1
00:00:01,454 --> 00:00:04,516
LOS REYES MALDITOS

2
00:00:04,666 --> 00:00:09,779
Por MAURICE DRUON
de LA ACADEMIA FRANCESA

3
00:00:09,929 --> 00:00:14,929
Traducido y adaptado por
selaflaure (selaflaure@gmail.com)

4
00:00:45,197 --> 00:00:48,855
LOS VENENOS DE LA CORONA

5
00:00:54,674 --> 00:01:00,112
Dirigida por
CLAUDE BARMA

6
00:01:03,110 --> 00:01:06,865
<i>24 de julio de 1315.

7
00:01:06,870 --> 00:01:10,315
<i>El rey Luis el Peleador
convocó al anfitrión,

8
00:01:10,320 --> 00:01:14,265
<i>el gran ejército francés,
marchar hacia el Norte.

9
00:01:14,270 --> 00:01:17,335
<i>Beneficiándose de todas partes
una realidad natural,

10
00:01:17,340 --> 00:01:20,135
<i>mares, ríos o montañas,

11
00:01:20,140 --> 00:01:23,795
<i>el reino, a través de la llanura de
Flandes y bosques de las Ardenas,

12
00:01:23,800 --> 00:01:26,975
<i>está muy expuesto a las desgracias.

13
00:01:26,980 --> 00:01:31,373
<i>En esta brecha de escarcha e invierno
donde las pesadillas conciben

14
00:01:31,790 --> 00:01:36,435
<i>¿Francia está tomando
sus citas con la historia

15
00:01:36,440 --> 00:01:38,165
<i>Una vez más,

16
00:01:38,170 --> 00:01:40,513
<i>El campo flamenco se rebeló,

17
00:01:40,518 --> 00:01:43,731
<i>y su conde participó con ellos
contra su soberano,

18
00:01:43,770 --> 00:01:47,635
<i>el rey de Francia,
Luis el Peleador.

19
00:01:47,640 --> 00:01:49,685
<i>Está lloviendo.

20
00:01:49,690 --> 00:01:52,621
<i>Llueve como nunca se había visto.

21
00:01:53,340 --> 00:01:55,095
<i>Una fuerte lluvia,

22
00:01:55,100 --> 00:02:01,179
<i>persistente, pegajoso, que se pega
los carros y los goteos sobre los cascos,

23
00:02:01,329 --> 00:02:03,461
<i>corroe las espadas.

24
00:02:03,900 --> 00:02:06,835
<i>El río Lys, en crecimiento,
bloquea cada paso.

25
00:02:06,840 --> 00:02:10,830
<i>Deben detenerse y sentarse
Campamento cerca de Lille, en la inundación.

26
00:02:11,539 --> 00:02:14,995
<i>En la tienda real,
donde ondean las banderas de Francia,

27
00:02:14,999 --> 00:02:17,257
<i>rojo, bordado con llamas doradas,

28
00:02:17,481 --> 00:02:20,995
<i>todos los nobles del reino son
reunidos alrededor del soberano:

29
00:02:21,140 --> 00:02:23,132
<i>Felipe de Poitiers, hermano de Luis,

30
00:02:23,216 --> 00:02:25,338
<i>Roberto, conde de Artois,

31
00:02:25,488 --> 00:02:28,585
<i>enmarcado por estos duros barones
que está con su tía Mahaut,

32
00:02:28,589 --> 00:02:32,262
<i>pero a quien trata bien con banquetes
y muchachas para hacerlas sus aliadas;

33
00:02:32,609 --> 00:02:38,085
<i>Carlos de Valois, el tío del rey,
buen capitán, pero odiado gobernador,

34
00:02:38,090 --> 00:02:41,453
<i>que ahora tiene las armas para
ruidoso cumple sus ambiciones;

35
00:02:42,659 --> 00:02:45,940
<i>Carlos de Las Marcas,
hermano menor del rey;

36
00:02:47,409 --> 00:02:50,705
<i>Luis de Évreux,
el otro tío del rey,

37
00:02:50,749 --> 00:02:53,139
<i>y Gaucher de Châtillon,
el alguacil.

38
00:02:54,739 --> 00:02:56,094
<i>Peleador,

39
00:02:56,339 --> 00:02:57,620
<i>un boceto del rey,

40
00:02:58,039 --> 00:03:00,027
<i>¿Qué ves a través de la lluvia?

41
00:03:00,239 --> 00:03:01,932
<i>Eres rey desde hace seis meses.

42
00:03:02,149 --> 00:03:04,392
<i>Tu padre, Philippe, ha abandonado Francia.

43
00:03:04,396 --> 00:03:07,450
<i>en la posición de primera nación
del mundo occidental.

44
00:03:08,199 --> 00:03:11,322
<i>Destruiste todas las instituciones
del Rey de Hierro,

45
00:03:11,472 --> 00:03:14,784
<i>y colgaste en Montfaucon
Enguerrand de Marigny,

46
00:03:14,834 --> 00:03:16,760
<i>Gobernador general del reino.

47
00:03:16,765 --> 00:03:19,645
<i>Dejaste que tu tío Valois
para gobernar en tu lugar.

48
00:03:19,999 --> 00:03:22,639
<i>¿Qué estás haciendo?
en este país llano,

49
00:03:22,645 --> 00:03:25,015
<i>para engañar a tu impaciencia por ver

50
00:03:25,190 --> 00:03:27,167
<i>la bella
Clemencia de Hungría viene,

51
00:03:27,317 --> 00:03:28,995
<i>a quien puedas hacer tu esposa,

52
00:03:29,100 --> 00:03:32,978
<i>ahora que Margarita de Borgoña
fue estrangulado en tu orden,

53
00:03:33,244 --> 00:03:37,760
<i>o, al no poder sentirse Rey,
en tu trono o en tu cama,

54
00:03:37,846 --> 00:03:40,216
<i>¿quieres recibir la unción de las armas?

55
00:03:42,679 --> 00:03:44,736
¡Llueve!

56
00:03:47,619 --> 00:03:49,502
¡Siempre llueve!

57
00:03:53,039 --> 00:03:54,661
Vuelve a llover.

58
00:03:59,329 --> 00:04:02,047
- Sr. Constable,
- Señor...

59
00:04:02,459 --> 00:04:05,413
- ¿Nuestro negocio es la guerra?
- Sí, señor.

60
00:04:06,062 --> 00:04:09,130
- Durante 40 años.
- ¡Entonces haz la guerra!

61
00:04:09,135 --> 00:04:11,135
Señor, derroté a los españoles.

62
00:04:11,285 --> 00:04:12,974
También le he ganado a Flemish,

63
00:04:13,729 --> 00:04:16,310
pero no puedo persuadir al cielo.

64
00:04:16,569 --> 00:04:19,914
Haz que los flamencos se arrodillen en el barro,
¡y pisarles la cabeza!

65
00:04:20,064 --> 00:04:23,003
Señor, tenía que preguntarle más.
insistentemente a seguir mi consejo.

66
00:04:24,182 --> 00:04:27,307
Estaba decidido a parar
antes, en una altura,

67
00:04:27,689 --> 00:04:29,739
en lugar de nadar en el barro.

68
00:04:29,919 --> 00:04:33,248
Barro o no, aquí estamos.

69
00:04:33,398 --> 00:04:35,796
El gran error fue
que no nos retiramos.

70
00:04:36,055 --> 00:04:38,514
Me preocupaba que algunos dijeran
teníamos miedo.

71
00:04:39,780 --> 00:04:40,842
¿Y los flamencos?

72
00:04:40,992 --> 00:04:43,244
Están por delante
al otro lado del río.

73
00:04:43,337 --> 00:04:47,175
- ¿Y cuántos son?
- El mismo número que nosotros, señor.

74
00:04:47,325 --> 00:04:48,969
Y no más feliz.

75
00:04:49,229 --> 00:04:51,915
Tienen la ventaja
que pueden proporcionar más fácil,

76
00:04:51,919 --> 00:04:53,955
y son apoyados
por la gente de sus burgos.

77
00:04:53,960 --> 00:04:58,544
¡Vamos, Gaucher! Esta maldita lluvia
arruina tu estado de ánimo.

78
00:04:58,779 --> 00:05:01,534
¿Quién dice que un buen ataque de caballo?

79
00:05:01,684 --> 00:05:03,890
No se extenderían como gorriones
estos lacayos?

80
00:05:03,895 --> 00:05:05,729
¡No son más que unos tejedores!

81
00:05:05,938 --> 00:05:08,444
charles, no estabas
en Courtrai hace 13 años.

82
00:05:08,602 --> 00:05:11,598
Vi a estos lacayos delante de
nuestros caballeros que atacaron.

83
00:05:12,025 --> 00:05:15,435
Estos tejedores, como usted dice,
han volcado sus sillas

84
00:05:15,650 --> 00:05:19,626
y cortarlos con cuchillo en sus armaduras,
no dignarse hacer prisioneros.

85
00:05:19,776 --> 00:05:24,440
Se nota que no estuve aquí.
Pero ahora lo soy.

86
00:05:24,590 --> 00:05:27,153
¡Malo! Todo sale mal.

87
00:05:27,542 --> 00:05:30,959
En la tienda del rey discuten:
atacar, no atacar...

88
00:05:31,060 --> 00:05:32,890
Levantan el campamento,
uno ordena el ataque...

89
00:05:33,069 --> 00:05:36,408
En cualquier caso,
Hay más lluvia que razón.

90
00:05:40,319 --> 00:05:43,400
¡Mirar! Chicas cachondas

91
00:05:48,259 --> 00:05:50,145
fueron traídos por caridad

92
00:05:50,438 --> 00:05:52,373
Dirigido por los dueños del burdel.

93
00:05:52,689 --> 00:05:56,375
Sr. Roberto de Artois,
muchacho famoso, dije,

94
00:05:56,379 --> 00:05:59,934
Los instaló cerca de su tienda.
De esta manera, no puedes perder.

95
00:05:59,938 --> 00:06:03,045
Huele a cuero mojado, a plonk,
orina, por no hablar de los excrementos,

96
00:06:03,050 --> 00:06:04,712
que te tapan un poco la nariz.

97
00:06:05,026 --> 00:06:08,437
¡Algo de beber! ¡Para beber!

98
00:06:08,587 --> 00:06:12,381
¡Artois! ¡Artois!

99
00:06:26,761 --> 00:06:29,108
¡Derramar! ¡Oye, sírvelo!

100
00:06:33,926 --> 00:06:35,563
¡Ven, Artois!

101
00:06:37,841 --> 00:06:39,662
¡Suficiente!

102
00:06:43,711 --> 00:06:45,390
mis hermosos mayores

103
00:06:46,028 --> 00:06:48,316
¿Sabes en qué estoy pensando?

104
00:06:49,399 --> 00:06:51,195
mis amigos,

105
00:06:51,490 --> 00:06:54,975
para quien las guerras en Flandes
no vale ni un centavo.

106
00:06:54,979 --> 00:07:00,793
De mi padre, el conde Felipe,
¡Herido de muerte en la batalla de Furnes!

107
00:07:06,379 --> 00:07:09,265
¡Estamos a su alrededor!

108
00:07:09,270 --> 00:07:14,739
Y mi abuelo, Robert, traspasado,
rígido, cuatro años después,

109
00:07:14,889 --> 00:07:17,014
en Courtrai.

110
00:07:22,502 --> 00:07:26,952
¿Por qué no me cuentas un poco qué tan bien
¡Mi tía Mahaut te trata!

111
00:07:27,490 --> 00:07:34,822
Con la ayuda de su tribu d'Hirson,
del canciller y tesorero!

112
00:07:34,972 --> 00:07:40,572
Dime como te aplasta
¡Cobra y niega tus derechos!

113
00:07:40,740 --> 00:07:42,395
¡Tiene razón!

114
00:07:42,807 --> 00:07:46,636
¡Oveja! ¡Esto es en lo que te conviertes!

115
00:07:46,952 --> 00:07:50,509
¡Ovejas conducidas por una mujer!

116
00:07:50,659 --> 00:07:52,369
¡Basta, monseñor!

117
00:07:56,616 --> 00:08:00,707
¡Lo juro, mis hermosos monstruos!
Si mañana vamos a la guerra,

118
00:08:01,066 --> 00:08:03,559
y si alguna mujer Hirson
pasame de largo,

119
00:08:04,979 --> 00:08:09,140
¡Lo perforaré de lado a lado!

120
00:08:10,499 --> 00:08:13,626
Y voy a fingir
¡Que Flemings lo hizo!

121
00:08:15,713 --> 00:08:17,477
¡Fácil, fácil!

122
00:08:17,627 --> 00:08:21,305
Señores,
pongamos orden en nuestros pensamientos.

123
00:08:21,697 --> 00:08:24,871
Primera guerra del rey.
Ofrece la oportunidad adecuada.

124
00:08:25,024 --> 00:08:30,988
Pero entonces, mis servidores, mis compañeros,
mis terribles,

125
00:08:30,993 --> 00:08:36,777
luego regresa a Artois y
¡Patea en el culo a los agentes de Mahaut!

126
00:08:36,927 --> 00:08:40,187
sembrar horror
¡Como si llegara el fin!

127
00:08:40,219 --> 00:08:44,080
Y restauraremos, como prometí,
nuestros buenos hábitos,

128
00:08:44,394 --> 00:08:46,817
como eran
¡cuando vivían mis antepasados!

129
00:08:52,491 --> 00:08:53,623
Señores,

130
00:08:54,175 --> 00:08:56,604
juremos que no nos romperemos

131
00:08:56,942 --> 00:09:00,794
ante nuestro buen padre Robert
¡No volveremos como nuestro conde!

132
00:09:00,798 --> 00:09:02,319
¡Lo juramos!

133
00:09:04,610 --> 00:09:07,805
Ya ves, hermano Evrard,
¿Qué gente limitada?

134
00:09:07,810 --> 00:09:10,949
El otoño es una pieza pesada
cero. Espero con todo mi odio

135
00:09:10,955 --> 00:09:13,974
todos mueren. Sólo vine aquí con la esperanza

136
00:09:13,978 --> 00:09:15,899
ver al rey de francia
muerto de un buen golpe de espada,

137
00:09:15,905 --> 00:09:17,296
con todos sus cerdos y todo.

138
00:09:17,303 --> 00:09:20,014
Que tus súplicas
se cumpla, maestro Jean,

139
00:09:20,350 --> 00:09:22,159
por Dios, si es posible,

140
00:09:22,899 --> 00:09:25,326
- Si no, por el diablo.
- No me llames "Maestro" aquí.

141
00:09:26,670 --> 00:09:27,835
Hermano Evrard,

142
00:09:27,840 --> 00:09:31,063
ve a Aviñón. Encuentra al cardenal Caetani.

143
00:09:31,195 --> 00:09:33,632
Dile que hablas en nombre
de mi tío, Jacques de Mollay,

144
00:09:33,782 --> 00:09:36,104
y de todos los hermanos Templarios
escondido en Francia,

145
00:09:36,164 --> 00:09:37,735
y que lo queremos como Papa.

146
00:09:37,851 --> 00:09:40,393
Lo apoyaremos no sólo
a través de la oración, pero con nuestras manos.

147
00:09:40,533 --> 00:09:42,885
Ve, usa el pase.
para hacer tu tiempo.

148
00:09:42,890 --> 00:09:44,153
Y pase lo que pase,

149
00:09:44,303 --> 00:09:46,152
incluso bajo tortura,

150
00:09:46,302 --> 00:09:49,515
No olvides que no sabes nada.
Que no me viste antes.

151
00:09:50,937 --> 00:09:56,323
Alimentado por su odio, hermano Evrard
gira hacia el sur bajo la lluvia.

152
00:09:56,473 --> 00:09:59,519
Una procesión venía desde
Más adelante, en la carretera de Aviñón.

153
00:09:59,669 --> 00:10:01,661
Clemencia de Hungría,

154
00:10:01,811 --> 00:10:04,947
aterrizó en Marsella
después de un paso terrible,

155
00:10:05,097 --> 00:10:09,214
y escoltado por el fiel Bouville
y su amigo, el joven Guccio,

156
00:10:09,364 --> 00:10:11,792
Sobrino de Lombard Tolomei.

157
00:10:11,796 --> 00:10:15,145
De las cuatro esquinas
del techo de paja de Princess,

158
00:10:15,150 --> 00:10:17,597
el agua corrió
como de las gárgolas de las iglesias.

159
00:10:18,160 --> 00:10:20,370
Podríamos tomar el camino de nuevo
Señora.

160
00:10:20,375 --> 00:10:23,100
- ¿Señor de Bouville?
- Fui a ver el estado de la carretera,

161
00:10:23,105 --> 00:10:24,572
para descubrir
si el agua no fue suficiente.

162
00:10:27,944 --> 00:10:32,012
- ¿Cómo está el cielo arriba?
- Negro, señora.

163
00:10:34,811 --> 00:10:38,545
Entonces esta es la hermosa Francia.
en pleno verano?

164
00:10:39,043 --> 00:10:43,148
No es un verano como los demás.
Es el verano de tu felicidad.

165
00:10:43,152 --> 00:10:46,398
Señora, bienvenida a Aviñón.

166
00:10:46,956 --> 00:10:49,604
Unirse a la sobrina del rey Robert
con el trono de francia

167
00:10:49,608 --> 00:10:51,112
cumplió mis oraciones.

168
00:10:51,341 --> 00:10:53,783
Bueno, Monseñor, ese cónclave...

169
00:10:53,788 --> 00:10:55,252
Todavía no puedo ser retenido.

170
00:10:55,402 --> 00:10:58,904
Seguimos dispersos, algunos
en Carpentras, otros en Orange,

171
00:10:58,908 --> 00:11:01,803
nosotros en Aviñón,
y Caetani en Viena.

172
00:11:01,808 --> 00:11:03,984
Ya ven, señores,
que fue inútil

173
00:11:03,988 --> 00:11:06,903
preocuparse por esa cancelación

174
00:11:06,908 --> 00:11:10,155
que viniste no hace mucho
para discutirlo con tu maestro.

175
00:11:10,392 --> 00:11:13,427
La Providencia a menudo alimenta
los deseos de los poderosos.

176
00:11:14,559 --> 00:11:17,725
Especialmente si ha ayudado
con mano firme.

177
00:11:21,606 --> 00:11:24,118
¿Cómo lo hizo?
¿Muere la señora Marguerite de Bourgogne?

178
00:11:25,257 --> 00:11:27,410
Debido a los rigores de la prisión, señora.

179
00:11:27,560 --> 00:11:30,933
Y de dolor por sus pecados,
No hay duda al respecto.

180
00:11:32,269 --> 00:11:35,175
¿Qué quiso decir el cardenal?
hablando de "mano firme"

181
00:11:35,438 --> 00:11:37,960
¿Eso ayudaría a la providencia?

182
00:11:38,110 --> 00:11:41,718
Cardinal es un hombre extraño.

183
00:11:42,582 --> 00:11:46,747
Siempre no sigo
todos sus desvíos mentales.

184
00:11:48,213 --> 00:11:52,247
Creo que quiso decir
esa prisión es un régimen severo

185
00:11:52,502 --> 00:11:54,511
si el oficial es meticuloso,

186
00:11:55,030 --> 00:11:58,894
y que esto puede ser suficiente
para acortar los días de una mujer.

187
00:12:00,741 --> 00:12:02,639
¿Cómo está el clima?

188
00:12:04,494 --> 00:12:06,822
Sigue lloviendo, señora.

189
00:12:09,961 --> 00:12:13,897
En Campagna el cielo debe ser azul.

190
00:12:14,047 --> 00:12:18,013
Señor, mi sobrino,

191
00:12:18,163 --> 00:12:20,929
la inactividad nos desperdicia
tanto como la lluvia.

192
00:12:21,079 --> 00:12:24,337
No podemos quedarnos tanto tiempo aquí,
donde todo se rompe a la vez:

193
00:12:24,342 --> 00:12:27,684
almas de hombres y piel de caballos.

194
00:12:27,985 --> 00:12:30,065
¿Cuál es tu consejo, tío?

195
00:12:31,432 --> 00:12:34,254
Salgamos mañana mismo.

196
00:12:34,404 --> 00:12:36,580
Encontrar, aguas arriba,
un cruce sobre el río.

197
00:12:36,585 --> 00:12:38,036
Saltar sobre los flamencos,

198
00:12:38,251 --> 00:12:39,871
y antes de la noche darles la vuelta.

199
00:12:40,323 --> 00:12:43,507
¿Con soldados y caballos hambrientos?

200
00:12:43,557 --> 00:12:48,602
¡Razón para atacar de inmediato! mañana
¡Flandes alimentará a nuestra gente y a nuestros caballos!

201
00:12:48,606 --> 00:12:53,199
¡Señor, es una locura!
¡Te lastimarás o te ahogarás!

202
00:12:55,383 --> 00:12:59,036
- ¿Tu plan, Gaucher?
- Si me crees,

203
00:12:59,353 --> 00:13:01,151
el ejército debe retirarse a una altura,

204
00:13:01,155 --> 00:13:03,837
cerca de Tournai o Saint-Amand,

205
00:13:03,987 --> 00:13:06,518
donde debemos esperar los suministros,
para que se escurra el agua...

206
00:13:06,522 --> 00:13:08,381
Obviamente, primo Constable,

207
00:13:08,386 --> 00:13:11,768
llegas a 100 libras por día
cuando el ejército del rey está en campaña,

208
00:13:12,773 --> 00:13:15,548
y tener poco interés
para acortar la guerra.

209
00:13:15,553 --> 00:13:18,775
Prima, es mi deber recordarte

210
00:13:18,780 --> 00:13:21,284
que ni siquiera rey
podría atacar al enemigo

211
00:13:21,292 --> 00:13:23,384
a menos que el agente
ha dado la orden,

212
00:13:23,392 --> 00:13:27,359
y esta orden, bajo
¡Hoy no lo haré!

213
00:13:28,967 --> 00:13:32,140
Pero el rey puede
Siempre cambia de agente.

214
00:13:34,181 --> 00:13:37,196
Hermano, lo comparto plenamente.
El consejo de Gaucher.

215
00:13:37,346 --> 00:13:40,706
Nuestras tropas no pudieron luchar.
sin una semana de restauración.

216
00:13:42,481 --> 00:13:43,603
También es mi opinión.

217
00:13:43,753 --> 00:13:46,439
Y estos flamencos,
¿Nunca castigaremos?

218
00:13:46,589 --> 00:13:51,580
Retirada o derrota:
Señor, esta es su elección.

219
00:13:51,730 --> 00:13:53,641
¡Ataque, sobrino!

220
00:13:53,645 --> 00:13:57,560
Tenemos hambre, estamos nadando.
barro, estamos hablando en lugar de actuar...

221
00:13:57,721 --> 00:13:59,394
¡Es una actitud derrotada!

222
00:13:59,846 --> 00:14:02,122
Pero los flamencos podrían
estar haciendo lo mismo.

223
00:14:03,199 --> 00:14:06,147
El primero en salir de este pantano.
ganará la batalla.

224
00:14:21,663 --> 00:14:23,939
La señora Clémence está en Aviñón,
viniendo hacia nosotros.

225
00:14:24,215 --> 00:14:25,880
El señor de Bouville mandó llamarme.

226
00:14:26,654 --> 00:14:28,551
Y decidirá retirarse.

227
00:14:28,555 --> 00:14:31,388
Sería mejor que se acuerde.
que le aconsejamos que lo hiciera.

228
00:14:32,933 --> 00:14:36,503
Señor, mi primo,
Supongo que tu preocupación.

229
00:14:36,903 --> 00:14:40,342
No tienes suficiente dinero para mantener
este gran ejército no hace nada.

230
00:14:40,958 --> 00:14:43,611
De hecho,
esperas a tu nueva esposa,

231
00:14:43,977 --> 00:14:46,111
que no podemos esperar
verla como reina,

232
00:14:46,342 --> 00:14:49,552
Como todos estamos ansiosos por verte
rey ungido.

233
00:14:49,918 --> 00:14:51,438
- Mi consejo...
- ¡Dánoslo!

234
00:14:51,921 --> 00:14:53,615
...es dar marcha atrás, señor.

235
00:14:53,620 --> 00:14:55,907
Obtendrás tanta gloria
de una coronación

236
00:14:56,230 --> 00:14:58,199
como de una batalla aventurera.

237
00:14:58,205 --> 00:15:02,298
Así que ríndete por el momento
para castigar a estos malvados flamencos.

238
00:15:02,305 --> 00:15:06,642
Vendremos en el mismo número.
¡La próxima primavera también, y les venceremos!

239
00:15:16,775 --> 00:15:19,215
Primo, hablaste sabiamente.

240
00:15:22,007 --> 00:15:26,082
Pero lo juro por Dios,
quien nos acaba de advertir,

241
00:15:26,232 --> 00:15:29,784
si el año que viene sigo vivo,
Invadiré Flandes,

242
00:15:29,788 --> 00:15:34,338
y no tendré piedad de ellos, a menos que
se dejarán enteramente en mis manos.

243
00:15:36,040 --> 00:15:37,255
Señor Condestable,

244
00:15:37,963 --> 00:15:41,551
entonces el ejército debería retirarse,
si no puede continuar.

245
00:15:47,895 --> 00:15:49,203
Está hecho.

246
00:15:50,588 --> 00:15:52,824
- ¿Cuánto cuesta?
- 22 libras.

247
00:15:53,977 --> 00:15:57,595
¡Maldición! Seguramente lo saben, las brujas,
¡Cómo valorar su trabajo!

248
00:15:57,710 --> 00:15:59,447
Pero están arriesgando mucho.

249
00:15:59,896 --> 00:16:02,845
¿Cuánto cuesta? Cuánto
¿te lo guardaste para ti?

250
00:16:03,217 --> 00:16:06,127
Lo suficiente para comprar ese vestido rojo
que me has prometido,

251
00:16:06,132 --> 00:16:07,936
pero nunca me lo des.

252
00:16:08,130 --> 00:16:11,687
¡22 libras!
Es idea tuya, ¿no?

253
00:16:12,135 --> 00:16:14,370
¡Por fin! Con suerte
nosotros también lo lograremos

254
00:16:14,375 --> 00:16:16,856
el veneno de las velas de Nogaret.

255
00:16:17,640 --> 00:16:21,017
No creo que sea una bebida mágica.
Debería ganar a mi enemigo a mi lado.

256
00:16:21,223 --> 00:16:24,119
Debemos creer, señora.
La receta es buena.

257
00:16:24,782 --> 00:16:27,250
Bastará con poner este polvo
en una bebida,

258
00:16:27,255 --> 00:16:29,341
haz que el conde de Poitiers lo beba,

259
00:16:29,384 --> 00:16:32,036
y poco después lo verás
enamorado de nuevo de su esposa.

260
00:16:33,180 --> 00:16:36,006
Me dijiste la verdad cuando
¿Viste a Jeanne en Dourdan?

261
00:16:36,280 --> 00:16:38,556
Pobre niño...
15 meses de prisión...

262
00:16:39,175 --> 00:16:40,429
¿Cómo está ella?

263
00:16:40,950 --> 00:16:43,787
La condesa de Poitiers está bien,
tan bien como ella puede estar allí.

264
00:16:44,305 --> 00:16:46,538
Su piel está limpia,
y ella sólo está ligeramente debilitada.

265
00:16:46,756 --> 00:16:50,007
Sólo la esperanza la apoya,
y el cuidado que le muestras.

266
00:16:50,800 --> 00:16:52,928
tomé un poco de sangre
de su brazo derecho,

267
00:16:53,300 --> 00:16:57,866
que mezclé con verbena,
con apio y saxífraga,

268
00:16:57,970 --> 00:17:01,226
esos medicamentos sin falta
contra la pérdida del amor.

269
00:17:04,292 --> 00:17:08,056
Ah, novio, que me alegro
para verte!

270
00:17:08,540 --> 00:17:10,625
¿Sabías lo que estaba haciendo?

271
00:17:11,026 --> 00:17:13,077
He leído el estado de mis mercancías.

272
00:17:13,083 --> 00:17:15,371
para dictar mis últimos deseos.

273
00:17:15,375 --> 00:17:19,315
Todos los trucos viciosos de Robert
Apura mi final, mi hermoso hijo.

274
00:17:19,461 --> 00:17:24,134
Descubrí que mis vasallos, reunidos
por él, fueron jurados contra mí.

275
00:17:24,500 --> 00:17:27,498
Como puedes ver, ya lo eliminé.
mis adornos de guerra.

276
00:17:28,508 --> 00:17:33,212
Por favor, toma un poco de hipocras.
Mi Beatrice lo prepara como ningún otro.

277
00:17:44,261 --> 00:17:47,637
Felipe, ¿cuáles son tus sentimientos?
¿Sobre mi hija Jeanne?

278
00:17:49,167 --> 00:17:51,261
Finalmente. Philippe, ¿cómo pudo Jeanne
¿Traicionarte?

279
00:17:51,265 --> 00:17:54,332
¡Ella te ama a ti y solo a ti!
¡Y con locura!

280
00:17:54,911 --> 00:17:58,269
Recuerda sus gritos, cuando
Métela en ese carruaje negro:

281
00:17:58,275 --> 00:18:00,705
"Dígale a Monseñor Philippe
¡Soy inocente!"

282
00:18:00,710 --> 00:18:02,274
Lo sé, he estado en Mau Buisson.

283
00:18:02,424 --> 00:18:05,652
Y aquí está desde hace 15 meses en
Durden y ninguna palabra amarga contra ti,

284
00:18:05,657 --> 00:18:09,785
Sólo palabras de amor y oraciones.
A Dios por recuperar tu corazón.

285
00:18:09,790 --> 00:18:13,470
Te lo diré, tienes un fiel
Esposa, más devota que muchas otras,

286
00:18:13,475 --> 00:18:15,181
Quien fue castigado con demasiada severidad.

287
00:18:15,185 --> 00:18:17,492
- Ella era gravemente culpable.
- ¡De debilidad!

288
00:18:17,496 --> 00:18:20,114
ella me hubiera dicho
el comportamiento de sus cuñadas.

289
00:18:20,118 --> 00:18:25,317
Ella es buena y se dejó llevar. es
Marguerite que abusó de su amistad.

290
00:18:25,322 --> 00:18:27,721
Margarita es la pecadora

291
00:18:27,725 --> 00:18:30,314
la puta, la perra!

292
00:18:35,773 --> 00:18:38,572
Lo que estás a punto de escuchar
Te sorprenderá, Philippe.

293
00:18:38,577 --> 00:18:41,867
Compadezco a esta pobre Marguerite.

294
00:18:42,243 --> 00:18:46,322
Parece que el rey, tu hermano,
no está muy bien equipado.

295
00:18:48,800 --> 00:18:51,954
Al contrario, siempre me dijeron
que él era normal en ese sentido.

296
00:18:52,085 --> 00:18:55,610
incluso un poco asustado
y violento, pero en cualquier caso

297
00:18:55,615 --> 00:18:56,841
No es un torpe.

298
00:18:56,879 --> 00:18:59,949
no tienes
las confesiones de las mujeres, como lo hago yo.

299
00:19:00,196 --> 00:19:01,815
Felipe, hablemos claro.

300
00:19:02,063 --> 00:19:05,329
¿Crees que la pequeña Jeanne
de Navarra es de tu hermano,

301
00:19:05,333 --> 00:19:07,291
¿O del amante de Marguerite?

302
00:19:07,296 --> 00:19:09,810
Mi tío Carlos de Valois
dice que es una bastarda,

303
00:19:09,815 --> 00:19:14,094
y el propio Louis, por cierto
rechazarla, parece confirmarlo.

304
00:19:14,100 --> 00:19:16,687
- Bueno, ya ves.
- Al contrario, mi tío de Evreux,

305
00:19:16,693 --> 00:19:20,112
y, por supuesto, sus familiares de
Borgoña, finge que es legítima.

306
00:19:21,369 --> 00:19:24,658
- ¿Y por qué me preguntas esto?
- Por nada.

307
00:19:26,087 --> 00:19:29,845
Solo pensé que si una desgracia
Le pasaría a Luis

308
00:19:30,293 --> 00:19:32,706
y, tal como es,
su salud no es tan fuerte

309
00:19:33,152 --> 00:19:38,193
eres el segundo
en la línea sucesoria.

310
00:19:38,219 --> 00:19:41,985
Considerando que, si Juana
es declarado bastardo, entonces...

311
00:19:42,657 --> 00:19:47,264
serás el primero,
y eres tú quien reinará.

312
00:19:47,823 --> 00:19:50,782
Todo lo que hará tu hermano.
estará en tu contra.

313
00:19:50,848 --> 00:19:55,250
Te diré lo que pienso: de hecho,
Serías un rey mucho mejor que él.

314
00:19:55,312 --> 00:19:58,397
¡Estás hecho para ser rey, Felipe!

315
00:19:58,484 --> 00:20:00,479
¡Estás hecho para ser rey, Felipe!

316
00:20:03,122 --> 00:20:08,086
Su nueva esposa que viene de Nápoles
Quizás le dé a mi hermano un heredero.

317
00:20:03,009  00:20:07,875
Si es capaz de procrear,
o si Dios le dará el tiempo.

317
00:20:14,805 --> 00:20:17,960
Felipe! Por favor guarda
¡Mi hija Jeanne de la muerte!

318
00:20:18,651 --> 00:20:20,503
- ¿Qué muerte?
- Ella no se merecía

319
00:20:20,507 --> 00:20:22,093
¡El destino que le espera!

320
00:20:22,416 --> 00:20:24,447
- ¿Quién la amenaza?
- Roberto.

321
00:20:24,930 --> 00:20:28,717
El odio te hizo perder el camino.
A Robert no le importa nada Jeanne.

322
00:20:28,867 --> 00:20:31,713
¿Sabías que estuvo de acuerdo?
con tu hermana isabel

323
00:20:31,717 --> 00:20:34,126
para tramar la perdición
¿De mis hijas y de Marguerite?

324
00:20:34,130 --> 00:20:36,001
No creas todo lo que te dicen.
325
00:20:36,051 --> 00:20:39,142
Vi a ese punk
sentado en la silla de allí

326
00:20:39,148 --> 00:20:42,663
venir en persona a decirme mi
desgracia, con cara muy triste.

327
00:20:42,668 --> 00:20:45,988
Pensé que era sincero.
¡Se lamió los labios, el perro asqueroso!

328
00:20:45,993 --> 00:20:47,556
Pero esto no le traerá felicidad.

329
00:20:47,706 --> 00:20:50,883
No tienes a nadie más que a Robert en tu mente,
ya que él solo te tiene a ti en el suyo.

330
00:20:51,293 --> 00:20:53,229
Basta que uno de ustedes
entra en un clan,

331
00:20:53,235 --> 00:20:55,584
por el otro, enseguida,
entra en el opuesto.

332
00:20:55,753 --> 00:20:58,813
Entre ustedes dos hay
como un amor a contracorriente.

333
00:20:58,818 --> 00:21:01,036
¿Sabías que
donde estaba este Satán de Robert

334
00:21:01,040 --> 00:21:03,271
¿El día que encontraron muerta a Marguerite?

335
00:21:03,812 --> 00:21:06,867
En Château-Gaillard,
dentro de la fortaleza.

336
00:21:07,017 --> 00:21:10,152
Blanche escuchó todo y
me envio la noticia.

337
00:21:11,818 --> 00:21:14,647
Ésta es una acusación muy grave.

338
00:21:14,653 --> 00:21:18,988
Escucha, Felipe,
los matará uno tras otro.

339
00:21:19,100 --> 00:21:22,441
Puede obtenerlo todo del rey,
son cómplices del mismo crimen.

340
00:21:22,950 --> 00:21:25,392
Robert irá tras mi descendencia,

341
00:21:25,448 --> 00:21:29,060
y abrirá las puertas de Artois
matando a mis hijas encarceladas!

342
00:21:29,210 --> 00:21:31,394
¡Estoy sola, viuda, indefensa!

343
00:21:31,398 --> 00:21:34,878
no quiero morir
¡dejándole a mis hijos a este chacal!

344
00:21:42,474 --> 00:21:44,445
Madre, hablaremos de eso.
en la coronación,

345
00:21:44,450 --> 00:21:46,274
donde nos veremos pronto.

346
00:21:46,860 --> 00:21:48,621
Dios te guarde.

347
00:22:00,133 --> 00:22:02,611
Bebió más que suficiente.

348
00:22:06,676 --> 00:22:07,905
Ya verá, señora,

349
00:22:08,180 --> 00:22:11,302
dentro de un tiempo,
Messire Poitiers irá a Dourdan.

350
00:22:11,868 --> 00:22:17,989
Creo que será algo muy bueno...
si es perder el nuestro.

352
00:22:25,805 --> 00:22:29,506
<i>Clémencia de Hungría
Fue de sorpresa en sorpresa.

353
00:22:29,956 --> 00:22:33,859
<i>Ella pensó que su boda sería
preludio de dos semanas de celebración,

354
00:22:34,009 --> 00:22:38,407
<i>con justas, malabaristas y juglares,
como solía ser en las bodas reales,

355
00:22:38,912 --> 00:22:41,758
<i>pero este rey,
tan impaciente por conocerla,

356
00:22:41,863 --> 00:22:46,495
<i>que no echó de menos a su ejército,
le ha ofrecido una boda en el pueblo.

357
00:22:51,395 --> 00:22:55,904
<i>En este 13 de agosto de 1315,
en Saint-Lyé, en Champaña,

358
00:22:56,205 --> 00:23:01,043
<i>Valois, como un avispón dorado gigante,
Condujo a la prometida al altar.

359
00:23:01,565 --> 00:23:06,079
<i>Louis fue solo: no una mujer
de la familia estaba allí.

360
00:23:10,882 --> 00:23:13,356
<i>Clémence estaba mirando a Louis.

361
00:23:13,940 --> 00:23:15,600
<i>Se sorprendió pensando eso,

362
00:23:15,604 --> 00:23:19,118
<i>si pudiera elegir entre
los tres príncipes de Francia,

363
00:23:19,585 --> 00:23:22,282
<i>ella preferiría
el Conde de Poitiers.

364
00:23:25,487 --> 00:23:30,372
<i>Louis estaba mirando el rostro de Clémence,
triunfante en su tranquila belleza.

365
00:23:30,938 --> 00:23:33,954
<i>Ella no miró en absoluto
como Margarita.

366
00:23:33,981 --> 00:23:35,781
<i>Se sintió aliviado.

367
00:23:35,841 --> 00:23:40,564
<i>En el rostro de esta rubia, su cuerpo
No tenía miedo al fracaso.

368
00:23:44,382 --> 00:23:50,531
<i>Un trueno repentino resuena, y mientras
le puso un anillo demasiado ancho en el dedo,

369
00:23:50,535 --> 00:23:53,521
<i>La lluvia empezó a caer de nuevo.

370
00:23:55,869 --> 00:24:00,732
¡A comer, señores mensajeros!
¡Tómalo! ¡Es tuyo, Souastre!

371
00:24:03,048 --> 00:24:05,785
¡Cógelo, Caumont!

372
00:24:07,282 --> 00:24:10,602
¡Métete el culo, Caumont!
¡O tus ideas se verán borrosas!

373
00:24:17,847 --> 00:24:24,570
Su Majestad el Rey prohíbe orinar
en las escaleras por donde pasará la reina.

374
00:24:37,714 --> 00:24:44,164
Señor, en Francia las mujeres del
¿La familia no asiste a la boda?

375
00:24:44,168 --> 00:24:47,224
La guerra con los flamencos.
como que arruinó nuestros planes.

376
00:24:47,871 --> 00:24:51,403
Sra. de Valois y Sra. de Evreux
Debería haber estado aquí, saludándote.

377
00:24:51,475 --> 00:24:53,503
La lluvia debió retrasarlos.

378
00:25:14,030 --> 00:25:18,145
Pero si las mujeres estuvieran aquí, señor,
tus barones...

379
00:25:19,095 --> 00:25:21,565
¿Se habría comportado de la misma manera?

380
00:25:21,833 --> 00:25:24,418
Pero los barones de Francia
¡Están a sus pies, señora!

381
00:25:24,423 --> 00:25:27,924
¡Vino! ¡Más vino!
Si no me permiten orinar,

382
00:25:28,331 --> 00:25:30,367
¡Yo tampoco puedo evitar beber!

383
00:25:32,154 --> 00:25:35,190
¡A tus pies, con toda su gracia!

384
00:25:42,538 --> 00:25:46,516
De todos modos, hermana, no has tenido
la oportunidad de conocer a mi esposa.

385
00:25:46,666 --> 00:25:48,038
¿Y por qué es eso?

386
00:25:48,495 --> 00:25:51,583
Porque ella todavía está encarcelada.
en el castillo de Dourdan.

387
00:25:53,400 --> 00:25:55,810
- Señor, mi hermano...
- ¿Sí?

388
00:25:55,980 --> 00:25:58,192
En este día de alegría para ti,

389
00:25:58,660 --> 00:26:02,673
te pido que canceles la pena
entregado a mi esposa Jeanne.

390
00:26:03,515 --> 00:26:06,758
Sus errores no fueron crímenes,
y sé que ella se arrepiente.

391
00:26:06,762 --> 00:26:09,020
Ponerse de pie. ¡Ponerse de pie!

392
00:26:09,272 --> 00:26:12,138
- ¡Señor, primo mío!
- ¡Señor, marido mío!

393
00:26:13,701 --> 00:26:16,820
- Continúe, señora.
- Señor, mi marido,

394
00:26:17,099 --> 00:26:21,918
por mi bien, dale a tu hermano
el favor que requiere.

395
00:26:22,175 --> 00:26:24,323
Hoy es el día del compromiso,

396
00:26:24,429 --> 00:26:28,663
y me gustaria que todas las mujeres
de tu reino fueron felices.

397
00:26:31,220 --> 00:26:34,201
No hay nada que no haría
para complacerte.

398
00:26:34,528 --> 00:26:37,014
Hermano, puedes tomar
Sra. Jeanne en casa,

399
00:26:37,018 --> 00:26:39,109
y tráela con nosotros
cuando quieras.

400
00:26:39,115 --> 00:26:41,013
Justo lo que quería evitar.

401
00:26:41,086 --> 00:26:43,522
Hermano mío, ¿tengo tu palabra real?

402
00:26:43,806 --> 00:26:45,407
Gracias hermana.

403
00:26:45,557 --> 00:26:47,242
¿Primo Robert, decías?

404
00:26:47,394 --> 00:26:50,366
solo queria beber
por la salud de la reina.

405
00:26:51,058 --> 00:26:54,756
¿Quién merece su nombre de...?
Clemencia.

406
00:26:55,846 --> 00:26:57,292
¡A la reina!

407
00:26:57,442 --> 00:26:58,928
¡A la reina!

408
00:26:59,287 --> 00:27:02,491
Y para Blanche, señor, mi hermano,
¿Qué decides?

409
00:27:02,616 --> 00:27:05,347
¿Blanca? ¡Nunca!

410
00:27:10,032 --> 00:27:14,978
<i>Al final de este día agotador,
Clemence estaba tan cansada

411
00:27:15,128 --> 00:27:19,697
<i>que, para ella, los acontecimientos de la noche
Evolucionó como en otra vida.

412
00:27:19,847 --> 00:27:22,897
<i>Ella demostró ser obediente,

413
00:27:23,100 --> 00:27:25,582
<i>como deberían suceder las cosas.

414
00:27:27,339 --> 00:27:32,242
<i>Louis se hundía en la felicidad.
La oportunidad le ha servido bien.

415
00:27:32,246 --> 00:27:37,170
<i>Emociones, cansancio, engaños
todos juntos le trajeron a Clémence.

416
00:27:39,703 --> 00:27:45,685
<i>Varias veces ganó esta linda carne;
ha vencido sus fantasías.

417
00:27:45,835 --> 00:27:50,209
<i>Nunca se sintió más rey que esta noche.

418
00:27:52,446 --> 00:27:57,199
<i>El rey acaba de casarse, y en el
Los problemas en el norte de Francia ya comenzaron.

419
00:27:57,349 --> 00:28:00,754
<i>Los barones de Artois, como ellos
prometió a su conde Robert,

420
00:28:00,758 --> 00:28:03,110
<i>cruzan el condado con sus pancartas,

421
00:28:03,111 --> 00:28:05,570
<i>tratando de ganarse a la gente
a su lado.

422
00:28:05,720 --> 00:28:07,728
Señor Denis de Hirson,

423
00:28:08,145 --> 00:28:13,363
sabes que se lo prohibimos a tu hermano
Thierry, canciller de la señora de Mahaut,

424
00:28:13,368 --> 00:28:17,617
para aparecer en Artois,
¿Diciendo que estaría muerto si lo hiciera?

425
00:28:17,767 --> 00:28:20,350
O, todos los días,
Los agentes de Madame Mahaut

426
00:28:20,355 --> 00:28:22,802
se apresuran, bajo amenaza
de bastón o prisión,

427
00:28:22,977 --> 00:28:27,179
para recoger pruebas favorables
a la administración de su hermano.

428
00:28:27,185 --> 00:28:32,404
Ya no queremos a Thierry.
¡Queremos como soberano a nuestro conde Robert!

429
00:28:33,078 --> 00:28:36,863
Grita con nosotros: "¡Viva el Conde Robert!"

430
00:28:37,013 --> 00:28:38,022
¡Gritar!

431
00:28:38,172 --> 00:28:39,471
¡Gritar!

432
00:28:40,327 --> 00:28:43,663
¡Viva el conde Roberto!

433
00:28:44,224 --> 00:28:47,381
¡Eso es todo! Está bien.

434
00:28:48,695 --> 00:28:49,893
¡Y ahora, matémoslo!

435
00:28:51,451 --> 00:28:52,970
Denis de Hirson,

436
00:28:53,603 --> 00:28:57,784
le ordenamos, bajo juramento,
negar a tu hermano Thierry,

437
00:28:57,973 --> 00:29:00,517
y decir alto y claro
que exiges, como lo hacemos nosotros,

438
00:29:00,885 --> 00:29:05,139
que no se le debe permitir montar
¡Pasemos por alto a Artois, que es nuestro!

439
00:29:05,693 --> 00:29:07,881
- ¡Niégalo!
- ¡Arrodíllate!

440
00:29:08,299 --> 00:29:10,878
¡Denegar! ¡Denegar!

441
00:29:11,028 --> 00:29:15,211
Di: Niego a mi hermano,
¡Thierry de Hirson!

442
00:29:15,361 --> 00:29:17,758
Él se opone a nosotros.

443
00:29:17,908 --> 00:29:19,657
¡Niego a mi hermano Thierry de Hirson!

444
00:29:19,662 --> 00:29:21,566
- Lo niego a mi hermano...
- ¡Thierry de Hirson!

445
00:29:21,570 --> 00:29:23,405
- ¡Thierry de Hirson!
- ¡Bajo juramento!

446
00:29:23,410 --> 00:29:24,993
¡Bajo juramento!

447
00:29:36,476 --> 00:29:39,320
Roberto nos lo cuenta
que la señora Mahaut,

448
00:29:39,700 --> 00:29:44,187
envolviendo su movimiento en gran secreto,
Llega a Artois.

449
00:29:45,207 --> 00:29:47,537
Ella estará aquí mañana.

450
00:29:47,739 --> 00:29:50,113
- Señora...
- Déjame.

451
00:29:50,611 --> 00:29:53,095
Déjame respirar el olor
de tierra mojada!

452
00:29:53,245 --> 00:29:56,778
- ¡Durante 16 meses no vi nada más que paredes!
- Señora, por favor, venga.

453
00:29:56,793 --> 00:29:59,037
A la señora Mahaut le dijeron que se cuidara
no mostrar en absoluto

454
00:29:59,042 --> 00:30:00,809
después de nuestra llegada a Artois.

455
00:30:03,783 --> 00:30:07,019
¿Estás seguro de que mi marido no se ha apegado?
¿A alguien más todo este tiempo?

456
00:30:07,169 --> 00:30:08,953
Se lo aseguro, señora.

457
00:30:09,103 --> 00:30:12,232
Sin embargo, el señor de Poitiers, incluso si
volvería sus ojos hacia otra mujer,

458
00:30:12,237 --> 00:30:14,293
ahora él no lo haría
poder pensar en ella,

459
00:30:14,298 --> 00:30:17,305
después de beber la poción que
te lo devolverá por completo.

460
00:30:18,617 --> 00:30:22,115
De hecho, preguntó
el rey tu regreso.

461
00:30:28,547 --> 00:30:30,286
¿Dónde está la condesa Mahaut?

462
00:30:30,903 --> 00:30:31,994
¿Dónde se esconde?

463
00:30:32,536 --> 00:30:33,951
Ella no está aquí.

464
00:30:34,786 --> 00:30:38,593
Ella está en su castillo de Hesdin.
Tomé su camada.

465
00:30:39,355 --> 00:30:41,519
Soy la condesa de Poitiers.

466
00:30:41,874 --> 00:30:44,431
Es peligroso, señora,
caminar en Artois

467
00:30:44,970 --> 00:30:46,823
sin una buena escolta.

468
00:30:47,848 --> 00:30:49,950
Te acompañaremos.

469
00:30:55,196 --> 00:30:57,571
No me reconocieron.
No les digas mi nombre.

470
00:31:02,016 --> 00:31:03,865
¿Qué vas a hacer, Souastre?

471
00:31:06,689 --> 00:31:10,720
No tenemos la madre,
mantengamos a la hija.

472
00:31:11,930 --> 00:31:13,607
Bueno, mis malvados señores,

473
00:31:14,680 --> 00:31:18,413
tú, que caminas alto y bajo
para restaurar el buen nombre de la caballería,

474
00:31:18,563 --> 00:31:20,702
¿Esto es todo lo que sabes hacer?

475
00:31:21,314 --> 00:31:24,120
para llevar a mi hija
¡y la dama de su suite!

476
00:31:26,310 --> 00:31:27,707
¡Vamos, responde!

477
00:31:29,034 --> 00:31:32,749
¿Te gustaría que alguien atacara tu
¿Mujeres y doncellas encontradas en el camino?

478
00:31:34,347 --> 00:31:36,372
¿Crees que voy a ceder?

479
00:31:37,562 --> 00:31:39,399
¿Qué quieres de mí?

480
00:31:39,549 --> 00:31:42,857
Vamos, habla, que excusas.
tienes por tus acciones,

481
00:31:43,583 --> 00:31:46,283
por lo cual requeriré castigo
del rey?

482
00:31:46,471 --> 00:31:49,498
Hablar. Di lo que debes decir.

483
00:31:52,750 --> 00:31:55,008
Señora, somos gente sencilla,

484
00:31:55,227 --> 00:31:58,729
adjunto a dos o tres costumbres
aquí queremos recuperar.

485
00:31:59,700 --> 00:32:01,344
Ahora somos fuertes

486
00:32:01,790 --> 00:32:03,421
y tomamos como rehén

487
00:32:04,512 --> 00:32:08,748
La cabeza de Thierry de Hirson contra
tu libertad y la de tu hija.

488
00:32:08,874 --> 00:32:11,159
con tus ancestros

489
00:32:11,279 --> 00:32:14,103
tiene el rey San Luis
hizo las cruzadas?

490
00:32:14,108 --> 00:32:16,410
Hermosa nobleza francesa,
sinceramente,

491
00:32:16,617 --> 00:32:18,975
quien pelea con dos mujeres solteras!

492
00:32:19,610 --> 00:32:22,876
Y esto es lo que su Monseñor
¡Robert te empuja a hacerlo!

493
00:32:24,000 --> 00:32:26,157
Pero te informó mal.

494
00:32:26,715 --> 00:32:29,922
¿Has atrapado a una mujer?
¡Ahí está su marido!

495
00:33:02,229 --> 00:33:04,565
Entonces, señores señores,
¿estás descontento?

496
00:33:05,750 --> 00:33:07,390
Bueno, nosotros también lo somos.

497
00:33:09,120 --> 00:33:11,531
Si seguimos discutiendo unos con otros
usando también la violencia,

498
00:33:11,534 --> 00:33:13,651
no llegaremos a nada bueno.

499
00:33:14,700 --> 00:33:19,485
¡Souastre, Caumont! Te saludo.

500
00:33:22,079 --> 00:33:23,861
¡Mi buen primo de Fiennes!

501
00:33:23,866 --> 00:33:26,481
No esperaba que me visitaras
en tal empresa.

502
00:33:29,903 --> 00:33:32,889
Así, sosteniendo a mi esposa,
has dejado la puerta abierta.

503
00:33:33,480 --> 00:33:35,256
¡Es un juego limpio!

504
00:33:35,306 --> 00:33:38,057
La señora Mahaut tampoco pudo negarse.

505
00:33:38,330 --> 00:33:40,274
Pero, señor Souastre,

506
00:33:40,713 --> 00:33:43,462
has atravesado tres cortiles vacíos.

507
00:33:47,615 --> 00:33:48,724
Sí.

508
00:33:48,773 --> 00:33:51,511
Ahora dígnate mirar hacia afuera.

509
00:33:56,581 --> 00:34:01,225
¿No ves dos empresas de
arqueros? 800 personas es un juego limpio.

510
00:34:03,433 --> 00:34:05,154
- ¡Corramos!
- ¿Por qué?

511
00:34:05,174 --> 00:34:08,250
Una vez más te digo
queremos evitar la violencia.

512
00:34:08,353 --> 00:34:11,219
Y le pregunto a tu soberano
no usar las armas contra ti.

513
00:34:11,226 --> 00:34:12,752
¿No estás de acuerdo, madre?

514
00:34:14,937 --> 00:34:17,473
Intentemos arreglarnos
de lo contrario las diferencias.

515
00:34:20,732 --> 00:34:23,761
Hable, señores. Y libremente.

516
00:35:10,670 --> 00:35:12,007
Estoy escuchando.

517
00:35:12,376 --> 00:35:18,194
Monseñor, los barones de Artois
Son ruidosos, groseros, pero fieles.

518
00:35:18,560 --> 00:35:21,767
Si sellaron una alianza entre
ellos, no es contra el rey,

519
00:35:22,016 --> 00:35:23,844
pero contra su soberano,

520
00:35:23,910 --> 00:35:26,893
y no he renunciado
antes de agotarse

521
00:35:26,898 --> 00:35:29,206
todas sus esperanzas
para hacerse entender.

522
00:35:29,461 --> 00:35:32,267
Pedimos la restauración
de nuestras buenas costumbres

523
00:35:32,273 --> 00:35:34,485
que nos regaló el rey San Luis.

524
00:35:34,845 --> 00:35:38,447
Solicitamos el despido del
canciller llamado Thierry d'Hirson

525
00:35:38,452 --> 00:35:41,224
cuyos oficiales nos roban
y burlarse de nosotros.

526
00:35:41,228 --> 00:35:45,527
Pero la señora Mahaut le prometió, ya que
Parece que ella aplicará las costumbres.

527
00:35:46,332 --> 00:35:49,650
Y que ella investigará
esos prebostes y oficiales,

528
00:35:49,891 --> 00:35:52,068
Incluso su canciller.

529
00:35:52,207 --> 00:35:55,886
Mis compañeros, monseñor,
No confíes más en la señora Mahaut.

530
00:35:55,890 --> 00:35:59,675
Demasiado prometió, conspiró,
demasiado ha jugado con nosotros.

531
00:35:59,825 --> 00:36:02,722
Se exige el alto el fuego
en nombre del rey;

532
00:36:03,064 --> 00:36:07,809
entonces es el rey a quien ofendes
dudando de su palabra.

533
00:36:07,959 --> 00:36:10,701
Y el reino no
para tolerar estas escapadas,

534
00:36:10,851 --> 00:36:13,674
agitación y problemas.

535
00:36:15,025 --> 00:36:18,788
Pero Messire de Artois nos aseguró
¡Ha hablado con el rey!

536
00:36:18,938 --> 00:36:20,177
Esperaba que dijeras esto.

537
00:36:20,182 --> 00:36:24,263
Tengan cuidado, señores, no sea tan difícil
¡Preste atención a lo que dice el Sr. Robert!

538
00:36:24,413 --> 00:36:26,717
Él habla con demasiada facilidad
sobre el rey, mi hermano,

539
00:36:27,303 --> 00:36:29,153
y os pondré a trabajar a su favor.

540
00:36:31,426 --> 00:36:34,949
Monseñor Robert ha perdido 6 años
antes de su juicio contra Madame Mahaut.

541
00:36:35,735 --> 00:36:38,201
Y el rey, mi padre,
él mismo era el juez.

542
00:36:40,159 --> 00:36:41,785
¿Qué pasa en este condado?

543
00:36:41,790 --> 00:36:45,086
se refiere sólo a la condesa
y el rey.

544
00:36:50,819 --> 00:36:53,162
Someterse a este arbitraje.

545
00:37:15,089 --> 00:37:16,988
¡Ah, hijo mío, me salvaste!

546
00:37:17,079 --> 00:37:20,006
no podría haber mostrado
¡cuánta paciencia!

547
00:37:20,321 --> 00:37:23,309
he ganado por ti
un respiro de 15 días.

548
00:37:27,631 --> 00:37:29,832
¡Las costumbres de San Luis!

549
00:37:31,609 --> 00:37:34,402
Me estan aburriendo todo
¡Con las costumbres de Saint-Louis!

550
00:37:34,591 --> 00:37:37,146
Escuchándolos, creerías
mi padre nunca vivió antes.

551
00:37:38,363 --> 00:37:41,818
¿Y por qué cada vez un gran
soberano haz avanzar el reino,

552
00:37:41,823 --> 00:37:44,951
Deben parecer algunos tontos.
¿Le interesa vivir en el pasado?

553
00:37:45,639 --> 00:37:48,182
Es más,
¡Mi hermano los anima!

554
00:37:57,184 --> 00:37:58,791
Felipe, tu esposa está cansada.

555
00:37:58,795 --> 00:38:02,497
le ofrecimos algunos
Encuentros extraños con la libertad.

556
00:38:03,769 --> 00:38:07,672
Muéstrale el camino a tus apartamentos,
Te enviaremos la cena.

557
00:38:24,329 --> 00:38:26,270
¡Alabado sea Dios!

558
00:38:26,926 --> 00:38:31,099
Restauramos
la segunda pareja del reino.

559
00:38:36,204 --> 00:38:41,446
- Una no se hace reina para ser feliz.
- Es usted injusta, señora.

560
00:38:41,652 --> 00:38:44,966
Nuestro buen rey Luis no le hace
¿Te abrumarás de bendiciones?

561
00:38:46,800 --> 00:38:52,129
Lo sé; tengo mas casas
que podría soñar.

562
00:38:52,133 --> 00:38:56,979
Mi marido me ofrece bosques y
mansiones como si ofreciera joyas.

563
00:38:59,099 --> 00:39:00,874
Y todo eso, Angelina,

564
00:39:01,576 --> 00:39:06,479
y todo el arte del joyero
no pudo reemplazar nuestro sol,

565
00:39:07,614 --> 00:39:12,342
el mar,
y placer de vivir en Nápoles.

566
00:39:14,841 --> 00:39:17,234
Tengo frío, Angelina.

567
00:39:19,529 --> 00:39:21,328
Frío en mi corazón.

568
00:39:21,688 --> 00:39:22,942
mi sobrina,

569
00:39:23,639 --> 00:39:27,109
les traigo una noticia
Eso sacudirá la corte.

570
00:39:28,975 --> 00:39:32,570
Su cuñada, señora de Poitiers,
está embarazada.

571
00:39:33,170 --> 00:39:35,180
Me lo dijeron las parteras esta mañana.

572
00:39:35,185 --> 00:39:37,141
estoy muy feliz
para la señora de Poitiers.

573
00:39:37,534 --> 00:39:41,386
Ella puede estar agradecida contigo
Porque tú lo hiciste posible.

574
00:39:41,765 --> 00:39:44,663
Si no has preguntado por ella
perdón el día de tu boda...

575
00:39:44,669 --> 00:39:48,397
Dios me muestra que lo hice bien,
porque bendijo su unión.

576
00:39:48,580 --> 00:39:53,250
Parece, sobrina mía,
que bendiga a los tuyos más lentamente.

577
00:39:57,573 --> 00:40:00,627
Sabes que no mastico mucho
en lo que digo.

578
00:40:00,829 --> 00:40:06,713
¿Louis... cumple suficientemente
sus deudas sobre ti?

579
00:40:06,749 --> 00:40:09,057
me refiero a sus deudas
de un marido cristiano.

580
00:40:09,955 --> 00:40:12,895
El cuerpo se endeuda, si así lo desea.

581
00:40:13,846 --> 00:40:17,441
no veo porque
Sería criticado por ello.

582
00:40:17,890 --> 00:40:20,819
No creo que haya razones
ya estar alarmado.

583
00:40:20,825 --> 00:40:26,879
Finalmente... ¿honra regularmente
tu cama?

584
00:40:27,804 --> 00:40:31,665
Casi todas las noches, mi tío,
si eso es lo que quieres saber.

585
00:40:31,670 --> 00:40:34,431
Entonces esperemos. Esperemos.

586
00:40:34,789 --> 00:40:37,974
Entiende, sobrina mía,
que hice este matrimonio.

587
00:40:37,978 --> 00:40:41,002
no quiero que me critiquen
que tomé una mala decisión.

588
00:40:42,399 --> 00:40:44,522
Las mujeres de mi familia son fructíferas,

589
00:40:44,739 --> 00:40:46,757
¡Y lo demuestran, en muchos reinos!

590
00:40:47,002 --> 00:40:49,133
Mi tía Marguerite, tu primera esposa,

591
00:40:49,283 --> 00:40:51,444
no te di ninguna razon
a denunciar, como yo sé!

592
00:40:51,445 --> 00:40:53,333
- ¡No!
- Entonces si algo se opone

593
00:40:53,337 --> 00:40:56,076
a tu deseo no seria
de mi sangre!

594
00:40:56,168  00:41:01,258
Y de eso ya hablamos bastante
¡Por hoy y por siempre!

595
00:41:25,727 --> 00:41:27,079
¿Qué, señora?
¿Te dejaron sin vela?

596
00:41:29,679 --> 00:41:31,030
Voy a gritar.

597
00:41:31,044 --> 00:41:32,470
No, no lo hagas.

598
00:41:33,479 --> 00:41:35,373
No quiero a nadie.

599
00:41:42,252 --> 00:41:45,500
Señora, ¿está llorando?

600
00:41:46,198 --> 00:41:50,875
Sí. De celos.

601
00:41:53,042 --> 00:41:58,328
Tengo envidia de la señora de Poitiers.
Porque tendrá un bebé.

602
00:41:59,507 --> 00:42:05,151
Es verdad que la felicidad de alguien
podría causar un gran dolor.

603
00:42:12,476 --> 00:42:15,412
- ¿Tú tampoco tienes hijos?
- Ah, sí, señora,

604
00:42:15,416 --> 00:42:17,134
Tengo una hija que lleva mi nombre.

605
00:42:17,413 --> 00:42:20,128
- ¿Qué edad tiene ella?
- Acaba de cumplir el 10.

606
00:42:34,163 --> 00:42:37,440
- ¿Desde cuándo eres doncella de lino aquí?
- Desde esta primavera.

607
00:42:37,519 --> 00:42:39,478
Justo antes de tu llegada.

608
00:42:39,699 --> 00:42:45,711
Hasta entonces estuve en el Palacio de la Cité,
al servicio de nuestro Rey Luis.

609
00:42:48,155 --> 00:42:52,002
¿Es verdad que aquella damita de Navarra,
quien se mantiene alejado de la corte,

610
00:42:52,581 --> 00:42:54,467
no es de mi marido?

611
00:42:55,958 --> 00:43:02,383
Bueno, señora, creo que nadie lo sabe.
Ni siquiera Su Majestad Luis.

612
00:43:03,238 --> 00:43:06,655
Única dama de Borgoña
podría decir la verdad.

613
00:43:06,688 --> 00:43:08,696
Pero tiene la boca llena de porquería.

614
00:43:14,448 --> 00:43:19,685
Señora, le interesa saber
si nuestro rey...

615
00:43:20,282 --> 00:43:23,344
- Sí.
- No se preocupe, señora.

616
00:43:30,999 --> 00:43:32,928
Esperar.

617
00:43:34,970 --> 00:43:36,437
¿Qué quieres decir?

618
00:43:37,563 --> 00:43:41,723
Se trata del nacimiento de Jeanne,
¿A quién llaman "bastardo"?

619
00:43:42,149 --> 00:43:44,348
- No, señora, yo sólo...
- ¡Habla!

620
00:43:45,280 --> 00:43:46,752
Quiero decir, señora,

621
00:43:47,329 --> 00:43:50,027
que Mons. Luis no tiene problema
al tener una descendencia,

622
00:43:50,269 --> 00:43:51,735
como pretenden algunas personas malas.

623
00:43:51,740 --> 00:43:54,197
- ¿Pero quién te permite decir eso?
- Simplemente lo sé.

624
00:43:54,208 --> 00:43:58,306
Soy el único que lo sabe.
Ellos se encargaron de eso.

625
00:43:58,311 --> 00:43:59,623
¿Qué quieres decir?

626
00:43:59,952 --> 00:44:02,680
- Prefiero callar la boca.
- De lo contrario,

627
00:44:02,685 --> 00:44:06,461
si lo que intentas decirme
Es verdad, no lo ocultes.

628
00:44:06,510 --> 00:44:07,887
Oh, es verdad.

629
00:44:08,821 --> 00:44:11,293
Y si lo supieras,
te calmarías por completo.

630
00:44:11,996 --> 00:44:18,048
Señora, no sería una ofensa.
para alguien como tú, tan bien nacido,

631
00:44:18,052 --> 00:44:19,993
y tan amable, para decirle

632
00:44:19,998 --> 00:44:22,279
que mi hija es Mons. La de Luis.

633
00:44:30,776 --> 00:44:35,089
Monseñor. Luis era tan joven...
No tenía discernimiento...

634
00:44:37,336 --> 00:44:39,397
Quiero ver a tu hija.

635
00:44:42,295 --> 00:44:47,926
Puede, señora. Puedes cualquier cosa
ya que eres la reina.

636
00:44:49,558 --> 00:44:51,442
Pero te ruego que no hagas nada,

637
00:44:51,498 --> 00:44:53,140
para entonces lo sabrán
que te he dicho,

638
00:44:53,145 --> 00:44:55,332
y Mons. Luis ordenó
para no ser visto por nadie.

639
00:44:55,534 --> 00:44:57,843
- ¿Pero por qué?
- ¡Porque se parece exactamente a él!

640
00:44:58,395 --> 00:44:59,958
¿Dónde está ella?

641
00:45:01,414 --> 00:45:06,048
La encerraron en un monasterio.
justo antes de su llegada.

642
00:45:06,820 --> 00:45:10,244
¿Pero por qué? ¿Por qué?

643
00:45:12,297 --> 00:45:15,172
¿Cómo podría alguien creer
¿Aprobaría algo así?

644
00:45:16,607 --> 00:45:20,630
¿Qué clase de mujeres los príncipes?
de Francia están acostumbrados?

645
00:45:23,333 --> 00:45:25,256
Y así, mi pobre Eudelina,

646
00:45:26,139 --> 00:45:28,908
soy yo la razón
¡Por qué se llevaron a tu hija!

647
00:45:28,913 --> 00:45:32,004
- Pido perdón de corazón.
- Ay, señora,

648
00:45:32,886 --> 00:45:37,006
- Soy consciente de que no vino de ti.
- Pero si fue hecho por mi culpa...

649
00:45:38,521 --> 00:45:41,697
Recuperarás a tu hija,
y yo la protegeré.

650
00:45:41,703 --> 00:45:46,019
¡No, señora, no haga nada! mejor verla
¡bajo la sotana que bajo tierra!

651
00:45:49,989 --> 00:45:51,707
Hablaste demasiado, Eudeline.

652
00:45:51,784 --> 00:45:55,002
- O tal vez no lo suficiente.
- Ya lamento haber hablado...

653
00:46:00,635 --> 00:46:03,283
¿Cómo murió lady Marguerite?

654
00:46:09,559 --> 00:46:13,969
Si usted es el único en el tribunal,
Señora, ¿sin saber la verdad?

655
00:46:13,974 --> 00:46:15,553
¡Dímelo!

656
00:46:16,707 --> 00:46:18,944
La hizo estrangular, señora.

657
00:46:33,759 --> 00:46:36,123
Mira, querida
que sorpresa te tengo

658
00:46:36,363 --> 00:46:40,102
No es una joya, es una rareza,
un tesoro de joyero.

659
00:46:40,109 --> 00:46:43,408
¡No tengas miedo!
No está hecho para doler.

660
00:46:43,556 --> 00:46:45,857
Es un tenedor para comer peras.

661
00:46:46,797 --> 00:46:50,118
Lo pedí, a través de Tolomei,
a un orfebre de Florencia.

662
00:46:50,349 --> 00:46:52,338
Sólo hay cinco en el mundo.

663
00:46:54,694 --> 00:46:57,077
Es muy bueno para comer frutas.

664
00:47:02,611 --> 00:47:04,412
Luis...

665
00:47:05,964 --> 00:47:10,146
¿Cómo murió su primer cónyuge?

666
00:47:11,949 --> 00:47:14,821
Marguerite murió de fiebre pulmonar,

667
00:47:14,971 --> 00:47:17,284
que la asfixió
como me dijeron.

668
00:47:17,582 --> 00:47:22,027
- Louis, ¿puedes jurar...?
- ¿Qué quieres que te jure?

669
00:47:25,656 --> 00:47:27,609
¡No tengo nada que jurar!

670
00:47:31,299 --> 00:47:34,604
Dije lo que dije,
por favor esté satisfecho con eso.

671
00:47:35,878 --> 00:47:37,585
No tienes que saber más.

672
00:47:38,122 --> 00:47:40,719
no quiero que nadie me diga
¡Sobre Margarita! ¡Alguna vez!

673
00:47:41,566 --> 00:47:43,471
¡Y tú menos que ningún otro!

674
00:47:43,712 --> 00:47:48,786
Louis... ¿puedes jurar ante Dios?

675
00:47:49,159 --> 00:47:52,389
que tu voluntad no tuvo nada que ver
con su muerte?

676
00:47:56,649 --> 00:48:00,972
¿Y dónde debería hacerlo? tu serias el
¡El último en tener derecho a reprocharme!

677
00:48:01,122 --> 00:48:03,622
Será mejor que lo culpes
¡en tu abuela!

678
00:48:03,772 --> 00:48:06,727
- ¿Mi abuela?
- ¡Sí, tu abuela!

679
00:48:07,093 --> 00:48:09,748
Ella pidió que la boda
Debería ser hasta el verano, así que...

680
00:48:09,898 --> 00:48:10,918
Estaba esperando...

681
00:48:10,968 --> 00:48:14,993
Me escuchaste bien, ¡lo esperaba!
que Marguerite murió antes.

682
00:48:16,132 --> 00:48:18,358
Y me escucharon, eso es todo.

683
00:48:35,133 --> 00:48:39,724
Louis, ahora estoy seguro.

684
00:48:40,869 --> 00:48:45,013
Es por este crimen
que Dios no nos dé hijos.

685
00:48:46,966 --> 00:48:50,508
Oh, señor, mi marido,

686
00:48:51,554 --> 00:48:55,081
cuanta fealdad vi
¡Desde que me convertí en reina de Francia!

687
00:48:55,921 --> 00:48:59,790
- ¡Cuántos crímenes tuviste que cometer!
- ¿Qué quieres decir?

688
00:48:59,860 --> 00:49:01,820
Margarita estrangulada,

689
00:49:02,089 --> 00:49:05,115
Marigny, la compañera de tu padre,
ahorcado;

690
00:49:05,119 --> 00:49:07,236
y todos los demás cancilleres
en prisión,

691
00:49:07,240 --> 00:49:12,360
¿Esto significa ser rey? intentar
a la vida de las criaturas de Dios?

692
00:49:12,785 --> 00:49:16,126
¿Por qué, Luis? ¿Por qué?

693
00:49:18,816 --> 00:49:21,963
¿Qué quieres que haga?
¡No puedo resucitar a los muertos!

694
00:49:23,099 --> 00:49:25,891
¿Por qué reprochármelo?
si no se puede reparar?

695
00:49:26,018 --> 00:49:28,556
¡No sabes lo que es ser rey!

696
00:49:29,526 --> 00:49:32,187
¡Estoy empezando a descubrirlo, señor!

697
00:49:34,278 --> 00:49:36,874
Bueno, si eso te molesta,

698
00:49:38,832 --> 00:49:40,744
¡rompe conmigo!

699
00:49:43,587 --> 00:49:45,857
Volver a Nápoles
¡al lado de tu abuela!

700
00:49:53,776 --> 00:49:55,944
Soy tu esposa, Luis.

701
00:49:56,004 --> 00:49:59,215
Para bien o para mal.

702
00:49:59,389 --> 00:50:02,104
- ¡No te dejaré!
- ¡Cariño mío!

703
00:50:02,254 --> 00:50:05,495
- ¡Qué bueno eres!
- ¡Debes salvar tu alma!

704
00:50:05,645 --> 00:50:08,680
- ¡De lo contrario nunca lo olvidarás!
- ¡Lo olvidaré pero en tus brazos!

705
00:50:08,685 --> 00:50:12,234
- Pidamos la ayuda de Dios.
- ¡Sí! ¡Ven, hagamos el amor!

706
00:50:12,238 --> 00:50:15,730
¡No, Luis! ¡Debemos arrepentirnos!

707
00:50:16,545 --> 00:50:19,961
Nos arrepentiremos. tres dias
¡una semana, si quieres!

708
00:50:19,969 --> 00:50:22,670
Ven, mi impaciencia
¡Es demasiado grande para ti!

709
00:50:23,334 --> 00:50:26,614
¡Una peregrinación, solos tú y yo!
¡De rodillas!

710
00:50:26,618 --> 00:50:27,835
¡Venir!

711
00:50:28,430 --> 00:50:29,460
¡No!

712
00:50:31,502 --> 00:50:33,218
No, Luis.

713
00:50:34,552 --> 00:50:40,075
no quiero ser tuyo
hasta que te reconcilies con el cielo,

714
00:50:40,591 --> 00:50:44,386
y hasta, perdonado,
podríamos esperar un hijo.

715
00:50:45,611 --> 00:50:47,404
Una peregrinación...

716
00:50:49,439 --> 00:50:51,449
La mejor peregrinación
para proporcionar un niño

717
00:50:52,545 --> 00:50:54,959
¡Está hecho en una cama!

718
00:50:58,158 --> 00:51:01,006
¡No, Luis! ¡No!

719
00:51:02,987 --> 00:51:04,736
¿Me estás rechazando?

720
00:51:06,707 --> 00:51:08,190
¡No te gusto ni un poquito!

721
00:51:09,406 --> 00:51:11,734
¡Me tratas como a Margarita!

722
00:51:17,903 --> 00:51:21,589
¿Estoy condenado a no hacerlo?
¿Ser amado por quien amo?

723
00:51:37,010 --> 00:51:39,137
Haz lo que quieras.

724
00:51:48,992 --> 00:51:53,025
¡No! Deja que las velas ardan.

725
00:51:56,934 --> 00:51:59,192
Deja caer tu ropa.

726
00:51:59,733 --> 00:52:02,257
Te lo aseguro, querida,

727
00:52:03,478 --> 00:52:06,619
te aseguro que
debemos ir en peregrinación.

728
00:52:07,530 --> 00:52:09,443
Podría cualquier cosa hasta entonces.

729
00:52:09,640 --> 00:52:13,066
Quiero verte.
¡Desnudo!

730
00:52:39,533 --> 00:52:42,799
<i>Esa noche,
se levanta un gran grito

731
00:52:42,804 --> 00:52:45,486
<i>al techo de la cámara real.

732
00:52:45,686 --> 00:52:50,214
<i>Casado desde hace 5 meses,
Clemencia descubrió

733
00:52:50,218 --> 00:52:53,383
<i>que ella era reina
no sólo ser infeliz,

734
00:52:53,533 --> 00:52:58,805
<i>y que las puertas del matrimonio
podría abrirse a dolores desconocidos.

735
00:53:06,212 --> 00:53:08,254
<i>Dos días antes de Noel,

736
00:53:08,258 --> 00:53:10,227
<i>en el salón más grande
de la mansión de Vincennes,

737
00:53:10,233 --> 00:53:12,589
<i>dispuesto como sala de audiencias,

738
00:53:12,822 --> 00:53:16,576
<i>compañeros, personas mayores y magistrados
Esperó la llegada del rey.

739
00:53:16,919 --> 00:53:19,598
<i>Entre la condesa Mahaut
y los barones de Artois

740
00:53:19,603 --> 00:53:22,518
<i>parecía que todo será así
de ahora en adelante en orden.

741
00:53:23,155 --> 00:53:26,042
<i>Los emisarios del rey
habían aumentado sus esfuerzos,

742
00:53:26,113 --> 00:53:28,220
<i>y el propio Felipe de Poitiers

743
00:53:28,225 --> 00:53:32,501
<i>aconsejó a su suegra
rendirse cuando sea necesario.

744
00:53:32,880 --> 00:53:37,681
<i>Ese día, el Peleador sintió
particularmente buena conciencia.

745
00:53:37,795 --> 00:53:41,893
<i>Iba a dar su sentencia,
y todos tenían que cumplir.

746
00:53:41,943 --> 00:53:43,843
Mis queridos hermanos,

747
00:53:43,923 --> 00:53:46,301
mis queridos tíos,

748
00:53:46,305 --> 00:53:50,114
mis queridos primos
y vasallos muy queridos,

749
00:53:50,217 --> 00:53:54,894
Tenemos un fuerte deseo y deber,
la comisión de Dios,

750
00:53:54,906 --> 00:53:58,059
para mantener la paz en nuestro reino.

751
00:53:58,522 --> 00:54:00,972
No quiero más sangre derramada,

752
00:54:01,506 --> 00:54:05,573
no quiero gente
encarcelados injustamente.

753
00:54:05,869 --> 00:54:08,858
quiero que todos sean tratados
según los derechos que tiene,

754
00:54:09,009 --> 00:54:13,408
y la comprensión y la amistad
reinar en todas partes.

755
00:54:14,624 --> 00:54:17,705
Por favor lea el arbitraje,
Señor Canciller.

756
00:54:22,278 --> 00:54:27,372
Por la voluntad de nuestro demasiado poderoso, también
amado y temido señor,

757
00:54:27,377 --> 00:54:29,020
el rey luis décimo,

758
00:54:29,755 --> 00:54:32,151
el pasado se olvida.

759
00:54:32,759 --> 00:54:38,254
Odio, insultos y hostilidad,
perdonado por ambas partes.

760
00:54:40,229 --> 00:54:44,483
Madame la condesa de Artois admite
sus obligaciones para con sus súbditos,

761
00:54:44,633 --> 00:54:48,741
y está comprometido a mantener la paz
en el condado de Artois.

762
00:54:49,448 --> 00:54:53,156
Ella abolirá las costumbres en uso.
desde la época del rey San Luis,

763
00:54:53,160 --> 00:54:56,551
y que será probado ante ella
por gente confiable:

764
00:54:56,655 --> 00:55:00,510
caballeros, escribanos,
burgueses, abogados.

765
00:55:01,360 --> 00:55:05,437
Por otra parte, la condesa,
por las multas que pide

766
00:55:05,667 --> 00:55:08,980
tendrá que declarar
el importe de cada infracción.

767
00:55:09,561 --> 00:55:12,793
Finalmente, ella tendrá que devolver
a los señores

768
00:55:12,943 --> 00:55:15,357
las tierras que ella posee
sin juicio.

769
00:55:15,362 --> 00:55:17,006
¡Nunca se trató de eso!

770
00:55:17,010 --> 00:55:19,472
Es mejor perder menos
que perderlo todo.

771
00:55:19,539 --> 00:55:22,292
Respecto al maestro Thierry
de Hirson,

772
00:55:22,395 --> 00:55:25,336
cuyos aliados lo requerían
ser procesado,

773
00:55:25,503 --> 00:55:29,893
el rey decide que los cargos serán
sujeto al obispo de Thérouanne,

774
00:55:30,043 --> 00:55:33,069
del que depende el maestro Thierry.

775
00:55:33,221 --> 00:55:35,938
El juicio se hará
por el obispo de Thérouanne

776
00:55:36,341 --> 00:55:37,739
y fortalecido por el rey.

777
00:55:50,339 --> 00:55:52,101
Lo juro por el Evangelio,

778
00:55:52,136 --> 00:55:55,344
personalmente
y en nombre de todos los aliados,

779
00:55:55,350 --> 00:56:00,186
cumplir exactamente con las
arbitraje de Su Majestad el Rey.

780
00:56:06,932 --> 00:56:09,691
¡No! Me niego a jurar.

781
00:56:09,695 --> 00:56:11,916
no aceptaré
¡Esta frase traviesa!

782
00:56:12,199 --> 00:56:13,895
¡Señor, primo mío!

783
00:56:14,045 --> 00:56:18,715
Aceptas ser desafiado,
y abofeteado?

784
00:56:19,719 --> 00:56:26,398
Nosotros, tus parientes, tus barones,
¡No lo toleraremos!

785
00:56:27,754 --> 00:56:32,218
¿Sabe, señor, por qué la señora Mahaut
¿Rechaza su arbitraje?

786
00:56:32,719 --> 00:56:37,108
¿Sabes por qué?
porque te atreviste

787
00:56:37,169 --> 00:56:40,979
amenazarle con quitarle parte de
¡Domine las fuentes del robo de Thierry!

788
00:56:40,983 --> 00:56:42,819
¿Pero quién es el maestro Thierry?

789
00:56:42,825 --> 00:56:47,249
Su verdadero y único soberano, un canónigo.
que ha avergonzado a la iglesia,

790
00:56:47,399 --> 00:56:49,848
un canciller que
avergüenza al condado.

791
00:56:49,998 --> 00:56:54,422
No me importa tía
¡si te sirve después de cenar!

792
00:56:55,247 --> 00:56:58,640
Pero sugerirle que no esté de acuerdo.
con la voluntad del rey,

793
00:56:59,303 --> 00:57:02,904
esto es lo que, en el nombre
de los reyes de Francia,

794
00:57:03,519 --> 00:57:05,721
te pregunto,

795
00:57:05,999 --> 00:57:09,171
mi prima, mi amo,

796
00:57:09,627 --> 00:57:11,796
por el honor de tu corona,

797
00:57:11,965 --> 00:57:13,466
¡Ya no lo tolero!

798
00:57:13,470 --> 00:57:18,417
Criatura del diablo, mintiendo.
¡Y de tu boca brota la calumnia!

799
00:57:18,422 --> 00:57:21,336
Cuidado con no morderse la lengua
¡O traga tu saliva!

800
00:57:21,340 --> 00:57:22,708
¡Morirás de inmediato!

801
00:57:22,746 --> 00:57:25,680
Su Majestad,
¿Aceptas que este hombre malvado

802
00:57:25,685 --> 00:57:28,627
tratar así a una mujer
y una princesa en tu corte?

803
00:57:28,632 --> 00:57:30,298
¡Señor, haga justicia!

804
00:57:30,303 --> 00:57:31,892
¡Cállate, señora!

805
00:57:33,121 --> 00:57:34,514
¡Callarse la boca!

806
00:57:34,685 --> 00:57:36,385
Te prohíbo volver a Artois

807
00:57:36,390 --> 00:57:39,067
antes de sellar la sentencia
que fuiste consciente,

808
00:57:39,325 --> 00:57:41,670
hasta entonces te quedarás
en tu casa en París

809
00:57:41,675 --> 00:57:44,988
o tu castillo de Conflans,
¡pero en ningún otro lugar!

810
00:57:45,444 --> 00:57:48,745
Suficiente por hoy.
Se hace justicia.

811
00:57:55,738 --> 00:57:58,095
¡Ojalá prefieras morir!

812
00:58:00,251 --> 00:58:02,595
Lombardo o no, banquero o no,

813
00:58:02,618 --> 00:58:04,812
¡Este Guccio sabe hacer recados!

814
00:58:04,914 --> 00:58:07,910
No presentarse en persona,
aunque no seas noble,

815
00:58:07,915 --> 00:58:11,669
pero para enviar golosinas
significa al menos nobleza de corazón.

816
00:58:12,936 --> 00:58:15,707
cuantas semanas han pasado
¿Desde la visita de nuestro amigo?

817
00:58:15,718 --> 00:58:19,127
Desde que ahorcaron a Marigny
en Montfaucon.

818
00:58:19,281 --> 00:58:21,857
¿Debería Guccio haber sido
¿Nos olvidaste a todos?

819
00:58:22,007 --> 00:58:24,037
Me pedirá la mano.

820
00:58:25,229 --> 00:58:29,504
- ¿De dónde sacaste esta idea?
- No es una idea. Lo sé.

821
00:58:33,911 --> 00:58:39,179
Parece que tendremos un cuñado.
ley. Nuestra hermana ha encontrado un marido.

822
00:58:40,659 --> 00:58:44,476
Y podemos saber el nombre
de este poderoso barón,

823
00:58:45,946 --> 00:58:49,055
quien anhela unirse
¿Con nuestras torres en ruinas?

824
00:58:49,851 --> 00:58:53,483
- Espero que sea muy rico.
- Seguro que es rico.

825
00:58:54,123 --> 00:58:56,114
Es Guccio Baglioni.

826
00:59:08,356 --> 00:59:12,596
¡Ah! ¡Me muero de risa!
¿Guccio Baglioni?

827
00:59:22,103 --> 00:59:25,561
¿Sabes que los tiempos que vivimos?

828
00:59:26,320 --> 00:59:28,001
están tan locos

829
00:59:29,438 --> 00:59:32,342
que llegará el día en que
hijos de la gente común

830
00:59:32,346 --> 00:59:34,167
se atreverá a preguntar
nuestras manos de hermanas?

831
00:59:34,172 --> 00:59:36,501
Guccio vendrá aquí mañana.

832
00:59:36,651 --> 00:59:38,587
Lo amo, Jean.

833
00:59:49,555 --> 00:59:53,593
- ¡Tío, no será así!
- ¡Oye, me asustas!

834
00:59:53,743 --> 00:59:56,187
- ¿Qué no será así?
- ¡María!

835
00:59:56,192 --> 00:59:58,760
- ¡María de Cressay!
- Bueno, habla. ¡Hablar!

836
00:59:58,765 --> 01:00:00,218
Acabo de llegar de Neauphle, tío.

837
01:00:01,119 --> 01:00:03,128
¡Esos hombres son monstruos!
¡La madre y los dos hermanos!

838
01:00:03,234 --> 01:00:05,159
¡Los traté como hermanos!

839
01:00:05,163 --> 01:00:07,279
Los abrumé con
¡Todo, les di de comer!

840
01:00:07,331 --> 01:00:10,042
Nunca debes alimentar a los nobles.
Después no te respetan.

841
01:00:10,053 --> 01:00:12,814
Le prohibieron a María verme.
Quieren casarse con ella.

842
01:00:12,953 --> 01:00:16,212
No importa quién, pero rápido. Proporcionó
él es noble. Eso es lo que decidieron.

843
01:00:16,216 --> 01:00:19,309
Te lo advertí, muchacho. Estabas equivocado
enamorarse de una chica noble.

844
01:00:19,314 --> 01:00:22,818
No obtuvieron nada propio.
Nos pertenecen hasta su cama,

845
01:00:22,824 --> 01:00:25,191
pero escúpenos en la cara
si nuestros hijos quieren dormir en él.

846
01:00:25,195 --> 01:00:29,868
Olvídate de este asunto. Elige
alguna linda chica de nuestras familias.

847
01:00:30,294 --> 01:00:32,140
O me caso con Marie,
¡O nadie, tío!

848
01:00:32,145 --> 01:00:34,279
¡Y no dejaré que nadie más se case con ella!

849
01:00:34,429 --> 01:00:36,151
¡Esta es la juventud!

850
01:00:36,989 --> 01:00:38,873
Pero 15 años después será fea;

851
01:00:39,023 --> 01:00:42,565
te preguntarás
¿Por qué la querías tanto?

852
01:00:42,740 --> 01:00:45,445
Ella se quejará de que eres lombardo,

853
01:00:45,500 --> 01:00:47,983
que eres un plebeyo,
incluso peligroso...

854
01:00:48,553 --> 01:00:50,207
¡Pero la amo, tío!

855
01:00:50,295 --> 01:00:53,063
amo mas que nada
en este mundo!

856
01:00:53,299 --> 01:00:57,740
¿Y ella? ¿Ella te ama?

857
01:00:57,790 --> 01:00:58,875
¡Estoy seguro de que!

858
01:00:58,880 --> 01:01:01,788
Ella me dijo que está lista para seguirme.
donde quiera que vaya!

859
01:01:01,842 --> 01:01:06,120
¡Filio mío! no hagas
¡Algunas tonterías!

860
01:01:06,133 --> 01:01:09,557
Conozco a muchos que estarían contentos
para darte el castigo

861
01:01:09,561 --> 01:01:12,514
destinado a los seductores
de hijas nobles!

862
01:01:12,561 --> 01:01:14,452
Bueno iré a ver
la reina Clemencia.

863
01:01:14,556 --> 01:01:16,928
Ella me conoce, me considera.
como amiga, ella me ayudará!

864
01:01:16,932 --> 01:01:19,636
No irás a ninguna parte
¡Especialmente no a la reina!

865
01:01:19,712 --> 01:01:23,258
Sí, la reina es toda bondad,
caridad y compasión,

866
01:01:23,408 --> 01:01:28,541
pero es con nuestro dinero
que el tesoro paga limosna.

867
01:01:28,545 --> 01:01:32,944
Monseñor. de Valois está profundamente en deuda con nosotros,
y nunca nos defiende.

868
01:01:32,948 --> 01:01:34,305
Y nos decepciona mucho.

869
01:01:34,577 --> 01:01:38,694
Enguerrand de los amigos de Marigny,
que no tienen debilidad por nosotros,

870
01:01:38,844 --> 01:01:40,257
fueron liberados,

871
01:01:40,454 --> 01:01:43,111
y se reencuentran
alrededor del conde de Poitiers.

872
01:01:43,115 --> 01:01:46,216
no hay nada peor
como un reino dividido,

873
01:01:46,220 --> 01:01:48,841
donde incluso sobre sus enemigos
Ya no se puede estar seguro.

874
01:01:49,344 --> 01:01:52,219
Entonces no pediré apoyo a nadie.
¡Y secuestraré a Marie!

875
01:01:52,224 --> 01:01:54,244
¡Ay, pobre desgraciado!

876
01:01:54,456 --> 01:01:57,470
Recorrerás menos de 10 millas hasta
¡Te enfrentarás a los sargentos del rey!

877
01:01:58,079 --> 01:02:00,344
tu pequeña dama
será internado en un convento;

878
01:02:00,409 --> 01:02:02,468
como depende de ti...

879
01:02:03,113 --> 01:02:04,667
¿Qué es?

880
01:02:04,817 --> 01:02:06,663
Monseñor Roberto de Artois.

881
01:02:08,092 --> 01:02:10,860
Providencia hecha
¡Lo encuentro aquí, Sr. Guccio!

882
01:02:11,557 --> 01:02:14,288
solo queria preguntarle a tu tio
un mensajero seguro y hábil

883
01:02:14,292 --> 01:02:15,466
correr hasta Artois.

884
01:02:15,470 --> 01:02:18,064
Permítame, monseñor,
esta vez no para serviros;

885
01:02:18,070 --> 01:02:20,989
tengo mis propios asuntos
que no sufren demora.

886
01:02:20,993 --> 01:02:22,669
Pero te pagaré bien.

887
01:02:24,552 --> 01:02:26,449
¿Escuchaste?

888
01:02:26,453 --> 01:02:30,780
Su sobrino, lombardo, se niega
¡100 libras que aún no le ofrecí!

889
01:02:30,785 --> 01:02:33,388
¿Es posible que te conviertas
¿Una familia sin tradiciones?

890
01:02:33,677 --> 01:02:36,712
mi sobrino esta atrapado
en una intriga amorosa.

891
01:02:38,668 --> 01:02:41,518
Si se trata de mujeres,
Lo perdonaré.

892
01:02:42,328 --> 01:02:45,098
Hablemos de cosas serias.
El mensajero.

893
01:02:46,401 --> 01:02:52,542
¿Qué tal... un monje?

894
01:02:52,822 --> 01:02:56,235
- ¿Un monje?
- Italiano. Italiano.

895
01:02:56,963 --> 01:03:00,397
Ya está mejor.
¡Ay, Tolomei!

896
01:03:00,724 --> 01:03:02,862
Logré un gran golpe.

897
01:03:03,169 --> 01:03:06,960
Sabes que mi buena tía Mahaut no pudo,
sin violar las órdenes del rey,

898
01:03:07,339 --> 01:03:08,970
- salir de París.
- Sí.

899
01:03:09,120 --> 01:03:13,265
esta vieja cerda
todavía se niega a firmar el arbitraje.

900
01:03:13,269 --> 01:03:15,599
Mientras ella chapotea en su piscina,

901
01:03:15,603 --> 01:03:18,524
Pondré a mis aliados a ocupar
su castillo de Hesdin,

902
01:03:18,628 --> 01:03:20,316
o mejor dicho mi castillo!

903
01:03:20,500 --> 01:03:22,423
Si no puedo disfrutar de lo que tengo,

904
01:03:22,784 --> 01:03:25,895
al menos déjame animarme
saqueándolo.

905
01:03:25,900 --> 01:03:30,138
- Y depende de ti vender la oración.
- ¡En qué quieres mezclarme!

906
01:03:30,142 --> 01:03:34,441
¿Así que lo que? Pase lo que pase,
mientras algo salga.

907
01:03:35,550 --> 01:03:36,894
Para tu monje.

908
01:03:37,206 --> 01:03:40,621
Debería dárselo al señor de Fiennes.
Y nadie más.

909
01:03:40,624 --> 01:03:42,448
Está bien.

910
01:03:43,266 --> 01:03:46,693
¡Ah, jovencito! ¡Joven, las mujeres!

911
01:03:46,807 --> 01:03:51,047
- ¿Conoces a su amante?
- Ay, Mons., ella es una noble.

912
01:03:51,051 --> 01:03:52,725
Probablemente de su edad.

913
01:03:52,730 --> 01:03:55,860
Unos años más tarde verás que ella es
Tan puta como todas las demás.

914
01:03:55,865 --> 01:03:57,823
Y mucho más caro.

915
01:03:58,442 --> 01:03:59,818
¿Es ella hermosa?

916
01:04:01,335 --> 01:04:02,960
¿Es ella hermosa?

917
01:04:03,636 --> 01:04:05,273
- Para morirse.
- ¡Tanto más!

918
01:04:05,281 --> 01:04:08,165
El placer que esperas
Puedes conseguir 10 soles en un burdel.

919
01:04:08,292 --> 01:04:10,403
Y eres feliz.

920
01:04:15,873 --> 01:04:17,936
ir al convento
de los hermanos San Agustín,

921
01:04:18,114 --> 01:04:22,486
y tráeme al hermano Vicenzo, que debe
venido ayer desde Perruggia.

922
01:04:23,277 --> 01:04:26,049
- ¿Quieres casarte con María?
- ¡Claro, tío!

923
01:04:26,199 --> 01:04:29,915
Bueno, Mons. d'Artois
Acabo de darte los medios:

924
01:04:30,065 --> 01:04:34,141
te paga un monje. ¿Qué más?
necesitas para un matrimonio?

925
01:04:35,075 --> 01:04:37,638
Para ir a Artois...

926
01:04:38,444 --> 01:04:42,315
tal vez puedas tomar un desvío
a través de Cressay.

927
01:05:15,182 --> 01:05:16,688
A finales de enero,

928
01:05:17,479 --> 01:05:20,710
mientras que guccio
se casaba en secreto con Marie,

929
01:05:21,379 --> 01:05:24,399
Luis y Clemencia, en orden
para cumplir la voluntad de la reina,

930
01:05:24,547 --> 01:05:26,544
fue a Amiens.

931
01:05:27,126 --> 01:05:30,825
Caminaron descalzos por el barro
en el último tramo del camino,

932
01:05:30,829 --> 01:05:33,788
y cruzó el pueblo cantando salmos

933
01:05:34,000 --> 01:05:38,045
para terminar con un
reputación larga y dolorosa

934
01:05:38,052 --> 01:05:41,159
al cráneo conocido como
perteneciente a San Juan Bautista.

935
01:05:43,172 --> 01:05:46,491
Esta romería tuvo sobre el Rey
algunas consecuencias curiosas.

936
01:05:47,065 --> 01:05:50,433
El empezó a reinar
como si aspirara a la canonización.

937
01:05:51,000 --> 01:05:56,501
Absolvió y amnistió sin
elección, feliz de vaciar las cárceles.

938
01:05:58,999 --> 01:06:00,648
¡El punto es mío!

939
01:06:00,798 --> 01:06:04,983
- ¡Señor!
- ¿Sí? ¿Está la reina embarazada?

940
01:06:05,133 --> 01:06:07,765
Aún no lo sabemos, señor.
Los médicos lo determinarán.

941
01:06:08,272 --> 01:06:11,034
Pero Mons. de Poitiers
te pide que vengas de inmediato.

942
01:06:11,144 --> 01:06:13,818
No quiero que me molesten ahora mismo
No puedo concentrarme en los asuntos.

943
01:06:13,822 --> 01:06:15,359
Es un asunto serio, señor.

944
01:06:15,362 --> 01:06:17,649
Monseñor. de los estados de Poitiers
que cosas que se dirán

945
01:06:17,653 --> 01:06:19,765
tendrás que escuchar
con tus mismos oídos.

946
01:06:21,987 --> 01:06:24,119
¡Seguid sin mí, señores!

947
01:06:29,738 --> 01:06:31,285
¿Qué es?

948
01:06:31,959 --> 01:06:35,167
Estamos seguros de que es
una historia oscura y sombría

949
01:06:35,267 --> 01:06:36,479
de brujería.

950
01:06:36,483 --> 01:06:38,622
¿No podrías hacer que el portero
de los sellos para resolverlo,

951
01:06:38,626 --> 01:06:40,090
sin molestarme
en mis preocupaciones?

952
01:06:40,094 --> 01:06:42,280
Eso es justo lo que estaba diciendo
a tu hermano.

953
01:06:42,284 --> 01:06:44,798
Hermano, el asunto
me pareció importante,

954
01:06:44,939 --> 01:06:47,796
no así con la brujería,
lo cual es un hecho común,

955
01:06:48,551 --> 01:06:52,110
sino porque la brujería parece ser
cometido incluso dentro del cónclave,

956
01:06:53,784 --> 01:06:56,884
este cónclave que no puede decidir
para darte un papa.

957
01:07:02,859 --> 01:07:05,011
Este hombre se llama Evrard.

958
01:07:05,306 --> 01:07:08,420
Vino hace 15 días a entregarse
nuestra gente en Lyon

959
01:07:08,425 --> 01:07:11,073
- quien me lo envió.
- ¿Quién te lo envió?

960
01:07:11,856 --> 01:07:15,689
Evrard dijo que había
revelaciones importantes que hacer.

961
01:07:15,875 --> 01:07:19,930
Le prometieron que no recibiría
herido, siempre que diga la verdad.

962
01:07:23,148 --> 01:07:25,446
Estoy escuchando. Seguir.

963
01:07:25,614 --> 01:07:29,499
En Valencia, por casualidad,
él afirma,

964
01:07:29,503 --> 01:07:32,416
Evrard supuestamente habría
conocido cardenal Caetani.

965
01:07:32,423 --> 01:07:35,580
El cardenal lo condujo a una habitación.
lleno de hornos,

966
01:07:35,585 --> 01:07:37,690
retortas y polvos varios...

967
01:07:37,694 --> 01:07:40,197
Todos los cardenales son
Más o menos alquimistas.

968
01:07:40,945 --> 01:07:45,738
Evrard, el cardenal no te lo dijo.
quería destruir a todos los enemigos

969
01:07:45,742 --> 01:07:47,352
quien quiso impedirlo
de convertirse en Papa?

970
01:07:47,356 --> 01:07:49,761
¿Y te prometió?
¿300 libras para ayudarlo?

971
01:07:49,765 --> 01:07:53,118
¡Respuesta! El nombre del primero
de sus enemigos.

972
01:07:54,018 --> 01:07:58,084
Evrard, pertenecías al Templo,

973
01:07:59,837 --> 01:08:01,881
donde tuviste
el rango de caballero.

974
01:08:05,703 --> 01:08:08,083
¿Alguna vez fuiste torturado?

975
01:08:08,856 --> 01:08:10,479
- Mi pie, monseñor.
- Podríamos aplastar al otro también.

976
01:08:15,322 --> 01:08:19,210
¡Tener compasión! ¡Tener compasión! ¡Padre!

977
01:08:19,730 --> 01:08:24,008
¡Tener compasión! ¡No más torturas! lo juro
¡Ante Dios te lo contaré todo!

978
01:08:24,012 --> 01:08:26,338
¡No tienes que jurar! ¡Es un pecado!

979
01:08:30,489 --> 01:08:31,662
¡Evrard!

980
01:08:32,489 --> 01:08:35,658
Un Templario llegó a Flandes,
en nuestro ejército.

981
01:08:35,702 --> 01:08:37,664
Conoció al señor Jean de Longwy.

982
01:08:37,979 --> 01:08:40,240
¿Sabes?
¿El señor Jean de Longwy?

983
01:08:42,256 --> 01:08:43,927
No, monseñor.

984
01:08:44,885 --> 01:08:48,046
No. Lo conozco sólo por su nombre.

985
01:08:48,716 --> 01:08:53,397
Sólo sé que él es nuestro
Sobrino del Gran Maestre.

986
01:08:53,591 --> 01:08:55,017
Evrard,

987
01:08:55,861 --> 01:08:59,721
o nos das el nombre
ese cardenal te dijo,

988
01:09:00,252 --> 01:09:02,858
o nunca volverás a caminar.

989
01:09:02,862 --> 01:09:04,545
¡Monseñor!

990
01:09:14,518 --> 01:09:16,272
Es el rey de Francia.

991
01:09:18,937 --> 01:09:21,798
¿Y qué te dijo sobre él?

992
01:09:22,940 --> 01:09:25,019
Me dijo...

993
01:09:25,034 --> 01:09:27,383
Me dijo que realmente disfrutaría
al verlo pasar...

994
01:09:28,705 --> 01:09:31,505
pies primero.

995
01:09:31,509 --> 01:09:34,130
¿Los pies primero? Bueno, solo mi muerte.

996
01:09:34,134 --> 01:09:35,500
¿Está este malvado cardenal conspirando?

997
01:09:35,504 --> 01:09:38,290
- Exacto, hermano.
- ¿Y cómo le gustaría al cardenal?

998
01:09:38,294 --> 01:09:39,978
para despedirme con los pies primero?

999
01:09:39,982 --> 01:09:42,476
- Por brujería.
- ¿Cómo?

1000
01:09:43,705 --> 01:09:48,993
Con una estatuilla de cera virgen
y una corona real.

1001
01:09:49,143 --> 01:09:51,873
¿Y después?
¿Qué hiciste con la imagen?

1002
01:09:52,477 --> 01:09:57,473
- Después ponemos los papeles.
- ¿Qué papeles?

1003
01:09:58,920 --> 01:10:02,465
Los que tienen el nombre de
la persona quería ser encantada.

1004
01:10:04,469 --> 01:10:06,927
Pero le aseguro, señor,
No he escrito tu nombre.

1005
01:10:06,931 --> 01:10:09,038
Deja que los torturadores
torturarlo bien!

1006
01:10:09,359 --> 01:10:11,088
¡Debemos saber todo sobre esta trama!

1007
01:10:11,092 --> 01:10:15,024
- ¡Merced! ¡Tener compasión! ¡No me tortures!
- ¡Detenlo! ¡No dejes que me toque!

1008
01:10:15,029 --> 01:10:16,597
¡Por ellos negué a Dios!

1009
01:10:16,601 --> 01:10:18,816
- ¡Encarcelarlo!
- ¡En Petit Châtelet!

1010
01:10:38,112 --> 01:10:42,249
Los ex templarios parecen un charco
plagado de brujas.

1011
01:10:44,489 --> 01:10:46,139
Felipe!

1012
01:10:47,761 --> 01:10:51,123
Todo este hervor
viene de ese cónclave

1013
01:10:51,128 --> 01:10:53,460
que se arrastra de ciudad en ciudad
y deshonra el cristianismo.

1014
01:10:53,707 --> 01:10:57,873
¿No sería deseable ir
¿tú mismo de esa manera?

1015
01:10:59,254 --> 01:11:02,884
Parece que eres el único capaz
para deshacer esta red de intrigas,

1016
01:11:04,213 --> 01:11:06,591
para traer la luz
sobre estas maniobras criminales,

1017
01:11:06,840 --> 01:11:11,289
y finalmente, darse prisa
una elección necesaria.

1018
01:11:11,479 --> 01:11:14,098
Un consejo sabio
que nos das, tío!

1019
01:11:14,999 --> 01:11:18,415
hermano te lo agradeceria mucho
Si aceptas,

1020
01:11:18,420 --> 01:11:20,659
y si lo manejas personalmente
esta trama.

1021
01:11:22,388 --> 01:11:26,549
Tan pronto...
¡Sí, debes ir lo antes posible!

1022
01:11:27,369 --> 01:11:31,521
Está bien, hermano. Acepto.
Para estar a su servicio.

1023
01:11:32,845 --> 01:11:35,035
¡Eres un buen hermano!

1024
01:11:39,774 --> 01:11:42,395
¡Mi pierna! Mi pierna...

1025
01:11:42,400 --> 01:11:46,229
¡Hace frío como el hielo!
¡No puedo sentir el suelo debajo!

1026
01:11:46,309 --> 01:11:49,089
¿Y qué, hermano?
Sólo tienes un calambre, eso es todo.

1027
01:11:51,330 --> 01:11:54,106
Señor, se pronunciaron los médicos.

1028
01:11:54,849 --> 01:11:56,929
La reina Clemencia está embarazada.

1029
01:11:57,289 --> 01:11:59,013
¿Qué nombre dijiste?

1030
01:11:59,630 --> 01:12:01,205
Evrard.

1031
01:12:02,570 --> 01:12:05,545
¿Y cómo es ese Evrard?

1032
01:12:07,510 --> 01:12:13,229
Débil, oscuro, luciendo un poco loco,
y cojo de una pierna.

1033
01:12:13,329 --> 01:12:14,488
¡Es él, sí!

1034
01:12:15,979 --> 01:12:18,467
- ¿Fue torturado?
- No, no tuvo tiempo,

1035
01:12:18,471 --> 01:12:21,081
se ahorcó esta noche
en su celda de Petit-Châtelet.

1036
01:12:21,085 --> 01:12:23,162
Alabado sea Dios, él podría acabar con nosotros.

1037
01:12:27,349 --> 01:12:30,087
Y Luis, que trampa.
¿Se está preparando para mí?

1038
01:12:32,349 --> 01:12:35,223
Acaba de nombrar a Hugo de Conflans.
como gobernador de Artois.

1039
01:12:35,313 --> 01:12:39,787
¡Conflans! ¡Conflans!
Estoy preso en Conflans,

1040
01:12:39,791 --> 01:12:42,821
y aún así Conflans es nombrado gobernador
para robar mi propiedad!

1041
01:12:43,670 --> 01:12:46,820
Louis me ordenó que te dijera eso.
Ya no te quería en la corte.

1042
01:12:46,825 --> 01:12:49,807
Hasta que presente su arbitraje.

1043
01:12:50,829 --> 01:12:57,829
Debes obedecer la voluntad de King, mamá.

1044
01:12:59,690 --> 01:13:03,033
¿Pero mi hija?
¿La llevarás a Lyon?

1045
01:13:03,130 --> 01:13:04,371
No, madre.

1046
01:13:05,110 --> 01:13:07,474
No, su estado parece
para no permitir eso.

1047
01:13:07,766 --> 01:13:12,325
Está en el tercer mes; seria
demasiado arriesgado aventurarla por malos caminos.

1048
01:13:13,349 --> 01:13:14,560
Ni siquiera tendría lugar para ella.

1049
01:13:22,338 --> 01:13:24,681
Al contrario, madre, yo
realmente así, en mi ausencia,

1050
01:13:24,685 --> 01:13:27,323
Jeanne debería quedarse aquí.
a tu lado.

1051
01:13:27,809 --> 01:13:32,692
Podrías cuidarla adecuadamente
y podrás proteger mejor.

1052
01:13:33,613 --> 01:13:35,665
Para contarles a todos,
Me convenciste la última vez

1053
01:13:35,669 --> 01:13:39,262
y no confío
los actos de nuestro primo Robert.

1054
01:13:42,401 --> 01:13:45,475
¡Oh, rey maldito! ¡Hurón!

1055
01:13:45,479 --> 01:13:47,454
Me encierra en Conflans,
envía a mi novio a Lyon

1056
01:13:47,459 --> 01:13:50,405
y dejame con mi embarazada
hija que buena ayuda!

1057
01:13:50,409 --> 01:13:54,007
¡Ah, mis enemigos funcionan bien!
Estoy restringido, aislado,

1058
01:13:54,011 --> 01:13:56,673
y este rey,
que supuestamente hace justicia,

1059
01:13:56,681 --> 01:14:00,329
le devuelve, paso a paso, su confianza
en el cerdo de mi sobrino!

1060
01:14:00,479 --> 01:14:03,339
El mortal del rey, señora,
como cualquiera de nosotros.

1061
01:14:03,343 --> 01:14:06,070
¿Lo crees? le pido a dios
desde el amanecer hasta el anochecer

1062
01:14:06,074 --> 01:14:08,270
y de la tarde a la mañana
romperse el cuello mientras cabalgaba,

1063
01:14:08,274 --> 01:14:10,957
o atragantarme con una avellana,
y no pasa nada!

1064
01:14:10,961 --> 01:14:14,124
Quizás deberíamos hacer más que preguntar.

1065
01:14:14,282 --> 01:14:18,914
Louis está hechizado, como dijo Evrard,
¡Y nunca estuvo más sano!

1066
01:14:19,466 --> 01:14:21,821
¡Como si hubiera hecho un pacto con el diablo!

1067
01:14:21,825 --> 01:14:26,267
Si hizo un pacto con el diablo,
No sería pecado enviarlo al infierno.

1068
01:14:26,271 --> 01:14:28,958
A través de una cómoda comida preparada.

1069
01:14:30,450 --> 01:14:32,405
¿Envenenar al rey?

1070
01:14:33,160 --> 01:14:35,912
¡No estás cuerdo!
¡Tan creativo como malo!

1071
01:14:36,145 --> 01:14:38,401
Tres veces pide que lo prueben.
los alimentos que tiene,

1072
01:14:39,250 --> 01:14:41,397
que dos escuderos armados
¡Llevar del horno a la mesa!

1073
01:14:41,551 --> 01:14:43,733
Se comunica a menudo, como me dijeron.

1074
01:14:44,628 --> 01:14:47,765
Y nadie prueba la oblea
ante Luis.

1075
01:14:47,916 --> 01:14:49,486
El capellán mismo está supervisado,

1076
01:14:49,490 --> 01:14:52,249
y nunca se va
la llave del tabernáculo.

1077
01:14:52,836 --> 01:14:54,122
¿Ni siquiera de noche?

1078
01:14:55,062 --> 01:14:57,992
¿Ni siquiera... en la cama?

1079
01:14:58,349 --> 01:15:00,000
¡La oblea no!

1080
01:15:00,004 --> 01:15:01,458
Demasiado.

1081
01:15:03,252 --> 01:15:05,886
¿No me dijiste que el rey
¿Le gusta mordisquear gotas dulces?

1082
01:15:06,095 --> 01:15:08,245
perderá los dientes
por culpa de ellos.

1083
01:15:08,476 --> 01:15:12,922
¿Y no te quejaste recientemente de que
Los ciervos saquean tus bosques de Conflans,

1084
01:15:12,926 --> 01:15:14,723
comiendo los árboles jóvenes?

1085
01:15:15,980 --> 01:15:18,701
Señora de Fériennes,
de la cual proporciono,

1086
01:15:18,953 --> 01:15:20,815
no se negaría
para darme el veneno

1087
01:15:20,819 --> 01:15:23,581
para sumergirse en mis flechas
planeado para los ciervos.

1088
01:15:29,676 --> 01:15:33,255
Y necesito tan poco
por un dulce!

1089
01:15:34,876 --> 01:15:37,599
- ¿La condesa de Poitiers?
- Sí, señora.

1090
01:15:37,805 --> 01:15:40,371
Y dices eso
¿La acompaña la condesa Mahaut?

1091
01:15:44,005 --> 01:15:48,847
Puedo recibirla. el rey
le prohibió comparecer ante el tribunal.

1092
01:15:50,775 --> 01:15:54,752
Dile a la condesa de Poitiers
Estaría feliz de recibirla sólo a ella.

1093
01:15:54,932 --> 01:15:56,358
Ir.

1094
01:15:57,593 --> 01:15:59,197
Angelina...

1095
01:15:59,787 --> 01:16:01,033
No.

1096
01:16:02,191 --> 01:16:05,184
Quizás vino la condesa
para expresar su acuerdo

1097
01:16:05,188 --> 01:16:09,620
y tratar de volver a estar en buenas condiciones,
sin mucho esfuerzo por su orgullo.

1098
01:16:09,761 --> 01:16:12,736
Tienes que ayudar a mi marido.
para establecer la paz en el reino.

1099
01:16:13,257 --> 01:16:15,354
Envíalos juntos.

1100
01:16:35,963 --> 01:16:38,532
Señora mi hermana, quería
para pedirte que le muestres a mi madre

1101
01:16:38,536 --> 01:16:40,551
ese maravilloso tejido
tapizaste las paredes con

1102
01:16:40,555 --> 01:16:42,958
y últimamente dividió tu habitación.

1103
01:16:43,006 --> 01:16:47,392
Mi hija los ha elogiado mucho,
que quería ver por mí mismo.

1104
01:16:47,658 --> 01:16:51,372
Sabes, entiendo
en ese tipo de cosas.

1105
01:16:56,896 --> 01:16:59,090
¡Qué cosa tan hermosa!

1106
01:17:00,343 --> 01:17:03,003
¡Qué suave y tersa!

1107
01:17:04,179 --> 01:17:09,812
¡Y qué colores! que añil,
¡Qué rojo el de Kermés!

1108
01:17:11,082 --> 01:17:17,464
Es el estilo de Arras y, sin embargo, parece
esa lana canta con más ardor.

1109
01:17:17,640 --> 01:17:20,437
Esto fue creado por hombres muy hábiles.

1110
01:17:20,441 --> 01:17:22,821
Estos son altos tejedores
de mi país.

1111
01:17:23,054 --> 01:17:25,503
los instalé
no muy lejos, por ahora.

1112
01:17:26,046 --> 01:17:28,753
Seguirán tejiendo
para mí y para el tribunal.

1113
01:17:29,439 --> 01:17:32,975
Si desea contratarlos,
o si Jeanne lo haría,

1114
01:17:33,415 --> 01:17:35,394
puedes tenerlos.

1115
01:17:35,640 --> 01:17:41,078
¿Está rodeado el rey, vuestro marido?
¿Se de estos tapices en imágenes?

1116
01:17:41,082 --> 01:17:44,170
No. Louis aún no ha
tapices en su habitación.

1117
01:17:45,312 --> 01:17:48,034
Es verdad que duerme muy poco.

1118
01:17:49,077 --> 01:17:52,895
Esto significa que le gusta mucho
Tu compañía, prima mía.

1119
01:17:56,364 --> 01:18:00,869
Además, ¿quién no admiraría 
¿Un ser humano tan hermoso?
1120
01:18:02,825 --> 01:18:06,757
Temía que Louis se alejara
de mí porque estaba embarazada.

1121
01:18:07,519 --> 01:18:08,998
Bueno, en absoluto.

1122
01:18:09,454 --> 01:18:11,614
Y dormimos muy cristianamente.

1123
01:18:11,809 --> 01:18:13,462
Me alegro.

1124
01:18:14,979 --> 01:18:18,059
Entonces él sigue durmiendo contigo.

1125
01:18:18,411 --> 01:18:20,927
¡Qué buen marido tienes!

1126
01:18:21,503 --> 01:18:25,356
Mío, Dios lo perdone,
no fue así.

1127
01:18:34,840 --> 01:18:36,325
Vamos, Juana.

1128
01:18:36,345 --> 01:18:39,475
Dile a tu cuñada
lo que tienes en mente,

1129
01:18:39,479 --> 01:18:42,315
deseabas mucho
que ella lo escuche.

1130
01:18:43,493 --> 01:18:46,535
Señora, mi hermana,
¿Te importaría preguntarle al rey?

1131
01:18:46,540 --> 01:18:49,047
que Felipe regrese cuando llegue el momento
¿Daré a luz?

1132
01:18:49,727 --> 01:18:52,405
Prometo que haré cualquier cosa
dentro de mi poder.

1133
01:19:12,529 --> 01:19:17,632
<i>Como marido secreto de María de Cressay,
Guccio se mudó a Neauphle.

1134
01:19:18,094 --> 01:19:23,879
<i>El primer piso de la oficina "Tolomei"
acurrucados amores tiernos, pero apresurados.

1135
01:19:24,009 --> 01:19:27,476
<i>Algunos raros momentos de felicidad fueron
suficiente para traer a los jóvenes casados

1136
01:19:27,480 --> 01:19:29,960
<i>con qué soñar durante semanas.

1137
01:19:29,964 --> 01:19:33,272
<i>La maravilla de su noche de bodas
no fue negado.

1138
01:19:36,751 --> 01:19:40,755
- Mi amor... ¿Ya te vas?
- Si quiero volver,

1139
01:19:40,759 --> 01:19:42,270
Debo irme de inmediato...

1140
01:19:42,420 --> 01:19:46,243
Tu madre, tus hermanos... cuando
¿Les dirás que estamos enamorados?

1141
01:19:46,441 --> 01:19:49,627
- ¿Que eres mi esposa?
- Tu esposa...

1142
01:19:51,560 --> 01:19:53,656
Tu esposa, de hecho...

1143
01:19:54,063 --> 01:19:55,492
¿Qué te pasa?

1144
01:19:55,826 --> 01:20:02,519
De repente pareces menos feliz.

1145
01:20:02,523 --> 01:20:05,840
De lo que me pasa,
Querida, no puedes defenderme.

1146
01:20:05,844 --> 01:20:08,345
- ¿Qué te pasa entonces?
- Nada más

1147
01:20:09,349 --> 01:20:12,325
de lo debido, por medio de Dios,
venir a mí de ti.

1148
01:20:16,129 --> 01:20:17,397
¿Un niño?

1149
01:20:17,655 --> 01:20:20,500
Tenía miedo de decirte,
Pensé que me amarías menos.

1150
01:20:20,677 --> 01:20:22,572
Un niño...

1151
01:20:22,972 --> 01:20:24,508
Un niño...

1152
01:20:27,145 --> 01:20:29,895
¡Milagro! ¡Es un milagro!

1153
01:20:30,771 --> 01:20:32,817
¿Qué, soy un tonto? ¿En tu estado?

1154
01:20:32,821 --> 01:20:34,361
Sólo tengo unas pocas semanas, ¿sabes?

1155
01:20:34,365 --> 01:20:36,794
¡Ay María! nuestro matrimonio
¡Tendrá que salir!

1156
01:20:36,798 --> 01:20:38,609
¡Tu familia tendrá que aceptar!

1157
01:20:38,613 --> 01:20:39,759
¿Qué tengo que hacer?
¡No me atrevo a decírselo a mi madre!

1158
01:20:40,008 --> 01:20:41,405
- ¡Se lo diré!
- ¿Cuando?

1159
01:20:41,409 --> 01:20:43,488
- ¡Ahora mismo!
- ¡No! No.

1160
01:20:43,492 --> 01:20:46,060
Espere otra semana.

1161
01:20:50,793 --> 01:20:52,270
Un niño...

1162
01:21:07,965 --> 01:21:09,826
¿De dónde vienes?

1163
01:21:10,139 --> 01:21:12,406
No necesitas hablar porque lo sé.
Desnúdate.

1164
01:21:12,449 --> 01:21:13,500
¡Madre!

1165
01:21:13,505 --> 01:21:15,057
- ¡Desnúdate!
- ¡No!

1166
01:21:16,030 --> 01:21:18,983
¿Obedecerás ahora?
¿Admitirás tu pecado?

1167
01:21:18,988 --> 01:21:21,030
- ¡Nunca he pecado!
- ¿Y eso?

1168
01:21:21,180 --> 01:21:22,758
¿Por qué agrandaste tus vestidos?

1169
01:21:22,908 --> 01:21:24,441
¡Respuesta!

1170
01:21:24,639 --> 01:21:29,241
Sí, seré madre. Sí, es Guccio.
¡Pero no hay nada de lo que me avergüence!

1171
01:21:29,404 --> 01:21:31,423
- ¡Guccio es mi marido!
- ¿Tu marido?

1172
01:21:31,427 --> 01:21:33,253
Sí. Estamos casados.

1173
01:21:33,680 --> 01:21:36,918
¿Aún recuerdas ese día? guccio
Vino a cenar con un monje italiano.

1174
01:21:37,145 --> 01:21:39,705
Bueno, la noche siguiente
el monje se ha casado con nosotros.

1175
01:21:39,709 --> 01:21:42,285
¡No quiero oír!
¡Nos traicionaste terriblemente!

1176
01:21:42,894 --> 01:21:46,286
¡Un monje! Un monje falso
por supuesto! ¡Una mentira!

1177
01:21:46,667 --> 01:21:49,751
¿Has olvidado que una chica
¿No tiene derecho a disponer de sí misma?

1178
01:21:50,025 --> 01:21:52,208
que ella debe obedecer
al testamento de su padre,

1179
01:21:52,212 --> 01:21:55,234
realizado, en nombre de vuestros pobres
padre, por mí y tu hermano mayor?

1180
01:21:55,869 --> 01:22:00,036
Vigila a tus hermanos cuando lo hagan.
¡descúbrelo! Clavarán a tu lombardo,

1181
01:22:00,040 --> 01:22:03,191
- ¡en la puerta de su oficina!
- ¡Guccio es mi marido!

1182
01:22:03,195 --> 01:22:06,063
¡Un cuento de hadas! ¡Un cuento mentiroso!
Un matrimonio pretendido.

1183
01:22:06,067 --> 01:22:09,707
soy su esposa
hasta el día de mi muerte.

1184
01:22:09,711 --> 01:22:13,574
¿Escuchas, madre? Hasta el día de
mi muerte! ¡Nunca diré nada más!

1185
01:22:13,578 --> 01:22:15,787
¡Un convento es tu lugar para estar!

1186
01:22:24,912 --> 01:22:28,525
- ¡El monje! ¡El monje!
- ¿Qué monje? ¿Lo que le pasó?

1187
01:22:28,543 --> 01:22:31,015
Fray Vicenzo! marie esta perdida
si no lo encuentro!

1188
01:22:31,116 --> 01:22:34,033
- ¡Sus hermanos me persiguen!
- <i>¡Calma! ¡Calma, figlio mío!</i>

1189
01:22:34,037 --> 01:22:36,291
¡El monje, tío! ¡Necesito al monje!

1190
01:22:37,394 --> 01:22:39,426
Está muerto.

1191
01:22:40,173 --> 01:22:42,188
- ¿Está muerto?
- Sí.

1192
01:22:42,629 --> 01:22:46,345
Fue asesinado cerca de Saint-Pol.
por los hombres de Thierry de Hirson.

1193
01:22:46,631 --> 01:22:49,327
Llevaba consigo dos mensajes.
de Mons. de Artois.

1194
01:22:49,588 --> 01:22:52,559
Y 100 libras le di.

1195
01:22:52,563 --> 01:22:54,635
Puedes ver cuanto me cuesta.
todo eso.

1196
01:22:54,724 --> 01:22:56,099
¿Qué debo hacer, tío?

1197
01:22:56,707 --> 01:22:58,672
Cómo demostrar que Marie
y yo estamos realmente casados?

1198
01:22:58,676 --> 01:23:00,700
Ah, esto no es lo más importante.

1199
01:23:00,927 --> 01:23:03,190
- ¿Cuantos son los que te siguen?
- Los dos hermanos.

1200
01:23:03,194 --> 01:23:05,818
Incitaron a todo el pueblo. Por suerte,
Logré saltar por la ventana.

1201
01:23:05,822 --> 01:23:08,647
Me escapé de ellos como por milagro.
¡Pero están en mi trasero, tío!

1202
01:23:08,651 --> 01:23:11,170
Son nobles. Si te matan,

1203
01:23:11,174 --> 01:23:14,447
En el peor de los casos, pagarán el
multa debida por la vida de un lombardo,

1204
01:23:14,451 --> 01:23:16,729
que es tremendamente poco.

1205
01:23:16,852 --> 01:23:19,489
- <i>Figlio mio</i>, mejor vete.
- ¿Pero dónde?

1206
01:23:20,061 --> 01:23:22,426
¡No importa, no importa dónde!
¡Correr!

1207
01:23:22,430 --> 01:23:24,678
Tus queridos cuñados
eventualmente llegará.

1208
01:23:25,501 --> 01:23:28,486
Puede ser que hayan alertado
el preboste de París,

1209
01:23:28,490 --> 01:23:31,896
¿Quién enviará la guardia nocturna?
para hurgar. ¡Vaya, vaya!

1210
01:23:32,046 --> 01:23:33,393
¿Y tú, tío?

1211
01:23:33,551 --> 01:23:37,369
¿A mí?
Yo me ocuparé de tus dos amigos.

1212
01:23:37,845 --> 01:23:40,746
Siempre que no lo arreglen conmigo,
y entonces no tendrás tíos.

1213
01:23:40,750 --> 01:23:43,336
No arriesgas nada.
Son violentos, pero nobles.

1214
01:23:43,446 --> 01:23:45,511
Respetarán tu edad.

1215
01:23:45,661 --> 01:23:48,110
¡Qué protección, Guccio!
es mi pelo blanco!

1216
01:23:48,114 --> 01:23:51,316
Ve ahora. Voy corriendo hacia el Sr. Bouville.

1217
01:23:51,320 --> 01:23:56,514
Sólo él es capaz de garantizar tu
protección. ¡Ir!

1218
01:24:18,078 --> 01:24:20,234
Señor de Bouville, dígame...

1219
01:24:20,238 --> 01:24:23,333
- Mi amigo, el rey...
- ¿Qué pasó con el rey?

1220
01:24:23,483 --> 01:24:25,476
- Ayer sigo muy bien.
- Sí.

1221
01:24:25,480 --> 01:24:30,269
Y... de repente, en la habitación de la reina
cámara, se dobló en dos

1222
01:24:30,419 --> 01:24:31,503
y empezó a vomitar.

1223
01:24:31,791 --> 01:24:33,983
A medianoche,
pidió el sacramento.

1224
01:24:34,263 --> 01:24:37,536
Mientras ayer estaba bebiendo
agua helada, después de jugar la pelota.

1225
01:24:38,019 --> 01:24:39,892
¡No! ¡Eso no! ¡Es demasiado!

1226
01:24:40,458 --> 01:24:43,567
- ¡Está lleno de sangre debajo de él!
- Y yo, que vine a hablar.

1227
01:24:43,571 --> 01:24:46,956
- sobre mi sobrino Guccio...
- Sí, pobre Guccio...

1228
01:24:47,447 --> 01:24:50,155
Todo ese viaje con la reina Clemencia...

1229
01:24:50,159 --> 01:24:52,270
- ¿Quién hubiera pensado...?
- Sí.

1230
01:24:52,585 --> 01:24:57,338
Tiene grandes problemas.
Él tiene gran necesidad de tu ayuda.

1231
01:24:57,342 --> 01:24:59,402
Hasta luego amigo. Más tarde.

1232
01:25:20,484 --> 01:25:23,960
¡Dos en tan poco tiempo!
¡Es demasiado!

1233
01:25:25,360 --> 01:25:27,770
¡Pobre reino!

1234
01:25:36,550 --> 01:25:41,928
Señor, le ruego que me perdone por
¡El problema que te causé!

1235
01:25:42,807 --> 01:25:46,654
Te perdono prima

1236
01:25:47,915 --> 01:25:52,794
siempre y cuando envíes
al poder del rey!

1237
01:25:52,798 --> 01:25:54,932
¡Señor, lo juro!

1238
01:25:56,587 --> 01:25:58,319
¡Vieja cerda!

1239
01:25:58,670 --> 01:26:02,151
Ella no podría fingir mejor
¡Si fue ella quien lo mató!

1240
01:26:02,889 --> 01:26:06,063
- ¡Hablaré con él!
- ¡No, lo haré!

1241
01:26:06,440 --> 01:26:08,441
Verás como debe ser.
tratado un lombardo!

1242
01:26:08,565 --> 01:26:10,842
Si no entrega
¡Su sobrino, lo mataré!

1243
01:26:11,109 --> 01:26:16,022
¿Están muy enojados, dices? Buscar
para ellos. Y tráelos aquí inmediatamente.

1244
01:26:16,082 --> 01:26:18,293
Pero, señor, tienen vislumbres
¡De asesinos en sus ojos!

1245
01:26:18,478 --> 01:26:21,730
No te preocupes. pero quiero
todos aquí, a la vez.

1246
01:26:21,734 --> 01:26:23,909
- ¿Todos?
- Todos. Jotas, novios,

1247
01:26:23,911 --> 01:26:25,846
incluso las criadas.
Vamos, date prisa.

1248
01:26:27,598 --> 01:26:31,484
- ¡Señor Tolomei! ¡No lo toleramos!
- ¡Nosotros tampoco!

1249
01:26:32,768 --> 01:26:36,212
¡Sé quién eres! ¡Ven, ven!

1250
01:26:36,632 --> 01:26:39,995
¡Ustedes también, amigos!
¡Entrad, entrad todos!

1251
01:26:40,695 --> 01:26:45,483
Ven a enterarte de la terrible noticia.
de la boca de tu amo!

1252
01:26:45,533 --> 01:26:47,808
¡Vamos, entra!

1253
01:26:48,602 --> 01:26:51,540
¿Pero qué está pasando exactamente?
¡No delante de esta gente!

1254
01:26:51,544 --> 01:26:54,800
¡Oh sí! ¡Sí, precisamente!

1255
01:26:55,286 --> 01:27:00,213
¡Delante de todos! un mal tan
¡Genial, todo el mundo necesita saberlo!

1256
01:27:00,762 --> 01:27:05,118
- ¡Tenemos que hacerlo! ¿Están todos aquí?
- Sí, señor.

1257
01:27:05,222 --> 01:27:09,442
- ¡Señor Tolomei!
- Sé lo que tengo que hacer.

1258
01:27:11,007 --> 01:27:15,660
Mis amigos, mis queridos hijos,

1259
01:27:15,810 --> 01:27:21,366
nuestro rey,
nuestro amado rey,

1260
01:27:22,431 --> 01:27:24,996
¡Acabo de morir!

1261
01:27:25,901 --> 01:27:27,784
¡De rodillas!

1262
01:27:32,857 --> 01:27:35,394
¡Vamos, señores, de rodillas!

1263
01:27:42,104 --> 01:27:44,017
Oremos por su alma.

1264
01:27:44,668 --> 01:27:49,315
<i>En nomine patris...

1265
01:27:49,787 --> 01:27:53,814
<i>(eso) Qué buen hombre,
¡Qué hombre tan generoso!

1266
01:27:53,818 --> 01:27:58,354
<i>¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

1267
01:27:58,358 --> 01:28:01,361
<i>¡El Cielo nos lo quitó!

1268
01:28:01,365 --> 01:28:04,383
<i>¡Ay! ¡Ay!

1269
01:28:04,533 --> 01:28:11,466
<i>- ¡Fue como un padre para todos nosotros!
- ¡Era el protector de los humildes!

1270
01:28:11,470 --> 01:28:15,046
<i>¡Ay! ¡Ay!

1271
01:28:15,048 --> 01:28:22,241
¡Pecadores, eso es lo que somos!
¡Pobres pecadores incurables! ¡Orar!

1272
01:28:22,391 --> 01:28:25,829
<i>Ave María, piena di grazia...

1273
01:28:27,577 --> 01:28:33,751
¡También vosotros, jóvenes, orad!
¡Tú también serás atrapado por la muerte!

1274
01:28:33,855 --> 01:28:37,347
¡Arrepentirse! ¡Arrepentirse!

1275
01:28:38,439 --> 01:28:45,200
<i>Santa María, Madre de Cristo,
¡Ruega por nosotros, pecadores!

1276
01:28:50,302 --> 01:28:55,067
¡El Señor está contigo!
Tú, bendita entre todas las mujeres,

1277
01:28:55,217 --> 01:28:57,843
incluso el fruto de tu vientre
es bendito.

1278
01:28:57,980 --> 01:28:59,809
Santa María,
Madre de Dios,

1279
01:28:59,959 --> 01:29:02,317
ruega por nosotros pecadores,

1280
01:29:02,467 --> 01:29:04,554
ahora y en la hora de nuestra muerte,

1281
01:29:05,024 --> 01:29:08,235
- ¡Amén!
- ¡Vamos, buenos amigos!

1282
01:29:08,868 --> 01:29:13,021
Vamos, aclaremos
este asunto incómodo,

1283
01:29:13,960 --> 01:29:16,788
porque, después de todo,
tenemos que vivir,

1284
01:29:17,706 --> 01:29:24,257
y el mundo debe continuar,
incluso si algunos de nosotros lo dejamos.

1285
01:29:27,519 --> 01:29:29,065
Sentarse.

1286
01:29:32,769 --> 01:29:35,762
Viniste a hablarme de
mi sobrino, por supuesto.

1287
01:29:37,718 --> 01:29:39,933
¡Ah, pícaro, sinvergüenza!

1288
01:29:39,937 --> 01:29:44,695
Haciéndome esto a mí, que lo abrumé
con tanta bondad!

1289
01:29:44,760 --> 01:29:47,134
¿Nos harías la gracia de contarnos?
¿Dónde podríamos encontrarlo?

1290
01:29:47,138 --> 01:29:50,493
Bueno, ¡a Siena!
¡Se fue allí como un tiro!

1291
01:29:50,643 --> 01:29:54,096
Escapó de mi ira,
como el tuyo!

1292
01:29:54,359 --> 01:29:56,834
Entonces, pobres amigos, ¿qué hacer?

1293
01:29:57,023 --> 01:29:59,631
Pensamos en sacar el tema
ante el preboste de París,

1294
01:29:59,635 --> 01:30:02,670
pero cambiamos de opinión...
por miedo al escándalo.

1295
01:30:04,255 --> 01:30:06,060
Tu pobre madre no sobreviviría.

1296
01:30:06,108 --> 01:30:09,854
¡Oh, qué buenos chicos sois!

1297
01:30:11,122 --> 01:30:15,124
Sin contar que un proceso,
para los pobres,

1298
01:30:15,128 --> 01:30:18,928
Se corre el riesgo de añadir la ruina a lo mismo.

1299
01:30:19,078 --> 01:30:20,893
¡Pobres míos!

1300
01:30:21,142 --> 01:30:25,842
Y este pendejo, que, en seis días
tiempo, habría pasado la frontera!

1301
01:30:26,108 --> 01:30:30,540
Recuerda, me esforzaré
para reparar el daño que te han hecho,

1302
01:30:30,762 --> 01:30:33,634
y a tu madre,
a quien no conozco,

1303
01:30:33,836 --> 01:30:37,285
y cuya muerte será
una ofensa a Dios.

1304
01:30:37,435 --> 01:30:39,593
Tengo altas relaciones;

1305
01:30:40,494 --> 01:30:47,200
Le encontraremos a tu hermana un lugar donde
dar a luz en el mayor secreto:

1306
01:30:47,204 --> 01:30:50,323
un convento, por un tiempo,
Sería útil arrepentirse,

1307
01:30:50,457 --> 01:30:54,381
entonces nos encargaremos
para hacerle una situación,

1308
01:30:54,385 --> 01:30:59,828
pero lo importante es evitar
a toda costa un escándalo, ¿no?

1309
01:30:59,832 --> 01:31:01,153
- Sí, sí.
- Bien.

1310
01:31:01,634 --> 01:31:03,967
Bueno, vuelve mañana.

1311
01:31:04,265 --> 01:31:09,397
creo que soy capaz
para proponerle algunas medidas

1312
01:31:09,465 --> 01:31:13,101
tranquilizante para tu honor.

1313
01:31:13,308 --> 01:31:16,146
¡Vamos, compañeros! Ir.

1314
01:31:16,150 --> 01:31:20,947
- Gracias, señor Tolomei.
- ¡Ten fe! ¡Ten fe!

1315
01:31:26,127 --> 01:31:28,946
¡Y ahora, siempre que el rey muera!

1316
01:31:32,974 --> 01:31:37,311
Señora, el rey...

1317
01:31:40,742 --> 01:31:42,290
Quiero decir que él es g...

1318
01:31:43,760 --> 01:31:45,980
¡No puedo creerlo!

1319
01:31:46,242 --> 01:31:48,564
¡Dime que no sucederá!

1320
01:31:48,937 --> 01:31:50,777
¿Quién podría impedirlo, señora?

1321
01:32:29,705 --> 01:32:31,623
Querida...

1322
01:32:32,336 --> 01:32:36,808
Eso es realmente malo
sufrir? ¿Eso es todo?

1323
01:32:38,042 --> 01:32:43,407
<i>Luis Décimo, el Peleador, murió
del 4 al 5 de abril de 1316,

1324
01:32:43,411 --> 01:32:45,753
<i>poco después de la medianoche.

1325
01:33:00,961 --> 01:33:05,499
<i>Monseñor. de Valois, normalmente tan apresurado
para cumplir los hábitos reales,

1326
01:33:05,619 --> 01:33:07,608
<i>ya sea nupcial o funerario,

1327
01:33:08,008 --> 01:33:11,744
<i>no estaba en absoluto interesado en traer
últimos honores a su sobrino,

1328
01:33:11,848 --> 01:33:16,551
<i>pero el trato se convocará al día siguiente.
un consejo, no a Vincennes,

1329
01:33:16,785 --> 01:33:20,386
<i>dónde habría tenido lugar tal reunión
necesariamente liderado por la reina,

1330
01:33:21,239 --> 01:33:25,630
<i>pero en París,
en el Palacio de la Cité.

1331
01:33:27,484 --> 01:33:30,730
Por primera vez después de 329 años,

1332
01:33:31,384 --> 01:33:35,903
un rey de Francia muere sin salir
un heredero varón.

1333
01:33:36,820 --> 01:33:40,305
Tenemos asuntos urgentes que decidir,

1334
01:33:42,035 --> 01:33:46,589
cuales son las elecciones
de dos curadores de embarazo,

1335
01:33:46,593 --> 01:33:51,249
que garantizará en nuestro nombre
el embarazo de la reina Clemencia,

1336
01:33:52,202 --> 01:33:54,392
y, también,

1337
01:33:55,047 --> 01:33:59,394
la designación requerida
de un regente para el reino,

1338
01:33:59,884 --> 01:34:03,975
porque no podemos interrumpir el ejercicio
de justicia y gobernanza.

1339
01:34:04,755 --> 01:34:07,330
Estoy pidiendo tu consejo.

1340
01:34:08,995 --> 01:34:11,771
Debemos elegir juntos un regente,

1341
01:34:11,930 --> 01:34:16,606
- quien luego nombrará a los curadores.
- Pero hermano, danos tiempo para hablar,

1342
01:34:17,583 --> 01:34:20,493
y no vincular, si es posible,
todas estas cosas juntas.

1343
01:34:22,748 --> 01:34:26,940
Preparar una regencia es una cosa que
tiene precedentes en los anales del reino,

1344
01:34:27,720 --> 01:34:30,147
y hay que discutirlo
en la Junta de Pares.

1345
01:34:31,022 --> 01:34:33,466
Nombramiento de curadores
es otra cosa,

1346
01:34:33,778 --> 01:34:35,614
relacionados con familiares cercanos,

1347
01:34:35,618 --> 01:34:38,950
y podemos resolverlo aquí,
con la ayuda del Canciller.

1348
01:34:40,277 --> 01:34:42,441
¿Tiene algún nombre para sugerir?

1349
01:34:42,654 --> 01:34:45,405
Creo que deberíamos elegir personas.
cuyo pasado es intachable.

1350
01:34:45,759 --> 01:34:48,764
Lo suficientemente maduro como para que podamos
confía en su prudencia,

1351
01:34:48,850 --> 01:34:53,023
y demostrado ser leal
y devoto de nuestros reyes.

1352
01:34:53,519 --> 01:34:56,098
Ojalá pudiera darte el nombre
del senescal de Joinville,

1353
01:34:56,248 --> 01:34:59,841
pero su vejez, casi 100 años,
lo deja casi lisiado.

1354
01:35:00,768 --> 01:35:02,779
Pero veo aquí al señor de Bouville,

1355
01:35:03,304 --> 01:35:05,892
que fue un gran chambelán
de nuestro hermano el rey Felipe,

1356
01:35:05,896 --> 01:35:08,658
y le sirvió fielmente en todo.

1357
01:35:08,662 --> 01:35:11,137
Además, dirigió en Francia
reina clemencia,

1358
01:35:11,141 --> 01:35:13,644
quien parece estar apegado a él.

1359
01:35:13,926 --> 01:35:17,393
Me uno con todo mi corazon
esta propuesta.

1360
01:35:17,397 --> 01:35:22,420
Es... un gran honor.
Un gran honor, señores.

1361
01:35:22,424 --> 01:35:25,310
juro velar por
El vientre de Madame Clémence

1362
01:35:25,999 --> 01:35:29,323
y para protegerla
contra cualquier ataque o intento,

1363
01:35:29,686 --> 01:35:32,171
y defenderla con mi vida.

1364
01:35:34,019 --> 01:35:38,933
Si el consejo está de acuerdo, el señor de Bouville
es nombrada curadora del embarazo.

1365
01:35:41,572 --> 01:35:45,859
Ahora podemos abordar el problema.
de establecer la regencia...

1366
01:35:45,863 --> 01:35:47,821
- Pero primero, señores...
- ¿Qué pasa, Bouville?

1367
01:35:48,398 --> 01:35:53,283
Primero, Monseñor, debo preguntarle
dejar la silla en la que estás sentado,

1368
01:35:53,989 --> 01:35:59,603
porque esa es la silla del rey, o todavía,
el rey está en el corazón de Madame Clémence.

1369
01:36:26,084 --> 01:36:27,630
¡Bien!

1370
01:36:28,692 --> 01:36:32,197
El problema de la regencia parece haber
resolverse definitivamente.

1371
01:36:32,885 --> 01:36:36,024
No cambias tu mano a la
arado, en medio del surco.

1372
01:36:36,081 --> 01:36:38,935
Todos sabemos que Charles es el indicado.
que gobernó en este año

1373
01:36:38,940 --> 01:36:40,668
en nombre de nuestro pobre Luis,

1374
01:36:41,100 --> 01:36:42,790
que acompañaremos en su último camino.

1375
01:36:42,794 --> 01:36:44,279
Él es el mayor de la familia.

1376
01:36:44,283 --> 01:36:47,924
Además cuenta con 30 años de experiencia.
al servicio del rey...

1377
01:36:47,928 --> 01:36:53,148
Charles, si nuestro hermano hubiera
murió mientras nuestro sobrino Louis

1378
01:36:53,152 --> 01:36:57,123
Si fueras todavía un niño, ¿quién
¿Tiene derecho a ser regente?

1379
01:36:57,273 --> 01:36:59,318
Inevitable, yo.

1380
01:36:59,642 --> 01:37:01,693
Porque fuiste el primer hermano.

1381
01:37:01,807 --> 01:37:05,484
Entonces ¿no es nuestro sobrino?
Philippe de Poitiers titulado

1382
01:37:05,488 --> 01:37:08,285
- ¿Para ocupar la regencia?
- ¡Philippe está en el cónclave!

1383
01:37:08,289 --> 01:37:11,782
¡Lyon no está en el país del Gran Khan!
Volverás de allí en unos días.

1384
01:37:12,451 --> 01:37:15,930
Y veo aquí sólo
2 Pares del reino de los 12,

1385
01:37:15,934 --> 01:37:19,165
ningún obispo del ducado, ningún obispo del condado,

1386
01:37:19,240 --> 01:37:21,859
el agente no está aquí,
ni el duque de Borgoña.

1387
01:37:22,009 --> 01:37:25,605
¡El duque de Borgoña! sabemos
¡Muy bien lo que quieres decir, tía!

1388
01:37:25,804 --> 01:37:28,438
¿Has olvidado ese pequeño
¿Jeanne de Navarre es una bastarda?

1389
01:37:28,578 --> 01:37:30,358
¡No sabes nada, Roberto!

1390
01:37:30,585 --> 01:37:32,606
¡Las suposiciones no son certezas!

1391
01:37:32,610 --> 01:37:34,983
Y Marguerite tomó su secreto
a la tumba!

1392
01:37:34,987 --> 01:37:39,883
Señores, por favor recuerden
que no nos ocupamos de la sucesión de Louis.

1393
01:37:40,458 --> 01:37:45,318
El bebé de Clémence también es un ser humano.
Y veremos si es niño o niña.

1394
01:37:46,417 --> 01:37:48,430
Se trata de la regencia del reino.

1395
01:37:49,578 --> 01:37:52,547
Por favor perdóname
por perturbar el consejo;

1396
01:37:53,342 --> 01:37:56,391
tengo algo importante
para decirte.

1397
01:37:56,733 --> 01:37:58,180
Bueno, habla.

1398
01:37:58,624 --> 01:38:02,677
simplemente sucedió
algo terrible.

1399
01:38:03,522 --> 01:38:07,618
Mientras embalsamaba el
el cuerpo del difunto rey,

1400
01:38:08,047 --> 01:38:13,427
un perro... entró en la habitación,
sin ser visto,

1401
01:38:14,441 --> 01:38:17,869
y lamió unos trapos
Se utiliza para quitar las entrañas.

1402
01:38:18,019 --> 01:38:19,570
¿Es esta tu gran noticia?

1403
01:38:21,017 --> 01:38:24,899
El problema es que el perro murió.

1404
01:38:25,741 --> 01:38:28,246
- ¿Fallecido?
- Sí, monseñor,

1405
01:38:28,301 --> 01:38:32,885
el dolor lo tomó, y comenzó
gemir y vaciarse.

1406
01:38:33,835 --> 01:38:37,804
- Veneno.
- Monseñor,

1407
01:38:38,523 --> 01:38:40,675
si alguien quisiera
para atentar contra la vida del rey,

1408
01:38:41,008 --> 01:38:43,859
se espera que quiera también
la muerte del niño por nacer.

1409
01:38:44,460 --> 01:38:48,396
Le pregunto a una guardia de seis escuderos armados
a mis ordenes,

1410
01:38:48,546 --> 01:38:52,239
día y noche, para mirar
sobre la puerta de la Reina,

1411
01:38:53,284 --> 01:38:55,828
y parar
cualquier juego sucio.

1412
01:38:55,978 --> 01:38:57,485
se hará
exactamente como lo requirió.

1413
01:38:57,557 --> 01:39:03,029
Propongo posponer la Junta
hasta mañana.

1414
01:39:04,713 --> 01:39:07,209
<i>Un perro demasiado codicioso

1415
01:39:07,514 --> 01:39:12,296
<i>instalado por desconfianza desde hace mucho tiempo
y sospecha en el reino.

1416
01:39:13,044 --> 01:39:16,554
<i>Unas horas más tarde, un jinete
galopaba hacia Lyon,

1417
01:39:16,559 --> 01:39:18,481
<i>en la ruta más corta.

1418
01:39:18,839 --> 01:39:22,220
<i>Oficialmente, estaba tomando un mensaje.
al cardenal Duèze,

1419
01:39:22,627 --> 01:39:26,461
<i>pero la misión también lo llevó
al conde de Poitiers,

1420
01:39:26,722 --> 01:39:31,892
<i>que se suponía que debía decirle eso
se cree que el rey fue envenenado.

1421
01:39:32,996 --> 01:39:36,459
<i>Este jinete era Guccio Baglioni.

1422
01:39:37,517 --> 01:39:40,681
<i>En este comienzo de junio de 1316,

1423
01:39:41,058 --> 01:39:45,175
<i>el destino de Francia
estaba en las carreteras.

1424
01:39:45,325 --> 01:39:50,625
Traducido y adaptado por
selaflaure (selaflaure@gmail.com)