1
00:00:01,271 --> 00:00:03,790
LOS REYES MALDITOS

2
00:00:05,063 --> 00:00:09,212
Por MAURICE DRUON
de LA ACADEMIA FRANCESA

3
00:00:10,291 --> 00:00:15,291
Traducido y adaptado por:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)

4
00:00:44,923 --> 00:00:48,861
LA LEY DE SUCESIÓN REAL

5
00:00:55,161 --> 00:01:00,270
Dirigida por:
CLAUDE BARMA

6
00:01:13,534 --> 00:01:15,763
<i>Luis Décimo, el Peleador,
murió.

7
00:01:16,260 --> 00:01:19,421
<i>Dicen abiertamente que fue envenenado.

8
00:01:27,732 --> 00:01:32,752
<i>Envuelto de pies a cabeza en el
fina y blanca llorona de luto de reinas,

9
00:01:33,183 --> 00:01:37,525
<i>Clémencia de Hungría
guarda una frágil esperanza:

10
00:01:38,131 --> 00:01:40,818
<i>ella debe dar a luz
dentro de cinco meses.

11
00:01:41,387 --> 00:01:44,307
<i>La dinastía Capeto
seguramente fue prodigioso:

12
00:01:44,643 --> 00:01:49,072
<i>es el destino, hasta entonces,
Estaba marcado por su longitud.

13
00:01:49,329 --> 00:01:54,389
<i>De los 11 reinados, sólo dos
cubrían menos de 15 años.

14
00:01:54,850 --> 00:01:59,932
<i>Y por primera vez, por falta
de un heredero varón al trono,

15
00:01:59,936 --> 00:02:02,098
<i>Francia no tiene rey.

16
00:02:03,822 --> 00:02:08,679
¿Envenenado? ¿Por qué envenenado?

17
00:02:09,329 --> 00:02:12,523
Trató de hacer todo el bien
que él podría.

18
00:02:13,903 --> 00:02:16,564
No parecía perfidia humana,
tío,

19
00:02:17,049 --> 00:02:20,375
allí donde hay que ver
la voluntad de Dios.

20
00:02:21,070 --> 00:02:22,631
¿Dios?

21
00:02:24,370 --> 00:02:27,535
Eres el único
¿Quién está involucrando a Dios aquí?

22
00:02:27,636 --> 00:02:31,550
donde el diablo seguramente tiene su lugar.

23
00:02:32,719 --> 00:02:35,260
No puedo creer que Luis
era tan detestado

24
00:02:35,292 --> 00:02:36,858
que alguien quería matarlo.

25
00:02:37,106 --> 00:02:41,913
No crees, mi querida sobrina,
pero eso ha ocurrido.

26
00:02:43,075 --> 00:02:47,265
- ¿Olvidaste al perro?
- ¿El perro?

27
00:02:47,415 --> 00:02:51,867
El perro que lamía los trapos
donde los embalsamadores

28
00:02:51,871 --> 00:02:53,411
poner las entrañas del rey.

29
00:02:53,685 --> 00:02:55,405
Y que murió poco después.

30
00:02:56,201 --> 00:02:58,683
¿Quién podría cometer tal crimen?

31
00:02:59,323 --> 00:03:01,111
No lo sabemos todavía.

32
00:03:02,148 --> 00:03:04,375
Pero lo descubriremos, sobrina.

33
00:03:04,725 --> 00:03:06,479
Te lo prometo solemnemente.

34
00:03:08,205 --> 00:03:11,250
No son pocos los que tuvieron
interés en dejarte viuda.

35
00:03:11,895 --> 00:03:16,232
Primero los Templarios. Cuya orden
fue injustamente destruido.

36
00:03:16,382 --> 00:03:17,850
Lo he dicho bastante a menudo.

37
00:03:20,100 --> 00:03:23,950
En segundo lugar,
los cardenales romanos.

38
00:03:24,662 --> 00:03:30,120
Piensa: no conmueves al Papa.
desde su trono de San Pedro,

39
00:03:30,159 --> 00:03:31,795
como lo hizo mi hermano,

40
00:03:31,845 --> 00:03:34,948
sin causar
resentimiento imperdonable.

41
00:03:34,965 --> 00:03:38,608
Y luego la familia.

42
00:03:39,864 --> 00:03:42,849
Los reyes no están mejor protegidos
en este asunto que los otros hombres.

43
00:03:42,999 --> 00:03:46,420
Y por lo general ocurren suficientes asesinatos.

44
00:03:47,509 --> 00:03:51,949
entre familiares.

45
00:03:51,953 --> 00:03:53,932
Primero, los de Borgoña.

46
00:03:54,929 --> 00:03:58,477
Nunca aceptaron el hecho de que
reemplazaste a la desafortunada Marguerite.

47
00:03:58,801 --> 00:04:01,153
Y la condesa Mahaut, su vecina,

48
00:04:01,848 --> 00:04:04,505
no es una mujer
para mantenerse alejado de un asesinato.

49
00:04:05,809 --> 00:04:07,838
Ahora, mi querida sobrina,

50
00:04:08,587 --> 00:04:12,137
estás tan amenazado
como lo era Luis.

51
00:04:12,451 --> 00:04:14,488
- ¿A mí?
- Tú.

52
00:04:14,667 --> 00:04:17,324
Como el niño que llevas dentro.

53
00:04:17,328 --> 00:04:20,149
He aquí por qué, mi querida sobrina,
debes regresar a París,

54
00:04:21,053 --> 00:04:23,990
y ya te lo estoy preguntando.
sabes cuanto te amo

55
00:04:24,140 --> 00:04:26,744
para dejarte aquí,
en medio del bosque,

56
00:04:26,894 --> 00:04:29,394
presa de las intrigas de los malvados.

57
00:04:29,544 --> 00:04:33,524
Tendrás paz pero
seguro a mi alrededor.

58
00:04:33,674 --> 00:04:37,399
Bouville, ¿qué voy a hacer?

59
00:04:39,189 --> 00:04:40,555
Monseñor,

60
00:04:40,705 --> 00:04:46,389
Puedo asegurar mejor la guardia de la reina.
en esta mansión con paredes por todas partes,

61
00:04:46,393 --> 00:04:49,810
que en el gran Palacio de la Cité
abierto a cualquier transeúnte.

62
00:04:49,814 --> 00:04:54,086
Messire Hugues, usted tiene la
cargo de vigilar el vientre de la reina,

63
00:04:54,804 --> 00:04:57,580
y no decidir donde
¿Debería vivir la familia real?

64
00:04:57,584 --> 00:05:01,223
Por fin, querida, ven, no lo soy.
Te llevaré al extranjero.

65
00:05:01,506 --> 00:05:03,476
Y Vincennes no está en
A 1.000 leguas de París tampoco.

66
00:05:03,692 --> 00:05:09,770
Entiéndeme, tío, Vincennes es
el último regalo que recibí de él.

67
00:05:10,610 --> 00:05:13,263
Apenas unas horas antes de su muerte.

68
00:05:14,586 --> 00:05:17,058
Me parece que
Realmente nunca me fui todavía.

69
00:05:17,393 --> 00:05:21,895
Tu marido, por quien oramos,
querida sobrina,

70
00:05:22,879 --> 00:05:25,914
ahora pertenece al pasado.

71
00:05:25,918 --> 00:05:31,510
Tuyo es el futuro, el único que
le importa al reino. Sé una reina.

72
00:05:32,357 --> 00:05:36,218
Luis, que te ve desde allí,
lo espera de ti.

73
00:05:36,611 --> 00:05:40,576
Exponiendo tu vida y la de tu hijo
Lo entristecerá, estoy seguro.

74
00:05:43,146 --> 00:05:48,845
Bueno, que así sea, tío.
Haré lo que quieras.

75
00:05:49,716 --> 00:05:53,810
- Y volveré a París.
- He aquí una sabia decisión.

76
00:05:54,112 --> 00:05:57,958
- ¿Lo aprueba, señor?
- Por supuesto.

77
00:05:58,337 --> 00:05:59,418
Por supuesto...

78
00:05:59,568 --> 00:06:03,241
Mi hijo Philippe ordenará
tu acompañante,

79
00:06:03,609 --> 00:06:06,507
con nuestra prima
Roberto de Artois.

80
00:06:07,501 --> 00:06:10,717
Muchas gracias tío.
Muchas gracias.

81
00:06:12,496 --> 00:06:17,284
Pero ahora te pido un favor:
que se le permita orar.

82
00:06:27,739 --> 00:06:31,734
Señora, ¿puedo ir con usted?
al palacio?

83
00:06:31,884 --> 00:06:37,100
No, Eudelina. No.

84
00:06:38,506 --> 00:06:40,344
No me sigas.

85
00:06:41,316 --> 00:06:45,324
Necesita a alguien que lo ame
para quedarme aquí.

86
00:06:45,937 --> 00:06:47,597
Permanecer.

87
00:07:09,199 --> 00:07:13,595
<i>El cardenal Jacques Duèze nunca fue
Realmente tengo una gran necesidad de dormir.

88
00:07:14,987 --> 00:07:18,474
<i>Hombre ingenioso
con un conocimiento prodigioso,

89
00:07:19,119 --> 00:07:23,025
<i>levantarse poco después de la medianoche
e inmediatamente comenzó a trabajar.

90
00:07:23,710 --> 00:07:28,206
<i>Se dedicó a la alquimia,
derecho canónico, medicina,

91
00:07:28,534 --> 00:07:32,186
<i>y mantenía, en toda Europa,
una correspondencia prodigiosa

92
00:07:32,190 --> 00:07:36,867
<i>con varios sacerdotes, prelados,
eruditos, e incluso soberanos.

93
00:07:42,527 --> 00:07:48,618
"Para purificar la orina del niño
para mezclarlo con cera,

94
00:07:49,187 --> 00:07:55,728
"tómalo y ponlo en un frasco
y dejar reposar tres días

95
00:07:55,878 --> 00:07:59,697
"O cuatro, luego hiérvelo bien".

96
00:08:02,050 --> 00:08:05,535
<i>La hora antes del amanecer
Fue un momento incómodo.

97
00:08:05,585 --> 00:08:09,343
<i>El cardenal tenía un tamaño de
una especie de meditación,

98
00:08:09,393 --> 00:08:14,694
<i>y el miedo a la muerte se convirtió
En breve debate teológico.

99
00:08:15,415 --> 00:08:18,207
<i>Monseñor. A Duèze no le gustó la muerte.

100
00:08:18,320 --> 00:08:21,583
<i>Podía imaginar el cielo pero vacío,

101
00:08:21,797 --> 00:08:25,825
<i>porque las almas de los muertos
No pude entrar hasta el día del juicio final.

102
00:08:26,210 --> 00:08:28,954
<i>Y esta visión
Lo estremeció de miedo.

103
00:08:30,630 --> 00:08:33,379
Monseñor, un jinete de París.

104
00:08:33,668 --> 00:08:35,811
- ¿De quién viene?
- Del conde de Bouville.

105
00:08:35,815 --> 00:08:37,642
Llegó muy rápido
porque parece muy cansado;

106
00:08:37,646 --> 00:08:40,916
cuando fui a abrir, estaba más bien dormido,
su frente presionada contra la puerta.

107
00:08:40,966 --> 00:08:42,532
Tráelo aquí.

108
00:08:54,938 --> 00:08:56,649
Monseñor...

109
00:09:03,044 --> 00:09:08,515
- ¿Te llamas Guccio Baglioni?
- Sí, monseñor.

110
00:09:08,519 --> 00:09:11,100
Eres el sobrino de Tolomei.

111
00:09:11,543 --> 00:09:15,338
capitán general de los lombardos
en París. Muy bien, muy bien.

112
00:09:16,644 --> 00:09:20,683
El señor de Bouville me recomienda,
para tomarte bajo mi guardia,

113
00:09:21,158 --> 00:09:24,712
y para salvarte de
tus enemigos te persiguen.

114
00:09:27,234 --> 00:09:32,747
¿Cuántos días te tomó cruzar el
¿120 millas que nos separan de París?

115
00:09:33,391 --> 00:09:35,338
Cuatro días y cuatro noches, monseñor.

116
00:09:48,972 --> 00:09:54,249
Entonces eras parte de la escolta.
que mandaba el señor de Bouville

117
00:09:54,576 --> 00:09:57,839
cuando él estaba liderando
la reina Clemencia en Francia.

118
00:09:59,187 --> 00:10:05,822
Lo recuerdo ahora. ¿Guccio Baglioni?
Guccio Baglioni.

119
00:10:07,079 --> 00:10:08,740
Tomar el asiento.

120
00:10:09,619 --> 00:10:11,728
Cuéntame tu historia.

121
00:10:11,772 --> 00:10:13,289
Aquí, monseñor.

122
00:10:14,036 --> 00:10:16,307
Me casé con una chica noble.

123
00:10:16,952 --> 00:10:18,746
María de Cressay.

124
00:10:19,037 --> 00:10:22,186
Nos casamos en secreto
porque su familia estaba en contra.

125
00:10:22,190 --> 00:10:25,171
Porque eres lombardo,
por supuesto.

126
00:10:25,319 --> 00:10:28,261
Todavía están un poco atrás
los franceses.

127
00:10:29,040 --> 00:10:31,492
Entonces quieres
para conseguir la anulación?

128
00:10:31,496 --> 00:10:36,165
- Si el matrimonio fuera secreto...
- ¡En absoluto, monseñor!

129
00:10:36,784 --> 00:10:40,645
Nos amamos. su familia
descubrió que estaba embarazada,

130
00:10:40,978 --> 00:10:43,172
y sus hermanos me persiguieron
para matarme.

131
00:10:43,322 --> 00:10:44,755
quería pelear,

132
00:10:44,759 --> 00:10:46,866
pero mi tio se dirigio
al señor Bouville...

133
00:10:46,870 --> 00:10:49,856
...quien sabiamente te aconsejó
para cortar y correr.

134
00:10:49,860 --> 00:10:51,332
Lo hizo bien.

135
00:10:52,426 --> 00:10:56,386
Ah, vete a la cama. en esto
monasterio nadie puede tocarte.

136
00:10:56,390 --> 00:10:58,403
Ve hijo, vete.

137
00:11:02,427 --> 00:11:06,140
La cuestión es, monseñor...
Todavía tengo un mensaje que entregar.

138
00:11:06,144 --> 00:11:08,912
- ¿A quien?
- Al conde de Poitiers.

139
00:11:09,723 --> 00:11:13,173
- ¿Mensaje relacionado con el cónclave?
- En absoluto, monseñor.

140
00:11:13,745 --> 00:11:15,447
Se trata de la muerte del rey.

141
00:11:23,420 --> 00:11:25,202
¿El rey Luis ha muerto?

142
00:11:26,549 --> 00:11:29,385
Esto es lo que puede cambiar las cosas.

143
00:11:30,434 --> 00:11:32,408
¿Cómo está muerto?

144
00:11:32,764 --> 00:11:35,403
Eso es lo que el señor de Bouville
está notificando al conde de Poitiers.

145
00:11:35,920 --> 00:11:37,507
¿Un crimen?

146
00:11:39,322 --> 00:11:40,807
¿Un crimen?

147
00:11:44,079 --> 00:11:47,235
Según el señor de Bouville,
el rey habría sido envenenado.

148
00:11:48,072 --> 00:11:52,789
Un regente...
¿Se nombró regente?

149
00:11:53,881 --> 00:11:59,026
No lo sé, monseñor. Cuando me fui,
se hablaba del conde de Valois.

150
00:11:59,030 --> 00:12:02,581
Muy bien, hijo.
Ve y descansa un poco.

151
00:12:04,711 --> 00:12:08,200
- ¿Monseineur, el conde de Poitiers?
- Dame el mensaje;

152
00:12:08,204 --> 00:12:12,283
para evitar cualquier crítica,
Lo entregaré yo mismo.

153
00:12:13,460 --> 00:12:15,547
vete a dormir

154
00:12:22,392 --> 00:12:23,793
¿Un luto?

155
00:12:27,898 --> 00:12:31,212
Veo que lo he hecho bien viniendo a alertar
tú en medio de la noche.

156
00:12:33,090 --> 00:12:36,710
El rey, tu hermano,
Está muerto desde hace cinco días.

157
00:12:46,953 --> 00:12:49,436
Estoy agradecido por tu prisa,
Monseñor.

158
00:12:50,683 --> 00:12:55,228
- ¿Pero cómo te enteraste antes que yo?
- Por el señor Bouville,

159
00:12:55,320 --> 00:13:00,882
cuyo mensajero corrió apresuradamente
para darle este mensaje en secreto.

160
00:13:18,040 --> 00:13:20,763
Dios salve al rey, hermano mío,
de los tormentos del infierno...

161
00:13:23,558 --> 00:13:25,168
Oremos.

162
00:13:39,202 --> 00:13:42,100
La desgraciada reina Clemencia...

163
00:13:42,413 --> 00:13:45,641
La conocí cuando estaba
en la corte de Nápoles.

164
00:13:46,140 --> 00:13:50,124
Una princesa tan fina,
tan perfecto...

165
00:13:50,274 --> 00:13:53,123
Sí, qué lástima por mi hermana.

166
00:13:54,682 --> 00:13:57,195
Para Francia también es una gran lástima.

167
00:13:58,266 --> 00:14:02,655
Luis necesitaba un reinado de seis meses
mi hermano para que el reino perezca.

168
00:14:09,520 --> 00:14:12,485
¿Qué hará usted, monseñor?
¿Qué opinas?

169
00:14:12,800 --> 00:14:14,523
¿Volverás a París?

170
00:14:16,747 --> 00:14:19,760
Esperaré a estar mejor informado.

171
00:14:23,340 --> 00:14:25,887
Me quedo listo
a disposición del reino.

172
00:14:30,310 --> 00:14:32,364
Tome asiento, monseñor.

173
00:14:39,490 --> 00:14:41,272
Entonces, ¿dónde nos encontramos?

174
00:14:42,649 --> 00:14:45,877
¿Crees que tus colegas
Difícilmente me he reunido en Lyon

175
00:14:45,881 --> 00:14:48,294
¿Están finalmente dispuestos a mantener el cónclave?

176
00:14:48,368 --> 00:14:52,200
Ni más ni menos que ahora
dos años. exactamente la misma situacion

177
00:14:52,204 --> 00:14:56,205
como el que expusimos
hace algún tiempo al señor de Bouville,

178
00:14:56,250 --> 00:15:00,274
en un campo arrastrado por el mistral,
en las afueras de Aviñón.

179
00:15:00,280 --> 00:15:05,187
Bien. La mayoría requerida para
La elección de un Papa es de 16 votos.

180
00:15:05,271 --> 00:15:06,932
Hay tres facciones:

181
00:15:08,022 --> 00:15:11,130
los italianos, los gascones
y los provenzales.

182
00:15:11,328 --> 00:15:12,528
¿Los gascones?

183
00:15:12,639 --> 00:15:17,953
Se creen los guardianes
del difunto pontífice pensando,

184
00:15:18,320 --> 00:15:22,940
y, fingiendo ser solidario,
compiten entre sí sordamente.

185
00:15:23,211 --> 00:15:26,494
- ¿Italianos?
- Ocho, divididos en tres facciones.

186
00:15:26,597 --> 00:15:32,046
Están de acuerdo pero en un punto,
devolver el papado a Roma.

187
00:15:32,050 --> 00:15:34,569
Y aquí su determinación es fuerte.

188
00:15:34,719 --> 00:15:37,289
-Caetani.
- Ay, Caetani...

189
00:15:37,293 --> 00:15:41,066
tengo bajo la manga el intento
para deletrear sobre mí y mi hermano.

190
00:15:41,411 --> 00:15:45,111
El olor a maricón podría darle,
en el momento adecuado, cierta flexibilidad.

191
00:15:45,642 --> 00:15:47,392
¿Pero los provenzales?

192
00:15:47,667 --> 00:15:52,738
Oh, somos los más humildes,
los más pequeños y débiles,

193
00:15:54,120 --> 00:15:57,422
pero somos el plus
indispensable para cualquier mayoría.

194
00:15:57,569 --> 00:16:01,429
Y porque provenzales e italianos
negarse unos a otros un papa,

195
00:16:01,433 --> 00:16:04,979
- entonces, monseñor...
- Entonces tienes que llevártelo.

196
00:16:04,983 --> 00:16:07,181
No tengo otra ambición que
poner un poco de orden

197
00:16:07,632 --> 00:16:11,071
en los asuntos de la cristiandad,
que son más bien... un desastre.

198
00:16:11,106 --> 00:16:12,703
Y, si Dios quiere,

199
00:16:12,994 --> 00:16:17,942
- para reunir el rebaño.
- Ovejas costosas.

200
00:16:19,619 --> 00:16:22,973
Usted sabe, Monseñor, que vine
de París con 16 mil libras,

201
00:16:22,981 --> 00:16:25,838
y que tenia otra semana
enviar tanto?

202
00:16:34,175 --> 00:16:40,122
¿Crees que para la satisfacción de
Al no tener un Papa gascón, los italianos

203
00:16:40,854 --> 00:16:43,416
aceptaría que la Santa Sede
¿Se queda en Aviñón?

204
00:16:43,827 --> 00:16:48,526
Y que los provenzales, como reacción,
puede renunciar a su candidato, y...

205
00:16:49,210 --> 00:16:55,104
- ¿reunirse a tu facción?
- Sería una solución inteligente...

206
00:16:55,840 --> 00:16:58,913
Mantengo tus valiosos consejos.

207
00:17:04,330 --> 00:17:09,391
Usted sería, Monseñor,
un regente perfecto.

208
00:17:09,638 --> 00:17:12,663
Pero usted, monseñor,
¿No serías un gran Papa?

209
00:17:17,151 --> 00:17:21,669
Le pediría que mantuviera en secreto el
severa noticia que has traído,

210
00:17:22,097 --> 00:17:25,003
hasta que se confirme públicamente.

211
00:17:25,153 --> 00:17:29,244
Lo haré, monseñor,
para estar a su servicio.

212
00:17:42,798 --> 00:17:45,504
Adam, ¿ningún jinete vino de París?

213
00:17:45,613 --> 00:17:47,240
No, monseñor.

214
00:17:47,771 --> 00:17:50,529
Luego pide cerrar
todas las puertas de Lyon.

215
00:17:54,492 --> 00:17:58,391
Señores, las puertas
fueron cerrados por mi orden.

216
00:17:58,695 --> 00:18:03,150
Sois los únicos en Lyon que oís
La triste noticia que llega de París.

217
00:18:03,300 --> 00:18:07,648
Entre anoche y esta tarde fue
detenido, al otro lado del Saona,

218
00:18:07,798 --> 00:18:09,280
tres jinetes

219
00:18:09,462 --> 00:18:13,690
Ya vienen los dos primeros de mis tíos.
de Valois y de Evreux,

220
00:18:13,890 --> 00:18:16,770
y el tercero de
el duque de Borgoña.

221
00:18:19,140 --> 00:18:21,934
Reclamaciones del conde de Valois
fue nombrado regente.

222
00:18:23,000 --> 00:18:24,771
Aquí está su mensaje.

223
00:18:27,030 --> 00:18:30,224
"Estoy seguro de que me ayudarás
para el bien del reino,

224
00:18:30,228 --> 00:18:32,319
"y pronto me darás
tu aceptación,

225
00:18:32,472 --> 00:18:35,145
"como un buen y amado
sobrino eres para mí."

226
00:18:35,600 --> 00:18:38,602
- ¿Sr. Condestable?
- ¡Oh, qué regente tendría Francia!

227
00:18:38,896 --> 00:18:41,581
Donde Charles puso su mano,
sólo seguirá el desorden.

228
00:18:41,982 --> 00:18:44,987
Recuerda que fue el último.
para apoyar la campaña en Flandes,

229
00:18:45,166 --> 00:18:48,453
que terminó, para nuestra vergüenza y pérdida,
ahogado en el barro!

230
00:18:48,457 --> 00:18:51,326
El duque de Borgoña
se preguntó la regencia,

231
00:18:51,330 --> 00:18:53,671
en nombre de su sobrina,
la pequeña Juana de Navarra.

232
00:18:53,748 --> 00:18:57,575
El difunto rey, tu hermano,
¿No fingió que ella era una bastarda?

233
00:18:57,579 --> 00:18:59,558
Por último, mi tío de Evreux
me advierte

234
00:18:59,562 --> 00:19:02,816
que las duplas que no fueron convocadas
según las costumbres y tradiciones,

235
00:19:02,957 --> 00:19:06,035
y que las prisas de mi tio charles
para tomar el poder

236
00:19:06,040 --> 00:19:10,299
no está basado en ningún texto,
y cualquier reunión estatutaria.

237
00:19:12,318 --> 00:19:14,420
Me quedo en Lyon.

238
00:19:16,792 --> 00:19:21,644
Lo más importante para
el reino tendrá un papa.

239
00:19:23,225 --> 00:19:26,501
Y seremos aún más fuertes
cuando lo habremos obtenido.

240
00:19:29,271 --> 00:19:32,819
Tú, Gaucher, quiero que te vayas.
inmediatamente a París para representarme

241
00:19:32,915 --> 00:19:36,744
y permanecer de pie, hasta que esté allí,
contra las iniciativas de Mons. de Valois.

242
00:19:36,748 --> 00:19:39,861
Frente a aquellos que
nuestro pariente de Borgoña podría intentarlo.

243
00:19:39,865 --> 00:19:42,606
Garantizarás la fidelidad del
tropas mercenarias en la capital,

244
00:19:42,610 --> 00:19:45,462
y especialmente
las tropas de ballesteros.

245
00:19:45,722 --> 00:19:49,817
Y estas cartas,
¿Cómo has decidido responder?

246
00:19:49,940 --> 00:19:51,230
¿Qué letras?

247
00:19:52,845 --> 00:19:56,088
Por ahora no tengo otra carta
que nos envió el señor de Bouville.

248
00:19:56,208 --> 00:19:59,120
De los demás no lo sabremos
hasta las puertas de la ciudad

249
00:19:59,124 --> 00:20:01,304
será reabierto,
y el agente se fue.

250
00:20:27,407 --> 00:20:29,978
Sr. Varay, y usted, Sr. Cónsul,...

251
00:20:30,833 --> 00:20:35,564
Sabrás la triste razón por la cual
nos llevó a cerrar las puertas de la ciudad.

252
00:20:41,022 --> 00:20:43,642
Sr. Mille, por favor lea.

253
00:20:48,684 --> 00:20:52,463
"A todos los magistrados, senescales
y Ayuntamientos.

254
00:20:52,467 --> 00:20:55,783
"Por favor, tenga en cuenta la gran
dolor que tenemos por la muerte

255
00:20:55,787 --> 00:21:00,281
"Nuestro hermano más querido,
nuestro rey Luis X,

256
00:21:00,567 --> 00:21:03,400
"que Dios acaba de violar
del amor de sus súbditos.

257
00:21:03,403 --> 00:21:05,852
"Decidimos secarnos las lágrimas.

258
00:21:05,856 --> 00:21:08,476
"Oremos a Cristo por su alma,

259
00:21:08,480 --> 00:21:12,955
"y mostrar preocupación al gobierno
de los reinos de Francia y Navarra,

260
00:21:13,000 --> 00:21:17,829
"porque sus derechos no deben perecer,
y los súbditos de los dos reinos

261
00:21:18,100 --> 00:21:21,980
"Vive feliz bajo el escudo
de justicia y paz.

262
00:21:21,984 --> 00:21:25,530
"Regente de los dos reinos,
por la gracia de Dios,

263
00:21:25,534 --> 00:21:26,953
"Felipe."

264
00:21:27,290 --> 00:21:31,191
Por favor grite este mensaje en todos
la ciudad, luego abre las puertas.

265
00:21:31,790 --> 00:21:33,388
Sr. Varay,

266
00:21:33,716 --> 00:21:36,709
Eres una fuerza en
la mercancía de ropa.

267
00:21:36,851 --> 00:21:40,353
Te agradecería que me consiguieras.
20 mantos negros, puestos en la antesala,

268
00:21:40,501 --> 00:21:43,687
para que pudieran cubrirse
esos vendrán a mostrar su dolor.

269
00:21:45,110 --> 00:21:47,206
A falta de un heredero importante,

270
00:21:47,408 --> 00:21:51,380
Parecía perfectamente normal que el
mayor de los dos hermanos del rey

271
00:21:51,517 --> 00:21:53,363
debe garantizar la regencia.

272
00:21:53,889 --> 00:21:55,536
<i>En la ciudad a puertas cerradas,

273
00:21:55,611 --> 00:21:59,552
<i>los cónsules de Lyon no tenían otra
noticias que las que se querían dar,

274
00:21:59,702 --> 00:22:01,665
<i>no sospechaba eso
una decisión tan seria

275
00:22:01,669 --> 00:22:05,125
<i>no había sido tomada en París,
por la Cámara de los Pares.

276
00:22:07,628 --> 00:22:10,399
<i>El 27 de junio, Philippe abandonaba Lyon.

277
00:22:10,674 --> 00:22:13,750
<i>Antes de partir,
ha ordenado que lo lleven

278
00:22:13,754 --> 00:22:16,074
<i>servicios solemnes
en cada parroquia de la ciudad,

279
00:22:16,278 --> 00:22:18,578
<i>para el resto del alma
de su hermano.

280
00:22:18,822 --> 00:22:21,595
<i>Los cardenales, reunidos en el
iglesia jacobea,

281
00:22:21,685 --> 00:22:26,401
<i>vi en él sólo un tributo ordinario traído
a la memoria del rey fallecido.

282
00:22:29,383 --> 00:22:30,929
¡Ay de nosotros!

283
00:22:32,542 --> 00:22:33,745
¡Ay de nosotros!

284
00:22:33,749 --> 00:22:36,261
¡La iglesia está rodeada de soldados!

285
00:22:36,753 --> 00:22:38,984
¡El regente nos jodió!

286
00:22:39,175 --> 00:22:41,589
Por eso bendecimos
¡Con una música tan poderosa!

287
00:22:41,593 --> 00:22:44,096
- ¡Tenemos que excomulgarlo!
- ¡Ya era hora!

288
00:22:44,386 --> 00:22:47,602
¡Todos seremos masacrados!

289
00:22:56,393 --> 00:22:58,155
Señores...

290
00:22:58,937 --> 00:23:00,864
¡Caballeros, silencio!

291
00:23:02,222 --> 00:23:05,309
Estoy aquí por orden
del regente de Francia,

292
00:23:06,584 --> 00:23:08,770
para llamar tu atención

293
00:23:08,774 --> 00:23:11,701
ser digno de dedicar
de ahora en adelante solo

294
00:23:12,241 --> 00:23:14,928
¡A la elección de un Papa!

295
00:23:15,150 --> 00:23:17,071
Y para hacerte saber

296
00:23:17,298 --> 00:23:19,801
que no saldrás
¡Antes de que este Papa sea elegido!

297
00:23:20,362 --> 00:23:23,713
¡Eso es traición!
El conde de Poitiers nos juró

298
00:23:23,800 --> 00:23:25,718
que incluso
No nos recluiremos.

299
00:23:25,914 --> 00:23:29,123
Y es a este precio que
Aceptamos reunirnos con él en Lyon.

300
00:23:29,127 --> 00:23:32,064
El conde de Poitiers estaba entonces comprometido
la palabra del rey de Francia.

301
00:23:32,942 --> 00:23:34,897
Pero el rey de Francia ya no existe,

302
00:23:34,901 --> 00:23:37,140
y hoy te traigo
la palabra del regente.

303
00:23:37,143 --> 00:23:39,530
Messire, no se puede elegir un Papa
en tales condiciones!

304
00:23:39,893 --> 00:23:42,433
Violas la Constitución
de Gregorio X,

305
00:23:42,437 --> 00:23:46,602
que requiere que el cónclave se reúna
¡En la ciudad donde el Papa está muerto!

306
00:23:46,606 --> 00:23:49,838
¿Dónde estaba usted, Mons. Orsini,
hace dos años!

307
00:23:50,508 --> 00:23:53,441
Y te divertiste
¡Sin elegir un Papa!

308
00:23:54,014 --> 00:23:56,589
que también
contravino la Constitución.

309
00:23:56,720 --> 00:24:00,246
Pero si quieres por casualidad ser
conducido de regreso a Carpentras,

310
00:24:00,888 --> 00:24:04,938
lo llevaremos bajo la escolta adecuada,
en vagones cerrados.

311
00:24:06,406 --> 00:24:09,230
¡No debatiremos bajo amenaza!

312
00:24:12,982 --> 00:24:14,153
¿Qué amenaza?

313
00:24:14,751 --> 00:24:16,585
¿Dónde lo ve, monseñor?

314
00:24:17,025 --> 00:24:19,094
¿No estás a salvo?

315
00:24:19,780 --> 00:24:23,818
Protegido por 700 soldados
reunidos afuera para defenderte.

316
00:24:24,414 --> 00:24:26,589
Nos fueron entregados por
las autoridades de la ciudad

317
00:24:26,593 --> 00:24:29,400
para asegurar su
serenidad y aislamiento.

318
00:24:30,106 --> 00:24:33,096
Como dice la Constitución.

319
00:24:41,167 --> 00:24:44,842
El regente también te avisa.
que si al tercer dia

320
00:24:45,761 --> 00:24:49,503
no has llegado a ningún acuerdo,
no recibirás comida

321
00:24:49,732 --> 00:24:52,266
más de una vez al día,

322
00:24:54,796 --> 00:24:58,604
y desde el noveno día,
¡Solo pan y agua!

323
00:25:02,530 --> 00:25:06,219
Finalmente, si el ayuno no es
suficiente para iluminarte,

324
00:25:06,223 --> 00:25:09,376
el techo de la iglesia
será destruido,

325
00:25:10,231 --> 00:25:14,044
y así te resultará más fácil
Luz del Cielo.

326
00:25:14,496 --> 00:25:20,290
Señor, estamos aquí, <i>certo</i>, "protegidos",
y por eso estamos agradecidos.

327
00:25:20,491 --> 00:25:26,030
Por eso hemos debatido.
Pero no elegir un Papa.

328
00:25:26,034 --> 00:25:29,575
Te excomulgaremos
¡Y tu perjurio!

329
00:25:29,839 --> 00:25:32,403
Si celebras la reunión de
excomunión, Mons. caetani,

330
00:25:32,698 --> 00:25:34,990
el regente entregará
al cónclave

331
00:25:34,994 --> 00:25:37,593
los nombres de ciertos
magos y hechiceros,

332
00:25:38,031 --> 00:25:40,413
tal vez usted también los conozca, monseñor,

333
00:25:40,632 --> 00:25:44,057
cuyo rango les traería
¡en la cima de la lista!

334
00:25:46,779 --> 00:25:50,538
Envía, pues, a todos los que no sean útiles,

335
00:25:50,985 --> 00:25:54,488
porque no tenemos muchos suministros
poder alimentar a tantos.

336
00:25:55,519 --> 00:25:59,726
Cada uno de vosotros guardará para sí
sino capellán y aspirante.

337
00:26:00,887 --> 00:26:02,637
¡Somos prisioneros!

338
00:26:02,870 --> 00:26:04,790
¡Un nuevo muro cierra la puerta!

339
00:26:04,860 --> 00:26:06,718
¡Todas las salidas están construidas!

340
00:26:06,880 --> 00:26:10,071
Usaremos la astucia
si no podemos hacer uso de la fuerza.

341
00:26:10,762 --> 00:26:12,956
Hagamos como si obedeciéramos.

342
00:26:21,500 --> 00:26:24,259
- Monseñor, debo irme.
- No, quédate.

343
00:26:24,409 --> 00:26:30,159
Eres el aspirante que elijo.
Estoy seguro de que serás útil.

344
00:26:35,910 --> 00:26:40,383
Mamá quería que viajara.
su rostro y su vientre ocultos.

345
00:26:41,916 --> 00:26:45,862
- Dice que no tiene hija.
- Entiende que tu nieto tiene...

346
00:26:45,866 --> 00:26:48,731
¡No me hables más de él!
¡Lo negaré, lo desheredaré!

347
00:26:48,735 --> 00:26:52,768
Si no se hubiera postulado en Italia, creo
¡Lo habría matado con mis manos!

348
00:26:53,618 --> 00:26:57,206
¡Si supiera dónde se esconde!

349
00:27:00,474 --> 00:27:01,837
El honor de la sangre.

350
00:27:02,022 --> 00:27:05,100
y las leyes de Caballería juntas
Exigir que el niño venga...

351
00:27:05,104 --> 00:27:07,467
¡Déjenmelo todo a mí, amigos míos!

352
00:27:07,959 --> 00:27:13,724
No depende de los tíos reparar
¿Los tontos errores de su sobrino?

353
00:27:14,068 --> 00:27:19,430
Obtuve, gracias a amigos en lo alto.
lugares, que tu hermana sea recibida

354
00:27:19,520 --> 00:27:23,526
- al monasterio de niñas de Saint-Marcel.
- ¡Es algo bueno!

355
00:27:23,676 --> 00:27:27,700
Además, creo que la abadesa es
un pariente lejano nuestro.

356
00:27:27,774 --> 00:27:31,914
Entonces todo para bien. yo lideraré
su hermana al señor de Bouville,

357
00:27:31,945 --> 00:27:33,989
de quien obtuve este favor;

358
00:27:34,062 --> 00:27:37,506
ella será confiada
en persona a la abadesa,

359
00:27:37,726 --> 00:27:40,206
y puedes volver
con alegría en tu alma.

360
00:27:40,210 --> 00:27:42,064
te mantendré informado
con como es ella.

361
00:27:42,990 --> 00:27:45,319
¡Debería Dios darte arrepentimiento!

362
00:27:46,100 --> 00:27:48,515
Y recompensarte por lo que
¡lo has hecho por nosotros!

363
00:27:50,811 --> 00:27:53,117
¡Que Dios te proteja, María!

364
00:27:57,450 --> 00:27:59,091
¡Dios te guarde!

365
00:28:03,215 --> 00:28:04,912
Está en Lyon.

366
00:28:05,880 --> 00:28:07,903
Por ahora no puede moverse de allí.

367
00:28:08,409 --> 00:28:10,775
Pero... él está pensando en ti.

368
00:28:11,870 --> 00:28:14,023
Y sigue siendo fiel a ti.

369
00:28:14,259 --> 00:28:15,762
¿Fue encarcelado?

370
00:28:16,427 --> 00:28:17,910
Podrías decir eso.

371
00:28:18,059 --> 00:28:21,416
Es cerrado con algunos hombres.
de tanta importancia

372
00:28:21,420 --> 00:28:24,054
que no tenemos nada que temer
por su vida.

373
00:28:24,276 --> 00:28:30,428
Todo me lleva a creer que
él dejará esa iglesia

374
00:28:30,743 --> 00:28:33,364
mucho más importante que lo ingresado.

375
00:28:33,568 --> 00:28:36,573
¿Iglesia? ¿Por qué una Iglesia?

376
00:28:37,453 --> 00:28:39,625
No puedo decir más.

377
00:28:41,350 --> 00:28:45,517
Ah, ahora entiendo
por qué tiene esta obsesión.

378
00:28:45,834 --> 00:28:48,908
No estuve de acuerdo con él hasta ahora.

379
00:28:49,226 --> 00:28:52,033
pero cuando te vi,
Cambié de opinión.

380
00:28:52,037 --> 00:28:55,870
Así que te llevaré al monasterio.
pero no de por vida.

381
00:28:56,741 --> 00:28:59,829
no hay duda
te vuelves religioso.

382
00:28:59,844 --> 00:29:03,856
Sólo unos meses entre las monjas...

383
00:29:04,190 --> 00:29:07,685
te lo prometo,
cuando darás a luz,

384
00:29:08,200 --> 00:29:12,811
Arreglaré las cosas de tal manera
que serás feliz,

385
00:29:13,638 --> 00:29:15,466
con mi sobrino.

386
00:29:24,137 --> 00:29:25,678
¡Ah, amigo mío!

387
00:29:27,430 --> 00:29:29,403
Curadora de embarazo.

388
00:29:29,566 --> 00:29:32,604
No le deseo ni a mi peor enemigo
un trabajo como este.

389
00:29:33,180 --> 00:29:35,605
- ¿Es ella?
- Sí, señor.

390
00:29:36,123 --> 00:29:38,492
Te vigilaremos atentamente.

391
00:29:39,710 --> 00:29:41,762
Pero señora Clémence,
¿Se está recuperando del todo?

392
00:29:41,912 --> 00:29:43,491
Ella llora menos.

393
00:29:43,665 --> 00:29:45,794
Es verdad que lloró tanto...

394
00:29:45,908 --> 00:29:51,742
Y, en su condición... dolor, calor,
cuando estas embarazada...

395
00:29:51,882 --> 00:29:54,156
Mi responsabilidad es enorme.

396
00:29:54,306 --> 00:29:59,625
Prueba todo el vino, la carne, los dulces,
incluso agua.

397
00:30:00,572 --> 00:30:03,002
El destino del reino.
está en mi lengua.

398
00:30:04,353 --> 00:30:06,794
Sólo piensa, amigo mío,
que desde la muerte del rey,

399
00:30:07,024 --> 00:30:10,617
no tenemos menos
tres regentes al poder:

400
00:30:10,621 --> 00:30:13,684
Aquí en Vincennes está Mons. de Valois,

401
00:30:14,180 --> 00:30:15,974
en París está el duque de Borgoña,

402
00:30:16,124 --> 00:30:19,463
quien, desde su llegada,
asegura con sus hombres

403
00:30:19,582 --> 00:30:21,433
la guardia de la pequeña Juana de Navarra,

404
00:30:21,437 --> 00:30:24,548
y aquí está Mons. de Poitiers
¡Marchar a París!

405
00:30:24,890 --> 00:30:28,051
Y Mons. de Valois
¡Fue a su encuentro!

406
00:30:28,401 --> 00:30:31,286
Todo esto terminará mal
ya verás.

407
00:30:31,630 --> 00:30:33,008
Ven, hija mía.

408
00:30:33,620 --> 00:30:39,739
No tengas miedo. La señora de Bouville, que es
una mujer voluntaria y muy activa,

409
00:30:40,117 --> 00:30:42,991
tenía todo arreglado
a su satisfacción.

410
00:30:47,990 --> 00:30:50,734
entonces tu eres el indicado
cuyo pecado debemos acoger.

411
00:30:55,328 --> 00:30:57,745
Bendita la oportunidad
Estás ofrecida, mi niña.

412
00:30:57,936 --> 00:31:00,118
eres esperado
al monasterio de las Clarisas.

413
00:31:00,188 --> 00:31:03,578
Se te ofrecerá hosting
y tu vergüenza quedará oculta.

414
00:31:03,582 --> 00:31:07,711
No he pecado en absoluto, señora,
porque me casé delante de Dios.

415
00:31:07,715 --> 00:31:10,633
No empieces, no me hagas arrepentirte
Fui tan bueno contigo.

416
00:31:10,961 --> 00:31:13,651
Mejor gracias a quienes
esfuérzate por ayudarte,

417
00:31:13,801 --> 00:31:15,806
que los altivos.

418
00:31:22,960 --> 00:31:24,455
¡A Fontainebleau!

419
00:31:24,620 --> 00:31:26,625
¡Y mañana a París!

420
00:31:26,652 --> 00:31:29,485
Estamos a menos de
10 millas de potencia.

421
00:31:41,542 --> 00:31:46,362
Has sido muy amable, tío, y
tú también, mi hermano y mi primo,

422
00:31:46,491 --> 00:31:49,797
que has hecho hasta el final
Fontainebleau para saludarme.

423
00:31:49,811 --> 00:31:52,533
Por eso te lo agradezco mucho.

424
00:32:02,210 --> 00:32:06,657
Philippe, aquí está nuestro tío, el
mayor representante de la Corona.

425
00:32:07,070 --> 00:32:09,812
hemos venido a preguntarte
llevarse bien con el

426
00:32:09,900 --> 00:32:12,963
y reconocer
su gobierno del reino

427
00:32:12,967 --> 00:32:15,946
mientras el hijo de la reina
aún no ha nacido.

428
00:32:16,535 --> 00:32:19,113
Vamos hermano, pareces demasiado apresurado.
y demasiado ceremonioso

429
00:32:19,263 --> 00:32:21,200
para una reunión familiar.

430
00:32:21,408 --> 00:32:23,796
te veo por primera vez
desde la muerte de nuestro hermano

431
00:32:23,800 --> 00:32:27,560
y no puedo esperar para descubrirlo
lo que pasó.

432
00:32:27,704 --> 00:32:29,716
Nuestro primo Saint-Pol está con nosotros.

433
00:32:29,844 --> 00:32:32,595
para decirte que el consejo de barones
piensa lo mismo.

434
00:32:33,196 --> 00:32:34,996
gracias por tu opinion

435
00:32:35,000 --> 00:32:37,252
y por cabalgar tanto tiempo
para compartirmelo.

436
00:32:38,647 --> 00:32:43,882
Pero creo que estás cansado, como
Yo mismo después de mi largo viaje.

437
00:32:47,759 --> 00:32:51,168
de luto por un hermano
Es una prueba dolorosa.

438
00:32:52,447 --> 00:32:55,382
Y luego, las buenas decisiones.
se toman por la mañana.

439
00:32:55,386 --> 00:32:58,838
¿Verdad, tío?
Tu mente está más clara.

440
00:32:59,306 --> 00:33:01,856
Propongo, por tanto,
que ahora deberíamos irnos a la cama.

441
00:33:02,006 --> 00:33:05,052
Todo esto lo decidiremos mañana.
mañana, en un pequeño consejo.

442
00:33:05,626 --> 00:33:07,426
Que tengan buenas noches, señores.

443
00:33:09,540 --> 00:33:12,237
Raoul, Adam, acompañadme, por favor.

444
00:33:22,441 --> 00:33:26,413
Adam, envía un soltero.
al Sr. Gaucher de Châtillon

445
00:33:26,563 --> 00:33:29,475
a esperarme en París, temprano en la mañana
la mañana, a las puertas del infierno.

446
00:33:29,488 --> 00:33:31,094
Ordene también para preparar

447
00:33:31,098 --> 00:33:33,441
20 caballos listos para partir
a medianoche.

448
00:33:33,445 --> 00:33:37,462
Deberían cargarse en silencio
tan pronto mi tío se vaya a la cama. Ir.

449
00:34:00,509 --> 00:34:04,449
La habitación donde el rey Felipe
jadeó su vida.

450
00:34:04,823 --> 00:34:07,303
Nadie ha entrado aquí desde entonces.

451
00:34:13,939 --> 00:34:15,418
Raúl,

452
00:34:17,808 --> 00:34:20,955
has trabajado todos los días para
mi padre, y tú lo conocías más de cerca.

453
00:34:20,959 --> 00:34:22,822
En una situación similar,
¿Qué haría?

454
00:34:22,826 --> 00:34:25,919
Piénselo. tu respuesta
me importa.

455
00:34:26,395 --> 00:34:31,554
Él hubiera hecho lo mismo, yo no.
dilo para halagarte; Lo digo en serio.

456
00:34:32,355 --> 00:34:34,229
Amaba demasiado al rey Felipe el Hermoso.

457
00:34:34,231 --> 00:34:36,201
y sufrí demasiado
desde que se fue,

458
00:34:36,823 --> 00:34:42,994
servir ciegamente hoy a un príncipe
lo cual no sería propio de él completamente.

459
00:34:43,107 --> 00:34:47,827
Raoul, soy pequeño a su lado.

460
00:34:49,212 --> 00:34:52,554
Podría perseguir a su halcón en el aire.
sin perderlo de vista,

461
00:34:52,612 --> 00:34:54,732
y tengo mala vista.

462
00:34:55,551 --> 00:34:58,300
Se dobla fácilmente
una herradura entre sus dedos,

463
00:34:59,682 --> 00:35:02,151
No tengo poder para manejar armas.

464
00:35:03,529 --> 00:35:07,987
Y su cara...
¡Todos sabían que él era rey!

465
00:35:11,800 --> 00:35:14,315
¿Tengo derecho a actuar como lo hago?

466
00:35:14,467 --> 00:35:18,333
Nadie ha visto esto pasar
antes, monseñor.

467
00:35:18,955 --> 00:35:21,331
En la debilidad actual
del reino,

468
00:35:21,481 --> 00:35:25,186
El poder será de quien
tendrá la autoridad para tomarlo.

469
00:35:25,679 --> 00:35:30,062
Si lo logra, Francia no sufrirá.

470
00:35:32,239 --> 00:35:35,258
No tienes nada más que hacer
que triunfar, monseñor.

471
00:36:06,824 --> 00:36:10,422
Padre, resucita en mí,

472
00:36:10,862 --> 00:36:13,979
para ayudarme a reiniciar las cosas
desde donde estaban,

473
00:36:13,983 --> 00:36:16,084
¡A tu muerte!

474
00:36:47,286 --> 00:36:48,495
¡Adán!

475
00:36:49,255 --> 00:36:52,719
Tan pronto como mi tío se despierte,
rodearlo de mucha gente.

476
00:36:52,861 --> 00:36:55,293
Esfuércese especialmente por frenarlo.

477
00:36:55,305 --> 00:36:58,575
En el camino, también hazle perder tiempo.

478
00:37:00,383 --> 00:37:02,652
No debemos permitir que un país tan bueno

479
00:37:03,031 --> 00:37:05,191
en tan malas manos.

480
00:37:06,667 --> 00:37:08,984
¡Vamos! ¡A horcajadas!

481
00:37:23,616 --> 00:37:26,787
Señores desde adentro,

482
00:37:27,889 --> 00:37:32,278
aquí están los carpinteros
y cerrajeros

483
00:37:32,400 --> 00:37:34,492
que forzará las puertas!

484
00:37:36,129 --> 00:37:39,698
Ver también las ballestas.
de los hombres del señor Gallard,

485
00:37:40,024 --> 00:37:42,183
que rodean el palacio
¡de todos lados!

486
00:37:42,645 --> 00:37:46,129
¡Nadie puede escapar!

487
00:37:46,715 --> 00:37:52,240
Te invito, una última vez,
¡Para abrirnos las puertas!

488
00:37:52,443 --> 00:37:58,996
- ¿Quién se atreve?
- ¿Se atreve? Pero, prima, ¡es su palacio!

489
00:38:00,025 --> 00:38:02,844
Convoca a los gobernantes de la ciudad,
¡Él manda, él dirige!

490
00:38:03,276 --> 00:38:05,402
Gaucher de Châtillon
le abre las puertas.

491
00:38:05,813 --> 00:38:08,000
Su hermano, señor de Evreux,
lo acompaña.

492
00:38:08,219 --> 00:38:09,782
Es dueño de París.

493
00:38:09,929 --> 00:38:13,123
Nos dijo anoche
que decidiremos al día siguiente.

494
00:38:14,307 --> 00:38:16,036
Bueno, lo hizo.

495
00:38:16,086 --> 00:38:17,425
Él decidió.

496
00:38:19,780 --> 00:38:22,259
¡Qué traicionero se volvió!

497
00:38:24,159 --> 00:38:26,069
Se está preparando para ser rey.

498
00:38:26,073 --> 00:38:27,768
¡Pero nuestras tropas tienen el palacio!

499
00:38:27,917 --> 00:38:30,229
¿Tus tropas? ¡Qué broma!

500
00:38:30,233 --> 00:38:32,338
con la compañía de
carpinteros y cerrajeros

501
00:38:32,899 --> 00:38:34,581
Gaucher de Châtillon amenazado
para derribar las puertas.

502
00:38:34,875 --> 00:38:38,209
Los ballesteros del Sr. Gallard son
allí, dando peso a sus palabras.

503
00:38:38,213 --> 00:38:39,961
La guarnición tenía
rendirse inmediatamente.

504
00:38:40,111 --> 00:38:41,117
Si no, los matarían.

505
00:38:41,231 --> 00:38:44,269
Y también cortarían el cuello a los nobles.
Con razón.

506
00:38:44,480 --> 00:38:46,633
Sin especificar cuál fue.

507
00:38:47,539 --> 00:38:50,414
¿Pero quién podría cambiar tanto a Philippe?

508
00:38:50,424 --> 00:38:52,027
Fuerza.

509
00:38:52,793 --> 00:38:54,631
Él estaba al otro lado de las puertas.

510
00:38:55,212 --> 00:38:57,116
Al mediodía, tu sobrino Philippe

511
00:38:57,120 --> 00:38:59,622
entró como ganador
en los aposentos reales.

512
00:38:59,867 --> 00:39:01,951
Desterró a los comerciantes
de la galería comercial.

513
00:39:01,955 --> 00:39:03,708
Cerró las puertas del palacio.

514
00:39:05,036 --> 00:39:06,870
Parece que hizo lo mismo en Lyon.

515
00:39:07,085 --> 00:39:09,151
¡Él jugó bien con nosotros!

516
00:39:11,027 --> 00:39:12,422
Ahora es nuestro turno.

517
00:39:14,102 --> 00:39:17,064
Tu consejo, prima.

518
00:39:17,068 --> 00:39:19,428
Para ir lo antes posible
a París, prima.

519
00:39:20,167 --> 00:39:23,728
Y una vez que lleguemos,
para llevar nuestro homenaje a Philippe.

520
00:39:24,109 --> 00:39:26,588
Como lo haré yo mismo.

521
00:39:27,919 --> 00:39:31,010
Mis nobles señores,
y toda vuestra señoría,

522
00:39:31,027 --> 00:39:32,973
Aquí está el regente de Francia.

523
00:39:33,098 --> 00:39:37,238
Sugiero, por el bien del reino,
y evitar perturbaciones adversas,

524
00:39:37,332 --> 00:39:41,091
reconocer, a través de nuestra
aceptación, su gobierno.

525
00:39:41,343 --> 00:39:45,127
Que cumpla con sus deberes reales.
en nombre de su sobrino por nacer,

526
00:39:45,131 --> 00:39:48,535
si dios quiere reina
Clémence da a luz a un hijo.

527
00:39:48,943 --> 00:39:52,657
También propongo convocar,
lo antes posible,

528
00:39:52,829 --> 00:39:55,109
una reunión del
los hombres más grandes del reino,

529
00:39:55,113 --> 00:39:59,300
para aprobar nuestra decisión,
y jurar lealtad al regente.

530
00:40:00,519 --> 00:40:03,430
Prometo tu fe, sobrino.

531
00:40:14,568 --> 00:40:17,836
Perdóname hermano
Pasé por alto tu edad.

532
00:40:19,159 --> 00:40:22,972
¿Me harás el honor, tío mío?
para participar en mi junta?

533
00:40:24,519 --> 00:40:28,608
También me darás las llaves del Tesoro,
donde sé que sólo queda polvo,

534
00:40:28,715 --> 00:40:31,714
pero sucede que te lo garantizo
De ahora en adelante todo eso sigue siendo.

535
00:40:31,719 --> 00:40:37,021
Pero sobrino, no puedo. Primero debo
poner mis cuentas en orden.

536
00:40:37,025 --> 00:40:40,814
¡Inútil! no lo dudo
Es lo correcto, tío.

537
00:40:41,526 --> 00:40:44,155
No dejes que te ofenda
pidiendo su control.

538
00:40:44,305 --> 00:40:47,803
Danos las llaves entonces,
y estaremos a la par con las cuentas.

539
00:40:47,807 --> 00:40:53,097
Que así sea, sobrino, las llaves.
Te llegaremos pronto.

540
00:41:03,999 --> 00:41:08,186
¡Rey! Él piensa que es el rey,
¡nada menos!

541
00:41:29,049 --> 00:41:32,111
- ¡Mi señora!
- ¡Mi amado Señor!

542
00:41:34,181 --> 00:41:37,337
En la tarde de este día,
Quería abrazarte.

543
00:41:56,287 --> 00:41:58,934
Quiero, querida, que las parteras
prestar juramento,

544
00:41:59,084 --> 00:42:00,776
en cuanto al hijo de un rey.

545
00:42:00,813 --> 00:42:04,489
Y una vez que sientas dolor, quiero
que se cierren las puertas del palacio.

546
00:42:04,844 --> 00:42:07,254
Nadie debería salir
que la persona

547
00:42:07,258 --> 00:42:09,440
Cobrarás por traerme la noticia.

548
00:42:09,567 --> 00:42:13,726
Ordenaré a mi chambelán
puedes buscarme en cualquier momento,

549
00:42:13,730 --> 00:42:15,585
incluso si estoy en el consejo.

550
00:42:15,849 --> 00:42:18,681
¿Debería el Señor darte un hijo?

551
00:42:21,526 --> 00:42:23,299
Entonces, hijo mío,

552
00:42:24,066 --> 00:42:27,547
lo más probable es que hayas venido
para llevar a tu esposa al palacio.

553
00:42:28,899 --> 00:42:30,783
No, madre.

554
00:42:30,793 --> 00:42:32,849
- ¿Cómo es eso?
- El palacio es probable

555
00:42:32,853 --> 00:42:35,796
en los próximos días para ser el anfitrión
de un mundo violento y agitado.

556
00:42:36,109 --> 00:42:38,369
Quiero mantener a Jeanne al margen.

557
00:42:38,542 --> 00:42:40,846
Y entonces no sería muy adecuado.
para instalarla en el Palacio Real

558
00:42:40,850 --> 00:42:42,849
ante la reina Clemencia
regresa a Vincennes.

559
00:42:42,880 --> 00:42:47,088
Pero Philippe, mañana Jeanne
Es posible que no pueda moverse.

560
00:42:47,333 --> 00:42:50,739
¿No quieres que tu hijo debería
¿Ver la luz del día en el palacio?

561
00:42:50,743 --> 00:42:55,033
- Al contrario, me gustaría evitarlo.
- Eso no lo entiendo, hijo.

562
00:42:59,678 --> 00:43:05,117
le agradecería que lo acepte
incluso sin entender.

563
00:43:09,011 --> 00:43:12,794
<i>Incluso al día siguiente, Philippe
comenzó a preparar el reencuentro

564
00:43:12,897 --> 00:43:15,141
<i>se supone que lo reconoce como regente,

565
00:43:15,291 --> 00:43:17,325
<i>y, al mismo tiempo,
y contaba con ello,

566
00:43:17,637 --> 00:43:20,661
<i>abrirá, un día,
su camino al trono.

567
00:43:20,850 --> 00:43:23,297
que tiene la providencia
que ver con esto, messire,

568
00:43:23,612 --> 00:43:27,586
si de hugo hasta aquí
los reyes de la dinastía Capet

569
00:43:27,600 --> 00:43:28,892
¿Todos tenían un heredero varón?

570
00:43:29,162 --> 00:43:34,080
Pero nada, nada en nuestras costumbres.
no prohíbe a las niñas reinar.

571
00:43:34,084 --> 00:43:38,706
¡Locura! Es una locura dejar
chicas para subir al trono.

572
00:43:39,289 --> 00:43:42,290
¿Te imaginas señoritas o damas?
liderando tropas?

573
00:43:42,294 --> 00:43:44,990
Inmundo cada mes,
¡Embarazada todos los años!

574
00:43:45,247 --> 00:43:48,658
entiendo que cual es la voluntad
de Dios, a menudo afirmado,

575
00:43:48,779 --> 00:43:52,656
puede convertirse en ley de los hombres.
Pero no tenemos tal ley.

576
00:43:52,660 --> 00:43:55,820
¡Ey! Francia es un reino demasiado noble.
usar faldas.

577
00:43:56,020 --> 00:43:57,809
y para ser dado
en manos de mujeres!

578
00:43:57,813 --> 00:43:59,720
¡Los lirios se pueden hilar!

579
00:43:59,724 --> 00:44:01,448
Lamentablemente, la situación es muy clara:

580
00:44:01,498 --> 00:44:03,764
si la reina Clemencia da a luz un hijo,

581
00:44:03,888 --> 00:44:05,196
es proclamado rey.

582
00:44:05,959 --> 00:44:10,496
Y si es niña, a falta de
un heredero varón, Juana de Navarra,

583
00:44:11,002 --> 00:44:13,588
La hija de Margarita,
se convierte en reina de Francia.

584
00:44:14,059 --> 00:44:17,737
Ella es una bastarda. Además, ella es menor de edad.

585
00:44:17,887 --> 00:44:19,065
Eso no puede ser.

586
00:44:19,099 --> 00:44:21,929
Francia no sería de Francia,
sino de Borgoña.

587
00:44:22,108 --> 00:44:24,739
- O quién alguna vez lo quiso.
- Señor Gaucher,

588
00:44:24,743 --> 00:44:26,858
Necesitamos hacer una regulación.

589
00:44:26,988 --> 00:44:30,747
También hubo reyes
antes de la dinastía de los Capetos.

590
00:44:31,426 --> 00:44:36,149
Estoy buscando desde hace unos días.
Cartas para la aduana franca.

591
00:44:37,366 --> 00:44:41,536
Esos días, hijos únicos
podía heredar tierras.

592
00:44:41,717 --> 00:44:46,058
- ¿Todos los francos?
- Sólo el Sálico, Monseñor.

593
00:44:47,826 --> 00:44:52,197
Y nuestros reyes francos
¿Eran una raza sálica?

594
00:44:54,601 --> 00:44:57,945
Bueno señores gracias
por tus valiosos consejos:

595
00:44:58,299 --> 00:45:02,718
tradición sálica
es el adecuado para Francia.

596
00:45:03,029 --> 00:45:05,999
Escribes a este respecto.
las reglas de sucesión.

597
00:45:06,587 --> 00:45:10,327
Debemos esperar que la reina
El hijo de Clémence será varón.

598
00:45:10,639 --> 00:45:13,695
Pero un niño es una criatura débil.

599
00:45:15,246 --> 00:45:17,662
Gracias, señores.

600
00:45:18,647 --> 00:45:22,025
Así, si la reina Clemencia
da a luz a una niña,

601
00:45:22,029 --> 00:45:26,737
Philippe mantendría de todos modos la regencia
hasta la mayoría de su sobrina,

602
00:45:26,750 --> 00:45:28,560
la pequeña Juana de Navarra.

603
00:45:28,862 --> 00:45:32,378
Si de aquí en adelante, la reunión de Peers
convocado para juzgar esto

604
00:45:32,528 --> 00:45:34,592
se negaría a ponerla en el trono,

605
00:45:34,682 --> 00:45:38,799
la corona pertenecería al más cercano
heredero varón del rey fallecido,

606
00:45:39,085 --> 00:45:42,118
su hermano Felipe.

607
00:45:42,268 --> 00:45:47,074
- ¿Masculino?
- Hombre, monseñor. Y bien equipado.

608
00:45:47,224 --> 00:45:50,717
¿Se siguieron mis órdenes exactamente?
¿Nadie salió excepto tú?

609
00:45:50,867 --> 00:45:53,799
- Nadie.
- Que así sea todo el día.

610
00:46:00,903 --> 00:46:04,247
Así que aquí está,
mi pequeño Luis Felipe,

611
00:46:04,369 --> 00:46:07,439
que tanto deseaba, y llega
a tiempo, y así se llama correctamente.

612
00:46:17,649 --> 00:46:20,568
Muchas gracias querida
muchas gracias!

613
00:46:20,639 --> 00:46:23,149
¡Me has hecho una gran alegría!

614
00:46:23,155 --> 00:46:26,451
Y eso se aclara para siempre en mi mente
los malentendidos del pasado.

615
00:46:26,741 --> 00:46:28,933
Dios nos bendijo, Philippe.

616
00:46:29,242 --> 00:46:31,359
Bendijo nuestra última reunión de otoño.

617
00:46:31,363 --> 00:46:34,445
Cariño, nadie debería
Todavía sé que tengo un hijo.

618
00:46:34,844 --> 00:46:38,598
De lo contrario, habrá algunos que digan que
Discutimos deliberadamente las reglas de sucesión.

619
00:46:38,779 --> 00:46:41,613
para asegurar su trono después de mí,
si la reina clemencia

620
00:46:41,617 --> 00:46:42,953
no dará a luz a un niño.

621
00:46:43,103 --> 00:46:45,807
conozco algunos,
primero mi primo Carlos,

622
00:46:45,962 --> 00:46:48,884
¿Quién se rebelaría al ver su
esperanzas tan rápidamente desperdiciadas.

623
00:46:58,648 --> 00:47:02,871
Si queremos darle a este niño
la oportunidad de convertirme en rey, madre,

624
00:47:05,002 --> 00:47:08,607
no le digas a nadie ninguna palabra
sobre este nacimiento.

625
00:47:12,063 --> 00:47:15,248
¡Callarse la boca! ¡Eso es todo lo que ha encontrado!

626
00:47:15,410 --> 00:47:18,894
Y esta vez su padre dice
¡Que una mujer no debe reinar!

627
00:47:18,968 --> 00:47:22,187
Porque, desde hace 300 años
se sientan en sus tronos,

628
00:47:22,191 --> 00:47:25,908
tuvieron por primera vez en su
familia un rey incapaz de hacer un varón!

629
00:47:26,039 --> 00:47:28,857
Y quien, bastante tonto
declararse cornudos,

630
00:47:28,900 --> 00:47:32,008
ahora dan cabron
como futura reina de Francia!

631
00:47:32,334 --> 00:47:36,315
¿No ven que este reglamento,
que quita a las mujeres del trono,

632
00:47:36,387 --> 00:47:39,888
será útil para todos
¿Reclamaciones y maquinaciones?

633
00:47:40,303 --> 00:47:43,365
Y Robert, mi odioso sobrino,

634
00:47:43,400 --> 00:47:46,199
no dejará de aprovechar
en su propio interés.

635
00:47:46,334 --> 00:47:50,763
Quizás Mons. Felipe piensa que
De esta manera será mejor que mantengas el condado.

636
00:47:50,771 --> 00:47:53,234
con tu yerno como regente,

637
00:47:54,375 --> 00:47:56,509
y puede ser rey,

638
00:47:57,288 --> 00:47:59,038
que con un argumento legal.

639
00:47:59,188 --> 00:48:01,525
Aquí está la ingratitud de los yernos:

640
00:48:01,834 --> 00:48:06,380
envenenar a un rey para dejarle su
lugar, y hace todo lo que quiere,

641
00:48:06,563 --> 00:48:08,986
sin tener en cuenta
lo que te debe.

642
00:48:09,167 --> 00:48:13,661
Porque Mons. Philippe no sabe nada
cómo terminó nuestro rey Luis.

643
00:48:13,840 --> 00:48:16,152
Y él nunca debería saberlo.

644
00:48:18,153 --> 00:48:23,987
Béatrice, me asusta. A veces
Tiene extraños impulsos de justicia.

645
00:48:28,084 --> 00:48:32,477
Los barones mayores se han unido,
El torneo estaba por comenzar.

646
00:48:32,803 --> 00:48:35,624
Felipe estaba esperando
que el oponente más feroz

647
00:48:35,628 --> 00:48:38,878
debería ser el Conde Eudes de Borgoña,
El hermano de Margarita,

648
00:48:38,979 --> 00:48:41,758
quien interpondría a su sobrina,
pequeña Juana.

649
00:48:42,158 --> 00:48:44,591
Le bastaría al Bourguignon
levantarse

650
00:48:44,741 --> 00:48:47,474
y hablar en nombre de su madre,
hija de San Luis,

651
00:48:47,624 --> 00:48:49,557
para darle una vuelta a todo.

652
00:48:49,969 --> 00:48:53,112
Philippe estaba dispuesto a parar.

653
00:48:53,376 --> 00:48:57,245
Aseguró la presencia
de Roberto de Clermont,

654
00:48:57,528 --> 00:49:01,138
el otro superviviente del
11 hijos del rey canonizado.

655
00:49:01,775 --> 00:49:05,794
Pero Robert de Clermont
perdió la cabeza,

656
00:49:05,797 --> 00:49:10,050
cuando, a la edad de 24 años,
fue golpeado brutalmente en la cabeza

657
00:49:10,200 --> 00:49:12,075
por un violento golpe de maza.

658
00:49:13,070 --> 00:49:15,821
Lo acompañaba su hijo,
Luis de Borbón.

659
00:49:15,982 --> 00:49:18,022
Éste era aburrido.

660
00:49:18,172 --> 00:49:21,646
De estos príncipes, uno enfermo mental,
el otro lisiado,

661
00:49:21,652 --> 00:49:24,604
iba a descender
la larga línea de los Borbones.

662
00:49:25,542 --> 00:49:30,149
Philippe estaba listo para enfrentar
El ataque de Eudes de Borgoña.

663
00:49:30,299 --> 00:49:32,017
El asalto vino de otra parte.

664
00:49:32,167 --> 00:49:34,677
¡Seguramente te tomaste algunas molestias!

665
00:49:35,304 --> 00:49:37,860
¿Para qué sirve dar?
un nuevo reglamento de la regencia,

666
00:49:38,420 --> 00:49:40,773
ya que hay uno?

667
00:49:41,573 --> 00:49:43,167
¿Cuál?

668
00:49:43,171 --> 00:49:46,039
bueno el uno
que dictó nuestro último rey.

669
00:49:46,066 --> 00:49:48,794
Louis nunca expresó ningún deseo.
en este sentido.

670
00:49:49,851 --> 00:49:53,585
Cuando digo último rey, no estoy hablando
sobre tu hermano Luis,

671
00:49:54,046 --> 00:49:55,759
a quien el cielo guarde,

672
00:49:55,800 --> 00:49:59,779
pero tu padre, el amado
¡El rey Felipe el Hermoso!

673
00:50:01,603 --> 00:50:04,090
que maravillosa oportunidad
¡Tenemos aquí, señores!

674
00:50:04,587 --> 00:50:06,581
Debes saber que Felipe el Hermoso

675
00:50:06,731 --> 00:50:10,614
decidido, escrito
y jurado por sus pares,

676
00:50:10,784 --> 00:50:14,705
¿Qué se debe hacer si murió antes?
su hijo tendría edad para reinar.

677
00:50:15,513 --> 00:50:18,431
Bueno, él quería que la regencia
ser entregado a su hermano,

678
00:50:18,960 --> 00:50:22,005
Mons. Carlos, conde de Valois.

679
00:50:22,155 --> 00:50:26,285
¡Qué demonios! Es muy sencillo.
Se lo damos.

680
00:50:26,441 --> 00:50:29,483
A mi vez, prima, debo decirte,
¿No has confundido al rey?

681
00:50:30,763 --> 00:50:34,838
No es el rey Felipe quien recientemente
Murió, pero mi hermano Luis.

682
00:50:35,429 --> 00:50:39,333
¿O no soy yo para Louis exactamente lo que
El tío de Valois era para mi padre,

683
00:50:39,419 --> 00:50:42,087
¿El mayor de sus hermanos?

684
00:50:43,354 --> 00:50:45,628
No te preocupes, Roberto,

685
00:50:45,778 --> 00:50:50,007
es la voluntad del rey Felipe
que simplemente respetaba.

686
00:50:50,406 --> 00:50:52,513
¿Verdad, tío?

687
00:50:52,728 --> 00:50:55,602
no cuestionemos
lo que ya está decidido.

688
00:50:55,905 --> 00:50:57,731
¿Pero las hijas de un rey?

689
00:50:58,687 --> 00:51:02,655
El rey Felipe nunca reclamó
que renuncien a su derecho.

690
00:51:03,130 --> 00:51:06,097
¿Qué te parece, Eudes, mi primo?

691
00:51:06,247 --> 00:51:09,534
Soy yo quien debería decir eso, no tú.

692
00:51:09,758 --> 00:51:13,848
mi madre hija
nuestro Rey San Luis,

693
00:51:13,998 --> 00:51:16,485
que bendijo antes
voy a morir en tierra extranjera,

694
00:51:16,635 --> 00:51:18,838
si mi madre estuviera aquí hoy,

695
00:51:18,850 --> 00:51:20,852
ella requeriría fuertemente
la corona para Juana,

696
00:51:21,049 --> 00:51:24,004
hija de nuestro rey Luis,
que nos acaba de dejar.

697
00:51:24,531 --> 00:51:28,856
- ¡Lo pregunto en nombre de Borgoña!
- Por la hija de nuestro rey Luis,

698
00:51:29,006 --> 00:51:33,240
¡dijiste! ¡Hija de nuestro rey Luis!

699
00:51:33,791 --> 00:51:35,934
¿Está tan seguro, señor Duke?

700
00:51:36,084 --> 00:51:38,910
Ven, Francia es un país.
demasiado hermoso y demasiado grande

701
00:51:38,914 --> 00:51:41,235
para que podamos ponernos a la cabeza
una princesa

702
00:51:41,385 --> 00:51:43,699
que no se sabe si es la hija
¡de un escudero o de un rey!

703
00:51:43,849 --> 00:51:50,025
¿Cómo atreverse delante de todos a
¿Se burlan de una persona que ya no existe?

704
00:51:50,029 --> 00:51:54,370
¡Oye, viejo! En cuanto a la burla,
tu hermana Margarita,

705
00:51:54,500 --> 00:51:59,275
Dios perdone sus pecados,
No necesitaba ayuda de nuestra parte.

706
00:51:59,425 --> 00:52:01,997
Debemos admitir, prima,
El escándalo fue enorme.

707
00:52:02,147 --> 00:52:04,917
¡Suficiente! ¡Suficiente!

708
00:52:06,743 --> 00:52:12,293
¡Los desafío, señores!
¡Los desafío a todos!

709
00:52:12,334 --> 00:52:16,948
Más tarde, padre, más tarde.
Iremos al torneo.

710
00:52:18,166 --> 00:52:22,044
Dios perdone los pecados de Margarita,
dijiste, prima mía.

711
00:52:22,194 --> 00:52:25,196
¿Quieres por casualidad a sus asesinos?
¿ser perdonado también?

712
00:52:25,200 --> 00:52:28,449
¡Mentiras! todas estas son mentiras

713
00:52:28,614 --> 00:52:30,790
¡Lo que acabas de oír, messire!

714
00:52:31,523 --> 00:52:33,572
No puede haber ningún rey o reina muertos

715
00:52:33,722 --> 00:52:36,332
sin que de una vez se hable
¡Sobre veneno y maleficios!

716
00:52:37,647 --> 00:52:41,924
Tu hermana, en la prisión, murió.
sino de vergüenza y remordimiento.

717
00:52:41,928 --> 00:52:43,163
Y nada más.

718
00:52:43,167 --> 00:52:46,117
Escuché hoy suficientes ofensas
a la Borgoña.

719
00:52:46,775 --> 00:52:50,699
Me niego a aceptarte
como regente, Felipe,

720
00:52:50,849 --> 00:52:55,653
Afirmo y mantengo ante todo
los derechos de mi sobrina Jeanne.

721
00:52:59,982 --> 00:53:04,409
Señores, eso es exactamente
lo que nuestros abogados se esforzaron por evitar.

722
00:53:05,252 --> 00:53:08,033
Y que peligroso
y pelea problemática

723
00:53:08,352 --> 00:53:09,681
mañana puede ser redundante,

724
00:53:09,685 --> 00:53:13,497
si la reina Clemencia traerá
un varón al reino.

725
00:53:13,547 --> 00:53:17,760
Según tus reglas, de ahora en adelante
la tradición en Francia será

726
00:53:18,466 --> 00:53:22,570
para disputar el derecho de las hijas
a la sucesión.

727
00:53:23,428 --> 00:53:25,662
En cuanto a mí,
me queda perfecto:

728
00:53:25,733 --> 00:53:28,416
De alguna manera es la ley de los hombres.

729
00:53:29,542 --> 00:53:32,053
Bueno prima en el nombre
de este alto principio

730
00:53:32,884 --> 00:53:36,469
Le pregunto al condado de Artois

731
00:53:37,248 --> 00:53:39,938
que fue dado injustamente
a mi tía Mahaut.

732
00:53:40,745 --> 00:53:44,224
Y mientras haya justicia
no se hará en este sentido,

733
00:53:44,283 --> 00:53:46,865
nunca vendré
¡A tu consejo otra vez!

734
00:53:48,086 --> 00:53:49,864
¡A la lanza, prima, a la lanza!

735
00:53:50,042 --> 00:53:53,005
¡Corta los cables! ¡Llora batalla!

736
00:53:53,009 --> 00:53:55,388
¡Hijo de puta!
¡Debería el diablo arrancarte las tripas!

737
00:53:56,716 --> 00:53:58,803
Quédate quieto con nosotros.

738
00:53:59,608 --> 00:54:02,349
Las trompetas del torneo
No he llamado en absoluto.

739
00:54:03,594 --> 00:54:07,885
¿Sí? Me pareció oírlos.

740
00:54:08,599 --> 00:54:13,783
¡Pues entonces haz que suene!
Se hace tarde.

741
00:54:14,227 --> 00:54:17,734
¿Podríamos, primo, darnos prisa?
la ceremonia?

742
00:54:17,834 --> 00:54:21,016
Mi padre debe ir a un torneo.

743
00:54:28,165 --> 00:54:33,484
- El homenaje, papá.
- Ah, sí, por supuesto. El homenaje.

744
00:54:38,642 --> 00:54:44,645
Señores, aquí está mi padre.
el mayor de la sangre de Saint-Louis,

745
00:54:45,075 --> 00:54:47,508
quien, en todos los aspectos,
aprueba las reglas,

746
00:54:47,566 --> 00:54:51,579
reconoce a Philippe como regente
y le juro lealtad.

747
00:55:01,789 --> 00:55:07,109
Sí, señores.
Sí, te reconozco, Felipe,

748
00:55:07,540 --> 00:55:12,016
porque tienes más derecho,
y porque eres el más sabio.

749
00:55:13,299 --> 00:55:19,101
¿Debería el alma santa de mi padre
desde el cielo vela por ti,

750
00:55:19,834 --> 00:55:23,046
para ayudarte a mantener la paz en el reino

751
00:55:23,277 --> 00:55:26,979
y defender nuestra santa fe.

752
00:55:41,104 --> 00:55:46,287
Así, Philippe se vio confirmado
como regente de todo el reino,

753
00:55:46,412 --> 00:55:50,022
excepto una provincia: Borgoña,

754
00:55:50,235 --> 00:55:53,501
y un hombre, Roberto de Artois.

755
00:55:53,927 --> 00:55:58,218
Pero el reino, para ser verdaderamente
un reino, necesitaba un papa.

756
00:55:58,222 --> 00:56:02,817
En Lyon, los Cardenales todavía estaban
cerrado, desde hace más de un mes.

757
00:56:04,042 --> 00:56:06,887
¡Un pan para tres!

758
00:56:07,774 --> 00:56:09,417
Tienes hambre...

759
00:56:09,853 --> 00:56:14,348
Le dije al oficial.
¿Sabes lo que dijo?

760
00:56:15,063 --> 00:56:19,768
"Haced como Jesús: ¡multiplicad los panes!"

761
00:56:19,772 --> 00:56:22,268
Si no hubieras canonizado a Célestin...

762
00:56:22,343 --> 00:56:24,754
Y tú, si no lo hicieras
Célestin repudiado...

763
00:56:31,518 --> 00:56:34,901
¿Has cambiado de opinión?
¿Monseñor?

764
00:56:35,387 --> 00:56:39,156
Su Santidad,
si algún día lo elegiremos,

765
00:56:39,463 --> 00:56:41,903
¿Tendrá que ser residente en Roma?

766
00:56:42,053 --> 00:56:46,706
- Sí. Roma.
- Para un Papa francés es importante.

767
00:56:50,502 --> 00:56:54,086
De Mons. Duèze.
Come muy poco.

768
00:56:54,228 --> 00:56:56,976
Y pensaste que eras
tan pálida esta mañana...

769
00:56:57,126 --> 00:56:59,037
Gracias.

770
00:57:02,391 --> 00:57:06,938
Si nuestro Señor
Nació en un establo,

771
00:57:07,269 --> 00:57:12,959
no es obligatorio
¡Que se elija un Papa en un basurero!

772
00:57:13,695 --> 00:57:16,411
<i>¡Oh, Dio mío, che calore!

773
00:57:21,082 --> 00:57:25,097
- ¿Entonces?
- Se quejan de calor y hambre.

774
00:57:25,189 --> 00:57:27,810
- ¿Pero los italianos?
- Ya no hay italianos,

775
00:57:27,930 --> 00:57:30,780
¡Ni vascos ni provenzales!
¡Solo hay barrigas!

776
00:57:30,993 --> 00:57:35,842
Monseñor. Orsini se queja de que un espíritu maligno
está presente en la iglesia.

777
00:57:35,912 --> 00:57:40,400
No sería la primera vez
que Satanás habita entre nosotros.

778
00:57:40,550 --> 00:57:42,173
Algunos están a punto de salir,
Monseñor.

779
00:57:42,362 --> 00:57:45,189
Y hablando en voz alta,
sin darme cuenta.

780
00:57:45,267 --> 00:57:47,718
El daño nos abarca a todos.

781
00:57:48,210 --> 00:57:55,132
Mírame: ¿estoy bien?
¿Arrastro los pies lo suficiente?

782
00:57:55,551 --> 00:57:59,807
¿He ayunado lo suficiente?
¿Me veo bastante mal en mi cara?

783
00:58:00,156 --> 00:58:02,247
- Todavía no, monseñor.
-Guccio,

784
00:58:02,268 --> 00:58:06,502
- ¿Han tardado en darse cuenta?
- Podemos ayudarlos un poco.

785
00:58:06,822 --> 00:58:10,674
Entonces amigo mío, prepárate.
para poner tu lengua a trabajar.

786
00:58:10,959 --> 00:58:14,860
Y me iré a la cama.

787
00:58:15,865 --> 00:58:18,848
Y no me levantaré más.

788
00:58:21,973 --> 00:58:23,522
Ya no come.

789
00:58:23,949 --> 00:58:27,929
Peor aún: ya no lee.

790
00:58:28,429 --> 00:58:31,088
Esta mañana,
quería ir a la oficina.

791
00:58:31,092 --> 00:58:32,840
No podía mantenerse en pie.

792
00:58:32,965 --> 00:58:36,464
¿Qué hago, señores?
¿Qué debo hacer?

793
00:58:47,290 --> 00:58:51,577
<i>Mio fratello... ¡Mio fratello!

794
00:58:52,688 --> 00:58:55,169
Llamaremos al conde de Forez.

795
00:58:55,319 --> 00:58:58,134
y le pediremos tu permiso
para salir y cuidarte,

796
00:58:58,138 --> 00:59:02,335
- según lo requiera su estado
- Déjenme en paz, hermanos.

797
00:59:02,933 --> 00:59:08,460
La muerte está aquí, vino a buscarme.
Déjame prepararme para ello.

798
00:59:09,954 --> 00:59:12,175
Quiero orar.

799
00:59:12,626 --> 00:59:17,552
Mi último deseo es
que dios te inspira

800
00:59:17,556 --> 00:59:20,468
la elección de los más...

801
00:59:23,375 --> 00:59:29,499
<i>Pater noster qui es en...

802
00:59:29,503 --> 00:59:32,361
Mons. Duèze morirá.

803
00:59:33,315 --> 00:59:37,644
De hecho, dicen que se está muriendo.

804
00:59:37,794 --> 00:59:40,877
Más que morir. Morybund.

805
00:59:41,179 --> 00:59:46,719
Un hombre muerto es bueno. He aquí
lo que podría hacernos estar de acuerdo.

806
00:59:47,021 --> 00:59:51,258
- ¿Y si muere?
- Sería menos malo que quedarse.

807
00:59:51,408 --> 00:59:53,015
otros seis meses confinado.

808
00:59:54,082 --> 00:59:58,911
Dentro de seis meses en adelante,
otros también se arriesgan a dar graznidos,

809
01:00:00,490 --> 01:00:02,400
a nuestra edad.

810
01:00:03,044 --> 01:00:06,417
Monseñor. de Poitiers, regente de Francia,
me cobró

811
01:00:07,356 --> 01:00:10,566
para decirte que,
si de aquí al 9 de agosto

812
01:00:11,109 --> 01:00:13,697
el cónclave, reunido y aislado,

813
01:00:14,108 --> 01:00:17,241
según
La constitución de Gregorio X,

814
01:00:17,621 --> 01:00:19,958
no elegirá un Papa,

815
01:00:20,108 --> 01:00:23,347
se procederá
hasta la destrucción del techo.

816
01:00:23,392 --> 01:00:26,994
Monseñor. de Poitiers sugiere que,
si el cónclave

817
01:00:27,172 --> 01:00:30,715
no nos da un Papa por elección,

818
01:00:31,007 --> 01:00:35,133
la tiara será dada
los más avanzados en edad.

819
01:00:50,649 --> 01:00:53,617
Monseñor, ya lo ha oído.

820
01:00:54,711 --> 01:00:58,893
Al parecer, amigos.

821
01:01:00,238 --> 01:01:01,879
Eso parece.

822
01:01:02,916 --> 01:01:07,069
En efecto, no podré
para hacerlo.

823
01:01:09,106 --> 01:01:13,487
Desde esta mañana está sufriendo
dolores terribles.

824
01:01:13,853 --> 01:01:18,360
A partir de ahora tenemos que acelerar las cosas.
Tenemos que votar.

825
01:01:23,771 --> 01:01:29,623
<i>El 7 de agosto de 1316,
Los cardenales decidieron votar.

826
01:01:30,857 --> 01:01:35,037
- ¡Papa por unanimidad!
- ¡Su Santidad!

827
01:01:35,063 --> 01:01:39,994
Si queréis, hermanos,
si es la voluntad divina...

828
01:01:40,022 --> 01:01:43,469
- ¿Qué nombre llevarás?
- Juan 22.

829
01:01:43,557 --> 01:01:46,853
Mi bendición. lo haré
te doy mi bendición.

830
01:01:46,858 --> 01:01:51,368
- No cometas ningún imprudencia.
- No, iré solo.

831
01:01:51,754 --> 01:01:55,201
Dios fortalezca mis pasos.

832
01:02:01,215 --> 01:02:03,505
¡Es un santo!

833
01:02:03,747 --> 01:02:07,611
<i>Espíritus simples vieron en esto
una especie de milagro.

834
01:02:08,243 --> 01:02:11,703
<i>Otros entendieron
han sido engañados.

835
01:02:11,981 --> 01:02:17,035
<i>Pero, de todos los cardenales presentes,
ninguno imaginaba

836
01:02:17,039 --> 01:02:22,690
<i>que el soberano pontífice revivido
les hará la vida difícil durante 18 años,

837
01:02:22,840 --> 01:02:25,412
<i>a favor de un bien mayor,
el del cristianismo.

838
01:02:34,810 --> 01:02:37,407
Sí, estoy satisfecho, tío.

839
01:02:38,547 --> 01:02:40,509
Todo fue muy bien en Lyon.

840
01:02:40,912 --> 01:02:44,653
Fue una coronación muy hermosa.
para un buen Papa.

841
01:02:48,318 --> 01:02:52,485
¿Pero tú, tío? ¿Tienes alguna razón?
¿Quejarse de mí?

842
01:02:53,940 --> 01:02:57,418
¿Yo, mi sobrino? Bueno... no.

843
01:02:57,935 --> 01:02:59,924
Entonces, si tienes
no hay motivo para quejarse,

844
01:02:59,939 --> 01:03:01,551
¿Por qué me das problemas?

845
01:03:01,555 --> 01:03:03,696
Te lo aseguré, cuando me diste
las llaves del Tesoro,

846
01:03:03,700 --> 01:03:06,374
que no se requerirán registros,
y cumplí mi palabra.

847
01:03:06,806 --> 01:03:11,253
Juraste homenaje y fe,
pero no veo fe, tío,

848
01:03:11,927 --> 01:03:14,768
porque representas
Roberto de Artois.

849
01:03:14,843 --> 01:03:16,615
Pero no hay rencor contra Robert.

850
01:03:16,734 --> 01:03:19,323
Granos de Artois
Siempre he calentado la cabeza,

851
01:03:19,325 --> 01:03:21,990
y yo me encargaré de enfriarlo.

852
01:03:22,430 --> 01:03:25,341
Empecé a recortar los ingresos.
que le da el Tesauro:

853
01:03:25,345 --> 01:03:29,266
sin oro, sin guerra.
Y ahora te lo preguntará.

854
01:03:29,438 --> 01:03:31,545
y ya no tienes
las finanzas del reino.

855
01:03:32,729 --> 01:03:35,160
Vamos, no te hinches, no te sonrojes.

856
01:03:35,263 --> 01:03:38,060
Dirás palabras
que te arrepentirás.

857
01:03:38,430 --> 01:03:40,162
Te quiero bien.

858
01:03:40,414 --> 01:03:43,671
Hablemos con franqueza
entre buenos camaradas.

859
01:03:46,217 --> 01:03:49,448
Dame la seguridad
que ya no ayudarás a Robert.

860
01:03:49,864 --> 01:03:52,324
Y yo por mi parte
preguntará al Santo Padre

861
01:03:52,328 --> 01:03:57,695
que las anatos de Valois y Maine a
se le pagará directamente a usted, no al Tesoro.

862
01:04:02,100 --> 01:04:06,706
- ¿A cuánto asciende este ingreso?
- Debemos incluir beneficios

863
01:04:06,710 --> 01:04:08,697
quienes han sido acusados
los ultimos años de mi padre

864
01:04:08,701 --> 01:04:14,012
y durante todo el reinado de Luis, este
significa entre 10 y 12 mil libras.

865
01:04:16,724 --> 01:04:20,197
Eres un buen sobrino, Philip.

866
01:04:21,225 --> 01:04:25,352
Le daré la orden a Robert.
para llegar a un acuerdo contigo,

867
01:04:25,538 --> 01:04:29,729
y lo amenazaré con que, si lo hace
Si no estoy de acuerdo, no le brindaré ningún apoyo.

868
01:04:42,392 --> 01:04:47,597
Las anatos... Verás, tío mío,
que tenemos un buen Papa.

869
01:04:47,873 --> 01:04:49,463
¡Ah, yerno mío!

870
01:04:49,812 --> 01:04:52,496
estoy traicionado
una vez que ya no estés presente!

871
01:04:52,715 --> 01:04:55,420
fue suficiente para ellos
¡Que vayas a Lyon!

872
01:04:56,313 --> 01:04:59,388
¿Sabes cuál es tu idiota?
¿Qué hizo el señor Gaucher en Artois?

873
01:04:59,392 --> 01:05:01,448
Gaucher es agente de policía, madre.

874
01:05:01,496 --> 01:05:03,798
y dentro de poco
No lo encontraste idiota en absoluto.

875
01:05:03,914 --> 01:05:06,932
¡Él me culpó!
¡Me condenó en todo!

876
01:05:07,223 --> 01:05:08,960
Tus mensajeros, por sus
voluntad propia, declarada

877
01:05:08,964 --> 01:05:12,093
¡Que no entraré en Artois! ¿tú
¿me escuchas? ¡Estoy prohibido en mi condado!

878
01:05:12,130 --> 01:05:15,206
- Gaucher debería haberte dicho por qué.
- ¡Por qué!

879
01:05:15,258 --> 01:05:18,053
No quieren nada menos que
que acepto esa paz miserable

880
01:05:18,157 --> 01:05:20,224
que le negué a Louis
diciembre pasado; y, además,

881
01:05:20,228 --> 01:05:24,804
quieren que les restituya no lo sé
qué impuesto dicen que cobré mal.

882
01:05:25,077 --> 01:05:28,393
Mis Mensajeros me siguieron, al parecer,
Precisamente mis órdenes.

883
01:05:30,652 --> 01:05:34,130
- ¡¿Qué?!
- Les había pedido que fueran justos.

884
01:05:34,280 --> 01:05:38,910
¿Justo? Que saqueen mis castillos,

885
01:05:39,007 --> 01:05:43,212
para colgar a mi gente,
¡Para destruir mis cultivos!

886
01:05:43,462 --> 01:05:46,104
Tus órdenes, dices,
¡tus pedidos!

887
01:05:46,262 --> 01:05:49,820
¡Buena recompensa por todo lo que hice por ti!

888
01:05:51,582 --> 01:05:54,215
Aparte de que me hayan dado
tu hija, madre,

889
01:05:54,219 --> 01:05:58,359
No veo que has hecho tanto
por mi que me comprometo por tu servicio

890
01:05:58,363 --> 01:06:01,325
toda la paz del reino,
y privar a mis súbditos.

891
01:06:01,413 --> 01:06:03,479
¡Tus súbditos!

892
01:06:04,404 --> 01:06:07,804
Y el hecho de que envié a tu hermano
más allá del velo no vale nada?

893
01:06:15,815 --> 01:06:18,373
Entonces fuiste tú...

894
01:06:19,621 --> 01:06:21,816
¡No quería creerlo!

895
01:06:23,853 --> 01:06:27,149
Y quien querías ser,
mi yerno?

896
01:06:27,835 --> 01:06:30,936
¿Quién crees que sería
haber hecho el favor de ser regente

897
01:06:31,040 --> 01:06:34,771
y tal vez algún día
¿Tomar la corona también? ¡Vamos!

898
01:06:35,065 --> 01:06:37,584
¡No pretendas ser tan ingenuo!

899
01:06:37,598 --> 01:06:39,758
- ¿Jeanne lo sabe?
- No.

900
01:06:39,908 --> 01:06:42,411
- ¿Quién sabe, excepto tú?
- Beatrice, mi mejor doncella.

901
01:06:42,461 --> 01:06:44,007
- Ya es demasiado.
- ¡No la toques!

902
01:06:44,011 --> 01:06:46,746
- ¡Tiene una familia fuerte!
- ¡Seguramente te hizo amar en Artois!

903
01:06:47,797 --> 01:06:50,635
¿De dónde sacaste...?
los ingredientes de?

904
01:06:52,320 --> 01:06:55,541
Cierta mujer de Fériennes,

905
01:06:55,839 --> 01:06:58,285
- en Artois.
- ¡En Artois!

906
01:06:59,168 --> 01:07:00,519
¡De dónde es Roberto!

907
01:07:00,523 --> 01:07:03,482
Si voy a ser acusado,
¡Todo será culpa tuya!

908
01:07:03,486 --> 01:07:07,063
Porque es para ese mago
que debes lo que hoy eres,

909
01:07:07,213 --> 01:07:10,303
muchos incluso pensarán
que actué a tu servicio!

910
01:07:15,252 --> 01:07:17,431
¡Reprendo el crimen!

911
01:07:17,581 --> 01:07:21,057
Nunca necesitas matar para alcanzar
a tus objetivos, ¡es una mala política!

912
01:07:21,793 --> 01:07:24,995
Yo te mando, mientras esté
¡Tu soberano, nunca hagas tal cosa!

913
01:07:34,149 --> 01:07:39,878
Si supiera que este es el precio de
regencia, nunca lo habría aceptado.

914
01:07:41,688 --> 01:07:43,557
Dios te juzgará, mamá.

915
01:07:44,557 --> 01:07:46,524
Dios juzgará.

916
01:07:52,064 --> 01:07:54,402
Tu trama estaba bien organizada.

917
01:07:54,791 --> 01:07:58,111
El señor Gaucher lo recibirá pasado mañana.
otras instrucciones.

918
01:07:58,521 --> 01:08:00,812
no te escondo
fueron difíciles de aceptar.

919
01:08:05,221 --> 01:08:09,608
Sabes que de ahora en adelante mis platos
Se probará tres veces antes,

920
01:08:09,887 --> 01:08:12,074
y que al primer dolor de estomago
apenas me irrita,

921
01:08:12,078 --> 01:08:15,375
horas que te quedan por vivir
se contarán con números pequeños.

922
01:08:16,711 --> 01:08:23,462
Te serviré tan bien, hijo mío,
terminarás amándome.

923
01:08:24,974 --> 01:08:28,736
Nuestro primo Robert se burló
durante demasiado tiempo nuestro poder.

924
01:08:29,628 --> 01:08:32,697
Por eso levantamos banderas
contra él en Saint-Denis.

925
01:08:33,084 --> 01:08:35,155
Yo mismo dirigiré el ejército.

926
01:08:36,197 --> 01:08:39,240
Hasta ahora no hizo más que
apoyar a los enemigos de la condesa Mahaut.

927
01:08:39,513 --> 01:08:44,246
Ahora, negándose a cumplir
el juicio hecho por mi padre,

928
01:08:44,693 --> 01:08:49,913
se encuentra en estado de revuelta
contra el reino.

929
01:08:57,381 --> 01:09:00,180
Finalmente estamos aquí...

930
01:09:01,128 --> 01:09:04,886
Mira, Lormet, aquí empieza Artois.

931
01:09:07,792 --> 01:09:12,713
mi condado,
¡aquí está, por fin, mi condado!

932
01:09:13,119 --> 01:09:17,872
Mi tierra de Artois, donde
¡14 años que nunca he puesto en pie!

933
01:09:18,560 --> 01:09:22,087
¡Esto es por lo que estoy luchando!

934
01:09:22,237 --> 01:09:25,575
¡Es mío, es de mi propiedad!

935
01:09:27,712 --> 01:09:30,935
Ah, me están dejando todos,
¡uno tras otro!

936
01:09:31,701 --> 01:09:35,052
Mi tío de Valois,
quien me da sabios consejos

937
01:09:35,238 --> 01:09:36,316
¡en lugar de abrir su bolso!

938
01:09:36,479 --> 01:09:40,518
¡Tolomei, que se hace sorda!
¡Y el Papa, que se entromete!

939
01:09:40,893 --> 01:09:44,210
Le debe mucho a Philippe,
que hasta a mis barones les escribe

940
01:09:44,214 --> 01:09:46,017
para recordarles su deber
al regente.

941
01:09:46,188 --> 01:09:47,931
¿Y qué vas a hacer?

942
01:09:50,503 --> 01:09:52,482
Guerra, mi Lormet.

943
01:09:54,226 --> 01:09:55,800
Guerra.

944
01:09:56,433 --> 01:09:58,157
Porque cuando él se niega,

945
01:10:00,597 --> 01:10:03,591
lo encontraremos en Peyrisac y Rapines,

946
01:10:03,660 --> 01:10:06,447
hermosas mansiones de
¡Mi tía Mahaut, perra!

947
01:10:07,027 --> 01:10:09,339
¡Ah! Philippe reúne el ejército.

948
01:10:10,112 --> 01:10:12,428
Recogeré la mía en Hesdin.

949
01:10:14,042 --> 01:10:16,027
En su casa.

950
01:10:30,940 --> 01:10:34,016
¡Hola señores antepasados!

951
01:10:39,999 --> 01:10:41,689
Entonces, lindas,

952
01:10:43,170 --> 01:10:46,157
Has recuperado mi castillo de Hesdin.

953
01:10:48,357 --> 01:10:51,653
Pero me parece
lo tienes un poco robado.

954
01:10:53,519 --> 01:10:57,073
- ¿No es?
- Bueno, monseñor...

955
01:10:58,346 --> 01:11:00,414
¡Lo hiciste bien!

956
01:11:00,564 --> 01:11:05,221
Todo lo que pertenece a Mahaut
la perra, la cerda Mahaut, ¡es tuya!

957
01:11:05,393 --> 01:11:08,050
¡Comparto todo contigo!

958
01:11:11,928 --> 01:11:14,794
Me parece que estabas
demasiado respetuoso.

959
01:11:15,684 --> 01:11:18,617
Veo aquí una cabeza que no me gusta.

960
01:11:19,911 --> 01:11:21,199
¡Lormet!

961
01:11:22,264 --> 01:11:23,752
¡Una maza!

962
01:11:54,901 --> 01:11:56,927
¿Debería suceder lo mismo?
al vivo!

963
01:11:58,657 --> 01:12:03,767
Después de eso todos los aliados de Artois
se meará encima. Con chorros largos.

964
01:12:11,494 --> 01:12:13,296
padre,

965
01:12:14,324 --> 01:12:17,713
si el Artois pasó en manos
de este cadáver de Mahaut,

966
01:12:19,299 --> 01:12:22,971
es porque tuviste la tonteria
haber muerto antes que mi abuelo!

967
01:12:24,549 --> 01:12:28,440
De lo contrario no habría esperado
¡Por este día desde hace 14 años!

968
01:12:31,824 --> 01:12:33,622
¡Abajo mis ancestros!

969
01:12:34,041 --> 01:12:36,694
- ¡Lo haremos desde el principio!
- Monseñor...

970
01:12:36,753 --> 01:12:38,449
¡Monseñor!

971
01:13:26,776 --> 01:13:29,376
Aquí estamos,
Ahora podemos hablar en paz.

972
01:13:33,617 --> 01:13:35,546
¡Ah, mis demonios!

973
01:13:36,407 --> 01:13:38,764
Debemos estar de acuerdo en que después
la primera semana de lucha,

974
01:13:39,372 --> 01:13:40,833
Nuestro dinero está a punto de terminar.

975
01:13:41,001 --> 01:13:43,378
Eres pobre como una bandada de cuervos.

976
01:13:44,294 --> 01:13:46,317
Personas como Hirson han escuchado tus gritos.

977
01:13:46,725 --> 01:13:48,540
Pero nada viene de París.

978
01:13:48,690 --> 01:13:51,129
Excepto ese Philip bastardo
con sus estandartes.

979
01:13:52,160 --> 01:13:54,500
Sólo podemos morir bellamente

980
01:13:54,650 --> 01:13:56,086
en armas.

981
01:13:56,241 --> 01:13:58,459
Tal vez podamos encontrar una manera
para salir del problema.

982
01:13:58,551 --> 01:14:00,895
Sé que sería independientemente
para el regente

983
01:14:00,899 --> 01:14:03,477
si supiera como murio
su hermano, Luis X.

984
01:14:03,553 --> 01:14:06,878
Maldita sea, Gerard,
¿piensas lo que yo pienso?

985
01:14:07,292 --> 01:14:10,031
¿Tienes la prueba de que mi tía
¿Ha metido la cola aquí también?

986
01:14:10,181 --> 01:14:13,177
Prueba... es un poco apresurado decirlo;
pero tengo sospechas.

987
01:14:13,196 --> 01:14:15,697
Lo cual puede reforzarse con evidencia.

988
01:14:16,031 --> 01:14:19,690
Conozco en Arras a una mujer llamada
Isabel de Fériennes,

989
01:14:19,694 --> 01:14:21,241
que vende cosas de brujería.

990
01:14:21,245 --> 01:14:24,644
Ella proporciona un cierto
señorita de Hirson, Béatrice.

991
01:14:25,614 --> 01:14:28,940
necesito esto
Señorita de Fériennes!

992
01:14:29,090 --> 01:14:31,771
- ¡Lo quiero pronto!
- Lo hemos manejado.

993
01:14:31,775 --> 01:14:33,384
Ya era hora, monseñor.

994
01:14:33,682 --> 01:14:36,029
Dos espías de Mons. Felipe
fueron enviados tras ella.

995
01:14:36,179 --> 01:14:37,453
Se lo apoderarían.

996
01:14:38,833 --> 01:14:39,897
¿Y luego?

997
01:14:44,083 --> 01:14:48,095
- ¿Y qué hiciste con el envenenador?
- Se me cae la lengua.

998
01:14:48,151 --> 01:14:50,272
Ella dictó una hermosa
y confesión completa.

999
01:14:50,276 --> 01:14:52,502
Después la cerré.
en el castillo de Caumont.

1000
01:14:55,367 --> 01:14:57,413
¡Pero esto lo cambia todo!

1001
01:14:58,267 --> 01:15:01,944
Esta mujer de Fériennes
fue enviado del cielo!

1002
01:15:01,945 --> 01:15:04,633
ella es muy buena en
eliminando a los demás!

1003
01:15:05,152 --> 01:15:08,181
Pero el rehén, Monseñor,
¡Podremos sonar bien!

1004
01:15:08,185 --> 01:15:09,195
No.

1005
01:15:11,046 --> 01:15:12,329
- ¡Gérard!
- Sí, monseñor.

1006
01:15:12,333 --> 01:15:15,713
enviar un jinete
para decirle a mi primo felipe

1007
01:15:15,717 --> 01:15:17,316
que obedeceré su voluntad.

1008
01:15:17,340 --> 01:15:20,460
Me dejaré a su merced.
incluso en los límites del condado.

1009
01:15:20,610 --> 01:15:22,455
En el camino donde comienza mi condado.

1010
01:15:22,498 --> 01:15:24,499
voy a tirar mis brazos
en mis campos de trigo.

1011
01:15:24,503 --> 01:15:26,325
- Pero, monseñor...
- Te lo devolveré todo:

1012
01:15:26,528 --> 01:15:28,278
castillos, fortalezas, posesiones,

1013
01:15:28,428 --> 01:15:29,940
finalmente, todas las cosas
han tomado u ocupado.

1014
01:15:30,090 --> 01:15:31,954
- Pero, carajo, ¿por qué?
- ¿Por qué?

1015
01:15:32,119 --> 01:15:36,816
Bueno, porque mi buen primo Philippe
me conducirá con gran pompa a París,

1016
01:15:37,057 --> 01:15:40,034
lleno de favores y halagos,

1017
01:15:40,184 --> 01:15:44,484
con abrazos, y alto y hermoso
gestos de caballero!

1018
01:15:44,651 --> 01:15:48,007
Y en París se reunirá
el consejo de pares

1019
01:15:48,188 --> 01:15:50,843
para juzgar mi impertinencia
y mi rebelión!

1020
01:15:50,936 --> 01:15:54,010
Y allí, frente a todos
príncipe del reino,

1021
01:15:54,592 --> 01:15:58,376
Lo acusaré finalmente
envenenó a su hermano

1022
01:15:58,526 --> 01:16:00,947
usando esa vieja cerda de Mahaut,

1023
01:16:01,097 --> 01:16:04,824
y proclamará con mucho ruido que
¡Sostengo al que hizo el veneno!

1024
01:16:05,565 --> 01:16:08,454
¡Mis osos! ¿Ves ahora mi maniobra?

1025
01:16:08,588 --> 01:16:10,028
¡Envía al pasajero de inmediato!

1026
01:16:10,031 --> 01:16:12,524
Tú, Caumont, mantenme
esta pequeña dama de Fériennes

1027
01:16:12,528 --> 01:16:14,024
con tu vida!

1028
01:16:14,248 --> 01:16:15,865
¡Bebamos!

1029
01:16:26,329 --> 01:16:29,432
- Entonces aquí...
- Aquí mismo, Messire.

1030
01:16:29,589 --> 01:16:32,596
Me aseguró que estará aquí.
a las tres en punto.

1031
01:16:34,114 --> 01:16:37,768
- ¿Vendrá?
- Él vendrá, monseñor.

1032
01:16:38,075 --> 01:16:40,441
Le entregué la carta de Mons. de Valois

1033
01:16:40,591 --> 01:16:42,478
que le aconseja
rendirse sin luchar,

1034
01:16:42,482 --> 01:16:46,349
bajo pena, si es sorprendido armado,
de cortarle la cabeza.

1035
01:16:46,602 --> 01:16:49,052
Y eso parecía
haberle afectado mucho.

1036
01:16:49,667 --> 01:16:53,516
Si a las 3 no aparece,
estaremos en movimiento.

1037
01:17:03,681 --> 01:17:11,824
Ahí está, sin compañeros,
ningún escudero, ni siquiera sin ayuda de cámara.

1038
01:17:12,777 --> 01:17:14,197
Solo.

1039
01:17:14,201 --> 01:17:16,674
Sigue siendo una forma de desafiarte.

1040
01:17:17,102 --> 01:17:19,426
¡Pues que me desafíe!

1041
01:17:20,387 --> 01:17:24,397
Lástima. Lo pensé más feroz
en su desesperación.

1042
01:17:31,178 --> 01:17:32,887
primo,

1043
01:17:37,018 --> 01:17:39,659
noble ejército, en verdad,

1044
01:17:40,021 --> 01:17:42,169
¡pero qué caos!

1045
01:17:42,472 --> 01:17:45,386
Tantos caballeros valientes para hacer
¡pero un prisionero!

1046
01:17:45,536 --> 01:17:48,650
Capturar 20 banderas no sería
para mi tan placentero

1047
01:17:48,654 --> 01:17:50,475
como tu empresa hoy!

1048
01:17:50,789 --> 01:17:54,324
Pero dime prima
¿No te resulta difícil rendirte?

1049
01:17:54,328 --> 01:17:56,981
El número está de mi lado, por supuesto.
pero sé que no tienes miedo.

1050
01:17:57,072 --> 01:17:59,754
Soy sensible, prima.

1051
01:18:00,505 --> 01:18:03,021
Pensé que
si nos enfrentaríamos en la guerra,

1052
01:18:03,721 --> 01:18:06,376
habrían muerto demasiadas personas pobres.

1053
01:18:06,516 --> 01:18:08,551
Siempre son ellos los que sufren.

1054
01:18:08,701 --> 01:18:12,221
Y aun así has ​​matado a cientos últimamente.

1055
01:18:12,823 --> 01:18:15,617
¿Quién me habló de la gente?
colgado de las ramas,

1056
01:18:15,621 --> 01:18:16,625
de hombres enterrados vivos?

1057
01:18:16,629 --> 01:18:19,047
¿De niñas violadas, de grandes robos?

1058
01:18:20,661 --> 01:18:22,954
Vouchsafe, Gaucher, para presentar
al conde de Artois

1059
01:18:22,958 --> 01:18:25,422
- la paz que le impongo.
- ¡Inútil, Gaucher!

1060
01:18:27,252 --> 01:18:29,318
Estoy de acuerdo con todo.

1061
01:18:29,881 --> 01:18:32,075
Por lo general, monseñor,
cuando un gran barón

1062
01:18:32,225 --> 01:18:34,314
está cuestionando la autoridad real,

1063
01:18:34,529 --> 01:18:36,298
Se convoca al Tribunal de Pares.

1064
01:18:37,038 --> 01:18:38,754
Lo merezco.

1065
01:18:39,360 --> 01:18:41,888
Verás cómo me arrepentiré.

1066
01:18:42,199 --> 01:18:46,087
Diré... todo.

1067
01:18:48,149 --> 01:18:50,045
¡Vamos!

1068
01:18:53,749 --> 01:18:55,415
¿Qué estás buscando?

1069
01:18:56,759 --> 01:18:59,172
Nada, prima.

1070
01:19:04,091 --> 01:19:08,948
Estoy mirando este campo,
para no olvidarlo.

1071
01:19:12,555 --> 01:19:16,056
estoy contento
que sometí tu justicia.

1072
01:19:16,307 --> 01:19:18,084
Todo terminará.

1073
01:19:19,064 --> 01:19:20,551
- Roberto...
- ¿Sí?

1074
01:19:21,221 --> 01:19:23,242
Como no creías que tenías
para escuchar al señor Gaucher,

1075
01:19:23,246 --> 01:19:26,096
quien te lo quiso leer, insisto
para leerte el primero de mis deseos.

1076
01:19:28,726 --> 01:19:32,586
Es verdad que has inventado
¿Este apodo de "puertas cerradas"?

1077
01:19:34,325 --> 01:19:36,360
Es verdad, prima, es verdad.

1078
01:19:36,805 --> 01:19:41,260
Porque usas las puertas
para gobernar.

1079
01:19:41,986 --> 01:19:43,927
¿Puertas cerradas?

1080
01:19:44,963 --> 01:19:47,995
Bueno prima vas a vivir
en la prisión de Châtelet,

1081
01:19:47,999 --> 01:19:50,181
hasta el último castillo de Artois
me será entregado,

1082
01:19:50,193 --> 01:19:52,503
y serás retenido allí en secreto.

1083
01:19:59,180 --> 01:20:03,390
¿Podrías pensar, madre, que la reina
¿Pasarás más de 30 horas con dolor?

1084
01:20:04,736 --> 01:20:08,693
Casi pierdo al bebé.
Y perderse a sí misma también.

1085
01:20:09,281 --> 01:20:12,130
El dolor de la señora Clémence
para su marido

1086
01:20:12,134 --> 01:20:13,576
causó todo este problema.

1087
01:20:14,275 --> 01:20:17,717
Es más bien un milagro
que el niño nació vivo.

1088
01:20:17,884 --> 01:20:21,822
- Afortunadamente para el reino.
- ¡Espera, madre!

1089
01:20:21,972 --> 01:20:24,410
¡El destino se mete en ello!
Todo sale mal.

1090
01:20:24,447 --> 01:20:28,163
Aquí, la enfermera que elijan,
Después de permanecer allí una semana,

1091
01:20:28,313 --> 01:20:30,539
vi de repente
¡Se le está secando la leche!

1092
01:20:30,689 --> 01:20:33,049
¿Cómo pudo hacer eso?
en tal momento!

1093
01:20:33,199 --> 01:20:35,692
Y la reina, por supuesto,
no es capaz de amamantar.

1094
01:20:35,765 --> 01:20:37,567
Con la fiebre que tiene.

1095
01:20:38,032 --> 01:20:40,603
Oh, madre, soy el único
para proporcionar cualquier cosa.

1096
01:20:43,107 --> 01:20:46,449
Sólo cuatro días desde que entregaste,

1097
01:20:46,599 --> 01:20:50,125
y aquí estás, fresco
¡como una rosa salvaje!

1098
01:20:51,929 --> 01:20:55,487
¡Felicitaciones, hermosa! pareces
listo para tomarlo desde el principio.

1099
01:20:56,436 --> 01:20:58,079
¿Amamantamiento?

1100
01:20:58,484 --> 01:21:01,998
Por supuesto. y tu hijo
se aprovecha visiblemente.

1101
01:21:02,070 --> 01:21:04,144
Bien podría amamantar a dos.

1102
01:21:04,716 --> 01:21:06,371
Tú me seguirás, niña mía,

1103
01:21:06,521 --> 01:21:09,293
- y ven a amamantar al rey.
- ¡No puedo, señora!

1104
01:21:09,297 --> 01:21:11,808
¿Y por qué es eso?
por tu pecado?

1105
01:21:12,221 --> 01:21:13,914
Eso no te impide
¡tener mucha leche!

1106
01:21:13,918 --> 01:21:15,672
Pero ese no es el problema.
Necesitamos una enfermera.

1107
01:21:15,822 --> 01:21:18,634
- No, señora. No iré.
- ¡Mira qué desagradecido eres!

1108
01:21:18,638 --> 01:21:22,277
- ¡Qué obediente eres!
- ¡Guardo mi leche para mi hijo!

1109
01:21:22,281 --> 01:21:26,566
¡Ya veremos, niña mala! Y si debo hacerlo,
¡Recibiré una orden del regente!

1110
01:21:28,650 --> 01:21:29,984
Un bautizo...

1111
01:21:30,354 --> 01:21:33,322
Además de eso,
¡Tengo que presenciar la ceremonia!

1112
01:21:33,665 --> 01:21:38,050
Por frágil que fuera, uno lo creería.
Clémence dará a luz antes de tiempo.

1113
01:21:38,200 --> 01:21:40,647
He visto mujeres más fuertes
que abortó en el camino,

1114
01:21:40,797 --> 01:21:43,153
¡no! ella llevó todos sus nueve meses.

1115
01:21:43,207 --> 01:21:47,565
Ella podría darnos una muerte fetal,
pero no, el cachorro está vivo.

1116
01:21:47,715 --> 01:21:51,589
Podría ser una niña. ¡De nada!
Tenía que ser un niño.

1117
01:21:52,515 --> 01:21:55,141
- ¡Ay, Beatriz!
- ¿Sí?

1118
01:21:55,743 --> 01:21:58,892
¿Crees que fue digno?
que asumimos peligros tan grandes

1119
01:21:59,042 --> 01:22:01,452
que algunos todavía están cerca,

1120
01:22:01,712 --> 01:22:05,575
ser de tal manera
en el regazo de los dioses?

1121
01:22:06,518 --> 01:22:08,748
Mantuve, mi señora,
algo de ese polvo

1122
01:22:08,898 --> 01:22:11,423
que fue muy útil esto
primavera en el caramelo del rey.

1123
01:22:11,573 --> 01:22:13,965
Lo hiciste bien. ¡Tenemos tantos enemigos!

1124
01:22:13,969 --> 01:22:16,766
Usted llevará al bebé, señora,
ya que eres su madrina.

1125
01:22:16,949 --> 01:22:19,698
Nunca tendrás, tal vez,
tan pronto la oportunidad.

1126
01:22:21,376 --> 01:22:25,379
Es sólo un polvo, ¿sabes?
Y apenas se ve en el dedo.

1127
01:22:26,575 --> 01:22:29,240
Es un alma sin pecado,
que enviarás de regreso al cielo.

1128
01:22:29,531 --> 01:22:32,242
quien sabe como
¡Mi yerno verá esto!

1129
01:22:32,591 --> 01:22:35,559
Mucha gente me acusa
en voz baja.

1130
01:22:35,709 --> 01:22:38,565
Tal vez sea suficiente para un rey
para este año.

1131
01:22:39,227 --> 01:22:43,747
toleremos un poco
el que acaba de nacer.

1132
01:23:53,320 --> 01:23:57,577
¡Dios mío! ¡Él muere!

1133
01:23:59,642 --> 01:24:02,160
¡Mirar! ¡Se está ahogando!

1134
01:24:14,667 --> 01:24:18,902
¡Salvado! ¡El rey está salvo!
Sólo hubo convulsiones.

1135
01:24:19,593 --> 01:24:23,442
¿Crees que sufrirá?
¿Otros ataques también?

1136
01:24:23,745 --> 01:24:28,721
Podemos esperar. y la partera
dice que nunca se sabe

1137
01:24:28,725 --> 01:24:31,777
Cuando llegue la crisis,
y como termina.

1138
01:24:40,270 --> 01:24:44,632
Estabas a punto de ser rey, hijo.

1139
01:24:46,332 --> 01:24:50,624
De hecho, después de lo que hemos visto,
nadie se preguntaría

1140
01:24:50,628 --> 01:24:53,857
si el niño morirá en estos días.

1141
01:24:55,111 --> 01:24:58,660
Si muriera,
todavía tendrás que esperar

1142
01:24:58,664 --> 01:25:01,786
como la pequeña Juana de Navarra
llegaría a la mayoría de edad.

1143
01:25:03,078 --> 01:25:05,032
Para nada, madre, para nada.

1144
01:25:05,777 --> 01:25:10,065
La sucesión de Luis está cerrada.
Se podría abrir el pequeño Jean's.

1145
01:25:10,597 --> 01:25:13,135
Si muriera, entre mi hermano
y yo sería rey,

1146
01:25:13,288 --> 01:25:15,484
y yo seria
el heredero de mi sobrino.

1147
01:25:16,231 --> 01:25:19,799
Una nueva crisis podría matarlo.

1148
01:25:20,052 --> 01:25:22,300
Dejemos eso en la voluntad de Dios.

1149
01:25:30,608 --> 01:25:33,076
Sabes madre que la mujer
de Fériennes desapareció de Arras?

1150
01:25:33,270 --> 01:25:35,791
Y así aquellos a quienes yo había enviado
allí para secuestrarla

1151
01:25:35,795 --> 01:25:37,823
y para que ella no pueda
hablar demasiado?

1152
01:25:39,388 --> 01:25:41,596
Parece que se mantiene en secreto.
en algún castillo de Artois,

1153
01:25:41,600 --> 01:25:43,394
y dicen que sus barones Sr.
alardear de ello.

1154
01:25:44,894 --> 01:25:48,407
Hiciste bien en cerrar
su sobrino Robert en Châtelet.

1155
01:25:48,816 --> 01:25:51,452
De lo contrario, ¿dónde estarías hoy?

1156
01:25:56,916 --> 01:26:00,986
¿En la voluntad de Dios? o en el mio?

1157
01:26:01,735 --> 01:26:04,851
Es cauteloso, pero le gustaría
mucho para reinar.

1158
01:26:05,001 --> 01:26:07,558
Y me entendió muy bien.

1159
01:26:09,157 --> 01:26:11,424
¿Cuánto tiempo le toma a tu polvo?

1160
01:26:11,574 --> 01:26:14,172
para entrar en vigor
¿En un niño de cinco días?

1161
01:26:15,473 --> 01:26:18,356
Por los ciervos de tus bosques,
El resultado se mostró en una noche.

1162
01:26:19,187 --> 01:26:22,410
rey luis
duró unos tres días.

1163
01:26:22,772 --> 01:26:25,167
Con un lactante,
iría mucho más rápido.

1164
01:26:29,049 --> 01:26:33,094
Cuidado con no limpiarte la nariz,
si quieres seguir con vida.

1165
01:26:34,536 --> 01:26:36,090
¡Haz fuego como para luchar!

1166
01:26:36,325 --> 01:26:38,604
Haz que el calor se extienda
en los pasillos!

1167
01:26:44,764 --> 01:26:48,765
Ella lo matará. ¡Ella lo matará!

1168
01:26:48,806 --> 01:26:50,660
¿Cómo pudiste detenerlo?

1169
01:26:50,810 --> 01:26:53,498
La tradición quiere esa madrina
presentar el niño a los barones.

1170
01:26:53,996 --> 01:26:57,649
No podemos ir al regente para decirle
"No queremos a tu suegra,

1171
01:26:57,718 --> 01:27:01,384
“Condesa Mahaut, para llevar al rey,
por temor a que ella lo mate."

1172
01:27:01,736 --> 01:27:06,012
¡Pondré soldados! yo los haré
¡Mira desde detrás de todos los tapices!

1173
01:27:06,016 --> 01:27:09,534
Si ella decide matarlo,
¡Lo hará, incluso ante tus ojos!

1174
01:27:09,550 --> 01:27:10,737
Y no tendrás elección
¡pero callarse!

1175
01:27:11,721 --> 01:27:13,383
Entonces, ¿qué haremos?

1176
01:27:14,132 --> 01:27:18,145
Habría una manera.
Depende de ti.

1177
01:27:18,548 --> 01:27:21,338
Ella no me ama.

1178
01:27:21,488 --> 01:27:23,589
¿Presentar a mi bebé?

1179
01:27:23,911 --> 01:27:25,972
¿En lugar del pequeño rey?

1180
01:27:26,713 --> 01:27:30,950
Tememos por él por el frío,
de la multitud, de la agitación.

1181
01:27:32,331 --> 01:27:34,390
Podría provocar convulsiones...

1182
01:27:34,738 --> 01:27:38,124
Vea cuál sería el efecto si
se empieza a torcer el otro día...

1183
01:27:39,010 --> 01:27:41,555
Pronto el mundo creería
que no podría vivir,

1184
01:27:41,705 --> 01:27:43,741
mientras sus enemigos difundían rumores.

1185
01:27:53,473 --> 01:27:58,832
¿No es verdad que mi hijo,
El hermano de leche del rey, ¿pesa más?

1186
01:27:59,127 --> 01:28:01,002
Me lo dijiste no hace mucho.

1187
01:28:02,915 --> 01:28:05,540
¿Pero no es pecado hacer eso?

1188
01:28:05,867 --> 01:28:09,936
no tengo nada que ver con eso,
es idea de mi marido.

1189
01:28:11,158 --> 01:28:12,502
¡Todo lo contrario!

1190
01:28:12,506 --> 01:28:15,610
Es... es un honor.
para proteger a tu rey.

1191
01:28:43,511 --> 01:28:46,258
Tómalo, Felipe, tus brazos.
son más largos que los míos;

1192
01:28:46,319 --> 01:28:48,806
preséntate
el rey a los barones.

1193
01:29:05,043 --> 01:29:10,288
- ¡Se retuerce!
- ¡Mirar! ¡Se retuerce!

1194
01:29:19,238 --> 01:29:23,275
La muerte de su hijo golpeó a Marie como un trueno.

1195
01:29:23,946 --> 01:29:27,550
<i>Su bebé que mataron
fue fruto del amor.

1196
01:29:27,668 --> 01:29:32,273
<i>Ella pagó el precio por dos meses.
de insultos y cuatro meses de monasterio.

1197
01:29:33,079 --> 01:29:36,135
<i>Inmerso en una apatía desesperada,

1198
01:29:36,223 --> 01:29:40,248
<i>Marie no podía encontrar ningún sentido
a las palabras que se esperaban de ella.

1199
01:29:40,315 --> 01:29:43,523
<i>Ella aceptó jurar
todo lo que querían los Bouville.

1200
01:29:43,656 --> 01:29:46,646
<i>Incluso contra el padre
de su hijo muerto,

1201
01:29:46,783 --> 01:29:49,056
<i>incluso en el secreto de la confesión,

1202
01:29:49,066 --> 01:29:51,614
<i>ella se comprometió a mantener
silencio absoluto

1203
01:29:51,618 --> 01:29:54,493
<i>sobre el drama que acaba de terminar.

1204
01:29:54,600 --> 01:29:56,929
<i>Ella mantendrá su palabra hasta su muerte.

1205
01:29:56,933 --> 01:29:58,527
<i>Ella irá aún más lejos:

1206
01:29:58,539 --> 01:30:02,923
<i>ella sacrificará su amor,
como otros sacrificaron a su hijo.

1207
01:30:06,976 --> 01:30:10,858
<i>Unos días después,
el niño fue enterrado en Saint-Denis,

1208
01:30:11,130 --> 01:30:14,486
<i>cerca de los reyes de Francia,
bajo el nombre de Juan el Primero.

1209
01:30:14,953 --> 01:30:17,547
<i>Despertando de su larga
inconsciencia,

1210
01:30:17,697 --> 01:30:21,144
<i>la reina Clemencia estaba pensando
sino su propio hijo.

1211
01:30:22,777 --> 01:30:25,276
Está muerto, ¿no?

1212
01:30:28,747 --> 01:30:31,075
Lo sabía...

1213
01:30:32,417 --> 01:30:35,252
Lo sentí con toda mi fiebre...

1214
01:30:35,925 --> 01:30:38,223
Y puede suceder de esta manera...

1215
01:30:38,373 --> 01:30:42,904
Fui piadoso, fui bueno...

1216
01:30:43,447 --> 01:30:47,092
Al menos creo que lo era...

1217
01:30:48,219 --> 01:30:51,078
Y Dios se esforzó por aplastarme...

1218
01:30:51,105 --> 01:30:54,438
más que cualquier otro
de sus criaturas...

1219
01:30:55,551 --> 01:30:58,302
gente en mi pais
cree en el destino...

1220
01:31:00,289 --> 01:31:02,127
Traigo desgracia...

1221
01:31:03,624 --> 01:31:07,076
necesito prevenirme
haciendo algo más...

1222
01:31:07,518 --> 01:31:09,755
y ya no confiar en nadie...

1223
01:31:11,007 --> 01:31:13,121
ni siquiera Dios...

1224
01:31:18,826 --> 01:31:22,695
mientras ella continúa
esta dolorosa convalecencia,

1225
01:31:22,914 --> 01:31:26,173
la reina Clemencia, a la
asombro de su séquito,

1226
01:31:26,361 --> 01:31:29,880
iba a mostrar gustos
de mujer vieja y malhumorada.

1227
01:31:31,094 --> 01:31:33,252
ella nunca lo sabrá

1228
01:31:33,333 --> 01:31:37,394
que el niño cuya muerte asoló
tanto su corazón como sus sentidos

1229
01:31:37,759 --> 01:31:39,632
estaba vivo.

1230
01:31:43,807 --> 01:31:45,844
Banquero, necesito dinero.

1231
01:31:45,855 --> 01:31:48,647
Mire bien y de cerca, banquero:

1232
01:31:48,708 --> 01:31:50,222
Acabo de salir de prisión.

1233
01:31:50,690 --> 01:31:54,429
Mi primo Philippe, dulce, harinoso y malvado.

1234
01:31:54,866 --> 01:31:57,176
finalmente recordado
que me estaba pudriendo en la carcel

1235
01:31:57,180 --> 01:31:58,196
donde me puso,

1236
01:31:58,200 --> 01:32:01,833
¡Y me libera, el buen chico!

1237
01:32:01,973 --> 01:32:04,412
- De nada, monseñor.
- Sí...

1238
01:32:04,416 --> 01:32:06,767
¡Hermosa libertad, digo!

1239
01:32:06,930 --> 01:32:10,087
"¡Eres libre, monseñor!
¡Completamente gratis!

1240
01:32:10,237 --> 01:32:13,638
"Pero... no puedes alejarte
A más de veinte leguas de París.

1241
01:32:13,642 --> 01:32:17,904
En otras palabras: "Robert, no eres
buscado en prisión durante la coronación,

1242
01:32:17,908 --> 01:32:20,473
"pero sobre todo no eres querido
en la coronación."

1243
01:32:21,427 --> 01:32:24,328
Que buen día han elegido
para liberarme!

1244
01:32:24,926 --> 01:32:28,394
Todo el tribunal se ha ido.
Y aquí estoy en una ciudad muerta,

1245
01:32:28,416 --> 01:32:33,023
necesitado de amor, como quien
¡Nunca "funcionó" durante siete semanas!

1246
01:32:33,722 --> 01:32:35,527
Necesitado de amor, necesitado de dinero...

1247
01:32:35,669 --> 01:32:41,563
Para curar un gran mal,
¡Por favor, banquero de mi alma!

1248
01:32:41,625 --> 01:32:43,981
¿Y tu sobrino, que lindo?

1249
01:32:44,154 --> 01:32:47,591
Su Santidad lo acogió en su
suite después del cónclave.

1250
01:32:47,595 --> 01:32:51,083
Espero retenerlo por mucho tiempo,
Aquí le espera demasiado dolor.

1251
01:32:51,091 --> 01:32:53,103
no me digas
que su bella lo dejo!

1252
01:32:53,220 --> 01:32:55,998
Si es así, dame rápido
su dirección, ¡y corro!

1253
01:32:56,187 --> 01:33:00,278
Todas las mujeres son putas, entonces
Divirtámonos con algo de verdad.

1254
01:33:00,498 --> 01:33:02,801
Ya ves que necesito dinero.

1255
01:33:03,054 --> 01:33:07,980
¡Una bagatela, una bendición, una caridad!
100 libras.

1256
01:33:08,346 --> 01:33:10,987
- La cosa es, Monseñor...
- Escúchame, banquero.

1257
01:33:15,653 --> 01:33:17,632
Encontré una mujer en Artois

1258
01:33:18,564 --> 01:33:20,423
quien compro veneno
a mi tía Mahaut

1259
01:33:20,427 --> 01:33:23,736
matar al rey Luis.
Philippe me encerró en la fortaleza.

1260
01:33:24,111 --> 01:33:27,316
Eso me impidió hacer
el truco que tengo preparado.

1261
01:33:27,511 --> 01:33:29,477
Pero ahora soy libre.

1262
01:33:29,837 --> 01:33:32,260
¿Cuál es el castigo por regicidio?

1263
01:33:32,676 --> 01:33:36,509
¿Colgante? ¿Decapitación?
¿Desmembramiento?

1264
01:33:37,658 --> 01:33:39,926
¡Buen espectáculo, de verdad!

1265
01:33:40,076 --> 01:33:44,562
Mahaut la cerda, Mahaut
el libertinaje, desnudo,

1266
01:33:44,712 --> 01:33:49,574
y tirado por cuatro caballos, y su
¡Despojos impíos se revuelcan en el polvo!

1267
01:33:49,917 --> 01:33:53,438
Todo delante de su canciller.
d'Hirson, incluso antes de ser castrado.

1268
01:33:53,442 --> 01:33:57,491
Y nuestro rey, mi primo Felipe,
su tejón de yerno,

1269
01:33:57,495 --> 01:33:59,637
les hará compañía.

1270
01:34:00,705 --> 01:34:04,498
Lástima que no podamos enviar
torturar dos veces.

1271
01:34:04,627 --> 01:34:07,196
porque mataron
dos, ¡los cabrones! ¡Dos!

1272
01:34:07,200 --> 01:34:09,019
200 libras.

1273
01:34:10,126 --> 01:34:12,994
50 libras, monseñor.

1274
01:34:13,328 --> 01:34:15,449
- ¡Tolomei!
- ¿Sí?

1275
01:34:15,599 --> 01:34:19,253
Es una prueba de lo que haré.
Y está vivo, mi prueba.

1276
01:34:19,629 --> 01:34:21,821
y ella tiene
¡Hermosos muslos, la perra!

1277
01:34:22,176 --> 01:34:25,211
Bastará con aplastarle los muslos.
en unas correas de madera,

1278
01:34:25,507 --> 01:34:27,229
para hacerla cantar.

1279
01:34:27,250 --> 01:34:30,384
Se llama Beatriz de Hirson.
ella es la indicada

1280
01:34:30,397 --> 01:34:33,042
quien proporcionó el veneno
a mi tía Mahaut.

1281
01:34:36,260 --> 01:34:39,688
100 libras, monseñor.

1282
01:34:40,313 --> 01:34:41,612
¡Monseñor!

1283
01:34:42,959 --> 01:34:44,527
¿Sí?

1284
01:34:44,677 --> 01:34:47,447
Hay un hombre afuera espiándonos.

1285
01:34:52,492 --> 01:34:54,072
¡Mátalo!

1286
01:34:55,180 --> 01:34:57,616
150 libras.

1287
01:35:23,787 --> 01:35:28,926
¡Al burdel! tendré una mejor
coronación que mi prima en Reims!

1288
01:35:33,967 --> 01:35:37,167
Bueno, sobrino, aquí estamos en Reims.

1289
01:35:37,271 --> 01:35:39,063
para tu coronación.

1290
01:35:39,718 --> 01:35:42,438
Será una parte difícil, tío.

1291
01:35:44,847 --> 01:35:49,571
Tu cuñado de Inglaterra
no estará presente.

1292
01:35:50,316 --> 01:35:52,553
Durante mucho tiempo, tío,
los reyes sobre el canal

1293
01:35:52,557 --> 01:35:54,897
No asistas a nuestras coronaciones.

1294
01:35:56,107 --> 01:35:59,539
Como hasta el duque de Borgoña,
sin mencionar.

1295
01:36:00,092 --> 01:36:02,373
Estábamos seguros de que no vendría.

1296
01:36:03,090 --> 01:36:06,117
En cambio, su madre,
tu tía Inés,

1297
01:36:06,661 --> 01:36:09,771
acaba de hacer su entrada a la ciudad,

1298
01:36:09,921 --> 01:36:13,224
y no creo que ella esté aquí
para brindarte su apoyo.

1299
01:36:13,228 --> 01:36:15,245
Lo sé, tío, lo sé.

1300
01:36:16,370 --> 01:36:21,276
E incluso familiares
que mañana debería ser

1301
01:36:21,280 --> 01:36:25,093
a tu lado en la catedral,

1302
01:36:25,737 --> 01:36:28,710
No veo ninguno por el momento.

1303
01:36:28,802 --> 01:36:31,384
Te olvidas de la condesa de Artois
y a ti mismo.

1304
01:36:31,388 --> 01:36:33,736
¡Condesa de Artois!

1305
01:36:34,523 --> 01:36:37,545
¿Una mujer para apoyar la corona?

1306
01:36:37,973 --> 01:36:39,831
Mientras que tú, Philippe,

1307
01:36:40,134 --> 01:36:43,616
te has ganado tu derecho
sólo por la exclusión de las mujeres.

1308
01:36:43,620 --> 01:36:45,947
Para sostener la corona
No significa rodearlo.

1309
01:36:46,605 --> 01:36:48,935
Sobrino, yo...

1310
01:36:49,997 --> 01:36:51,829
Bueno...

1311
01:36:52,837 --> 01:36:58,641
Al ver que las otras parejas
están ausentes,

1312
01:36:59,260 --> 01:37:03,522
Creo que tendré que jubilarme.

1313
01:37:05,761 --> 01:37:10,788
Que no dire si solo me ven
¿a tu lado?

1314
01:37:13,038 --> 01:37:15,432
Tú conoces la maldad de los hombres.

1315
01:37:15,578 --> 01:37:18,615
Dirán simplemente
que me has comprado.

1316
01:37:18,665 --> 01:37:23,235
¿Tú, tu tío?
¿Quién pensaría eso?

1317
01:37:25,498 --> 01:37:29,173
Y eso ahora mismo, cuando me iba
nombrar a mi Ministro de Finanzas.

1318
01:37:29,659 --> 01:37:31,298
¿Para qué?

1319
01:37:31,302 --> 01:37:33,978
Para ordenarle que modifique
la lista de donaciones

1320
01:37:34,028 --> 01:37:36,487
que iba a sellar mañana
por el feliz acontecimiento de la coronación,

1321
01:37:36,491 --> 01:37:41,644
y en el que fuiste el primero...
por 100.000 libras.

1322
01:37:43,937 --> 01:37:46,809
Puede que tenga que rendirme,
el tesoro es pobre.

1323
01:37:50,064 --> 01:37:52,740
¿Pero qué pasa con todos ellos?

1324
01:37:53,262 --> 01:37:57,014
Estos barones, en realidad,
exceder sus derechos.

1325
01:37:57,688 --> 01:38:03,950
Cuando King te llama a esperar
la corona, que carajo! ¡Tú vienes!

1326
01:38:04,495 --> 01:38:06,616
¿No estoy aquí?

1327
01:38:07,864 --> 01:38:10,597
Estaré a tu lado, Philippe.

1328
01:38:14,022 --> 01:38:16,982
Esta donación, que marca vuestra estima,

1329
01:38:18,271 --> 01:38:22,098
- ¿Cuándo quieres firmarlo?
- Incluso ahora, si quieres.

1330
01:38:22,102 --> 01:38:24,561
Pero... en la fecha de mañana.

1331
01:38:29,968 --> 01:38:32,706
Buen gobierno, Philippe.

1332
01:38:47,410 --> 01:38:49,456
Es hora de ser coronado.

1333
01:38:49,804 --> 01:38:52,897
Si tuviéramos que discutirlo otro
tiempo, mi querido tío de Valois

1334
01:38:52,901 --> 01:38:55,141
me hubiera obligado
para vender mi reino.

1335
01:38:56,393 --> 01:38:58,650
100.000 libras...

1336
01:38:59,297 --> 01:39:01,971
- ¿100.000?
- Relájate,

1337
01:39:01,975 --> 01:39:04,649
Le daremos tarifas más bajas.

1338
01:39:05,204 --> 01:39:07,441
Le ayudaremos a ser fiel,
y no será fácil.

1339
01:39:08,281 --> 01:39:10,372
Tu hermano está aquí.

1340
01:39:11,666 --> 01:39:12,875
Déjalo entrar.

1341
01:39:19,706 --> 01:39:22,617
¿Qué volvería a preguntar éste?

1342
01:39:25,747 --> 01:39:29,360
Hermano, debo avisarte
cosas importantes.

1343
01:39:29,364 --> 01:39:31,708
realmente importante o
importante para ti?

1344
01:39:32,254 --> 01:39:35,101
Philippe, ¿te pregunté, sí o no?
y varias veces,

1345
01:39:35,304 --> 01:39:39,112
para darme el estatus de pareja, y para
aumentar mi apanage y mis ingresos?

1346
01:39:39,262 --> 01:39:41,533
Estoy de acuerdo en que no has dejado de hacerlo.

1347
01:39:41,683 --> 01:39:44,258
Bueno, no necesitas
¡La pareja de Poitiers nunca más!

1348
01:39:45,604 --> 01:39:47,058
¿Por qué no dármelo?

1349
01:39:47,431 --> 01:39:49,776
Entiende que mi parte
es insuficiente.

1350
01:39:50,948 --> 01:39:52,672
¿Insuficiente?

1351
01:39:55,942 --> 01:40:00,017
Naciste hijo del rey.
Eres rey hermano.

1352
01:40:00,089 --> 01:40:02,905
¿De verdad crees que tu parte es
insuficiente para un hombre con tu mente

1353
01:40:02,909 --> 01:40:06,433
- ¿Y tus méritos?
- ¿Qué tienen de malo mis méritos?

1354
01:40:06,437 --> 01:40:09,192
Tengo que decírtelo claro, Charles.

1355
01:40:09,342 --> 01:40:10,864
Eres un tonto.

1356
01:40:11,186 --> 01:40:14,398
Una vez te dijeron "ansarón".
Como eras, estás estancado.

1357
01:40:16,822 --> 01:40:19,161
Y en los concilios, ¿recuerdas?

1358
01:40:19,490 --> 01:40:22,942
Padre se encogió de hombros cuando dijiste
una de tus tonterías.

1359
01:40:23,875 --> 01:40:28,429
Y en Maubuisson, cuando
balaban "¡Blanche, Blanche!"

1360
01:40:28,647 --> 01:40:31,207
y llorando tu vergüenza
¡ante todo el tribunal!

1361
01:40:31,211 --> 01:40:33,230
Felipe, ¿tienes derecho?
para decirme eso?

1362
01:40:33,483 --> 01:40:35,356
- Tú, cuya esposa...
- Ni una palabra sobre Jeanne,

1363
01:40:35,360 --> 01:40:36,833
¡Ni una palabra sobre la reina!

1364
01:40:42,159 --> 01:40:43,675
¡Adán!

1365
01:40:46,327 --> 01:40:48,351
Los barones que fueron a preguntar.
la santa copa

1366
01:40:48,355 --> 01:40:50,086
de la Abadía de Saint-Rémy
¿han regresado?

1367
01:40:50,090 --> 01:40:51,225
Sí, señor.

1368
01:40:51,329 --> 01:40:54,454
Ya están en la catedral.
con los clérigos de la abadía.

1369
01:40:55,324 --> 01:40:58,777
Está bien. Luego cierra las puertas de la ciudad.

1370
01:40:58,781 --> 01:41:01,396
Ciérrelos como en Lyon.

1371
01:41:18,655 --> 01:41:23,254
Declaro hermano que si quieres
mírame a tu lado en tu coronación,

1372
01:41:23,330 --> 01:41:25,539
quiero estar sentado
en una silla par!

1373
01:41:25,932 --> 01:41:27,482
De lo contrario, me iré.

1374
01:41:27,545 --> 01:41:29,268
Entonces vete, hermano mío.

1375
01:41:29,528 --> 01:41:33,008
Hay una persona que necesito hoy:
el arzobispo de Reims.

1376
01:41:34,004 --> 01:41:36,062
Y usted no es arzobispo.
Así que vete.

1377
01:41:36,066 --> 01:41:37,283
Sal de la ciudad, viaja.

1378
01:41:37,741 --> 01:41:39,866
Te irá mucho mejor.

1379
01:41:39,870 --> 01:41:43,730
¿Pero por qué? ¿Por qué el tío Valois?
siempre consigue lo que quiere,

1380
01:41:43,735 --> 01:41:46,072
- ¿Y yo nunca?
- Porque lo compro.

1381
01:41:46,924 --> 01:41:49,951
y no compras
Pero lo que importa, Charles.

1382
01:41:50,537 --> 01:41:53,952
vive genuinamente,
si quieres que te compren.

1383
01:42:28,946 --> 01:42:30,691
Mi querido señor...

1384
01:42:31,345 --> 01:42:33,970
mi amado,
me haces tan feliz...

1385
01:42:34,120 --> 01:42:36,747
Ponte hermosa para mañana.

1386
01:42:44,289 --> 01:42:48,858
Luce bien con esta ropa cara
porque el pueblo les da de su obra.

1387
01:42:49,292 --> 01:42:51,984
están destinados
tanto para él como para ti.

1388
01:42:55,024 --> 01:43:01,390
Y cuídalos bien. Para
después de la coronación, debemos moderarnos.

1389
01:43:06,258 --> 01:43:08,006
- Felipe...
- Sí.

1390
01:43:08,616 --> 01:43:10,963
¿No estás haciendo nada en este día?
¿Para Blanca?

1391
01:43:11,465 --> 01:43:15,897
Lo hice, querida. Según sea necesario
por nuestra felicidad y gloria.

1392
01:43:16,764 --> 01:43:19,188
tu hermana sera
Tratada de nuevo como una princesa.

1393
01:43:19,323 --> 01:43:22,041
Simplemente ella nunca saldrá
de las paredes entre las que ha estado.

1394
01:43:22,045 --> 01:43:25,544
- Estás bien, Felipe.
- No. Yo soy el rey.

1395
01:43:40,633 --> 01:43:44,070
Mi querida Jeanne, respóndeme:

1396
01:43:44,266 --> 01:43:49,689
¿me engañaste? Responde sin miedo,
porque aunque una vez me traicionaste,

1397
01:43:50,777 --> 01:43:52,998
Te perdoné.

1398
01:43:53,148 --> 01:43:57,185
Nunca, Philippe, lo juro.
Nunca.

1399
01:43:57,732 --> 01:44:00,541
Estuve tentado a hacerlo,
Lo confieso.

1400
01:44:00,691 --> 01:44:03,941
Pero nunca me rendí. ¡Lo juro!

1401
01:44:04,951 --> 01:44:07,268
Gracias, querida, gracias.

1402
01:44:08,062 --> 01:44:10,971
No falta nada, con todo,
a mi realeza.

1403
01:44:39,516 --> 01:44:41,527
<i>Este rey de 25 años,

1404
01:44:41,535 --> 01:44:44,691
<i>que se ha impuesto
por una voluntad tenaz,

1405
01:44:45,039 --> 01:44:47,859
<i>quien aceptó los beneficios del crimen

1406
01:44:48,024 --> 01:44:51,655
<i>y poseía todos los personajes
de un gran monarca,

1407
01:44:51,677 --> 01:44:55,229
<i>En realidad, no parecía faltar nada.

1408
01:44:56,170 --> 01:44:59,380
<i>El tiempo del castigo
estaba por comenzar.

1409
01:44:59,530 --> 01:45:04,530
Traducido y adaptado por:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)