Mi cocina está bien vigilada.

611
00:42:53,758 --> 00:42:58,090
Mis comidas son probadas.
Los prueban antes de servir.

612
00:43:05,923 --> 00:43:07,705
¿Qué estás haciendo?

613
00:43:12,470 --> 00:43:14,082
¿Qué estás haciendo?

614
00:43:18,245 --> 00:43:21,907
Ya ve, monseñor,
Te he hechizado.

615
00:43:28,307 --> 00:43:30,220
¿Tienes miedo?

616
00:43:30,766 --> 00:43:33,281
Es muy lamentable, monseñor.

617
00:43:35,043 --> 00:43:38,983
¿Qué estás tratando de hacer con la situación?
círculo y las tres plumas?

618
00:43:39,704 --> 00:43:41,971
¿Hacer aparecer al diablo?

619
00:43:42,636 --> 00:43:44,889
El diablo, monseñor.

620
00:43:48,878 --> 00:43:50,129
Eso es todo, ya está.

621
00:43:51,346 --> 00:43:53,426
Porque el diablo eres tú.

622
00:43:56,839 --> 00:43:59,262
¿Sabes?
que los brujos son quemados?

623
00:44:00,434 --> 00:44:07,237
Ellos también lo saben, monseñor.
Monseñor el diablo.

624
00:44:42,765 --> 00:44:45,755
Bueno, yo no lo maté, monseñor.

625
00:44:46,774 --> 00:44:51,733
¿Por qué? ¿Por qué no lo hiciste?

626
00:44:53,767 --> 00:44:57,104
porque tengo cosas mejores
que ver con usted, monseñor.

627
00:44:59,390 --> 00:45:03,628
Si en el sábado es donde
aprendiste todos estos trucos,

628
00:45:04,249 --> 00:45:07,508
Supongo que deberíamos haber enviado
¡Más vírgenes allí!

629
00:45:14,839 --> 00:45:16,478
Cuando pienso que estamos en una casa

630
00:45:16,482 --> 00:45:18,276
que mi tio el obispo
me dotó,

631
00:45:19,479 --> 00:45:22,645
y que Madame Mahaut piensa
Vine a encontrarme con la señora Divion...

632
00:45:22,795 --> 00:45:25,148
Tengo que traicionarte, monseñor.

633
00:45:25,442 --> 00:45:29,499
En dos meses de cariño, tú
No me estranguló ni me envenenó.

634
00:45:30,244 --> 00:45:32,206
Tampoco me apuñalaste.

635
00:45:32,850 --> 00:45:35,061
Estás perdiendo tu toque,
mi hermosa?

636
00:45:43,681 --> 00:45:46,201
¿Por qué nunca te casaste?

637
00:45:46,673 --> 00:45:48,873
La boda se hace en la iglesia.

638
00:45:50,538 --> 00:45:51,952
Y por la noche, en la cama.

639
00:45:51,956 --> 00:45:54,042
La iglesia es hostil conmigo.

640
00:45:54,415 --> 00:45:59,134
Ya ve, Monseñor, los sacerdotes
y el papa no predica la verdad.

641
00:45:59,281 --> 00:46:01,531
No hay más que un Dios;
hay dos.

642
00:46:01,915 --> 00:46:03,199
¡Maldición!

643
00:46:03,245 --> 00:46:05,628
El dios de la luz
y el Dios de las tinieblas,

644
00:46:05,887 --> 00:46:08,264
el principe del bien
y el del Mal,

645
00:46:09,054 --> 00:46:10,883
como hombre y mujer.

646
00:46:12,764 --> 00:46:15,746
El Mal es el que nos atrae.
y nos empuja a unirnos a él.

647
00:46:16,875 --> 00:46:19,889
Si es así, sé quién es tu Dios.

648
00:46:19,958 --> 00:46:21,391
¡Satán!

649
00:46:21,497 --> 00:46:25,287
- Hiciste un pacto con él.
- Sí.

650
00:46:25,850 --> 00:46:28,399
Tienes más cerebro
de lo que imaginaba.

651
00:46:29,425 --> 00:46:32,370
- ¿Quién te enseñó todo esto?
- Algunos viejos Templarios.

652
00:46:32,819 --> 00:46:35,674
¡Ah! Los Templarios...

653
00:46:37,339 --> 00:46:39,401
Sabían muchas cosas.

654
00:46:39,445 --> 00:46:41,484
Pero se mantuvo fuerte en la magia.

655
00:46:42,645 --> 00:46:46,084
Todos los malos acontecimientos que acarician el
El reino vino gracias a la alianza.

656
00:46:46,088 --> 00:46:47,950
los Templarios hechos con Satán,

657
00:46:48,100 --> 00:46:49,550
porque el papa
los excomulgó.

658
00:46:51,151 --> 00:46:54,450
- ¿Y Mahaut? ¿Ella lo sabe?
- No.

659
00:46:54,520 --> 00:46:56,028
De lo contrario, ella me ahuyentaría.

660
00:46:58,339 --> 00:47:00,364
¿Por qué me cuentas todo esto?

661
00:47:01,178 --> 00:47:02,678
¿A mí?

662
00:47:05,249 --> 00:47:08,107
Porque usted, Monseñor,
no le temen a nadie.

663
00:47:08,809 --> 00:47:10,852
Puedes conseguir lo que quieras.

664
00:47:11,115 --> 00:47:14,026
Sin necesidad de aprender ninguna ciencia.

665
00:47:15,453 --> 00:47:19,261
Tú... eres el mismísimo diablo.

666
00:47:20,748 --> 00:47:24,862
- ¿A mí?
- Sí. el diablo no lo sabe

667
00:47:24,866 --> 00:47:26,757
él es el diablo.

668
00:47:38,719 --> 00:47:40,946
<i>Beatrice estaba enamorada.

669
00:47:41,056 --> 00:47:42,736
<i>Queriendo tenderle una trampa a Robert,

670
00:47:42,740 --> 00:47:45,309
<i>ella ha caído
ella misma bajo su influencia.

671
00:47:45,313 --> 00:47:46,617
¡Cariño mío!

672
00:47:47,841 --> 00:47:50,599
Si un día Mahaut muere,

673
00:47:50,824 --> 00:47:53,349
muy bien podría
presentarte en mi casa.

674
00:47:53,493 --> 00:47:56,296
Como dama de honor de mi esposa.

675
00:47:56,300 --> 00:47:58,799
porque voy a recuperar
la herencia de Artois,

676
00:47:58,906 --> 00:48:01,626
seria muy natural
para recuperar mi casa

677
00:48:01,872 --> 00:48:04,062
con ciertas personas
de la suite de Mahaut.

678
00:48:04,066 --> 00:48:06,422
Y así te tendré siempre conmigo.

679
00:48:06,572 --> 00:48:08,457
Hasta entonces, ella está viva.

680
00:48:08,576 --> 00:48:11,396
Y si ella supiera que nos encontramos en secreto...

681
00:48:12,057 --> 00:48:14,310
¡Estallaría!

682
00:48:14,589 --> 00:48:16,513
Y eso es lo que voy a hacer.

683
00:48:16,647 --> 00:48:19,381
Para evitar un juicio
ella perderá brillantemente,

684
00:48:19,578 --> 00:48:21,632
Convenceré al rey para que la convoque.

685
00:48:21,995 --> 00:48:24,239
el la convencera
renunciar a Artois.

686
00:48:24,460 --> 00:48:26,274
Ella nunca aceptará.

687
00:48:26,371 --> 00:48:28,617
Y lo sabes tan bien como yo.

688
00:48:28,701 --> 00:48:30,582
Sin embargo, intentémoslo.

689
00:48:30,871 --> 00:48:32,958
Sería el mejor tema.

690
00:48:33,345 --> 00:48:35,095
No.

691
00:48:36,697 --> 00:48:40,958
el mejor tema
es el veneno.

692
00:48:44,123 --> 00:48:45,766
Mi querida prima,

693
00:48:45,770 --> 00:48:49,127
No quiero juzgar lo que pasó.
bajo los reinados anteriores.

694
00:48:49,426 --> 00:48:52,174
Es por el momento lo que quiero decidir.

695
00:48:53,685 --> 00:48:56,098
los comisionados
han terminado sus trabajos.

696
00:48:57,180 --> 00:49:01,528
Los registros no están a tu favor.
Robert presentará pruebas.

697
00:49:01,532 --> 00:49:03,739
FALSO. Falsas pruebas.

698
00:49:03,741 --> 00:49:07,393
El condado de Artois no debe ser
objeto de discordia en este reino.

699
00:49:07,401 --> 00:49:09,513
¡Quiero ver la paz reinando!

700
00:49:10,653 --> 00:49:12,287
Entonces decidí arreglarlo.

701
00:49:12,946 --> 00:49:15,964
Robert se comprometerá a pagarte.
40.000 libras al año.

702
00:49:15,968 --> 00:49:18,054
Me comprometo a obtener
aceptación de tu sobrino.

703
00:49:18,140 --> 00:49:20,557
Artois, ¿40.000 libras al año?

704
00:49:20,858 --> 00:49:24,243
Bueno, si Robert está seguro
sobre sus pruebas, ¿por qué pagar?

705
00:49:24,393 --> 00:49:28,344
Pero si no está seguro,
¿Por qué debería rendirme?

706
00:49:28,808 --> 00:49:32,135
Me niego, señor, sobrino mío,
estar tan privado.

707
00:49:32,140 --> 00:49:35,332
Y porque Artois me pertenece,
tu justicia me lo guardará.

708
00:49:35,336 --> 00:49:37,424
¡Sin juicio, prima!

709
00:49:38,819 --> 00:49:41,395
Incluso el que gana pierde su prestigio.

710
00:49:41,750 --> 00:49:44,531
Mantenga su condado, sus títulos,
tus derechos, tu corona de pares,

711
00:49:44,681 --> 00:49:47,451
pero te pido, delante de mí,
en un documento firmado por los pares,

712
00:49:47,455 --> 00:49:49,434
investir a Robert como heredero de Artois.

713
00:49:52,319 --> 00:49:53,503
¡No!

714
00:49:54,067 --> 00:49:58,782
Si tu hermano, el conde Felipe,
no habría muerto antes que tu padre,

715
00:49:58,786 --> 00:50:02,124
¿Podrías negar que tu sobrino lo haría?
¿Será hoy el amo del condado?

716
00:50:02,366 --> 00:50:04,141
Así, para ambos,
¡El honor permanece intacto!

717
00:50:04,266 --> 00:50:07,730
¿Has oído a este tonto que
¿La desgracia nos impuso como rey?

718
00:50:07,910 --> 00:50:11,657
Renuncia a Artois,
¡Para evitar al apestoso Robert!

719
00:50:12,181 --> 00:50:13,853
¡Artois es tuyo, hija mía!

720
00:50:13,857 --> 00:50:16,260
¡Nunca! Esa es la única respuesta
Recibirán de mí: ¡Nunca!

721
00:50:17,228 --> 00:50:19,716
¿Y tú? como estas
¿Te vas con Divion?

722
00:50:20,007 --> 00:50:24,260
Tiene razón, señora. ella gasta
sus noches en la cama de Robert.

723
00:50:24,550 --> 00:50:25,802
¿Ella te dijo eso?

724
00:50:25,806 --> 00:50:29,587
Parece Mons. roberto es bueno
en la cama. Un verdadero gigante.

725
00:50:29,591 --> 00:50:33,530
¡Qué me importa!
¡Mis curas! ¡Mi medicina!

726
00:50:33,534 --> 00:50:36,116
¿No ves que me siento mal?
¡Se me hincha la barriga!

727
00:50:36,891 --> 00:50:39,729
Le daré, señora,
algo de mermelada de gubbins.

728
00:50:40,157 --> 00:50:42,282
Lo hice yo mismo.

729
00:50:49,640 --> 00:50:53,524
<i>Mahaut yació un mes antes de morir.

730
00:50:54,400 --> 00:50:58,313
<i>Tarde tras tarde,
Beatriz, poco a poco,

731
00:50:58,418 --> 00:51:00,073
<i>la estaba empujando a la tumba,

732
00:51:00,312 --> 00:51:04,089
<i>y cuanto más despreocupado,
Mahaut no confía en nadie más que en ella,

733
00:51:04,588 --> 00:51:07,337
<i>ella aceptó la medicina
sólo de su mano.

734
00:51:12,059 --> 00:51:14,041
Beatriz...

735
00:51:14,955 --> 00:51:17,119
envenenado...

736
00:51:18,979 --> 00:51:21,932
- Me envenenaron...
- ¡Señora!

737
00:51:22,103 --> 00:51:24,930
Señora, no diga esas cosas.

738
00:51:26,779 --> 00:51:32,039
Es en el rey, en Maubuisson, donde
Tuviste la última cena antes de enfermarte.

739
00:51:33,005 --> 00:51:35,143
Precisamente.

740
00:51:49,764 --> 00:51:52,068
Beatriz...

741
00:51:59,517 --> 00:52:04,072
Yo... dictaré... una carta
a mi hermano...

742
00:52:04,907 --> 00:52:07,626
para ordenarle...

743
00:52:08,045 --> 00:52:11,232
si tengo que morir...

744
00:52:13,460 --> 00:52:16,301
para ir al rey...

745
00:52:16,759 --> 00:52:22,203
para reclamar el homenaje a Artois...

746
00:52:23,639 --> 00:52:26,039
y mi hija...

747
00:52:26,043 --> 00:52:27,836
para encargarla...

748
00:52:31,107 --> 00:52:33,233
envenenado...

749
00:52:33,383 --> 00:52:35,129
Sí, señora.

750
00:52:35,525 --> 00:52:37,759
Has sido envenenado

751
00:52:37,761 --> 00:52:40,648
y no diré nada
a tu hija.

752
00:52:40,842 --> 00:52:44,723
hice todo,

753
00:52:45,227 --> 00:52:48,927
porque amo a Mons. Roberto,
y sé que me hará feliz.

754
00:52:55,075 --> 00:52:58,904
¡Ahora muere!

755
00:53:02,923 --> 00:53:04,858
¡Madre!

756
00:53:05,955 --> 00:53:09,514
Demasiado tarde, señora.
Ella nos dejó.

757
00:53:22,763 --> 00:53:26,663
<i>La condesa Mahaut fue enterrada
en Maubuisson.

758
00:53:27,090 --> 00:53:30,637
<i>Algunos días después,
Madame Juana la Viuda, su hija,

759
00:53:30,641 --> 00:53:33,288
<i>tenía ganas de tener
una copa de vino clarete.

760
00:53:33,522 --> 00:53:36,589
<i>Era Beatriz
el que se lo trajo,

761
00:53:36,755 --> 00:53:39,552
<i>y Madame Juana la Viuda
falleció.

762
00:53:46,809 --> 00:53:48,729
<i>En Londres,

763
00:53:48,733 --> 00:53:51,817
<i>Los hombres son arrestados, torturados y ahorcados.

764
00:53:51,821 --> 00:53:57,045
<i>Lord Mortimer, reinando en lugar de la reina,
Era el todopoderoso protector del reino.

765
00:53:58,239 --> 00:54:01,424
<i>Inglaterra estaba despertando de sus sueños.

766
00:54:02,119 --> 00:54:05,270
<i>Ella siente haber intercambiado
un mal maestro demasiado débil

767
00:54:05,558 --> 00:54:08,065
<i>con un mal maestro demasiado fuerte.

768
00:54:08,580 --> 00:54:11,495
<i>Ella quería que Eduardo II no hubiera muerto.

769
00:54:11,565 --> 00:54:15,449
<i>O el rey tenía un hermano:
el conde de Kent.

770
00:54:16,152 --> 00:54:18,891
<i>Inglaterra ha comenzado a mirarlo.

771
00:54:24,882 --> 00:54:26,466
Hablar alto.

772
00:54:26,650 --> 00:54:27,947
¡Hablar alto!

773
00:54:29,237 --> 00:54:33,216
¿Estás seguro?
¿Nadie puede oírnos, mi señor?

774
00:54:33,220 --> 00:54:34,575
¡Hablar!

775
00:54:36,782 --> 00:54:40,745
Mi señor, nuestro buen señor,

776
00:54:40,924 --> 00:54:43,156
el rey Eduardo II,

777
00:54:43,782 --> 00:54:46,050
todavía está vivo.

778
00:54:46,209 --> 00:54:48,491
- ¡Mi señor, lo vi!
- ¿Dónde?

779
00:54:48,641 --> 00:54:51,654
En el castillo de Corfe.
Lo mantienen allí en secreto.

780
00:54:51,899 --> 00:54:54,336
Rey Eduardo, mi hermano,
murió asesinado,

781
00:54:54,340 --> 00:54:57,298
- hace tres años, en el castillo de Berkeley.
- ¡Él vive!

782
00:54:57,639 --> 00:54:59,891
No eres el único que dice eso.

783
00:55:01,019 --> 00:55:04,712
Y lo viste,
¿De verdad, con tus propios ojos?

784
00:55:04,751 --> 00:55:07,893
- Con mis propios ojos.
- Cuídate mucho,

785
00:55:08,026 --> 00:55:10,979
si la noticia es correcta, puede
¡Cambia muchas cosas en el reino!

786
00:55:11,122 --> 00:55:14,262
El anterior de mi pedido me envió allí.

787
00:55:14,296 --> 00:55:16,691
Me gané la confianza del capellán,

788
00:55:16,695 --> 00:55:19,438
y me pasé un día entero escondido

789
00:55:19,667 --> 00:55:22,915
además de una pequeña casa
junto a los guardias.

790
00:55:22,919 --> 00:55:29,464
Por la noche me llevaron a una habitación grande,
y allí pude ver al rey.

791
00:55:29,648 --> 00:55:32,856
Sentado a la mesa,
rodeado de un servicio de honor.

792
00:55:33,096 --> 00:55:34,770
¿Hablaste con él?

793
00:55:35,719 --> 00:55:38,037
No se me permitió acercarme a él.

794
00:55:38,283 --> 00:55:42,298
Pero el capellán me lo mostró.

795
00:55:43,365 --> 00:55:46,008
desde detrás de un pilar.

796
00:55:46,035 --> 00:55:47,524
Me dijo...

797
00:55:48,939 --> 00:55:50,546
"¡Es él!"

798
00:55:52,437 --> 00:55:54,749
¿Eres el gobernador de la fortaleza?

799
00:55:55,045 --> 00:55:56,827
Te haré una pregunta.

800
00:55:56,982 --> 00:55:58,781
Espero obtener una respuesta.

801
00:55:59,134 --> 00:56:02,876
¿El rey Eduardo está vivo o muerto?

802
00:56:03,865 --> 00:56:06,097
No puedo responderle, mi señor.

803
00:56:06,466 --> 00:56:08,001
Él es mi hermano.

804
00:56:08,452 --> 00:56:12,718
- ¿Él es a quien proteges?
- No estoy autorizado a hablar.

805
00:56:12,880 --> 00:56:14,231
Me fue confiado un prisionero,

806
00:56:14,235 --> 00:56:17,769
y no tengo permitido revelar
ni su nombre, ni su rango.

807
00:56:17,950 --> 00:56:21,384
Dime, este prisionero, ¿puedes
déjame verlo de lejos?

808
00:56:21,558 --> 00:56:22,903
No.

809
00:56:23,086 --> 00:56:24,733
No, el riesgo es demasiado alto.

810
00:56:25,157 --> 00:56:28,955
Un mensaje...
¿podrías darle un mensaje?

811
00:56:30,330 --> 00:56:34,108
"Lealtad y respeto
A mi muy querido hermano, por favor.

812
00:56:36,563 --> 00:56:40,408
"Te pido Señor de todo corazón
para que goces de buena salud,

813
00:56:41,279 --> 00:56:45,610
"porque se tomaron medidas
que seas liberado pronto.

814
00:56:47,820 --> 00:56:51,662
"Tengan la seguridad de que tengo el apoyo
de los más grandes barones de Inglaterra

815
00:56:51,956 --> 00:56:54,394
"y de todas sus fuerzas,

816
00:56:54,748 --> 00:56:57,594
"es decir, sus tropas y dinero.

817
00:56:58,689 --> 00:57:01,493
"Volverás a ser rey,

818
00:57:03,889 --> 00:57:06,612
"Lo han jurado prelados y barones
sobre el Santo Chisme."

819
00:57:07,257 --> 00:57:10,373
Debemos estar absolutamente seguros de que
El conde de Kent firmó esta nota.

820
00:57:11,229 --> 00:57:13,783
Las focas llevan sus brazos.

821
00:57:16,642 --> 00:57:21,673
Hijo mío, te ruego que actúes
contra tu peor enemigo,

822
00:57:21,708 --> 00:57:24,803
¿Quién puede difundir en el reino?
este cuento de que tu padre sigue vivo,

823
00:57:24,807 --> 00:57:28,961
para deponerte y tomar
tu lugar. Y tu poder.

824
00:57:29,994 --> 00:57:33,561
Dar la orden de castigar
este traidor, mientras haya tiempo.

825
00:57:35,455 --> 00:57:37,482
Kent será condenado.

826
00:57:39,159 --> 00:57:41,114
Eso es lo que cuenta, mi señora.

827
00:57:42,189 --> 00:57:43,726
Eres tú, ¿no?

828
00:57:44,914 --> 00:57:47,134
- ¿A mí?
- Sí, tú.

829
00:57:48,677 --> 00:57:50,660
Enviaste al monje.

830
00:57:51,228 --> 00:57:53,493
Tú pusiste la trampa en Corfe.

831
00:57:54,611 --> 00:57:57,750
- Lo inventaste todo.
- La trampa sólo está haciendo

832
00:57:58,731 --> 00:58:00,572
el crimen a revelar.

833
00:58:01,539 --> 00:58:03,866
¡El rey lo absolverá!

834
00:58:06,179 --> 00:58:09,289
Si lo hace, ya no reina.

835
00:58:10,211 --> 00:58:12,653
Pero si él no reina,
tú tampoco.

836
00:58:12,857 --> 00:58:15,740
Lo escuchaste bien, los barones son
¡Listos con sus tropas y dinero!

837
00:58:21,431 --> 00:58:24,497
Recuerda, todos estaban a nuestro lado.

838
00:58:24,501 --> 00:58:28,330
cuando viajábamos juntos
para reconquistar tu reino.

839
00:58:29,521 --> 00:58:32,490
Tres años, y aquí están,
listo para deponer a su hijo.

840
00:58:33,067 --> 00:58:35,536
¿Por qué hice que mataran a Edward?

841
00:58:35,540 --> 00:58:38,044
y Hugh el Despensador
¿Ser espina partida en cuatro pedazos?

842
00:58:39,069 --> 00:58:41,330
De lo contrario, tendríamos que renunciar a Inglaterra.

843
00:58:44,868 --> 00:58:48,175
Pero si dejas vivir
tus enemigos más cercanos,

844
00:58:49,359 --> 00:58:53,201
¿Crees que te perdonarán?
¿El bebé que llevas dentro?

845
00:58:56,203 --> 00:58:58,810
¿Qué quieres todavía de mí?

846
00:59:03,069 --> 00:59:07,407
El gobernador de Winchester.
ejecutará su orden.

847
00:59:08,732 --> 00:59:11,459
Tan bueno como vendría
del rey.

848
00:59:25,809 --> 00:59:27,850
¡Ejecutado!

849
00:59:28,189 --> 00:59:31,832
- ¡Sin mi pedido!
- Di la orden en tu casa.

850
00:59:32,055 --> 00:59:34,272
¡Es terrible!

851
00:59:34,276 --> 00:59:35,828
¡Cuatro golpes de hacha!

852
00:59:36,139 --> 00:59:38,563
Si quieres ser reina,
Tienes que tener un alma dura.

853
00:59:46,431 --> 00:59:51,468
Por ella yo odiaba a mi padre.
por la vergüenza con la que la cubrió.

854
00:59:52,317 --> 00:59:54,158
Y el reino también.

855
00:59:54,796 --> 00:59:57,513
Y he aquí,
¡Ahora ella me avergüenza!

856
00:59:57,587 --> 00:59:59,864
¡Mi propia madre!

857
00:59:59,957 --> 01:00:02,026
- ¡Montague, mi querido escudero!
- ¿Señor?

858
01:00:02,030 --> 01:00:04,651
Mortimer es capaz
para hacernos perecer a todos.

859
01:00:05,036 --> 01:00:07,662
Y casarme con mi madre en orden
ser reconocido como regente.

860
01:00:07,913 --> 01:00:09,864
¡Pero este pensamiento es una locura!

861
01:00:09,868 --> 01:00:13,177
Es una cosa horrible, mi señora,
pero no una locura.

862
01:00:15,622 --> 01:00:17,142
Señor,

863
01:00:18,063 --> 01:00:20,537
Te lo ruego, mi noble rey,

864
01:00:21,001 --> 01:00:25,403
ya no tolero el
Insolencias e intrigas de un hombre.

865
01:00:25,843 --> 01:00:29,381
¿Quién hizo asesinar a tu padre?
quien corrompió a tu madre

866
01:00:29,776 --> 01:00:32,071
¡Y decapitaron a tu tío!

867
01:00:32,701 --> 01:00:35,976
Juramos esta mañana
nosotros, los leales barones,

868
01:00:36,426 --> 01:00:40,110
arrojar hasta la última gota
de nuestra sangre para liberarnos de él.

869
01:00:40,354 --> 01:00:42,125
Estamos listos para cualquier cosa.

870
01:00:42,912 --> 01:00:45,552
Estamos esperando su buena voluntad.

871
01:00:47,043 --> 01:00:48,777
montesco,

872
01:00:49,909 --> 01:00:52,974
ahora sé que me importas mucho.

873
01:00:58,839 --> 01:01:00,339
Orden del Rey.

874
01:01:04,150 --> 01:01:06,362
Orden del Rey.

875
01:01:15,653 --> 01:01:18,038
- ¿Quién está ahí?
- ¡Orden del rey!

876
01:01:40,539 --> 01:01:43,267
¡Señor Mortimer! ¡Salir!

877
01:01:43,371 --> 01:01:45,834
¡Tu rey está aquí para detenerte!

878
01:02:15,443 --> 01:02:17,126
¡Hijo mío!

879
01:02:18,378 --> 01:02:21,553
Hijo mío, te lo ruego,
¡Perdona al amable Mortimer!

880
01:02:22,845 --> 01:02:25,043
¿Perdonó su honor?

881
01:02:25,209 --> 01:02:28,635
¡No le hagas daño a su cuerpo, hijo mío!

882
01:02:28,739 --> 01:02:31,491
Es un caballero intrépido
nuestro querido amigo!

883
01:02:31,553 --> 01:02:34,208
¡Recuerda que le debes tu trono!

884
01:02:37,081 --> 01:02:40,233
Se llevó suficiente recompensa
¡Para acelerar mi reinado!

885
01:02:41,140 --> 01:02:44,115
¡Vamos, señores!
¡Agarradlo!

886
01:03:01,056 --> 01:03:03,415
¡Adiós Isabel!

887
01:03:05,909 --> 01:03:08,053
mi reina...

888
01:03:12,100 --> 01:03:14,474
¡Cuánto nos amábamos!

889
01:03:50,608 --> 01:03:53,858
<i>El Parlamento de Inglaterra
condena a Roger Mortimer

890
01:03:53,862 --> 01:03:56,334
<i>ser asesinado en la horca.

891
01:03:57,927 --> 01:04:01,766
<i>La loba de Francia
Nunca más apareció en la corte.

892
01:04:06,219 --> 01:04:08,176
¡El vino está plano!

893
01:04:08,463 --> 01:04:10,267
Esperaba que vinieras antes
Monseñor.

894
01:04:10,379 --> 01:04:12,854
Yo también, pero tengo grandes preocupaciones.
lo que me mantuvo en el lugar.

895
01:04:13,521 --> 01:04:15,927
Lo mismo que ayer
y antes de ayer...

896
01:04:15,966 --> 01:04:18,494
Debes entender que tenemos
tener mucho más cuidado ahora.

897
01:04:18,498 --> 01:04:20,290
¡Qué buena excusa!

898
01:04:20,450 --> 01:04:23,548
Vendrás de día, dijiste,
porque de noche es demasiado peligroso.

899
01:04:23,827 --> 01:04:26,692
Pero las noches pertenecen
¡A la condesa, tu esposa!

900
01:04:27,039 --> 01:04:29,505
- Sabes que no me acerco a ella.
- Todos los maridos dicen eso.

901
01:04:29,509 --> 01:04:31,191
¡Tranquilo!

902
01:04:31,945 --> 01:04:34,793
Tengo otras preocupaciones en la cabeza
¡Que escuchar las bagatelas de algunas mujeres!

903
01:04:39,161 --> 01:04:42,362
Hoy presenté mis cartas.
a la cámara del rey.

904
01:04:44,981 --> 01:04:46,812
¿Todo salió como querías?

905
01:04:47,789 --> 01:04:49,299
Absolutamente.

906
01:04:50,309 --> 01:04:52,634
pensé que había terminado
cuando superé Mahaut.

907
01:04:52,637 --> 01:04:54,686
Te superé por Mahaut.

908
01:04:55,206 --> 01:04:58,775
- Ya superé a su hija.
- Te superé por su hija.

909
01:05:00,641 --> 01:05:04,079
Y ahora es la duquesa de Borgoña,
¡La nieta de Mahaut!

910
01:05:04,493 --> 01:05:07,159
el que reclama el artois
y cuestiona mis evidencias.

911
01:05:08,216 --> 01:05:11,936
Todo lo que viene de Borgoña
es puta, robo y mentira!

912
01:05:13,140 --> 01:05:16,710
Tienen el ducado de Borgoña,
¿Qué más quieren?

913
01:05:17,044 --> 01:05:19,083
¡El Artois que me robaron!

914
01:05:21,159 --> 01:05:23,877
Estoy sola, querida.

915
01:05:24,595 --> 01:05:26,977
Solo...

916
01:05:27,259 --> 01:05:32,803
De la muerte de
esa cerda de Mahaut

917
01:05:33,131 --> 01:05:35,236
no tengo enemigos
de mi talla ya.

918
01:05:36,299 --> 01:05:39,128
Uno solo pelea bien
con un enemigo de su tamaño.

919
01:05:39,764 --> 01:05:43,348
ahi encuentro
sólo bastardos y hembras,

920
01:05:43,815 --> 01:05:45,644
que me ladran.

921
01:05:47,718 --> 01:05:49,960
Soy un par de Francia.

922
01:05:50,771 --> 01:05:52,297
Y me aburro.

923
01:05:57,470 --> 01:06:00,637
¿Cuándo Mons. Roberto
llevarme a su casa?

924
01:06:00,822 --> 01:06:04,222
¿Me hará la dama de honor?
de la condesa, como prometió?

925
01:06:04,378 --> 01:06:06,198
- Más tarde.
- ¿Cuando?

926
01:06:06,202 --> 01:06:08,185
Un poco de paciencia, ¡qué carajos!

927
01:06:08,215 --> 01:06:09,548
Roberto de Artois tiene una sola palabra.

928
01:06:09,741 --> 01:06:12,573
¿Crees que no tuve paciencia?
¿Monseñor?

929
01:06:15,333 --> 01:06:17,523
Entonces no te quejes.

930
01:06:18,037 --> 01:06:19,719
Tienes todo lo mejor en mí.

931
01:06:20,811 --> 01:06:25,067
te llevare a mi casa
y te veré menos.

932
01:06:25,655 --> 01:06:27,972
Y con menos abandono.

933
01:06:28,205 --> 01:06:33,784
¿Todo eso es mejor en ti, dijiste?
Entonces, ¿por qué tardas en dármelo?

934
01:06:34,719 --> 01:06:36,520
La cama está lista.

935
01:06:36,692 --> 01:06:39,853
No, debo regresar al palacio ahora.
ver al rey en secreto,

936
01:06:39,857 --> 01:06:41,868
y contrarrestar
Duquesa de Borgoña!

937
01:06:42,091 --> 01:06:43,631
Entonces mañana.

938
01:06:43,718 --> 01:06:45,666
mañana tengo que ir
a Conches y Beaumont.

939
01:06:45,670 --> 01:06:49,208
- ¿Te quedarás mucho tiempo?
- Muy poco. Dos semanas.

940
01:06:49,431 --> 01:06:52,115
- ¿La Divion también va?
- Sí.

941
01:06:53,598 --> 01:06:56,595
¡Sí! ¡Es mi esposa quien decidió así!

942
01:06:58,454 --> 01:07:00,004
Bien.

943
01:07:02,712 --> 01:07:04,616
Entonces os esperaré, monseñor,

944
01:07:05,999 --> 01:07:09,598
como un servidor amoroso y leal.

945
01:07:25,650 --> 01:07:30,314
¿Para apoderarse de Divion?
¿OMS? ¿Quién vino a apoderarse de ella?

946
01:07:30,398 --> 01:07:33,150
- Tres sargentos.
- ¿Qué sargentos? ¿Por orden de quién?

947
01:07:33,154 --> 01:07:35,710
- ¡El del rey!
- ¡El del rey!

948
01:07:35,714 --> 01:07:38,381
¡Vamos! ¿Aprovecharlo de mi casa?

949
01:07:38,541 --> 01:07:41,577
- ¿Has visto la orden?
- Aquí está, monseñor.

950
01:07:41,755 --> 01:07:44,124
No dejé que se llevaran a Divion.
hasta que me lo dieron.

951
01:08:04,799 --> 01:08:06,578
Señor, hermano mío,

952
01:08:06,986 --> 01:08:11,941
recuperar mi nobleza,
mis feudos, mis tierras, mis rentas,

953
01:08:11,978 --> 01:08:14,143
tomar mi propiedad
y mi derecho sobre ello,

954
01:08:14,147 --> 01:08:17,790
Echame de tu estrecho Consejo que
Ya no soy digno de ser parte.

955
01:08:17,943 --> 01:08:19,329
¡Porque no soy nada para este reino!

956
01:08:19,333 --> 01:08:21,159
¿Qué te pasa, hermano mío?

957
01:08:21,301 --> 01:08:23,836
- ¿Por qué esta agitación? ¿Qué dices?
- ¡Estoy diciendo la verdad, hermano!

958
01:08:24,921 --> 01:08:27,018
Yo digo que no soy nada para este reino.

959
01:08:27,235 --> 01:08:30,409
porque el rey,
sin dignarse impedirme,

960
01:08:30,504 --> 01:08:32,926
hacer aprehender a una persona
quien vive bajo mi techo!

961
01:08:32,930 --> 01:08:34,429
¿Pero a quién ordené que arrestaran?
¿Qué persona?

962
01:08:34,431 --> 01:08:37,830
Cierta señora de Divión, hermano,
quien es de mi casa,

963
01:08:38,349 --> 01:08:40,959
¡como sirviente de mi esposa, tu hermana!

964
01:08:41,072 --> 01:08:43,213
Y quien tres sargentos,
a tu orden,

965
01:08:43,320 --> 01:08:45,266
vino a llevarla
desde mi castillo de conchas

966
01:08:45,944 --> 01:08:47,719
por meterla en la cárcel.

967
01:08:48,579 --> 01:08:50,164
¿Por mi pedido?

968
01:08:52,926 --> 01:08:54,922
¡Pero nunca di tal orden!

969
01:08:57,534 --> 01:08:59,113
¿División, dijiste?

970
01:09:00,747 --> 01:09:02,675
¡No conozco este nombre!

971
01:09:06,399 --> 01:09:10,796
Vamos hermano te lo ruego
de corazón créeme.

972
01:09:11,209 --> 01:09:13,343
Incluso si tuviera una razón,

973
01:09:13,697 --> 01:09:16,057
No haría que nadie arrestara
en tu casa sin avisarte,

974
01:09:16,781 --> 01:09:18,797
y sin hablar contigo primero.

975
01:09:19,635 --> 01:09:22,788
Eso es lo que yo también pensé, hermano.
Y, sin embargo, ¡el pedido vino de ti!

976
01:09:22,792 --> 01:09:26,682
¡No! Nunca sellé ni dicté
algo parecido.

977
01:09:34,559 --> 01:09:37,514
Entonces es posible que alguien
¿Falsificó su sello?

978
01:09:37,916 --> 01:09:39,716
No, eso no puede ser.

979
01:09:41,227 --> 01:09:43,583
Mira la "L" de mi nombre.

980
01:09:44,563 --> 01:09:46,938
Mira la boquilla del palo,

981
01:09:46,942 --> 01:09:49,225
y el pequeño entero
del follaje de la frontera.

982
01:09:52,544 --> 01:09:54,726
Alguien quitó el sello
de otro documento?

983
01:09:54,826 --> 01:09:59,570
No. Sólo uso mi sello para sigilos.
eso hay que romperlo;

984
01:10:00,128 --> 01:10:02,378
nunca en una página plana.

985
01:10:03,103 --> 01:10:04,826
¿Entonces?

986
01:10:05,321 --> 01:10:08,704
Entonces alguien robó mi sello.
esto es seguro. ¿Pero quién?

987
01:10:09,962 --> 01:10:11,412
¿Y cuando?

988
01:10:12,715 --> 01:10:14,973
Nunca lo dejo más que por la noche.

989
01:10:15,842 --> 01:10:17,779
Y lo retiro por la mañana.

990
01:10:19,892 --> 01:10:23,708
¿Pero la escritura, hermano?
¿De quién es?

991
01:10:28,156 --> 01:10:30,442
Conozco esta mano.

992
01:10:36,459 --> 01:10:39,628
Envíame ahora mismo, si está en
el castillo, o dondequiera que esté,

993
01:10:39,915 --> 01:10:43,012
el secretario Robert Mulet;
¡vendrá con sus plumas!

994
01:10:52,894 --> 01:10:54,488
este mulet

995
01:10:54,954 --> 01:10:57,687
¿No está sirviendo escribiendo cartas?
reina Juana,

996
01:10:58,587 --> 01:11:00,427
tu esposa?

997
01:11:00,929 --> 01:11:03,029
A veces me sirve,

998
01:11:04,212 --> 01:11:06,094
A veces mi esposa.

999
01:11:17,176 --> 01:11:19,143
Deja tu caja y escribe.

1000
01:11:24,932 --> 01:11:26,730
"Del rey

1001
01:11:27,185 --> 01:11:31,021
"a nuestro amado y fiel alguacil
de París, Juan de Milon, saludos.

1002
01:11:38,957 --> 01:11:42,258
"Le ordenamos que se deshaga de inmediato
la liberación de Madame..."

1003
01:11:43,196 --> 01:11:45,980
- Juana de Divión.
- "Juana de Divión,

1004
01:11:46,192 --> 01:11:48,636
"que está preso en la cárcel de..."

1005
01:11:49,414 --> 01:11:52,749
- De hecho, ¿dónde está ella?
- En la Torre de Nesle, señor.

1006
01:11:54,675 --> 01:11:57,460
- ¿Cómo lo sabes?
- Señor, tuve anteayer.

1007
01:11:57,464 --> 01:11:59,988
el honor de escribir su pedido
para retener a esta mujer.

1008
01:12:00,002 --> 01:12:03,662
- ¿Y quién te lo dictó?
- La reina, señor.

1009
01:12:04,681 --> 01:12:07,360
- ¡La reina!
- Sí, señor. ella me dijo

1010
01:12:07,364 --> 01:12:10,522
no tienes tiempo para hacerlo,
entonces... le dijiste que lo hiciera.

1011
01:12:13,466 --> 01:12:18,650
- ¿No estás terminando la carta?
- Sí, claro.

1012
01:12:19,522 --> 01:12:21,728
Escribe la fórmula común.

1013
01:12:27,839 --> 01:12:30,203
Al alguacil de París,
¡De inmediato, por orden del rey!

1014
01:12:37,774 --> 01:12:39,475
¡Jeana!

1015
01:12:43,447 --> 01:12:46,197
Desde cuando uno envía pedidos
en mi nombre?

1016
01:12:46,226 --> 01:12:48,024
¿Órdenes, mi amado padre?

1017
01:12:48,028 --> 01:12:50,239
Y desde cuando uno roba
mi sello mientras estoy filtrando?

1018
01:12:50,394 --> 01:12:54,185
¿Tu sello, mi corazón?
Pero nunca le puse la mano encima.

1019
01:12:54,189 --> 01:12:55,726
¿De qué sello estás hablando?

1020
01:12:58,043 --> 01:12:59,630
Fue la otra noche, ¿no?

1021
01:12:59,780 --> 01:13:01,424
Mala puta, me frotas,

1022
01:13:01,428 --> 01:13:03,708
Pretendes estar enamorado de mí
¿Y me traicionas mientras duermo?

1023
01:13:03,715 --> 01:13:05,539
¿Y robas mi sello real?

1024
01:13:06,092 --> 01:13:09,222
Buen uso que le diste a la Torre de Nesle,
con el cual te bendecí!

1025
01:13:09,673 --> 01:13:11,499
¿Eres tan mala como tu hermana?

1026
01:13:11,503 --> 01:13:14,886
Y esta torre maldita sólo será utilizada
por las malas acciones de Borgoña?

1027
01:13:17,134 --> 01:13:18,907
¿No estoy en lo cierto, Robert?

1028
01:13:24,166 --> 01:13:27,365
Sí, lo hice. Si, robé el sello
mientras dormías,

1029
01:13:27,512 --> 01:13:29,206
porque tu justicia es injusta

1030
01:13:29,957 --> 01:13:31,794
y para defender
mi hermano de borgoña

1031
01:13:31,798 --> 01:13:33,779
contra este malvado Robert,
presente aquí!

1032
01:13:33,783 --> 01:13:37,451
quien siempre nos hizo daño, y,
en connivencia con tu padre,

1033
01:13:37,638 --> 01:13:39,806
tomó a mi hermana Marguerite
¡a la perdición!

1034
01:13:39,875 --> 01:13:42,206
No te atrevas a pronunciar
el nombre de mi padre!

1035
01:13:43,341 --> 01:13:45,461
Y no te atrevas
tocar a mi hermano,

1036
01:13:46,483 --> 01:13:49,181
¿Quién es el mayor apoyo?
por el trono.

1037
01:13:51,191 --> 01:13:53,005
¡Fuera, señora!

1038
01:14:07,865 --> 01:14:09,810
¿No es horrible, Robert?

1039
01:14:10,408 --> 01:14:13,429
para mantener ambos ojos abiertos sobre tu esposa,
¿Incluso durante la noche?

1040
01:14:14,407 --> 01:14:19,131
Sin embargo, no puedo cerrarla.
en un convento: ¡es mi esposa!

1041
01:14:20,977 --> 01:14:23,042
No permitirle
dormir más conmigo

1042
01:14:24,327 --> 01:14:26,453
es todo lo que puedo hacer.

1043
01:14:29,211 --> 01:14:35,814
Lo peor...
es que me encanta esa cosa divertida.

1044
01:14:48,598 --> 01:14:51,776
Entonces, señor alguacil, ¿ha ordenado
¿Liberar a esa mujer?

1045
01:14:51,782 --> 01:14:53,971
- No, señor.
- ¿Qué?

1046
01:14:53,975 --> 01:14:56,606
- ¿Mi orden fue esta vez falsa?
- En absoluto, señor.

1047
01:14:56,610 --> 01:14:58,173
- Pero...
- ¿Pero qué?

1048
01:14:59,621 --> 01:15:01,936
Señor, confesó la mujer.

1049
01:15:02,661 --> 01:15:06,611
- ¿Y qué? ¿Qué confesó?
- Todo tipo de trabajos sucios, monseñor.

1050
01:15:06,754 --> 01:15:10,562
Escritos falsificados, falsificados
artículos y muchos otros.

1051
01:15:13,071 --> 01:15:16,529
Por supuesto, si fue interrogada,
ella confesó mucho!

1052
01:15:16,539 --> 01:15:18,977
Déjame ponerte bajo tortura,
y apuesto

1053
01:15:18,981 --> 01:15:21,397
lo confesaras
¡Querías sodomizarme!

1054
01:15:21,547 --> 01:15:24,487
Desgraciadamente, monseñor,
La mujer habló por miedo.

1055
01:15:25,263 --> 01:15:27,549
Del miedo a no ser interrogado.

1056
01:15:27,922 --> 01:15:30,342
y ella dio
una larga lista de cómplices.

1057
01:15:44,559 --> 01:15:46,479
¿Tu consejo, hermano mío?

1058
01:15:48,466 --> 01:15:53,040
Tu justicia, hermano, tu justicia.

1059
01:15:53,664 --> 01:15:55,879
Sigue manteniendo a la mujer en la cárcel,
y, si me equivoco,

1060
01:15:56,476 --> 01:15:59,345
Asegúrese de que exigiré el máximo rigor.

1061
01:16:05,593 --> 01:16:07,475
<i>Beatriz...

1062
01:16:08,232 --> 01:16:10,847
<i>Solo tú lo sabías
La señora Divion estaba en mi casa.

1063
01:16:11,740 --> 01:16:14,202
Beatriz...

1064
01:16:14,953 --> 01:16:16,953
¡Pagarás por esto!

1065
01:16:21,108 --> 01:16:22,736
<i>Un mes después,

1066
01:16:23,457 --> 01:16:25,799
<i>algunos marines estaban pescando en el Sena

1067
01:16:25,823 --> 01:16:28,177
<i>un saco flotando a la deriva en el agua

1068
01:16:28,391 --> 01:16:31,094
<i>y que contenía
el cuerpo de una mujer.

1069
01:16:32,376 --> 01:16:37,652
<i>Su rostro fue pisoteado, aplastado,
no ser identificado.

1070
01:16:38,501 --> 01:16:41,718
<i>Su cuello llevaba
el rastro de una siesta.

1071
01:17:20,997 --> 01:17:25,466
"¡Escucha, escucha!
Sepan todos los hombres por estos regalos que,

1072
01:17:26,052 --> 01:17:30,610
"el día de Santa Lucía,
el seis de julio,

1073
01:17:30,655 --> 01:17:36,015
"por la ciudad de Evreux, va
que se lleve a cabo una gran amnistía de lucha

1074
01:17:36,019 --> 01:17:38,019
"y un torneo muy noble,

1075
01:17:38,206 --> 01:17:42,158
"¿Dónde se utilizarán las mazas?"
para medir y desafilar sables,

1076
01:17:42,554 --> 01:17:47,870
"De donde nuestro padre el rey
y sus altos barones

1077
01:17:47,904 --> 01:17:50,242
"participará activamente".

1078
01:18:04,890 --> 01:18:06,472
Roberto...

1079
01:18:06,720 --> 01:18:08,079
Sí.

1080
01:18:09,316 --> 01:18:12,485
Tu juicio va mal
porque tus cartas son falsas.

1081
01:18:13,224 --> 01:18:15,518
No, hermano, no lo son.

1082
01:18:17,102 --> 01:18:20,299
Robert, te lo ruego, no te obstines.
en un camino tan equivocado.

1083
01:18:23,691 --> 01:18:26,406
La orden de apertura
del proceso espera un mes.

1084
01:18:27,176 --> 01:18:30,181
Me niego a firmarlo porque
No quiero que mi hermano se enfrente

1085
01:18:30,185 --> 01:18:31,931
con gente buena para nada,

1086
01:18:32,296 --> 01:18:36,219
¿Quién lo cubrirá con un barro?
No estoy seguro de que alguna vez pueda desaparecer.

1087
01:18:38,142 --> 01:18:40,438
Correré el riesgo, hermano.

1088
01:18:41,949 --> 01:18:43,983
Su secretario ha hablado, Robert.

1089
01:18:45,325 --> 01:18:47,360
Tus falsificadores están en la cárcel.

1090
01:18:47,778 --> 01:18:50,583
Admitieron que escribieron tus cartas.

1091
01:18:51,661 --> 01:18:53,286
¡Son verdad!

1092
01:18:53,323 --> 01:18:56,225
No digo que seas tan culpable
como pretenden tus enemigos.

1093
01:18:56,629 --> 01:18:58,442
Las cartas te fueron traídas

1094
01:18:58,811 --> 01:19:00,429
Pensaste que eran buenos,

1095
01:19:01,836 --> 01:19:03,588
pero estabas equivocado.

1096
01:19:03,608 --> 01:19:05,259
Todos estos son trucos de mujer.

1097
01:19:05,597 --> 01:19:10,635
acordado entre su esposa y
su cuñada de Borgoña.

1098
01:19:12,126 --> 01:19:15,548
Yo también quiero tomar por una calumnia.
lo que se dice sobre la muerte de tu tía.

1099
01:19:16,549 --> 01:19:18,355
Ella tomó su última cena
en tu casa!

1100
01:19:19,393 --> 01:19:22,939
Pero no su hija
cuando murió dos meses después.

1101
01:19:24,041 --> 01:19:25,308
¡Pensé que había muerto de maldad!

1102
01:19:26,984 --> 01:19:29,683
Pero si alguien la ayudara,
Yo no era su único enemigo.

1103
01:19:30,309 --> 01:19:32,881
Tarde o temprano,
¡Ella nos mataría a todos!

1104
01:19:36,161 --> 01:19:37,638
Roberto...

1105
01:19:38,155 --> 01:19:39,586
Sí.

1106
01:19:40,616 --> 01:19:42,568
Estoy esperando tu respuesta.

1107
01:19:43,911 --> 01:19:45,473
¿Qué respuesta?

1108
01:19:45,623 --> 01:19:48,802
Renunciar a Artois
para poder cerrar el caso.

1109
01:19:50,423 --> 01:19:52,468
¿Renunciar a Artois?

1110
01:19:53,331 --> 01:19:55,698
Pero usted, señor, hermano mío,

1111
01:19:56,625 --> 01:19:59,387
¿Renunciaste a la promesa?
me hiciste

1112
01:19:59,603 --> 01:20:01,866
antes de convertirse en rey?

1113
01:20:02,054 --> 01:20:04,359
¿Lo olvidaste?
¿Quién te puso en el trono?

1114
01:20:05,938 --> 01:20:08,042
¿Quién se alió con los compañeros de tu lado?

1115
01:20:08,058 --> 01:20:10,450
¿Quién puso el cetro en tus manos?

1116
01:20:11,857 --> 01:20:14,108
Si lo olvidara, Robert,

1117
01:20:15,708 --> 01:20:18,630
¿Crees que lo haría?
¿Te hablo ahora como lo hago yo?

1118
01:20:19,906 --> 01:20:24,756
¡Por última vez, déjalo!

1119
01:20:30,106 --> 01:20:33,538
- ¡Nunca!
- ¡Es al rey a quien rechazas!

1120
01:20:33,690 --> 01:20:35,015
Sí, señor.

1121
01:20:37,170 --> 01:20:39,065
El rey que he hecho.

1122
01:20:39,436 --> 01:20:41,864
Entonces, si no quieres
para salvar tu honor como par,

1123
01:20:42,805 --> 01:20:45,255
yo me ocuparé
¡Para salvar mi honor como rey!

1124
01:21:01,393 --> 01:21:06,424
Perdóneme, Mons., por no levantarme.
para darle una bienvenida adecuada.

1125
01:21:06,826 --> 01:21:11,889
Mis primos, Tolomeo Tolomei,
Andrea y Giaccomo,

1126
01:21:11,893 --> 01:21:16,682
Todos vinieron de Siena para verme morir.

1127
01:21:17,925 --> 01:21:23,929
Monseñor. de Artois es un amigo,
Me digno a decir.

1128
01:21:23,933 --> 01:21:28,225
Todo lo que se puede hacer por él,
debe hacerse.

1129
01:21:28,229 --> 01:21:31,813
Nos salvó muchas veces.

1130
01:21:32,213 --> 01:21:39,002
Pero si lo que necesitas es dinero,
¡Ay, ay!

1131
01:21:39,350 --> 01:21:43,304
A pesar de toda mi devoción por ti,
no hay nada que podamos hacer,

1132
01:21:43,308 --> 01:21:46,206
sabes muy bien por qué.

1133
01:21:46,545 --> 01:21:52,322
Ni siquiera bajo Felipe el Hermoso
No nos han tratado de esta manera.

1134
01:21:52,326 --> 01:21:54,645
No vine a pedirte dinero prestado,

1135
01:21:55,289 --> 01:21:58,873
pero pedirte que tomes el mío.
Me voy, banquero.

1136
01:21:59,481 --> 01:22:03,865
- Me voy del reino.
- ¿Usted, monseñor?

1137
01:22:04,004 --> 01:22:09,279
Sí. ¿Sabes cómo este rey,
¿Con quién me trata la hermana con la que me casé?

1138
01:22:09,364 --> 01:22:11,533
¿Y quién habría
¿Nunca has sido rey sin mí?

1139
01:22:12,228 --> 01:22:15,442
Envió a su alguacil de Gisors a gritar
a la puerta de todos mis castillos,

1140
01:22:15,446 --> 01:22:18,270
que suspenda mi juicio
¡Hasta el Saint-Michel!

1141
01:22:19,413 --> 01:22:24,153
La reina masculina, el cojo,
es el que gano!

1142
01:22:24,749 --> 01:22:27,505
¡Ganó la Borgoña y la infamia!

1143
01:22:28,254 --> 01:22:30,800
Metieron en la cárcel
mi capellán, mis secretarios,

1144
01:22:30,984 --> 01:22:33,216
torturaron a mis testigos para forzarlos
¡Se niegan a sí mismos!

1145
01:22:33,220 --> 01:22:35,680
¡Pues que me juzguen!
¡No estaré allí!

1146
01:22:36,158 --> 01:22:40,374
¡Me robaron mi Artois!
Este reino no es nada para mí.

1147
01:22:41,683 --> 01:22:43,933
Y su rey es mi enemigo.

1148
01:22:44,097 --> 01:22:46,554
Iré al extranjero y le haré daño.
¡Tanto como puedo!

1149
01:22:46,862 --> 01:22:50,318
Entonces mira, banquero: mis activos líquidos.
contra giros postales

1150
01:22:50,439 --> 01:22:53,011
a sus subsidiarias
de Holanda e Inglaterra.

1151
01:22:53,139 --> 01:22:55,316
Y guárdalo para ti
dos libras de veinte.

1152
01:22:55,320 --> 01:23:01,940
Nosotros también nos iremos, Monseñor.
O mejor dicho, se irán.

1153
01:23:02,151 --> 01:23:07,557
Dejaré a Francia sólo algunos huesos,
sin gran valor.

1154
01:23:09,047 --> 01:23:14,206
Estamos de acuerdo, monseñor.
Confíenos su propiedad líquida;

1155
01:23:14,343 --> 01:23:19,602
te daremos giros postales
por la suma total,

1156
01:23:20,086 --> 01:23:22,739
sin retener nada.

1157
01:23:23,463 --> 01:23:27,619
Te lo agradezco, Tolomei.
Enviaré los cofres por la noche.

1158
01:23:28,723 --> 01:23:34,473
Usted recuperará lo suyo, monseñor;
No lo veré, pero te digo:

1159
01:23:34,706 --> 01:23:37,171
recuperarás el tuyo.

1160
01:23:37,552 --> 01:23:43,304
Tolomei, vi hombres valientes
luchar hasta el final de una batalla;

1161
01:23:44,021 --> 01:23:47,845
eres tan valiente como ellos,
en tu camino.

1162
01:23:47,849 --> 01:23:53,802
No, no, monseñor, no:
No es valentía, al contrario.

1163
01:23:53,855 --> 01:24:00,664
Si no fuera banquero,
ahora... ¡tendría tanto miedo!...

1164
01:24:04,325 --> 01:24:06,922
¿Y tu sol? ¿Está creciendo?

1165
01:24:06,972 --> 01:24:10,860
Tiene 15 años. Vive en Siena.
Pronto será más alto que yo.

1166
01:24:11,445 --> 01:24:13,652
Pero no le gusta el banco.

1167
01:24:14,535 --> 01:24:16,755
¡La herencia materna, tal vez!

1168
01:24:18,552 --> 01:24:21,853
- Adiós, banquero.
- ¡Monseñor!

1169
01:24:22,944 --> 01:24:28,614
Déjame bendecir a mi último cliente.

1170
01:25:04,174 --> 01:25:08,629
Señor Roberto de Artois,
conde de Beaumont-le-Roger,

1171
01:25:08,796 --> 01:25:10,806
par del rey,

1172
01:25:11,386 --> 01:25:13,485
¡aparece!

1173
01:25:15,711 --> 01:25:19,850
por conocer los cargos,
presentando su defensa,

1174
01:25:19,989 --> 01:25:23,219
admitiendo sus faltas
y obtener su perdón.

1175
01:25:23,226 --> 01:25:28,209
O, el mismo Robert, lejos de
acogiendo con satisfacción estas ofertas de clemencia,

1176
01:25:28,334 --> 01:25:30,521
nunca regresó al reino,

1177
01:25:30,608 --> 01:25:34,871
pero, en todos los lugares donde ha estado, él
se asoció con todos los buenos para nada,

1178
01:25:35,327 --> 01:25:37,263
forajidos y enemigos del rey,

1179
01:25:37,478 --> 01:25:40,748
y compartió con muchos de ellos,
quien lo repitió más,

1180
01:25:40,752 --> 01:25:44,683
su intención de hacer perecer,
por espada o brujería,

1181
01:25:44,944 --> 01:25:48,239
el canciller, el mariscal de Trye

1182
01:25:48,254 --> 01:25:51,320
y varios consejeros
de nuestro padre el rey,

1183
01:25:51,524 --> 01:25:57,352
y, finalmente, pronunció lo mismo
amenazas contra el propio rey.

1184
01:25:57,869 --> 01:26:01,517
Señor Roberto de Artois,
conde de Beaumont-le-Roger,

1185
01:26:01,595 --> 01:26:03,406
¡aparece!

1186
01:26:05,847 --> 01:26:07,740
En consecuencia,

1187
01:26:08,075 --> 01:26:12,196
en nombre de nuestro padre, el rey,
exigimos:

1188
01:26:12,439 --> 01:26:15,073
que el mismo roberto
dejar atrás sus títulos,

1189
01:26:15,081 --> 01:26:18,364
derechos y prerrogativas
como par del reino,

1190
01:26:18,368 --> 01:26:22,945
así como todos sus otros títulos,
señoríos y posesiones;

1191
01:26:23,155 --> 01:26:29,092
además, los bienes, tierras,
castillos, casas y todos los objetos,

1192
01:26:29,096 --> 01:26:30,867
bienes personales y reales
perteneciente a él,

1193
01:26:30,871 --> 01:26:33,689
para ser confiscado y entregado
al tesoro,

1194
01:26:33,693 --> 01:26:36,805
ser eliminado por voluntad del rey;

1195
01:26:36,935 --> 01:26:40,462
por encima y por encima,
su blasón será destruido

1196
01:26:40,466 --> 01:26:42,884
en presencia
de los pares y barones,

1197
01:26:42,888 --> 01:26:45,998
para que nunca más aparezca
en bandera o sello,

1198
01:26:46,002 --> 01:26:50,708
y su persona sea desterrada para siempre
de las tierras del reino...

1199
01:26:52,111 --> 01:26:57,597
...por lograr...
por orden del rey.

1200
01:27:00,729 --> 01:27:02,957
Su consejo, mis compañeros.

1201
01:27:05,529 --> 01:27:07,964
Si nadie habla,
significa aprobará.

1202
01:27:08,466 --> 01:27:10,564
Causa juzgada.

1203
01:27:14,008 --> 01:27:16,954
<i>La nobleza de Beaumont ha sobrevivido.

1204
01:27:17,008 --> 01:27:20,143
<i>Fuera de la ley, Roberto de Artois deambula
en las fronteras del reino,

1205
01:27:20,278 --> 01:27:23,149
<i>un vagabundo salvaje
soñando sólo con la venganza.

1206
01:27:23,654 --> 01:27:25,738
<i>Los flamencos están al borde de la rebelión.

1207
01:27:25,742 --> 01:27:30,034
Él se une al alma de esto.
revuelta, Jakob Van Artevelde.

1208
01:27:31,403 --> 01:27:32,718
Por orden del rey de Francia,

1209
01:27:32,722 --> 01:27:36,149
nos vemos obligados a despedir
los comerciantes ingleses.

1210
01:27:37,257 --> 01:27:42,320
Ahora Inglaterra, como respuesta, amenaza
para dejar de entregarnos es lana.

1211
01:27:43,238 --> 01:27:46,497
Cuando esté hecho, Monseñor,
los bataneros y los tejedores de Flandes

1212
01:27:46,501 --> 01:27:50,050
se verán obligados a dejar sus trabajos
y cerrar sus tiendas.

1213
01:27:51,581 --> 01:27:53,203
pero ese dia

1214
01:27:54,752 --> 01:27:57,375
También podrían llevarse sus cuchillos.

1215
01:27:58,019 --> 01:28:01,633
Messire Van Artevelde, es lo que yo llamo
"ponerse entre dos fuegos".

1216
01:28:02,009 --> 01:28:03,733
Si quieres rebelarte de todos modos,

1217
01:28:03,737 --> 01:28:07,829
rebelarse contra el rey de Francia
y aliarse rotundamente con Inglaterra.

1218
01:28:08,033 --> 01:28:11,310
Tus milicias son valientes, pero mientras
como no tienes ningún hombre a horcajadas,

1219
01:28:12,106 --> 01:28:15,810
se ven obligados a limitarse a
pequeñas acciones, lejos de contar en la batalla.

1220
01:28:15,814 --> 01:28:18,435
¿Por qué no llamas a su apoyo?
algunos guardias a caballo ingleses,

1221
01:28:18,457 --> 01:28:21,578
y entrar en Francia por el camino
de Artois. Ahí te aseguro

1222
01:28:21,582 --> 01:28:23,280
Te traeré aún más hombres.

1223
01:28:23,284 --> 01:28:24,722
Yo también lo pensé, monseñor.

1224
01:28:25,149 --> 01:28:27,798
Pero nuestros burgueses juraron
lealtad al rey de Francia.

1225
01:28:28,224 --> 01:28:30,723
Y aunque lo hicieran
levantarse en armas contra él,

1226
01:28:30,771 --> 01:28:32,762
Él sigue siendo su amo.

1227
01:28:33,520 --> 01:28:37,695
Y la religión, monseñor,
Francia sabe cómo utilizarlo.

1228
01:28:38,093 --> 01:28:40,612
amenazan
para excomulgarnos si nos rebelamos.

1229
01:28:40,616 --> 01:28:45,215
Y nuestras familias tienen miedo
faltar misa y sacerdotes.

1230
01:28:45,505 --> 01:28:47,032
es la lealtad
al rey de francia

1231
01:28:47,036 --> 01:28:50,045
que te impide
¿Conseguir aliados y levantarse en armas?

1232
01:28:50,049 --> 01:28:52,568
En efecto, monseñor.

1233
01:28:52,761 --> 01:28:55,743
Pero si el rey de Inglaterra
¿Se convertiría en rey de Francia?

1234
01:28:55,883 --> 01:29:00,525
Una vez más: si el rey de Inglaterra
Seria el rey de Francia?

1235
01:29:00,529 --> 01:29:02,702
¿Y si reclamara la corona?

1236
01:29:02,706 --> 01:29:06,917
si ganara sus derechos, si ganara
demostrar que el reino de Francia es suyo,

1237
01:29:07,244 --> 01:29:10,246
si el apareciera
como su soberano legítimo?

1238
01:29:10,680 --> 01:29:13,624
Esto es sólo un sueño, Monseñor.

1239
01:29:14,292 --> 01:29:16,072
¿Un sueño?

1240
01:29:16,468 --> 01:29:19,919
Pero esa pelea nunca fue juzgada,
¡Ni se perdió la causa!

1241
01:29:20,792 --> 01:29:22,903
Cuando mi primo Valois fue coronado,

1242
01:29:22,907 --> 01:29:27,329
y vinieron diputados de Inglaterra
para hacer valer los derechos de la reina Isabel

1243
01:29:27,333 --> 01:29:29,275
y de su hijo Eduardo,

1244
01:29:29,581 --> 01:29:32,446
no fueron escuchados
porque nadie quería escuchar,

1245
01:29:32,450 --> 01:29:35,319
y porque yo los había guiado
de regreso a sus barcos.

1246
01:29:35,323 --> 01:29:38,159
¿Pero si reiniciamos el asunto?

1247
01:29:38,376 --> 01:29:41,896
- ¿Cómo?
- Si le decimos a tus tejedores,

1248
01:29:42,235 --> 01:29:44,719
bataneros, comerciantes y burgueses:

1249
01:29:44,946 --> 01:29:50,186
"Tu legítimo soberano
está en Londres?"

1250
01:29:50,389 --> 01:29:52,928
¿Piensa bien, monseñor?

1251
01:29:52,932 --> 01:29:56,393
que hay al menos uno en este
¿El mundo está convencido de lo que dices?

1252
01:29:56,574 --> 01:29:58,522
¿Y quién podría estar de acuerdo?
con tal cosa?

1253
01:29:58,973 --> 01:30:04,636
Messire Van Artevelde, sólo hay
un hombre al que hay que convencer:

1254
01:30:04,812 --> 01:30:07,288
el propio rey de Inglaterra.

1255
01:30:07,734 --> 01:30:10,574
Y un solo hombre puede convencerlo:

1256
01:30:12,660 --> 01:30:14,717
yo mismo.

1257
01:30:27,757 --> 01:30:31,389
Barones de Inglaterra, le dije a vuestro rey:

1258
01:30:31,471 --> 01:30:34,522
si piensas
que mi presencia en tu reino

1259
01:30:34,713 --> 01:30:37,754
te pondrá en peligro
o te perjudicará,

1260
01:30:37,948 --> 01:30:40,150
entonces dame tu odio hacia Felipe,

1261
01:30:40,249 --> 01:30:42,817
el rey mal destinado.

1262
01:30:43,062 --> 01:30:44,741
No me quejaré de ti

1263
01:30:45,254 --> 01:30:48,656
- que han sido tan acogedores conmigo.
- prima,

1264
01:30:49,763 --> 01:30:53,133
eres mi invitado y tu consejo
es muy valioso para mí.

1265
01:30:54,670 --> 01:30:57,365
El rey de Francia lo volvió a hacer saber

1266
01:30:57,978 --> 01:31:01,319
a Mons. Carlos de Guyena
que, dentro de dos semanas,

1267
01:31:01,667 --> 01:31:03,783
debería entregarlo
su peor enemigo,

1268
01:31:04,190 --> 01:31:06,586
Conde Roberto de Artois,

1269
01:31:07,260 --> 01:31:08,828
de lo contrario

1270
01:31:09,244 --> 01:31:10,963
el ducado será capturado.

1271
01:31:10,967 --> 01:31:13,213
Esperaba eso.

1272
01:31:13,491 --> 01:31:15,638
El supuesto rey de Francia
no tiene otra idea

1273
01:31:15,642 --> 01:31:17,356
que repetir lo que, una vez,
Yo había inventado, en Sarlat,

1274
01:31:17,360 --> 01:31:19,577
mi querido padre Eduardo,
contra tu padre.

1275
01:31:20,795 --> 01:31:24,941
Maniobra llamativa, ahora que
se traza por segunda vez.

1276
01:31:25,450 --> 01:31:28,162
Excepto que ahora Inglaterra
tiene un rey que reina,

1277
01:31:28,571 --> 01:31:30,658
y Francia tiene a Roberto de Artois
no más.

1278
01:31:31,306 --> 01:31:37,026
Déjenme decirles, barones de Inglaterra,
que la norma que dice que Francia

1279
01:31:37,030 --> 01:31:38,587
no se puede confiar a una mujer,

1280
01:31:38,957 --> 01:31:40,838
ni legado por mujer,

1281
01:31:40,943 --> 01:31:43,955
nunca ha sido tomado
de una vieja costumbre;

1282
01:31:44,273 --> 01:31:48,493
fue el brebaje de un momento
expulsado por un viejo agente

1283
01:31:48,497 --> 01:31:52,550
sobre el patrimonio, hace 20 años, de
Luis el Peleador, el rey asesinado.

1284
01:31:53,287 --> 01:31:56,489
La corona de Francia, para ser justos,

1285
01:31:56,582 --> 01:31:58,909
Tuvo que ser entregado a la reina Isabel.

1286
01:31:59,582 --> 01:32:04,052
Y hoy, como los tres hijos
de Felipe el Hermoso están muertos,

1287
01:32:04,418 --> 01:32:07,181
la corona de Francia, con toda justicia,

1288
01:32:07,199 --> 01:32:09,522
debe ser entregado al rey Eduardo,

1289
01:32:09,578 --> 01:32:11,380
tu padre,

1290
01:32:12,573 --> 01:32:14,891
Hijo de la reina Isabel.

1291
01:32:16,266 --> 01:32:17,698
Señor Eduardo,

1292
01:32:18,760 --> 01:32:22,436
Reconozco y saludo en tu persona
el verdadero rey de Francia.

1293
01:32:26,035 --> 01:32:30,933
Señor, en nombre del rey
de Inglaterra, mi padre,

1294
01:32:30,937 --> 01:32:34,187
y porque tu coronación
no se ha hecho correctamente,

1295
01:32:34,191 --> 01:32:37,312
vengo a pedirte que lo entregues
la corona de Francia.

1296
01:32:42,098 --> 01:32:44,049
¡Ese loco de Robert!

1297
01:32:44,587 --> 01:32:47,697
Mira quien esta haciendo
¡Mi primo Edward pierde la cabeza!

1298
01:32:48,010 --> 01:32:51,093
El desafío,
¡De reino en reino!

1299
01:32:51,471 --> 01:32:53,251
Esperaba cualquier cosa, señor Bishop:

1300
01:32:53,457 --> 01:32:55,475
la negativa de mi prima
para liberar a Roberto de Artois,

1301
01:32:55,479 --> 01:32:57,882
una protesta contra el
decreto de toma de posesión de Guyenne...

1302
01:32:58,147 --> 01:33:00,378
Lo disculparía, por supuesto.

1303
01:33:00,661 --> 01:33:04,247
¿Pero la corona? ¿Todo mi reino?

1304
01:33:04,741 --> 01:33:07,797
Mi primo, el rey Eduardo, cuando vino
para presentarme su homenaje en Amiens,

1305
01:33:07,801 --> 01:33:12,680
- ¿No me reconoció como rey?
- Nuestro padre era entonces menor.

1306
01:33:13,333 --> 01:33:16,296
El homenaje que te mostró
se decidió

1307
01:33:16,301 --> 01:33:19,215
solo bajo pedido
del traidor Mortimer.

1308
01:33:21,443 --> 01:33:23,522
Las cosas cambiaron, señor.

1309
01:33:24,211 --> 01:33:26,637
Usted, como conde de Valois, debería

1310
01:33:26,641 --> 01:33:29,131
presente su homenaje al rey Eduardo.

1311
01:33:32,636 --> 01:33:34,401
¿Dónde se aloja, señor Bishop?

1312
01:33:35,617 --> 01:33:38,587
El hotel Château-Tétu, rue du Tiroir.

1313
01:33:38,625 --> 01:33:39,985
Bueno, vuelve allí.

1314
01:33:40,568 --> 01:33:44,434
Vuélvete loco unos días en París,
y vuelve, si quieres,

1315
01:33:44,551 --> 01:33:46,909
con otra oferta más racional.

1316
01:33:47,592 --> 01:33:49,581
Asegúrate de tener
No hay resentimientos por ti.

1317
01:33:49,848 --> 01:33:52,956
Al ser asignado tal misión y
logrando hacerlo sin reír,

1318
01:33:52,960 --> 01:33:55,866
eres el mejor embajador
alguna vez he recibido.

1319
01:33:55,870 --> 01:33:59,679
Señor, os presento
las cartas de desafío.

1320
01:34:00,329 --> 01:34:06,079
Eso es todo. Los mantendremos a salvo,
leerlos con frecuencia.

1321
01:34:06,328 --> 01:34:09,633
Nos ayudarán a despedir
nuestro dolor, si nos alcanza.

1322
01:34:11,090 --> 01:34:13,049
Y luego te daremos de beber.
Después de tantas palabras,

1323
01:34:13,053 --> 01:34:15,169
Sin duda tienes la garganta seca.

1324
01:34:24,970 --> 01:34:29,756
<i>Fe eterna de los forajidos,
ellos esperan.

1325
01:34:31,512 --> 01:34:35,733
<i>La guerra de Roberto de Artois
Aún no era la guerra de Inglaterra.

1326
01:34:36,056 --> 01:34:39,599
<i>Y Robert, en Windsor, se aburrió.

1327
01:34:49,122 --> 01:34:50,761
¡Volar! ¡Volar!

1328
01:34:51,155 --> 01:34:52,945
¡Pájaro, monseñor! ¡Pájaro!

1329
01:34:56,958 --> 01:34:59,641
Este es realmente un pájaro cobarde.

1330
01:34:59,782 --> 01:35:01,248
Cuatro veces más grande que mi pequeño halcón,

1331
01:35:01,252 --> 01:35:02,845
podría haberlo matado
con un golpe de su gran pico,

1332
01:35:02,849 --> 01:35:05,181
¡pero corre, el cobarde, corre!

1333
01:35:05,272 --> 01:35:08,816
Estas garzas son volubles y
temen incluso a sus sombras,

1334
01:35:08,965 --> 01:35:10,182
y ellos corren
tan pronto como lo ven.

1335
01:35:10,186 --> 01:35:12,512
- ¿Qué debo hacer con él, Mons.?
- Llévalo a las cocinas,

1336
01:35:12,898 --> 01:35:16,820
y luego me traerás un juglar
o dos de los que están en el castillo.

1337
01:35:34,150 --> 01:35:37,576
¡Hagan espacio, pobres gente arruinada!

1338
01:35:37,722 --> 01:35:40,352
¡Le traeré un regalo al rey!

1339
01:36:26,478 --> 01:36:29,580
Señor, he aquí una garza
atrapado por mi halcón.

1340
01:36:29,689 --> 01:36:32,379
Es el pájaro más cobarde.
de todas las aves del mundo,

1341
01:36:32,983 --> 01:36:34,946
porque huye antes que todos los demás.

1342
01:36:35,116 --> 01:36:38,706
gente de tu pais
debe inclinarse ante él,

1343
01:36:39,209 --> 01:36:42,812
y encajaría en el blasón de Inglaterra,
mejor que los leones.

1344
01:36:42,816 --> 01:36:44,833
Desde hace meses hablamos en voz alta,

1345
01:36:44,837 --> 01:36:48,569
multiplica los desafíos,
matarse unos a otros con palabras.

1346
01:36:48,859 --> 01:36:50,619
¡Solo con palabras!

1347
01:36:51,549 --> 01:36:52,896
Señor Eduardo,

1348
01:36:53,098 --> 01:36:55,841
eres a ti a quien ofrezco esta garza,

1349
01:36:56,236 --> 01:36:59,626
porque él verdaderamente pertenece a los más
Príncipe cobarde de este mundo,

1350
01:37:00,356 --> 01:37:03,077
quien fue desheredado
del reino de Francia,

1351
01:37:04,007 --> 01:37:08,118
y a quien le falta valor para reconquistar
¡Qué le pertenece!

1352
01:37:14,415 --> 01:37:16,705
Porque me tratan como a un cobarde,

1353
01:37:17,458 --> 01:37:20,362
frente a las damas
y mis barones,

1354
01:37:21,798 --> 01:37:24,297
debo decirte
mi opinión en este asunto.

1355
01:37:27,000 --> 01:37:29,590
Me juzgaste mal, prima mía.

1356
01:37:29,933 --> 01:37:33,184
No es la cobardía lo que me retiene.

1357
01:37:33,363 --> 01:37:35,413
Y te lo juro

1358
01:37:35,676 --> 01:37:37,819
que, antes de fin de año,
Cruzaré el Chanel,

1359
01:37:37,823 --> 01:37:40,690
desafiar al rey
que pretende ser de Francia,

1360
01:37:41,413 --> 01:37:43,565
y por luchar contra él,

1361
01:37:43,693 --> 01:37:46,255
incluso si fuéramos uno contra diez.

1362
01:37:48,745 --> 01:37:51,570
Estoy agradecido por esta garza
atrapaste para mi,

1363
01:37:51,574 --> 01:37:53,922
y que acepto con gusto.

1364
01:37:54,995 --> 01:37:59,179
Señor Eduardo,
mi joven y valiente prima,

1365
01:37:59,280 --> 01:38:01,690
no esperaba otra respuesta
de ti.

1366
01:38:01,813 --> 01:38:04,951
Es tu noble corazón el que habló.
Me alegro mucho por vuestra gracia.

1367
01:38:05,350 --> 01:38:07,171
Ante Dios que nos escucha,

1368
01:38:07,548 --> 01:38:10,196
juro precederte
en todas partes en la batalla,

1369
01:38:10,702 --> 01:38:13,269
y pido que Dios me dé
una larga vida

1370
01:38:13,303 --> 01:38:15,106
para servirte lo suficiente

1371
01:38:15,710 --> 01:38:17,514
y suficiente para vengarse.

1372
01:38:17,800 --> 01:38:19,210
Mis nobles señores,

1373
01:38:19,601 --> 01:38:22,097
¿No todos ustedes?
siente la necesidad de hacer un voto

1374
01:38:22,372 --> 01:38:24,782
como lo hizo tu padre?

1375
01:38:24,997 --> 01:38:28,940
Mi señor Montague,
eres tú con quien hablo primero.

1376
01:38:29,053 --> 01:38:32,288
Conde Robert, como desee,
Lo haré.

1377
01:38:32,899 --> 01:38:35,872
Si el rey, nuestro padre,
ha designado a su enemigo,

1378
01:38:36,181 --> 01:38:37,845
Yo elijo el mío también

1379
01:38:38,334 --> 01:38:40,683
y, como mariscal de Inglaterra,

1380
01:38:41,434 --> 01:38:44,882
te juro que no tendré descanso

1381
01:38:45,052 --> 01:38:47,712
hasta que destruya en la batalla
el mariscal del rey Felipe,

1382
01:38:47,716 --> 01:38:49,849
el llamado rey de Francia.

1383
01:38:50,341 --> 01:38:53,237
no puedo hacer un voto
sin la aprobación de Monseñor.

1384
01:38:55,179 --> 01:38:57,439
Prométeme todo lo que quieras, querida.

1385
01:38:57,630 --> 01:39:02,791
Prometo fervientemente, lo ratificaré de antemano,
¡Dios te ayude!

1386
01:39:03,359 --> 01:39:06,032
Mi señor, si se me permite hacer un voto
lo que quiero,

1387
01:39:06,900 --> 01:39:10,268
porque estoy cargando un bebe
y hasta lo siento moverse,

1388
01:39:10,685 --> 01:39:13,834
te juro que no saldrá a la luz
hasta que me lleves a través del mar

1389
01:39:13,838 --> 01:39:15,632
para cumplir tu voto...

1390
01:39:16,557 --> 01:39:21,251
Si pasa que me dejas aquí
e ir más allá del mar con otros,

1391
01:39:21,445 --> 01:39:23,544
entonces me suicidaré
con un gran cuchillo de acero,

1392
01:39:23,548 --> 01:39:28,495
por perder mi alma
y la fruta que llevo!

1393
01:39:32,627 --> 01:39:34,358
querida,

1394
01:39:35,174 --> 01:39:37,512
nos has dado una lección de honor.

1395
01:39:38,132 --> 01:39:41,332
Después de ti, nadie volverá a hacer votos.

1396
01:39:48,915 --> 01:39:51,308
Háganselo saber a mi primo Philip

1397
01:39:52,331 --> 01:39:56,156
que, para evitar grandes pérdidas
al pueblo y a la tierra,

1398
01:39:57,015 --> 01:39:59,886
y la muerte de un gran número de
Cristianos, que todo príncipe

1399
01:40:00,143 --> 01:40:02,432
hay que tener el corazón para impedirlo,

1400
01:40:02,549 --> 01:40:06,275
le ofrezco la posibilidad
enfrentarnos en un solo combate,

1401
01:40:06,359 --> 01:40:10,344
para evitar la pelea por
la herencia de Francia,

1402
01:40:10,550 --> 01:40:12,467
que es nuestro asunto personal.

1403
01:40:12,867 --> 01:40:16,988
Y si Felipe de Valois se niega
este desafío de mano cerrada,

1404
01:40:17,617 --> 01:40:23,023
Le ofrezco pelear
con sólo 100 caballeros en cada bando,

1405
01:40:23,375 --> 01:40:29,134
en campo cerrado sin lanza superior
y espadas embotadas,

1406
01:40:30,070 --> 01:40:34,608
teniendo por precio
la corona de San Luis.

1407
01:40:34,953 --> 01:40:38,540
La propuesta de mi prima en Inglaterra
estaba dirigido a Felipe de Valois,

1408
01:40:39,583 --> 01:40:43,485
no al rey de Francia, a quien
Eduardo es vasallo, cobarde y rebelde.

1409
01:40:44,096 --> 01:40:45,819
Lo recuse.

1410
01:40:46,918 --> 01:40:50,201
<i>Esta vez ha ganado Roberto de Artois.

1411
01:40:50,667 --> 01:40:53,917
<i>La guerra, su guerra, comenzó.

1412
01:40:54,087 --> 01:40:57,401
<i>Liderar un cuerpo de ejército
de 21.000 ingleses,

1413
01:40:57,473 --> 01:40:59,166
<i>Aterriza en Bretaña.

1414
01:40:59,519 --> 01:41:01,117
<i>Conquista Brest;

1415
01:41:01,812 --> 01:41:05,058
<i>ataca a Vannes, y allí...

1416
01:41:17,943 --> 01:41:20,188
¡Mañana volveré a montar a caballo!

1417
01:41:21,459 --> 01:41:23,067
¡Sácalo, Lormet!

1418
01:41:25,624 --> 01:41:27,139
¡Sácalo!

1419
01:41:45,366 --> 01:41:48,745
<i>En el barco
llevando a Robert de regreso a Inglaterra,

1420
01:41:49,410 --> 01:41:52,129
<i>la muerte necesitó cuatro días

1421
01:41:52,572 --> 01:41:58,328
<i>por arder dentro de él
todo lo que le quedaba de fuerza y odio.

1422
01:42:12,700 --> 01:42:19,037
Francia, Lormet... ¡Francia!

1423
01:42:19,705 --> 01:42:21,153
- Monseñor...
- ¡Lormet!

1424
01:42:21,157 --> 01:42:23,543
- ¡Debes hacer tu voluntad!
- ¡No!

1425
01:42:23,669 --> 01:42:26,183
¡No!

1426
01:42:27,986 --> 01:42:30,401
- ¡El anfitrión, monseñor!
- ¡No!

1427
01:43:00,296 --> 01:43:01,850
Isabel!

1428
01:43:03,107 --> 01:43:04,875
¡Mira, Lormet!

1429
01:43:05,416 --> 01:43:08,397
¡Mirar! ¡Qué hermosa es ella!

1430
01:43:11,686 --> 01:43:15,719
Señora, vine especialmente de Francia.

1431
01:43:16,188 --> 01:43:19,849
para decirte
que tus hermanas son putas!

1432
01:43:22,928 --> 01:43:26,330
Mi Margarita... linda... linda...

1433
01:43:27,289 --> 01:43:30,717
¿Lloró, Lormet?
cuando la asfixiaste?

1434
01:43:30,721 --> 01:43:33,642
No, no, monseñor.

1435
01:43:34,533 --> 01:43:40,511
Tenía un cuerpo enteramente hecho para el amor.

1436
01:43:42,027 --> 01:43:43,507
Lorme...

1437
01:43:45,539 --> 01:43:47,419
¡Mi trigo, Lormet!

1438
01:43:47,586 --> 01:43:51,033
¡Es mío! ¡Es mi fortuna!

1439
01:43:57,145 --> 01:44:01,829
¡El rey, Lormet! ¡El rey!

1440
01:44:02,678 --> 01:44:04,749
¡De rodillas, Lormet!

1441
01:44:07,487 --> 01:44:09,963
<i>¡Es al rey a quien estás rechazando!

1442
01:44:10,825 --> 01:44:15,982
¡Sí, señor! ¡El rey que he hecho!

1443
01:44:16,227 --> 01:44:18,880
<i>¡Debes renunciar a Artois, Robert!

1444
01:44:19,822 --> 01:44:21,412
<i>¡Ríndete!

1445
01:44:22,633 --> 01:44:24,683
<i>¡Ríndete!

1446
01:44:28,098 --> 01:44:30,309
¡Nunca!

1447
01:44:59,886 --> 01:45:03,149
<i>Todo hombre que viene al mundo,

1448
01:45:03,302 --> 01:45:07,586
<i>está investido de una misión,
a menudo desconocido para él mismo,

1449
01:45:07,973 --> 01:45:13,162
<i>a quien todo empuja a cumplirlo,
con la ilusión de la libertad.

1450
01:45:14,638 --> 01:45:18,610
<i>Roberto de Artois había prendido fuego
a Occidente;

1451
01:45:18,866 --> 01:45:21,376
<i>su misión ha terminado.

1452
01:45:22,023 --> 01:45:25,378
<i>Se había encendido,
entre Francia e Inglaterra,

1453
01:45:25,875 --> 01:45:29,421
<i>una guerra que estaba a punto de durar
100 años.

1454
01:45:30,644 --> 01:45:36,744
Traducido y adaptado por
selaflaure (selaflaure@gmail.com)