1 00:01:23,062 --> 00:01:27,420 MILOVNÍCI NA PONT-NEUF 2 00:04:46,514 --> 00:04:48,232 To je zase Alex! 3 00:04:49,035 --> 00:04:51,026 Vrať se, Alexi! Pojď! 4 00:05:16,282 --> 00:05:19,672 Takhle se mnou nemluv! 5 00:05:21,883 --> 00:05:23,441 Neser se se mnou! 6 00:05:23,644 --> 00:05:25,282 Nejmenuje se Marie Asshole! 7 00:05:26,005 --> 00:05:28,041 To je Madame JEAN. 8 00:05:36,087 --> 00:05:42,084 Hej, Burák! Co mám dělat? Jak? nevím. 9 00:06:35,182 --> 00:06:36,410 Prosím, pojďte sem, poručíku. 10 00:06:36,783 --> 00:06:39,343 Co takhle vyzvednout vyprazdňuje... 11 00:06:40,424 --> 00:06:42,892 láhve a těla! 12 00:06:57,508 --> 00:07:01,057 Jo... Všechno zmáknuté... No tak, chytráku... 13 00:07:03,790 --> 00:07:05,667 Snažte se. 14 00:07:05,870 --> 00:07:09,101 Sakra!... Už mám dost práce pro tebe... 15 00:08:22,770 --> 00:08:25,079 Potřetí jsi mě praštil! 16 00:08:25,331 --> 00:08:27,891 Pán Bůh tě zabije. 17 00:08:33,893 --> 00:08:35,963 To je ono. Jdeme. 18 00:09:41,431 --> 00:09:44,946 Vidíš, Alexi, děláš to dobře mluvit se mnou. 19 00:09:48,673 --> 00:09:50,425 Musím zkusit mluvit. 20 00:09:54,434 --> 00:09:58,029 nechceš?... Musíš!... 21 00:09:58,395 --> 00:10:01,785 Vezmu tě dolů na jih. 22 00:10:01,996 --> 00:10:04,351 Je tu moje žena, moje děti... 23 00:10:06,997 --> 00:10:08,828 Raději budeme pryč. 24 00:10:09,038 --> 00:10:11,188 Stačí se podívat na Paříž... 25 00:10:13,559 --> 00:10:15,709 Musím se vrátit na most. 26 00:10:17,400 --> 00:10:19,516 Podívej, jsi jako já. 27 00:10:20,361 --> 00:10:22,317 Žij jen jednou. 28 00:10:26,282 --> 00:10:27,556 Právo? 29 00:10:28,483 --> 00:10:31,600 Mám jeden život a chci ho žít. 30 00:10:34,605 --> 00:10:37,073 Musíš si vybrat, viď? 31 00:10:40,886 --> 00:10:42,205 Jdu zpátky na most. 32 00:10:44,607 --> 00:10:46,086 Podívej, Alex... 33 00:10:48,368 --> 00:10:49,801 rozmysli si to... 34 00:10:52,529 --> 00:10:54,838 Udělejte si chvilku na rozmyšlenou. 35 00:10:55,050 --> 00:10:57,166 minutu... 36 00:10:59,011 --> 00:11:01,047 Protože už je pozdě. 37 00:11:46,383 --> 00:11:49,341 MĚSTO PAŘÍŽ - OBNOVA PONT-NEUF 38 00:11:49,584 --> 00:11:53,942 NEJSTARŠÍ PAŘÍŽSKÝ MOST, V NEBEZPEČNÉM STAVU, 39 00:11:54,185 --> 00:11:58,179 BUDE ZAVŘENO DO VOZIDEL A CHODCŮ 40 00:11:58,386 --> 00:12:00,581 Znovuotevření: LÉTO 1991 41 00:12:24,193 --> 00:12:25,467 Hansi, 42 00:12:29,034 --> 00:12:30,353 to jsem já. 43 00:12:41,718 --> 00:12:42,912 To jsem já. 44 00:12:44,918 --> 00:12:46,715 Řekl jsem ti... 45 00:12:47,599 --> 00:12:49,271 když se zblázníš 46 00:12:51,280 --> 00:12:54,795 pojď ke mně... ne láhev! 47 00:12:59,722 --> 00:13:00,837 co to je? 48 00:13:02,123 --> 00:13:03,875 Kost je zlomená... Bude to plést. 49 00:13:04,083 --> 00:13:05,436 a to? 50 00:13:05,684 --> 00:13:07,003 Spadl. 51 00:13:09,325 --> 00:13:11,441 Předej mi můj downer. 52 00:13:20,248 --> 00:13:22,125 Vyzvednou vás policajti? 53 00:13:22,328 --> 00:13:23,397 Jo. 54 00:13:25,689 --> 00:13:28,283 -Byl jsi v útulku? -Jo. 55 00:13:34,811 --> 00:13:36,130 kreténe... 56 00:13:37,452 --> 00:13:39,090 Tady, jdi spát. 57 00:13:43,173 --> 00:13:46,165 Nějaký chlápek přelezl tam. 58 00:13:47,255 --> 00:13:49,405 Nedokážu přijít na to, jak se dostal dovnitř. 59 00:13:49,655 --> 00:13:51,805 Zítra na prdel! 60 00:17:33,233 --> 00:17:35,269 Vy! no tak... 61 00:17:35,954 --> 00:17:37,148 Přesuňte to! 62 00:17:52,838 --> 00:17:55,910 Seber si hovno! A porazit to! 63 00:17:58,760 --> 00:18:01,479 Už se sem nikdy nevracej! NIKDY! 64 00:18:45,292 --> 00:18:46,486 Miss! 65 00:19:01,896 --> 00:19:03,045 Hovno! 66 00:19:13,259 --> 00:19:14,931 To jsem tam já? 67 00:19:15,820 --> 00:19:16,730 To já? 68 00:19:16,940 --> 00:19:17,975 ano... 69 00:19:18,741 --> 00:19:20,379 z paměti. 70 00:19:21,141 --> 00:19:22,779 Kde jsi mě viděl? 71 00:19:23,422 --> 00:19:25,458 Vzal tě za mrtvého. 72 00:19:28,503 --> 00:19:29,982 Dáš mi to? 73 00:19:31,184 --> 00:19:31,775 ne... 74 00:19:44,187 --> 00:19:46,747 Opravdu to chceš? Ano?... 75 00:19:48,028 --> 00:19:50,861 Pózuj pro mě, hned teď. A máš to. 76 00:19:51,469 --> 00:19:52,743 Portrét. 77 00:20:36,041 --> 00:20:37,520 Nedívej se na mě... 78 00:20:40,642 --> 00:20:41,677 támhle... 79 00:21:11,890 --> 00:21:14,324 Julián... Julián... 80 00:21:16,571 --> 00:21:18,050 To nejsem já. 81 00:21:38,937 --> 00:21:40,575 Moje Michele. 82 00:21:42,458 --> 00:21:45,291 Mám velké starosti. 83 00:21:45,499 --> 00:21:47,694 Jak žiješ? Kde? 84 00:21:48,059 --> 00:21:49,572 Vaše portréty Juliana zůstávají zde. 85 00:21:49,780 --> 00:21:51,657 Dívám se na ně každý večer a myslet na tebe. 86 00:21:52,500 --> 00:21:54,377 Nenechávej mě bez zpráv. 87 00:21:54,581 --> 00:21:57,459 Miluji tě, Marion. 88 00:23:10,201 --> 00:23:11,873 Už noc... 89 00:23:17,042 --> 00:23:18,760 omdlel, co? 90 00:23:20,363 --> 00:23:21,557 Kreslil jsem? 91 00:23:21,764 --> 00:23:22,879 Jo. 92 00:23:27,885 --> 00:23:29,204 Louisiana... 93 00:23:32,326 --> 00:23:33,725 Přivedeš mě sem? 94 00:23:33,927 --> 00:23:35,121 Jo. 95 00:23:36,447 --> 00:23:38,438 A co ten starý chlap, který...? 96 00:23:38,648 --> 00:23:40,161 To je v pořádku. 97 00:23:49,731 --> 00:23:51,210 Chcete jíst? 98 00:23:52,091 --> 00:23:53,570 Syrové ryby... 99 00:23:54,812 --> 00:23:56,325 Jako v Japonsku. 100 00:23:56,973 --> 00:23:58,452 Je to čerstvé? 101 00:24:00,654 --> 00:24:02,963 Říkají tomu "sushi"... 102 00:24:05,735 --> 00:24:07,805 "Probuď se, sushi, vstávej!" 103 00:24:16,338 --> 00:24:17,566 Máte jméno? 104 00:24:17,778 --> 00:24:19,006 Alex. 105 00:24:21,499 --> 00:24:23,933 Jednoho dne tě nakreslím. 106 00:24:29,541 --> 00:24:31,532 Musím víc spát. 107 00:24:35,903 --> 00:24:37,939 Určitě je to tady v pořádku? 108 00:24:38,143 --> 00:24:39,371 Jo. 109 00:24:45,785 --> 00:24:46,774 Díky. 110 00:24:58,989 --> 00:25:01,219 Zítra na její prdel! 111 00:25:03,110 --> 00:25:04,941 Znovu ryba! 112 00:25:05,390 --> 00:25:07,301 Kde je Saint-Cloud? 113 00:25:07,951 --> 00:25:09,225 Saint-Cloud? 114 00:25:09,792 --> 00:25:12,590 Waywest... na bohatých předměstích... 115 00:25:15,113 --> 00:25:16,102 Proč se ptáš? 116 00:25:16,313 --> 00:25:17,541 Nic. 117 00:25:19,714 --> 00:25:22,911 Ta dívka... musí zůstat tady. 118 00:25:23,395 --> 00:25:24,987 -Musím zůstat. -Sakra, ne! 119 00:25:25,236 --> 00:25:28,308 Pár dní... je nemocná. 120 00:25:28,636 --> 00:25:30,467 Nechtějte ji v mé tváři! 121 00:25:32,037 --> 00:25:32,753 Proč? 122 00:25:32,958 --> 00:25:35,267 NECHTĚJTE JI V MÉM TVÁŘ! ZÍSKAT TO? 123 00:25:37,679 --> 00:25:39,476 Tady, jdi spát. 124 00:25:39,799 --> 00:25:40,868 Žádný! 125 00:25:50,562 --> 00:25:51,915 Podej mi ruku. 126 00:25:53,443 --> 00:25:54,842 Dívka... 127 00:25:55,523 --> 00:25:57,320 jen pár dní. 128 00:25:59,124 --> 00:26:02,514 Žádné pití! Ani kapka! 129 00:26:03,886 --> 00:26:07,037 Oprav to, aby mi zmizela z tváře. 130 00:26:08,407 --> 00:26:09,726 Oprav to, jo? 131 00:26:15,449 --> 00:26:17,167 Jen pár dní. 132 00:26:18,849 --> 00:26:20,328 Jen pár. 133 00:27:41,591 --> 00:27:42,467 Michele? 134 00:27:46,312 --> 00:27:47,665 kdo je tam? 135 00:28:15,880 --> 00:28:17,791 Co to znamená: 136 00:28:18,240 --> 00:28:20,196 "První láska"? 137 00:28:26,723 --> 00:28:28,042 Julian... 138 00:28:34,045 --> 00:28:36,161 jediná, kterou milovala... 139 00:28:38,966 --> 00:28:40,763 "Láska navždy"... 140 00:28:42,967 --> 00:28:44,559 Nechápej to... 141 00:28:51,689 --> 00:28:53,520 "První láska"... 142 00:28:59,211 --> 00:29:01,486 Kresli ho znovu a znovu, 143 00:29:01,732 --> 00:29:03,370 jenom on... 144 00:29:04,012 --> 00:29:06,572 Pustil jí hudbu, 145 00:29:07,693 --> 00:29:09,206 jen ona. 146 00:29:11,134 --> 00:29:13,364 Pak se něco stalo. 147 00:29:15,095 --> 00:29:16,574 Nechápej to... 148 00:29:19,216 --> 00:29:20,808 Boje... 149 00:29:21,177 --> 00:29:21,814 smutný... 150 00:29:24,778 --> 00:29:25,574 pak... 151 00:29:25,778 --> 00:29:27,689 upustí ji. 152 00:29:28,259 --> 00:29:31,012 Čeká na něj...tak moc... 153 00:29:32,060 --> 00:29:34,938 Proto jsou její oči tak špatné? 154 00:29:37,861 --> 00:29:39,658 Nejde na něj zapomenout... 155 00:29:41,302 --> 00:29:43,099 Proto ho miluje? 156 00:29:45,023 --> 00:29:46,297 Proto je na ulici? 157 00:29:48,584 --> 00:29:49,619 Možná ho hledáš? 158 00:30:06,869 --> 00:30:08,507 Odvedli jste dobrou práci! 159 00:30:45,679 --> 00:30:47,158 Musím jít do práce. 160 00:30:58,282 --> 00:31:00,159 Hovno!... 161 00:31:07,444 --> 00:31:08,672 Tady 162 00:31:09,285 --> 00:31:10,923 koupil ti to. 163 00:31:12,086 --> 00:31:12,962 Uh?... Díky. 164 00:31:13,166 --> 00:31:16,317 Nemusíš jít cestou získat novinky. 165 00:31:18,007 --> 00:31:19,645 Musím jít do práce. 166 00:31:20,768 --> 00:31:24,682 ...město jede na nejvyšší obrátky k dvoustému výročí 1789... 167 00:35:51,478 --> 00:35:54,595 Moje místo! Uvidíme se znovu, Přetrhám vám šňůry! 168 00:35:54,839 --> 00:35:55,908 Porazit to! 169 00:36:17,405 --> 00:36:18,633 ahoj... 170 00:36:19,725 --> 00:36:21,920 Vidíš toho chlapa, jak hraje na violoncello? 171 00:36:22,126 --> 00:36:24,321 Nebyl to chlap... dáma... 172 00:36:24,927 --> 00:36:26,406 jel vlakem... 173 00:36:27,887 --> 00:36:29,320 To nemůže být. 174 00:36:31,608 --> 00:36:33,087 Tlustá dáma... 175 00:37:59,551 --> 00:38:01,030 kdo je tam? 176 00:38:01,792 --> 00:38:03,020 Michele. 177 00:38:04,192 --> 00:38:07,184 Vy? Jak jsi mě našel? 178 00:38:07,673 --> 00:38:09,026 Otevři, Juliane. 179 00:38:09,474 --> 00:38:11,544 Nevidím tě. 180 00:38:11,754 --> 00:38:12,982 Otevři se. 181 00:38:13,195 --> 00:38:16,073 Ne, musíme na sebe zapomenout teď. 182 00:38:16,276 --> 00:38:17,675 Nežádám o lásku. 183 00:38:17,876 --> 00:38:18,991 Žádný! 184 00:38:20,197 --> 00:38:23,633 Něco tu je nevíš...o mně. 185 00:38:24,638 --> 00:38:26,071 Nebuď krutý. 186 00:38:28,239 --> 00:38:29,672 Pohni prstem... 187 00:38:30,439 --> 00:38:34,273 Potřebuji tě vidět...naposled... 188 00:38:34,880 --> 00:38:36,108 třeba tě namalovat. 189 00:38:36,321 --> 00:38:36,912 Žádný! 190 00:38:37,121 --> 00:38:38,156 Nemůžeš odmítnout! 191 00:38:38,361 --> 00:38:39,430 Žádný! 192 00:38:39,642 --> 00:38:40,870 láska... 193 00:38:41,322 --> 00:38:42,596 láska... 194 00:38:43,603 --> 00:38:46,037 Když odmítneš, uvidíš... 195 00:40:13,946 --> 00:40:15,743 MÁM TAKÉ ŽÍZNĚ! 196 00:40:29,670 --> 00:40:31,069 co se děje? 197 00:40:32,151 --> 00:40:33,470 víš? 198 00:40:34,111 --> 00:40:35,100 Možná... nejsem si jistý... 199 00:40:35,312 --> 00:40:37,109 Nejsem si jistý... Nevadí... 200 00:40:44,874 --> 00:40:46,944 Budeme spolu pít, 201 00:40:48,475 --> 00:40:50,466 ale ne po tvém... 202 00:40:50,716 --> 00:40:53,788 Jako staré víno 203 00:40:58,678 --> 00:41:00,669 Chci být opilý s tebou, 204 00:41:00,878 --> 00:41:02,630 takže tě vidím se smát. 205 00:42:28,141 --> 00:42:31,133 žabky... OHŇOSTROJ! 206 00:42:32,662 --> 00:42:34,493 Počkat... počkat... 207 00:42:44,585 --> 00:42:46,098 Kde jsi to vzal? 208 00:42:46,306 --> 00:42:49,139 Můj táta je plukovník v armádě. 209 00:42:51,507 --> 00:42:52,940 sakra... 210 00:42:53,187 --> 00:42:54,586 Podívejte se... 211 00:42:54,788 --> 00:42:56,221 Nechybí žádná kulka? 212 00:42:56,428 --> 00:42:57,383 Jo. 213 00:42:57,589 --> 00:42:58,226 ANO, CO? 214 00:42:58,429 --> 00:42:59,578 Ne, žádný. 215 00:42:59,789 --> 00:43:02,587 Všechno tam, jistě? Pořád 15? 216 00:43:03,030 --> 00:43:04,588 15, ano. 217 00:43:05,871 --> 00:43:08,066 No dobře! 218 00:43:09,992 --> 00:43:12,506 Umírám střílet, já taky! 219 00:43:13,553 --> 00:43:15,669 Vyhodit všechno do nebes. 220 00:43:16,553 --> 00:43:20,068 Pojďme na to. 7 pro ty, pro mě 7. 221 00:43:20,274 --> 00:43:22,469 Nechte si jeden pro štěstí. 222 00:43:23,755 --> 00:43:24,346 CHYTIT! 223 00:43:26,076 --> 00:43:27,873 OHEŇ! Pokračuj! 224 00:43:49,162 --> 00:43:51,312 Město je plné hudby. 225 00:43:51,923 --> 00:43:53,515 Chcete se přidat k davu? 226 00:43:54,243 --> 00:43:55,835 Ne. Lepší tady. 227 00:48:05,268 --> 00:48:06,257 RYCHLOST OK? 228 00:48:07,869 --> 00:48:11,384 NESLUCHU, ALE JSI TAK KRÁSNÁ! 229 00:50:02,699 --> 00:50:04,530 Jsi v pořádku, Louisiana? 230 00:50:09,020 --> 00:50:09,816 Egyptská kočka? 231 00:50:10,541 --> 00:50:12,099 Habešský. 232 00:50:13,902 --> 00:50:15,221 Dárek. 233 00:50:17,423 --> 00:50:19,300 Osušte mě, chlapče. 234 00:50:32,146 --> 00:50:33,977 Fakt dobře, že jsi tady. 235 00:50:42,509 --> 00:50:44,420 Připraveno k okamžitému vysazení. 236 00:50:48,471 --> 00:50:50,780 Nikdy s mokrými vlasy. 237 00:50:58,233 --> 00:50:59,461 tady... 238 00:51:03,034 --> 00:51:04,626 hodit to přes bok. 239 00:51:06,675 --> 00:51:09,235 Dává vám noční můry. 240 00:51:12,837 --> 00:51:14,156 Vyhoďte to. 241 00:51:27,881 --> 00:51:29,439 Jsem otrávený... 242 00:51:30,602 --> 00:51:31,921 Počkej na mě... 243 00:51:42,925 --> 00:51:44,916 Probuď se, musím spát. 244 00:51:51,567 --> 00:51:53,398 Podáš mi můj spodek? 245 00:51:53,728 --> 00:51:55,081 Snižovač! 246 00:51:59,289 --> 00:52:00,722 Nemůžete najít přiléhavý střih? 247 00:52:02,210 --> 00:52:03,484 Rychle, potřebuji můj dolů. 248 00:52:03,690 --> 00:52:05,965 Příliš mnoho pití. Nemíchá se. 249 00:52:06,171 --> 00:52:09,561 Ano... rychle... nechci zůstat sám. 250 00:52:12,933 --> 00:52:14,048 Žádný! 251 00:52:15,053 --> 00:52:16,122 Pokračuj! 252 00:52:18,374 --> 00:52:19,693 BEAT IT! 253 00:53:02,585 --> 00:53:04,541 Někdo tě miluje. Pokud řeknete: 254 00:53:04,746 --> 00:53:06,623 "Nebe je bílé," řekne: 255 00:53:06,827 --> 00:53:08,545 "Ale mraky jsou černé." 256 00:53:08,747 --> 00:53:10,465 Pak budeme vědět, že jsme zamilovaní. 257 00:53:55,319 --> 00:53:57,628 Michele... Michele... Michele... 258 00:54:15,684 --> 00:54:18,596 Jdi nahoru. Zkuste spát. 259 00:54:18,885 --> 00:54:20,762 Nemohu. 260 00:54:22,126 --> 00:54:23,764 Chceš svůj downer? 261 00:54:23,967 --> 00:54:25,525 Příliš pozdě. 262 00:54:30,168 --> 00:54:32,124 Dívka mě nemiluje. 263 00:54:32,729 --> 00:54:34,560 Dívka nemá CO? 264 00:54:37,770 --> 00:54:41,001 Protože ty... chceš lásku? 265 00:54:41,731 --> 00:54:43,084 Jako ostatní? 266 00:54:43,612 --> 00:54:46,445 Něha, jako ostatní? 267 00:54:47,653 --> 00:54:49,245 Rozhlédněte se kolem... 268 00:54:49,453 --> 00:54:52,013 Tady žádná láska! 269 00:54:53,374 --> 00:54:56,684 Láska bere ložnice, ne větrné chodníky! 270 00:54:58,135 --> 00:55:00,012 Nemám za to život! 271 00:55:00,496 --> 00:55:02,487 Tak na to zapomeň. 272 00:55:02,737 --> 00:55:04,056 ZAPOMEŇTE TO! 273 00:55:07,298 --> 00:55:09,289 Dívka, ta nemůže zůstat. 274 00:55:09,898 --> 00:55:11,616 Musím jít! 275 00:56:30,319 --> 00:56:31,638 Nechte mě být... 276 00:56:33,040 --> 00:56:34,598 Mám kocovinu. 277 00:57:37,617 --> 00:57:39,130 Musíš jít. 278 00:57:42,258 --> 00:57:45,568 Všechno, co víš, jak říct? Jít? 279 00:57:46,619 --> 00:57:48,689 Myslím, že bych tu byl, kdyby ne... 280 00:57:49,540 --> 00:57:52,134 sakra důvod? kam jít? 281 00:57:53,621 --> 00:57:55,657 Moje oči jdou. 282 00:57:57,222 --> 00:57:58,450 Poslouchej mě... 283 00:57:58,662 --> 00:58:00,334 Když se snažím malovat, 284 00:58:00,863 --> 00:58:02,421 tady tohle oko 285 00:58:03,543 --> 00:58:06,580 vytryskne mi z hlavy, jako šnek. 286 00:58:12,346 --> 00:58:14,940 V tamním muzeu, 287 00:58:15,186 --> 00:58:17,416 Chtěl jsem vidět obraz... 288 00:58:17,907 --> 00:58:20,899 Uvidíme to znovu... než budu slepý. 289 00:58:21,348 --> 00:58:25,422 Ale zasraný neon zapálit oko, 290 00:58:26,269 --> 00:58:29,500 bolelo to jako čert... neviděl jsem. 291 00:58:30,270 --> 00:58:33,626 Poslouchej, možná kdybys... 292 00:58:33,951 --> 00:58:35,179 Jdi se do prdele 293 00:58:35,472 --> 00:58:36,700 se svým "jdi"! 294 00:58:41,953 --> 00:58:43,181 Podívejte se na toto... 295 00:58:52,716 --> 00:58:54,149 Vidíš to? 296 00:58:57,397 --> 00:58:59,308 30 let strážný. 297 00:59:02,279 --> 00:59:05,032 Továrny, budovy, 298 00:59:05,560 --> 00:59:09,155 hřbitovy... Všechno tam je. 299 00:59:15,802 --> 00:59:17,758 Jedné noci, ty a já, 300 00:59:18,163 --> 00:59:19,676 půjdeme do muzea. 301 00:59:24,164 --> 00:59:26,075 Mám klíče. 302 00:59:30,126 --> 00:59:33,323 Budete moci vidět svůj obrázek, 303 00:59:35,007 --> 00:59:36,440 se svíčkou. 304 00:59:40,329 --> 00:59:43,366 Takže jsi nebyl vždycky...? 305 00:59:46,210 --> 00:59:47,325 Ne. 306 00:59:49,891 --> 00:59:52,530 Stálá práce...domov... 307 00:59:53,892 --> 00:59:55,211 ne špatně vypadající. 308 00:59:57,013 --> 00:59:58,924 Dámy mi říkaly "Camembert". 309 01:00:02,294 --> 01:00:03,886 Kvůli zápachu? 310 01:00:06,895 --> 01:00:10,331 Ne, protože jsem byl zralý a připravený. 311 01:00:43,305 --> 01:00:45,102 jak se jmenovala? 312 01:00:46,266 --> 01:00:47,585 Florencie. 313 01:00:48,946 --> 01:00:50,823 Mladá, krásná... 314 01:00:51,787 --> 01:00:54,096 udělal život krásným. 315 01:00:55,748 --> 01:00:57,818 Vždy měl rád drink... 316 01:00:58,029 --> 01:00:59,781 dobrá nálada... 317 01:01:03,830 --> 01:01:06,788 Ale poté, co naše holčička zemřela, 318 01:01:06,991 --> 01:01:09,710 padala víc a víc, neradostný. 319 01:01:12,312 --> 01:01:14,507 Jak to zastavit? 320 01:01:18,314 --> 01:01:20,270 Ne že by mě nemilovala... 321 01:01:21,515 --> 01:01:24,632 Ale bolest se proplétala mezi námi. 322 01:01:24,836 --> 01:01:28,431 Nemohl se na mě dívat bez slz. 323 01:01:33,478 --> 01:01:36,550 Jednoho dne vstala a odešla. 324 01:01:38,399 --> 01:01:40,435 Týdny jsem hledal... 325 01:01:40,880 --> 01:01:42,472 a našel jsem ji... 326 01:01:43,721 --> 01:01:45,313 Trosky! 327 01:01:47,001 --> 01:01:49,595 Dny v ulicích, 328 01:01:49,802 --> 01:01:51,758 noci na vlakovém nádraží. 329 01:01:54,643 --> 01:01:56,474 Zůstal jsem u ní... 330 01:01:57,964 --> 01:01:59,602 následoval ji... 331 01:02:01,005 --> 01:02:02,404 Zemřela ve 33... 332 01:02:04,326 --> 01:02:06,317 a vypadal na 50. 333 01:02:09,167 --> 01:02:11,727 Hodil jsem její tělo do řeky. 334 01:02:12,968 --> 01:02:15,641 Ano, Vaše Ctihodnosti... 335 01:02:16,529 --> 01:02:20,443 tam, poblíž člunů ona miloval. 336 01:02:25,291 --> 01:02:27,247 Trochu se ti podobal... 337 01:02:28,932 --> 01:02:30,650 ne nos. 338 01:02:32,253 --> 01:02:34,767 Proto mě nemůžeš vystát. 339 01:02:36,214 --> 01:02:37,613 Podívej... 340 01:02:38,455 --> 01:02:40,366 žena, která spí tvrdě 341 01:02:40,735 --> 01:02:43,886 je zbit, znásilněn, 342 01:02:44,456 --> 01:02:47,653 období nepřichází, 343 01:02:48,097 --> 01:02:50,930 pije, aby zapomněla, dokud nebude otupělá! 344 01:02:51,938 --> 01:02:52,893 Život venku, 345 01:02:54,139 --> 01:02:56,812 je to správné pro mě, pro Alexe. 346 01:02:57,020 --> 01:02:59,454 Ale pro vás nemožné! 347 01:02:59,660 --> 01:03:01,139 Musíš jít 348 01:03:01,901 --> 01:03:04,654 a... ŽIVĚ! 349 01:03:31,068 --> 01:03:32,899 Obloha je dnes bílá. 350 01:03:35,670 --> 01:03:37,262 Obloha je bílá. 351 01:03:43,272 --> 01:03:44,625 Ale mraky jsou černé! 352 01:05:20,377 --> 01:05:22,015 Řekněte "Michele," 353 01:05:23,938 --> 01:05:25,815 Říkejte mi "Michele." 354 01:05:30,980 --> 01:05:32,618 Zůstaň se mnou. 355 01:05:46,384 --> 01:05:47,737 Počkejte! 356 01:05:52,545 --> 01:05:54,775 Musíš se mnou mít trpělivost. 357 01:05:57,066 --> 01:06:00,695 Jednoho dne ti něco řeknu... o mně. 358 01:06:04,748 --> 01:06:08,058 Budeme se milovat, určitě budeme, ale zatím ne... 359 01:06:09,229 --> 01:06:10,628 později... 360 01:06:16,031 --> 01:06:17,510 Chceš se jít projít? 361 01:06:17,712 --> 01:06:20,180 Celé město spí... 362 01:06:20,512 --> 01:06:21,661 Jo, pojďme! 363 01:07:57,978 --> 01:07:59,127 Je to rychlé? 364 01:07:59,338 --> 01:08:01,454 Opravdu rychle. Skutečně silný. 365 01:08:01,659 --> 01:08:02,978 Berete to často? 366 01:08:03,179 --> 01:08:05,056 Bez toho se nedá spát. 367 01:08:05,340 --> 01:08:06,739 Jaká je chuť? 368 01:08:06,940 --> 01:08:08,498 Žádná chuť. 369 01:08:10,861 --> 01:08:11,452 Mám nápad. 370 01:08:30,106 --> 01:08:32,745 Už žádné polykání tohoto jedu. 371 01:08:33,827 --> 01:08:36,785 Naučím tě spát... 372 01:08:37,308 --> 01:08:38,900 se mnou. 373 01:11:07,907 --> 01:11:10,467 DALŠÍCH 150 $! 374 01:11:11,108 --> 01:11:13,099 UTRATME TO! 375 01:11:14,709 --> 01:11:16,779 VIDĚL NĚKDY MOŘE? 376 01:11:16,989 --> 01:11:17,580 Ne, ale... 377 01:11:17,790 --> 01:11:19,018 HORIZONT? 378 01:11:19,230 --> 01:11:20,345 Není potřeba... 379 01:11:20,550 --> 01:11:21,903 POJĎTE! 380 01:11:48,518 --> 01:11:50,907 moře! moře! 381 01:11:57,480 --> 01:12:00,233 Je mokro!... Je mokro!... 382 01:12:34,369 --> 01:12:36,724 Chystám se vypadnout. 383 01:12:41,651 --> 01:12:42,925 Nezapomněli jste na něco? 384 01:12:44,732 --> 01:12:45,960 co? Ach jo... 385 01:13:05,297 --> 01:13:06,650 Tady. 386 01:13:14,420 --> 01:13:16,012 Dobrou noc, Lásko. 387 01:13:20,301 --> 01:13:23,850 Jsem hrdý, že jsem tě naučil spát... 388 01:13:25,223 --> 01:13:27,020 že jsem to byl já... 389 01:13:31,864 --> 01:13:33,582 důkaz naší lásky. 390 01:14:09,794 --> 01:14:11,944 Nevidím horizont... 391 01:14:12,515 --> 01:14:14,710 Moje oko je teď příliš slabé. 392 01:14:15,756 --> 01:14:19,875 Ale ty... se díváš jen na své nohy. 393 01:14:22,357 --> 01:14:24,313 Chci se vrátit na most. 394 01:14:35,681 --> 01:14:37,433 Stále spíte? 395 01:14:37,801 --> 01:14:38,756 Ne. 396 01:14:49,404 --> 01:14:51,042 Moje oko je horší. 397 01:14:53,766 --> 01:14:54,801 Chceš jablko? 398 01:14:56,046 --> 01:14:56,922 Teď ne. 399 01:15:04,008 --> 01:15:04,963 Počítáš to? 400 01:15:10,570 --> 01:15:12,128 Bože, jsem tuhá... 401 01:15:16,091 --> 01:15:18,651 Skončí jako stará taška! 402 01:15:26,814 --> 01:15:28,247 Téměř 2 tisíce! 403 01:15:29,495 --> 01:15:32,646 Přemýšlejte o tom, co můžeme udělat! Mostový... 404 01:15:33,616 --> 01:15:36,005 v létě fajn, ale v zimě... 405 01:15:36,217 --> 01:15:38,048 Půjdeme dolů. 406 01:15:38,737 --> 01:15:40,614 Smrdí tam dole. 407 01:15:56,062 --> 01:15:58,053 Ó! Hej! Arašíd, 408 01:15:58,942 --> 01:16:01,661 Kde? nevím. 409 01:16:06,584 --> 01:16:09,974 Ó! Hej! Arašíd! 410 01:16:10,185 --> 01:16:13,143 Kde? nevím. 411 01:16:39,033 --> 01:16:40,671 Peníze? 412 01:16:44,474 --> 01:16:45,748 NE!... 413 01:16:48,715 --> 01:16:52,185 Zatraceně nemotorná píča! 414 01:16:52,396 --> 01:16:53,954 ROLETA! 415 01:17:01,759 --> 01:17:03,397 Už mi není dobře. 416 01:17:12,121 --> 01:17:13,793 Promiň, Alexi. 417 01:17:25,365 --> 01:17:27,003 První patro. 418 01:17:27,485 --> 01:17:28,838 já vím. 419 01:17:46,850 --> 01:17:48,203 Tudy. 420 01:17:49,051 --> 01:17:50,928 Přestaňte říkat "Psst!" 421 01:17:51,932 --> 01:17:53,843 Přestaň... Pst! 422 01:18:00,454 --> 01:18:02,285 Vrzají ti boty... 423 01:18:12,857 --> 01:18:14,370 Jsi tady? 424 01:18:14,658 --> 01:18:16,137 no tak... 425 01:18:16,778 --> 01:18:18,575 Vezmi tě zpátky. 426 01:18:23,180 --> 01:18:24,499 Michele... 427 01:18:29,382 --> 01:18:30,735 Michele... 428 01:18:37,664 --> 01:18:39,017 je to tam... 429 01:18:43,945 --> 01:18:45,378 Vypněte to. 430 01:18:56,148 --> 01:18:57,467 Nevidím. 431 01:19:02,910 --> 01:19:04,343 Jdeme na to! 432 01:19:05,151 --> 01:19:09,782 kde jsi? Kde? 433 01:19:10,352 --> 01:19:11,751 Kde jsi? 434 01:19:21,595 --> 01:19:22,630 HEJ, TY! 435 01:19:39,960 --> 01:19:40,995 Jsi v pořádku? 436 01:19:41,200 --> 01:19:42,997 Zapomeň na mě. 437 01:19:43,881 --> 01:19:45,473 Jen se podívej. 438 01:21:02,501 --> 01:21:04,571 Musím se vrátit na most. 439 01:22:23,962 --> 01:22:25,315 Zkuste ne... 440 01:22:25,643 --> 01:22:27,634 takhle trpět... 441 01:22:46,568 --> 01:22:48,684 Chci být s tebou. 442 01:22:48,969 --> 01:22:50,607 Opravdu chci. 443 01:22:53,650 --> 01:22:55,527 Ale jsi tak uzavřený. 444 01:23:00,052 --> 01:23:01,804 Je třeba otevřít! 445 01:23:24,978 --> 01:23:26,093 UŽ TO NIKDY NEDĚLEJTE! 446 01:24:20,793 --> 01:24:23,182 Budeme se držet, ty a já. 447 01:24:24,794 --> 01:24:27,945 Až všechno brzy zčerná, 448 01:24:28,835 --> 01:24:30,985 budeš můj poslední obrázek, 449 01:24:34,156 --> 01:24:36,590 Kdo jiný ve tvé hlavě? 450 01:24:36,797 --> 01:24:38,628 Ne mnoho. 451 01:24:38,837 --> 01:24:40,156 SZO? 452 01:24:41,838 --> 01:24:44,113 Tváře na obrazech... 453 01:24:44,799 --> 01:24:45,834 moji rodiče... 454 01:24:46,479 --> 01:24:48,470 moje stará přítelkyně Marion... 455 01:24:48,840 --> 01:24:50,592 moje kočka... 456 01:24:53,201 --> 01:24:54,839 a pak Hans... 457 01:24:58,162 --> 01:25:02,202 a kluk, který se jmenoval Julian... 458 01:25:02,443 --> 01:25:04,320 je Julian. 459 01:25:05,804 --> 01:25:07,840 Někdy ti to musím říct. 460 01:25:08,045 --> 01:25:09,797 Bylo by to dobré. 461 01:25:15,407 --> 01:25:16,806 víš, 462 01:25:18,007 --> 01:25:21,397 Jsem připraven žít ve tmě. 463 01:25:22,009 --> 01:25:26,288 Protože právě teď, na světě je prostě spousta... 464 01:25:26,650 --> 01:25:29,244 rozmazané tančící plameny... 465 01:25:30,451 --> 01:25:32,169 a je mi z toho zle! 466 01:25:40,173 --> 01:25:43,165 Budete tam? Moje bílá hůl? 467 01:25:46,895 --> 01:25:48,965 Můj zrakový pes? 468 01:25:51,336 --> 01:25:52,974 Hraní na psa? 469 01:25:58,618 --> 01:26:00,893 Už nevidím malé věci. 470 01:26:01,099 --> 01:26:04,330 Jsou nejvíce vzrušující. 471 01:26:07,020 --> 01:26:09,818 Malý úsměv je neviditelný. 472 01:26:11,021 --> 01:26:13,137 Musí to být velké... 473 01:26:14,942 --> 01:26:17,172 Udělej mi to všechno velké. 474 01:26:20,784 --> 01:26:22,137 Počkejte. 475 01:26:23,384 --> 01:26:25,022 kam jdeš? 476 01:26:25,745 --> 01:26:27,417 co to děláš? 477 01:26:28,266 --> 01:26:29,858 Vidíš mě? 478 01:26:30,706 --> 01:26:32,139 Michele? 479 01:26:32,547 --> 01:26:33,218 vidím tě... 480 01:26:43,750 --> 01:26:44,739 Klaun... 481 01:26:57,873 --> 01:26:59,306 kde jsi? 482 01:27:01,234 --> 01:27:03,623 Policajti kontrolují. Nelíbí se mi to. 483 01:27:04,635 --> 01:27:06,227 Vezmu tě zpátky. 484 01:27:11,077 --> 01:27:12,556 Proč ten vandrák spěchá? 485 01:27:12,997 --> 01:27:14,225 promiň... 486 01:27:23,080 --> 01:27:25,913 Michele Stalens, chybí 6 měsíce, 487 01:27:26,121 --> 01:27:28,316 trpí vzácným očním onemocněním. Dr. Destouches' 488 01:27:28,521 --> 01:27:30,910 mohla by ji zachránit nová operace Každý den se počítá! 489 01:30:30,128 --> 01:30:32,084 Podívejte, Louisiana... 490 01:30:32,489 --> 01:30:34,480 uvolněný drát... 491 01:30:37,170 --> 01:30:39,206 Alex to napraví. 492 01:30:44,732 --> 01:30:45,369 Mluvte... 493 01:30:46,933 --> 01:30:48,491 ďábla. 494 01:30:55,975 --> 01:30:57,328 Drž mě. 495 01:31:01,537 --> 01:31:03,528 Rádio svítí. 496 01:31:04,897 --> 01:31:06,649 Oblékl si kabát. 497 01:31:07,218 --> 01:31:09,493 Dostal jsem strach, Michele. 498 01:31:11,099 --> 01:31:13,613 V dešti se mi zdál zlý sen. 499 01:31:13,900 --> 01:31:15,333 Drž mě. 500 01:31:18,221 --> 01:31:21,577 Byla noc. Nebyl jsi na mostě... 501 01:31:23,382 --> 01:31:25,452 ale ztracen ve tmě. 502 01:31:26,103 --> 01:31:28,697 Nemohl jsem tě najít ve tmě... 503 01:31:30,944 --> 01:31:33,219 Ale jsem tady. 504 01:31:34,425 --> 01:31:35,653 Drž mě... 505 01:31:36,106 --> 01:31:39,542 ... dcera plukovníka Stalense, 506 01:31:41,347 --> 01:31:44,384 24, 5'6", hnědé vlasy... 507 01:31:44,588 --> 01:31:46,624 Michelin pohled snad se to dá zachránit... 508 01:31:46,828 --> 01:31:49,661 Nová operace Dr. Destouchese... 509 01:31:49,869 --> 01:31:53,225 Jakékoli informace o ní... 510 01:31:53,430 --> 01:31:54,749 Rádio! 511 01:31:55,511 --> 01:31:58,309 Slyšíš? Mluví o mně! 512 01:31:59,111 --> 01:32:00,703 MOJE OČI! 513 01:32:09,674 --> 01:32:11,346 Naděje... 514 01:32:16,516 --> 01:32:18,313 jestli někdy... 515 01:32:18,797 --> 01:32:20,674 Mohlo by to být? 516 01:32:22,518 --> 01:32:24,827 Konec této noční můry... 517 01:32:28,279 --> 01:32:29,632 Jen si pomysli, Alexi, 518 01:32:31,480 --> 01:32:33,118 MOJE OČI! 519 01:33:00,968 --> 01:33:02,321 pojď, 520 01:33:02,808 --> 01:33:04,526 podělíme se o láhev... 521 01:33:28,335 --> 01:33:29,404 Další? 522 01:33:29,615 --> 01:33:30,650 jo... 523 01:34:51,196 --> 01:34:52,515 Alex... 524 01:37:07,111 --> 01:37:09,784 ALEXI, NIKDY TĚ NEmiloval. OPRAVDU NE. 525 01:37:09,992 --> 01:37:11,664 ZAPOMEŇTE MĚ. MICHELE 526 01:37:36,279 --> 01:37:38,713 nikdo... 527 01:37:39,800 --> 01:37:42,030 může mě naučit... 528 01:37:42,601 --> 01:37:44,114 zapomenout. 529 01:37:59,525 --> 01:38:00,878 Vstávej! 530 01:38:01,605 --> 01:38:02,594 Pojď! 531 01:38:08,127 --> 01:38:09,401 Ty jsi Alex Vogan? 532 01:38:13,809 --> 01:38:14,639 Pojďme... 533 01:38:14,849 --> 01:38:16,885 Mluvte o chlápkovi, který se smažil. 534 01:38:17,090 --> 01:38:17,727 MLUVIT! 535 01:38:17,930 --> 01:38:18,646 MLUVIT! 536 01:38:20,290 --> 01:38:21,484 KID TĚ VIDĚL! 537 01:38:23,771 --> 01:38:24,999 KUS HOVINY! 538 01:38:29,213 --> 01:38:30,646 Obžalovaný vstane! 539 01:38:31,213 --> 01:38:33,124 Porota vás shledá vinným 540 01:38:33,334 --> 01:38:36,212 ze zabití... 541 01:38:36,495 --> 01:38:39,965 a rozsudky vám na 3 roky vězení. 542 01:38:54,579 --> 01:38:55,853 VOGAN! 543 01:39:00,941 --> 01:39:01,976 Zavolej Voganovi... 544 01:40:06,998 --> 01:40:09,068 Skoro 2 roky... 545 01:40:16,801 --> 01:40:18,598 Věděl jsi, že jsem to já? 546 01:40:22,882 --> 01:40:24,440 Chceš, abych šel? 547 01:40:29,604 --> 01:40:31,481 Musel jsem tě vidět... 548 01:40:33,445 --> 01:40:35,754 Chtěl jsi mě vidět... 549 01:40:37,206 --> 01:40:38,639 moje oči... 550 01:40:42,567 --> 01:40:44,125 Nemluví? 551 01:40:48,569 --> 01:40:50,002 Líbí se mi tvůj obličej... 552 01:40:52,050 --> 01:40:53,961 Je zvláštní tě vidět... 553 01:40:54,810 --> 01:40:56,368 stejně jako v mém... 554 01:40:59,652 --> 01:41:01,882 Myslel jsem, že jsem na tebe zapomněl. 555 01:41:04,373 --> 01:41:07,012 Ale každou noc po celé týdny... 556 01:41:07,214 --> 01:41:09,603 obrázky vás. 557 01:41:10,655 --> 01:41:12,805 Proto jsem tady. 558 01:41:14,496 --> 01:41:16,612 Moje sny mě poslaly. 559 01:41:20,377 --> 01:41:24,086 Lidé ve snech, měl bys jim zavolat, až se probudíš. 560 01:41:24,658 --> 01:41:26,967 Udělejte si život jednodušší. 561 01:41:28,939 --> 01:41:31,055 "Ahoj, zdálo se mi o tobě." 562 01:41:31,740 --> 01:41:33,696 Láska mě probudila. 563 01:41:38,502 --> 01:41:40,254 Díváš se na mě. 564 01:41:43,583 --> 01:41:45,858 Zajímalo by mě, kdo jsem byl. 565 01:41:47,504 --> 01:41:49,460 Neznám mě. 566 01:41:53,386 --> 01:41:56,981 Ale představoval jsem si tě v každém detail... 567 01:41:57,187 --> 01:41:58,984 i ty vlasy... 568 01:42:00,988 --> 01:42:03,183 vyrostlo to... 569 01:42:04,869 --> 01:42:07,781 Stejně zářící oči jako v mých sny... 570 01:42:08,670 --> 01:42:10,945 oba jsme běželi, 571 01:42:12,471 --> 01:42:14,063 přes města, 572 01:42:15,111 --> 01:42:17,022 údolí a pláně... 573 01:42:17,552 --> 01:42:20,624 A už jsi nekulhal. 574 01:42:22,673 --> 01:42:24,311 Už nekulhej. 575 01:42:24,514 --> 01:42:25,503 Co? 576 01:42:25,714 --> 01:42:27,352 Nekulhej. 577 01:42:30,355 --> 01:42:31,754 vidíš, 578 01:42:32,316 --> 01:42:34,511 nic není... nenapravitelné. 579 01:42:37,717 --> 01:42:41,426 Včera večer jsem šel na most... Vše opraveno. 580 01:42:41,638 --> 01:42:43,708 Teď je to pevné. 581 01:42:46,359 --> 01:42:48,509 Proč ses na mě snažil zapomenout? 582 01:42:58,963 --> 01:43:01,352 Nikdy ti o mně neřekl... 583 01:43:04,604 --> 01:43:07,198 vedli jsme takový zvláštní život... 584 01:43:09,365 --> 01:43:11,640 Proč jsi za mnou nikdy nepřišel? 585 01:43:15,887 --> 01:43:17,605 Čekal jsem. 586 01:43:23,329 --> 01:43:26,719 Bojím se o nás... občas 587 01:43:27,810 --> 01:43:29,209 často... 588 01:43:31,811 --> 01:43:33,244 Jsi slabý... 589 01:43:36,052 --> 01:43:37,280 ne... 590 01:43:39,813 --> 01:43:41,405 Můžeš mě milovat? 591 01:43:42,214 --> 01:43:44,489 Jo, jako předtím, 592 01:43:44,694 --> 01:43:46,525 ale ne stejný. 593 01:43:47,975 --> 01:43:49,044 navštívím tě... 594 01:43:49,256 --> 01:43:50,450 Nikdy, tady ne. 595 01:43:50,656 --> 01:43:51,566 chybíš mi. 596 01:43:51,776 --> 01:43:55,816 tolik věcí k opravě... uvnitř mě. 597 01:43:56,698 --> 01:43:58,017 Chcete na vás být připraveni... 598 01:43:58,218 --> 01:43:58,809 Nový muž... 599 01:43:59,018 --> 01:43:59,928 Když vypadnu... 600 01:44:00,138 --> 01:44:00,854 Šest měsíců... 601 01:44:01,059 --> 01:44:01,969 Vánoce ano... 602 01:44:02,179 --> 01:44:04,568 Půlnoc na mostě... 603 01:44:04,780 --> 01:44:06,054 Chcete-li udělat svůj portrét. 604 01:44:06,260 --> 01:44:07,818 - S vínem. - Dobré víno! 605 01:44:08,021 --> 01:44:09,295 Není v tom žádný jed! 606 01:44:09,501 --> 01:44:12,379 Pokoj v hotelu. mám peníze. 607 01:44:12,902 --> 01:44:15,257 Snídaně do postele... Uvidíš, 608 01:44:15,462 --> 01:44:18,454 máslo na našich stehnech, marmeláda na naše břicho, 609 01:44:20,024 --> 01:44:22,254 drobky se nám přilepily... 610 01:44:55,113 --> 01:44:57,786 DR. DESTOUCHES OČNÍ CHIRURG 611 01:45:17,278 --> 01:45:18,597 Louisiana... 612 01:47:45,637 --> 01:47:47,593 Jsem na tvých očích. 613 01:47:57,240 --> 01:47:58,832 Jsem na tvých ústech... 614 01:48:09,763 --> 01:48:11,242 Hotovo! 615 01:48:13,724 --> 01:48:14,952 udělám líp... 616 01:48:24,367 --> 01:48:25,846 jako vy? 617 01:48:27,848 --> 01:48:29,076 Ano. 618 01:48:36,370 --> 01:48:38,520 Ano ano nebo ano ne? 619 01:48:38,811 --> 01:48:40,039 Ano. 620 01:48:50,894 --> 01:48:51,770 Ó! Hovno! 621 01:48:52,414 --> 01:48:55,133 Nemotorný! Sundej si rukavice. 622 01:48:55,535 --> 01:48:56,650 Ne. To je v pořádku. 623 01:48:58,336 --> 01:48:58,973 VYPADÁTE ŠŤASTNĚ! 624 01:48:59,176 --> 01:49:00,450 ANO! 625 01:49:00,976 --> 01:49:03,570 NABITÁ... NA LÁSKU! 626 01:49:08,218 --> 01:49:09,617 Znáte příběh šťastného muže? 627 01:49:12,900 --> 01:49:14,936 Dva chlapi v baru... 628 01:49:15,460 --> 01:49:19,294 opravdu dole... div se jestli se poserou natolik, aby byli šťastní. 629 01:49:20,141 --> 01:49:22,132 Takže první říká, 630 01:49:22,382 --> 01:49:25,374 "Já, dostávám to každé dva týdny." 631 01:49:25,583 --> 01:49:28,814 Ten druhý říká, "Já jednou za měsíc." 632 01:49:30,064 --> 01:49:31,736 Zatraceně moc ne... 633 01:49:35,105 --> 01:49:37,665 Ale je tu třetí chlap bar, 634 01:49:41,067 --> 01:49:42,625 úplně sám, 635 01:49:42,867 --> 01:49:46,018 obrovský úsměv na tváři... ucho k uchu. 636 01:49:49,029 --> 01:49:51,259 Kluci se diví... proč je tak šťastný? 637 01:49:51,470 --> 01:49:52,983 takže... 638 01:49:56,311 --> 01:50:00,099 není snadné... ptají se, jak často má sex. 639 01:50:00,632 --> 01:50:03,430 Zářící chlap říká: "Moji přátelé... 640 01:50:05,473 --> 01:50:09,387 Miluji se každé tři roky." 641 01:50:12,475 --> 01:50:14,625 "Cože?" Každé tři roky? 642 01:50:14,916 --> 01:50:17,555 Tak proč jsi tak šťastný?" 643 01:50:18,357 --> 01:50:20,075 A třetí muž říká: 644 01:50:23,398 --> 01:50:25,309 "Protože dnes je noc!" 645 01:50:30,440 --> 01:50:32,032 Protože dnes je noc... 646 01:50:35,961 --> 01:50:37,519 Oh... bolí mě hlava. 647 01:50:41,082 --> 01:50:42,515 Dnes je noc... 648 01:50:42,723 --> 01:50:44,395 Dnes je noc... 649 01:51:01,968 --> 01:51:03,606 3 hodiny? 650 01:51:05,049 --> 01:51:06,926 Neslyšel 2. 651 01:51:07,209 --> 01:51:09,120 Dnes je noc. 652 01:51:09,330 --> 01:51:11,241 Alexi, musím jít... 653 01:51:12,571 --> 01:51:14,050 jsem mrtvý... 654 01:51:16,652 --> 01:51:18,483 Lásko, co se děje? 655 01:51:20,693 --> 01:51:22,046 Není to pravda. 656 01:51:22,253 --> 01:51:23,003 co? 657 01:51:23,213 --> 01:51:24,362 Nejsi unavený. 658 01:51:24,574 --> 01:51:25,802 Ano... jsem unavený. 659 01:51:28,695 --> 01:51:30,606 Malý hotel poblíž, 660 01:51:30,975 --> 01:51:33,250 Louisiana, stejně jako vaše kočka. 661 01:51:33,576 --> 01:51:34,725 zeptal jsem se... 662 01:51:35,617 --> 01:51:38,290 podávají snídani do postele. 663 01:51:38,937 --> 01:51:40,734 Lásko, musíš jít. 664 01:51:41,658 --> 01:51:42,977 Kde? 665 01:51:43,179 --> 01:51:44,658 řeknu ti to. 666 01:51:44,859 --> 01:51:46,258 CO? 667 01:51:47,540 --> 01:51:48,973 Nekřič! 668 01:51:50,260 --> 01:51:53,570 Některé věci... vyžadují čas... 669 01:51:55,062 --> 01:51:57,622 Nenuťte mě říkat, dnes večer ne. 670 01:51:58,783 --> 01:52:00,421 Ty mě zabíjíš. 671 01:52:01,343 --> 01:52:03,732 Musíš se mnou mít trpělivost. 672 01:52:04,864 --> 01:52:06,263 Žádný! 673 01:52:11,506 --> 01:52:12,575 Lži... 674 01:52:15,427 --> 01:52:16,826 Lži... 675 01:52:19,188 --> 01:52:19,904 LŽI! 676 01:53:39,249 --> 01:53:40,477 MICHELE! 677 01:54:14,018 --> 01:54:15,451 Jste obchodníci s pískem? 678 01:54:15,778 --> 01:54:18,008 Jen to taháme. 679 01:54:18,899 --> 01:54:21,129 Náš poslední výlet. 680 01:54:35,983 --> 01:54:38,338 Kde jsi vázán? 681 01:54:38,584 --> 01:54:39,778 Celou cestu... 682 01:54:39,984 --> 01:54:41,463 Do Atlantiku. 683 01:54:44,746 --> 01:54:46,179 Atlantik... 684 01:54:47,626 --> 01:54:49,105 My jsme taky... 685 01:54:52,308 --> 01:54:53,866 správně? 686 01:55:00,750 --> 01:55:02,741 Dobře, když přijedeme? 687 01:55:03,631 --> 01:55:05,269 Lze zařídit. 688 01:55:46,362 --> 01:55:49,354 Ó! Hej! arašídy, 689 01:55:49,562 --> 01:55:52,076 Oh! Hej! nevím... 690 01:56:22,691 --> 01:56:25,489 NECHTE PAŘÍŽ HNÍT!