2 00:00:49,827 --> 00:00:52,660 Olá Vargas, Você não está muito tenso, está? 3 00:00:55,947 --> 00:01:00,065 Apostamos que você terá 30 anos. Então não nos decepcione. 4 00:01:18,467 --> 00:01:19,695 Merda, lá atrás! 5 00:01:21,307 --> 00:01:22,945 Parar! 6 00:01:35,147 --> 00:01:36,375 Parar! 7 00:01:37,867 --> 00:01:39,698 Seu bastardo, mãos ao alto! 8 00:02:03,747 --> 00:02:05,465 Levantem as mãos, estou falando! 9 00:02:32,587 --> 00:02:34,418 O táxi está aqui, Sr. Vargas. 10 00:02:45,347 --> 00:02:46,575 O taxímetro está funcionando. 11 00:03:16,027 --> 00:03:20,578 FOGO CRUZADO 12 00:05:21,627 --> 00:05:27,145 - Não ficarei aqui mais de 2 minutos. - Isso é comissariado. - É por isso. 13 00:05:27,947 --> 00:05:30,063 Vamos, mova-se! 14 00:05:35,427 --> 00:05:38,066 Bando de idiotas. Um de vocês se ferraria! 15 00:05:42,667 --> 00:05:44,817 Irritante, irritante, sim. 16 00:05:46,187 --> 00:05:48,303 Por favor? 17 00:06:18,267 --> 00:06:22,579 - O que você vai fazer conosco? - Transferência no interesse do serviço. 18 00:06:23,587 --> 00:06:25,737 Eu não sei o que aconteceu em Paris 19 00:06:25,907 --> 00:06:28,899 não importa o que você fez que você foi enviado aqui 20 00:06:28,947 --> 00:06:30,824 na verdade eu odeio isso. 21 00:06:32,587 --> 00:06:36,296 Tudo que eu quero de você é para se misturar com a paisagem. 22 00:06:36,387 --> 00:06:40,016 Mantemos a ordem, nada mais. Fazemos uma rotina normal. 23 00:06:40,667 --> 00:06:43,386 Aceitamos reclamações. Nós consolamos as avós, 24 00:06:43,507 --> 00:06:47,625 nós afastamos os bêbados. Isso é tudo. Nós nos entendemos? 25 00:06:49,187 --> 00:06:52,657 Quando começa a queimar há um comissariado em Marignane. 26 00:06:52,707 --> 00:06:55,585 em qualquer caso, estamos fechando em três meses. 27 00:06:55,627 --> 00:07:00,018 Eles vão expandir a indústria zona. Alguma dúvida? 28 00:07:02,547 --> 00:07:05,459 Mireille, ligue aqui Jean-Ba e Manu. 29 00:07:07,947 --> 00:07:10,381 Você assume o comando do grupo de busca. 30 00:07:13,027 --> 00:07:17,384 Vou apresentá-lo a dois auto-crescidos com o qual você terá que lidar. 31 00:07:17,427 --> 00:07:20,658 - Quanto à habitação... - Estou no Hotel Marysol. 32 00:07:21,827 --> 00:07:25,502 Você não preferiria uma de nossas células? Eles são mais confortáveis. 33 00:07:27,507 --> 00:07:32,422 Capitão Audran, Tenente Costa. Vincent Drieu, seu novo comandante. 34 00:07:35,427 --> 00:07:37,338 Você o apresenta ao meio ambiente. 35 00:07:49,027 --> 00:07:50,665 Então ela te ensinou? 36 00:07:51,387 --> 00:07:55,699 - Ele está bem desde que entrou. - Ninguém sabe quem é o pai. 37 00:07:57,347 --> 00:08:01,420 Aqui, as armas estão principalmente na cidade. Existem fábricas, ocupações 38 00:08:01,467 --> 00:08:05,904 - e mujahideen em quase todos os lugares. - Se eles não nos ferrarem, nós também não ferramos com eles. 39 00:08:05,947 --> 00:08:11,021 - Estou de plantão para Marianne à noite. - Essa é a ruiva bonita? Não. 40 00:08:12,627 --> 00:08:14,663 Ele pegará todos eles a tempo. 41 00:08:16,947 --> 00:08:19,700 - Onde você carrega sua arma? - Eu não uso. 42 00:08:34,227 --> 00:08:36,457 Katia! Novo comandante. 43 00:08:39,627 --> 00:08:42,824 Olá, Kathia Ferroudjová. Oficial. 44 00:08:43,347 --> 00:08:46,623 - Ele está aqui desde ontem. - Você fez um tour? 45 00:08:46,707 --> 00:08:49,983 - Marcas, documentos, espaço de armazenamento... - Não. 46 00:09:00,427 --> 00:09:04,136 Marcas, documentos... Ele foi embora, restaurar o trânsito na rua? 47 00:09:04,187 --> 00:09:06,018 Principalmente para nos irritar. 48 00:09:28,347 --> 00:09:31,896 Olá, você viu alguma coisa? Há quanto tempo esse carro está aqui? 49 00:09:31,947 --> 00:09:34,063 Não sei, sinto muito. 50 00:09:34,107 --> 00:09:37,463 - O que ele diz? - Não sei. Esse é o Berbere. 51 00:09:49,347 --> 00:09:52,225 Encontre proprietários de Mitsubishi e descubra 52 00:09:52,267 --> 00:09:55,339 quanto tempo ficou estacionado em um terreno baldio. 53 00:09:57,987 --> 00:09:59,978 Sim? Boa noite. 54 00:10:00,827 --> 00:10:02,738 Não, Jean-Ba não está aqui. 55 00:10:03,547 --> 00:10:05,299 De plantão? 56 00:10:05,467 --> 00:10:09,346 Não, acho que neste momento não de plantão. 57 00:10:10,147 --> 00:10:12,581 Sim, seu novo comandante, sim. 58 00:10:12,947 --> 00:10:15,700 Não, não sei, senhora. Desculpe. 59 00:10:23,427 --> 00:10:25,987 não me foda e sente-se isso é tudo! 60 00:10:27,587 --> 00:10:30,499 - Você é o cabo Pierre Wazemme? - Sim. E o quê? 61 00:10:31,027 --> 00:10:34,099 - O que ele fez? - Vendeu cocaína no Black Coffee. 62 00:10:34,187 --> 00:10:37,543 Que cocaína? onde está sua cocaína? onde ele está 63 00:10:37,987 --> 00:10:42,538 - Nos narizes dos distúrbios, com os quais você está negociando, Malik. - Comandante! 64 00:10:42,587 --> 00:10:46,182 - O que é isso, Café Preto? - Negócios na estrada para Istra. 65 00:10:46,627 --> 00:10:50,256 - Você fez uma inspeção pessoal? - Ele acabou de me empacotar. 66 00:10:50,387 --> 00:10:53,743 - Ele jogou tudo fora. - Acabei de corar. 67 00:10:53,867 --> 00:10:55,823 Isso é o que você faz no banheiro, certo? 68 00:10:56,187 --> 00:10:59,497 - Você não tem banheiro em casa? - Revista-o, por favor. 69 00:11:05,627 --> 00:11:08,744 - Passeio completo. - Por favor? - Calças abaixadas. 70 00:11:10,427 --> 00:11:13,817 - Você ouviu? Faça isso. - Fazer o quê? 71 00:11:14,267 --> 00:11:16,622 Você deveria tirar as calças. 72 00:11:22,547 --> 00:11:24,265 Botas. 73 00:11:31,267 --> 00:11:34,942 - Não é meu, senhor. - Nunca é seu, Malik. 74 00:11:35,027 --> 00:11:38,303 No final, você não terá absolutamente nada. Isso está claro para você? 75 00:11:43,587 --> 00:11:45,817 Pode ir embora, Sr. Bouhalo. 76 00:11:49,307 --> 00:11:53,346 - Isso é para o haxixe, certo? - Vá para casa, por favor. 77 00:11:55,907 --> 00:11:57,386 Rápido. 78 00:11:58,747 --> 00:12:00,419 Wazeme... 79 00:12:46,147 --> 00:12:48,297 Tudo bem. Você é convidado do Sr. Fargo. 80 00:12:48,427 --> 00:12:50,099 Quem é o Sr. Farge? 81 00:12:50,227 --> 00:12:52,422 Como, quem é esse? Este é o Sr. Farge. 82 00:13:00,347 --> 00:13:04,306 - Você é novo aqui, Comandante? - As notícias correm rápido. - Rafael Farge. 83 00:13:07,867 --> 00:13:10,859 Eu te recebo aqui. Seus colegas são meus amigos. 84 00:13:11,707 --> 00:13:13,698 A polícia está de portas abertas aqui. 85 00:13:14,107 --> 00:13:17,543 Até o Comissário Vasseur vai tomar uma bebida. 86 00:13:17,587 --> 00:13:20,659 - Isso é problema deles. - Você está brincando, espero? 87 00:13:22,107 --> 00:13:23,825 Não tenho senso de humor. 88 00:13:34,107 --> 00:13:37,019 Uma investigação está em andamento para Abdel Vargas. 89 00:13:37,067 --> 00:13:40,855 Este ex-legionário, especialista em explosivos e cofres. 90 00:13:40,907 --> 00:13:42,943 quase não tem contato com o submundo. 91 00:13:43,307 --> 00:13:45,104 Plano Hawk não detectou nada 92 00:13:45,147 --> 00:13:48,219 e de acordo com a Direção Geral polícia judiciária 93 00:13:48,267 --> 00:13:50,303 este não está em lugar nenhum. 94 00:13:50,347 --> 00:13:53,544 A busca também foi infrutífera depois de um grupo armado, 95 00:13:53,587 --> 00:13:57,296 que atacou o comboio com destino ao tribunal de Aix. 96 00:13:57,347 --> 00:14:00,657 A operação do comando durou apenas alguns minutos. 97 00:14:01,107 --> 00:14:04,099 Cirurgia, obviamente feito por profissionais. 98 00:14:04,147 --> 00:14:06,183 O saldo resultante é de 5 mortos 99 00:14:06,227 --> 00:14:08,741 e 7 gravemente feridos entre os intervenientes. 100 00:14:09,547 --> 00:14:13,142 Eles entraram na escolta 2 cúmplices de Abdel Vargas, 101 00:14:13,187 --> 00:14:17,863 que ocuparam os lugares de policiais, que foram encontrados mortos. 102 00:14:55,747 --> 00:14:58,864 Bem-vindo à Praça. Eu sou da sala ao lado. 103 00:14:58,907 --> 00:15:02,183 Você não precisa de sabonete pasta, perfume, navalha, 104 00:15:02,227 --> 00:15:04,695 haxixe camisinha, viagra? 105 00:15:05,467 --> 00:15:09,983 - Você é Jesus Cristo? - Consigo o que você quer, 24 horas por dia. 106 00:15:10,747 --> 00:15:15,218 Quero uma fatia de carne e um copo de leite. Fresco. 107 00:15:34,107 --> 00:15:36,177 Encontre um proprietário de Mitsubishi. 108 00:15:36,307 --> 00:15:39,856 Descubra quanto tempo dura em um terreno abandonado. 109 00:15:39,947 --> 00:15:43,576 Descubra por que não está armazenado espaço nada pessoal. 110 00:15:44,387 --> 00:15:47,663 - Por que o porta-malas está vazio? - Perguntas para o campeão. 111 00:15:47,947 --> 00:15:52,338 Por que o veículo é deste tipo como se não fosse usado e impessoal? 112 00:15:53,507 --> 00:15:56,747 Por que, na sua opinião? Onde estava o SUV? 113 00:15:56,747 --> 00:15:59,898 - Na entrada de Val Carré. - E o que isso significa? 114 00:15:59,947 --> 00:16:01,744 Isso é estranho, não é? 115 00:16:02,147 --> 00:16:04,741 Você não vai se envolver, vai? 116 00:16:08,947 --> 00:16:12,417 - Você não deveria ir à delegacia. - Este é o comissário? 117 00:16:12,467 --> 00:16:14,025 Isso não é Hampeyz? 118 00:16:17,427 --> 00:16:20,863 - Você foi quem mais me decepcionou, Manu. - Mariana... 119 00:16:21,427 --> 00:16:23,338 Perseguimos ciganos a noite toda. 120 00:16:23,387 --> 00:16:26,026 - Isso é verdade. - Há um entre vocês, 121 00:16:26,107 --> 00:16:28,621 quem me contou a verdade E eu agradeço a ele. 122 00:16:34,467 --> 00:16:38,142 - Não fui eu. Mas pertence a você. - Não somos seus reféns. 123 00:16:40,627 --> 00:16:42,663 Você está rindo, idiota? 124 00:16:54,067 --> 00:16:55,944 vamos lá, querido Apresse-se. 125 00:17:14,547 --> 00:17:16,697 - Direto em frente. - Não vamos quebrar nossos pescoços 126 00:17:16,747 --> 00:17:18,578 por causa do parquímetro. 127 00:17:25,467 --> 00:17:28,539 Malik, pare, não queremos machucar você! 128 00:17:44,267 --> 00:17:45,939 Comandante! 129 00:17:46,107 --> 00:17:51,135 - Então ele mesmo irá buscar a medalha. - Você é um maluco. Ele entra no Mecs Coffee. 130 00:17:51,187 --> 00:17:54,418 - Ela nem está armada! - Eu sei que isso não pode ser feito. 131 00:17:55,707 --> 00:17:57,425 Eles vão quebrar a vara dele lá. 132 00:17:57,547 --> 00:18:01,506 Precisa estabelecer limites caso contrário, isso arruinará nossa vida. 133 00:18:01,827 --> 00:18:04,421 E ele não vai se desfazer da carne de Marianne. 134 00:18:10,187 --> 00:18:11,825 Policiais, policiais. 135 00:18:31,667 --> 00:18:34,340 Bando de posers! Em que condições o encontramos? 136 00:18:34,387 --> 00:18:37,663 - Não fomos suficientes para ele. - Enviamos uma patrulha para lá. 137 00:18:37,707 --> 00:18:40,380 - E você se joga. - Meu? - Sim, você. 138 00:18:40,707 --> 00:18:43,175 Vou escrever uma mensagem. Paris vai perguntar 139 00:18:43,227 --> 00:18:47,015 se nós tossíssemos para o primeiro do Rapid Deployment. 140 00:18:47,067 --> 00:18:49,945 - Implantação rápida? - Droga, eles nos enviaram um número. 141 00:18:49,987 --> 00:18:51,898 - O que ele está olhando? - Sim. 142 00:18:54,627 --> 00:18:57,539 Se eles trouxerem para você, me ligue agora 143 00:18:58,267 --> 00:19:02,146 - Ainda nada do hospital. - Chefe! Está aqui. 144 00:19:06,987 --> 00:19:10,582 Tudo bem, comandante? Eu cuidarei dos bufões. 145 00:19:10,747 --> 00:19:12,738 Ele está bem, Comissário. 146 00:19:14,587 --> 00:19:18,580 A culpa é minha, Comissário. Os colegas me avisaram. 147 00:19:19,467 --> 00:19:22,743 Sem arma? Você vai usar de agora em diante, certo? 148 00:19:23,027 --> 00:19:24,824 Você não tinha nada? 149 00:19:26,747 --> 00:19:30,899 - Da próxima vez você me dá 2 açúcares extras. - Isso será caramelo. 150 00:19:32,867 --> 00:19:37,019 Da próxima vez, você e o Wazemme, você estará em equipe com um comandante. 151 00:20:01,587 --> 00:20:03,578 Você está se preparando para as férias? 152 00:20:05,587 --> 00:20:09,057 eu gostaria de estudar Livro dos recordes. 153 00:20:09,107 --> 00:20:12,065 Para estudar? Não tem nada para fazer à noite? 154 00:20:12,107 --> 00:20:15,543 O Livro dos Recordes é como caixa preta em um avião. 155 00:20:16,267 --> 00:20:21,216 Falando nisso, Drieu, o que foi isso? com palitos de haxixe no Café Preto? 156 00:20:21,267 --> 00:20:24,418 O pequeno traficante não desiste pegue as mercadorias. 157 00:20:24,467 --> 00:20:28,142 Ele estava determinado a fazer tudo para cobrir algo mais importante. 158 00:20:28,187 --> 00:20:31,145 Malik? Ele quebra máquinas de estacionamento. 159 00:20:31,347 --> 00:20:33,577 Estava vazio quando passei. 160 00:20:33,707 --> 00:20:37,063 Eu não sei o que ele estava procurando nele mas certamente não é dinheiro. 161 00:20:39,827 --> 00:20:43,297 Você não vai arruinar sua vida, Drieu. Eu disse isso claramente. 162 00:21:08,707 --> 00:21:10,747 Ainda não há sinal do homem 163 00:21:10,747 --> 00:21:12,977 que fugiu durante operação de comando. 164 00:21:13,027 --> 00:21:16,542 que fez 7 vítimas da unidade de implantação rápida. 165 00:21:16,587 --> 00:21:18,418 Devido à sua periculosidade 166 00:21:18,467 --> 00:21:21,106 estão envolvidos na busca todas as pastas. 167 00:21:21,147 --> 00:21:26,301 Desde que o Ministério do Interior até a polícia evita comentar. 168 00:21:26,347 --> 00:21:29,942 Ele parece ser um ex-legionário e especialista em cofre 169 00:21:29,987 --> 00:21:32,626 ainda permanece no território da França. 170 00:21:59,147 --> 00:22:00,944 - Sim? - Sou eu. 171 00:22:01,427 --> 00:22:04,419 - Você tentou entrar em contato comigo? - Obrigado por ligar. 172 00:22:04,467 --> 00:22:06,139 Há algo errado? 173 00:22:06,187 --> 00:22:08,747 - Há algo de errado com você? - Não, absolutamente nada. 174 00:22:10,667 --> 00:22:13,625 então onde você está Você foi para o sul, certo? 175 00:22:13,667 --> 00:22:18,058 Em Saint-Merrieux, comissariado da zona... 176 00:22:18,107 --> 00:22:22,419 E você pensa que se você fugir você vai esquecer o que aconteceu 177 00:22:22,467 --> 00:22:24,697 Vicente, o que aconteceu? 178 00:22:26,067 --> 00:22:29,696 - Você ligou o alto-falante novamente? - Gosto da sua voz. 179 00:22:31,387 --> 00:22:36,461 - Vincent, acho que ele sabia… - Não, ele não sabia. 180 00:22:36,947 --> 00:22:40,542 Não é só a sua verdade, sabe? você pode me ouvir 181 00:22:42,827 --> 00:22:44,818 Vincent, você pode me ouvir? 182 00:22:47,707 --> 00:22:49,743 Ahmed, vou contar ao meu pai! 183 00:22:53,507 --> 00:22:56,704 - Você está até o pescoço? - Bem, tente pegá-los. 184 00:22:57,227 --> 00:23:00,185 - Qual o seu nome? -Andréani, Rémy. 185 00:23:04,427 --> 00:23:06,497 Amanhã correrei à beira-mar. 186 00:23:06,667 --> 00:23:08,862 Você quer me irritar com isso? 187 00:23:09,387 --> 00:23:11,218 Amanhã é domingo então... 188 00:23:11,707 --> 00:23:13,937 Eu estarei lá. Às 9 horas. 189 00:23:19,027 --> 00:23:22,303 O que você me incomoda, você quer devo entrar com uma ação judicial? 190 00:23:22,347 --> 00:23:25,339 Eu quero que você me dê minha bolsa de volta 191 00:23:25,387 --> 00:23:28,424 - E eu a descrição de quem te atacou. - Ladrões. 192 00:23:28,467 --> 00:23:32,176 - Eu os conheço, não são os piores. - Como é que você os conhece? 193 00:23:32,227 --> 00:23:35,139 Eles devem ter deixado cair a bolsa para o campo de futebol 194 00:23:35,187 --> 00:23:37,417 ou seja, o aterro sanitário de hoje. 195 00:23:37,467 --> 00:23:40,300 Eu não estarei na minha idade procure nas caixas. 196 00:23:40,347 --> 00:23:45,296 - Você conhece o ladrão e não vai denunciar? - Seu colega é estúpido ou o quê? 197 00:24:02,147 --> 00:24:05,503 É verdade? Você passa noites lendo o Livro dos Recordes? 198 00:24:06,227 --> 00:24:11,062 - Quem diz isso? -Jean-Ba. O que você aprenderá com isso? 199 00:24:12,587 --> 00:24:15,624 Que em 3 anos foi resolvido apenas 20% dos casos, 200 00:24:15,667 --> 00:24:19,546 que em 15 meses foi relatado 87 roubos de carros, 201 00:24:19,667 --> 00:24:23,740 que este ano começou 3 vezes à noite sistema de alarme no arsenal 202 00:24:23,947 --> 00:24:28,225 - sem motivo aparente. - Não sabemos por que isso acontece. 203 00:24:28,267 --> 00:24:31,737 Cada vez que isso acontece, algum cara reclama 204 00:24:31,827 --> 00:24:35,342 - que ele ouviu tiros. - Marinesca? Ele ainda é irritante. 205 00:24:35,507 --> 00:24:37,179 Sim, e os tiros? 206 00:24:38,187 --> 00:24:39,825 Não sabemos de nada. 207 00:24:40,667 --> 00:24:43,227 Não sabemos de nada, então nada acontece. 208 00:24:49,187 --> 00:24:53,021 Departamento de retrosaria. Bolsa aquele bebê estará naquele bordel. 209 00:24:53,067 --> 00:24:56,343 - A administração rodoviária não cuida disso? - Zona proibida. 210 00:24:56,387 --> 00:24:58,105 Seus caminhões seriam emboscados. 211 00:24:58,147 --> 00:25:01,219 Serve o time de futebol. Será procurado. 212 00:25:09,467 --> 00:25:13,016 Você pressiona o único e 10 carros queimam em meia hora 213 00:25:22,107 --> 00:25:25,463 - Você vai ao jogo hoje à noite? - Que partida? - Essa partida. 214 00:25:25,507 --> 00:25:28,738 ME no meio-pesado em Marselha. Merzaoui-Tucson. 215 00:25:28,827 --> 00:25:30,897 Ele vem dos subúrbios, Merzaoui. 216 00:25:30,947 --> 00:25:34,735 - Poderíamos ir lá juntos. - Isso é uma oferta? - Não é, não. 217 00:25:34,907 --> 00:25:36,898 Posso confessar uma coisa para você? 218 00:25:36,947 --> 00:25:40,701 Você é a única pessoa que eu nunca poderia tocar. 219 00:25:40,747 --> 00:25:43,261 isso é verdade você não pode ser incomodado. 220 00:25:51,987 --> 00:25:55,184 Isto não é comissariado, mas funcionários aduaneiros da zona franca. 221 00:25:56,027 --> 00:25:57,506 - E você? - Quanto a mim? 222 00:25:58,027 --> 00:26:01,144 Você não me conta nada sobre você. Você conheceu alguém? 223 00:26:02,467 --> 00:26:04,617 Com quem devo me encontrar? 224 00:26:05,587 --> 00:26:08,101 E sua filha, ela ainda fala dele? 225 00:26:08,307 --> 00:26:11,265 Você nem consegue mais dizer seu primeiro nome? 226 00:26:14,947 --> 00:26:16,699 Eu tenho que desistir. 227 00:26:19,547 --> 00:26:22,300 - Você não está sozinho? - Quer que eu silencie o som? 228 00:26:22,387 --> 00:26:24,947 Só que não! O meu me surpreendeu. 229 00:26:25,067 --> 00:26:28,821 Nada funciona neste buraco. Como eles estão agora? 230 00:26:28,867 --> 00:26:31,859 Eu não acompanhei. Estou olhando um livro. 231 00:26:31,947 --> 00:26:36,418 Bem, não seja bobo! eu sou uma vez li um, não gostei. 232 00:26:37,067 --> 00:26:38,898 Aliás, o gato agradece. 233 00:26:40,707 --> 00:26:43,983 Da próxima vez vou trazer enlatados para ela, o da sua besta. 234 00:26:45,747 --> 00:26:48,136 Droga, o que ele está fazendo, Merzaoui. 235 00:26:57,867 --> 00:27:01,416 Um golpe incrível! Ela era terrível! 236 00:27:03,747 --> 00:27:06,466 Segundo o médico, eles poderiam para demitir à noite. 237 00:27:06,507 --> 00:27:09,067 - Com quem ele brigou? - Algum árabe recusou 238 00:27:09,107 --> 00:27:10,938 - mostrar documentos. - Eles fazem. 239 00:27:11,067 --> 00:27:14,423 - Onde isso aconteceu, no Black Coffee? - Como você sabe disso? 240 00:27:20,267 --> 00:27:24,101 - Tive menos sorte que você. - O que você estava fazendo no Black Coffee? 241 00:27:25,547 --> 00:27:29,745 - Cerveja pequena. Eu tenho amigos lá. - E entre cerveja e um ferimento de faca? 242 00:27:30,827 --> 00:27:33,182 - Isso é um interrogatório? - Como seu superior 243 00:27:33,227 --> 00:27:36,060 eu sou responsável pelas suas intervenções policiais. 244 00:27:36,107 --> 00:27:38,621 Porque foi uma intervenção policial, né? 245 00:27:38,667 --> 00:27:41,465 Então você é meu superior esperarei pelo relatório. 246 00:27:41,747 --> 00:27:46,218 - Se o Comissário Vasseur lhe disser gentilmente adiante. -Jean-Ba. 247 00:28:05,507 --> 00:28:08,738 me diga a verdade Isso não foi uma verificação de identidade. 248 00:28:11,747 --> 00:28:16,218 - Ele está orgulhoso de ter ingressado na polícia. - Acho que ele deveria ter ficado lá. 249 00:28:19,187 --> 00:28:22,224 - Você é a última chance dele. - Você corre o risco de se decepcionar. 250 00:28:22,267 --> 00:28:23,939 Eles? Isso já aconteceu. 251 00:28:25,267 --> 00:28:28,100 é verdade que você mora no Hotel Marysol? 252 00:28:28,147 --> 00:28:30,297 - Você o conhece? - É sobre medo, não é? 253 00:28:30,387 --> 00:28:32,059 Foi o que Jean-Ba me contou. 254 00:28:32,187 --> 00:28:35,384 Com certeza Jean-Ba Maryson provavelmente conhece o hotel. 255 00:28:38,947 --> 00:28:41,381 - Você é divorciado? - Por que? 256 00:28:43,387 --> 00:28:45,298 É assim que ele foge de uma mulher. 257 00:28:46,307 --> 00:28:48,821 Por que um cara decente enterrado aqui? 258 00:28:48,867 --> 00:28:51,461 Quem disse que sou um cara decente? 259 00:28:51,747 --> 00:28:54,944 Ele morreu esta noite no Hospital La Timone 260 00:28:54,987 --> 00:28:58,616 desafiante ao título ME no meio-pesado peso Salim Merzaoui 261 00:28:58,667 --> 00:29:02,182 devido a lesão na partida contra Rob Tucson. 262 00:29:02,227 --> 00:29:04,661 Um triste epílogo para um garoto suburbano. 263 00:29:05,587 --> 00:29:10,217 Expressão! Para cima, para cima, para cima, gire perto dele! Vá em frente. Sim! 264 00:29:10,747 --> 00:29:14,626 Aumente suas defesas! Aumente suas defesas! Pegue ela lá. Sim. 265 00:29:18,827 --> 00:29:21,819 - Estou procurando o Sr. Chahine. - Sim, sou eu. 266 00:29:22,307 --> 00:29:25,504 - Você me ligou? - Eu treino os anos de Merzaoui, 267 00:29:25,547 --> 00:29:28,937 - ele nunca pegou nada. - A autópsia está clara, overdose. 268 00:29:28,987 --> 00:29:31,103 A substância ainda está sendo analisada. 269 00:29:31,147 --> 00:29:34,503 Nunca para uma partida. Às vezes, secretamente. Êxtase, maconha. 270 00:29:35,227 --> 00:29:38,105 Mas dado o seu trabalho isso não é surpreendente. 271 00:29:38,187 --> 00:29:41,304 Mas para ser derrotado sem ir para o chão? 272 00:29:41,387 --> 00:29:44,538 Digo a mim mesmo que Salim eles empurraram alguma porcaria de verdade. 273 00:29:44,587 --> 00:29:47,818 - Talvez você devesse tê-lo impedido. - Ele nem queria ouvir. 274 00:29:47,867 --> 00:29:49,983 O americano estava ficando cansado. 275 00:29:50,187 --> 00:29:52,940 - Onde Merzaoui trabalhou? - No Café Preto. 276 00:29:54,827 --> 00:29:59,139 E você me deixa fora disso. Eu não quero rebater isso. 277 00:31:03,107 --> 00:31:06,019 Ah, sim, eu sei. Minha esposa queria. 278 00:31:06,427 --> 00:31:07,940 Vamos fazer isso? 279 00:31:12,107 --> 00:31:15,417 Vá devagar, há um dia de pagamento que eu não consegui. 280 00:31:15,667 --> 00:31:17,339 - Aquele carro… - Que carro? 281 00:31:18,067 --> 00:31:20,581 - Aquele Mitsubishi 4x4. - E daí? 282 00:31:21,667 --> 00:31:24,579 Carro luxuoso abandonado no meio da zona... 283 00:31:25,747 --> 00:31:29,422 - Não tão rápido, Comandante. - Deveria ter sido destruído em 5 minutos. 284 00:31:29,547 --> 00:31:31,617 - E então? - É um carro roubado. 285 00:31:31,907 --> 00:31:34,747 eu sei que foi roubado tem uma marca falsa. 286 00:31:34,747 --> 00:31:38,376 Isso não estava escrito nele. Ninguém sequer tocou nele. 287 00:31:38,427 --> 00:31:41,419 Comandante, não posso correr e pense ao mesmo tempo! 288 00:31:41,467 --> 00:31:44,379 - Ninguém tocou nele, ele é santo. - Santo? 289 00:31:44,467 --> 00:31:48,016 Sabe-se quem roubou e que proibiu tocá-lo. 290 00:31:48,067 --> 00:31:49,500 Comandante! 291 00:31:54,747 --> 00:31:57,215 Quem dirige na região rede de carros roubados? 292 00:31:57,467 --> 00:32:01,016 - Temos um nome? - Comerciantes de sucata. 293 00:32:02,067 --> 00:32:06,538 Pequenos patifes. Mas com aqueles seria foi desmontado em partes. 294 00:32:07,147 --> 00:32:11,379 - Aqui vamos nós. Experimente um pouco. - Tem um motivo, tem um motivo! 295 00:32:11,427 --> 00:32:15,420 - O que há com ele de novo? - Você é um boi! - Não sei nada sobre isso. 296 00:32:15,507 --> 00:32:18,021 Ele veio com essas palavras novamente sobre os tiros. 297 00:32:18,147 --> 00:32:19,819 Eu o convoquei. 298 00:32:19,867 --> 00:32:21,266 - Sr. Marinescu? - Sim. 299 00:32:30,707 --> 00:32:32,379 Ele diz… Ok, ok. 300 00:32:32,427 --> 00:32:36,818 Ele diz que o vizinho atirou atrás de seu gato e o matou. 301 00:32:43,667 --> 00:32:46,465 Você ouve antes dos tiros alarme do arsenal? 302 00:32:47,427 --> 00:32:50,624 - Não. Ele mora longe. - O que seu vizinho faz para viver? 303 00:32:56,427 --> 00:32:58,895 Ele é um ex-legionário, Johan Pauwels. 304 00:32:58,947 --> 00:33:02,337 Anteriormente um colador de pôsteres musculoso. 305 00:33:02,467 --> 00:33:04,822 Ele já matou 3 dos meus gatos. 306 00:33:06,587 --> 00:33:09,624 Vou ver o cavalheiro. Nós cuidaremos disso. 307 00:33:26,947 --> 00:33:28,744 Vamos voltar 10 passos. 308 00:33:31,627 --> 00:33:33,618 Corra, corra! 309 00:33:35,307 --> 00:33:37,946 - Você tem autorização para portar arma? - Eu sou um caçador. 310 00:33:37,987 --> 00:33:42,026 - Isso não te dá o direito de atirar em tudo. - Somente para gatos. 311 00:33:42,867 --> 00:33:47,145 - Não existe licença de caça para gatos. - Você vai me trancar? É assim mesmo? 312 00:33:50,947 --> 00:33:53,256 deixe-o ir, deixe-o ir deixe-o ir! 313 00:34:20,067 --> 00:34:23,343 - Mover! - Atire se você for homem! Atirar! 314 00:34:27,427 --> 00:34:29,258 Quase consegui. 315 00:34:38,947 --> 00:34:41,939 Comandante! O cavalheiro é um intelectual. 316 00:34:47,867 --> 00:34:51,064 Comandante! olha o que encontrei no freezer 317 00:34:55,467 --> 00:34:57,219 Inferno. Descarrega em mim... 318 00:34:57,747 --> 00:35:01,456 Espere, estique. Vire ao contrário. 319 00:35:13,747 --> 00:35:18,377 Droga, parece cannabis o que Malik estava vendendo no Black Coffee. 320 00:35:18,507 --> 00:35:21,624 - Vamos levá-lo para Marselha. - Eu gostaria de ouvi-lo. 321 00:35:21,667 --> 00:35:22,941 Nós nos livraremos dele. 322 00:35:23,747 --> 00:35:27,137 - Aquela aberração quase te matou. - Eu te devo minha vida, 323 00:35:27,187 --> 00:35:28,745 mesmo que ele seja estúpido. 324 00:35:29,467 --> 00:35:31,856 Este comissariado ela é uma vadia podre. 325 00:35:31,907 --> 00:35:34,626 O que você sabe, Wazemme? Do que você tem medo? 326 00:35:34,747 --> 00:35:38,945 - Isto é para um viciado em drogas. - E Malik está lá em cima para você também? 327 00:35:40,747 --> 00:35:44,057 Eu pensei assim você gosta bastante de meninos. 328 00:35:59,027 --> 00:36:01,621 - Onde posso encontrar Malik? - No banheiro. 329 00:36:04,067 --> 00:36:05,739 Wazeme! 330 00:36:10,707 --> 00:36:12,186 Malik? 331 00:36:14,507 --> 00:36:15,826 Perdão. 332 00:36:19,027 --> 00:36:20,096 Malik? 333 00:36:47,987 --> 00:36:51,104 - Olá, Wazemme. - Olá, Sr. Fargo. 334 00:36:51,547 --> 00:36:54,345 pobre garoto isso não precisava acontecer com ele. 335 00:36:54,707 --> 00:36:57,175 Isso não poderia acontecer despercebido, certo? 336 00:36:57,227 --> 00:37:00,458 Desde que ele vem aqui ele é como um fantasma. 337 00:37:01,187 --> 00:37:04,304 Alguém viu alguma coisa? Não? 338 00:37:06,907 --> 00:37:09,421 É isso. Ele nunca mais foi visto. 339 00:37:09,747 --> 00:37:14,741 Ele pensou que isso mataria o cavalo. Overdose. 340 00:37:15,187 --> 00:37:16,461 Você concorda, Wazemme? 341 00:37:17,747 --> 00:37:20,545 - Comandante? - Sr. Farge disse tudo. 342 00:37:21,147 --> 00:37:23,820 Você pensaria que ele estava lá. 343 00:37:30,067 --> 00:37:32,661 Acompanho Malik há meses. Isso não é normal. 344 00:37:32,707 --> 00:37:35,505 Segundo o inspetor-geral tudo está normal 345 00:37:35,547 --> 00:37:39,586 - Malik é traficante, não viciado. - Não foi isso que Raphael Farge disse. 346 00:37:39,627 --> 00:37:42,095 Ele negociou com ele, então eles o afundam. 347 00:37:42,147 --> 00:37:44,058 Você está esquecendo os fatos óbvios! 348 00:37:44,107 --> 00:37:48,020 - Acho que não. - Então ele fez! Para te irritar. 349 00:37:48,067 --> 00:37:52,299 E como explicar que ele passou de bares a drogas de luxo? 350 00:37:52,347 --> 00:37:56,977 Promovido! E você não viu nada. Portanto você está em um lugar por meio século. 351 00:38:02,867 --> 00:38:06,985 - Ele está ofendido, ele se afastou. - Não. Porque você não o escuta. 352 00:38:07,027 --> 00:38:09,302 É uma overdose, Comandante! 353 00:38:09,347 --> 00:38:12,305 - Espere aí. - Isso não responde à pergunta, 354 00:38:12,347 --> 00:38:16,022 - onde Malik conseguiu as drogas. - Ele vai responder lá em cima. 355 00:38:16,067 --> 00:38:18,058 Estamos fazendo uma rotina normal aqui. 356 00:38:19,827 --> 00:38:21,943 Fecharemos a loja em três meses. 357 00:38:22,747 --> 00:38:25,545 Você já fechou sua loja. 358 00:38:26,347 --> 00:38:28,577 Seria interessante saber por quê. 359 00:38:39,227 --> 00:38:40,819 Você me subestima. 360 00:38:41,747 --> 00:38:46,298 Gabinete Regional de Combate às Substâncias Entorpecentes. Por favor, não desligue. 361 00:38:46,347 --> 00:38:47,700 Vamos lá... 362 00:39:21,747 --> 00:39:24,739 - Esta é a primeira vez? - Depois de muito tempo, sim. 363 00:39:24,827 --> 00:39:28,866 Às vezes ele desaparecia no fim de semana. Mas ele sempre estava aqui no domingo à noite. 364 00:39:28,907 --> 00:39:32,343 - O que ele estava fazendo? - Ele estava saindo com amigos, não sei para onde. 365 00:39:34,387 --> 00:39:36,378 Tínhamos um acordo. 366 00:39:38,147 --> 00:39:41,537 Ele sai com amigos sai para se divertir, beber... 367 00:39:41,827 --> 00:39:43,818 Eu não sei. Não sei! 368 00:39:45,307 --> 00:39:49,346 - Todo fim de semana? - Nem todo fim de semana. Você está desperdiçando seu tempo. 369 00:39:49,587 --> 00:39:52,260 algo aconteceu com ele Estou lhe contando! 370 00:39:54,387 --> 00:39:57,743 Quatro dias não são suficientes para pesquisar, Sra. 371 00:39:59,707 --> 00:40:02,016 O que ele estava fazendo quando perdeu a licença? 372 00:40:02,067 --> 00:40:05,104 Ele ficou por perto e esperou que eles lhe devolverão o volante. 373 00:40:05,147 --> 00:40:10,267 - O que ele fazia para viver? - Ele fez exposições, dublê. 374 00:40:11,747 --> 00:40:13,066 Não foi fácil. 375 00:40:13,547 --> 00:40:15,185 Bom. 376 00:40:15,587 --> 00:40:18,420 Você nos fornece uma foto para iniciar a pesquisa. 377 00:40:18,907 --> 00:40:20,306 Bom. 378 00:40:21,587 --> 00:40:23,498 - Adeus. - Adeus. 379 00:40:24,027 --> 00:40:25,904 Você deveria olhar... 380 00:40:26,347 --> 00:40:30,818 Pode estar em qualquer lugar. Não só aqui, mas na região, eu... 381 00:40:31,507 --> 00:40:37,025 - Posso ir até sua casa? - Sim, se você quiser. Claro. 382 00:40:42,387 --> 00:40:45,902 - Acho que ele está puxando nossos narizes. - Ele está mentindo. 383 00:40:47,907 --> 00:40:51,377 - Ele mente e tem medo. - Você está pensando nesse cara 384 00:40:51,427 --> 00:40:54,737 - o que eles o pegaram no porto? - Prefiro não. 385 00:41:00,267 --> 00:41:04,055 - Manu, vá trabalhar. - No seu regresso e à sua saúde. 386 00:41:04,107 --> 00:41:07,224 Para minha saúde! Ele não sentiu minha falta, sentiu? 387 00:41:08,267 --> 00:41:14,661 Vamos, eu aguento, vamos... Mais uma dose, vamos lá... 388 00:41:27,067 --> 00:41:30,343 - Ele realmente não se importa. - Não diga isso, você não o conhece. 389 00:41:30,387 --> 00:41:33,618 - Ele é um cara hétero. - Porque ele tem manteiga na cabeça. 390 00:41:33,667 --> 00:41:35,544 Não importa. 391 00:41:37,387 --> 00:41:39,264 Vejo que você melhorou. 392 00:41:40,827 --> 00:41:45,981 Ouça, você conhece alguém quem pode nos dizer alguma coisa sobre ele? 393 00:41:46,707 --> 00:41:49,619 - Não fazemos isso aqui. - Isso é bom. 394 00:41:49,667 --> 00:41:52,420 Mas velhos reflexos você guardou, não foi? 395 00:41:55,507 --> 00:41:58,624 - Você está louco? - Eu vou matá-lo, eu vou matá-lo! 396 00:41:59,387 --> 00:42:03,903 - Pare com isso! Manu! - O que eu fiz com você! Merda! 397 00:42:08,747 --> 00:42:10,897 Não estou lhe dando paz de espírito? 398 00:42:11,867 --> 00:42:13,858 Por que você está me irritando? 399 00:42:15,987 --> 00:42:18,262 o que é isso Existe um jardim de infância aqui? 400 00:42:20,947 --> 00:42:22,505 Você viu seu focinho? 401 00:42:23,867 --> 00:42:26,301 Em que estado você terminará em um ano? 402 00:42:27,587 --> 00:42:31,023 Às vezes sou tímido que eu dirijo este covil. 403 00:42:31,147 --> 00:42:35,060 Eu juro, estou com vergonha. Você está me dando muita merda. 404 00:42:48,387 --> 00:42:51,026 Ninguém pensa que você cometeu um erro 405 00:42:51,067 --> 00:42:54,980 Nem mesmo uma comissão de inquérito. Poderia ter sido você em vez de Hugo. 406 00:42:55,587 --> 00:42:56,815 Não. 407 00:42:58,507 --> 00:43:02,102 Vincent, há algo que eu não sei? Responda-me! 408 00:43:03,347 --> 00:43:05,099 Há algo diferente nisso! 409 00:43:05,147 --> 00:43:08,219 quando eu te contei que eu não fiz isso de propósito? 410 00:43:08,267 --> 00:43:11,225 que eu esperava que as coisas vão ficar ruins para ele? 411 00:43:11,267 --> 00:43:12,700 Só você acredita nisso. 412 00:43:12,747 --> 00:43:16,376 - Você nunca vai me perdoar. - Você teria que ser culpado. 413 00:43:45,547 --> 00:43:47,139 posso 414 00:43:53,587 --> 00:43:56,738 Jean-Ba me conta sobre você. Isto é, quando ele voltar. 415 00:43:57,187 --> 00:43:59,576 Vincent Drieu aqui, Vincent Drieu lá. 416 00:44:01,547 --> 00:44:04,425 Você tem que tomar cuidado com ele eles odeiam você 417 00:44:05,827 --> 00:44:07,658 Acho que ele te admira. 418 00:44:07,947 --> 00:44:11,462 Mas eles preferem odiar é mais tolerável para ele. 419 00:44:11,547 --> 00:44:15,176 - Olá, você quer almoçar? - Café, obrigado. - OK. 420 00:44:17,427 --> 00:44:20,464 Mesmo que ele tenha encontrado algo com você o que ele já perdeu 421 00:44:22,227 --> 00:44:23,740 Vaidade. 422 00:46:22,587 --> 00:46:24,976 - Foi há muito tempo? - Há três anos. 423 00:46:29,267 --> 00:46:30,939 Esta é Vanessa. 424 00:46:32,387 --> 00:46:34,696 - Ele não mora com você? - Infelizmente. 425 00:46:35,427 --> 00:46:39,466 Ele está nos Estados Unidos com seu avô. Ele sofre de um defeito cardíaco. 426 00:46:40,747 --> 00:46:44,376 - Para ela, a operação é a última chance. - Por que Estados? 427 00:46:45,707 --> 00:46:49,063 A única clínica fica na Flórida. É uma doença rara. 428 00:46:49,107 --> 00:46:51,905 - Dizem que fumar causa isso... - Petroquímica. 429 00:46:51,947 --> 00:46:53,824 Somos classificados como Seveso. 430 00:46:53,867 --> 00:46:56,586 o que o marido faz para viver Sra. 431 00:46:56,667 --> 00:46:59,465 - Eu já te contei. - Diga a verdade. 432 00:47:02,187 --> 00:47:06,180 Eu não sei sobre isso. Eu não sei nada sobre isso. 433 00:47:07,267 --> 00:47:08,985 Negociação. 434 00:47:09,987 --> 00:47:12,182 Não sei com quem, temo que... 435 00:47:21,107 --> 00:47:24,895 - Eles o mataram, certo? - Eu penso que sim. 436 00:47:34,947 --> 00:47:38,622 - Você me pareceu duro. - Ela sabe que seu marido está morto. 437 00:47:38,667 --> 00:47:42,342 - Ele queria desistir, eles o eliminaram. - Quem são eles? 438 00:47:43,307 --> 00:47:45,025 Ela sabe. 439 00:47:48,507 --> 00:47:51,863 - Kathia, eles estão nos seguindo. - Você nunca fica entediado. 440 00:47:51,907 --> 00:47:54,660 Vire para onde quiser e pare. 441 00:48:05,947 --> 00:48:09,656 quem é você quem é você você me quer, estou aqui. 442 00:48:11,027 --> 00:48:13,177 Você não vai aparecer? Eu não te conheço, né? 443 00:48:13,227 --> 00:48:16,219 Por que você não sai? Por quem você está lutando? 444 00:48:16,987 --> 00:48:19,945 Por que você não sai? Por que você não sai? 445 00:48:19,987 --> 00:48:22,376 - Que bagunça é essa? - Não fique aí parado! 446 00:48:22,747 --> 00:48:25,341 Por que todo mundo eles podem estragar os medos? 447 00:48:30,027 --> 00:48:31,346 Comandante! Não! 448 00:48:47,907 --> 00:48:51,104 Ele poderia ter matado você! Quem é esse bastardo? 449 00:48:54,027 --> 00:48:55,699 o que você está fazendo aqui 450 00:48:58,587 --> 00:49:01,226 - Quando Vasseur conseguiu isso? - Pela manhã. E fora. 451 00:49:01,267 --> 00:49:06,136 Se eles descobrirem que você esteve aqui será uma bagunça. Eu estou te implorando. 452 00:49:23,427 --> 00:49:25,099 Vamos. 453 00:49:25,147 --> 00:49:28,298 - Manu, o que foi? - Roubo na porta em Va-le-Cramer. 454 00:49:28,347 --> 00:49:29,826 Eles nos irritam com isso. 455 00:49:31,427 --> 00:49:33,145 Você é do subúrbio? 456 00:49:33,987 --> 00:49:38,060 - Conto o que aconteceu naquele dia e posso sair? - Correr. 457 00:49:39,347 --> 00:49:42,498 - O policial perseguiu Malik. - Policiais, policiais! 458 00:49:42,867 --> 00:49:44,983 Os irmãos Mekloufi chegaram. 459 00:49:47,627 --> 00:49:48,901 E eles atacaram ele. 460 00:49:50,587 --> 00:49:52,817 E então todos tiraram seus bangers. 461 00:49:53,907 --> 00:49:57,104 - O policial nem tinha. - E o próximo? 462 00:49:57,147 --> 00:50:01,186 O policial falou em árabe e ele fez algo para transportá-los. 463 00:50:39,027 --> 00:50:43,703 Ele disparou três vezes. Isso é um boi. Ele colocou na cabeça e atirou. 464 00:50:43,827 --> 00:50:46,944 Ele nem hesitou ele nem estava tremendo. 465 00:50:52,947 --> 00:50:55,825 Léa Fercocq sabe onde seu marido costumava ir. 466 00:50:56,427 --> 00:50:58,657 Ele sabe exatamente o que fez. E com quem. 467 00:51:02,627 --> 00:51:04,857 É você. Obrigado por me ligar. 468 00:51:05,587 --> 00:51:08,545 Você pode obter informações sobre uma clínica na Flórida 469 00:51:08,587 --> 00:51:10,578 especializado em cirurgia cardíaca? 470 00:51:11,347 --> 00:51:13,019 Não, não é meu. 471 00:51:14,187 --> 00:51:16,906 Urgente o suficiente, sim. Tchau, Fabrice. 472 00:51:18,267 --> 00:51:21,418 Comandante! Arsenal. O arsenal começou. 473 00:51:39,107 --> 00:51:40,859 - O armeiro mora aqui? - Não. 474 00:51:41,467 --> 00:51:43,537 O alarme dispara, não sei porquê. 475 00:51:44,347 --> 00:51:46,383 E quem sabe não dirá nada. 476 00:51:48,267 --> 00:51:51,384 O homem que encontraram no porto é o marido dela 477 00:51:51,427 --> 00:51:53,657 Não. Ele é um imigrante ilegal. 478 00:51:53,707 --> 00:51:56,665 - Você acha que ela sabe mais sobre isso? - Definitivamente. 479 00:51:57,307 --> 00:51:59,741 - Aonde isso vai te levar? - Como, onde? 480 00:52:00,347 --> 00:52:03,498 Seus casos. Seu caderno. 481 00:52:03,747 --> 00:52:05,977 Não tenho mais nada para fazer, Helene. 482 00:52:06,347 --> 00:52:09,419 Como você pode dizer isso depois o que passamos 483 00:52:11,947 --> 00:52:15,383 Volte. Pare com isso antes que seja tarde demais. 484 00:52:33,427 --> 00:52:36,544 - Vamos, o que você está esperando? - Eles vão me ver de shorts. 485 00:52:37,427 --> 00:52:40,578 Eu vi você nua e não desmaiei. 486 00:53:08,187 --> 00:53:10,621 - O que você tem sobre eles? - Pequena fraude. 487 00:53:11,387 --> 00:53:14,060 Mas eles nunca tentaram algo grande. 488 00:53:14,187 --> 00:53:16,747 Existe alguma relação entre eles e Mitsubishi? 489 00:53:16,827 --> 00:53:20,342 Certamente. Como drogas, eles se conectam Pauwels com Café Preto, 490 00:53:20,387 --> 00:53:23,902 onde Malik negociou e Salim Merzaoui estocou. 491 00:53:23,947 --> 00:53:27,576 - De onde vêm as drogas? - Como é que você fala árabe? 492 00:53:28,107 --> 00:53:30,747 - Você também fala árabe. - Eu sou árabe. 493 00:53:30,747 --> 00:53:34,183 Eu estava no serviço de inteligência. Você está desapontado? 494 00:53:34,867 --> 00:53:38,382 Você prefere me ter como amante da poesia oriental? 495 00:53:48,747 --> 00:53:52,660 - Você não vai me incomodar de novo? - Você está chato neste momento. 496 00:53:52,707 --> 00:53:56,541 - Eles não roubaram nada de mim, eu te digo. - E no sistema de câmeras? 497 00:53:56,587 --> 00:53:58,942 - Nada. - O alarme precisaria ser substituído. 498 00:53:58,987 --> 00:54:02,821 Basta um rato no armazém. para que tudo comece. 499 00:54:02,907 --> 00:54:05,501 Mas essa não é a razão amotinar a cavalaria. 500 00:54:05,587 --> 00:54:08,340 - Você não tem mais nada para fazer? - Cale-se! 501 00:54:10,067 --> 00:54:13,582 Quero uma lista de tudo aqui. Aqui e no armazém. 502 00:54:14,427 --> 00:54:16,099 Agora agora! 503 00:54:21,667 --> 00:54:23,703 Bem, sim. Esse é o novo chefe. 504 00:54:58,387 --> 00:54:59,706 Parar! 505 00:56:04,227 --> 00:56:05,979 Jean-Ba? 506 00:56:10,027 --> 00:56:11,255 Jean-Ba? 507 00:56:17,347 --> 00:56:19,065 Jean-Ba? 508 00:56:25,947 --> 00:56:27,426 Jean-Bá! 509 00:56:47,667 --> 00:56:51,740 Que legal essa sua tarefa, né? Procurando bolsas para babás! 510 00:56:52,667 --> 00:56:54,737 Você quer nos irritar? 511 00:56:56,627 --> 00:56:58,663 É fácil estragar tudo, né? 512 00:56:58,707 --> 00:57:02,063 Dê arrepios às pessoas, e depois de volta a Paris. 513 00:57:03,347 --> 00:57:05,099 Para nós, o lar é aqui. 514 00:57:05,707 --> 00:57:09,017 Não valeu a pena nos convencer disso. 515 00:57:09,067 --> 00:57:11,740 - Sobre o quê? - Aquele Livro dos Recordes, droga. 516 00:57:12,667 --> 00:57:14,976 Nós começamos considerados policiais. 517 00:57:15,067 --> 00:57:18,423 O comissário está fechando, e todo mundo vai rir disso. 518 00:57:18,467 --> 00:57:20,219 - Nós não. - Isso é estranho. 519 00:57:20,267 --> 00:57:22,144 Ninguém está mais nos observando. 520 00:57:22,627 --> 00:57:24,458 É como um cemitério aqui. 521 00:57:40,187 --> 00:57:42,826 - Você consegue um detector de metano? - O que? 522 00:57:43,747 --> 00:57:45,226 Vá pegar as pás. 523 00:58:26,427 --> 00:58:29,578 Vai demorar mais de uma semana antes de descobrirem a identidade. 524 00:58:29,707 --> 00:58:33,382 - A cena do crime assumirá o controle. - Como com a cannabis do Malik. 525 00:58:33,627 --> 00:58:38,496 - Foi ideia sua? - Não fui eu, afinal? 526 00:58:45,267 --> 00:58:47,019 Não seja exigente, hein? 527 00:58:47,227 --> 00:58:51,345 Pare de pensar em você como um FBI. Não há nada que eu possa fazer se ele quiser sair. 528 00:58:51,427 --> 00:58:54,658 - Então segure-o! - Ele está deixando a polícia. 529 00:59:03,547 --> 00:59:06,141 - Você tem certeza disso? - Você vai matá-la. 530 00:59:06,267 --> 00:59:09,703 - Roubar um item legal? - Você está se tornando policial? 531 00:59:12,067 --> 00:59:14,342 Droga, me deixe ir! Solte! 532 00:59:32,307 --> 00:59:35,026 Aqueles que fizeram isso com ele ataca novamente, senhora. 533 00:59:35,107 --> 00:59:36,984 Você tem que nos contar o que sabe. 534 00:59:38,427 --> 00:59:41,146 - Eles vão operar a filha hoje. - Eu estou te implorando. 535 00:59:43,947 --> 00:59:45,983 Minha filha está sendo operada hoje. 536 01:00:40,187 --> 01:00:43,896 - A bala saiu. você pode durar - Eu vou ter que fazer isso. 537 01:00:47,227 --> 01:00:49,343 Eles me conhecem. Você não. 538 01:01:34,307 --> 01:01:36,218 Esqueça. Nadamos no subsolo. 539 01:04:11,427 --> 01:04:13,338 Está aqui. 540 01:04:41,347 --> 01:04:43,303 Parece que falta um. 541 01:04:43,747 --> 01:04:46,466 Eles não andam por aí roubando armas mas colocá-los no lugar. 542 01:04:46,507 --> 01:04:49,863 Quando eles saem, um alarme dispara. Mas quem se importa? 543 01:04:50,707 --> 01:04:53,267 Os vizinhos ficam em silêncio e os policiais odeiam isso. 544 01:04:55,227 --> 01:04:58,378 - O que é esse golpe terrível? - Você pode apertá-los, 545 01:04:58,427 --> 01:05:01,897 - quando colocaram as armas no lugar. - Você não vai ficar aqui? 546 01:05:01,987 --> 01:05:03,739 O rastreamento pode levar dias. 547 01:05:04,427 --> 01:05:07,021 Estou fazendo o primeiro relógio com Kathia e Rémy. 548 01:05:31,947 --> 01:05:33,175 Parabéns para você. 549 01:06:53,667 --> 01:06:56,545 - Achei que ia sentir sua falta. - Vou amanhã. 550 01:06:57,267 --> 01:06:59,064 - Bem na hora. - Na hora certa, por quê? 551 01:06:59,107 --> 01:07:03,146 - Por que você os aqueceu quando estava saindo? - Eu pedi demissão. 552 01:07:04,267 --> 01:07:05,985 Eu chamo isso de deserção. 553 01:07:06,107 --> 01:07:11,261 - Não devo nada a você nem a ninguém. - Eu sei, você pode cagar nos outros. 554 01:07:11,307 --> 01:07:14,026 - Você vai empurrar seus colegas atrás de você? - O que você está falando? 555 01:07:14,107 --> 01:07:17,179 - Você não sabe nada da minha vida. - Sim, eu sei tudo. 556 01:07:18,987 --> 01:07:23,742 O lutador que você enviou para Paris. Caras da sua brigada, atire. 557 01:07:23,827 --> 01:07:28,105 Seu melhor amigo Hugo, quem você deixou sozinho. 558 01:07:28,827 --> 01:07:31,899 E como você salvou sua pele quando você escorregou 559 01:07:32,747 --> 01:07:35,580 - Eu não tive outra escolha. - Você estava com medo. 560 01:07:36,467 --> 01:07:38,697 Você estava com medo. Diga. 561 01:07:43,747 --> 01:07:46,625 Você está certo. Sair. 562 01:07:46,667 --> 01:07:49,898 Você e o seu estúpido Livro dos Recordes. 563 01:07:51,667 --> 01:07:53,020 Ele vale mais do que você. 564 01:07:54,347 --> 01:07:58,977 Kathia, Manu, Wazemme, Rémy. 565 01:08:01,707 --> 01:08:04,221 Todos. Ele vale mais do que você. 566 01:08:20,947 --> 01:08:24,257 Inferno. eu tinha isso em meus olhos e não vi nada. 567 01:08:24,867 --> 01:08:28,655 Para salvar sua filha, ele se torna Alain Fercocq como motorista da gangue. 568 01:08:28,707 --> 01:08:32,825 Ele quer aproveitar, ele remove. Ele fugiu de um Mitsubishi roubado. 569 01:08:32,867 --> 01:08:36,223 Lá dentro, Malik encontrou as drogas, com o qual o comando é complementado, 570 01:08:36,307 --> 01:08:39,663 para entrar no calibre que Powels mantém em casa, 571 01:08:39,707 --> 01:08:42,426 que Malik dá aos parquímetros. 572 01:08:42,467 --> 01:08:44,981 Ele trafica cocaína quando ele é atingido por aquele 573 01:08:45,027 --> 01:08:47,382 quem sabia que queremos ouvi-lo. 574 01:08:47,427 --> 01:08:49,987 Tudo leva a Farge. Ele comanda o comando. 575 01:08:50,027 --> 01:08:52,700 Sobre ele e seus homens estamos esperando no arsenal. 576 01:09:05,347 --> 01:09:09,625 Fui comprar algo para eles comerem. Eu ouvi tiros. 577 01:09:10,387 --> 01:09:13,538 E eu vi Rémy no meio da rua. 578 01:09:14,747 --> 01:09:17,102 Manu conseguiu se esconder. 579 01:09:18,187 --> 01:09:20,337 Você não deveria ter se mudado. Apenas espere. 580 01:09:21,627 --> 01:09:25,700 Eu acho que eles queriam ter orgulho deles. 581 01:09:30,667 --> 01:09:33,704 - Não sabemos quem atirou em nós. - Rafael Farge. 582 01:10:05,987 --> 01:10:08,547 - Achei que ele iria ficar. - Eu não. 583 01:10:11,587 --> 01:10:16,536 - Conhecemos a solução. O nome dele é Farge. - O Comandante Drieu queria… 584 01:10:16,587 --> 01:10:19,747 Cale a boca, Katia! Não quero mais ouvir o nome dele. 585 01:10:19,747 --> 01:10:21,305 Agora somos nós. 586 01:10:21,587 --> 01:10:23,657 POLÍCIA! POLÍCIA! 587 01:10:23,747 --> 01:10:26,341 Nem mesmo um movimento! Silêncio aí! 588 01:10:30,347 --> 01:10:35,102 Wazemme. se você quiser uma bebida você sabe onde está a garrafa 589 01:10:37,667 --> 01:10:41,865 - POLÍCIA! Ficar em pé! - Você se considera um policial agora? 590 01:10:52,387 --> 01:10:54,298 Para que estamos jogando? 591 01:11:02,707 --> 01:11:04,459 Numa bala para prisioneiros. 592 01:11:16,827 --> 01:11:19,944 Atingimos Fargo. Katia. 593 01:11:58,907 --> 01:12:02,104 como é possível que não encontrei ninguém aqui? 594 01:12:02,147 --> 01:12:04,342 Eu só preciso me ausentar por um tempo... 595 01:12:08,867 --> 01:12:12,064 Sr. Farge? O que traz você aqui? 596 01:12:12,827 --> 01:12:15,580 Ataque armado e cumplicidade em assassinato. 597 01:12:16,067 --> 01:12:22,142 Alvo, era um cofre na alfândega. E precisávamos de Vargas para isso. 598 01:12:23,627 --> 01:12:26,505 Se Malik não tivesse descoberto em drogas Mitsubishi, 599 01:12:26,867 --> 01:12:29,176 você nunca nos alcançaria. 600 01:12:29,827 --> 01:12:32,739 Eu estaria a caminho da Costa Rica agora. 601 01:12:33,987 --> 01:12:36,296 Eu não acredito nisso. Atingimos Fargo. 602 01:12:36,347 --> 01:12:39,623 - Você não bateu em ninguém, merda! - O que ele disse? 603 01:12:40,187 --> 01:12:43,941 Todo mundo dê uma boa olhada em mim Sairei na hora do almoço. 604 01:12:44,987 --> 01:12:46,739 Meus amigos virão atrás de mim. 605 01:12:48,987 --> 01:12:52,297 - A polícia não vai me impedir de viver. - Olhe para mim. 606 01:12:53,467 --> 01:12:55,935 - Em memória de Andréani. - Não! Katia! 607 01:12:55,987 --> 01:12:59,866 - Hergot, segure-a. - Seu bastardo miserável! 608 01:13:00,267 --> 01:13:03,862 Aquela vadia quebrou meu nariz diga alguma coisa, Vasseur! 609 01:13:04,107 --> 01:13:07,497 Você poderá ligar seu advogado, Sr. Fargei. 610 01:13:26,547 --> 01:13:28,219 o que é isso 611 01:13:36,507 --> 01:13:38,020 Esta é a fábrica da Alfa! 612 01:13:39,467 --> 01:13:42,903 O plano vermelho será lançado. Os policiais vão correr para lá. 613 01:13:42,947 --> 01:13:44,699 - Fique surdo. - Sem sinal. 614 01:14:02,027 --> 01:14:03,745 Temos que fechar! 615 01:14:06,947 --> 01:14:10,826 - Você vai se divertir muito aqui. - Leve-o para a jaula! 616 01:14:10,867 --> 01:14:15,463 Vamos, seu bastardo. Chute sua bunda, para frente, para frente! 617 01:14:24,147 --> 01:14:25,546 Você vai ficar comigo. 618 01:14:26,587 --> 01:14:27,861 Não, na sua condição. 619 01:14:27,907 --> 01:14:30,899 - Você está dando ordens agora? - Apenas um. Obrigado, Ministério. 620 01:15:15,667 --> 01:15:17,146 Abaixe, abaixe. 621 01:16:30,507 --> 01:16:33,499 - A porta! Porta! -Pierre! 622 01:18:03,147 --> 01:18:06,742 Vai ser bom, meu amor. 623 01:18:33,507 --> 01:18:35,384 Por aqui! Rápido! 624 01:18:46,027 --> 01:18:47,380 Isso será bom. 625 01:18:48,907 --> 01:18:50,135 Por aqui, rápido! 626 01:19:12,707 --> 01:19:14,459 Wazeme, não! 627 01:19:22,267 --> 01:19:24,064 Vamos! 628 01:20:04,587 --> 01:20:06,259 Nós vamos superar isso. 629 01:20:17,707 --> 01:20:19,823 Pedro! Pedro! 630 01:20:56,747 --> 01:20:58,465 - Tudo bem? - Sim. 631 01:21:10,147 --> 01:21:11,580 Vamos. 632 01:21:46,627 --> 01:21:52,224 nós caímos, faça rápido, rápido, por aqui, por aqui. 633 01:21:58,987 --> 01:22:02,138 - Uma greve ferroviária? - Ele está de volta. 634 01:22:02,747 --> 01:22:04,465 Sim, e por que você voltou? 635 01:22:04,507 --> 01:22:07,465 Para cobrir a prisão de Farge para o Livro de Registro? 636 01:22:07,507 --> 01:22:09,099 Não sou policial desde manhã. 637 01:22:09,187 --> 01:22:13,305 Sua carta de demissão está sobre a mesa. Ainda é sua brigada. 638 01:22:13,867 --> 01:22:16,461 Estamos caindo, estamos caindo, faça isso. 639 01:22:18,627 --> 01:22:22,142 - Nós os pegamos, eles estão protelando. - Eles não irão embora sem Fargo. 640 01:22:22,467 --> 01:22:25,300 Ele não hesita em trair seus amigos, pés primeiro. 641 01:22:25,427 --> 01:22:29,420 Nós somos responsáveis por ele até ser entregue ao tribunal. 642 01:22:33,387 --> 01:22:34,866 Não! 643 01:22:38,587 --> 01:22:40,066 Senhor Comandante... 644 01:22:41,867 --> 01:22:45,416 Comandante, toque-me, Sr. Comandante. 645 01:22:56,147 --> 01:22:59,139 - Vou bater naquele canalha. - Não, Manu! 646 01:22:59,187 --> 01:23:01,747 - Pare com isso! - Deixe-me ir! 647 01:23:01,827 --> 01:23:04,546 Isso é o suficiente. Ele pagará por Kathia. 648 01:23:05,427 --> 01:23:08,385 - Jean-Ba, você virá atrás de Fargo. - Estou indo agora. 649 01:23:46,587 --> 01:23:48,543 Você não gosta de nós? 650 01:23:50,027 --> 01:23:51,585 Deixa para lá. 651 01:23:53,747 --> 01:23:55,385 Vamos! 652 01:24:18,107 --> 01:24:22,464 Não me obrigue a fazer isso. 653 01:24:28,427 --> 01:24:31,225 Nós estamos saindo. Preparamos uma surpresa para eles. 654 01:24:31,267 --> 01:24:34,065 - E Jean-Ba? - Verifica o subsolo. 655 01:24:34,187 --> 01:24:35,700 Eu irei até você. 656 01:24:41,427 --> 01:24:44,225 Quando Merzraoui caiu no ringue, nós não pensamos 657 01:24:44,267 --> 01:24:46,622 que você o associa à droga de Malik. 658 01:24:46,667 --> 01:24:49,739 Nós nunca soubemos onde ele escondeu nossa cocaína. 659 01:24:51,387 --> 01:24:53,855 Você pensou em libertar Vargas? 660 01:24:54,947 --> 01:24:56,619 Aqui vamos nós. 661 01:24:56,907 --> 01:25:01,662 Eu precisava arrombar o cofre um especialista. Vargas é o melhor. 662 01:25:07,747 --> 01:25:09,385 Porta! 663 01:25:18,467 --> 01:25:20,822 Avante, frente, frente… 664 01:25:25,827 --> 01:25:27,101 Por que costumes? 665 01:25:28,747 --> 01:25:30,180 Por causa da convulsão. 666 01:25:30,227 --> 01:25:33,503 A alfândega confisca todos os anos bens no valor de milhões de euros. 667 01:25:34,227 --> 01:25:37,378 Seu tesouro de guerra. Não existe oficialmente. 668 01:25:38,747 --> 01:25:42,057 O que há de errado em roubar? tesouro inexistente? 669 01:25:42,107 --> 01:25:45,383 - Quanto há? - Mais de 100 paus em euros. 670 01:25:45,707 --> 01:25:48,983 Condenação. Você percebe isso? 5 milhões de dólares. 671 01:25:50,507 --> 01:25:53,977 Temos um eco de um funcionário mal pago. 672 01:25:55,067 --> 01:25:58,264 Isso é loucura, que frustração fará com as pessoas. 673 01:25:58,307 --> 01:26:00,747 Se Malik não tivesse encontrado drogas em Mitsubishi. 674 01:26:00,747 --> 01:26:03,102 você nunca conseguiria até nós. 675 01:26:03,147 --> 01:26:05,741 Eu estaria a caminho da Costa Rica agora. 676 01:26:07,147 --> 01:26:08,375 Para cagar. 677 01:26:54,267 --> 01:26:57,100 - Vicente? - Lá dentro, com Jean-Ba. 678 01:26:57,147 --> 01:27:00,423 - Vou trazer Farge para Marselha. - Não sozinho, Senhor Comissário. 679 01:27:00,467 --> 01:27:03,345 É uma ordem! Você cuidará dos feridos. 680 01:27:03,387 --> 01:27:05,264 Vou levá-lo para Marselha. 681 01:27:13,827 --> 01:27:16,625 Largue a arma, Comissário. Você está preso. 682 01:27:16,987 --> 01:27:20,297 - Se você se curvar, eu corto ela. - Vá em frente, dane-se ela. 683 01:27:20,347 --> 01:27:21,826 Comandante, caramba! 684 01:27:21,947 --> 01:27:26,145 Ela tem o banger de Jean-Ba, Manu. O que você está esperando, Farge? Atirar! 685 01:27:27,267 --> 01:27:31,101 - Corte ela e você corte seu filho. - Que bagunça é essa? 686 01:27:31,387 --> 01:27:34,902 Responda-me, Senhor Comissário. Diga a eles de que lado você está. 687 01:27:35,267 --> 01:27:38,100 Diga a eles como você está ela fez com Malik. 688 01:27:38,747 --> 01:27:41,102 Diga a eles que você está partindo com Fargo. 689 01:27:45,907 --> 01:27:49,024 - Está fodido, Rafael. - Será quando eu te contar. 690 01:27:49,547 --> 01:27:52,744 Esses bastardos não podem me pegar eles são covardes. 691 01:27:52,827 --> 01:27:54,055 Não! 692 01:28:08,747 --> 01:28:14,902 - Para melhor ou para pior. - Poupe-me da lição de moral. 693 01:28:15,987 --> 01:28:19,616 O erro foi que você subestimou os pequenos policiais. 694 01:28:21,307 --> 01:28:24,379 É o melhor time aquele que eu já tive. 695 01:29:29,587 --> 01:29:31,305 Ele se sentiu sozinho. 696 01:29:32,307 --> 01:29:34,298 Não poderíamos terminar assim. 697 01:29:36,667 --> 01:29:38,100 Eu também acho. 698 01:29:40,347 --> 01:29:41,905 Divirta-se, Vicente.