1
00:00:04,472 --> 00:00:06,592
Un cuadro familiar.

2
00:00:07,713 --> 00:00:09,833
La época: el siglo XIV.

3
00:00:10,856 --> 00:00:12,976
El lugar: Francia.

4
00:00:14,634 --> 00:00:16,754
El rey: Felipe IV.

5
00:00:17,611 --> 00:00:21,531
En este momento, Francia es el país más
reino poderoso en Europa occidental.

6
00:00:21,537 --> 00:00:25,456
El rey es famoso por
su legendaria belleza.

7
00:00:25,757 --> 00:00:29,315
Él pasará a la historia.
como Felipe el Hermoso.

8
00:00:30,457 --> 00:00:33,952
A su lado, sus 3 hijos,
todo en la juventud:

9
00:00:34,035 --> 00:00:37,972
El mayor, Luis de Navarra,
También conocido como el testarudo.

10
00:00:39,802 --> 00:00:41,422
Felipe, conde de Poitiers.

11
00:00:45,948 --> 00:00:47,890
Y Carlos de Francia.

12
00:00:47,891 --> 00:00:51,068
Sus esposas están en
la segunda fila:

13
00:00:53,374 --> 00:00:57,294
Margarita, hija del duque de
Borgoña, detrás de su marido Felipe.

14
00:00:59,544 --> 00:01:03,495
Jeanne, heredera del condado de
Borgoña, que más tarde se convertiría...

15
00:01:03,496 --> 00:01:07,377
...Franco Condado, detrás
su esposo Felipe de Poitiers.

16
00:01:07,378 --> 00:01:11,364
Por último, Blanche, la hija menor de Jeanne.
hermana, esposa de Carlos de Francia.

17
00:01:11,863 --> 00:01:14,779
Estas dos son las hijas.
de Mahaut de Artois,

18
00:01:14,783 --> 00:01:17,132
...viuda del conde
palatino de Borgoña.

19
00:01:17,133 --> 00:01:19,899
Porque hay dos Borgoñas:
el ducado y el condado.

20
00:01:19,908 --> 00:01:23,828
Está Mahaut de Artois.
Ella está entre las más grandes.

21
00:01:23,843 --> 00:01:27,763
Hay doce pares de la
reino, y ella es uno de ellos.

22
00:01:30,967 --> 00:01:34,387
Su sobrino Roberto,
Siempre es fácil de reconocer.

23
00:01:35,178 --> 00:01:38,738
Vestido enteramente de escarlata,
desde la cabeza hasta los pies.

24
00:01:39,739 --> 00:01:43,298
El color de la sangre,
y es verdaderamente apasionado.

25
00:01:46,430 --> 00:01:51,350
Todos descienden en 2.º, 3.º o 4.º grado.
del rey Luis IX o de su padre.

26
00:01:52,220 --> 00:01:54,840
Son de la sangre de San Luis.

27
00:01:55,448 --> 00:01:59,190
Aquí están ahora los dos hermanos del Rey:
El impetuoso Carlos,

28
00:01:59,191 --> 00:02:03,168
...conde de Valois, conde de Rumania,
y emperador titular de Constantinopla.

29
00:02:05,987 --> 00:02:09,107
El sabio Luis, conde de Évreux.

30
00:02:12,801 --> 00:02:16,734
El resto está menos exaltado. entre
ellos son los grandes hombres de estado:

31
00:02:17,221 --> 00:02:20,354
El coadjuteur del reino,
Enguerrand de Marigny.

32
00:02:20,823 --> 00:02:23,951
El guardián del sello,
Guillaume de Nogaret.

33
00:02:24,652 --> 00:02:28,643
También barones, consejeros y obispos.

34
00:02:31,001 --> 00:02:34,982
Y un banquero lombardo,
Spinello Tolome�,

35
00:02:34,983 --> 00:02:38,421
...que mantiene un ojo vigilante
sobre los asuntos del reino.

36
00:02:40,584 --> 00:02:44,204
Para Felipe el Hermoso, la grandeza
de Francia está por encima de todo.

37
00:02:44,228 --> 00:02:47,379
Él ha tratado con
sus enemigos en el extranjero.

38
00:02:47,380 --> 00:02:50,237
En casa, no hay riqueza
escapa de su alcance.

39
00:02:50,738 --> 00:02:54,015
La moneda está degradada,
las fortunas son despojadas,

40
00:02:54,016 --> 00:02:56,148
...los impuestos son aplastantes.

41
00:02:56,369 --> 00:02:59,925
Todo debe doblarse o romperse
ante la voluntad real.

42
00:03:00,726 --> 00:03:05,289
Incluso ha hecho elegir a un Papa francés.
e instalado por la fuerza en Aviñón.

43
00:03:05,567 --> 00:03:10,149
La idea de nación está alojada
en la mente de este cruel...

44
00:03:10,550 --> 00:03:15,087
...y rey desapasionado, para quien
Las razones de Estado pesan más que todo lo demás.

45
00:03:15,731 --> 00:03:19,851
Sólo una autoridad se había atrevido a oponerse
él: la Orden de los Caballeros Templarios.

46
00:03:19,867 --> 00:03:24,487
Una vasta organización, a la vez
militares, religiosos y comerciales.

47
00:03:25,087 --> 00:03:29,707
Debía sus riquezas y su fama a
las cruzadas que lo habían engendrado.

48
00:03:30,058 --> 00:03:35,079
Felipe sometió a los templarios a las más duras
Amplia persecución conocida por la historia.

49
00:03:35,080 --> 00:03:40,578
Había 15 mil acusados,
7 años de juicios, torturas, infamia.

50
00:03:44,939 --> 00:03:50,059
Por fin está la princesa rubia.
Isabel, esposa de Eduardo II de Inglaterra.

51
00:03:51,431 --> 00:03:55,351
Isabella es la única hija de Felipe,
Más tarde conocida como la loba de Francia.

52
00:03:55,876 --> 00:03:59,076
Ella es una reina infeliz de
el otro lado del canal.

53
00:03:59,124 --> 00:04:02,244
Pero mira, Roberto de Artois
ha abandonado su lugar.

54
00:04:02,517 --> 00:04:05,637
Él está a punto de unirse a ella.
Está de camino a Westminster.

55
00:04:07,535 --> 00:04:10,355
Los reyes malditos

56
00:05:07,177 --> 00:05:10,318
'Habla en voz baja, cuando
hablas de amor,

57
00:05:10,319 --> 00:05:13,497
Porque no tengo ni algunos,
ni nada de eso.'

58
00:05:15,651 --> 00:05:18,771
'Porque no tengo ni algo,
ni nada de eso.'

59
00:05:22,338 --> 00:05:26,258
Casi se podría pensar que esos
palabras habían sido escritas para mí.

60
00:05:27,531 --> 00:05:31,242
¡Señora! Tu hijo ha hablado.
- ¿Qué dijo?

61
00:05:31,243 --> 00:05:34,651
Golpeó la mesa
y él dijo "quiero".

62
00:05:34,715 --> 00:05:38,635
Bien. Sus primeras palabras
son palabras de un rey.

63
00:05:40,316 --> 00:05:45,436
No deseo que se anime en el
charla infantil habitual como la de otros niños.

64
00:05:46,332 --> 00:05:51,452
Él también debe aprender que pertenece
a Francia tanto como a Inglaterra.

65
00:05:52,022 --> 00:05:55,942
Cada noche repetirás antes
él la oración al Rey San Luis.

66
00:06:00,822 --> 00:06:03,142
¡Monseñor Roberto de Artois!

67
00:06:12,788 --> 00:06:16,708
Bueno, prima, ¿tú
tener un buen cruce?

68
00:06:17,280 --> 00:06:20,400
Abominable, señora.
¡Una atrocidad!

69
00:06:21,034 --> 00:06:23,870
Una tormenta para hacer
vomitas tu alma.

70
00:06:23,871 --> 00:06:26,154
Creí que había llegado mi momento.

71
00:06:26,211 --> 00:06:29,231
Pero tuve tantos
pecados que confesar,

72
00:06:29,232 --> 00:06:32,331
...que habíamos atracado,
incluso antes de haber terminado.

73
00:06:33,086 --> 00:06:35,706
Pero me queda suficiente para el regreso.

74
00:06:36,495 --> 00:06:40,415
Vine a informarte que tu
las cuñadas son putas.

75
00:06:42,357 --> 00:06:43,977
¿Es verdad entonces?

76
00:06:46,256 --> 00:06:49,376
¿Jeanne y Blanche también?

77
00:06:50,330 --> 00:06:53,250
Blanca, por supuesto.
En cuanto a Jeanne...

78
00:06:53,253 --> 00:06:56,173
... ella es más ingeniosa,
pero no creo que sea menos culpable.

79
00:06:59,166 --> 00:07:03,086
Tus tres hermanos son cornudos,
como cualquier paleto del campo.

80
00:07:04,018 --> 00:07:05,638
¿Tienes nombres?

81
00:07:06,083 --> 00:07:10,003
Oscuridad. En las noches cuando tu
El hermano Luis no está...

82
00:07:10,013 --> 00:07:13,933
...la Torre de Nesle
está iluminado hasta la mañana...

83
00:07:14,011 --> 00:07:17,931
...y los hombres que se van,
Seguramente no hay monjes.

84
00:07:20,843 --> 00:07:24,763
Y joyas de tu prima
El ataúd de Margarita...

85
00:07:25,487 --> 00:07:29,407
...han sido cambiados por Damasco
cuchilladas con un banquero lombardo.

86
00:07:31,281 --> 00:07:35,201
Si lo que dices es verdad,
No lo toleraré.

87
00:07:35,506 --> 00:07:39,426
no tendré mi
la familia es el hazmerreír.

88
00:07:40,038 --> 00:07:43,158
Los barones no
tolerarlo tampoco.

89
00:07:43,174 --> 00:07:45,694
¿Has hablado con el rey?

90
00:07:45,991 --> 00:07:49,911
Mi querida prima, ¿sabes?
el rey mejor que yo.

91
00:07:51,004 --> 00:07:54,924
Él cree tan firmemente en
la virtud de las mujeres...

92
00:07:54,949 --> 00:07:58,869
...que tendría que mostrarle
¡Las damas en flagrante delito!

93
00:08:00,087 --> 00:08:04,007
Además, desde que perdí mi traje
No estoy muy a favor.

94
00:08:06,453 --> 00:08:11,573
Lo único que tienen los reyes
en común con los burgueses...

95
00:08:11,736 --> 00:08:16,856
...es que sus sentimientos son algo-
tiempos regidos por disputas territoriales.

96
00:08:17,411 --> 00:08:22,286
Al otorgar al condado de
Artois a mi tía Mahaut...

97
00:08:22,531 --> 00:08:26,406
...y casar a sus hijos con
mis... primas putas...

98
00:08:26,705 --> 00:08:30,625
...el rey ha arrancado el condado
de Borgoña por la corona.

99
00:08:30,632 --> 00:08:34,552
Y yo soy la molestia que
ha sido desposeído.

100
00:08:34,917 --> 00:08:37,537
Sé que te han hecho daño.

101
00:08:38,417 --> 00:08:42,337
Por esa misma razón, ¿no podrías
¿Se debe considerar que actúa por venganza?

102
00:08:43,006 --> 00:08:45,126
¡Por supuesto que lo soy!

103
00:08:46,019 --> 00:08:50,139
Aunque encuentro este negocio
doloroso, sirve a mi propósito.

104
00:08:50,478 --> 00:08:55,598
Me han robado la herencia,
y entregado a mi tía Mahaut.

105
00:08:58,163 --> 00:09:00,783
¡Que se pudra de lepra!

106
00:09:03,131 --> 00:09:06,251
Tú que eres una reina...

107
00:09:06,312 --> 00:09:09,432
...¿sabes lo que significa un condado?

108
00:09:10,022 --> 00:09:13,942
Significa tierra...tierra gorda,
que se pega a tus manos,

109
00:09:13,984 --> 00:09:17,904
...rico y fértil,
Negro con semillas y caza.

110
00:09:20,185 --> 00:09:22,305
Quiero esa tierra.

111
00:09:22,352 --> 00:09:26,272
estabas hablando
de mis cuñadas...

112
00:09:26,478 --> 00:09:30,398
Sí, a través de ellos lo haré
vengarme de la madre.

113
00:09:30,424 --> 00:09:32,444
No me importa esa palabra.

114
00:09:32,540 --> 00:09:35,560
¿Cuál? ¿Venganza?
- Sí.

115
00:09:35,618 --> 00:09:38,738
Sólo un rey puede llamarlo "justicia".

116
00:09:44,730 --> 00:09:46,350
Te odian.

117
00:09:47,850 --> 00:09:50,902
Descubra los nombres de estos hombres,

118
00:09:50,970 --> 00:09:54,322
...y vendré a París
para poner fin a esta licencia.

119
00:09:56,061 --> 00:09:58,181
Debes ayudarme.
- ¿Cómo?

120
00:09:59,033 --> 00:10:02,953
Enviar regalos en secreto a
las esposas de tu hermano.

121
00:10:04,217 --> 00:10:08,137
Alguna baratija que
también le queda bien a un hombre.

122
00:10:08,169 --> 00:10:12,089
Que ni el rey ni
sus maridos lo saben.

123
00:10:12,178 --> 00:10:15,237
Garantizo estos regalos
cambiará de manos,

124
00:10:15,298 --> 00:10:18,357
...y tendréis vuestros nombres.

125
00:10:33,379 --> 00:10:35,999
Este bolso lo compré esta mañana.

126
00:10:37,979 --> 00:10:41,899
Justo lo que un joven galante
Le encanta exhibirse en su cinturón.

127
00:10:42,466 --> 00:10:46,386
tendré tres más
hecho exactamente igual.

128
00:10:46,613 --> 00:10:50,533
Los tendrás entregados
en privado a las princesas.

129
00:11:01,561 --> 00:11:03,681
Mi marido, el rey.

130
00:11:05,342 --> 00:11:09,056
Durante los seis años de mi matrimonio,
He vivido entre paletas y mortero.

131
00:11:09,057 --> 00:11:10,962
Westminster es un sitio en construcción.

132
00:11:11,018 --> 00:11:14,938
Siempre están derribando
lo que acaban de terminar.

133
00:11:15,179 --> 00:11:16,799
¿Al rey le gusta la albañilería?

134
00:11:17,874 --> 00:11:20,994
no es la mampostería
le gusta, pero los albañiles.

135
00:11:21,827 --> 00:11:22,947
Evidentemente.

136
00:11:23,911 --> 00:11:28,831
Aquí los barones dicen 'señor',
y los trabajadores 'Edward'.

137
00:11:37,548 --> 00:11:40,468
Dulce prima, déjame servirte.

138
00:11:43,197 --> 00:11:46,317
Más miserable que cualquiera
sujeto, es una reina no amada.

139
00:11:46,577 --> 00:11:50,497
Todo lo que se esperaba de mí,
era asegurar la sucesión.

140
00:11:50,522 --> 00:11:52,222
Nada más.

141
00:11:52,321 --> 00:11:56,241
Ahora el favor del rey es compartido
por los barones Despenser.

142
00:11:56,301 --> 00:12:00,221
El padre gobierna, el hijo
sirve como esposa de mi marido.

143
00:12:02,738 --> 00:12:06,658
Otros hombres alabarían al cielo por
la perfección despreciada por un rey.

144
00:12:07,186 --> 00:12:11,106
Cuando pienso en lo que me niego a mí mismo...
-Isabel...

145
00:12:25,094 --> 00:12:26,214
No, Roberto.

146
00:12:33,584 --> 00:12:38,004
Dejo a mis primos de Borgoña
lo que sin duda llaman felicidad.

147
00:12:44,781 --> 00:12:47,401
Qué parecido a él eres.
- ¿Como quién?

148
00:12:48,542 --> 00:12:50,662
Tu padre, el rey Felipe.

149
00:12:53,076 --> 00:12:56,996
Esperaré tu palabra en cuanto a
si debo irme a Francia.

150
00:12:59,143 --> 00:13:00,763
Adiós, prima.

151
00:13:08,236 --> 00:13:12,156
Ninguno de estos dos nobles
Los personajes podrían haberlo adivinado...

152
00:13:12,245 --> 00:13:16,166
...que la secuencia de eventos
debían ponerse en marcha,

153
00:13:16,167 --> 00:13:20,154
...los convertiría en los engendradores de
una guerra entre Francia e Inglaterra.

154
00:13:20,665 --> 00:13:23,574
Una guerra que duraría
durante cien años.

155
00:13:31,908 --> 00:13:36,528
18 de marzo de 1314
Notre Dame, París

156
00:13:44,266 --> 00:13:48,186
No nos condenarán,
somos los únicos cuatro que quedan.

157
00:13:50,901 --> 00:13:54,821
Deben estar cansados ​​de matar,
y ya no somos peligrosos.

158
00:13:57,093 --> 00:14:01,213
Mientras que el hermano Guy
Delfín recibió instrucciones...

159
00:14:01,269 --> 00:14:05,389
...someterse a todo eso
se le exigía...

160
00:14:05,546 --> 00:14:09,666
...si uno si sus superiores quisieran
para satisfacer los deseos de la carne,

161
00:14:10,524 --> 00:14:11,644
¡Mentiras!

162
00:14:12,801 --> 00:14:16,921
Mientras que el hermano Hughes
de Payraud reconoce...

163
00:14:17,088 --> 00:14:21,608
...que obligaba a los iniciados
Negar a Cristo tres veces.

164
00:14:22,237 --> 00:14:24,437
Considerando que el acusado
han admitido sus pecados...

165
00:14:24,463 --> 00:14:29,383
...están condenados al aislamiento
confinamiento por el resto de sus días,

166
00:14:29,693 --> 00:14:34,613
...para que puedan buscar la remisión
a través del arrepentimiento por sus pecados.

167
00:14:43,865 --> 00:14:47,865
Casi no me atrevo a creerlo.
¿No nos van a matar?

168
00:14:48,644 --> 00:14:52,564
¿Escuchaste?
Nos van a perdonar.

169
00:14:52,649 --> 00:14:53,861
¡Calla!

170
00:14:54,362 --> 00:14:58,269
Bendita sea vuestra alegría vergonzosa, porque
ha hecho lo que ninguna tortura podría:

171
00:14:59,234 --> 00:15:01,154
Ha restaurado mi fe.

172
00:15:01,679 --> 00:15:03,204
¡Protesto!

173
00:15:03,705 --> 00:15:06,599
Declaro ante dios que
¡Nuestra orden es inocente!

174
00:15:07,497 --> 00:15:11,433
¡Confesaste haber sodomizado!
- Bajo tortura. ¡Lo retiro todo!

175
00:15:11,467 --> 00:15:15,453
Soy Jacques de Molay, Gran
Maestro de los Templarios.

176
00:15:15,534 --> 00:15:19,524
Todos hemos luchado para proteger
los Lugares Santos en Palestina.

177
00:15:19,554 --> 00:15:23,526
Siempre hemos observado
castidad, pobreza y obediencia.

178
00:15:23,544 --> 00:15:27,446
Hemos luchado sólo contra superiores.
probabilidades, y cazaba sólo al león.

179
00:15:27,524 --> 00:15:30,049
has tomado
todo de mi parte.

180
00:15:30,050 --> 00:15:32,644
Incluso te has contaminado
mi alma con tu dolor,

181
00:15:32,676 --> 00:15:34,796
...¡pero me retracto!

182
00:15:36,225 --> 00:15:40,145
Declaro ante mi dios que mi único
La culpa es haber mentido bajo tortura.

183
00:15:40,449 --> 00:15:43,569
¡Somos inocentes!
¡Quien diga lo contrario es mentiroso!

184
00:15:44,022 --> 00:15:47,944
Dos de los condenados han recaído.
Rechazan la justicia de la iglesia.

185
00:15:48,342 --> 00:15:52,264
La iglesia los rechaza y envía
devolverlos a la justicia del rey.

186
00:15:55,043 --> 00:15:58,948
Por supuesto Margarita
¡No tiene otros amantes!

187
00:16:00,364 --> 00:16:01,968
Díselo, Juana.

188
00:16:02,055 --> 00:16:05,975
Estáis todos locos. esto será
algún día tendrá un mal final.

189
00:16:06,000 --> 00:16:07,296
Ya verás, Blanca.

190
00:16:07,297 --> 00:16:11,217
De todos modos, ¿por qué debería continuar?
comprometerme por nada.

191
00:16:11,285 --> 00:16:14,405
Fácilmente podría ser por algo.

192
00:16:15,923 --> 00:16:19,043
tu marido esta lejos
más a menudo que el nuestro.

193
00:16:19,731 --> 00:16:22,851
Si tan solo Margarita
y tuve tu suerte.

194
00:16:22,918 --> 00:16:26,538
No tengo gusto por ello.
- O sin coraje.

195
00:16:26,854 --> 00:16:29,180
Pero no miento tan fácilmente como tú.

196
00:16:29,181 --> 00:16:31,474
Estoy seguro de que me delataría.

197
00:16:31,530 --> 00:16:33,554
Escuchas lo que dice tu hermana:

198
00:16:34,055 --> 00:16:37,750
Usted es hábil en el engaño, señora.
Margarita también.

199
00:16:38,066 --> 00:16:41,386
En verdad, tu hermano Gautier
Es mucho más amable que tú.

200
00:16:41,485 --> 00:16:45,205
Sin duda porque es más amable.
tratado y me alegro por él.

201
00:16:45,846 --> 00:16:49,766
Pero soy un tonto al dejar
ser humillado...

202
00:16:49,796 --> 00:16:52,816
...por una mujer que
me trata como a un lacayo...

203
00:16:52,841 --> 00:16:55,861
...llamándome a ella
cama cuando ella quiera...

204
00:16:55,892 --> 00:16:58,928
...luego dejándome sin
palabra durante cinco días.

205
00:16:58,929 --> 00:17:01,212
¡Qué alboroto por cinco días!

206
00:17:02,968 --> 00:17:04,588
Buenos días nueras.

207
00:17:07,122 --> 00:17:09,742
¿De qué estabas hablando?

208
00:17:12,670 --> 00:17:14,095
Perdónanos, señor...

209
00:17:15,096 --> 00:17:18,290
...pero nuestras palabras no son
algo fácil de repetir.

210
00:17:19,820 --> 00:17:22,940
¿Porqué es eso?
- Estábamos hablando mal de ti.

211
00:17:25,399 --> 00:17:27,019
¿Quién es este joven?

212
00:17:27,087 --> 00:17:29,707
Messire d'Aunay, escudero
a nuestro tío Valois.

213
00:17:30,402 --> 00:17:32,022
¿No tienes un hermano?

214
00:17:32,085 --> 00:17:34,705
Si señor, en el servicio.
de monseñor de Poitiers.

215
00:17:35,496 --> 00:17:37,116
Siempre los confundo a ustedes dos.

216
00:17:38,425 --> 00:17:40,945
¿Qué mal decías de mí?

217
00:17:41,636 --> 00:17:46,447
Jeanne y yo estamos de acuerdo
que te debemos un rencor.

218
00:17:48,448 --> 00:17:53,696
Durante cinco noches hemos tenido
no hay maridos a nuestro servicio,

219
00:17:53,997 --> 00:17:57,956
Los mantienes discutiendo asuntos.
del Estado, o despedirlos.

220
00:17:59,613 --> 00:18:01,733
¿Qué dice el tercero?

221
00:18:02,361 --> 00:18:06,281
¿Margarita?
Ella se encerró para ponerse de mal humor,

222
00:18:06,720 --> 00:18:10,640
...y dice, que eres como
desagradable como eres guapo.

223
00:18:12,058 --> 00:18:14,978
Bueno, ambos pueden estar tranquilos.

224
00:18:16,800 --> 00:18:20,720
Louis y Charles pueden quedarse
Tu compañía esta noche.

225
00:18:21,351 --> 00:18:24,471
Es un buen día para el reino.

226
00:18:24,903 --> 00:18:28,026
El tribunal episcopal ha tratado...

227
00:18:28,027 --> 00:18:31,131
...con el asunto de los Templarios.

228
00:18:31,632 --> 00:18:34,611
El trabajo de siete
años se cumple.

229
00:18:36,112 --> 00:18:38,223
Esta noche no habrá consejo.

230
00:18:39,728 --> 00:18:41,848
Señor, el gran maestro
se ha retractado.

231
00:18:43,428 --> 00:18:44,548
¡Sígueme!

232
00:18:53,256 --> 00:18:56,576
Fue un escape por los pelos.
- Pensé que debería morir.

233
00:18:56,577 --> 00:18:59,884
el tiene el mas agudo
oídos en el reino.

234
00:18:59,955 --> 00:19:03,875
Echemos un vistazo a la mercancía,
y dejen de parecer conspiradores.

235
00:19:20,629 --> 00:19:24,549
El conde de Poitiers está en Borgoña.
Monseñor Charles está de caza.

236
00:19:25,156 --> 00:19:27,276
Ninguno estará presente
en el consejo.

237
00:19:27,827 --> 00:19:30,947
En cuanto al conde de Valois...

238
00:19:31,259 --> 00:19:35,179
He enviado a buscarlo.
Pero el tiempo apremia. Comencemos.

239
00:19:40,765 --> 00:19:44,585
El gran maestro de los templarios
y el preceptor de Normandía...

240
00:19:44,796 --> 00:19:48,416
...han sido entregados en
vuestras manos por la iglesia.

241
00:19:48,935 --> 00:19:52,055
estas en libertad
para deshacerse de ellos...

242
00:19:52,146 --> 00:19:55,266
...sin referencia a nadie.
Ni siquiera al Papa.

243
00:19:57,525 --> 00:19:59,645
¿Qué podría ser mejor?

244
00:19:59,671 --> 00:20:02,791
¿Qué es esto que oigo, señor?

245
00:20:05,752 --> 00:20:09,672
Messire de Marigny afirma
¿Que las cosas no podrían ser mejores?

246
00:20:12,431 --> 00:20:16,351
Tus consejeros son
ciertamente optimistas.

247
00:20:18,779 --> 00:20:22,699
Cuatro viejos medio muertos, pensó.
cuidado, desafía la voluntad real.

248
00:20:23,508 --> 00:20:27,228
La gente aúlla por sangre.
contra el clero...

249
00:20:27,234 --> 00:20:30,354
...contra el reloj, contra ti.

250
00:20:30,484 --> 00:20:32,594
¡Sin embargo, las cosas no podrían ser mejores!

251
00:20:37,095 --> 00:20:41,004
Alegrémonos, pues, porque
las cosas no podrían ser mejores.

252
00:20:41,563 --> 00:20:45,483
Monseñor de Valois está mal informado.
- Sin duda sabes más que yo:

253
00:20:45,721 --> 00:20:49,641
no tengo la ventaja
de un arzobispo como hermano.

254
00:20:50,430 --> 00:20:54,050
De los cuatro viejos
monseñor se refirió...

255
00:20:54,127 --> 00:20:57,747
...sólo dos han protestado
contra su sentencia.

256
00:20:58,956 --> 00:21:02,876
En cuanto a la gente, estoy seguro
que su opinión está dividida.

257
00:21:04,481 --> 00:21:08,401
¿Dividido? ¿Qué derecho tienes?
¿Se dividirán?

258
00:21:08,472 --> 00:21:12,392
¿Quién les pide su opinión?
Sí, señor de Marigny.

259
00:21:12,431 --> 00:21:16,351
Si tú y los grandes barones
se había sometido con más gusto...

260
00:21:18,197 --> 00:21:22,117
...no deberíamos necesitar el apoyo de
el pueblo para hacer cumplir los edictos reales.

261
00:21:23,198 --> 00:21:26,318
esta es la fruta
de sus innovaciones.

262
00:21:27,408 --> 00:21:30,528
Has sometido a la
voluntad real al pueblo.

263
00:21:31,241 --> 00:21:34,361
Ahora lo asumen
ellos mismos para juzgar.

264
00:21:36,156 --> 00:21:40,156
Mi hermano, no nos preocupa
actualmente con asambleas...

265
00:21:40,204 --> 00:21:42,224
...pero con los templarios.

266
00:21:46,621 --> 00:21:48,741
Entonces, ocupémonos de ellos.

267
00:21:53,789 --> 00:21:57,709
Señor, este monstruoso
suceso ante Notre Dame...

268
00:21:57,762 --> 00:22:01,684
...prueba que cualquier clemencia mostrada
a estos agentes del diablo...

269
00:22:01,885 --> 00:22:05,882
...es una debilidad que
rebota sobre ti mismo.

270
00:22:05,927 --> 00:22:08,047
No merecen vivir.

271
00:22:08,697 --> 00:22:12,639
En lugar de bendecir a sus jueces,
insultan a la iglesia y al rey.

272
00:22:14,040 --> 00:22:17,117
Los templarios son herejes.
- ¿Herejes?

273
00:22:17,522 --> 00:22:21,442
Messire De Nogaret, ¿no es usted su...?
¿Yo soy nieto de un cátaro?

274
00:22:22,022 --> 00:22:25,142
¿Y no depusiste una vez
¿Un Papa golpeándolo?

275
00:22:25,180 --> 00:22:27,300
¡Yo digo que los templarios son herejes!

276
00:22:28,899 --> 00:22:32,019
Eran herejes.
Creo que de los muchos miles...

277
00:22:32,204 --> 00:22:36,324
...a quien desterraste, quemaste,
o en quiebra, sólo quedan cuatro.

278
00:22:38,332 --> 00:22:42,292
Un cuarteto vergonzoso, yo
Te lo concedo, ya que todavía...

279
00:22:42,293 --> 00:22:46,252
...proclamar su inocencia
después de siete años de juicio.

280
00:22:46,849 --> 00:22:50,469
Su campeonato de la
Los templarios son bien conocidos.

281
00:22:50,793 --> 00:22:52,913
Sin duda esperabas que
te ayudaría a recuperarte...

282
00:22:52,941 --> 00:22:56,061
...incluso a costa de la ruina de Francia,
ese trono de Constantinopla...

283
00:22:56,117 --> 00:22:59,237
...sobre lo cual parece
apenas te has sentado.

284
00:22:59,238 --> 00:23:00,226
¡Por el trueno!

285
00:23:01,552 --> 00:23:03,672
Cállate, Luis.

286
00:23:04,186 --> 00:23:06,435
Dios es mi testigo...

287
00:23:06,436 --> 00:23:08,706
...que no he tenido nada
sino tus intereses en el fondo.

288
00:23:09,752 --> 00:23:13,672
Mi hermano, de nuevo, son los templarios.
que nos ocupa aquí.

289
00:23:14,697 --> 00:23:16,052
¿Cuál es tu consejo?

290
00:23:16,753 --> 00:23:18,373
¿Me preguntas mi consejo?

291
00:23:22,237 --> 00:23:25,834
Bueno... Que los que han conducido
el asunto hasta ahora tan bien...

292
00:23:25,835 --> 00:23:29,357
...ofrecer sugerencias sobre
cómo se puede resolver.

293
00:23:31,271 --> 00:23:34,391
Yo no.
- Luis, ¿tu abogado?

294
00:23:39,895 --> 00:23:43,895
Supongamos que entregamos
los templarios al papa?

295
00:23:44,336 --> 00:23:47,256
Cállate, Luis.
¿Bouville?

296
00:23:50,575 --> 00:23:54,106
Lo estoy considerando, señor.
- Nogaret, ¿tu abogado?

297
00:23:55,607 --> 00:23:59,595
Deja que aquellos que vuelven a caer
herejía, sufre el destino del hereje.

298
00:24:00,974 --> 00:24:04,894
¿Pueblo?
- Esperan la voluntad real, señor.

299
00:24:06,771 --> 00:24:10,742
Las mismas personas que aclamaron
los templarios hoy,

300
00:24:10,843 --> 00:24:14,791
...se alegrarán de su castigo.
¿El testamento real?

301
00:24:15,065 --> 00:24:18,985
No lo olvides, el gran maestro
Tiene rango de príncipe soberano.

302
00:24:20,003 --> 00:24:23,923
Debe ser tratado con el
deferencia otorgada a la realeza.

303
00:24:29,849 --> 00:24:33,369
Jacques de Molay y
Geoffroy de Charnay...

304
00:24:33,462 --> 00:24:37,269
...será quemado esta noche
en la Isla de los Judíos.

305
00:24:38,570 --> 00:24:42,482
Su rebelión fue pública,
así será el castigo.

306
00:24:43,172 --> 00:24:47,092
Messire de Nogaret
redactar el acto. He hablado.

307
00:24:47,379 --> 00:24:50,997
Deseo que todos ustedes aquí
asistir al castigo.

308
00:24:51,998 --> 00:24:54,999
Los que mandan,
también debe ser testigo.

309
00:24:56,718 --> 00:25:00,638
Que mi hijo Charles esté informado.
que su presencia también es necesaria.

310
00:25:16,743 --> 00:25:20,563
Sobrino, acabamos de estar
presente en la muerte de la caballería.

311
00:25:56,027 --> 00:25:59,527
Lormet, mano derecha
a monseñor de Artois.

312
00:26:00,842 --> 00:26:04,108
El viento se está levantando
entra aire.

313
00:26:04,109 --> 00:26:07,342
Esos dos sacerdotes
Debería arder bastante bien.

314
00:26:08,255 --> 00:26:11,755
Los espectadores pueden encontrar el
Fumar un poco problemático.

315
00:26:16,589 --> 00:26:19,089
Tengo un asunto que atender.

316
00:26:21,029 --> 00:26:25,029
Una mano derecha, con tal
manos, se siente tentado a utilizarlas.

317
00:26:45,712 --> 00:26:49,512
Bendice a los herejes
por dejarnos estar aquí.

318
00:26:50,742 --> 00:26:53,342
¿Quién te lo dijo?
- Juana, como siempre.

319
00:27:12,591 --> 00:27:15,891
Son jóvenes, guapos,
y tienen un olor dulce.

320
00:27:16,057 --> 00:27:17,890
¿No aprendiste nada más?
- No.

321
00:27:19,391 --> 00:27:21,357
¿Está todo listo?
- Sí.

322
00:27:23,575 --> 00:27:27,375
Mire, señor. El Hotel de Nesle.
Hay una luz en la Torre.

323
00:27:28,352 --> 00:27:29,752
Todo está bien.

324
00:27:36,253 --> 00:27:39,980
Se siente como la primera vez.
Todavía no puedo creerlo.

325
00:27:40,481 --> 00:27:42,753
¿Jeanne dijo que Blanche estaba de acuerdo?
- Sí.

326
00:27:45,103 --> 00:27:49,103
Una mirada a Louis y es obvio,
por qué Marguerite eligió a su amante.

327
00:27:51,966 --> 00:27:54,786
¿Pero Blanca?
¿Por qué yo?

328
00:27:56,923 --> 00:28:00,023
Tiene un marido guapo
quien algún día será rey.

329
00:28:02,649 --> 00:28:06,649
Ella realmente no me ama;
ella solo está imitando a su prima.

330
00:28:26,382 --> 00:28:30,182
Y tú, querido Felipe.
¿No estás contento de verme?

331
00:28:30,527 --> 00:28:31,927
Lo soy, señora.

332
00:28:33,133 --> 00:28:36,933
¿Qué nuevo admirador?
¿Te dio ese bolso?

333
00:28:36,955 --> 00:28:39,755
Lo usas para molestarme, supongo.

334
00:28:41,351 --> 00:28:45,151
Que tonto, que celoso,
que dulce eres.

335
00:28:52,330 --> 00:28:55,130
¿Crees que es
¿una muestra de amor?

336
00:28:57,177 --> 00:28:59,577
Te lo doy.
Así es ahora.

337
00:29:03,689 --> 00:29:06,009
Margarita...
¿No es eso imprudente?

338
00:29:06,832 --> 00:29:10,383
Pero no... nadie lo sabe.
de donde vinieron los bolsos,

339
00:29:10,384 --> 00:29:12,332
...y nunca los hemos usado.

340
00:29:12,554 --> 00:29:15,054
Simplemente debemos advertir a Jeanne.

341
00:29:16,671 --> 00:29:20,671
No quiero a mi amante guapo
ser menos favorecido que el tuyo.

342
00:29:53,184 --> 00:29:54,584
Los Templarios.

343
00:29:57,492 --> 00:29:59,592
Los están llevando a la hoguera.

344
00:30:01,832 --> 00:30:03,732
Ven y mira.

345
00:30:03,766 --> 00:30:05,866
Estoy demasiado cómodo.

346
00:30:08,404 --> 00:30:10,224
¿Por qué te ríes?

347
00:30:11,255 --> 00:30:15,255
Porque Louis está ahí abajo;
si hubiera luz podría verme.

348
00:30:24,088 --> 00:30:26,088
Van a quemar...

349
00:30:26,989 --> 00:30:28,988
Se van a asar...

350
00:30:29,013 --> 00:30:30,313
Mientras nosotros...

351
00:30:33,889 --> 00:30:35,989
Tus manos...
Abrázame fuerte.

352
00:30:39,649 --> 00:30:40,949
Suavemente...

353
00:30:41,884 --> 00:30:43,204
¡Más duro!

354
00:30:47,510 --> 00:30:49,010
¡Papa Clemente!

355
00:30:50,126 --> 00:30:51,946
¡Guillaume de Nogaret!

356
00:30:52,577 --> 00:30:54,077
¡Rey Felipe!

357
00:30:55,562 --> 00:30:59,562
te convoco a la casa de dios
¡Juicio dentro de un año!

358
00:31:01,804 --> 00:31:05,404
¡Maldito!
Todos seréis malditos...

359
00:31:06,529 --> 00:31:09,829
...al decimotercero
generación de tus leones!

360
00:31:13,410 --> 00:31:16,510
Huele.
El olor es realmente espantoso.

361
00:31:17,505 --> 00:31:21,505
Entonces, hermano mío, me imagino
¿Que estás contento ahora?

362
00:31:23,619 --> 00:31:26,719
No, hermano mío, tengo
cometió un error.

363
00:31:27,208 --> 00:31:29,228
En verdad, ¿entonces lo admites?

364
00:31:30,819 --> 00:31:34,819
Debería haber tenido sus lenguas
arrancados, antes de quemarlos.

365
00:31:41,038 --> 00:31:43,838
Que extraño...
Un barco no se desata solo.

366
00:31:44,700 --> 00:31:47,500
alguien va a
la quema, tal vez.

367
00:31:48,123 --> 00:31:50,145
Tendremos que caminar hasta el puente.

368
00:31:50,146 --> 00:31:53,123
Es un pequeño precio a pagar
el placer que acabamos de tener.

369
00:32:08,746 --> 00:32:09,946
¿Quién está ahí?

370
00:32:31,086 --> 00:32:33,886
Cuidado con el
Monederos, Gautier.

371
00:32:36,760 --> 00:32:38,580
¡No llames!
¡Aquí no!

372
00:32:40,858 --> 00:32:42,358
¡Detén eso!

373
00:32:42,884 --> 00:32:44,768
¡Abajo, perros de la horca!

374
00:32:44,769 --> 00:32:46,404
¡Cuidado, compañeros!

375
00:32:46,444 --> 00:32:48,212
¡Terrones!
¡Lisiados!

376
00:32:49,013 --> 00:32:51,944
Ni siquiera lo sabes
¡tu propio oficio!

377
00:32:58,411 --> 00:33:01,211
En verdad, no hay
artesanos abandonados en Francia.

378
00:33:02,600 --> 00:33:06,600
Tampoco hay policía, a juzgar por
la ausencia de los sargentos de Nogaret.

379
00:33:08,570 --> 00:33:10,390
¿No está herido, espero?

380
00:33:10,839 --> 00:33:13,359
No, gracias a tu ayuda.

381
00:33:18,981 --> 00:33:22,081
¡Maldita sea si no te conozco a ti también!

382
00:33:24,315 --> 00:33:26,135
¡Los hermanos d'Aunay!

383
00:33:27,135 --> 00:33:31,135
No esperaba ver aquí el
los jóvenes más guapos de la corte.

384
00:33:33,264 --> 00:33:35,364
Nunca podremos agradecerte lo suficiente.

385
00:33:36,023 --> 00:33:38,823
¡Un asunto insignificante!
¡Pequeños peces! ¡Juego de niños!

386
00:33:39,705 --> 00:33:43,705
Es una suerte que hayas podido ayudar.
Con dos te superaban en número...

387
00:33:43,754 --> 00:33:46,554
...pero desde el momento
¡éramos tres...!

388
00:33:47,139 --> 00:33:51,139
Estoy encantado de haber ahorrado para
mis primos de Valois y Poitiers...

389
00:33:52,164 --> 00:33:53,564
...sus mejores escuderos.

390
00:33:56,667 --> 00:33:59,325
Pero díganme, señores:

391
00:33:59,326 --> 00:34:02,167
...¿qué diablos eras?
hasta en este agujero fangoso?

392
00:34:03,041 --> 00:34:04,861
Estábamos dando un paseo.

393
00:34:06,881 --> 00:34:10,381
¡Dando un paseo!
¡A esta hora y en este barro!

394
00:34:12,869 --> 00:34:14,126
¡Ah, juventud!

395
00:34:15,151 --> 00:34:16,351
¡Siempre buscando el amor!

396
00:34:16,427 --> 00:34:18,469
¡Calzones ardiendo de pasión!

397
00:34:19,002 --> 00:34:21,502
¡Esa sí que es una bonita baratija!

398
00:34:25,159 --> 00:34:26,559
¿Tú también?

399
00:34:27,342 --> 00:34:31,342
Te garantizo que tus amantes son hermanas,
y damas grandes y generosas.

400
00:34:32,599 --> 00:34:35,699
Señor se equivoca, nuestro
La familia envió estos bolsos.

401
00:34:41,943 --> 00:34:44,043
Bueno, bueno, no digamos más.

402
00:34:47,910 --> 00:34:51,410
El honor de las damas.
uno establece debe ser respetado.

403
00:34:54,761 --> 00:34:57,761
Dios esté contigo...
hermanos d'Aunay.

404
00:34:59,210 --> 00:35:01,310
Puedes contar con mi amistad.

405
00:35:03,523 --> 00:35:05,343
Un consejo.

406
00:35:06,193 --> 00:35:09,106
No camines la noche
con tales joyas,

407
00:35:09,107 --> 00:35:12,193
...guárdalo para la cancha a la luz del día.

408
00:35:18,607 --> 00:35:20,807
¿Mantendrá su bocaza cerrada?

409
00:35:22,556 --> 00:35:24,756
Creo que sí, no es mal tipo.

410
00:35:26,174 --> 00:35:28,374
Si no fuera por él, no estaríamos aquí.

411
00:35:29,191 --> 00:35:31,311
¿Qué estaba haciendo aquí?

412
00:35:32,322 --> 00:35:36,322
Buscando putas;
hay muchos por aquí.

413
00:35:39,956 --> 00:35:42,156
Sé lo que quería saber.

414
00:35:44,595 --> 00:35:46,795
¡Compartan esto entre ustedes, muchachos!

415
00:35:48,233 --> 00:35:52,233
¡Me golpeaste bastante fuerte!
- ¡Eso era parte de nuestro trato!

416
00:35:55,724 --> 00:35:59,724
Increíble cómo se puede encontrar
¡Un condado con faldas de mujer!

417
00:36:06,228 --> 00:36:08,728
¿Le convienen dos mil libras?

418
00:36:08,801 --> 00:36:12,801
Lo sería. deseo el asunto
resolverse rápidamente.

419
00:36:23,195 --> 00:36:25,015
Mil cada uno.

420
00:36:26,238 --> 00:36:28,338
Si firma este recibo...

421
00:36:29,317 --> 00:36:30,937
Preferiría...

422
00:36:30,945 --> 00:36:33,745
Que estas "reliquias"
¿No se vendieron en Francia?

423
00:36:34,184 --> 00:36:37,884
¡Naturalmente! no estoy loco,
como decimos en Lombardía.

424
00:36:37,903 --> 00:36:39,303
No, quise decir...

425
00:36:40,811 --> 00:36:44,111
¿Debemos indicar la procedencia?
de estos objetos?

426
00:36:45,076 --> 00:36:48,576
¿Por qué no? Nadie más que yo
alguna vez veré este recibo.

427
00:36:49,458 --> 00:36:52,258
Nuestras dos profesiones
tienen en común el secreto.

428
00:36:54,389 --> 00:36:57,189
Confiesas almas,
confesamos bolsos.

429
00:36:58,515 --> 00:37:00,335
Ambos son cargos solemnes.

430
00:37:00,375 --> 00:37:04,375
El comprador extranjero debe estar seguro
que los artículos son genuinos.

431
00:37:06,632 --> 00:37:10,132
Los Templarios son conocidos
por su visión para los negocios.

432
00:37:19,113 --> 00:37:21,091
¿Serán demasiado pesados?

433
00:37:21,192 --> 00:37:23,113
Mis sirvientes están esperando abajo.

434
00:37:26,917 --> 00:37:30,917
Por cierto, ¿sabes por casualidad?
cómo el rey, a quien Dios guarde...

435
00:37:30,954 --> 00:37:34,954
...recibió los galgos
¿Lo envié hace dos días?

436
00:37:36,335 --> 00:37:40,335
Entonces le enviaste ese perro que te sigue.
él en todas partes, que él llama Lombard?

437
00:37:41,408 --> 00:37:44,908
¿Entonces lo llama lombardo?
Estoy encantado de oírlo.

438
00:37:47,751 --> 00:37:51,751
Mi sobrino Guccio Baglioni,
Recién llegado de Siena.

439
00:37:53,736 --> 00:37:57,736
Acompañamiento de monseñor de Marigny
Y llévalos abajo para él.

440
00:37:58,174 --> 00:37:59,994
Hay alguien...

441
00:38:00,044 --> 00:38:02,844
Monseñor Roberto de Artois
quiere verte.

442
00:38:02,924 --> 00:38:04,544
Preferiría no conocerlo.

443
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
Naturalmente; es un gran conversador.

444
00:38:09,774 --> 00:38:13,574
Cuida que el
El arzobispo no se encuentra con nadie.

445
00:38:20,029 --> 00:38:24,029
Cuando pienso en la caridad este dinero
le permitirá dispensar...

446
00:38:25,918 --> 00:38:28,238
...Casi envidio a tus pobres.

447
00:38:35,318 --> 00:38:39,118
¡Coglione! ¡Pavo real! ¡Ladronzuelo!

448
00:38:41,073 --> 00:38:42,873
Pero sobre todo... tonto crédulo.

449
00:39:25,052 --> 00:39:27,040
¿Monseñor me necesita?

450
00:39:27,041 --> 00:39:28,952
Sí, tengo dos cosas que preguntarte.

451
00:39:30,172 --> 00:39:32,272
El primero, me imagino, es el dinero.

452
00:39:36,478 --> 00:39:39,778
¿Todos deben saberlo?
¿Que te debo una fortuna?

453
00:39:39,834 --> 00:39:41,934
Vamos a hablar a tu oficina.

454
00:39:42,575 --> 00:39:45,375
Empezaremos con el segundo asunto...

455
00:39:46,420 --> 00:39:49,220
...o si no, lo garantizo
Me rechazarás el primero.

456
00:39:57,729 --> 00:40:01,029
Entonces... debes estar muy
contento esta mañana?

457
00:40:02,355 --> 00:40:04,175
¿Por qué, monseñor?

458
00:40:04,489 --> 00:40:06,589
Vamos, los Templarios...

459
00:40:09,947 --> 00:40:11,467
Sí y no, monseñor.

460
00:40:11,468 --> 00:40:13,016
Ay, Tolomé...

461
00:40:13,042 --> 00:40:17,042
¿Quién te dijo hace siete años?
¿Sobre la trampa tendida a los Templarios?

462
00:40:18,592 --> 00:40:22,592
¿Quién te aconsejó pedir dinero prestado?
ellos, que ahora nunca tendrás que pagar?

463
00:40:25,625 --> 00:40:28,925
Nota, nota, que bastante
comprenda su precaución.

464
00:40:30,050 --> 00:40:31,550
"Sí y no."!

465
00:40:32,041 --> 00:40:35,541
Vosotros, los banqueros lombardos, también prestasteis.
dinero para el rey, ¿no?

466
00:40:36,694 --> 00:40:40,694
Nuestro buen rey Felipe también fue
en deuda con los judíos y los templarios.

467
00:40:41,639 --> 00:40:45,639
Los asó uno tras otro,
y eres el tercero en la lista.

468
00:40:46,185 --> 00:40:49,485
Es posible que pronto ya no esté en la lista.

469
00:40:52,010 --> 00:40:53,210
¿Y cómo es eso?

470
00:40:55,175 --> 00:40:57,775
Francia me ha tratado bien.

471
00:41:00,253 --> 00:41:02,853
Podría compensar las deudas del rey.

472
00:41:04,617 --> 00:41:06,737
¿Cómo? ¿Con qué?

473
00:41:07,980 --> 00:41:11,280
Con las deudas voy a
No pagar a los templarios.

474
00:41:14,938 --> 00:41:18,738
Ya ves que hago bien
uso de su información...

475
00:41:18,756 --> 00:41:21,856
...aunque no siempre me beneficie.

476
00:41:22,435 --> 00:41:24,255
¿Y tus asuntos?

477
00:41:24,259 --> 00:41:26,359
Esta vez tengo a mi tía Mahaut.

478
00:41:28,868 --> 00:41:30,688
Eso dijiste antes...

479
00:41:31,563 --> 00:41:35,563
...cuando demandaste a tu tía por
herencia del condado de Artois.

480
00:41:37,153 --> 00:41:41,153
Perdiste el traje
Pagué los costos.

481
00:41:41,927 --> 00:41:45,927
Por derecho debería ser un par de la
reino y el barón más rico de Francia.

482
00:41:45,984 --> 00:41:48,584
Y lo estaré, ¿escuchas?
yo Tolome�? Lo seré.

483
00:41:49,297 --> 00:41:53,297
Mientras tanto necesitas dinero
para tus seguidores en Artois.

484
00:41:53,566 --> 00:41:57,066
esos amigos me ayudaran
Gana mi causa algún día...

485
00:41:57,159 --> 00:41:59,259
...por la fuerza de las armas, si es necesario.

486
00:41:59,934 --> 00:42:02,034
Pero esta vez tengo a Mahaut...

487
00:42:03,204 --> 00:42:05,904
...porque la tengo
hijas y su prima.

488
00:42:06,246 --> 00:42:08,746
Voy a retorcerles el cuello...

489
00:42:09,271 --> 00:42:10,971
...como comadrejas.

490
00:42:11,448 --> 00:42:13,268
Bueno, ¿qué ha pasado?

491
00:42:15,520 --> 00:42:18,020
Las putitas tienen amantes.

492
00:42:19,773 --> 00:42:21,793
Eso no es ninguna novedad.

493
00:42:23,860 --> 00:42:27,860
Sí, pero anoche yo, sí.
Yo aprendí sus nombres.

494
00:42:31,235 --> 00:42:33,055
¿Cómo te servirá eso?

495
00:42:33,927 --> 00:42:35,747
¿Servirme?
¡Tolomei!

496
00:42:36,913 --> 00:42:40,413
La futura reina de Francia
¡Atrapada como una puta común!

497
00:42:40,798 --> 00:42:44,298
Ambas familias de Borgoña
¡En el fango hasta el cuello!

498
00:42:46,188 --> 00:42:49,788
Mahaut desacreditado en la corte,
los matrimonios se disuelven...

499
00:42:49,831 --> 00:42:53,431
...su herencia ya no
¡al alcance de la corona!

500
00:42:56,265 --> 00:43:00,265
Luego vuelvo a abrir mi caso; y con el
rey de mi lado esta vez, lo ganaré.

501
00:43:02,206 --> 00:43:04,026
¿Se lo dirás al rey?

502
00:43:04,951 --> 00:43:07,551
¿A mí? No. Él no me escuchó.

503
00:43:08,012 --> 00:43:10,812
Pero puedo llamar a alguien.
Alguien a quien escuchará.

504
00:43:11,710 --> 00:43:14,510
¿Qué quieres de mí?
- Un hombre discreto.

505
00:43:15,036 --> 00:43:17,136
Un bien escaso.
¿Para qué?

506
00:43:18,020 --> 00:43:21,520
Para llevar un mensaje a Inglaterra...
A la reina Isabel.

507
00:43:23,799 --> 00:43:26,599
¿Por qué no envías a uno de tus propios hombres...?

508
00:43:26,679 --> 00:43:29,479
...o uno de monseñor
¿Los correos de Valois?

509
00:43:31,251 --> 00:43:34,551
Porque todos miran
todos los demás en la corte.

510
00:43:34,617 --> 00:43:37,717
Todo el asunto sería
pronto se verá comprometido.

511
00:43:37,770 --> 00:43:41,270
No, pensé que un comerciante lo haría.
Responde mejor que un caballero.

512
00:43:42,790 --> 00:43:46,090
Una vez más lo haré
Esfuércese por ser de utilidad.

513
00:43:51,449 --> 00:43:53,169
¡Un muchacho guapo!

514
00:43:53,174 --> 00:43:57,174
Pierna fina, cintura esbelta, ojos de poeta;
Él es el mensajero, ¿supongo?

515
00:44:01,559 --> 00:44:04,859
Si el rey Eduardo aplaude
en esta joven belleza...

516
00:44:05,636 --> 00:44:08,236
... ¡quizás nunca lo vuelvas a ver!

517
00:44:11,435 --> 00:44:15,435
Mañana al amanecer sales hacia Inglaterra.
Ve con nuestro primo Albizzi en Londres.

518
00:44:16,961 --> 00:44:19,561
Es el joyero de la reina Isabel.

519
00:44:19,606 --> 00:44:23,106
Albizzi conseguirá una cita
con la reina...

520
00:44:23,952 --> 00:44:27,452
...y dentro de ella, y sus manos
solo, entregarás...

521
00:44:28,222 --> 00:44:31,222
...la nota que monseñor va a escribir.

522
00:44:36,419 --> 00:44:38,739
Yo dicto, no escribo.

523
00:44:39,806 --> 00:44:43,806
Conozco demasiados hombres que tienen
terminó bajo seis pies de tierra...

524
00:44:44,079 --> 00:44:48,079
...porque fueron bastante indiscretos
escribir notas con su propia mano.

525
00:44:50,067 --> 00:44:51,887
Entonces lo evito.

526
00:44:53,548 --> 00:44:55,368
¿Pero la firma?

527
00:44:58,559 --> 00:45:00,659
La reina lo entenderá.

528
00:45:02,647 --> 00:45:04,967
Y ahora, banquero...
- ¿Y ahora qué?

529
00:45:05,065 --> 00:45:06,885
Abre tu bolso.

530
00:45:09,268 --> 00:45:10,668
¿Cuánto cuesta?

531
00:45:10,728 --> 00:45:14,228
Quinientas libras:
¡Solo entre amigos!

532
00:45:18,156 --> 00:45:20,756
Si vas a dictar la nota...

533
00:45:33,399 --> 00:45:36,499
Puente de Londres.
Es algo extraordinario.

534
00:45:38,399 --> 00:45:41,899
El Ponte Vecchio en Florencia
Es un mero juguete en comparación.

535
00:45:45,846 --> 00:45:47,946
Esto es lo que te recibe a las puertas.

536
00:45:48,028 --> 00:45:50,848
Adelante.
Sí, una cabeza humana, toda ensangrentada.

537
00:45:51,767 --> 00:45:54,867
"La manera inglesa de
informar al viajero...

538
00:45:54,926 --> 00:45:58,026
...que no está entrando en un
ciudad de ternura y luz."

539
00:45:58,426 --> 00:46:00,826
Eso dice nuestro primo Albizzi.

540
00:46:02,818 --> 00:46:06,118
De todos modos, tengo aquí un
Caja plana revestida de latón.

541
00:46:08,816 --> 00:46:11,416
Mis credenciales, dice Albizzi...

542
00:46:11,898 --> 00:46:13,718
...como joyero.

543
00:46:15,846 --> 00:46:19,846
Es un hombre confiado, ¿verdad?
Albizzi, pero cauteloso.

544
00:46:20,523 --> 00:46:24,523
Veamos las joyas de este
joven italiano ha traído,

545
00:46:26,285 --> 00:46:28,585
...y si son como
exquisito como dicen.

546
00:46:29,496 --> 00:46:32,296
Son muy bonitos, señora...

547
00:46:32,913 --> 00:46:35,713
...pero no estamos en ninguna
posición para comprarlos.

548
00:46:35,865 --> 00:46:38,365
¿Por qué tu suegro
¿Enviarlo entonces?

549
00:46:38,669 --> 00:46:40,710
Para complacer a Albizzi, imagino.

550
00:46:41,411 --> 00:46:44,369
Pero le debemos demasiado
Ya para volver a comprar.

551
00:46:44,739 --> 00:46:48,239
Sé que tu familia toma
gran cuidado de las finanzas reales.

552
00:46:51,715 --> 00:46:55,515
Pero permíteme gastar mi
propio dinero como yo elija...

553
00:46:55,532 --> 00:46:57,352
...tal como es.

554
00:46:57,380 --> 00:47:00,180
Me imagino que tu
marido y el mío...

555
00:47:00,187 --> 00:47:03,687
...estaremos encantados de ofrecerle
estas joyas entre sí.

556
00:47:17,551 --> 00:47:21,051
Si fuera tan amable de
Examine este anillo, señora...

557
00:47:21,603 --> 00:47:23,703
...el diseño es interesante.

558
00:47:26,622 --> 00:47:28,122
Me agrada.

559
00:47:29,848 --> 00:47:32,848
¿Tienes otras cosas?
de la misma mano?

560
00:47:33,598 --> 00:47:37,598
A sus órdenes, señora;
Los precios se indican aquí.

561
00:47:53,471 --> 00:47:56,471
¿Regresas a París?
- A sus órdenes, señora.

562
00:47:56,549 --> 00:48:00,549
Dile a monseñor de Artois que yo
Vendrá a Francia el próximo mes...

563
00:48:00,557 --> 00:48:02,857
...y que lo haremos
proceder según lo acordado.

564
00:48:02,866 --> 00:48:06,786
También haré que te recompense más.
generosamente de lo que ahora está en mi poder.

565
00:48:07,159 --> 00:48:10,659
El honor de servirle
Es recompensa suficiente, señora.

566
00:48:13,964 --> 00:48:17,764
Se lo haré saber a Albizzi
Mi decisión sobre este anillo.

567
00:48:30,592 --> 00:48:33,936
Entonces. Con Inglaterra detrás de mí,
Galopo por Francia...

568
00:48:34,337 --> 00:48:36,192
...y llegaremos a Neauphle-le-vieux.

569
00:48:36,535 --> 00:48:40,035
Mi tío Tolomei me instruyó
para cobrar una vieja deuda allí.

570
00:48:41,065 --> 00:48:43,623
Yo, Guccio Baglioni,
heredero de la empresa,

571
00:48:44,124 --> 00:48:46,665
...todavía debo cobrar
deudas personalmente!

572
00:48:46,750 --> 00:48:50,250
¿Quiénes son estos nobles que
¿De todos modos nos deben 300 libras?

573
00:48:51,072 --> 00:48:55,072
¿El padre está muerto? ¿Dos hijos?
¿Qué hacen? Ellos cazan.

574
00:48:56,207 --> 00:48:57,929
¡Estaré cazándolos, mírame!

575
00:48:58,030 --> 00:48:59,807
¿Cuánto vale su mansión?

576
00:49:00,162 --> 00:49:01,789
¿Unas 800 o 900 libras?

577
00:49:02,490 --> 00:49:04,162
¿Cómo se llama el rector?

578
00:49:04,234 --> 00:49:06,734
¿Portefruta? Bonito nombre.

579
00:49:07,259 --> 00:49:10,959
Lo encontraré, iré a Cressay,
y resolver el asunto.

580
00:49:11,204 --> 00:49:14,704
"Mi oro, o los alguaciles",
ese es mi lema.

581
00:49:15,024 --> 00:49:18,324
¿Qué? ¿Una hija?
¿Qué edad tiene ella? Dieciséis.

582
00:49:18,438 --> 00:49:21,238
Y feo, supongo.
¿Cuál es su nombre?

583
00:49:33,158 --> 00:49:34,378
he venido...

584
00:49:35,303 --> 00:49:36,603
...por negocios.

585
00:49:37,570 --> 00:49:41,070
Mis hermanos están aquí
y mi madre también...

586
00:49:41,666 --> 00:49:44,466
...pero ahora están bastante ocupados.

587
00:49:47,137 --> 00:49:51,137
¡Mister Portefruit! tu familia
¡Caminó descalzo y robó nuestras manzanas!

588
00:49:51,203 --> 00:49:54,003
Ahora eres rector,
¿Estás tratando de robarnos?

589
00:49:54,013 --> 00:49:57,513
¿Qué más has hecho?
pero desplumar a la gente honesta...

590
00:49:57,546 --> 00:50:01,546
...mientras mi marido arruinaba
él mismo para el rey...

591
00:50:01,636 --> 00:50:05,636
...yendo a la guerra y
¿Dejar que nuestras tierras se pudran?

592
00:50:06,885 --> 00:50:08,985
Estoy obedeciendo las órdenes del rey.

593
00:50:09,546 --> 00:50:13,046
¡No! El rey no quiso tratar
una familia llena de caballerosidad...

594
00:50:13,763 --> 00:50:15,583
...como malhechores.

595
00:50:16,193 --> 00:50:18,013
Danos tiempo para pagar.

596
00:50:18,783 --> 00:50:22,783
Has tenido tiempo y aún no te han pagado.
Aún debes 300 libras.

597
00:50:23,383 --> 00:50:26,183
Paga lo que debes,
o tomo posesión.

598
00:50:26,273 --> 00:50:28,273
Pero eso significa hambre.

599
00:50:29,532 --> 00:50:32,732
Las órdenes son órdenes;
Te venderé.

600
00:50:35,227 --> 00:50:38,727
Eso es todo lo que puede pensar.
¿Por qué le debes?

601
00:50:39,103 --> 00:50:43,103
No sé; es algo
que ver con los derechos de sucesión.

602
00:50:43,696 --> 00:50:45,696
¿Quiere trescientas libras?

603
00:50:45,912 --> 00:50:48,712
Sí, y ya hemos
Le pagué trescientos.

604
00:50:49,958 --> 00:50:53,458
Los tomamos prestados de algunos
pícaro de un banquero lombardo.

605
00:50:59,572 --> 00:51:03,572
Señor rector, ¿no es así?
involucrado en un lugar de robo?

606
00:51:04,193 --> 00:51:05,593
¿Quién eres?

607
00:51:05,641 --> 00:51:08,941
Lo descubrirás rápidamente
si estás malversando.

608
00:51:09,192 --> 00:51:12,992
Sucede que yo también tengo un
interés en la finca Cressay.

609
00:51:15,134 --> 00:51:18,634
¿En qué se valora?
- ¡No es asunto tuyo!

610
00:51:18,708 --> 00:51:20,508
¡Ah, pero lo es!

611
00:51:21,041 --> 00:51:23,541
Llamaré a la policía.
- No debería.

612
00:51:24,474 --> 00:51:27,974
Como últimamente invitado de
la reina de inglaterra...

613
00:51:28,475 --> 00:51:31,975
...me podría interesar messire
Enguerrand de Marigny...

614
00:51:32,029 --> 00:51:34,129
...en los asuntos de su rector.

615
00:51:41,196 --> 00:51:43,016
¿Cuánto vale este dominio?

616
00:51:45,633 --> 00:51:49,233
Cressay se estima en el
bailía a 3.000 libras.

617
00:51:50,924 --> 00:51:53,024
Eso parece notablemente alto.

618
00:51:53,071 --> 00:51:56,571
Están las tierras...
- Como mucho vale novecientos.

619
00:52:00,279 --> 00:52:03,579
Ahora cual es la tasa
de impuestos en la bailía?

620
00:52:05,215 --> 00:52:07,035
Cuatro sueldos por libra.

621
00:52:08,525 --> 00:52:10,345
Mientes, Portefruit.

622
00:52:10,794 --> 00:52:13,394
Son 2 sueldos para los nobles de todas partes.

623
00:52:13,668 --> 00:52:14,968
¿No es así?

624
00:52:15,064 --> 00:52:16,884
Así que comencemos de nuevo.

625
00:52:18,270 --> 00:52:22,070
Muy bien. Digamos,
900 libras, a 2 sueldos la libra.

626
00:52:22,862 --> 00:52:26,862
Con interés, hago de eso un
cien libras y unos cuantos sueldos.

627
00:52:27,939 --> 00:52:30,439
¿Digamos 100 libras?

628
00:52:31,514 --> 00:52:35,014
Entonces debes devolver un
pago excesivo de 200 libras.

629
00:52:35,286 --> 00:52:38,086
¿Un recaudador de impuestos devolverá dinero?
¡Nunca!

630
00:52:38,675 --> 00:52:40,775
Tu nombre es Portefruit, ¿no?

631
00:52:41,454 --> 00:52:44,954
Mañana, señor De Marigny.
oiré de vuestras prácticas.

632
00:52:49,424 --> 00:52:52,924
Tus prácticas muy nefastas,
señor Portefruit.

633
00:53:09,463 --> 00:53:11,263
¿Quién es usted, señor?

634
00:53:12,788 --> 00:53:14,988
Te lo debemos todo.

635
00:53:18,292 --> 00:53:20,892
Mi nombre es Guccio Baglioni...

636
00:53:21,398 --> 00:53:23,498
...soy el sobrino de
el banquero Tolomei.

637
00:53:25,653 --> 00:53:27,753
He venido por tu deuda.

638
00:53:35,406 --> 00:53:39,206
Nos honrarías con
compartiendo nuestra humilde comida.

639
00:53:44,083 --> 00:53:47,583
Debes haber tenido importantes
Razones para un viaje tan peligroso.

640
00:53:48,816 --> 00:53:50,636
Cuando una reina espera...

641
00:53:51,122 --> 00:53:52,742
¿Viste a la reina?

642
00:53:53,368 --> 00:53:54,988
Tan cerca como estás ahora.

643
00:53:55,957 --> 00:53:58,757
¿La reina Isabel?
Isabel de Francia?

644
00:53:58,982 --> 00:54:01,502
Sí misma.
Una audiencia privada.

645
00:54:03,134 --> 00:54:04,954
Tenía un mensaje secreto.

646
00:54:11,212 --> 00:54:15,012
La forma en que Marie escuchó, los labios
partida, como una fruta deliciosa...

647
00:54:15,364 --> 00:54:18,164
...me dio ganas de hablar, una y otra vez.

648
00:54:19,869 --> 00:54:21,689
Y a la mañana siguiente...

649
00:54:53,949 --> 00:54:55,769
Por fin estás aquí.

650
00:55:07,389 --> 00:55:09,609
4 de abril de 1314

651
00:55:11,306 --> 00:55:14,806
Una fecha para recordar,
y un día maravilloso.

652
00:55:16,261 --> 00:55:19,861
Esta mañana media legua
de Clermon-de-l'Oise...

653
00:55:21,314 --> 00:55:25,314
...monseñor de Poitiers, segundo hijo
del rey y de su tío de Valois,

654
00:55:26,039 --> 00:55:28,539
...he venido a dar la bienvenida
en nombre del rey...

655
00:55:28,678 --> 00:55:31,478
...su hermana y su sobrina,
Isabel de Inglaterra.

656
00:55:32,702 --> 00:55:34,302
Y no solo.

657
00:55:35,523 --> 00:55:38,123
Mira ahí... ¡los bolsos!

658
00:55:39,078 --> 00:55:41,078
Sí, los hermanos d'Aunay.

659
00:55:42,304 --> 00:55:45,604
Sonríen, mis bellas, mientras
piensa en los senos de tus damas.

660
00:55:46,239 --> 00:55:48,739
Apuesto a que no lo harás
tocarlos más.

661
00:55:49,185 --> 00:55:52,485
Disfruta este día, por ello.
es uno de tus últimos.

662
00:56:14,208 --> 00:56:16,708
Te vuelves más bella,
señora, en cada reunión.

663
00:56:18,741 --> 00:56:21,771
Señora, aquí están los señores.
Gautier y Philip d'Aunay,

664
00:56:21,772 --> 00:56:24,841
...los escuderos más leales
a tu hermano y a tu tío.

665
00:56:28,272 --> 00:56:31,572
Mira como se han vestido
todo lo posible para darle la bienvenida.

666
00:56:32,596 --> 00:56:34,696
Son mis protegidos, en cierto modo.

667
00:56:52,816 --> 00:56:55,816
Parece que te gusta esta habitación, padre.

668
00:56:58,703 --> 00:57:02,503
Sí, aquí tomo consejo de mí mismo.

669
00:57:23,051 --> 00:57:25,051
¿Padre?
- ¿Sí?

670
00:57:30,477 --> 00:57:32,297
Estoy infeliz.

671
00:57:32,672 --> 00:57:36,672
¿Fue para informarme así?
que has viajado tan lejos?

672
00:57:39,178 --> 00:57:43,178
¿A quién debo decirle que no soy?
feliz, si no con mi padre?

673
00:57:45,403 --> 00:57:46,803
Felicidad...

674
00:57:48,482 --> 00:57:52,482
¿Qué esperabas mi niño?
¿Qué preocupación de la realeza es la felicidad?

675
00:57:53,819 --> 00:57:55,639
Sí.
Soy una reina.

676
00:57:57,266 --> 00:58:00,266
¿Pero crees que soy
tratado como tal allí,

677
00:58:02,616 --> 00:58:04,636
...¿por el hombre con el que me casaste?

678
00:58:05,580 --> 00:58:08,880
No te casé con un
hombre, sino a un rey.

679
00:58:09,592 --> 00:58:12,092
Un rey que dejó mi
cama desde el primer día.

680
00:58:12,617 --> 00:58:14,817
Un rey que milagrosamente
me dio un hijo.

681
00:58:15,842 --> 00:58:18,042
Un rey que me huye como a un leproso.

682
00:58:19,215 --> 00:58:23,194
Los favores que me niega, el
subvenciones a los trabajadores comunes.

683
00:58:24,015 --> 00:58:27,015
no me sacrifiqué
Tú a la ligera, Isabelle.

684
00:58:30,529 --> 00:58:34,449
Seguramente no tengo que hacerlo
¿Te recuerda nuestro deber real?

685
00:58:37,434 --> 00:58:41,368
No nacimos para complacernos
en nuestras penas personales.

686
00:58:42,739 --> 00:58:44,939
Entonces es verdad que no tienes corazón.

687
00:58:48,062 --> 00:58:50,262
El rey de hierro, te llaman.

688
00:58:53,508 --> 00:58:55,008
¿Tú también?

689
00:58:57,712 --> 00:58:59,312
¡El rey de hierro!

690
00:59:02,914 --> 00:59:05,114
he escondido mi
bien las debilidades.

691
00:59:08,926 --> 00:59:11,426
El poder es amargo.
cosa, Isabel.

692
00:59:14,253 --> 00:59:18,253
En los nueve años
desde que murió tu madre,

693
00:59:20,031 --> 00:59:23,831
He pagado caro
soledad y austeridad.

694
00:59:45,747 --> 00:59:47,267
¿Por qué viniste?

695
00:59:51,967 --> 00:59:53,467
Habla con franqueza.

696
00:59:55,617 --> 00:59:59,417
Vine porque... he aprendido.
que mis hermanos se casaron con putas...

697
01:00:01,455 --> 01:00:05,255
...y tu me has enseñado
para defender nuestro honor.

698
01:00:05,516 --> 01:00:08,016
¿Conoces a un desastre?
¿Gautier d'Aunay?

699
01:00:09,382 --> 01:00:13,382
Siempre confundo a dos hermanos. Su
Mi padre peleó conmigo en Flandes.

700
01:00:14,963 --> 01:00:18,963
Pero del que hablas es
apegado a mi hijo, Poitiers.

701
01:00:20,728 --> 01:00:24,228
Su apego es más bien a
Tu nuera, Blanche.

702
01:00:25,313 --> 01:00:28,113
Su hermano Felipe es
El galante de Marguerite.

703
01:00:29,584 --> 01:00:32,884
Margarita, a quien elegiste
convertirse en reina de Francia...

704
01:00:34,069 --> 01:00:36,869
...y pronto será llamado
Margarita la puta!

705
01:00:40,736 --> 01:00:42,556
¿Tienes pruebas?

706
01:00:56,958 --> 01:00:59,758
Que lindo verte,
¡señor de Marigny!

707
01:00:59,783 --> 01:01:01,603
¡Mi único amigo!

708
01:01:03,628 --> 01:01:05,828
Realmente me gustaría mucho...

709
01:01:15,213 --> 01:01:17,033
No llames a tus damas.

710
01:01:19,036 --> 01:01:21,136
No estoy solo, como ves.

711
01:01:21,409 --> 01:01:24,909
A menudo dices que tu cuñada
no te ama.

712
01:01:25,888 --> 01:01:27,988
Sin embargo, me enteré de que ella te envió regalos.

713
01:01:29,911 --> 01:01:32,511
¿Me mostrarás los bolsos?
¿Te envió desde Inglaterra?

714
01:01:35,638 --> 01:01:37,458
¿Por qué no respondes?

715
01:01:39,144 --> 01:01:40,964
El mío lo dejé en París.

716
01:01:42,798 --> 01:01:44,198
Yo también.

717
01:01:44,578 --> 01:01:45,698
Y yo.

718
01:01:47,183 --> 01:01:50,483
Aunque conocías a la reina
Isabel iba a llegar...

719
01:01:50,577 --> 01:01:53,877
...no le pagaste el
cortesía de usarlos?

720
01:01:56,667 --> 01:01:59,697
Muy bien, desde el
los bolsos están en París,

721
01:01:59,698 --> 01:02:02,667
...enviemos dos escuderos
para ir a buscarlos.

722
01:02:04,950 --> 01:02:07,250
¡Envíad llamar a Felipe y Gautier d'Aunay!

723
01:02:12,646 --> 01:02:15,446
¿Dónde están tus maridos?
- En la armería, señor.

724
01:02:31,987 --> 01:02:35,407
Padre, estos caballeros parecen
he anticipado tu mando,

725
01:02:35,429 --> 01:02:38,829
...porque ya se están desgastando
en sus cinturones las carteras que pediste.

726
01:02:41,300 --> 01:02:44,800
Tal vez puedas explicar cómo los escuderos
¿Vienes a poseer estos bolsos?

727
01:02:49,069 --> 01:02:51,389
¡Guardia!
¡Trae a tu capitán!

728
01:02:57,087 --> 01:02:58,907
Arresten a estos escuderos.

729
01:02:59,264 --> 01:03:02,064
Ponlos en planchas para
espera mi sentencia.

730
01:03:05,210 --> 01:03:08,710
Es para messire de Nogaret.
que debes responder ahora.

731
01:03:10,954 --> 01:03:14,454
Las princesas permanecerán
Aquí hasta nueva orden.

732
01:03:15,920 --> 01:03:19,420
Verás que no se van
ni comunicarte con nadie...

733
01:03:20,811 --> 01:03:24,311
...ni siquiera sus familias, sirvientes,
o los maridos pueden entrar en esta habitación.

734
01:03:25,885 --> 01:03:27,985
Por esto me responderás.

735
01:03:40,081 --> 01:03:42,681
Ruega a Dios, Felipe.
Todo está perdido.

736
01:03:55,981 --> 01:03:59,579
No tengo miedo de decirlo, Lormet,
cuando comencé este asunto,

737
01:03:59,580 --> 01:04:03,181
...tenía miedo de todo mi plan
podría desmoronarse como los demás.

738
01:04:03,806 --> 01:04:06,406
¡Pero esta vez, Dios estaba conmigo!

739
01:04:07,556 --> 01:04:10,356
Para ensillar ahora, por
¡El de mi tía Mahaut!

740
01:04:12,759 --> 01:04:15,559
quiero decirle a esa gorda
¡Quédate con la noticia yo mismo!

741
01:04:17,081 --> 01:04:21,081
Quiero verla arruinar sus posibilidades.
¡yendo lloriqueando ante el rey!

742
01:04:22,783 --> 01:04:26,783
¿Y sabes qué?
¡Quiero que se muera de mortificación!

743
01:04:33,306 --> 01:04:37,306
Nosotros, Guillaume de Nogaret,
secretario general del reino,

744
01:04:38,431 --> 01:04:42,431
...por la gracia de nuestro amado
soberano, el rey Felipe IV,

745
01:04:43,881 --> 01:04:47,181
...tiene por orden suya
poner en la rejilla,

746
01:04:47,831 --> 01:04:51,831
...con la ayuda del
verdugos de la ciudad de París,

747
01:04:54,257 --> 01:04:58,257
... los señores Gautier d'Aunay, escudero de
monseñor Felipe, conde de Poitiers,

748
01:05:01,607 --> 01:05:05,607
...y Philip d'Aunay, escudero de
monseñor Carlos, conde de Valois.

749
01:05:09,069 --> 01:05:11,869
considerando el asunto
suficientemente aclarado,

750
01:05:12,432 --> 01:05:15,432
...y las voces de los prisioneros
volviéndose inaudible,

751
01:05:16,258 --> 01:05:20,258
...hemos decidido cerrar el asunto
e informad a su majestad, nuestro rey.

752
01:05:24,562 --> 01:05:28,062
Señor Guillaume, estamos
a punto de llegar a juicio.

753
01:05:31,733 --> 01:05:35,933
Después destruirás esto, para que
no queda rastro más que en nuestra memoria.

754
01:05:42,582 --> 01:05:45,382
Mi esposa Blanca...
en la cama con otro hombre...

755
01:05:46,382 --> 01:05:49,182
Carlos, tienes
sido un marido débil.

756
01:05:50,507 --> 01:05:53,107
Intenta ahora ser un príncipe fuerte.

757
01:05:54,057 --> 01:05:55,457
¡Buen dios!

758
01:05:57,658 --> 01:05:59,758
estos son extraños
eventos de hecho!

759
01:06:02,807 --> 01:06:05,607
Príncipes de sangre
discutiendo la virtud,

760
01:06:05,658 --> 01:06:08,458
...como campesinos cuyos
¡Las esposas han sido caídas!

761
01:06:11,208 --> 01:06:14,008
Bueno, ¿qué se puede esperar?
de momentos como estos?

762
01:06:17,584 --> 01:06:21,584
Espíritus audaces como Marigny tienen
puso de rodillas a la caballería.

763
01:06:23,958 --> 01:06:26,758
¿Por qué deberías estarlo?
sorprendido hermano

764
01:06:27,533 --> 01:06:31,033
...si sólo se necesitan dos escuderos
¿ponerle los cuernos a tus hijos?

765
01:06:31,783 --> 01:06:35,283
Uno de esos escuderos
pertenece a su hogar.

766
01:06:36,283 --> 01:06:38,383
¡Y el otro es de tu hijo!

767
01:06:40,009 --> 01:06:42,109
Lo he pagado caro.

768
01:06:42,309 --> 01:06:44,129
Debemos actuar con prontitud.

769
01:06:45,684 --> 01:06:49,184
Los hermanos d'Aunay tienen
cometió el crimen más atroz.

770
01:06:51,509 --> 01:06:53,609
¿Por qué dudamos sobre ellos?

771
01:06:54,483 --> 01:06:56,583
Considéralos como muertos, hermano.

772
01:06:58,534 --> 01:07:01,334
Nos preocupa el destino
de las princesas adúlteras.

773
01:07:02,234 --> 01:07:03,634
Habla, Luis.

774
01:07:04,358 --> 01:07:07,158
¡Un bastardo! eso es lo que
¡llamarán a mi hija!

775
01:07:09,009 --> 01:07:10,129
Suficiente.

776
01:07:10,209 --> 01:07:12,029
Es verdad, ¿no?

777
01:07:12,158 --> 01:07:13,978
No es necesario repetirlo.

778
01:07:17,108 --> 01:07:21,108
Simplemente dime qué castigo
crees apropiado para tu esposa.

779
01:07:23,734 --> 01:07:26,134
Déjala morir.
¡Los tres!

780
01:07:28,259 --> 01:07:29,479
¡Muerte!

781
01:07:29,783 --> 01:07:31,883
Estás distraído por el dolor.

782
01:07:33,409 --> 01:07:36,209
Jeanne es ciertamente
culpable como intermediario.

783
01:07:37,859 --> 01:07:40,159
Pero Nogaret no encontró pruebas.
que ella me traicionó.

784
01:07:40,508 --> 01:07:43,308
Haz que la torturen y confesará.

785
01:07:44,759 --> 01:07:47,711
Ella ayudó a contaminar mi
honor, y el de Carlos,

786
01:07:47,712 --> 01:07:50,759
...y si nos amas, entonces
ella merece morir como ellos.

787
01:07:58,983 --> 01:08:01,083
Su honor es querido para mí,

788
01:08:01,083 --> 01:08:03,183
...pero también lo es el Franco Condado.

789
01:08:05,158 --> 01:08:07,958
Tienes Navarra a través de nuestra madre.

790
01:08:09,533 --> 01:08:13,033
Ya eres rey, y
algún día será rey de Francia.

791
01:08:14,258 --> 01:08:17,058
La muerte de Blanche toma
nada de ti.

792
01:08:19,308 --> 01:08:22,808
solo tengo los poitiers
que nuestro padre me dio.

793
01:08:25,183 --> 01:08:29,183
Pero a través de Jeanne soy
Conde Palatino de Borgoña,

794
01:08:29,259 --> 01:08:33,259
y Señor de Salins, que proporciona
la mayor parte de mis ingresos.

795
01:08:33,458 --> 01:08:35,558
Todo esto a través del matrimonio,

796
01:08:37,283 --> 01:08:39,103
...me inclina a la clemencia.

797
01:08:42,083 --> 01:08:43,903
¿Bien? ¿Tu consejo?

798
01:08:45,283 --> 01:08:49,283
Que envíen a Juana a un convento,
pero que se le perdone la vida.

799
01:08:50,809 --> 01:08:52,629
Tú, mi hermano.

800
01:08:52,708 --> 01:08:54,528
Mi sobrino tiene razón.

801
01:08:56,959 --> 01:09:00,259
La muerte es un solemne
nos importa a todos,

802
01:09:02,333 --> 01:09:06,133
...y no tenemos ningún derecho
para dispensarlo con ira.

803
01:09:08,108 --> 01:09:09,928
¿Mi hermano Carlos?

804
01:09:10,008 --> 01:09:11,828
La muerte sería un error.

805
01:09:13,308 --> 01:09:16,108
El convento es un castigo demasiado leve.

806
01:09:18,583 --> 01:09:21,883
Encarcelamiento de por vida...
los tres.

807
01:09:25,959 --> 01:09:27,779
¿Cómo pudo Blanche hacerlo?

808
01:09:29,434 --> 01:09:32,734
Ella siempre dijo que me amaba.
¡Y ella lo demostró!

809
01:09:33,983 --> 01:09:35,383
Carlos...

810
01:09:37,008 --> 01:09:38,828
¿Cuál es tu consejo?

811
01:09:40,684 --> 01:09:44,284
No lo sé, padre.
Estoy perdido. Quiero irme.

812
01:09:45,283 --> 01:09:47,383
Quiero entrar en un monasterio.

813
01:09:47,758 --> 01:09:49,578
¿Tu consejo, Isabella?

814
01:09:50,133 --> 01:09:53,633
Una mujer que ha pecado debe
No transmitir la sangre de los reyes.

815
01:09:55,584 --> 01:09:58,384
y su castigo
debe hacerse público,

816
01:09:58,609 --> 01:10:02,609
...para demostrar que la hija de
un rey no puede esperar ningún privilegio.

817
01:10:05,858 --> 01:10:07,258
Bien dicho.

818
01:10:14,634 --> 01:10:17,434
El juicio se dictará antes de vísperas.

819
01:10:35,363 --> 01:10:37,183
¡Todo está perdido, tía!

820
01:10:37,288 --> 01:10:39,388
¿Perdiste otro traje, Robert?

821
01:10:40,413 --> 01:10:43,213
No bromearía con un
En momentos así, tía.

822
01:10:45,213 --> 01:10:47,313
Estamos en manos del rey.

823
01:10:48,863 --> 01:10:51,463
Gran, malvado y astuto lobo...

824
01:10:52,938 --> 01:10:55,038
...¿qué estás haciendo ahora?

825
01:10:56,888 --> 01:10:59,688
Lo que tengo que decir se refiere
Sólo su honor, tía.

826
01:11:00,613 --> 01:11:03,413
mi chambelán
conoce todos mis secretos.

827
01:11:05,464 --> 01:11:08,064
Incluso comparte mi cama,
o eso dicen.

828
01:11:10,588 --> 01:11:13,388
mi sobrino desea
informarnos de una calamidad.

829
01:11:20,639 --> 01:11:23,439
hemos tenido nuestro
Diferencias, tía.

830
01:11:25,163 --> 01:11:28,263
Con dios por testigo, incluso he
Te deseé todos los males posibles.

831
01:11:28,988 --> 01:11:32,288
Pero no esto. No esto
mancha en su honor.

832
01:11:33,991 --> 01:11:36,091
Ahora incluso me tienes preocupado.

833
01:11:36,941 --> 01:11:40,441
Debes estar seguro de ti mismo
¡Para hacer girar el placer así!

834
01:11:41,767 --> 01:11:45,067
Bueno, habla.
Te mueres por decírmelo.

835
01:11:50,566 --> 01:11:53,166
Tus hijas...
mis primos...

836
01:11:54,541 --> 01:11:58,041
...han sido condenados por adulterio,

837
01:11:58,041 --> 01:12:01,341
...y arrestado por orden del rey.
Y Margarita también.

838
01:12:03,816 --> 01:12:06,136
¿Quién te contó este cuento?

839
01:12:06,892 --> 01:12:09,692
Yo estaba en Maubuisson cuando
sucedió anoche.

840
01:12:11,067 --> 01:12:12,887
Todo el tribunal lo sabe.

841
01:12:13,167 --> 01:12:14,987
¿Lo confiesan?

842
01:12:15,167 --> 01:12:16,987
No sé si lo hacen.

843
01:12:17,242 --> 01:12:20,742
Pero los hermanos d'Aunay están siendo
confesado por tu amigo Nogaret.

844
01:12:25,967 --> 01:12:28,767
anduve diez leguas
de noche para decirte.

845
01:12:29,791 --> 01:12:31,891
¿Suena eso a mala voluntad?

846
01:12:45,016 --> 01:12:46,836
¿Tienes hambre?

847
01:12:58,090 --> 01:12:59,990
¡Las putas!

848
01:13:00,016 --> 01:13:04,016
Después de todo lo que hice por ellos.
¡Los matrimonios que arreglé!

849
01:13:04,766 --> 01:13:07,366
¡Para que nos pillen como putas comunes!

850
01:13:07,617 --> 01:13:10,417
Entonces que lo pierdan todo.
¡Que los ahorquen!

851
01:13:10,942 --> 01:13:13,742
es un mal retorno
por todo lo que has hecho.

852
01:13:14,567 --> 01:13:17,867
¡Roberto! Dios no tenía la intención
¡Que juegues a la piedad!

853
01:13:28,766 --> 01:13:32,266
Lo escuchaste, ¿no?
- Sí, estaba detrás de la puerta.

854
01:13:33,817 --> 01:13:35,937
Ella es la sobrina de Thierry.
mi dama de honor.

855
01:13:35,991 --> 01:13:38,791
Solía ​​espiar, ahora
me vigila.

856
01:13:39,816 --> 01:13:41,916
Debo partir hacia Pontoise.

857
01:13:42,116 --> 01:13:43,936
Es demasiado tarde para eso.
- Debo verlos.

858
01:13:45,116 --> 01:13:46,936
- Están cautivos.
¡Entonces veré al rey!

859
01:13:47,541 --> 01:13:49,361
Salimos de inmediato.

860
01:13:51,016 --> 01:13:54,316
¿Cuánto tiempo ha durado esto?
- Cuatro años.

861
01:13:55,767 --> 01:13:59,767
¡Casi reinas! haber gastado
La sangre de mi vida en esas chicas...

862
01:14:00,391 --> 01:14:03,691
...toda mi astucia y mi
paciencia, ¿y para qué?

863
01:14:07,216 --> 01:14:10,516
Para que un par de
escuderos nocturnos...

864
01:14:11,216 --> 01:14:14,516
... deberías despojarlos
de todo en un segundo.

865
01:14:14,966 --> 01:14:17,766
Y que eran los cornudos
¿Hasta todo este tiempo?

866
01:14:17,942 --> 01:14:20,942
¿Por qué la descendencia real no
cuidar de sus putas?

867
01:14:24,116 --> 01:14:27,416
Sé lo encantado que estás
eres, sobrino, lo demuestras.

868
01:14:28,391 --> 01:14:31,191
Rápido para atacar,
rápido para aprovechar...

869
01:14:32,491 --> 01:14:35,791
...la sangre y las tripas
que se han derramado.

870
01:14:36,342 --> 01:14:38,942
Somos dos iguales, tía.

871
01:14:40,066 --> 01:14:42,866
No sueñes demasiado
sueños, mi diablo.

872
01:14:42,892 --> 01:14:46,392
Los campos de Artois no son
en tus garras todavía.

873
01:14:54,642 --> 01:14:58,642
La mencionada Margarita, esposa
de monseñor de Navarra...

874
01:14:59,918 --> 01:15:03,218
...y Blanche, esposa de
monseñor Carlos...

875
01:15:04,142 --> 01:15:07,642
...será encarcelado en el
fortaleza de Château-Gaillard...

876
01:15:11,893 --> 01:15:15,393
Estamos a tiempo; están tratando
con algún asunto de brujería.

877
01:15:15,418 --> 01:15:17,238
O sodomía, tía.

878
01:15:21,768 --> 01:15:25,268
...para los años restantes que
complacerá a dios concederlos.

879
01:15:26,493 --> 01:15:28,613
Además, señora Jeanne,

880
01:15:30,168 --> 01:15:32,268
...condesa palatina de Borgoña,

881
01:15:33,043 --> 01:15:35,143
...esposa de monseñor de Poitiers,

882
01:15:36,667 --> 01:15:39,467
...será encarcelado por
complicidad culpable,

883
01:15:41,318 --> 01:15:43,418
...en el castillo de Dourdan,

884
01:15:44,817 --> 01:15:47,137
...hasta que se arrepienta,

885
01:15:47,967 --> 01:15:50,067
...y hasta que plazca al rey.

886
01:15:53,517 --> 01:15:56,293
Además, los señores Gautier y Philip d'Aunay,

887
01:15:57,294 --> 01:15:59,517
...habiendo abandonado su honor,

888
01:16:00,168 --> 01:16:02,276
...y traicionó la ley feudal,

889
01:16:03,277 --> 01:16:07,168
...al cometer adulterio
sobre personas de majestad real,

890
01:16:08,292 --> 01:16:09,790
...se romperá,

891
01:16:10,791 --> 01:16:12,332
... desollado vivo,

892
01:16:12,833 --> 01:16:14,092
...castrado,

893
01:16:14,691 --> 01:16:16,191
...decapitado,

894
01:16:16,717 --> 01:16:19,312
...y colgado del
horca pública de Pontoise,

895
01:16:19,792 --> 01:16:22,592
...en la mañana
siguiente en adelante.

896
01:16:23,092 --> 01:16:24,912
Este es el juicio...

897
01:16:25,592 --> 01:16:29,092
del bondadoso, bien amado,
y rey más poderoso,

898
01:16:29,118 --> 01:16:30,518
nuestro soberano.

899
01:16:30,542 --> 01:16:32,862
¡Ese perro intrigante!

900
01:16:55,917 --> 01:16:57,417
No señora.

901
01:16:57,443 --> 01:17:01,443
El rey no autoriza ninguno.
pero sus hijos, si así lo desean.

902
01:17:01,467 --> 01:17:02,867
Sólo sus hijos.

903
01:17:03,967 --> 01:17:05,967
No lo sabía...

904
01:17:05,993 --> 01:17:08,793
¡No fue mi intención, Charles!

905
01:17:11,142 --> 01:17:15,142
Madre, dile a Charles que no lo hice.
saber. Siempre lo he amado.

906
01:17:15,192 --> 01:17:18,492
Dile que tenga piedad,
para no olvidarme.

907
01:17:22,942 --> 01:17:26,242
Ninguna debilidad, Charles.
Recuerda que eres un príncipe.

908
01:17:28,717 --> 01:17:31,317
Ninguna debilidad, Charles.
Sin piedad.

909
01:17:33,267 --> 01:17:35,587
Ella es más hombre que tú.

910
01:17:38,942 --> 01:17:42,242
Incluso con el pelo cortado,
todavía somos mujeres.

911
01:17:44,117 --> 01:17:45,517
Ella no.

912
01:17:45,567 --> 01:17:48,867
Ella no tiene útero, ni corazón,
¡sin senos, nada!

913
01:17:50,192 --> 01:17:52,012
El hielo fluye por sus venas.

914
01:17:55,168 --> 01:17:59,168
Pero por ella lo hubieras sabido
nada. Ella nos odia a todos.

915
01:17:59,468 --> 01:18:01,568
Que dios perdone tus crímenes.

916
01:18:01,617 --> 01:18:04,417
Él lo hará, antes que él.
te hará feliz.

917
01:18:05,142 --> 01:18:08,642
Soy una reina, con un trono.
y cetro que respeto.

918
01:18:09,167 --> 01:18:12,467
Y he tenido la primavera,
el amor de un hombre.

919
01:18:14,467 --> 01:18:17,767
El cuerpo de un hombre, su calidez,
su fuerza,

920
01:18:18,418 --> 01:18:20,238
...eso es bueno, ¿sabes?

921
01:18:20,743 --> 01:18:22,143
¡Haz que se detenga!

922
01:18:22,143 --> 01:18:25,943
Pregúntale a tu Eduardo:
¡Él sabe todo sobre los hombres!

923
01:18:26,217 --> 01:18:27,617
Llévatela.

924
01:18:29,893 --> 01:18:33,393
No, Isabelle, no lo harás.
comando messire de Pareilles.

925
01:18:35,243 --> 01:18:39,243
Le he ordenado antes,
¡Y puede que vuelva a hacerlo algún día!

926
01:18:40,243 --> 01:18:43,743
Él no se negará a esto ni una vez.
partir cuando yo lo ordene.

927
01:18:47,093 --> 01:18:49,193
El amanecer tardó en llegar.

928
01:18:55,668 --> 01:18:59,668
Primero tuve que limpiarlos:
ejecutamos limpiamente aquí.

929
01:19:01,067 --> 01:19:05,067
Una gota de brandy para darle color.
las mejillas y nos vamos.

930
01:19:05,592 --> 01:19:09,592
Una hora de entretenimiento, en
a cambio de la vida de dos hombres.

931
01:19:10,892 --> 01:19:12,712
¿Y cómo es la vida de un hombre?

932
01:19:14,092 --> 01:19:17,892
Vivimos tiempos difíciles: uno
Mujer de cada dos muere al dar a luz

933
01:19:18,017 --> 01:19:21,517
Un niño de cada tres sobrevive.
brotes de peste y hambruna.

934
01:19:22,017 --> 01:19:24,617
¿Es Dios un avaro, ávido de muerte?

935
01:19:26,768 --> 01:19:28,546
Desollado vivo,

936
01:19:28,547 --> 01:19:30,568
castrado,
decapitado.

937
01:19:40,544 --> 01:19:42,364
Creo que juzgamos bien.

938
01:19:50,444 --> 01:19:52,264
¿Y las princesas?

939
01:19:54,168 --> 01:19:58,168
Asistieron al castigo, cada uno
de su carro, como ordenaste.

940
01:20:02,541 --> 01:20:06,341
¿Qué pasa con el reino?
Mis hijos no tienen herederos.

941
01:20:08,016 --> 01:20:10,116
Lo harán si se vuelven a casar.

942
01:20:10,692 --> 01:20:12,792
Tienen esposas ante dios.

943
01:20:15,117 --> 01:20:16,937
El Papa puede liberarlos.

944
01:20:18,841 --> 01:20:21,641
El adulterio no es motivo
por anulación, señor.

945
01:20:23,016 --> 01:20:26,816
Entonces debo esperar la muerte
para asegurar mi descenso.

946
01:20:37,167 --> 01:20:39,967
¿Por qué no lo hiciste?
ejecutar a sus esposas?

947
01:20:41,417 --> 01:20:42,817
¿Dos al menos?

948
01:20:43,016 --> 01:20:45,116
Y alienar a los
¿Dos Borgoñas?

949
01:20:46,166 --> 01:20:48,966
la sucesión es
importante, sin duda,

950
01:20:49,392 --> 01:20:52,192
...pero aún más lo es
la unidad del reino.

951
01:20:52,467 --> 01:20:54,287
Sin duda, señor.

952
01:20:57,667 --> 01:21:01,467
Señor Guillaume, usted
Visitará al Papa Clemente.

953
01:21:02,341 --> 01:21:06,341
Dirás que la unión de un
rey no es el de un hombre común y corriente.

954
01:21:06,967 --> 01:21:10,767
Lo haré, señor. Pero el
duquesa de Borgoña...

955
01:21:11,391 --> 01:21:15,391
Sin duda intentaré todo para
convencer al santo padre de lo contrario.

956
01:21:15,941 --> 01:21:19,541
El santo padre nos debe todo.
- Incluyendo su corona.

957
01:21:19,967 --> 01:21:21,787
Que lo recuerde ahora.

958
01:21:24,566 --> 01:21:28,366
Un mensajero, señor.
Parece haber llegado lejos.

959
01:21:28,491 --> 01:21:29,891
¿De quién?

960
01:21:31,992 --> 01:21:33,392
No puedo decirlo desde aquí.

961
01:21:35,991 --> 01:21:39,491
Sería prudente advertir
monseñor luis, señor,

962
01:21:40,642 --> 01:21:44,242
para que no perjudique su propia causa
con algún movimiento descuidado.

963
01:21:45,567 --> 01:21:46,967
Yo debo.

964
01:21:48,291 --> 01:21:52,291
Un mensajero de Carpentras
Anhela una audiencia con usted, señor.

965
01:21:56,017 --> 01:21:57,837
¡El mensajero del Papa!

966
01:22:05,916 --> 01:22:08,516
El Papa Clemente ha muerto, señor.

967
01:22:36,492 --> 01:22:40,292
El Papa que creamos
ahora está en manos de dios.

968
01:22:47,817 --> 01:22:49,637
¿Cuándo murió?

969
01:22:53,917 --> 01:22:57,917
Hace seis días, durante el
noche del 19 al 20.

970
01:23:00,741 --> 01:23:02,561
Un mes después...

971
01:23:03,416 --> 01:23:06,516
Sí, señor.
Un mes después.

972
01:23:06,817 --> 01:23:08,917
¿Cómo murió el santo padre?

973
01:23:11,067 --> 01:23:13,592
Señor, el Papa fue
visitando a su sobrino,

974
01:23:13,593 --> 01:23:16,067
cuando fue atormentado
por fiebre y dolores.

975
01:23:17,266 --> 01:23:21,266
Sus médicos lo intentaron todo, incluso
dándole esmeraldas en polvo para comer...

976
01:23:21,291 --> 01:23:22,991
...pero fue en vano.

977
01:23:23,387 --> 01:23:25,924
él estaba en el camino
a Guyena,

978
01:23:25,925 --> 01:23:29,087
donde deseaba morir,
cuando le sobrevino la convulsión.

979
01:23:29,166 --> 01:23:31,266
Sus cardenales estaban con él.

980
01:23:49,191 --> 01:23:50,591
¡Papa Clemente!

981
01:23:51,792 --> 01:23:53,612
¡Guillaume de Nogaret!

982
01:23:54,466 --> 01:23:55,866
¡Rey Felipe!

983
01:23:56,664 --> 01:24:00,464
te convoco a la casa de dios
¡Juicio dentro de un año!

984
01:24:02,341 --> 01:24:05,441
¡Maldito! ¡Maldito!
Todos seréis malditos...

985
01:24:06,917 --> 01:24:10,217
...al decimotercero
generación de tus lomos.

986
01:24:15,741 --> 01:24:19,741
Mahaut de Artois fue consumido
por odio a Guillaume de Nogaret,

987
01:24:19,792 --> 01:24:23,292
...a quien ella creía responsable
por la caída de sus hijas.

988
01:24:23,434 --> 01:24:27,822
Su dama de honor Beatriz
favorecería su venganza.

989
01:24:28,823 --> 01:24:31,634
Ella conocía a un ex
caballero templario.

990
01:24:31,638 --> 01:24:33,458
Bienvenida, noble dama.

991
01:24:33,741 --> 01:24:35,561
He venido a pagarte.

992
01:24:36,041 --> 01:24:38,841
Un pensamiento amable en
estos días de escándalo.

993
01:24:40,517 --> 01:24:42,617
¿Qué escándalo?
- Pobre Margarita de Navarra.

994
01:24:42,642 --> 01:24:46,442
Dicen que no tuvo un solo amante
sino decenas, una por cada noche.

995
01:24:46,867 --> 01:24:49,667
Y del pobre príncipe
Luis todos dicen...

996
01:24:50,266 --> 01:24:54,266
tortura a sus sirvientes para hacer
confiesan su complicidad.

997
01:24:54,517 --> 01:24:56,517
Y después, se deshace
sus cuerpos en el Sena.

998
01:25:00,043 --> 01:25:03,843
Son cuatro libras, ocho.
sous y cuatro en impuestos.

999
01:25:04,041 --> 01:25:05,861
Aquí hay seis libras.

1000
01:25:09,416 --> 01:25:11,516
¿Quieres ver a tu protegida?

1001
01:25:16,917 --> 01:25:19,517
Te dejaré por un tiempo.

1002
01:25:37,167 --> 01:25:38,667
¿Verás?

1003
01:25:39,692 --> 01:25:41,892
Mi castillo.
¡Mi dominio!

1004
01:25:44,516 --> 01:25:46,836
¡La propiedad del caballero Evrard!

1005
01:25:48,191 --> 01:25:50,291
Es preferible a la muerte.

1006
01:25:50,842 --> 01:25:53,642
Y tu eres preferible
¡a la eternidad!

1007
01:25:54,092 --> 01:25:58,092
Me protegiste cuando huí
escapar de la muerte quemándose...

1008
01:25:58,516 --> 01:26:02,516
...mi pierna se aplastó para hacerme
confesar un pacto con el diablo.

1009
01:26:05,317 --> 01:26:06,717
¿Era verdad?

1010
01:26:08,167 --> 01:26:09,567
Lo es ahora.

1011
01:26:10,917 --> 01:26:12,737
¿No tienes fe?

1012
01:26:14,991 --> 01:26:17,391
No.
Tengo algo mejor:

1013
01:26:21,967 --> 01:26:23,087
Odio.

1014
01:26:24,241 --> 01:26:28,103
¡Papa Clemente!
Ya hay un muerto.

1015
01:26:28,104 --> 01:26:30,241
¡La mano de Dios golpea rápidamente!

1016
01:26:30,367 --> 01:26:33,667
Pero el que aplastó
tu pierna aún vive.

1017
01:26:36,016 --> 01:26:37,416
Nogaret.

1018
01:26:37,916 --> 01:26:39,736
¿Compra velas aquí?
- Sí.

1019
01:26:43,042 --> 01:26:47,042
Tengo un polvo que mata,
cuando se quema en una vela.

1020
01:26:50,167 --> 01:26:51,987
¿Por qué lo matarías?

1021
01:26:52,892 --> 01:26:56,192
Los templarios son
no es el único que odia.

1022
01:26:56,691 --> 01:26:58,691
Debemos darnos prisa.

1023
01:26:58,891 --> 01:27:02,891
El sobrino del gran maestro
ha jurado vengarlo.

1024
01:27:03,416 --> 01:27:06,616
Recibí un mensaje.
Debo unirme a los demás en Langres.

1025
01:27:09,392 --> 01:27:12,492
¿Cuándo puedo tener...?
este polvo?

1026
01:27:14,467 --> 01:27:15,867
Aquí lo tienes.

1027
01:27:16,792 --> 01:27:20,292
Cenizas de la lengua de
un hombre asesinado por Nogaret...

1028
01:27:20,342 --> 01:27:24,142
horneado a medianoche,
para convocar al diablo...

1029
01:27:25,342 --> 01:27:27,442
Y mezclado con
la serpiente del faraón.

1030
01:27:28,316 --> 01:27:31,616
Para respirar la llama una hora...
significa muerte.

1031
01:27:46,442 --> 01:27:49,042
Esta puede ser nuestra última reunión.

1032
01:27:50,591 --> 01:27:54,591
Cuando eras templario,
¿Cómo permaneciste casto?

1033
01:27:55,966 --> 01:27:59,066
¿Por qué te entregas...?
a mi?

1034
01:28:02,742 --> 01:28:09,041
ya no soy joven,
ni guapo, ni rico.

1035
01:28:11,591 --> 01:28:13,691
Soy capaz de cualquier cosa.

1036
01:28:15,617 --> 01:28:17,517
¡Dime!
¿Por qué?

1037
01:28:19,917 --> 01:28:23,217
porque tu eres
capaz de cualquier cosa.

1038
01:29:13,891 --> 01:29:17,494
Con la muerte de Nogaret,
Felipe el Hermoso parecía...

1039
01:29:17,495 --> 01:29:21,291
...han entrado en un reino
donde nadie pudiera alcanzarlo.

1040
01:29:22,542 --> 01:29:25,642
La profecía del gran maestro de
los templarios nunca intentaron perseguirlo.

1041
01:29:27,067 --> 01:29:31,017
La primavera calentó la tierra
París tomó el sol,

1042
01:29:31,518 --> 01:29:35,967
pero en su palacio, el rey parecía
condenado al invierno dentro de él.

1043
01:29:37,357 --> 01:29:38,954
Así pasó el verano.

1044
01:29:38,955 --> 01:29:42,957
Y en otoño, en
El cuatro de noviembre...

1045
01:29:43,091 --> 01:29:45,191
Diles lo que
vi ayer,

1046
01:29:45,216 --> 01:29:47,807
...en el bosque de
Puente-San-Maxence,

1047
01:29:47,808 --> 01:29:50,216
... donde el rey
estaba cazando. Cuéntalo.

1048
01:29:50,407 --> 01:29:51,807
¿El milagro?
- Sí.

1049
01:29:57,541 --> 01:30:01,041
Bueno, vi la cruz
entre los cuernos del ciervo...

1050
01:30:01,716 --> 01:30:04,516
...una cruz de plata,
brillando al sol.

1051
01:30:05,491 --> 01:30:08,291
Ambos lo vimos, él y yo,
ambos mirándonos.

1052
01:30:08,717 --> 01:30:10,817
Reconocí al rey de inmediato.

1053
01:30:11,142 --> 01:30:14,257
Fue él quien nos liberó a los siervos,

1054
01:30:14,258 --> 01:30:17,642
...recuerdas
cosas así.

1055
01:30:17,916 --> 01:30:19,736
Eso no es importante.

1056
01:30:20,166 --> 01:30:22,266
Sí lo es, es por eso que lo amaba.

1057
01:30:29,291 --> 01:30:32,591
Estaba temblando como una hoja.

1058
01:30:34,017 --> 01:30:37,117
Pero no por miedo.
Más bien como si tuviera fiebre.

1059
01:30:38,367 --> 01:30:41,867
La cruz de plata fue
Deslumbrante, lo juro.

1060
01:30:43,491 --> 01:30:46,197
El rey lo miró fijamente.
y deja caer las riendas.

1061
01:30:46,698 --> 01:30:48,491
Intentó gritar.

1062
01:30:51,516 --> 01:30:54,516
Pero no llegó nada.
Ni una palabra, ni un sonido.

1063
01:30:56,492 --> 01:30:59,992
De repente se cayó,
derribado...

1064
01:31:01,390 --> 01:31:02,890
...como un árbol.

1065
01:31:03,916 --> 01:31:05,316
¡La cruz!

1066
01:31:07,041 --> 01:31:10,841
Dos ramas muertas
enredado en los cuernos, señor,

1067
01:31:10,917 --> 01:31:14,717
...cubierto de escarcha
y brillando al sol.

1068
01:31:22,917 --> 01:31:26,271
Traído a Fontaineblue,
morir donde nació,

1069
01:31:26,272 --> 01:31:29,717
...el rey vagaba dentro de sí mismo,
como un viajero que se ha perdido.

1070
01:31:31,043 --> 01:31:33,516
La noticia se extendió por todo el país.

1071
01:31:34,017 --> 01:31:38,443
Y toda Francia parecía
inclinarse, ante la gran estatua caída.

1072
01:31:43,843 --> 01:31:45,943
¿Dónde están mis victorias ahora?

1073
01:31:48,018 --> 01:31:51,318
¿Qué he logrado?
¿Eso me sobrevivirá?

1074
01:31:55,917 --> 01:31:59,917
Hicimos canonizar al Papa Bonifacio
mi abuelo, el rey Luis.

1075
01:32:02,417 --> 01:32:04,737
¿Era realmente un santo?

1076
01:32:06,142 --> 01:32:09,642
Un santo es un fino adorno.
para una familia real.

1077
01:32:10,795 --> 01:32:14,795
¿Qué pasa con los judíos?
¿Quemé demasiados?

1078
01:32:16,817 --> 01:32:20,936
Son mortales, sufriendo.
criaturas como nosotros.

1079
01:32:20,937 --> 01:32:23,017
Dios no lo quiso.

1080
01:32:23,317 --> 01:32:27,317
La acción fue buena porque
El reino necesitaba su riqueza.

1081
01:32:28,117 --> 01:32:32,617
Toda grandeza corre el riesgo de
dudas, y has gobernado grandemente.

1082
01:32:33,718 --> 01:32:37,418
Has hecho un corazón
por un reino dividido.

1083
01:32:38,042 --> 01:32:40,062
Por todas partes gritan...

1084
01:32:40,392 --> 01:32:45,392
En todas partes se quejan de baja
salarios y el aumento vertiginoso de los precios de los alimentos.

1085
01:32:47,668 --> 01:32:49,988
Y aquellos por los que lloran no pueden entender,

1086
01:32:51,792 --> 01:32:55,292
...que aunque lo haría
dales lo que te piden,

1087
01:32:57,368 --> 01:33:00,168
...no depende de
mi voluntad, pero a tiempo.

1088
01:33:02,642 --> 01:33:06,642
Si llegaran a entender,
ya no obedecerían.

1089
01:33:08,942 --> 01:33:11,542
La gente, nunca de la misma opinión,

1090
01:33:12,867 --> 01:33:15,467
...excepto en ingratitud.

1091
01:33:17,568 --> 01:33:21,659
De repente, una tarde,
Felipe el Hermoso volvió a sentir...

1092
01:33:21,660 --> 01:33:24,238
...ese terrible negro
explosión en su cabeza...

1093
01:33:24,239 --> 01:33:26,759
...que caen en la oscuridad...

1094
01:33:26,760 --> 01:33:30,768
...que había experimentado en el
bosque de Point-Sainte-Maxence.

1095
01:33:32,068 --> 01:33:35,067
Esta vez, cuando él
volvió a abrir los ojos,

1096
01:33:35,068 --> 01:33:38,968
había ciervo, no cruz, pero
una forma blanca, inclinada sobre él.

1097
01:33:45,217 --> 01:33:49,017
Padre Renaud, tenga
¿Dije mi confesión?

1098
01:33:51,068 --> 01:33:54,168
Si señor.
Anteayer.

1099
01:33:56,143 --> 01:34:00,143
Una hermosa confesión, la
admiración de todos nosotros...

1100
01:34:01,367 --> 01:34:03,467
...como lo será de tus súbditos.

1101
01:34:03,918 --> 01:34:06,585
Tú declaraste que
no tenías necesidad...

1102
01:34:06,586 --> 01:34:10,018
...de perdón por el
muertes en tus manos,

1103
01:34:10,092 --> 01:34:13,592
...porque Fe y Justicia
deben sostenerse unos a otros.

1104
01:34:14,143 --> 01:34:17,643
Te arrepentiste de los fuertes impuestos.
que le impusiste a tu pueblo...

1105
01:34:18,667 --> 01:34:21,467
...y especialmente aquellos
pusiste sobre la iglesia.

1106
01:34:22,467 --> 01:34:23,867
¿Dije eso?

1107
01:34:27,943 --> 01:34:29,343
Yo dije eso.

1108
01:34:35,942 --> 01:34:38,442
Pesa bien, Luis...

1109
01:34:39,443 --> 01:34:42,442
...lo que es, ser
el rey de Francia.

1110
01:34:48,318 --> 01:34:52,338
Cuando Felipe murió, tres intentos
Le hicieron cerrar los párpados.

1111
01:34:53,092 --> 01:34:56,892
En vano. ellos abrieron
por voluntad propia.

1112
01:34:57,767 --> 01:35:01,720
Un vendaje tuvo que enmascarar.
la mirada de este monarca,

1113
01:35:01,721 --> 01:35:05,767
...quien estaba entrando
la eternidad con los ojos abiertos.

1114
01:35:10,393 --> 01:35:12,293
¡Papa Clemente!

1115
01:35:12,918 --> 01:35:14,838
¡Guillaume de Nogaret!

1116
01:35:15,517 --> 01:35:16,917
¡Rey Felipe!

1117
01:35:17,692 --> 01:35:21,992
te convoco a la casa de dios
¡Juicio dentro de un año!

1118
01:35:23,792 --> 01:35:27,792
¡Maldito! ¡Maldito!
¡Todos seréis malditos!