1
00:01:08,010 --> 00:01:12,830
Nuestro padre, el rey Felipe.
La Feria está muerta.

2
00:01:13,730 --> 00:01:17,320
El día es el 29 de noviembre de 1314.

3
00:01:17,320 --> 00:01:23,200
Desde ayer se ha producido un eclipse solar.
estado envolviendo el reino en oscuridad

4
00:01:23,200 --> 00:01:25,600
Estaba nevando por todas partes

5
00:01:25,600 --> 00:01:28,280
y cuando por fin vuelve la luz,

6
00:01:28,280 --> 00:01:31,600
Francia está sola.

7
00:01:31,600 --> 00:01:34,980
Después de 29 años de una
gobernar sin debilidad,

8
00:01:34,980 --> 00:01:39,760
el Rey de Hierro acaba de morir,
golpeado en el cerebro.

9
00:01:39,760 --> 00:01:41,535
Su muerte llega menos
más de seis meses...

10
00:01:41,536 --> 00:01:44,570
tras la muerte del Guardián de
Las Focas, Guillaume de Nogaret.

11
00:01:44,580 --> 00:01:48,150
Y menos de 7 meses, después de la
muerte del Papa Clemente V

12
00:01:48,150 --> 00:01:52,833
De esta manera, la maldición enviada
por el Gran Maestro...

13
00:01:52,834 --> 00:01:57,720
...de los Templarios de
Su apuesta parece confirmada.

14
00:01:57,730 --> 00:02:00,730
Papa Clemente

15
00:02:00,730 --> 00:02:03,510
Caballero Guillaume de Nogaret

16
00:02:03,520 --> 00:02:05,350
rey felipe

17
00:02:05,350 --> 00:02:10,890
Antes de que haya pasado un año, convoco
ser juzgado delante de Dios.

18
00:02:12,290 --> 00:02:13,930
¡Maldito!

19
00:02:13,930 --> 00:02:16,900
¡Todos seréis maldecidos!

20
00:02:16,900 --> 00:02:22,710
¡A la 13ª generación!

21
00:02:22,710 --> 00:02:24,480
El Rey ya no existe

22
00:02:24,480 --> 00:02:26,510
Dos de sus hijos menores están aquí.

23
00:02:26,510 --> 00:02:30,780
Felipe, conde de Poitiers

24
00:02:30,780 --> 00:02:34,360
y Carlos de Francia

25
00:02:34,360 --> 00:02:38,620
Y aquí está su sucesor,
su mayor, Luis de Navarra

26
00:02:38,620 --> 00:02:43,420
Ha estado orando durante dos días por
el cadáver embalsamado de su padre

27
00:02:43,420 --> 00:02:50,640
En cierto modo vive, respira,
come en lugar del rey muerto.

28
00:02:50,640 --> 00:02:56,130
De esta manera asegura que el
La esencia real es una y continua.

29
00:02:56,130 --> 00:03:00,310
Louis tiene hombros frágiles
y un torso hueco.

30
00:03:00,310 --> 00:03:02,060
Se está preparando para ser rey,

31
00:03:02,060 --> 00:03:04,130
para convertirse en Luis X,

32
00:03:04,130 --> 00:03:05,250
El terco

33
00:03:05,250 --> 00:03:08,540
El peleador.

34
00:03:08,540 --> 00:03:10,340
Tres asientos vacíos:

35
00:03:10,340 --> 00:03:13,340
Un asiento vacío para Marguerite,
la esposa de Luis de Navarra.

36
00:03:17,510 --> 00:03:20,760
Un asiento vacío para Jeanne,
Esposa del señor Felipe.

37
00:03:23,760 --> 00:03:27,270
Y un asiento vacío para Blanche,
la esposa de Carlos.

38
00:03:27,270 --> 00:03:30,330
Condenado por adulterio,
los dos primeros se están celebrando

39
00:03:30,330 --> 00:03:32,740
en la fortaleza del castillo Gaillard

40
00:03:32,740 --> 00:03:37,130
El tercero condenado por ella
la complicidad esta llorando en su celda

41
00:03:37,130 --> 00:03:38,910
en el calabozo de Dourdan

42
00:03:38,910 --> 00:03:42,330
Los muertos, los condenados y
Se exceptúan los condenados a muerte.

43
00:03:42,330 --> 00:03:44,330
Todos los demás están aquí

44
00:03:44,330 --> 00:03:46,660
Señor Carlos de Valois

45
00:03:46,660 --> 00:03:49,300
Hermano del difunto rey

46
00:03:49,300 --> 00:03:52,400
Enguerrand de Marigny su coadjutor

47
00:03:52,400 --> 00:03:54,600
Mahaut de Artois

48
00:03:54,600 --> 00:03:58,620
Roberto de Artois, la tía y
el sobrino, los enemigos jurados

49
00:03:58,620 --> 00:04:00,520
Bouville el servidor leal

50
00:04:00,520 --> 00:04:02,590
Tolomei el banquero

51
00:04:02,590 --> 00:04:07,570
Esta pareja es Guccio, la de Tolomei.
sobrino y María de Cressay

52
00:04:07,570 --> 00:04:09,100
Algunas caras nuevas

53
00:04:09,100 --> 00:04:10,990
entre ellos, un cardenal

54
00:04:10,990 --> 00:04:12,610
una reina de hungria

55
00:04:12,610 --> 00:04:14,799
un carcelero, un tendero,

56
00:04:14,800 --> 00:04:19,410
tomarán su lugar en
la historia en su propio tiempo.

57
00:04:19,410 --> 00:04:24,480
Como siempre, aquí y allá, algunos
Hombres y mujeres comunes: Francia.

58
00:04:25,380 --> 00:04:28,030
Hay que ser fuerte para ser rey,

59
00:04:28,030 --> 00:04:30,750
solía decir el rey Felipe

60
00:04:30,750 --> 00:04:33,800
Louis lo estaba experimentando de primera mano.

61
00:04:33,800 --> 00:04:38,113
Cuando levantó la vista, Luis
Pensó que estaba escuchando...

62
00:04:38,114 --> 00:04:43,570
la voz del difunto Rey como
lo hizo durante las reuniones del consejo.

63
00:04:43,570 --> 00:04:45,370
estar tranquilo

64
00:04:45,370 --> 00:04:47,300
Lo has visto convertirse en rey

65
00:04:47,300 --> 00:04:49,800
¿Qué ha hecho? ¿Qué ha dicho?

66
00:04:49,800 --> 00:04:51,800
Se hizo cargo de inmediato.

67
00:04:57,190 --> 00:04:58,820
nuestro señor

68
00:04:58,820 --> 00:05:03,240
Ha muerto el rey Felipe el Hermoso.

69
00:05:03,240 --> 00:05:04,640
Está muerto.

70
00:05:08,027 --> 00:05:09,847
Finalmente está muerto.

71
00:05:26,300 --> 00:05:28,120
Un espejo.

72
00:05:28,120 --> 00:05:31,910
Lo primero que quiero es un espejo.

73
00:05:31,910 --> 00:05:33,930
¿Crees que podemos volver a ser bonitos?

74
00:05:33,930 --> 00:05:36,960
Seremos libres.

75
00:05:36,960 --> 00:05:40,120
Somos libres.

76
00:05:40,120 --> 00:05:41,590
Soy Reina de Francia.

77
00:05:41,590 --> 00:05:43,020
Mi señora.

78
00:05:44,520 --> 00:05:46,570
El rey ha muerto
¡el rey ha muerto!

79
00:05:52,370 --> 00:05:54,120
Sir Bersum�e, ¿sabe usted
¿Quienes miran a partir de ahora?

80
00:05:54,120 --> 00:05:58,030
Lo sé mi señora

81
00:05:58,030 --> 00:06:02,360
Desde el jinete Galais
ha traído la noticia.

82
00:06:02,360 --> 00:06:04,640
y desde entonces no he
dejó de pensar en eso.

83
00:06:04,650 --> 00:06:07,440
He estado retenido aquí durante siete meses.

84
00:06:07,440 --> 00:06:10,090
no tengo muebles,
sin ropa ni ropa de cama.

85
00:06:10,090 --> 00:06:13,820
Como las mismas gachas que tus arqueros.
y sólo tengo una hora de fuego al día.

86
00:06:13,820 --> 00:06:15,280
esas fueron las ordenes
del Señor de Nogaret.

87
00:06:15,530 --> 00:06:17,680
El Señor de Nogaret ha muerto.

88
00:06:17,730 --> 00:06:19,310
Lord Marigny sigue vivo.

89
00:06:19,310 --> 00:06:22,720
Él gobierna las cárceles y
todo lo demás en este reino.

90
00:06:22,720 --> 00:06:23,960
Obedezco sus órdenes en todo.

91
00:06:23,960 --> 00:06:26,900
- ¿No te ha traído nuevos pedidos?
- Ninguna, mi señora.

92
00:06:26,900 --> 00:06:28,300
¡Señor Bersum�e!

93
00:06:33,800 --> 00:06:36,940
Sólo estoy aquí por
Odio al difunto Rey por mí.

94
00:06:39,180 --> 00:06:42,500
El odio a un rey es algo terrible.

95
00:06:42,500 --> 00:06:44,310
Nada es peor...

96
00:06:44,410 --> 00:06:46,250
...pero el odio de una reina.

97
00:06:49,550 --> 00:06:51,550
Soy el conde Roberto de Artois.

98
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Soy el conde Roberto de Artois.

99
00:07:20,250 --> 00:07:21,850
roberto, mi primo

100
00:07:22,960 --> 00:07:25,160
Si, tu prima

101
00:07:25,160 --> 00:07:26,560
y tu sirviente

102
00:07:26,560 --> 00:07:29,680
Mira lo que tienen
hecho a nosotros, prima mía.

103
00:07:29,680 --> 00:07:32,080
Ni siquiera un asiento para ofrecer
a un señor de tu rango.

104
00:07:40,730 --> 00:07:43,150
- Capitán.
- ¿Señor?

105
00:07:43,510 --> 00:07:44,830
¿No hay fuego aquí?

106
00:07:44,830 --> 00:07:47,090
- No, señor.
- Entonces haz algunos.

107
00:07:52,190 --> 00:07:54,080
¿Y dónde están los muebles?

108
00:07:54,080 --> 00:07:56,010
Tenía órdenes.

109
00:07:56,010 --> 00:07:58,950
Entonces tienes otros nuevos.
Una cama, sillas y una linterna. Y rápido.

110
00:07:59,050 --> 00:08:03,140
Y algo de comer. Por favor.

111
00:08:03,140 --> 00:08:04,860
¿Qué quieres decir con "algo de comer"?

112
00:08:04,860 --> 00:08:06,770
Pero claro.

113
00:08:06,770 --> 00:08:10,770
Pat�s, asados, frutas frescas,
peras de invierno y confituras.

114
00:08:10,770 --> 00:08:11,950
Y vino, mucho vino.

115
00:08:11,950 --> 00:08:14,970
- Pero mi señor.
- ¿Está sordo o qué?

116
00:08:14,970 --> 00:08:19,360
Mi señor.

117
00:08:23,450 --> 00:08:30,410
- Margarita. Tu cabello.
- ¿Qué pasa con mi cabello?

118
00:08:30,410 --> 00:08:34,770
¿Están llenos otra vez?

119
00:08:34,770 --> 00:08:37,670
¿Qué más tengo?
Para mostrártelo, prima.

120
00:08:37,670 --> 00:08:40,520
No quería ofenderte, prima.

121
00:08:40,520 --> 00:08:43,850
solo queria saber si
tu cabello había vuelto a crecer.

122
00:08:43,850 --> 00:08:47,620
Para que puedas mostrar
tú mismo al mundo.

123
00:08:47,620 --> 00:08:51,100
¿Qué viniste a decir aquí otra vez?

124
00:08:51,100 --> 00:08:53,110
vine a entregarte...

125
00:08:56,010 --> 00:08:58,520
...un mensaje.
- ¿De quién?

126
00:08:59,420 --> 00:09:01,700
De parte de Luis, tu marido,

127
00:09:01,710 --> 00:09:03,760
y nuestro nuevo rey.

128
00:09:03,760 --> 00:09:06,940
Y de nuestro buen primo, Lord Valois.

129
00:09:06,950 --> 00:09:12,630
Pero tengo órdenes de
hablarte a solas.

130
00:09:12,640 --> 00:09:15,250
Por supuesto, me despediré.

131
00:09:15,250 --> 00:09:21,130
- Pero primero una palabra, prima.
- ¿Sí?

132
00:09:21,130 --> 00:09:22,930
Carlos, mi marido,
¿Qué piensa de mí?

133
00:09:22,940 --> 00:09:26,590
Desde Pontoise, él nunca
sido feliz como antes.

134
00:09:26,590 --> 00:09:30,390
Creo que te extraña,
a pesar de lo que le hiciste.

135
00:09:37,330 --> 00:09:39,140
¿Crees que me perdona?

136
00:09:43,440 --> 00:09:45,300
Todo depende de tu prima.

137
00:10:06,150 --> 00:10:10,370
Incluso con la luz no lo hago
disfruta de este lugar.

138
00:10:10,370 --> 00:10:12,500
y esta helado

139
00:10:12,500 --> 00:10:15,850
yo no lo elegí

140
00:10:15,850 --> 00:10:17,260
¿Se acerca el fuego?

141
00:10:21,260 --> 00:10:22,660
Nada es más brusco, prima.

142
00:10:22,661 --> 00:10:25,370
cuando te fuiste a dormir como
príncipe que despertar a un rey.

143
00:10:27,890 --> 00:10:30,570
La tarea de Luis es difícil.

144
00:10:30,580 --> 00:10:34,120
y sus hombros son frágiles

145
00:10:34,120 --> 00:10:36,825
no te sorprenderia
si dijera Enguerrand,

146
00:10:36,826 --> 00:10:39,530
y Carlos de Valois son
dirigiendo los asuntos.

147
00:10:39,540 --> 00:10:42,040
No juntos.

148
00:10:42,040 --> 00:10:43,700
Uno contra el otro

149
00:10:43,710 --> 00:10:45,510
¿Sabes de qué lado estoy a favor?

150
00:10:45,510 --> 00:10:49,370
Enguerrand manda con los comerciantes.

151
00:10:49,370 --> 00:10:51,020
Valois con los barones.

152
00:10:51,020 --> 00:10:52,690
¿Louis todavía me odia?

153
00:10:52,700 --> 00:10:55,090
Bueno, bien podría hacerlo.

154
00:10:55,090 --> 00:10:57,860
Desde que se convirtió en rey,
los cuernos que le has dado

155
00:10:57,860 --> 00:11:00,860
se han vuelto problemáticos
por ponerse su corona.

156
00:11:05,630 --> 00:11:07,010
¿Qué quiere?

157
00:11:07,010 --> 00:11:10,370
él quiere la cancelación
de tu matrimonio.

158
00:11:10,370 --> 00:11:13,080
La cancelación.

159
00:11:13,080 --> 00:11:14,210
Que lo pida

160
00:11:14,210 --> 00:11:16,780
Y si lo pide, no lo obtendrá.

161
00:11:16,790 --> 00:11:17,910
porque el adulterio

162
00:11:17,910 --> 00:11:20,620
no hay motivo para una cancelación
según la ley canónica

163
00:11:20,620 --> 00:11:23,000
Es absurdo pero así es.

164
00:11:23,000 --> 00:11:25,660
Si tan sólo tuvieras cien amantes.

165
00:11:25,660 --> 00:11:28,620
No me arrepientas, prima.

166
00:11:32,770 --> 00:11:38,600
Así que a Lord Valois se le ocurrió
una idea para sacarte de este lío.

167
00:11:39,600 --> 00:11:41,190
¿Luis o yo?

168
00:11:41,190 --> 00:11:43,000
Ambos.

169
00:11:43,000 --> 00:11:46,090
Si acepta decir que su
hija Jeanne no es de Louis

170
00:11:46,090 --> 00:11:49,570
y decir que nunca has consumido
tu matrimonio con tu cónyuge

171
00:11:49,570 --> 00:11:51,360
En cierto modo, si has
nunca he estado casado,

172
00:11:51,360 --> 00:11:54,220
...luego cancelación
no hace falta decirlo.

173
00:11:55,120 --> 00:11:57,610
¿Y qué obtengo a cambio?
por mi cooperación?

174
00:11:57,610 --> 00:12:01,050
Hay comodas
conventos en tu Borgoña

175
00:12:01,060 --> 00:12:03,420
Te llevarán a uno de esos

176
00:12:03,420 --> 00:12:06,460
Hasta que se declare la cancelación

177
00:12:06,470 --> 00:12:11,580
- ¿Y luego?
- Entonces vivirás donde sea

178
00:12:11,580 --> 00:12:16,920
y con quien quieras

179
00:12:16,930 --> 00:12:19,540
es toda una mentira
me estás preguntando.

180
00:12:19,540 --> 00:12:20,720
primo

181
00:12:20,730 --> 00:12:22,140
¿Mentir?

182
00:12:22,140 --> 00:12:23,890
¿Para una mujer?

183
00:12:23,890 --> 00:12:26,650
¿Estás seguro de que eso es lo que quiere Louis?

184
00:12:26,650 --> 00:12:29,620
Su padre apenas tenía frío.
que me lo dijo.

185
00:12:29,620 --> 00:12:35,200
Quizás siete meses de prisión.
me han hecho odiar mentir.

186
00:12:37,100 --> 00:12:39,880
te dejaré con
entonces tu conciencia.

187
00:12:39,880 --> 00:12:41,880
Y dormiré una hora.

188
00:12:49,340 --> 00:12:51,340
Nos vemos en la cena, prima.

189
00:13:32,380 --> 00:13:36,420
- ¿Lady Eudeline sigue siendo la
¿tendero de ropa? - Eso creo.

190
00:13:36,420 --> 00:13:39,730
Cerciorarse. Y si ella es,
Tráemela de inmediato.

191
00:13:56,470 --> 00:13:58,890
Mi señor Luis.

192
00:13:58,890 --> 00:14:00,890
Me refiero a "Señor".

193
00:14:06,210 --> 00:14:08,960
Sabía que no deberíamos haberlo hecho
Te he dado ropa de cama nueva.

194
00:14:08,960 --> 00:14:10,870
No se duerme bien con eso.

195
00:14:10,870 --> 00:14:13,500
Te traje ropa de cama lavada con frecuencia.

196
00:14:14,230 --> 00:14:17,030
yo no te hice
Ven por la ropa de cama.

197
00:14:21,630 --> 00:14:26,120
- ¿Dónde está tu hija ahora?
- Mi madre la está criando.

198
00:14:26,120 --> 00:14:28,600
¿Por qué no la has mantenido aquí?

199
00:14:28,600 --> 00:14:30,870
Se parecía mucho a su padre.

200
00:14:30,870 --> 00:14:35,990
- ¿Es esto cierto?
- Oh, si

201
00:14:35,990 --> 00:14:40,630
- Sé que éste es mío, al menos.
- Sí, mi señor, ella es realmente suya.

202
00:14:40,630 --> 00:14:44,270
Y con cada paso
día, se vuelve más claro.

203
00:14:45,370 --> 00:14:48,130
¿Recuerdas la galería?
¿Cómo te lo mostré?

204
00:14:48,130 --> 00:14:49,720
Muy honestamente, señor.

205
00:14:49,720 --> 00:14:52,120
Me ordenaste que te enseñara el amor.

206
00:14:52,120 --> 00:14:53,490
¿Cuántos años tenías?

207
00:14:53,490 --> 00:14:54,990
Yo tenía casi 20 años.

208
00:14:54,990 --> 00:14:57,020
Y yo 15.

209
00:14:57,020 --> 00:15:00,870
Fue la primera vez.

210
00:15:00,870 --> 00:15:05,400
¿Te lastimé?

211
00:15:05,400 --> 00:15:09,400
- ¿Se sintió bien?
- Al principio no.

212
00:15:09,400 --> 00:15:12,140
Pero después sí.

213
00:15:15,400 --> 00:15:17,030
Y tu marido,

214
00:15:17,030 --> 00:15:20,060
¿Quién te encontró embarazada cuando?
¿Regresó de Italia?

215
00:15:20,070 --> 00:15:23,140
Y amenazó con romper tu
huesos, ¿qué está haciendo ahora?

216
00:15:23,150 --> 00:15:24,790
Murió, señor,

217
00:15:24,790 --> 00:15:27,030
un par de meses después
el nacimiento del niño.

218
00:15:27,030 --> 00:15:30,210
- ¿Qué edad tiene ella?
- 9.

219
00:15:30,220 --> 00:15:34,220
Le daré el rango de princesa.
cuando tenga edad para casarse.

220
00:15:45,250 --> 00:15:49,120
¿Puedo tomar mi licencia?

221
00:15:49,120 --> 00:15:51,530
No, acuéstate aquí mismo.

222
00:15:51,530 --> 00:15:55,490
¿Aquí, mi señor?

223
00:15:55,490 --> 00:16:00,410
Sí, es de mi difunto padre.
cama. Acuéstate aquí.

224
00:16:00,410 --> 00:16:02,410
¿Qué estás esperando?

225
00:16:10,410 --> 00:16:12,410
Quítate la ropa.

226
00:16:41,240 --> 00:16:45,460
Es natural en el día
de la muerte de tu padre.

227
00:16:45,460 --> 00:16:49,050
Le puede pasar a cualquiera.

228
00:16:49,060 --> 00:16:50,740
No, es culpa
de esa perra sucia.

229
00:16:50,740 --> 00:16:52,290
Esa puta.

230
00:16:52,300 --> 00:16:54,750
Quería su muerte después de su traición.

231
00:16:54,750 --> 00:16:56,500
Pero mi padre se negó.

232
00:16:56,500 --> 00:16:59,780
No me vengué y ahora
Siento que soy yo quien debe estar muerto.

233
00:16:59,880 --> 00:17:04,440
También en la galería, el primero
tiempo, no pudiste hacerlo.

234
00:17:06,950 --> 00:17:11,960
Esta cama está llena de aflicción.
Nunca podré dormir en él.

235
00:17:11,960 --> 00:17:14,610
Es una buena cama, señor.

236
00:17:14,620 --> 00:17:16,720
La cama de un rey.

237
00:17:16,730 --> 00:17:22,010
Sólo necesitas una reina en él.

238
00:17:22,010 --> 00:17:25,260
¿Realmente lo crees?

239
00:17:25,260 --> 00:17:27,290
Necesitas una reina, señor.

240
00:17:27,290 --> 00:17:30,290
Verás que fuerte
sentirás después.

241
00:17:35,430 --> 00:17:36,550
Ah.

242
00:17:36,560 --> 00:17:38,450
Te toca dormir mi buena Lormais.

243
00:17:50,860 --> 00:17:52,750
Señor capellán.

244
00:17:52,750 --> 00:17:56,170
Como su confesor, sabes
Lady Marguerite, bueno, ¿no?

245
00:17:56,170 --> 00:17:59,000
¿Cuál es la debilidad en su naturaleza?

246
00:17:59,000 --> 00:18:02,110
La carne.

247
00:18:02,110 --> 00:18:03,700
Qué nuevo hallazgo, de hecho.

248
00:18:03,710 --> 00:18:05,000
¿Qué otra cosa?

249
00:18:05,000 --> 00:18:08,230
Dame un sentimiento
que puedo usar...

250
00:18:08,230 --> 00:18:09,800
...en interés del reino.

251
00:18:09,800 --> 00:18:11,640
El no queria
Escuchar ciertas cosas.

252
00:18:11,650 --> 00:18:15,670
no veo nada
para doblegar su resolución.

253
00:18:15,670 --> 00:18:17,880
Pero lo que dije:

254
00:18:17,880 --> 00:18:20,600
Esta princesa será
tan fuerte como una espada.

255
00:18:20,610 --> 00:18:23,070
La cárcel no lo ha embotado en absoluto.

256
00:18:25,070 --> 00:18:27,060
Ella no ha cambiado.

257
00:18:27,060 --> 00:18:28,860
Su alma está en sus pantalones.

258
00:18:31,060 --> 00:18:33,070
¿Ha sonreído siquiera aquí?

259
00:18:36,270 --> 00:18:38,170
Su alma...

260
00:18:38,170 --> 00:18:41,230
No que yo sepa, mi señor.

261
00:18:41,230 --> 00:18:44,512
Versumet puede haber eliminado
su cota de malla algunas veces.

262
00:18:44,513 --> 00:18:46,890
No, mi señor. Te doy mi palabra.

263
00:18:46,900 --> 00:18:49,480
Te encuentro un poco pesimista,
señor capellán.

264
00:18:49,480 --> 00:18:52,480
- Ni los más mínimos pantalones.
- No.

265
00:18:56,860 --> 00:18:58,710
- Sólo una bata.
- Tuyo.

266
00:18:58,720 --> 00:19:01,860
Se sabe que ha sucedido,

267
00:19:01,860 --> 00:19:03,060
durante las cruzadas,

268
00:19:03,060 --> 00:19:04,740
se levantaron las sotanas,

269
00:19:04,740 --> 00:19:07,170
y no solo para empujar
con la espada.

270
00:19:07,170 --> 00:19:09,060
En cuanto a mí, tengo
no hay problema con eso.

271
00:19:09,070 --> 00:19:11,060
De lo contrario.

272
00:19:21,010 --> 00:19:22,590
Su prima.

273
00:19:22,590 --> 00:19:26,000
Quizás las mujeres puedan consolarse unas a otras.

274
00:19:26,000 --> 00:19:28,110
Qué bonita vista.

275
00:19:28,110 --> 00:19:30,380
Ay, mi señor.

276
00:19:30,390 --> 00:19:33,750
¿Estás pidiendo
¿Una confesión secreta?

277
00:19:33,750 --> 00:19:35,340
mi querido hermano

278
00:19:35,340 --> 00:19:38,920
Si os dijéramos sirvientes en prisión,
no es para guardar secretos,

279
00:19:38,930 --> 00:19:40,950
...sino repetirlos.

280
00:19:42,650 --> 00:19:44,510
Tengo derecho.

281
00:19:46,510 --> 00:19:48,410
Ahora estoy escuchando.

282
00:19:48,410 --> 00:19:51,880
- En interés del reino.
- Nada, nada de nada.

283
00:19:51,890 --> 00:19:54,110
Ni Lady Marguerite,
ni Lady Blanche,

284
00:19:54,120 --> 00:19:57,070
...me declaró cualquier culpa.

285
00:19:58,070 --> 00:19:59,850
Seis meses.

286
00:20:01,550 --> 00:20:06,400
Entonces no inocente, pero sí prudente.

287
00:20:06,400 --> 00:20:08,410
Bueno, lo haremos con
lo que tenemos entonces.

288
00:20:08,410 --> 00:20:11,580
¿Sabes leer? Entonces
Me prepararás un pergamino,

289
00:20:11,590 --> 00:20:13,800
plumas y todo
necesitas escribir una carta.

290
00:20:13,800 --> 00:20:15,832
acompañaré a mi señor
al lado de las princesas.

291
00:20:15,833 --> 00:20:19,110
No. Tú quédate aquí listo para
Escribe tan pronto como te llame.

292
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Señoras.

293
00:20:35,800 --> 00:20:38,330
No hay modales entre nosotros.

294
00:20:38,330 --> 00:20:40,260
Somos familia.

295
00:20:40,260 --> 00:20:43,030
Comamos.

296
00:20:43,030 --> 00:20:46,290
Blanche y yo nos sentaremos aquí.

297
00:20:46,290 --> 00:20:47,690
Aquí Margarita.

298
00:20:57,690 --> 00:20:59,110
Viva la Reina.

299
00:21:04,620 --> 00:21:07,010
Ahora, prima.

300
00:21:07,010 --> 00:21:08,650
¿Lo has pensado?

301
00:21:10,024 --> 00:21:11,024
si,

302
00:21:12,050 --> 00:21:14,250
...y creo que tendré que negarme.

303
00:21:19,670 --> 00:21:21,830
Vamos.

304
00:21:21,840 --> 00:21:24,050
No hablas en serio.

305
00:21:25,050 --> 00:21:27,050
Sí, y dije que no.

306
00:21:31,950 --> 00:21:33,750
Margarita.

307
00:21:33,750 --> 00:21:35,810
Soy tu amigo.

308
00:21:35,810 --> 00:21:37,950
Algunas cosas son mejores
atendido en el acto.

309
00:21:37,950 --> 00:21:39,920
Louis es paciente de corazón.

310
00:21:39,920 --> 00:21:41,680
Cuanto más espera,
más te odia.

311
00:21:41,680 --> 00:21:45,430
Ahora mismo está dispuesto a dar
hasta cualquier cosa para conseguir lo que quiere

312
00:21:45,430 --> 00:21:46,690
Acepta firmar esta declaración.

313
00:21:46,690 --> 00:21:48,420
Después de eso, será rápido.

314
00:21:48,420 --> 00:21:49,970
No necesitamos la Santa Sede.

315
00:21:49,970 --> 00:21:51,830
El tribunal del obispado será suficiente.

316
00:21:51,830 --> 00:21:54,920
En tres meses eres libre.

317
00:21:54,930 --> 00:21:57,720
¿Si no firmo?

318
00:21:57,720 --> 00:22:01,260
Entonces miraremos. Y lo encontraremos.

319
00:22:01,260 --> 00:22:04,420
siempre puedes encontrar algo
cancelar el matrimonio de un rey.

320
00:22:04,420 --> 00:22:06,990
Tan pronto como tengamos un Papa.

321
00:22:06,990 --> 00:22:08,990
Entonces todavía no hay Papa.

322
00:22:16,430 --> 00:22:18,650
esa es tu suerte

323
00:22:18,650 --> 00:22:20,600
Pero no durará

324
00:22:20,610 --> 00:22:23,590
Estos tontos de cardenales
finalmente llegar a un acuerdo,

325
00:22:23,590 --> 00:22:30,020
después de haber vendido su tiempo de voto
y otra vez al mejor postor

326
00:22:30,020 --> 00:22:31,700
cuando tiene un papa

327
00:22:31,700 --> 00:22:33,270
Louis ya no te necesitará.

328
00:22:33,270 --> 00:22:34,510
Pero sin uno,

329
00:22:34,510 --> 00:22:36,510
...no puede tocarme.

330
00:22:43,930 --> 00:22:45,930
No seas terco.

331
00:22:51,750 --> 00:22:56,750
¿Roberto? nunca he visto
haces cualquier cosa gratis.

332
00:22:56,750 --> 00:22:58,540
¿Cuál es tu punto de vista aquí?

333
00:23:03,540 --> 00:23:08,000
Me encanta tu forma de ser
desnudar el alma de todos.

334
00:23:08,000 --> 00:23:10,350
Hablemos con franqueza.

335
00:23:10,350 --> 00:23:12,380
Quiero complacer a Luis.

336
00:23:12,390 --> 00:23:15,440
Es al principio que
obtienes los mayores favores.

337
00:23:15,440 --> 00:23:16,590
Después de eso ya es demasiado tarde.

338
00:23:16,600 --> 00:23:19,260
El poder te vuelve codicioso.

339
00:23:19,260 --> 00:23:22,270
¿Por qué te importa decir
que tu hija no es de Louis.

340
00:23:22,270 --> 00:23:24,640
Ya que nunca la has amado.

341
00:23:24,650 --> 00:23:27,930
Es verdad que no la amo.

342
00:23:27,930 --> 00:23:31,750
Eso prueba que ella es Louis.

343
00:23:31,750 --> 00:23:35,920
Somos estúpidos por jugar al gato.
y ratón así.

344
00:23:35,920 --> 00:23:41,250
Nos amamos Margarita,
durante mucho tiempo...

345
00:23:41,250 --> 00:23:43,820
Te secuestro esta noche...

346
00:23:43,830 --> 00:23:47,470
Te escondo en unas cómodas
posada cerca del tribunal...

347
00:23:47,470 --> 00:23:50,360
Yo te cuido.

348
00:23:50,370 --> 00:23:52,570
Es verdad que eres fuerte

349
00:23:52,570 --> 00:23:55,740
¿Por qué no me tomaste como amante?

350
00:23:55,740 --> 00:23:58,190
¿En lugar de este joven idiota?

351
00:23:58,190 --> 00:24:01,600
Que feliz sería,
estaríamos gobernando el país.

352
00:24:03,090 --> 00:24:05,530
Pobre Luis.

353
00:24:05,530 --> 00:24:07,530
Aún no es demasiado tarde, Margarita.

354
00:24:12,900 --> 00:24:17,048
Entonces ya está. traigo el
capellán que espera abajo,

355
00:24:17,049 --> 00:24:19,900
agilizamos esta carta
y te llevo.

356
00:24:20,040 --> 00:24:22,250
Bastardo, está esperando
abajo? ¿En realidad?

357
00:24:22,250 --> 00:24:27,860
Y el premio será el derecho.
para que me desnudes?

358
00:24:27,860 --> 00:24:30,100
Primo.

359
00:24:30,100 --> 00:24:34,450
Te has portado bien conmigo
como hacen las putas con los hombres.

360
00:24:34,460 --> 00:24:37,710
Pero olvidas que las mujeres
son mejores en este juego.

361
00:24:37,710 --> 00:24:40,220
Y tú eres sólo un estudiante.

362
00:24:40,220 --> 00:24:41,690
Te equivocas Margarita.

363
00:24:41,690 --> 00:24:43,500
Estás completamente equivocado.

364
00:24:43,500 --> 00:24:48,630
Me entregaré a ti por nada.

365
00:24:48,630 --> 00:24:51,650
Pero nunca firmaré.

366
00:24:51,650 --> 00:24:56,040
nunca diré eso
mi hija no es suya.

367
00:24:56,050 --> 00:24:59,930
Porque si muere, ¿cuál?
Lo deseo con toda mi alma.

368
00:24:59,930 --> 00:25:03,660
Será Reina de Francia.

369
00:25:03,660 --> 00:25:05,730
Y yo seré Reina-Madre.

370
00:25:09,930 --> 00:25:13,830
Estás apostando mucho.

371
00:25:13,840 --> 00:25:15,510
Las probabilidades no son grandes.

372
00:25:15,510 --> 00:25:18,650
Pero es todo lo que tengo.

373
00:25:18,650 --> 00:25:20,550
Como desées.

374
00:25:20,560 --> 00:25:22,050
Primo.

375
00:25:31,660 --> 00:25:33,800
Eres un idiota, hermano.

376
00:25:33,810 --> 00:25:37,350
¿Por qué no has descubierto?
¿La debilidad de vosotros, presos?

377
00:25:37,350 --> 00:25:39,250
Mis caballos.

378
00:25:39,250 --> 00:25:43,710
- Mi señor, las órdenes. - ¿Qué
pedidos? Obedece a los que te fueron dados.

379
00:25:45,190 --> 00:25:51,720
Lord Marigny te lo dirá.

380
00:25:51,720 --> 00:25:53,400
Tú, en Siena con mis padres.

381
00:25:53,400 --> 00:25:55,720
Tú, en Londres con nuestro primo Albisi.

382
00:25:55,720 --> 00:25:57,520
Tú, en Brujas, sabes dónde.

383
00:25:57,800 --> 00:26:00,860
Las carreteras siguen siendo seguras
El nuevo reinado apenas ha comenzado.

384
00:26:00,860 --> 00:26:02,550
Vámonos, vámonos.

385
00:26:07,550 --> 00:26:09,365
Cuando el gobierno es pobre,

386
00:26:09,366 --> 00:26:13,060
a menudo encuentra nuevas preocupaciones
sobre religión y moralidad.

387
00:26:13,060 --> 00:26:15,880
Y cuando los poderosos
luchar unos contra otros,

388
00:26:15,890 --> 00:26:18,950
son los pequeños los que pagan.

389
00:26:18,950 --> 00:26:22,000
Los lombardos son perfectos para esto.

390
00:26:22,000 --> 00:26:23,710
Podría haber...

391
00:26:23,710 --> 00:26:27,710
presiones, amenazas, extorsiones,

392
00:26:27,710 --> 00:26:29,860
...incluso...

393
00:26:29,870 --> 00:26:31,710
...tortura...

394
00:26:31,720 --> 00:26:34,220
...y tormentos.

395
00:26:34,220 --> 00:26:37,000
Pero...

396
00:26:37,000 --> 00:26:38,940
...tengo armas.

397
00:26:38,940 --> 00:26:43,030
La descarga firmada por el arzobispo.

398
00:26:43,030 --> 00:26:45,584
Sí, la prueba de que Jean de Marigny,

399
00:26:45,585 --> 00:26:49,725
...el hermano de nuestro honesto
Intendente de Hacienda y Edificios,

400
00:26:49,726 --> 00:26:53,590
ha incursionado con los Templarios
tesoro para su propio beneficio.

401
00:26:53,590 --> 00:26:56,110
eso es para los burgueses
pero ¿qué pasa con los barones?

402
00:26:56,110 --> 00:26:59,500
¿Artois? ¿El conde vestido de rojo?

403
00:26:59,500 --> 00:27:01,776
el es el hombre jurado
de Carlos de Valois.

404
00:27:01,777 --> 00:27:04,020
ellos van juntos
como guisantes en una vaina.

405
00:27:04,020 --> 00:27:05,850
Tengo sus deudas.

406
00:27:05,850 --> 00:27:09,930
También tengo evidencias de su
juicio contra su tía Mahaut.

407
00:27:09,940 --> 00:27:14,230
Y documentos como estos...

408
00:27:14,230 --> 00:27:17,010
...puede condenar a un hombre...

409
00:27:17,010 --> 00:27:18,670
...o salvarlo.

410
00:27:18,670 --> 00:27:22,410
Entonces saltarás sobre el primer caballo.
y vete de una vez,

411
00:27:22,410 --> 00:27:23,820
poner todo esto en un lugar seguro.

412
00:27:23,830 --> 00:27:26,140
¿Pero dónde los pondré, tío?

413
00:27:26,150 --> 00:27:30,810
Ni demasiado cerca ni demasiado lejos
en uno de nuestros puestos comerciales.

414
00:27:30,820 --> 00:27:33,121
A Neaufles, y podrás
aprovecha la oportunidad...

415
00:27:33,122 --> 00:27:35,780
...para cobrar la deuda de aquellos
castellanos de Cressay.

416
00:27:35,780 --> 00:27:39,070
Tío, tengo una idea.

417
00:27:39,070 --> 00:27:42,050
Nuestro puesto comercial en Neaufles también puede
recibir la visita de los sargentos.

418
00:27:42,050 --> 00:27:44,495
es mejor irse
esos documentos...

419
00:27:44,496 --> 00:27:47,520
en la casa de alguien
de quien no se puede sospechar.

420
00:27:47,530 --> 00:27:50,440
En los castellanos de Cressay, sin duda.

421
00:27:50,440 --> 00:27:53,853
Creo que su
hija no se negará,

422
00:27:53,854 --> 00:27:56,860
si las cosas no lo han hecho
cambiado entre nosotros.

423
00:27:56,870 --> 00:28:00,410
Estás lleno de promesas, hijo mío.

424
00:28:00,420 --> 00:28:02,030
Un buen banquero...

425
00:28:02,030 --> 00:28:03,950
...debe saber utilizar el amor...

426
00:28:03,950 --> 00:28:09,410
...para ganar dinero.

427
00:28:09,410 --> 00:28:12,250
El reinado empezaba mal.

428
00:28:12,250 --> 00:28:15,110
El comienzo del invierno fue desastroso.

429
00:28:15,110 --> 00:28:17,830
El hambre estaba en el aire.

430
00:28:17,830 --> 00:28:19,830
La muerte estaría caminando por las calles.

431
00:28:31,640 --> 00:28:35,640
- Mira a nuestro rey. Tiene cara de amargura.
- Parece un cornudo.

432
00:28:41,820 --> 00:28:42,930
¿Qué es esto?

433
00:28:42,940 --> 00:28:44,960
Esos lombardos, señor.

434
00:28:44,960 --> 00:28:46,530
Este animal trae mala suerte.

435
00:28:46,530 --> 00:28:52,090
Llévatelo.

436
00:28:52,090 --> 00:28:56,701
Recuerda, mi padre recibió
del banquero Tolomei,

437
00:28:56,702 --> 00:28:59,290
el día que quemamos a los Templarios.

438
00:29:21,460 --> 00:29:22,810
Aquí, señora Juana.

439
00:29:22,810 --> 00:29:24,640
Ve a saludar a tu padre el Rey.

440
00:29:24,640 --> 00:29:26,260
no deseo ver
esta chica bastarda.

441
00:29:26,260 --> 00:29:28,330
¿Está realmente seguro de que lo está, señor?

442
00:29:28,330 --> 00:29:29,687
La duda es suficiente.

443
00:29:29,688 --> 00:29:33,660
Louis debe haberlo hecho muy bien.
razones para decir lo que dice.

444
00:29:52,760 --> 00:29:55,950
¿Oíste esa palabra que le lanzaron?
yo cuando salíamos de Saint-Denis?

445
00:29:56,670 --> 00:30:01,020
¿Cuál? Oh, sí, "cornudo".

446
00:30:02,020 --> 00:30:05,720
Probablemente fue solo una marca
de reconocimiento, mi sobrino.

447
00:30:05,720 --> 00:30:08,160
El que dijo que era
ciertamente más de uno.

448
00:30:08,160 --> 00:30:10,593
Pero ni siquiera tiene
la fortuna de ser rey.

449
00:30:10,594 --> 00:30:12,480
no quiero escuchar
esa palabra otra vez.

450
00:30:12,480 --> 00:30:16,370
no quiero verlo en los ojos
de la gente que me mira.

451
00:30:18,670 --> 00:30:20,670
Roberto. ¿Entonces?

452
00:30:26,140 --> 00:30:29,230
Ella no cederá, prima mía.

453
00:30:29,230 --> 00:30:32,560
¿Y sabes lo que espera?

454
00:30:32,560 --> 00:30:34,360
Que mueras antes que ella.

455
00:30:37,760 --> 00:30:40,480
Tío, lo pensé
estaba todo cuidado.

456
00:30:40,480 --> 00:30:42,010
La cancelación no es para mañana.

457
00:30:42,010 --> 00:30:44,860
Me estás condenando a una cama solitaria.

458
00:30:44,860 --> 00:30:48,440
Te prometí el
Cancelación, prima.

459
00:30:48,450 --> 00:30:52,310
No se conocen ejemplos
que un rey no podría obtener uno.

460
00:30:54,510 --> 00:30:59,800
Más bien hablemos de
eligiendo una reina.

461
00:30:59,800 --> 00:31:04,010
Una hermosa reina que te dará
 Eres una descendencia garantizada.

462
00:31:04,010 --> 00:31:07,320
Pero en la situación de Louis,
aún no es libre.

463
00:31:07,320 --> 00:31:11,100
Y si no quiere tomar
¿Una reina indigna de un trono?

464
00:31:11,610 --> 00:31:13,120
La corona de Francia.

465
00:31:13,130 --> 00:31:16,260
te nombraré de una vez
Diez princesas en Europa.

466
00:31:16,270 --> 00:31:18,050
Solo nombra uno más bien.

467
00:31:18,050 --> 00:31:19,730
Digamos...

468
00:31:19,730 --> 00:31:21,300
Sólo tuve una idea.

469
00:31:21,300 --> 00:31:23,030
mi sobrina,

470
00:31:23,030 --> 00:31:24,480
Clemencia de Hungría.

471
00:31:24,480 --> 00:31:26,320
Ella es de nuestra sangre,
de la línea Anjou.

472
00:31:26,320 --> 00:31:28,317
Su hermano, Charles Robert,
gobierna sobre Hungría,

473
00:31:28,318 --> 00:31:29,930
...y su tío es rey de Nápoles.

474
00:31:29,930 --> 00:31:32,390
- ¿Qué edad tiene ella?
- 22.

475
00:31:33,090 --> 00:31:34,500
Ven ahora.

476
00:31:34,600 --> 00:31:36,600
No será su primer matrimonio.

477
00:31:37,710 --> 00:31:40,523
¿Y no estás destetado?
de esas chicas...

478
00:31:40,524 --> 00:31:44,560
...que todavía juegan con muñecas cuando
los llevas al altar...

479
00:31:44,570 --> 00:31:48,390
...y volverse engañoso y
¿Adúlteros a medida que crecen?

480
00:31:49,790 --> 00:31:51,660
¿Su cara?

481
00:31:51,670 --> 00:31:53,340
¿Su cuerpo?

482
00:31:53,350 --> 00:31:54,800
Mi sobrino.

483
00:31:54,800 --> 00:31:57,540
ella es la mas hermosa
mujer en todo Nápoles.

484
00:31:57,540 --> 00:31:59,940
De hecho, se sabe que ya es adulta.

485
00:32:03,040 --> 00:32:05,660
- ¿Es de pelo oscuro como el Borgoña?
mujer? - Ella es rubia.

486
00:32:05,670 --> 00:32:07,500
y proviene de una buena familia francesa.

487
00:32:07,500 --> 00:32:10,990
Ya casi está en tu cama.

488
00:32:10,990 --> 00:32:14,348
Pero si ella es como la describe,
Charles, hay pocas posibilidades...

489
00:32:14,349 --> 00:32:17,737
...que su devota familia acepta
el matrimonio antes de la cancelación.

490
00:32:17,738 --> 00:32:20,020
Soy un aliado demasiado cercano de
sus padres de Nápoles.

491
00:32:20,020 --> 00:32:21,430
Yo me encargaré de ello.

492
00:32:21,430 --> 00:32:24,720
Enviarás un enviado
inmediatamente entonces.

493
00:32:24,720 --> 00:32:26,210
Qué apresurado eres, Luis.

494
00:32:26,210 --> 00:32:28,640
Es un asunto del reino.

495
00:32:28,640 --> 00:32:33,040
Hay que debatirlo
durante una reunión del Consejo.

496
00:32:33,050 --> 00:32:36,090
Entonces le pediré a Marigny que llame.
una reunión para mañana por la mañana.

497
00:32:36,090 --> 00:32:37,710
¿Por qué Marigny?

498
00:32:37,720 --> 00:32:39,040
No debemos perder tiempo.

499
00:32:39,040 --> 00:32:43,470
Puedo convocar una reunión yo mismo,
con tu permiso.

500
00:32:43,470 --> 00:32:46,760
Mi sobrino, llamaré a un consejo.
más digno de ti.

501
00:32:50,160 --> 00:32:52,160
Entonces haz lo que quieras.

502
00:33:02,250 --> 00:33:06,880
Mi prima, has sido muy buena.
vendedor de su sobrina Clemence.

503
00:33:06,880 --> 00:33:09,370
Pero dime: ¿Marguerite?

504
00:33:11,880 --> 00:33:15,180
Ella consentirá tarde o temprano.

505
00:33:15,180 --> 00:33:17,280
De lo contrario...

506
00:33:17,280 --> 00:33:19,280
...encontraremos una manera de persuadirla.

507
00:33:27,430 --> 00:33:30,310
¿Está enfermo el señor Praile?

508
00:33:30,320 --> 00:33:31,719
¿Qué pasa con el señor Dubois?
¿Y señor Du Bourdonnais?

509
00:33:31,720 --> 00:33:33,330
¿Están ocupados de otra manera? yo soy
sin ver a ninguno de ellos.

510
00:33:34,710 --> 00:33:37,340
No era mi deber
reunir al Consejo esta vez.

511
00:33:37,350 --> 00:33:39,150
Señor Marigny.

512
00:33:39,160 --> 00:33:43,720
El Rey invita a quien quiera
quiere y como quiere.

513
00:33:44,130 --> 00:33:46,130
Es su derecho como gobernante.

514
00:34:02,450 --> 00:34:03,940
El rey.

515
00:34:10,240 --> 00:34:12,240
Perdona mi tardanza.

516
00:34:21,480 --> 00:34:23,510
Siéntense, concejales.

517
00:34:27,510 --> 00:34:30,170
Hermano, mi primera decisión es por ti.

518
00:34:30,170 --> 00:34:32,757
Tengo la intención, tan pronto como
Se acabó el tiempo de luto,

519
00:34:32,758 --> 00:34:35,346
para darle la nobleza para
vuestro condado de Poitiers,

520
00:34:35,347 --> 00:34:37,800
para que puedas estar entre
los pares de Francia,

521
00:34:37,800 --> 00:34:40,300
y ayúdame a soportar el
peso de la Corona.

522
00:34:53,070 --> 00:34:54,330
Para ti, Carlos,

523
00:34:54,330 --> 00:34:57,570
he decidido darte
el condado de La Marche,

524
00:34:57,570 --> 00:34:59,570
con los ingresos de
todas sus dependencias.

525
00:35:18,520 --> 00:35:24,450
Señor, ¿qué tema?
¿Deberíamos discutir ahora?

526
00:35:24,450 --> 00:35:27,620
Algunos deberían abordarse rápidamente.

527
00:35:27,620 --> 00:35:30,560
Recaudación de impuestos.

528
00:35:30,560 --> 00:35:32,900
El estado de Hacienda.

529
00:35:32,900 --> 00:35:35,810
La escasez de alimentos
golpeando al país.

530
00:35:35,810 --> 00:35:37,760
Señor Marigny

531
00:35:37,760 --> 00:35:40,640
no hemos sido convocados
para esos asuntos,

532
00:35:40,640 --> 00:35:44,830
...y habrá
tiempo para ellos más tarde.

533
00:35:44,830 --> 00:35:48,210
Su principal preocupación como buen rey,

534
00:35:48,210 --> 00:35:51,680
...es el de su progenie
y la sucesión del trono.

535
00:35:51,680 --> 00:35:52,780
Así es.

536
00:35:52,780 --> 00:35:54,590
Eso es exactamente, amigos míos.

537
00:35:54,590 --> 00:36:02,180
El rey cree que debe
Ya intenta encontrar un nuevo cónyuge.

538
00:36:02,580 --> 00:36:09,230
Y su atención se ha vuelto
hacia Clemencia de Hungría.

539
00:36:09,230 --> 00:36:13,210
Señor Marigny, ¿qué hace?
¿Qué piensas de este proyecto?

540
00:36:14,010 --> 00:36:18,614
La Dama de Hungría ciertamente tiene
muchas cualidades para ser reina,

541
00:36:18,615 --> 00:36:22,830
ya que el rey la está considerando,
pero...

542
00:36:22,930 --> 00:36:24,950
...excepto que ella es la
sobrina de Lord Valois,

543
00:36:24,951 --> 00:36:27,800
lo cual probablemente sea suficiente
para que nos guste,

544
00:36:29,200 --> 00:36:32,410
...no podemos salir de
tal tratado o algo así...

545
00:36:32,410 --> 00:36:34,610
...sobre la expansión
del reino,

546
00:36:34,610 --> 00:36:38,530
...que siempre fue el
Objetivo del rey Felipe.

547
00:36:38,530 --> 00:36:41,790
y no hay ayuda en el
caso de guerra tampoco.

548
00:36:42,390 --> 00:36:47,390
En otras palabras, estoy seguro de que tu
padre se habría opuesto a esta unión.

549
00:36:48,190 --> 00:36:51,000
Mi hermano Felipe era
un gran rey sin duda.

550
00:36:51,000 --> 00:36:55,000
Pero aquí nadie conoce sus pensamientos.
ni pueden utilizarlos libremente.

551
00:36:55,000 --> 00:36:59,360
Y usted menos que nadie, Lord Marigny,
quien no fue de tan buen consejo,

552
00:36:59,360 --> 00:37:01,610
...en lo desastroso
Alianzas de Borgoña

553
00:37:01,610 --> 00:37:03,620
Realmente desastroso.

554
00:37:03,620 --> 00:37:04,920
Mi señor...

555
00:37:04,920 --> 00:37:09,340
¿Necesito recordarte que
¿No te opusiste a ellos?

556
00:37:09,340 --> 00:37:10,620
cuando fueron firmados

557
00:37:10,620 --> 00:37:13,970
Esas desastrosas alianzas han
trajo al reino más territorios

558
00:37:13,970 --> 00:37:15,630
que cualquier guerra que hayamos ganado.

559
00:37:18,630 --> 00:37:23,020
Es más, si podemos desear la
rey todas las esposas de la tierra

560
00:37:23,020 --> 00:37:27,020
Primero debes deshacerte de él.
del que tiene.

561
00:37:30,540 --> 00:37:32,090
Bouville, ¿tu consejo?

562
00:37:32,090 --> 00:37:33,770
Padre...

563
00:37:33,770 --> 00:37:36,980
La familia que estás considerando es una,

564
00:37:37,080 --> 00:37:41,290
...donde las tradiciones de
La caballería está bellamente conservada.

565
00:37:41,790 --> 00:37:44,841
seríamos un honor
para servir a una reina que...

566
00:37:44,842 --> 00:37:48,980
Tu vas a ser el enviado
enviado a la señora Clemencia.

567
00:37:48,980 --> 00:37:52,220
Y en el camino de regreso, desde
Necesitamos un Papa leal a nosotros,

568
00:37:52,220 --> 00:37:55,360
Pasarás por Aviñón
para agitar este pequeño cónclave.

569
00:37:55,360 --> 00:37:57,570
Dicen que los cardenales son contratados.

570
00:37:57,570 --> 00:38:00,440
Entonces se te proporcionará
los fondos por Lord Marigny.

571
00:38:00,450 --> 00:38:02,170
Pero este oro, señor,
¿Dónde lo encontramos?

572
00:38:02,170 --> 00:38:04,010
En Hacienda, por supuesto.

573
00:38:04,310 --> 00:38:07,270
El Tesoro está en malas condiciones.

574
00:38:07,270 --> 00:38:09,810
¿Mala forma?

575
00:38:09,810 --> 00:38:11,290
Señor...

576
00:38:11,890 --> 00:38:15,160
¿Por qué no le preguntas al Señor?
Marigny, por ejemplo...

577
00:38:16,060 --> 00:38:19,010
...lo que hizo con el dinero
lo obtuvo del flamenco,

578
00:38:19,010 --> 00:38:21,440
...a cambio de lo vergonzoso
¿Retirada de nuestros caballeros?

579
00:38:21,440 --> 00:38:23,443
Este oro no era
transferido al Tesoro.

580
00:38:23,544 --> 00:38:25,380
Señor, acabo de estar
acusado delante de ti...

581
00:38:25,380 --> 00:38:27,040
...de malversación y tráfico...

582
00:38:27,340 --> 00:38:29,060
...con los enemigos del reino.

583
00:38:30,060 --> 00:38:33,950
Es más que un hombre de honor.
debería sufrir en su vida.

584
00:38:33,950 --> 00:38:38,020
Sólo estoy agradecido a tu
padre por mi riqueza...

585
00:38:38,020 --> 00:38:44,350
...en cuyo brazo derecho estaba yo
todas las cosas durante dieciséis años.

586
00:38:44,350 --> 00:38:50,220
Nadie está tratando de defender
yo en este consejo concertado.

587
00:38:52,070 --> 00:38:53,550
Que infamia.

588
00:38:56,950 --> 00:38:58,840
Incluso usted, señor, guarda silencio.

589
00:39:00,240 --> 00:39:04,280
te ruego que crees una comisión
para auditar mis finanzas.

590
00:39:04,780 --> 00:39:07,370
Las finanzas que son mis
responsabilidad ante ti.

591
00:39:07,370 --> 00:39:09,130
Y sólo ante ti.

592
00:39:09,130 --> 00:39:11,130
Se hará.

593
00:39:20,230 --> 00:39:24,230
- Hasta entonces, no estarás a cargo.
de nuestro Tesoro. - No lo haré, señor.

594
00:39:29,820 --> 00:39:33,020
Estás equivocado, hermano.

595
00:39:33,020 --> 00:39:35,710
No obligas a
mano de tal hombre,

596
00:39:35,710 --> 00:39:37,480
...y no de esta manera.

597
00:39:42,480 --> 00:39:45,740
fui acusado de
jugando con los tratados.

598
00:39:45,740 --> 00:39:47,840
¡El bribón, el villano!

599
00:39:47,840 --> 00:39:49,510
Pasó toda su vida vendiéndose,

600
00:39:49,510 --> 00:39:51,330
al mejor postor,
papa o emperador.

601
00:39:51,830 --> 00:39:54,279
Y el otro, este pobre
pequeño rey con su cerebro de mosca,

602
00:39:54,280 --> 00:39:56,130
...que solo piensa en
el abrazo de una mujer.

603
00:39:56,500 --> 00:39:59,950
Le quitó el Tesoro
de mí pero se olvidó del resto.

604
00:39:59,950 --> 00:40:03,950
Se olvidó que no lo haré
romperse tan fácilmente.

605
00:40:09,460 --> 00:40:12,268
Escribe a los más poderosos,
más amado y más temible

606
00:40:12,269 --> 00:40:14,580
rey Eduardo de Inglaterra,
Duque de Aquitania.

607
00:40:17,580 --> 00:40:19,500
Padre...

608
00:40:19,500 --> 00:40:23,320
Como la muerte de nuestro soberano,
el rey Felipe, ampliamente llorado,

609
00:40:23,320 --> 00:40:28,100
y el mas grande el
El reino ha conocido alguna vez

610
00:40:28,100 --> 00:40:32,170
Recurro a usted para discutir asuntos...

611
00:40:32,470 --> 00:40:35,750
...sobre el bien
de nuestras dos naciones.

612
00:40:36,350 --> 00:40:40,150
Trae a mi hermano, el arzobispo.

613
00:40:40,150 --> 00:40:43,330
Está en juego algo más que mi fortuna.

614
00:40:48,200 --> 00:40:50,800
Ah, mi buena prima.

615
00:40:50,800 --> 00:40:55,100
Es la fortuna la que me ha traicionado
durante tanto tiempo, finalmente sonriéndome?

616
00:40:55,600 --> 00:40:58,380
¿Has oído mi
seguidores en la corte?

617
00:40:58,380 --> 00:41:01,920
Casi pidieron que volviéramos a poner
el escudo de armas en las ventanas.

618
00:41:02,730 --> 00:41:05,320
Incluso el viejo Lord Joinville,

619
00:41:05,320 --> 00:41:07,399
quien transportó su 91
años hasta aquí...

620
00:41:07,400 --> 00:41:09,490
...para darme la bendición
de San Luis.

621
00:41:09,490 --> 00:41:11,780
Toda la vieja caballerosidad
está de mi lado.

622
00:41:15,580 --> 00:41:18,110
Dime, prima.

623
00:41:18,110 --> 00:41:19,440
¿Qué has obtenido de Saint-Louis?

624
00:41:19,450 --> 00:41:21,010
Nada.

625
00:41:21,010 --> 00:41:24,120
Mi abuelo consiguió un
pedazo de su dedo izquierdo

626
00:41:24,120 --> 00:41:27,350
...pero pasó a
mi buena tía Mahaut.

627
00:41:27,350 --> 00:41:30,030
Soy dueño de un hueso de su talón izquierdo.

628
00:41:30,030 --> 00:41:32,440
Y lo juro,

629
00:41:32,440 --> 00:41:36,650
...que volveremos a eso
buena y vieja sociedad feudal...

630
00:41:36,650 --> 00:41:40,190
...que creó esto
la grandeza del país.

631
00:41:40,190 --> 00:41:43,230
Pero primero debo enviar
Bouville a Nápoles.

632
00:41:43,230 --> 00:41:45,700
O no escucharé nada
más hasta que esté hecho.

633
00:41:45,700 --> 00:41:47,220
Nada es más sagrado
que la impaciencia de un rey.

634
00:41:47,220 --> 00:41:49,090
Pero Nápoles está lejos.

635
00:41:49,090 --> 00:41:51,450
Allí hay que llevar los regalos.

636
00:41:51,450 --> 00:41:52,790
Un enviado...

637
00:41:52,790 --> 00:41:54,960
...es tan ruinosa como una chica bonita.

638
00:41:54,960 --> 00:41:57,000
Primo.

639
00:41:57,000 --> 00:41:58,264
¿Cómo crees que podemos permitirnos...?

640
00:41:58,265 --> 00:42:00,220
una mesa abierta para sesenta
invitados todo el año.

641
00:42:01,550 --> 00:42:03,430
Y con una comida por cada servicio.

642
00:42:03,430 --> 00:42:05,330
Y tengo once hijos.

643
00:42:05,330 --> 00:42:08,210
Eso representa un
gran cantidad de sirvientes.

644
00:42:08,210 --> 00:42:10,690
Si nosotros, bien nacidos,

645
00:42:10,690 --> 00:42:13,290
...no podemos vivir por encima de nuestras posibilidades,

646
00:42:13,290 --> 00:42:18,070
...ya sea para derramar nuestra sangre o para
gastar el dinero de otra persona,

647
00:42:18,070 --> 00:42:19,370
¿Quién lo hará?

648
00:42:26,610 --> 00:42:28,870
Excepto el pie de mi abuelo,

649
00:42:30,870 --> 00:42:33,260
Todo lo que ves aquí está empeñado.

650
00:42:34,260 --> 00:42:36,680
Y doblemente.

651
00:42:37,680 --> 00:42:39,090
Este banquero.

652
00:42:39,090 --> 00:42:40,920
- Debemos hablar con él.
- ¿Tolomei?

653
00:42:41,220 --> 00:42:44,020
Él está ahí, esperando tus órdenes.

654
00:42:50,760 --> 00:42:54,090
Mi señor, ¿en qué puedo ayudarle?

655
00:42:54,090 --> 00:42:59,030
Eres banquero, tu
Probablemente conozca el oro.

656
00:42:59,030 --> 00:43:00,530
Te escucho, mi señor.

657
00:43:00,530 --> 00:43:03,980
Pero los banqueros no son más que jardineros que
Deben sembrar oro antes de cosecharlo.

658
00:43:03,980 --> 00:43:08,100
Pero quiero la fruta ahora.

659
00:43:08,100 --> 00:43:12,190
solo te pido un anticipo
con una cosecha garantizada.

660
00:43:12,190 --> 00:43:14,320
Necesito oro para el Tesoro.

661
00:43:14,320 --> 00:43:16,830
¿Y cuánto necesitas?

662
00:43:16,830 --> 00:43:18,110
10.000 libras.

663
00:43:18,110 --> 00:43:21,430
Santa Madonna, pero donde
¿los encontraría?

664
00:43:22,730 --> 00:43:26,570
Señor banquero, hace lo que he sido
¿Tiene algo de verdad lo dicho?

665
00:43:27,570 --> 00:43:29,360
¿Qué, señor?

666
00:43:29,360 --> 00:43:31,430
Que desde la muerte del rey Felipe,

667
00:43:31,530 --> 00:43:35,700
queda mucho oro
Francia por Italia.

668
00:43:39,600 --> 00:43:43,610
¿Por qué necesitas esas 10.000 libras?

669
00:43:43,610 --> 00:43:45,780
Necesitamos dos cosas:

670
00:43:45,780 --> 00:43:49,160
Comprar un cónclave para la elección del Papa

671
00:43:49,160 --> 00:43:50,658
Y obtener el consentimiento
de la Dama de Hungría...

672
00:43:50,659 --> 00:43:52,400
...para el matrimonio de la Dama
Clemencia con el rey Luis

673
00:43:56,190 --> 00:44:00,030
Es a Sir Bouvil a quien enviamos.
primero a Nápoles y luego a Aviñón.

674
00:44:00,230 --> 00:44:02,310
Necesito el dinero para este viaje.

675
00:44:02,510 --> 00:44:06,350
Todo esto está bien pensado y yo
te deseo el mayor de los éxitos.

676
00:44:07,440 --> 00:44:09,422
Pero nada me asegura...

677
00:44:09,423 --> 00:44:13,060
...que lograrás casarte
el rey, o conseguir un papa,

678
00:44:13,060 --> 00:44:17,060
...o incluso eso lo haré
ver mi oro otra vez.

679
00:44:18,060 --> 00:44:21,320
Incluso si puedo proporcionárselo.

680
00:44:21,320 --> 00:44:25,170
Lo que propongo es un
deuda en el Tesoro.

681
00:44:26,370 --> 00:44:31,460
¿Qué mejor garantía podría existir?
para empresas extranjeras como la suya?

682
00:44:31,460 --> 00:44:33,710
Desafortunadamente, mi señor,

683
00:44:33,710 --> 00:44:37,120
El rey Felipe nos ha mostrado maravillosamente,

684
00:44:37,120 --> 00:44:41,830
...cómo las deudas de los judíos
y los Templarios son recompensados.

685
00:44:41,930 --> 00:44:47,880
Para prestar dinero al tesoro,
Es un negocio mortal hoy en día.

686
00:44:52,080 --> 00:44:57,570
¿Lo sabe, señor Tolomei?

687
00:44:57,570 --> 00:45:01,820
Es una reliquia de mi antepasado.

688
00:45:01,820 --> 00:45:05,530
Tengo la intención de recuperar las costumbres.
del rey San Luis al reino.

689
00:45:05,530 --> 00:45:08,170
¿Todas las aduanas?

690
00:45:08,170 --> 00:45:13,860
¿Vamos a restaurar los derechos de
¿Los barones pueden crear su propio dinero?

691
00:45:13,860 --> 00:45:15,860
¿Vamos a restaurar el
¿Derecho a librar guerras privadas?

692
00:45:20,890 --> 00:45:25,450
Entonces el rey Felipe está realmente muerto.

693
00:45:25,450 --> 00:45:28,070
Vamos, mi señor.

694
00:45:28,070 --> 00:45:31,630
Creo que podría serte útil.

695
00:45:31,630 --> 00:45:36,560
Creo que incluso podría salir de
en el extranjero el dinero que me pides.

696
00:45:36,760 --> 00:45:39,530
En Italia más precisamente.

697
00:45:39,530 --> 00:45:41,230
Precisamente.

698
00:45:41,230 --> 00:45:43,400
Adónde va su enviado.

699
00:45:43,400 --> 00:45:45,940
Entonces todo es para mejor.

700
00:45:45,940 --> 00:45:49,570
Lo único es que será necesario uno
de mis hombres para acompañar a la delegación.

701
00:45:49,570 --> 00:45:52,260
¿Por qué?

702
00:45:52,260 --> 00:45:56,550
Para tomar el dinero y
actuar como contable,

703
00:45:56,550 --> 00:46:00,660
...ya sabes, banqueros italianos
Son incluso más cautelosos que los nuestros.

704
00:46:01,030 --> 00:46:05,230
¿Y a quién puedes encontrar que no lo haga?
¿Será un espectáculo doloroso para Sir Bouville?

705
00:46:05,230 --> 00:46:07,450
Mi sobrino. Guccio.

706
00:46:07,550 --> 00:46:12,490
Perfecto. Es un gran muchacho.
Y tiene buenos modales.

707
00:46:12,790 --> 00:46:15,980
Ayudará a nuestro amigo Bouville, que
probablemente no habla el idioma,

708
00:46:15,980 --> 00:46:17,630
...para recorrer los caminos.

709
00:46:17,630 --> 00:46:19,620
Tu sobrino servirá.

710
00:46:19,720 --> 00:46:25,550
Parece que Lord Artois siempre
consigue de mí todo lo que desea.

711
00:46:27,050 --> 00:46:29,530
Date prisa con el
preparativos, banquero.

712
00:46:29,530 --> 00:46:31,530
la felicidad del
El reino está en juego.

713
00:46:38,380 --> 00:46:40,110
Mi buena prima.

714
00:46:40,110 --> 00:46:43,070
¿Quién dijo que las reliquias de Saint-Louis?
No eran capaces de ningún milagro.

715
00:46:46,140 --> 00:46:48,760
Dije que no papa.

716
00:46:48,760 --> 00:46:50,910
Mientras no haya Papa,

717
00:46:50,910 --> 00:46:54,070
este maldito pequeño
El rey está en mis manos.

718
00:46:54,070 --> 00:46:57,670
Entonces no hay cardenales listos
para escuchar a Bouville,

719
00:46:57,670 --> 00:46:59,550
de camino desde Nápoles.

720
00:46:59,550 --> 00:47:05,160
No hay paz en Aviñón,
al contrario.

721
00:47:05,160 --> 00:47:07,420
Todos están peleando allí.

722
00:47:07,520 --> 00:47:11,610
hermano, cristiandad
necesita un papa.

723
00:47:12,210 --> 00:47:17,260
Puedes decirle eso a tu
chicos canon, pero no a mí.

724
00:47:17,260 --> 00:47:19,560
Te he visto babear en tu sopa,

725
00:47:19,560 --> 00:47:22,860
estornuda en tus manos.

726
00:47:22,860 --> 00:47:26,220
Sabes que sólo deseo servirte.

727
00:47:26,220 --> 00:47:30,830
Y lo haré incluso
mejor como cardenal.

728
00:47:30,830 --> 00:47:35,460
Pero si siembro discordia en esto
cónclave propenso a la lucha,

729
00:47:35,460 --> 00:47:38,890
...entonces me arriesgo a alienarme
varios aspirantes a papas.

730
00:47:38,890 --> 00:47:41,060
Francesco Caettani, por ejemplo.

731
00:47:41,060 --> 00:47:44,360
Y si es elegido,

732
00:47:44,360 --> 00:47:46,340
me negaría el capelo cardenalicio

733
00:47:46,340 --> 00:47:49,940
Si algún día vas a tener este sombrero,
Seré yo quien te lo dé.

734
00:47:50,540 --> 00:47:52,290
Como hice con su arzobispado.

735
00:47:52,290 --> 00:47:55,470
Sin cálculos, solo sigue mis órdenes.

736
00:47:55,470 --> 00:47:58,810
O no sólo no tendrás sombrero,
pero ni siquiera tendrás tu casulla,

737
00:47:58,810 --> 00:48:01,230
Llevarás una bata,
como un monje miserable.

738
00:48:01,230 --> 00:48:04,450
...que serías,
si no es por mi.

739
00:48:06,950 --> 00:48:10,790
Aquí están mis instrucciones.

740
00:48:10,790 --> 00:48:14,490
Enviarás dos
emisarios a Aviñón.

741
00:48:14,490 --> 00:48:16,760
En eso podemos confiar completamente.

742
00:48:16,760 --> 00:48:20,210
Los envías a Carpentras, a Orange,
dondequiera que hayan ido los cardenales.

743
00:48:21,580 --> 00:48:25,250
hay que preocupar a los prelados franceses,

744
00:48:25,250 --> 00:48:27,320
pretendiendo que el nuevo rey

745
00:48:27,320 --> 00:48:30,570
permitirá el regreso
de la Santa Sede a Roma.

746
00:48:30,570 --> 00:48:34,410
El otro debe decirle al
Los italianos son exactamente lo contrario.

747
00:48:34,410 --> 00:48:36,690
Quiero retrasar las elecciones.

748
00:48:38,090 --> 00:48:39,920
¿Lo entiendes?

749
00:48:40,320 --> 00:48:42,130
Ha llegado el señor de Pareilles.

750
00:48:42,130 --> 00:48:43,530
Que venga.

751
00:48:45,867 --> 00:48:46,987
Ir.

752
00:48:57,490 --> 00:49:02,840
Caliéntate.

753
00:49:02,840 --> 00:49:05,870
Debería haberlo sabido.

754
00:49:05,870 --> 00:49:09,630
Ahora que el rey Felipe es
no está ahí para azotarlos,

755
00:49:09,630 --> 00:49:12,610
Los perros están en mi garganta.

756
00:49:12,610 --> 00:49:15,220
Dos misiones para ti.

757
00:49:15,220 --> 00:49:17,590
Ambos están relacionados con
la inspección de las fortalezas.

758
00:49:17,590 --> 00:49:21,633
como se llama el capitan
del castillo Gaillard? - Bersum�e.

759
00:49:21,634 --> 00:49:24,449
Le dirás a este Bersum�e que lo sé,

760
00:49:24,450 --> 00:49:28,050
...que Roberto de Artois fue
para ver a la Dama de Borgoña.

761
00:49:28,050 --> 00:49:30,860
Viola las órdenes que di.

762
00:49:31,060 --> 00:49:35,070
Sólo el rey está permitido y
No creo que quiera

763
00:49:35,070 --> 00:49:38,750
Entonces, si este Bersum�e valora su cabeza,
hazle saber esto:

764
00:49:39,340 --> 00:49:43,540
Sin salvoconducto
sin mi sello es válido.

765
00:49:43,540 --> 00:49:48,210
- ¿Qué debería pasar con la señora?
Margarita - Ella vivirá.

766
00:49:48,210 --> 00:49:50,120
Pero ella no debe ver a nadie.

767
00:49:51,120 --> 00:49:55,570
La segunda misión será
llevarte a Villeneuve

768
00:49:55,570 --> 00:49:58,080
con tres compañías de arqueros,

769
00:49:58,080 --> 00:50:01,037
...para reforzar nuestra guarnición
frente a Aviñón.

770
00:50:01,038 --> 00:50:05,080
- ¿Tengo que actuar en secreto?
- No, hay que ser atendido a toda costa.

771
00:50:05,940 --> 00:50:08,125
Tu haces tus arqueros
desfile seis veces,

772
00:50:08,126 --> 00:50:10,420
para dar la impresion
que eres 2000.

773
00:50:10,420 --> 00:50:15,620
Quiero que el cardenal
Creo que es un desfile de guerra.

774
00:50:15,620 --> 00:50:18,450
Adiós, Pareilles. tendré
las instrucciones escritas.

775
00:50:19,350 --> 00:50:21,150
- Alguien está aquí.
- Que venga.

776
00:50:26,400 --> 00:50:28,438
Señores, no lo han hecho
tuvo el privilegio...

777
00:50:28,439 --> 00:50:30,460
...ser invitado a la
consejo esta mañana.

778
00:50:30,630 --> 00:50:33,850
Así que realizaremos una pequeña
consejo entre nosotros.

779
00:50:35,380 --> 00:50:37,240
Celebremos esta reunión.

780
00:50:39,940 --> 00:50:41,760
Como ya debes saber,

781
00:50:42,560 --> 00:50:45,400
...el rey ha tomado
el Tesoro de mi parte.

782
00:50:46,500 --> 00:50:49,730
He pedido una comisión,
para revisar mis finanzas.

783
00:50:50,430 --> 00:50:53,410
Quiero darles los libros...

784
00:50:53,410 --> 00:50:56,660
...tan impecables como deberían estar.

785
00:50:56,660 --> 00:50:58,300
Para ello daremos la orden...

786
00:50:58,300 --> 00:51:03,280
...a cada preboste, en cada
distrito y en cada país,

787
00:51:03,290 --> 00:51:06,360
...para pagar todas las deudas de
el reino de una vez.

788
00:51:06,560 --> 00:51:08,659
Debes pagar todo,
equipos, construcciones.

789
00:51:08,660 --> 00:51:10,660
todo lo que fue
ordenado por la Corona,

790
00:51:10,660 --> 00:51:13,040
...sin olvidar nada
perteneciente a la Casa de Navarra.

791
00:51:13,040 --> 00:51:16,340
Paga todo al
última moneda que queda.

792
00:51:16,340 --> 00:51:18,770
Incluso lo que no necesita
a pagar de inmediato.

793
00:51:18,770 --> 00:51:23,320
Monseñor De Valois quiere
para controlar el Tesoro...

794
00:51:26,320 --> 00:51:27,970
Que venga.

795
00:51:27,970 --> 00:51:30,160
Pero lo encontrará vacío.

796
00:51:30,160 --> 00:51:32,160
Y durante mucho tiempo.

797
00:51:39,970 --> 00:51:41,650
Señor Baglioni,

798
00:51:41,650 --> 00:51:45,480
...dime que piensas de esto
retrato, ahora que está listo.

799
00:51:47,180 --> 00:51:49,540
Yo digo que se parece a ti,

800
00:51:49,540 --> 00:51:51,970
...la mujer más bella
alguna vez vi.

801
00:51:53,070 --> 00:51:55,500
No eres demasiado honesto
Señor Baglioni.

802
00:51:55,500 --> 00:51:58,970
Me hicieron creer que eras
Le tengo mucho cariño a alguna damisela de Francia.

803
00:51:58,970 --> 00:52:01,760
¿Y no es cierto que
no hay cara más bonita,

804
00:52:01,760 --> 00:52:03,970
...que aquel de quien estamos enamorados?

805
00:52:04,070 --> 00:52:05,380
No bromees.

806
00:52:05,380 --> 00:52:07,640
La separación es difícil de soportar.

807
00:52:07,640 --> 00:52:11,000
Y creo que no sabía cuanto
La cuidé cuando estuve a su lado.

808
00:52:11,000 --> 00:52:16,120
- ¿Ella también te ama?
- Si no fuera así, moriría.

809
00:52:16,120 --> 00:52:17,680
Cuando vaya a Francia, si Dios quiere.

810
00:52:17,680 --> 00:52:20,910
Estaría encantado de saber
la mujer de tu corazón,

811
00:52:20,910 --> 00:52:22,770
cuyo nombre todavía no he oído.

812
00:52:27,070 --> 00:52:28,600
Mi señora, si desea saber su nombre,

813
00:52:28,600 --> 00:52:30,340
Su nombre es María,

814
00:52:30,340 --> 00:52:31,930
María de Cr�ssais.

815
00:52:31,930 --> 00:52:33,610
Ella viene de una familia noble,

816
00:52:33,610 --> 00:52:35,280
y ella tiene 16 años.

817
00:52:35,880 --> 00:52:39,460
Entonces sé feliz, signore
Guccio, es todo lo que espero.

818
00:52:39,750 --> 00:52:42,690
Italia te hace perder peso, señor.

819
00:52:42,690 --> 00:52:45,470
¿Crees?

820
00:52:45,470 --> 00:52:50,350
Me pregunto si yo
No debería teñirme el pelo.

821
00:52:50,350 --> 00:52:53,800
Si tu cabello fuera negro por ambos lados,
te estarías condenando a ti mismo.

822
00:52:53,800 --> 00:52:55,860
¿Condenarme a mí mismo? ¿Porqué es eso?

823
00:52:55,860 --> 00:52:59,460
Es la forma en que visitas las ciudades.
En Siena, antes de partir,

824
00:52:59,460 --> 00:53:02,390
te propusiste ir a confesarte

825
00:53:02,390 --> 00:53:06,170
En Florencia hiciste penitencia.

826
00:53:06,170 --> 00:53:09,010
En tu caballo mientras
estábamos en lo alto.

827
00:53:09,010 --> 00:53:12,040
En Roma... Es extraño:

828
00:53:12,140 --> 00:53:14,980
 No recuerdo que hiciste
penitencia sobre cualquier cosa en Roma.

829
00:53:16,080 --> 00:53:20,170
Bueno, tenemos prisa, ¿no?
Sí, sí. Y en Nápoles.

830
00:53:20,180 --> 00:53:24,340
En Nápoles nunca te veo o sólo en
amanecer cuando regresas a casa.

831
00:53:24,340 --> 00:53:29,140
Hoy tenías una camiseta bicolor sin mangas.
túnica sin manto. En enero.

832
00:53:29,140 --> 00:53:31,900
Debe ser la ligereza del aire.

833
00:53:32,300 --> 00:53:34,390
Nunca me había sentido tan joven.

834
00:53:35,390 --> 00:53:38,600
Espero que no hayas venido a contarlo.
Me dice que el retrato está hecho.

835
00:53:39,400 --> 00:53:41,240
Pero lo es, señor.

836
00:53:42,240 --> 00:53:45,290
Entonces te estás preparando
¿Ir a Francia?

837
00:53:45,290 --> 00:53:48,030
Con terrible pesar, mi señora

838
00:53:48,030 --> 00:53:50,670
Porque todas las bellezas
He disfrutado aquí..

839
00:53:50,671 --> 00:53:52,900
ya hemos
oído todo sobre esto.

840
00:53:54,100 --> 00:53:56,370
Pero tu misión está cumplida.

841
00:53:56,370 --> 00:53:58,350
Casi.

842
00:53:58,350 --> 00:53:59,360
¿Casi?

843
00:53:59,360 --> 00:54:01,428
Quiero decir que se hace en principio,

844
00:54:01,429 --> 00:54:04,630
porque mi hijo y yo estamos dando
nuestro consentimiento al proyecto.

845
00:54:05,830 --> 00:54:10,820
Pero este consentimiento, no lo olvides,
está sujeto a condiciones.

846
00:54:11,320 --> 00:54:12,590
¿Condiciones?

847
00:54:12,590 --> 00:54:17,448
Sólo será definitivo cuando tu maestro
está libre de la Dama de Borgoña.

848
00:54:17,549 --> 00:54:19,970
Gratis de forma rápida y completa.

849
00:54:22,060 --> 00:54:24,150
No hay malentendidos, mi señor.

850
00:54:24,150 --> 00:54:28,920
No aceptaremos un repudio
aceptado por los obispos bajo su pulgar.

851
00:54:28,920 --> 00:54:32,120
que los altos mandos del clero
podría competir después.

852
00:54:32,120 --> 00:54:34,020
Mi señora, como tengo la
un honor asegurarles...

853
00:54:34,020 --> 00:54:37,293
...que obtendremos el
anulación antes de pronto.

854
00:54:37,294 --> 00:54:41,820
No intentes convencer
yo de lo que no se hace.

855
00:54:43,040 --> 00:54:46,500
Esta anulación es la
principal preocupación de Lord Valois.

856
00:54:46,500 --> 00:54:47,760
Conozco a mi yerno.

857
00:54:48,160 --> 00:54:50,660
Tiene habilidad con las palabras.

858
00:54:50,660 --> 00:54:53,810
Que se diga que estamos
sin ceder ningún territorio.

859
00:54:53,810 --> 00:54:56,240
Francia ya tiene suficiente.

860
00:54:57,140 --> 00:54:58,950
Entonces sobre este Papa

861
00:54:58,950 --> 00:55:02,540
En el camino de regreso, lo haré
pararemos en Avignon

862
00:55:02,540 --> 00:55:04,000
Y tendremos un Papa

863
00:55:04,000 --> 00:55:05,740
te lo garantizo

864
00:55:05,740 --> 00:55:10,100
En Aviñón, deberías
ver monseñor Dudéze

865
00:55:10,100 --> 00:55:12,980
El es leal a nosotros

866
00:55:12,980 --> 00:55:15,480
Dicho esto, vamos
acordar un horario.

867
00:55:15,480 --> 00:55:18,160
Lady Clemencia no falta
pretendientes eso es seguro

868
00:55:19,390 --> 00:55:23,240
Y hay muchos príncipes que
desean tenerla como su esposa

869
00:55:23,240 --> 00:55:25,480
Entonces todo debería estar hecho...

870
00:55:27,380 --> 00:55:28,780
...para el verano.

871
00:55:33,730 --> 00:55:35,630
¿Sabes dónde estamos?

872
00:55:35,631 --> 00:55:40,630
En el puente, una lieue
al norte de Aviñón,

873
00:55:43,110 --> 00:55:49,658
El cardenal Du�ze, que hemos logrado
para encontrar, disfrazados de emisarios

874
00:55:49,659 --> 00:55:55,940
del rey de Nápoles, ha encontrado
nada mejor que no ser reconocido

875
00:55:55,940 --> 00:55:58,220
que encontrarnos aquí

876
00:55:58,220 --> 00:56:04,750
Justo en el medio
de un mistral soplando.

877
00:56:04,750 --> 00:56:07,150
Excelente iniciativa

878
00:56:07,150 --> 00:56:13,590
El cardenal y yo habríamos encontrado
Es difícil mentir mientras se grita.

879
00:56:13,590 --> 00:56:16,320
Vengo a usted, monseñor, el
en nombre del rey de Nápoles,

880
00:56:16,320 --> 00:56:18,350
...pero también en nombre
del rey de Francia.

881
00:56:23,050 --> 00:56:25,500
¿Por qué deseabas verme?

882
00:56:25,500 --> 00:56:28,320
¿Marigny sigue siendo tan
poderoso como dicen?

883
00:56:28,320 --> 00:56:30,220
¿O sólo está fingiendo?

884
00:56:30,220 --> 00:56:31,750
La verdad, monseñor,

885
00:56:31,750 --> 00:56:35,650
es que he venido a decirte la
deseo del rey Luis y de lord Valois,

886
00:56:35,650 --> 00:56:39,660
- Tener un Papa lo antes posible.
- ¿Un Papa?

887
00:56:39,660 --> 00:56:42,900
Durante nueve meses el rey de Francia
me ha estado impidiendo con fuerza

888
00:56:42,900 --> 00:56:45,260
o dinero por ser elegido

889
00:56:45,260 --> 00:56:51,340
Tiene la opinion de mi persona
¿Ha cambiado de algún modo en París desde entonces?

890
00:56:51,340 --> 00:56:54,400
¿Soy a mí a quien quieren como Papa?

891
00:56:54,400 --> 00:56:57,210
queremos un papa

892
00:56:57,210 --> 00:56:59,310
Un Papa del que queremos un
servicio tan pronto como sea elegido

893
00:57:02,190 --> 00:57:05,440
- ¿Cuál? - Ya ve, monseñor..
- ¿El tipo quiere

894
00:57:05,440 --> 00:57:07,680
volverse a casar con Clemencia de Hungría

895
00:57:07,680 --> 00:57:11,810
- ¿Quién dijo eso? - ¿No lo has hecho?
¿Pasaste tres largas semanas en Nápoles?

896
00:57:11,810 --> 00:57:14,610
para recuperar 10.000
libras de los lombardos

897
00:57:14,610 --> 00:57:18,890
y un hermoso retrato
de Lady Clemencia

898
00:57:18,890 --> 00:57:20,660
¿Una anulación?

899
00:57:20,660 --> 00:57:22,890
Sí, siempre es posible.
Siempre hay razones.

900
00:57:22,890 --> 00:57:25,170
Por ejemplo, las puertas
de la iglesia eran

901
00:57:25,170 --> 00:57:29,010
abierta de par en par el día de la boda.
¿No es el rey?

902
00:57:29,010 --> 00:57:32,080
¿Un primo demasiado cercano a su cónyuge?

903
00:57:32,080 --> 00:57:35,270
Todo lo que tenemos que decir es
que nos olvidamos de la dispensación.

904
00:57:35,270 --> 00:57:37,145
Los lazos familiares son algo bueno.

905
00:57:37,146 --> 00:57:41,582
Podría usarse para cancelar el
matrimonio de todos los príncipes de Europa.

906
00:57:41,583 --> 00:57:47,950
Si usted se convirtiera en Papa, ¿el
¿Será posible la cancelación antes del verano?

907
00:57:48,090 --> 00:57:52,070
Si me preguntas, una anulación.
es más fácil que una elección,

908
00:57:52,070 --> 00:57:54,270
...pero sólo puede venir después.

909
00:57:54,770 --> 00:57:58,280
- ¿Qué pasa con el cónclave?
- No hay cónclave

910
00:57:58,480 --> 00:58:02,480
Si tuviéramos que convocarlo, ¿qué
seria el resultado? - Nada.

911
00:58:04,080 --> 00:58:06,280
Es bastante simple:

912
00:58:06,280 --> 00:58:09,370
Dos tercios de los miembros votantes
son necesarios para elegir un Papa.

913
00:58:09,370 --> 00:58:13,260
Pero somos 23:
15 franceses y 8 italianos.

914
00:58:13,260 --> 00:58:15,140
Entonces necesitamos 16 votos.

915
00:58:15,740 --> 00:58:19,020
Pero quince franceses y un
Italiano, ¿no sería suficiente?

916
00:58:19,030 --> 00:58:22,280
Puedo garantizar tres
de ocho italianos.

917
00:58:22,380 --> 00:58:26,240
Los otros cinco no votarán por
cualquiera menos el cardenal Caettani.

918
00:58:27,150 --> 00:58:30,420
Pero con los franceses,
estamos lejos de ello.

919
00:58:30,620 --> 00:58:34,740
Si votaran juntos,
He tenido un Papa durante mucho tiempo.

920
00:58:34,740 --> 00:58:38,720
¿Cuántos están seguros?

921
00:58:38,720 --> 00:58:44,400
Ninguno. Pero seis se pagan por gracias.
al generoso rey de Nápoles.

922
00:58:44,400 --> 00:58:47,080
- Seis y tres.
- Sí, señor.

923
00:58:47,080 --> 00:58:48,680
Son nueve.

924
00:58:48,680 --> 00:58:51,250
Nos faltan siete.

925
00:58:51,250 --> 00:58:55,070
puedo proporcionarte
con algunos fondos.

926
00:58:55,070 --> 00:58:58,590
- ¿Cuánto por cada cardenal?
- Esos no se pueden comprar con dinero.

927
00:59:00,320 --> 00:59:02,130
¿Son hombres honestos?

928
00:59:02,130 --> 00:59:03,550
No, la verdad sea dicha.

929
00:59:03,550 --> 00:59:08,900
- Tienen miedo de Marigny - Todo
Entonces se trata de Marigny. - Todo.

930
00:59:08,900 --> 00:59:10,240
mi hermano

931
00:59:10,240 --> 00:59:12,730
La comisión real ha
terminó su investigación

932
00:59:12,730 --> 00:59:16,610
Las arcas están vacías pero
Las finanzas de Marigny están impecables.

933
00:59:16,610 --> 00:59:18,420
Las finanzas, las finanzas...

934
00:59:18,420 --> 00:59:21,320
Todos sabemos que pueden decir cualquier cosa.

935
00:59:21,320 --> 00:59:24,650
Y todo el mundo sabe
Estás del lado de Marigny.

936
00:59:24,650 --> 00:59:27,010
No estoy del lado de nadie,

937
00:59:27,010 --> 00:59:30,120
...pero del lado de la
reino y de justicia.

938
00:59:33,120 --> 00:59:36,103
Si quisieras algo menos
la verdad en el informe,

939
00:59:36,104 --> 00:59:38,340
deberías tener
nominó a otra persona.

940
00:59:38,340 --> 00:59:42,320
te estoy mostrando evidencia
suficiente para aclarar a Marigny.

941
00:59:44,720 --> 00:59:47,540
esperaré el regreso de
Bouville por mi decisión.

942
00:59:48,230 --> 00:59:51,530
¿Qué tiene que hacer Bouville?
que ver con la decisión?

943
00:59:51,530 --> 00:59:54,270
quiero noticias de napoles
y el Cónclave.

944
00:59:54,270 --> 00:59:57,810
Tienes miedo de disgustar
nuestro tío Carlos,

945
00:59:57,810 --> 00:59:59,600
siendo justo con Marigny.

946
00:59:59,600 --> 01:00:03,270
Y sólo porque
te prometió una esposa.

947
01:00:03,270 --> 01:00:06,280
Y te sacrificarás
un ministro honesto.

948
01:00:06,280 --> 01:00:09,840
El único, hasta el día de hoy,
capaz de dirigir los asuntos.

949
01:00:09,840 --> 01:00:12,170
Ten cuidado hermano

950
01:00:12,170 --> 01:00:15,510
Ninguna medida a medias
será posible después de eso.

951
01:00:15,510 --> 01:00:19,360
tendrías que devolver
todo su poder a Marigny.

952
01:00:19,360 --> 01:00:22,740
o destruirlo
con crímenes inventados.

953
01:00:22,740 --> 01:00:24,530
Y castigarlo por su lealtad.

954
01:00:24,530 --> 01:00:26,230
necesito un papa

955
01:00:26,230 --> 01:00:29,710
Nuestro tío sigue prometiendo.
uno para mañana.

956
01:00:29,710 --> 01:00:33,550
Terminará dándote un Caettani,

957
01:00:33,550 --> 01:00:35,200
¿Quién volverá a Roma?
tan pronto como sea elegido.

958
01:00:35,200 --> 01:00:39,650
y a partir de ahí, nominará
tus obispos y gobernar tu país

959
01:00:39,650 --> 01:00:41,480
Es mejor no tener papa

960
01:00:41,480 --> 01:00:43,250
que un Papa hostil a Francia

961
01:00:43,250 --> 01:00:44,550
¿Y Marigny?

962
01:00:44,550 --> 01:00:46,710
¿Crees que su Papa
dame la cancelacion?

963
01:00:46,720 --> 01:00:51,710
Él os dará un Papa devoto
a los intereses del reino

964
01:00:55,050 --> 01:00:59,070
Como Peer, te aconsejo que firmes.
Es un acto de justicia.

965
01:00:59,070 --> 01:01:01,310
¡La justicia pertenece sólo al rey!

966
01:01:03,210 --> 01:01:06,330
No, mi señor. es el rey
quien pertenece a la Justicia.

967
01:01:26,430 --> 01:01:28,130
¿Qué es?

968
01:01:28,130 --> 01:01:29,997
Me suicidaré.

969
01:01:30,298 --> 01:01:33,130
me tiraré
desde las escaleras.

970
01:01:33,980 --> 01:01:35,580
Estás loco.

971
01:01:38,940 --> 01:01:40,970
Todo es culpa tuya.

972
01:01:40,970 --> 01:01:45,290
Nunca saldremos de aquí.
Es tu culpa.

973
01:01:45,290 --> 01:01:47,290
no querias
para escribir la carta de Robert.

974
01:01:53,900 --> 01:01:57,160
Sabes que la puerta está cerrada.

975
01:01:57,160 --> 01:01:58,610
Voy a llamar.

976
01:02:00,210 --> 01:02:02,210
Les diré que quiero dormir.

977
01:02:03,710 --> 01:02:05,710
Me llevarán a mi habitación.

978
01:02:06,630 --> 01:02:10,630
- Y saltaré de las escaleras.
- Esperar.

979
01:02:14,080 --> 01:02:16,916
Ellos volverán.
Robert o alguien más.

980
01:02:17,017 --> 01:02:19,400
no pueden hacer nada
sin mi firma.

981
01:02:20,200 --> 01:02:23,250
El peleador debe ser
muriendo de impaciencia.

982
01:02:23,250 --> 01:02:27,430
les prometo el
carta pero esta vez,

983
01:02:27,430 --> 01:02:29,780
Exigiré escribirlo en Borgoña,

984
01:02:29,780 --> 01:02:34,290
cuando ambos seamos libres.

985
01:02:34,290 --> 01:02:36,170
mirala

986
01:02:36,170 --> 01:02:40,520
Ella todavía piensa que es la Reina.
Mira a la Reina.

987
01:02:40,720 --> 01:02:43,920
- cállate
- La Reina. La Reina.

988
01:02:53,020 --> 01:02:55,060
No tenemos que volvernos locos.

989
01:02:57,860 --> 01:03:00,170
Yo tampoco puedo soportarlo más.

990
01:03:00,170 --> 01:03:01,570
Estoy al final de la cuerda.

991
01:03:09,920 --> 01:03:14,310
Escribiré la carta.

992
01:03:14,910 --> 01:03:16,310
¡Guardia!

993
01:03:23,150 --> 01:03:24,960
Debo escribirle al rey.

994
01:03:29,460 --> 01:03:31,330
¿Qué está diciendo ella?

995
01:03:31,430 --> 01:03:33,297
ella esta reconociendo
y confesando...

996
01:03:33,298 --> 01:03:35,160
...que su hija
Juana no es de Luis...

997
01:03:35,260 --> 01:03:39,060
...y también que ella tiene
siempre se negó a él.

998
01:03:39,760 --> 01:03:42,590
O ella está mintiendo cuando
ella me confiesa,

999
01:03:42,590 --> 01:03:44,450
...o ella está mintiendo ahora.

1000
01:03:45,350 --> 01:03:47,540
¿Quién dijo que debía recibir la carta?

1001
01:03:47,540 --> 01:03:50,680
Señor de Artois, para que
él puede dárselo al rey.

1002
01:03:50,680 --> 01:03:53,820
y que ordenes tienen
¿Le he dado a Sir Pareilles?

1003
01:03:53,820 --> 01:03:56,230
Para contarle todo a Lord Marigny.

1004
01:03:56,230 --> 01:03:57,590
En su lugar, capitán,

1005
01:03:57,590 --> 01:04:00,640
le daré la carta a
el gran inquisidor,

1006
01:04:00,640 --> 01:04:03,510
quien también es el confesor del rey.

1007
01:04:03,510 --> 01:04:06,130
Ella escribió "Lo confieso".

1008
01:04:06,130 --> 01:04:09,090
Es un asunto de la Iglesia, ¿sabes?

1009
01:04:09,090 --> 01:04:11,420
Has hecho bien en traérmelo.

1010
01:04:11,420 --> 01:04:14,030
Tienes mis felicitaciones.

1011
01:04:14,030 --> 01:04:17,890
Por favor, dile a Lady Marguerite que
su carta irá donde debe.

1012
01:04:19,290 --> 01:04:21,330
Y si quiere escribir más,

1013
01:04:21,930 --> 01:04:23,930
...irán al mismo lugar.

1014
01:04:25,630 --> 01:04:28,900
¿Cómo está Lady Marguerite?

1015
01:04:28,900 --> 01:04:33,743
Tan bien como puedes hacerlo en prisión.
Pero ella resiste mejor...

1016
01:04:33,744 --> 01:04:37,568
...que Lady Blanche, cuyo
la cordura parece estar deteriorándose.

1017
01:04:37,569 --> 01:04:41,450
Vela por su salud física.
Déjelos alimentarse y calentarse.

1018
01:04:43,550 --> 01:04:47,840
Mi señor, sé que esos son tus
órdenes, pero no puedo ejecutarlas.

1019
01:04:48,240 --> 01:04:49,330
¿Por qué no?

1020
01:04:49,330 --> 01:04:53,650
No he recibido mi salario de hombre,
o cualquier cosa para la logística,

1021
01:04:53,650 --> 01:04:55,125
que son bastante caros
en nuestras regiones,

1022
01:04:55,126 --> 01:04:56,460
donde la comida
está ocurriendo escasez.

1023
01:04:56,460 --> 01:05:00,050
no he estado a cargo
del Tesoro últimamente.

1024
01:05:00,050 --> 01:05:03,720
Pero las cosas están volviendo a la normalidad.
Te pagarán esta semana

1025
01:05:03,720 --> 01:05:04,980
gracias mi señor

1026
01:05:04,980 --> 01:05:06,890
¿Cuánto te debemos?

1027
01:05:09,110 --> 01:05:12,320
- 15 libras mi señor
- Espera en la antecámara, yo daré la orden.

1028
01:05:12,320 --> 01:05:14,320
para darte 30.

1029
01:05:39,060 --> 01:05:42,070
Ahora mi sobrino
¿Te mentí?

1030
01:05:42,770 --> 01:05:45,630
He aquí esta tez y
Estos pelos color miel.

1031
01:05:46,530 --> 01:05:50,420
Y la nobleza de ella
postura y su cuello.

1032
01:05:51,620 --> 01:05:53,580
que lindo cuello

1033
01:05:53,580 --> 01:05:59,080
Y debo agregar que Lady Clemence
Es aún más agradable, en la carne.

1034
01:06:00,500 --> 01:06:02,550
Ella es hermosa.

1035
01:06:02,550 --> 01:06:04,350
ella realmente es hermosa

1036
01:06:04,350 --> 01:06:08,240
Qué gran idea tuviste, tío.
Estaré muy en deuda contigo.

1037
01:06:09,340 --> 01:06:11,330
Y usted, señor Bouville...

1038
01:06:11,330 --> 01:06:14,350
Te daré 200 libras de ingresos de
Hacienda el día de la boda.

1039
01:06:14,350 --> 01:06:18,420
Señor, el honor de servir
Eres recompensa suficiente.

1040
01:06:22,580 --> 01:06:24,870
¿Entonces estamos comprometidos?

1041
01:06:24,870 --> 01:06:26,810
Sólo tengo que estar soltero.

1042
01:06:26,810 --> 01:06:30,560
Sí, señor. Y debe
hacerse antes del verano.

1043
01:06:30,560 --> 01:06:33,910
realmente espero no hacerlo
estar esperando tanto.

1044
01:06:33,910 --> 01:06:35,010
¿Antes del verano?

1045
01:06:35,010 --> 01:06:38,050
- ¿Quién envía antes del verano?
- Reina María, padre

1046
01:06:38,050 --> 01:06:40,230
Tiene otros candidatos
para su hija.

1047
01:06:40,230 --> 01:06:45,510
Y a pesar de que eres el más
glorioso y el más deseable

1048
01:06:45,510 --> 01:06:47,780
Ella ha fijado un horario.

1049
01:06:47,780 --> 01:06:49,480
Pero fue sólo una palabra.

1050
01:06:49,480 --> 01:06:51,506
Para apresurarnos y darnos
ella misma algunos aires,

1051
01:06:51,507 --> 01:06:53,730
...pero si la anulación
tomaría algún tiempo.

1052
01:06:54,870 --> 01:06:59,220
- Lady Clemence tendría paciencia.
- No lo sé mi señor.

1053
01:07:00,470 --> 01:07:04,490
Ella exigió que bastante
con seriedad y firmeza.

1054
01:07:05,990 --> 01:07:07,390
Antes del verano...

1055
01:07:13,610 --> 01:07:15,010
Antes del verano...

1056
01:07:16,950 --> 01:07:18,660
¿Qué pasa con el cónclave?

1057
01:07:18,670 --> 01:07:20,910
Está en mal estado, señor.

1058
01:07:20,910 --> 01:07:25,040
Me dijeron que discutiera extensamente
con monseñor Duze,

1059
01:07:25,050 --> 01:07:28,280
...quien, en caso de ser elegido,
Te daría la anulación.

1060
01:07:29,680 --> 01:07:31,210
¿Duze? ¿Por qué no?

1061
01:07:31,210 --> 01:07:32,880
Todavía necesita siete votos

1062
01:07:32,880 --> 01:07:34,160
Cómprelos entonces.

1063
01:07:34,160 --> 01:07:36,530
Pertenecen a...

1064
01:07:36,530 --> 01:07:39,220
Pertenecen a Lord Marigny.

1065
01:07:39,220 --> 01:07:41,090
¿Cómo logra eso?

1066
01:07:41,090 --> 01:07:42,490
A través del miedo.

1067
01:07:45,000 --> 01:07:46,860
Qué hombre tan afortunado.

1068
01:07:47,860 --> 01:07:51,690
Entonces me estás diciendo que sólo
¿Marigny puede hacer esto?

1069
01:07:51,690 --> 01:07:54,110
Es mi absoluta convicción, señor.

1070
01:07:56,210 --> 01:07:57,880
- ¡Sobrino!
- ¿Tío?

1071
01:07:58,380 --> 01:08:00,790
no vas a aclarar
¿Cómo se llama este sinvergüenza?

1072
01:08:00,790 --> 01:08:03,720
Otros además de ti, tío, me lo han dicho
Me dijo que sus finanzas eran honestas.

1073
01:08:03,720 --> 01:08:06,780
Seis de los barones pertenecientes a
la comisión estuvo de acuerdo con esto.

1074
01:08:06,780 --> 01:08:08,070
De los ocho elegidos,

1075
01:08:08,070 --> 01:08:10,080
solo tu canciller
comparte tu opinión.

1076
01:08:10,080 --> 01:08:11,740
Sobrino mío, te ruego que esperes.

1077
01:08:11,740 --> 01:08:14,480
Marigny te está engañando,
como si hubiera engañado a tu padre.

1078
01:08:14,480 --> 01:08:16,490
Te dije que necesitaba un Papa.

1079
01:08:16,490 --> 01:08:19,810
Pero Marigny se opone a Dudéze.

1080
01:08:19,810 --> 01:08:21,610
Entonces que elija otro.

1081
01:08:33,510 --> 01:08:35,400
Ella está viva. Por favor déjala estar viva.

1082
01:08:35,500 --> 01:08:37,350
¿Hace cuánto que no comió?

1083
01:08:38,050 --> 01:08:40,250
Cuatro días, un caldo de ortiga.

1084
01:08:40,550 --> 01:08:42,010
Maldita escasez.

1085
01:08:42,610 --> 01:08:45,810
La salvaré.
Lo juro que lo haré.

1086
01:08:48,810 --> 01:08:50,950
Aquí está nuestra caza de esta mañana:

1087
01:08:50,950 --> 01:08:53,490
Un cuervo con un roto.
pierna y un ratón de campo.

1088
01:08:53,490 --> 01:08:55,890
Un caldo honesto para toda la familia.

1089
01:08:55,890 --> 01:08:57,490
Hay trampas por todas partes.

1090
01:08:57,490 --> 01:09:00,920
A pesar de amenazar a los campesinos con
el palo si cazan por sí mismos.

1091
01:09:01,020 --> 01:09:05,090
Prefieren recibir el palo,
Come el juego y vive.

1092
01:09:06,490 --> 01:09:08,890
Lo poco que nos dejan los campesinos,
se lo lleva el preboste.

1093
01:09:08,930 --> 01:09:11,010
- ¡Portefruta!
- Este ladrón de preboste.

1094
01:09:12,311 --> 01:09:14,100
Él viene...

1095
01:09:14,100 --> 01:09:16,348
Él está sosteniendo el último
decreto de Marigny,

1096
01:09:16,349 --> 01:09:18,440
...y él exige
el último grano de trigo.

1097
01:09:18,440 --> 01:09:20,210
Las últimas aves de corral.

1098
01:09:20,210 --> 01:09:22,210
Estamos comiendo perros.

1099
01:09:22,210 --> 01:09:24,640
Los gatos han huido y se han vuelto salvajes.

1100
01:09:24,640 --> 01:09:26,300
Estamos comiendo hierba.

1101
01:09:26,300 --> 01:09:28,390
Y el frío también
y la escarcha.

1102
01:09:29,090 --> 01:09:31,540
Una buena escasez, señor rector.

1103
01:09:34,440 --> 01:09:36,780
Estaba a punto de empezar,
por favor tome asiento.

1104
01:09:36,780 --> 01:09:42,730
Con mucho gusto.

1105
01:09:42,730 --> 01:09:46,560
En un país azotado por
escasez, señor preboste,

1106
01:09:46,560 --> 01:09:50,400
Estás exigiendo impuestos en la naturaleza.
y reclama todo lo que puedas comer.

1107
01:09:50,400 --> 01:09:51,500
Señor Baglioni...

1108
01:09:51,500 --> 01:09:55,210
Es una cuestión muy grave para
Yo y una gran preocupación, lo juro.

1109
01:09:55,210 --> 01:09:56,970
Pero obedezco las órdenes de París.

1110
01:09:56,970 --> 01:10:00,010
debo enviar cada semana
tres carros de comida,

1111
01:10:00,010 --> 01:10:03,070
...como todos los demás aquí,
porque Lord Marigny teme un motín.

1112
01:10:03,080 --> 01:10:04,940
Y él quiere mantener
su dominio sobre la capital.

1113
01:10:04,941 --> 01:10:06,970
Y si tu sargento
logra llenar tres carros,

1114
01:10:07,380 --> 01:10:11,400
entonces pueden llenar fácilmente cuatro
carritos y guarde uno para usted.

1115
01:10:11,700 --> 01:10:14,970
Verás, si quieres conservar
el orden en el reino...

1116
01:10:15,270 --> 01:10:17,700
...tienes que alimentarlos
a quien corresponde conservarlo.

1117
01:10:17,801 --> 01:10:19,784
¡Pero claro!

1118
01:10:19,810 --> 01:10:23,300
Actúas de la misma manera con el
impuesto taille que se obtiene como fermage.

1119
01:10:23,300 --> 01:10:25,880
Tienes que pagar a tus tropas.

1120
01:10:25,880 --> 01:10:28,670
Entonces, ¿cómo manejas esto?
¿Duplican los impuestos?

1121
01:10:28,670 --> 01:10:30,960
¡Tenemos que hacerlo!

1122
01:10:30,960 --> 01:10:32,680
Primero, para recibir mi cargo,

1123
01:10:32,680 --> 01:10:35,070
tuve que engrasar la mano
de uno de los adjuntos de Marigny.

1124
01:10:35,070 --> 01:10:37,150
¿Uno de sus adjuntos, en serio?

1125
01:10:37,150 --> 01:10:38,908
Tenía que hacerlo cada Navidad,

1126
01:10:38,909 --> 01:10:42,140
y el del receptor y el
la de senechal y al final..

1127
01:10:42,140 --> 01:10:45,060
Al final no lo eres
obteniendo mucho para ti.

1128
01:10:45,060 --> 01:10:46,930
Señor rector...

1129
01:10:46,930 --> 01:10:48,789
Odio ver a la gente infeliz.

1130
01:10:48,790 --> 01:10:51,070
Oh, ya sabes, sólo tengo
para contenerme un poco.

1131
01:10:51,080 --> 01:10:54,360
No estaba hablando de ti.
Estaba hablando de mis empleados.

1132
01:10:55,560 --> 01:10:57,020
Aquí hay veinte libras.

1133
01:10:57,920 --> 01:11:00,350
Tomaré un poco de sal, un poco de harina,

1134
01:11:00,350 --> 01:11:03,250
...frijoles, algo de carne seca
y algo de carne fresca.

1135
01:11:03,250 --> 01:11:05,600
Y estarás haciendo el
Misma entrega cada semana.

1136
01:11:05,600 --> 01:11:08,200
Pero no me agradezcas.

1137
01:11:08,200 --> 01:11:09,690
Por cierto, señor.

1138
01:11:09,690 --> 01:11:11,090
¿Qué pasa con tus finanzas?

1139
01:11:11,090 --> 01:11:12,070
¿Mis finanzas?

1140
01:11:12,070 --> 01:11:13,680
Las finanzas de la
Castellanos de Cressay.

1141
01:11:13,680 --> 01:11:16,640
¿No te he dado plena satisfacción?

1142
01:11:17,560 --> 01:11:20,610
- Incluso modifiqué los libros.
- Aún puedes ver las correcciones.

1143
01:11:20,610 --> 01:11:22,200
señor rector

1144
01:11:22,200 --> 01:11:26,244
Venga, señor Baglioni, yo
habrá alguien preparado

1145
01:11:26,245 --> 01:11:29,200
todo lo que necesitas
para llevar contigo.

1146
01:11:54,610 --> 01:11:58,280
Oh, es cariño.

1147
01:11:58,280 --> 01:12:00,140
Marie, ¿dónde están los documentos?
¿Me puse a tu cuidado?

1148
01:12:00,140 --> 01:12:03,430
Los necesito, mi vida y la vida.
de muchos otros dependen de ello

1149
01:12:03,430 --> 01:12:05,100
Están en la capilla.

1150
01:12:05,100 --> 01:12:07,460
En el sepulcro de mi padre.

1151
01:12:07,460 --> 01:12:11,260
Dile a mi madre que tienes que irte
allí solo para orar por mi salud.

1152
01:12:11,260 --> 01:12:16,240
Gracias, María.

1153
01:12:16,240 --> 01:12:21,090
Tenía tanto miedo de morir
sin volverte a ver.

1154
01:12:21,090 --> 01:12:26,420
Tengo algo que decirte.
Te amo.

1155
01:12:26,420 --> 01:12:29,800
tengo que irme pero
Volveré, lo juro.

1156
01:12:29,800 --> 01:12:32,070
Soy tuyo para siempre.

1157
01:12:32,070 --> 01:12:34,058
Si Dios me permite vivir.

1158
01:12:34,059 --> 01:12:36,457
Debes vivir, por mi bien.

1159
01:12:36,858 --> 01:12:39,670
Para ti, lo prometo.

1160
01:12:45,760 --> 01:12:49,283
Un hombre tan poderoso y tan
cauteloso como Messire Enguerrand...

1161
01:12:49,284 --> 01:12:52,830
...no se arriesgaría a poner su
manos en las arcas del rey.

1162
01:12:53,730 --> 01:12:57,350
Si malversó, debe haber
sido mucho más sutil.

1163
01:12:57,350 --> 01:12:59,710
Entonces que propones
para deshacerse de él?

1164
01:12:59,710 --> 01:13:01,090
Tenga cuidado, banquero.

1165
01:13:01,090 --> 01:13:02,770
Es un juego mortal.

1166
01:13:02,770 --> 01:13:06,750
Cuando no puedes matar
tu enemigo de frente,

1167
01:13:06,760 --> 01:13:08,720
hay que estrecharle la mano,

1168
01:13:08,720 --> 01:13:10,860
y prepárate para atacar desde un lado.

1169
01:13:10,860 --> 01:13:13,420
Y los lados de nuestro enemigo,

1170
01:13:13,420 --> 01:13:17,780
se encuentra en las provincias donde su
la gente puede actuar lejos de la vista.

1171
01:13:17,780 --> 01:13:21,560
tu sabes mas que
estás dispuesto a decir.

1172
01:13:21,560 --> 01:13:27,120
Sólo digo que
tal vez, en algunos lugares,

1173
01:13:27,720 --> 01:13:31,800
...sólo la mitad de lo recaudado
va al Tesoro.

1174
01:13:32,610 --> 01:13:36,820
Si lo que viene mi sobrino Guccio
De vuelta de Neaufles me está diciendo...

1175
01:13:36,820 --> 01:13:40,880
lo que no se recoge en libras,
se recoge en los alimentos,

1176
01:13:40,880 --> 01:13:44,390
eso se esta revendiendo
a precios prohibidos.

1177
01:13:44,390 --> 01:13:46,230
Entonces Marigny es culpable.

1178
01:13:46,230 --> 01:13:47,380
¿Está seguro?

1179
01:13:47,380 --> 01:13:52,700
Si no él, entonces sus adjuntos.
Es lo mismo, él está involucrado.

1180
01:13:52,700 --> 01:13:59,090
Sé que un prevaricador, si se encuentra
fuera, será un excelente testigo,

1181
01:13:59,090 --> 01:14:02,180
o mejor aún, un testigo falso.

1182
01:14:02,190 --> 01:14:06,180
Lo que mi señor debe hacer primero es
tener a la gente de su lado

1183
01:14:06,180 --> 01:14:07,920
estan hambrientos

1184
01:14:07,920 --> 01:14:12,300
Puedes encontrar un chivo expiatorio
por toda esta miseria.

1185
01:14:12,300 --> 01:14:15,220
El pueblo es un aliado maravilloso.

1186
01:14:15,220 --> 01:14:20,480
Lo usas a tu gusto
y no le debes nada.

1187
01:14:20,480 --> 01:14:22,120
pregúntale al rey

1188
01:14:22,130 --> 01:14:24,130
Para iniciar una consulta...

1189
01:14:29,960 --> 01:14:33,350
sera dificil

1190
01:14:33,350 --> 01:14:35,880
Por ahora, le tiene mucho cariño a Marigny.
y su hermano, el arzobispo

1191
01:14:37,170 --> 01:14:39,400
de quien espera un Papa

1192
01:14:39,400 --> 01:14:42,600
yo me encargaré de
Arzobispo, mi señor.

1193
01:14:42,600 --> 01:14:46,010
¿Qué armas tienes contra él?

1194
01:14:46,010 --> 01:14:49,800
mejor que un arma

1195
01:14:49,800 --> 01:14:51,800
un bozal.

1196
01:15:02,670 --> 01:15:05,050
El muchacho es muy hábil.

1197
01:15:05,050 --> 01:15:07,300
Mucho más hábil que nosotros.

1198
01:15:07,300 --> 01:15:09,310
Más hábiles, más hábiles.

1199
01:15:09,320 --> 01:15:11,940
Sólo dice lo que pensamos.

1200
01:15:11,940 --> 01:15:14,650
Las cosas solo parecen más evidentes
una vez que las ha dicho, eso es todo.

1201
01:15:17,880 --> 01:15:19,920
Entonces, mi prima.

1202
01:15:19,920 --> 01:15:22,130
¿Qué vas a hacer?

1203
01:15:24,130 --> 01:15:27,630
Sigue a tu banquero
Un consejo, prima mía.

1204
01:15:30,100 --> 01:15:32,820
Estrecha la mano de Marigny,

1205
01:15:32,820 --> 01:15:35,550
y obtener la convocatoria de
los prebostes del rey.

1206
01:15:35,550 --> 01:15:37,260
Señor, gracias.

1207
01:15:40,260 --> 01:15:44,300
Aquí estáis reunidos,
los prebostes,

1208
01:15:44,300 --> 01:15:49,520
los alguaciles, los
senecals de Francia.

1209
01:15:49,520 --> 01:15:52,070
Estáis reunidos aquí.
ante el rey,

1210
01:15:52,070 --> 01:15:54,050
ayudado por sus compañeros,

1211
01:15:54,050 --> 01:15:55,480
sus barones,

1212
01:15:55,480 --> 01:16:00,240
sus dignatarios y
funcionarios de la Corona.

1213
01:16:00,240 --> 01:16:04,100
Esta mañana estaba feliz por esto.

1214
01:16:04,100 --> 01:16:06,250
Finalmente pude
mostrar ante todo,

1215
01:16:06,250 --> 01:16:08,440
...la lealtad de mis acciones.

1216
01:16:09,440 --> 01:16:15,260
Sí, estaba orgulloso, orgulloso de
Yo mismo y orgulloso de ti.

1217
01:16:15,260 --> 01:16:17,400
¿Pero qué estoy escuchando?

1218
01:16:17,400 --> 01:16:21,970
Mis oídos apenas lo pueden creer.

1219
01:16:21,970 --> 01:16:25,680
¿Cómo? Mientras la hambruna
está golpeando a nuestro país,

1220
01:16:25,680 --> 01:16:28,880
mientras el reino
esta llorando por comida,

1221
01:16:28,980 --> 01:16:30,980
hay mentiras y engaños.

1222
01:16:30,980 --> 01:16:33,230
Se miente al pueblo,

1223
01:16:33,230 --> 01:16:36,120
y condenado a muerte y desesperación.

1224
01:16:36,130 --> 01:16:37,510
¿Y quién es el responsable?

1225
01:16:39,510 --> 01:16:42,130
Ustedes, los prebostes y los alguaciles.

1226
01:16:42,130 --> 01:16:45,170
Tú que debes ser un ejemplo para todos.

1227
01:16:45,170 --> 01:16:48,550
Tú que yo quise sin faltas.

1228
01:16:49,550 --> 01:16:51,420
lo juro...

1229
01:16:51,420 --> 01:16:53,710
Lo devolverás todo.

1230
01:16:53,710 --> 01:16:56,840
Cualquiera que haya mentido y permitido
los pobres que mueran de hambre serán castigados.

1231
01:17:04,300 --> 01:17:06,240
Es un ajuste hermoso.

1232
01:17:08,240 --> 01:17:12,720
Has desempeñado bien tu papel,

1233
01:17:12,720 --> 01:17:14,440
Señor Marigny.

1234
01:17:15,440 --> 01:17:17,790
Si no lo supiera mejor,

1235
01:17:17,800 --> 01:17:22,740
Creo que estaría llorando ahora mismo.

1236
01:17:22,740 --> 01:17:27,700
¿Por qué estás enojado con estos sinvergüenzas?

1237
01:17:27,700 --> 01:17:29,700
...¿desde que tomaste tu parte?

1238
01:17:40,070 --> 01:17:43,190
Mi señor, si puede encontrarlo,
entre esa miserable jauría de perros,

1239
01:17:43,190 --> 01:17:47,230
entre esos pobres servidores
del reino,

1240
01:17:47,230 --> 01:17:50,920
Incluso uno para reclamar
en su conciencia,

1241
01:17:50,920 --> 01:17:52,760
y jurar por su fe,

1242
01:17:52,760 --> 01:17:56,110
que me untó la mano de alguna manera,

1243
01:17:56,110 --> 01:17:58,810
entonces quiero verlo,

1244
01:17:58,810 --> 01:18:00,810
Quiero que se muestre.

1245
01:18:13,810 --> 01:18:15,680
Bueno, adelante y habla.

1246
01:18:15,680 --> 01:18:17,770
Habla lo que sabes.

1247
01:18:17,770 --> 01:18:20,990
Nuestro amado rey es
aquí para impartir justicia.

1248
01:18:22,490 --> 01:18:24,530
Señor, soy un gran culpable.

1249
01:18:26,440 --> 01:18:29,850
Pero me vi obligado a hacerlo.
por uno de los empleados de Marigny,

1250
01:18:29,850 --> 01:18:32,250
¿Quién exigiría un cuarto?
del taille cada año.

1251
01:18:32,250 --> 01:18:33,950
- ¿Para él?
- Para su amo.

1252
01:18:33,950 --> 01:18:37,560
El nombre del diputado.
Lo quiero aquí.

1253
01:18:38,201 --> 01:18:40,221
Gravier, Marcial.

1254
01:18:40,560 --> 01:18:43,940
Gravier marcial. ¿Qué distrito?

1255
01:18:43,940 --> 01:18:45,140
Neaufles-Le-Château.

1256
01:18:51,900 --> 01:18:55,740
Martial Gravier ha sido
Muerto hace cinco años, señor.

1257
01:18:55,740 --> 01:18:57,570
No, no es Gravier.

1258
01:18:57,570 --> 01:19:01,510
Mi mente me está jugando una mala pasada.
Me refiero a Berthomieu de Bonchartrin.

1259
01:19:01,520 --> 01:19:05,420
Él es el Conde de Dreux, no yo.

1260
01:19:05,420 --> 01:19:07,810
Este testimonio no es más que una mentira.

1261
01:19:07,810 --> 01:19:10,840
Lo han dicho mis enemigos
a este pobre siervo,

1262
01:19:10,840 --> 01:19:14,100
y aprendí demasiado apresuradamente
para ser recordado.

1263
01:19:16,100 --> 01:19:19,300
Nos atrevemos a acusarme de robo.

1264
01:19:19,300 --> 01:19:22,710
Es la segunda vez que Señor
Valois se ha permitido esto.

1265
01:19:22,710 --> 01:19:23,950
Es demasiado.

1266
01:19:23,950 --> 01:19:25,750
No lo aceptaré.

1267
01:19:25,850 --> 01:19:28,650
Señor, este tipo es un mal hombre.

1268
01:19:28,650 --> 01:19:31,887
Él es el motivo de las extorsiones.
la gente se ha estado quejando.

1269
01:19:31,888 --> 01:19:33,190
Puedo probar que es un ladrón.

1270
01:19:33,190 --> 01:19:36,040
Y que traicionó el reino.

1271
01:19:36,340 --> 01:19:38,560
Si no lo arrestas de inmediato,

1272
01:19:38,560 --> 01:19:40,090
Lo juro ante Dios,

1273
01:19:40,090 --> 01:19:44,516
que nunca apareceré en el
nunca más el tribunal de su Consejo.

1274
01:19:44,517 --> 01:19:46,930
Has estado mintiendo.
Cierra el pico.

1275
01:19:46,940 --> 01:19:48,000
El que miente eres tú.

1276
01:19:48,010 --> 01:19:50,990
Tío, ¿cómo te atreves?

1277
01:19:50,990 --> 01:19:54,440
Marigny, contrólate.

1278
01:19:54,440 --> 01:19:58,450
- Ambos, váyanse a casa y calmen sus
nervios. - Mi señor. - Vete a casa, digo.

1279
01:19:59,550 --> 01:20:01,350
Bouville, llévalo.

1280
01:20:11,050 --> 01:20:14,140
Lo haré colgar. si tengo uno
cosa que hacer, lo haré colgar.

1281
01:20:14,150 --> 01:20:17,050
- ¿Un bozal?

1282
01:20:17,050 --> 01:20:18,590
Sí, para un arzobispo.

1283
01:20:18,590 --> 01:20:20,850
Lord Valois lo necesita inmediatamente.

1284
01:20:20,860 --> 01:20:24,670
El rey nos ha dejado hasta
esta tarde para desenmascarar a Marigny

1285
01:20:24,670 --> 01:20:28,500
Mi señor, me estás pidiendo que te dé
una herramienta que podría salvarnos la vida.

1286
01:20:28,500 --> 01:20:29,886
El mío y el de todos mis amigos.

1287
01:20:29,887 --> 01:20:32,300
Cuidado, banquero, si
engañas a Lord Valois.

1288
01:20:33,930 --> 01:20:40,090
Si gana, trae de vuelta lo viejo.
costumbres que sirvan a sus intereses.

1289
01:20:40,100 --> 01:20:43,600
Y recuperarás las 10.000 libras.
tú le prestaste. Pero debes darte prisa.

1290
01:20:43,610 --> 01:20:48,510
no duermo muy bien
estos días, mi señor.

1291
01:20:48,520 --> 01:20:51,090
Y he pensado mucho

1292
01:20:51,090 --> 01:20:54,100
En primer lugar sobre el
ordenanzas del rey San Luis

1293
01:20:54,110 --> 01:20:58,420
Recordé que uno de ellos decretó
el expolio de los banqueros lombardos

1294
01:21:00,460 --> 01:21:04,090
Y les prohibió
vivir y comerciar en París.

1295
01:21:07,430 --> 01:21:09,310
entonces estoy muy preocupado

1296
01:21:09,320 --> 01:21:10,770
¿Qué temes?

1297
01:21:10,770 --> 01:21:12,350
Lord Valois te dijo

1298
01:21:12,350 --> 01:21:18,320
Él te apoya, te protege.

1299
01:21:18,320 --> 01:21:23,760
A mis amigos y a mí nos gustaría
tener todo esto por escrito.

1300
01:21:23,760 --> 01:21:28,230
Así que hemos enviado una petición al rey.

1301
01:21:28,230 --> 01:21:30,300
Para que él confirme

1302
01:21:30,300 --> 01:21:32,920
Nuestros privilegios personalizados

1303
01:21:32,920 --> 01:21:37,850
El día que el rey apruebe nuestra
charter, le daremos los documentos.

1304
01:21:39,850 --> 01:21:43,700
- Muy buenos documentos, sin duda.
- Ya has jugado suficiente, Tolomei.

1305
01:21:43,700 --> 01:21:45,760
Su carta será firmada mañana.

1306
01:21:45,760 --> 01:21:47,520
Pero necesito el bozal esta noche.

1307
01:21:47,530 --> 01:21:50,110
¿Esta noche?

1308
01:21:50,110 --> 01:21:52,380
¿Qué pasó en Vincennes?

1309
01:21:52,390 --> 01:21:57,510
Tu rector falló

1310
01:21:57,510 --> 01:21:59,550
Recitó mal su lección.

1311
01:21:59,550 --> 01:22:03,300
Si fuera banquero, mi señor

1312
01:22:03,300 --> 01:22:05,560
todavía tendrías
¿Valois de tu lado?

1313
01:22:05,570 --> 01:22:10,950
Si Marigny se queda, entonces
Estás en gran peligro.

1314
01:22:10,950 --> 01:22:15,130
- Menos que usted, mi señor.
- Por eso debemos deshacernos de él.

1315
01:22:15,130 --> 01:22:17,560
El Peleador quiere una esposa

1316
01:22:17,560 --> 01:22:22,140
para eso necesita un Papa.
Si podemos probar

1317
01:22:22,140 --> 01:22:24,530
que Marigny lo impide.
Lo sacrificará.

1318
01:22:24,930 --> 01:22:28,770
Quieres usar al hermano
¿contra el hermano?

1319
01:22:30,670 --> 01:22:32,020
Podría funcionar.

1320
01:22:32,020 --> 01:22:33,630
Entonces banquero...

1321
01:22:33,630 --> 01:22:34,830
El hocico.

1322
01:22:56,610 --> 01:22:59,100
Hay riesgos que debes correr.

1323
01:23:03,200 --> 01:23:05,420
¿Bienes de los Templarios?

1324
01:23:07,520 --> 01:23:09,740
¿Desfalcado por el arzobispo de Sens?

1325
01:23:11,240 --> 01:23:13,250
El propio hermano de Marigny.

1326
01:23:13,750 --> 01:23:16,960
me dijeron que tu
y tu hermano...

1327
01:23:16,960 --> 01:23:20,610
se oponen a la elección de
Cardenal Dudéze en Aviñón.

1328
01:23:20,610 --> 01:23:24,460
Gracias a ti, el cónclave.
Se parece a un consejo de fantasmas.

1329
01:23:24,570 --> 01:23:26,390
Estás olvidando, mi señor,

1330
01:23:26,890 --> 01:23:29,930
...que el cónclave
pertenece a los cardenales,

1331
01:23:29,930 --> 01:23:31,980
...y no a tus deseos.

1332
01:23:33,480 --> 01:23:36,050
Pero si la cristiandad
puede prescindir de un Papa,

1333
01:23:36,060 --> 01:23:39,180
También el Arzobispado de Sens
prescindir de un arzobispo.

1334
01:23:39,180 --> 01:23:41,100
¿Es eso una amenaza?

1335
01:23:41,110 --> 01:23:44,540
- ¿Contra un ministro de Dios?
- ¿Lo sabe, monseñor?

1336
01:23:44,550 --> 01:23:47,214
Es una descarga por muy
importante cantidad de dinero,

1337
01:23:47,215 --> 01:23:50,850
que un lombardo llamado Tolomei tiene
dado a un Príncipe de la Iglesia.

1338
01:23:50,860 --> 01:23:53,180
Quien malversó bienes de los Templarios.

1339
01:23:53,180 --> 01:23:54,770
Está firmado...

1340
01:23:54,780 --> 01:23:57,230
...Jean de Marigny.
- Es una falsificación.

1341
01:23:57,230 --> 01:23:59,660
Estaba seguro de ello. debemos castigar
este banquero falsificador.

1342
01:23:59,670 --> 01:24:01,700
Pide un juicio ante el rey.

1343
01:24:01,700 --> 01:24:05,690
O lo haremos nosotros mismos para que
todos pueden aprender la verdad.

1344
01:24:13,530 --> 01:24:15,270
¿Qué quieres de mí?

1345
01:24:15,271 --> 01:24:21,450
Deja el lado de tu hermano que no está
vale la pena, y revelarle al rey Luis

1346
01:24:21,450 --> 01:24:25,070
lo que sabes de sus desgraciados
órdenes sobre el cónclave.

1347
01:24:25,070 --> 01:24:28,720
¿Crees que el
¿El rey me perdonará?

1348
01:24:28,720 --> 01:24:31,510
Tu pequeña acusación con el
Templars se trata solo de dinero.

1349
01:24:32,610 --> 01:24:35,780
Ir contra el rey haciendo
la orden de tu hermano...

1350
01:24:35,780 --> 01:24:36,940
...es un delito grave

1351
01:24:36,940 --> 01:24:41,860
Como todo lo que pertenece al estado.

1352
01:24:41,860 --> 01:24:46,290
Me has mostrado la razon

1353
01:24:46,300 --> 01:24:48,650
Estoy listo para redimirme

1354
01:24:48,650 --> 01:24:51,210
como quieras que lo haga

1355
01:24:51,210 --> 01:24:54,010
Pero primero quiero que me devuelvan ese documento.

1356
01:24:55,380 --> 01:24:57,770
Aquí.

1357
01:24:57,770 --> 01:25:01,300
Sólo necesitamos a ese Lord Valois.
y yo haberlo visto.

1358
01:25:01,300 --> 01:25:06,540
Nuestro testimonio no puede ser
disputado en el reino.

1359
01:25:06,550 --> 01:25:07,950
Otro.

1360
01:25:16,700 --> 01:25:19,840
Pensé que habías jurado
para no volver a aparecer ante mí nunca más.

1361
01:25:19,850 --> 01:25:24,630
Me diste 24 horas para desenmascarar
Marigny y listo.

1362
01:25:24,630 --> 01:25:27,400
Monseñor Juan el arzobispo

1363
01:25:27,400 --> 01:25:30,780
Él mismo te dirá las órdenes.
recibió de su hermano.

1364
01:25:30,780 --> 01:25:32,780
para impedir el cónclave
de elegir un Papa.

1365
01:25:32,780 --> 01:25:38,750
no quiero verlo

1366
01:25:38,760 --> 01:25:41,760
¿De qué me sirve saber?
que Marigny me está engañando

1367
01:25:41,760 --> 01:25:45,240
marigny solo tienes
esta palabra en tu boca.

1368
01:25:45,240 --> 01:25:48,240
Si lo castigo antes del verano,
¿Tendré un Papa?

1369
01:25:53,600 --> 01:25:56,600
Y si te diera una manera
para evitar la terrible experiencia del Papa?

1370
01:26:03,800 --> 01:26:05,150
tal vez margarita

1371
01:26:05,150 --> 01:26:08,180
está más cerca de la tumba de lo que pensamos

1372
01:26:08,180 --> 01:26:11,740
y la gente nos lo oculta

1373
01:26:11,740 --> 01:26:14,590
Ha sido un invierno frio

1374
01:26:14,590 --> 01:26:19,380
Las prisiones no son amables con las mujeres

1375
01:26:19,380 --> 01:26:22,380
Deberíamos revisarnos a nosotros mismos

1376
01:26:22,380 --> 01:26:27,010
en el castillo Gaillard

1377
01:26:27,010 --> 01:26:28,550
es cierto que

1378
01:26:28,550 --> 01:26:32,460
- La emoción de una visita...
- ...podría resultar mortal.

1379
01:26:38,510 --> 01:26:42,990
- No creo que la idea sea posible.
- ¿Por qué?

1380
01:26:42,990 --> 01:26:47,030
- A Marguerite no se le permiten visitas.
- ¿Quién dijo eso?

1381
01:26:47,030 --> 01:26:50,030
Marigny.
Qué vergüenza.

1382
01:26:54,100 --> 01:26:56,300
Muy bien, tendrás a Marigny.

1383
01:26:56,300 --> 01:26:59,300
No lo protegeré más.

1384
01:27:23,600 --> 01:27:26,010
Entonces, prima.

1385
01:27:26,010 --> 01:27:29,730
No te ves muy bien.

1386
01:27:29,730 --> 01:27:35,720
¿Cuál es tu condición?

1387
01:27:35,720 --> 01:27:38,960
Todo, yo no
Incluso sé si estoy vivo.

1388
01:27:38,960 --> 01:27:42,390
Todo terminará pronto, prima.

1389
01:27:42,390 --> 01:27:45,710
Tus enemigos están muertos.

1390
01:27:45,710 --> 01:27:49,710
- ¿Sabes escribir?
- No sé.

1391
01:27:54,840 --> 01:27:55,840
Capellán.

1392
01:28:03,350 --> 01:28:09,860
te diré qué
la carta debe contener.

1393
01:28:09,860 --> 01:28:11,690
¿Se ha aceptado la cancelación?

1394
01:28:11,690 --> 01:28:16,140
¿Cómo puede ser, prima?

1395
01:28:16,140 --> 01:28:21,670
Desde que te negaste
para firmar lo que te pedimos

1396
01:28:21,670 --> 01:28:28,190
Pero acepté.
dije si a todo

1397
01:28:28,190 --> 01:28:30,250
Reúne tu ingenio, primo.

1398
01:28:32,650 --> 01:28:35,290
Es ahora cuando debes
acepta lo que te digo.

1399
01:28:35,300 --> 01:28:39,670
Robert, te escribí un
carta para dársela a Louis,

1400
01:28:39,670 --> 01:28:43,600
donde dije todo lo que querías,
que mi hija no era suya.

1401
01:28:45,010 --> 01:28:46,879
¿Cuándo lo escribiste?

1402
01:28:48,480 --> 01:28:51,710
Hace mucho tiempo. Semanas.

1403
01:28:54,556 --> 01:28:55,956
Meses tal vez.

1404
01:28:57,810 --> 01:29:03,420
Te he estado esperando desde entonces

1405
01:29:03,420 --> 01:29:09,190
¿A quién se lo diste?

1406
01:29:09,190 --> 01:29:10,490
A Bersum�e

1407
01:29:16,260 --> 01:29:17,550
¿A quién se lo diste?

1408
01:29:17,550 --> 01:29:21,380
- Perdóname, mi señor.
- ¿A quién le diste?

1409
01:29:21,380 --> 01:29:24,990
- A Lord Marigny tenía órdenes.
- ¿Me parezco a Marigny?

1410
01:29:24,990 --> 01:29:28,990
Cuando te damos una carta para mí.
¿Se lo das a alguien más?

1411
01:29:32,490 --> 01:29:38,480
Si tu hombre de Marigny, entonces
únete a él en su celda en el Louvre.

1412
01:29:38,480 --> 01:29:42,140
¿Escuchaste, prima?
Nunca he leído esta carta.

1413
01:29:42,140 --> 01:29:46,200
Marigny se lo quedó.
Él es nuestro enemigo.

1414
01:29:46,200 --> 01:29:49,590
Esta carta robada es
otra pieza de evidencia

1415
01:29:49,590 --> 01:29:51,280
Hoy está en prisión.

1416
01:29:51,280 --> 01:29:53,630
Y he venido a leer tu
denuncias en su contra....

1417
01:29:53,630 --> 01:29:57,730
...para acelerar la justicia del rey,
y...

1418
01:29:57,730 --> 01:29:59,130
...tu perdón.

1419
01:30:06,670 --> 01:30:08,470
Yo te lo dictaré.

1420
01:30:17,200 --> 01:30:21,510
Señor, mi marido,

1421
01:30:21,510 --> 01:30:24,920
Me muero de pena y de enfermedad,

1422
01:30:24,920 --> 01:30:30,130
te pido perdon,

1423
01:30:30,130 --> 01:30:33,850
porque me queda poco tiempo.

1424
01:30:33,850 --> 01:30:37,740
Todo es culpa de Marigny.

1425
01:30:37,740 --> 01:30:40,170
Quería mi desgracia delante de ti,

1426
01:30:40,170 --> 01:30:42,840
y ante el difunto rey,

1427
01:30:42,840 --> 01:30:46,490
por acusaciones cuyas
falsedad declaro.

1428
01:30:46,490 --> 01:30:52,520
También me redujo por su
mal trato a mi miseria actual.

1429
01:30:57,320 --> 01:31:00,360
Te lo aseguro...

1430
01:31:00,360 --> 01:31:04,090
...que nunca he dejado de ser...

1431
01:31:04,090 --> 01:31:07,770
...tu devoto cónyuge...

1432
01:31:07,770 --> 01:31:11,390
...según la voluntad de Dios.

1433
01:31:11,390 --> 01:31:13,820
¿Qué pasa con la confesión?
¿Has preguntado antes?

1434
01:31:15,820 --> 01:31:20,990
Ya no es necesario, prima.

1435
01:31:20,990 --> 01:31:23,990
Lo que estás firmando aquí
reemplazará todo.

1436
01:31:32,270 --> 01:31:35,200
¿Qué pasa con Blanca?

1437
01:31:35,225 --> 01:31:37,225
¿Han pensado en Blanche?

1438
01:31:38,200 --> 01:31:40,200
No te preocupes prima

1439
01:31:49,880 --> 01:31:51,880
Blanche será atendida.

1440
01:32:14,970 --> 01:32:16,190
Adiós, prima.

1441
01:32:18,190 --> 01:32:22,100
te deseo...
...un buen descanso.

1442
01:32:22,510 --> 01:32:28,100
- Roberto
- ¿Sí?

1443
01:32:28,110 --> 01:32:31,130
la otra vez

1444
01:32:31,130 --> 01:32:35,130
Cuando viniste.
¿Te acuerdas?

1445
01:32:39,390 --> 01:32:41,390
Cuando querías llevarme.

1446
01:32:46,168 --> 01:32:48,268
¿Realmente me deseabas?

1447
01:33:01,900 --> 01:33:03,900
Con toda mi alma.

1448
01:34:32,710 --> 01:34:38,570
Está hecho, mi señor.

1449
01:34:38,570 --> 01:34:41,180
¿Sin marcas?

1450
01:34:41,180 --> 01:34:42,990
La cara no se ennegrecerá.

1451
01:34:42,990 --> 01:34:45,380
Me rompí los huesos del cuello.

1452
01:34:45,380 --> 01:34:49,030
Vuelvo a colocar la cama en su lugar.

1453
01:34:49,030 --> 01:34:52,310
Ella tuvo que morir.

1454
01:34:52,310 --> 01:34:55,110
Pero su cuerpo fue hecho para amar.

1455
01:35:01,520 --> 01:35:03,320
Es bueno estar vivo.

1456
01:35:09,510 --> 01:35:11,350
La niebla se está disipando.

1457
01:35:11,550 --> 01:35:13,430
Va a ser un día soleado.

1458
01:35:46,880 --> 01:35:49,370
Hijo mío, libera tu conciencia.

1459
01:35:50,070 --> 01:35:53,960
Arrepiéntete de los crímenes que
han sido declarados culpables.

1460
01:35:54,060 --> 01:35:57,860
Padre, que no puedo.

1461
01:35:59,860 --> 01:36:03,140
Nunca he querido emitir
un hechizo sobre nuestro padre el rey,

1462
01:36:03,550 --> 01:36:05,370
...o sobre cualquier Príncipe real.

1463
01:36:06,770 --> 01:36:09,610
nunca he robado
nada en toda mi vida.

1464
01:36:10,210 --> 01:36:13,030
Y Hacienda menos que nadie.

1465
01:36:14,030 --> 01:36:19,500
Todas mis acciones han sido ordenadas
y aprobado por el difunto rey.

1466
01:36:21,850 --> 01:36:26,390
Por las justas razones que tengo
cometido actos injustos.

1467
01:36:27,800 --> 01:36:31,010
De esto y de
Sólo esto, padre,

1468
01:36:32,410 --> 01:36:33,810
...Me arrepiento.

1469
01:36:41,010 --> 01:36:42,760
¿A dónde voy?

1470
01:36:42,760 --> 01:36:43,890
A Montfaucon.

1471
01:36:43,900 --> 01:36:47,140
Señor.

1472
01:36:47,140 --> 01:36:49,800
Está todo bien.

1473
01:36:49,800 --> 01:36:53,070
yo fui quien
reconstruyó esta horca.

1474
01:36:53,070 --> 01:36:54,870
Moriré por mi propio trabajo.

1475
01:37:03,060 --> 01:37:04,860
No me ates.

1476
01:37:36,230 --> 01:37:38,970
¿Escuchas esos?
golpes en la galería?

1477
01:37:38,970 --> 01:37:41,550
Es la estatua de Marigny
que está siendo destruido.

1478
01:37:41,550 --> 01:37:44,360
no lo veré vigilar
Yo con sus ojos de piedra.

1479
01:37:44,360 --> 01:37:46,540
Lo hice colgar.

1480
01:37:46,550 --> 01:37:49,840
Mi gente está feliz.

1481
01:37:49,840 --> 01:37:51,760
¿No es así, Eudelina?

1482
01:37:51,760 --> 01:37:53,570
Claro, señor Luis.

1483
01:37:54,410 --> 01:37:58,510
Todo el mundo quiere creer
que los malos tiempos ya pasaron.

1484
01:37:58,510 --> 01:38:00,100
Está bien.

1485
01:38:00,110 --> 01:38:04,070
Así lo quiero.

1486
01:38:04,070 --> 01:38:08,400
Te prometí un lugar
para su hijo aquí.

1487
01:38:08,400 --> 01:38:12,290
Estarás en el niño.
oraciones por sus últimos días.

1488
01:38:12,300 --> 01:38:15,550
Es exactamente lo que he decidido.

1489
01:38:15,550 --> 01:38:19,880
Que ella esté orando.

1490
01:38:23,460 --> 01:38:25,860
Ella tomará sus votos
en el convento de san marcel,

1491
01:38:25,860 --> 01:38:27,850
... donde hay
sólo mujeres nobles,

1492
01:38:27,851 --> 01:38:29,950
...y donde estará ella
mejor que en cualquier otro lugar.

1493
01:38:31,960 --> 01:38:35,810
¿Es eso realmente lo que
quieres para ella?

1494
01:38:37,310 --> 01:38:38,610
¿Enclaustrarla?

1495
01:38:38,610 --> 01:38:41,030
¿Así que lo que? ¿No es un buen convento?

1496
01:38:41,030 --> 01:38:44,250
Tiene que serlo, no serviría
si ella permaneciera afuera.

1497
01:38:46,760 --> 01:38:50,553
Lo encuentro importante para nuestra salvación,
que ella redime con una vida piadosa...

1498
01:38:50,554 --> 01:38:52,770
...la falta que cometimos
con su nacimiento.

1499
01:38:55,360 --> 01:38:59,010
En cuanto a ti, estarás a cargo
del lino en Vincennes.

1500
01:38:59,010 --> 01:39:02,100
Para preparar las cosas,
cada vez que vengo allí.

1501
01:39:03,900 --> 01:39:05,990
Estoy a tu servicio.

1502
01:39:08,590 --> 01:39:10,620
Y obedeceré.

1503
01:39:11,020 --> 01:39:14,100
Yo habría visto eso.
Lo hubiera visto.

1504
01:39:14,100 --> 01:39:15,900
Este hombre no era nuestro amigo.

1505
01:39:15,900 --> 01:39:19,710
Los barones están celebrando su
caer, pero nosotros también hicimos nuestra parte.

1506
01:39:20,420 --> 01:39:23,650
Ha llegado el momento para cada uno.
de nosotros para cosechar los beneficios.

1507
01:39:23,850 --> 01:39:27,660
El reino estará maduro
para tomar de ahora en adelante.

1508
01:39:28,460 --> 01:39:30,130
Ya ves, hijo mío...

1509
01:39:30,730 --> 01:39:35,010
Felipe fue un gran rey a pesar de
Él molestó nuestro negocio.

1510
01:39:35,010 --> 01:39:39,260
Ahora van a
malgastar lo que les ha dejado.

1511
01:39:40,985 --> 01:39:43,080
Tú mismo, ¿tienes algún deseo?

1512
01:39:44,380 --> 01:39:48,260
Tío Spinello, quiero ir
el puesto comercial de Neaufles.

1513
01:39:48,260 --> 01:39:50,960
¿Este pequeño puesto comercial rural?

1514
01:39:50,960 --> 01:39:53,240
¿Cuál sólo tiene tres empleados?

1515
01:39:53,240 --> 01:39:57,890
- Tus sueños son bastante pequeños.
- Pero tengo un gran amor.

1516
01:39:57,890 --> 01:40:01,660
- Marie me ama y necesita
yo enormemente. - Una chica noble.

1517
01:40:01,660 --> 01:40:03,570
Estás buscando problemas.

1518
01:40:03,570 --> 01:40:06,390
Vivir separados sería nuestra muerte.

1519
01:40:08,690 --> 01:40:10,110
Entonces mi hijo...

1520
01:40:10,110 --> 01:40:13,450
...cásate como quieras.
- Gracias, tío.

1521
01:40:13,450 --> 01:40:16,640
Ah, Guccio, que suerte.
para encontrarte aquí.

1522
01:40:16,640 --> 01:40:19,370
iba a enviar
un escudero para atraparte.

1523
01:40:19,380 --> 01:40:21,570
Tengo buenas noticias para ti,

1524
01:40:21,570 --> 01:40:23,380
muy buenas noticias.

1525
01:40:23,380 --> 01:40:25,210
Acabo de ver al rey

1526
01:40:25,210 --> 01:40:27,130
...y volvemos a Nápoles.

1527
01:40:27,130 --> 01:40:32,260
donde estamos escoltando
la futura reina de francia

1528
01:40:32,260 --> 01:40:36,570
Todo lo que quedó en Ch�teau Gaillard
Era una princesa prisionera,

1529
01:40:36,570 --> 01:40:41,780
loco de pena, llorando en el
cadáver de la desafortunada Marguerite.

1530
01:40:41,780 --> 01:40:44,770
Si cierto día de marzo de 1314,

1531
01:40:44,770 --> 01:40:46,900
Roberto de Artois, el barón escarlata,

1532
01:40:46,900 --> 01:40:50,080
no había conspirado contra
las hijas de Borgoña,

1533
01:40:50,090 --> 01:40:53,110
nada hubiera sido igual.

1534
01:40:53,110 --> 01:40:55,990
Y sin el de Bersum�e
celo de mente estrecha,

1535
01:40:55,990 --> 01:40:59,010
Enguerrand de Marigny
seguir ejecutando cosas,

1536
01:40:59,010 --> 01:41:02,070
vigilando firmemente
el legado del Rey de Hierro,

1537
01:41:02,070 --> 01:41:05,390
y la Reina de Francia
estar viviendo en un convento tranquilo,

1538
01:41:05,390 --> 01:41:09,050
y no pudrirme en el Château
Gaillard con el cuello roto.

1539
01:41:09,050 --> 01:41:12,050
Pobre Reino de Francia.