1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,301 --> 00:00:03,030
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,103 --> 00:00:07,006
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:07,074 --> 00:00:08,872
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,942 --> 00:00:11,741
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,812 --> 00:00:13,439
Estas son sus historias.
6
00:00:14,648 --> 00:00:17,208
Mira la línea. chicago
se agotará.
7
00:00:17,284 --> 00:00:18,683
Te dije que deberíamos haber
llegado aquí antes.
8
00:00:18,752 --> 00:00:19,776
Si, si,
si, si.
9
00:00:19,853 --> 00:00:21,719
Si hubiéramos salido de casa cuando yo quería.
Dije, te escucho.
10
00:00:21,788 --> 00:00:23,654
Oye, punk. Míralo.
11
00:00:23,724 --> 00:00:25,886
Mira, es por eso que odio
llegando a la ciudad.
12
00:00:25,959 --> 00:00:27,688
estoy cansado de
Tus excusas, Bob.
13
00:00:27,761 --> 00:00:29,991
Ahora, este movimiento
es una situación en la que todos ganan.
14
00:00:30,063 --> 00:00:31,997
No. Esto es muy...
15
00:00:36,470 --> 00:00:38,234
(disparo solar)
(GENTE GRITANDO)
16
00:00:43,477 --> 00:00:44,911
¿Cuál es la condición?
de las víctimas?
17
00:00:44,978 --> 00:00:48,573
Un muerto en la escena, otro en
el autobús de camino al quirófano.
18
00:00:48,649 --> 00:00:49,946
¿Lo logrará?
19
00:00:50,017 --> 00:00:52,748
Disparo en el abdomen.
Estaba consciente.
20
00:00:52,819 --> 00:00:54,309
Entonces, ¿quién es el DOA?
21
00:00:54,388 --> 00:00:57,790
OFICIAL: Roman Rybakov,
45, dirección de Queens.
22
00:00:57,858 --> 00:01:00,384
Tomó uno en el pecho y
en la parte de atrás de la cabeza.
23
00:01:00,460 --> 00:01:02,360
Estamos tratando de
llegar a los familiares más cercanos.
24
00:01:02,429 --> 00:01:03,919
ustedes chicos
¿Atrapando este?
25
00:01:03,997 --> 00:01:06,125
Sí. detective verde
desde el 27.
26
00:01:06,199 --> 00:01:07,826
Este es mi socio,
Joe Fontana.
27
00:01:07,901 --> 00:01:09,335
marley,
Información pública.
28
00:01:09,403 --> 00:01:10,837
¿Qué podemos hacer?
¿Para usted, teniente?
29
00:01:10,904 --> 00:01:12,895
tengo dos actrices
en un paseo,
30
00:01:12,973 --> 00:01:14,873
fondo para
una película de amigos.
31
00:01:14,942 --> 00:01:16,967
Oh. yo no
reconocerlos.
32
00:01:17,044 --> 00:01:18,534
Se supone que es grande
en cable básico.
33
00:01:18,612 --> 00:01:20,774
(SIRENA LAMENTANDO) De todos modos, estábamos
A la vuelta de la esquina de la Sexta.
34
00:01:20,847 --> 00:01:22,474
Creen que podrían tener
visto una persona de interés
35
00:01:22,549 --> 00:01:24,244
huyendo del lugar.
36
00:01:24,685 --> 00:01:26,084
Te debo una.
37
00:01:26,153 --> 00:01:28,212
Está bien, teniente. parece
Tus paseos por Hollywood
38
00:01:28,288 --> 00:01:30,313
acaba de convertirse
nuestros testigos.
39
00:01:30,591 --> 00:01:33,424
Señoras,
Soy la detective Fontana.
40
00:02:23,176 --> 00:02:24,735
Creo que era negro.
41
00:02:24,811 --> 00:02:25,972
¿Crees?
42
00:02:26,046 --> 00:02:28,845
bueno, negro
pero hispano.
43
00:02:28,915 --> 00:02:30,542
Ya sabes,
no americano.
44
00:02:30,617 --> 00:02:31,982
Cubano, tal vez.
45
00:02:32,052 --> 00:02:34,680
¿Él, singular?
¿Solo un tirador?
46
00:02:34,755 --> 00:02:36,314
habia mas
que uno?
47
00:02:37,824 --> 00:02:41,692
¿Crees que el hombre que viste?
con el arma era hispano.
48
00:02:41,762 --> 00:02:43,196
¿Escuchaste un acento?
49
00:02:43,263 --> 00:02:45,357
No, simplemente puedes decirlo.
50
00:02:45,432 --> 00:02:47,332
algo sobre ellos
dice hispano.
51
00:02:47,567 --> 00:02:50,593
Ajá, está bien.
Entonces, ¿qué altura tenía?
52
00:02:51,204 --> 00:02:53,798
Ah, no lo sé.
¿Qué altura tiene?
53
00:02:54,274 --> 00:02:55,673
Sí, los vi.
¿A ellos?
54
00:02:55,742 --> 00:02:57,608
Sí, lo fue
dos tipos seguro.
55
00:02:57,678 --> 00:02:58,804
Uno de ellos era como,
muy corto.
56
00:02:58,879 --> 00:03:01,177
No vi nada.
57
00:03:01,515 --> 00:03:02,812
Escuché dos disparos.
58
00:03:02,883 --> 00:03:05,250
Estaba en el suelo junto al
vez que escuché los dos siguientes.
59
00:03:05,318 --> 00:03:06,444
¿Dos y luego dos más?
60
00:03:06,520 --> 00:03:08,215
Sí, cuatro. Total.
61
00:03:08,955 --> 00:03:11,822
Mira, realmente necesito
sigue mi camino.
62
00:03:12,259 --> 00:03:14,353
Entonces, por allá
en la acera,
63
00:03:14,428 --> 00:03:17,022
¿Es eso lo que ellos
llamar "materia cerebral"?
64
00:03:17,664 --> 00:03:19,962
Si, como cuestión
de hecho, lo es.
65
00:03:20,200 --> 00:03:23,932
Entonces viste a alguien
entrar en lo que piensas
66
00:03:24,004 --> 00:03:25,335
puede haber sido
un coche de fuga.
67
00:03:25,806 --> 00:03:27,740
Era azul.
68
00:03:28,408 --> 00:03:30,672
O negro.
No estoy seguro.
69
00:03:31,278 --> 00:03:34,270
Y me convertí en esto
camino, mirando al este.
70
00:03:34,614 --> 00:03:36,548
En realidad, eso es el oeste.
71
00:03:37,517 --> 00:03:39,713
un chico,
abrió la puerta
72
00:03:39,786 --> 00:03:41,754
y saltó
en el asiento trasero.
73
00:03:41,822 --> 00:03:44,348
Era azul.
Un todoterreno azul.
74
00:03:45,058 --> 00:03:46,958
Ahí tienes. Ahora, eso
No fue difícil, ¿verdad?
75
00:03:47,027 --> 00:03:49,928
Ahora bien, ¿qué hizo
¿Cómo se ve el chico?
76
00:03:55,135 --> 00:03:56,330
JEFE: El Comisario
quiere una sesión informativa diaria
77
00:03:56,403 --> 00:03:57,962
para que pueda informar a Su
Honor de tu progreso.
78
00:03:58,038 --> 00:03:59,028
VAN BUREN: Por supuesto.
79
00:03:59,106 --> 00:04:00,130
Detectives.
80
00:04:00,207 --> 00:04:01,800
Jefe.
Jefe.
81
00:04:01,975 --> 00:04:03,602
veintisiete
testigos presenciales,
82
00:04:03,677 --> 00:04:06,942
y lo único una mayoría
Lo que estamos de acuerdo son cuatro tiros.
83
00:04:07,013 --> 00:04:10,381
Entonces estamos buscando un alto,
Enano blanco, haitiano, hispano.
84
00:04:10,450 --> 00:04:12,145
con tal vez un cómplice
¿Quién tomó el metro?
85
00:04:12,219 --> 00:04:14,586
O, según los dos
estrellas que entrevisté,
86
00:04:14,654 --> 00:04:16,053
se fue
en un todoterreno azul.
87
00:04:16,123 --> 00:04:17,249
Por cierto,
quien va a hacer
88
00:04:17,324 --> 00:04:19,156
Oficiales de policía muy creíbles.
(LLAMANDO A LA PUERTA)
89
00:04:19,226 --> 00:04:20,489
tengo un siete
sobre el superviviente.
90
00:04:20,560 --> 00:04:22,119
Ernesto Borges,
Médico Broadmore.
91
00:04:22,195 --> 00:04:23,720
Parece que el es
Voy a salir adelante.
92
00:04:23,797 --> 00:04:25,788
Deberías estar allí cuando
sale de la cirugía.
93
00:04:25,866 --> 00:04:27,163
Y si lo quitan
cualquier ronda,
94
00:04:27,234 --> 00:04:29,328
superarlos
a Balística.
95
00:04:30,170 --> 00:04:33,868
El jefe llama y dice: "Alguien está enfermo".
¿Trabajas?"
96
00:04:33,940 --> 00:04:35,135
Yo digo: "Claro, trabajo".
97
00:04:35,208 --> 00:04:37,677
Entro.
Me despierto aquí.
98
00:04:37,744 --> 00:04:39,371
Tómalo con calma.
No vi nada.
99
00:04:39,846 --> 00:04:41,245
Honesto.
100
00:04:41,314 --> 00:04:43,180
no voy a
perder mi trabajo?
101
00:04:43,250 --> 00:04:44,945
No, no vas a perder tu trabajo.
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
102
00:04:45,685 --> 00:04:48,518
Verás, no estamos interesados.
en su estatus migratorio,
103
00:04:48,588 --> 00:04:49,953
si eso es lo que te preocupa.
Sí.
104
00:04:50,023 --> 00:04:53,288
Pero estamos interesados en
Encontrar al tipo que te disparó.
105
00:04:53,360 --> 00:04:55,488
Así que si lo recuerdas
Cualquier cosa, llámanos, ¿vale?
106
00:04:55,562 --> 00:04:57,030
Está bien. s1.
107
00:04:57,097 --> 00:04:58,656
ED: Está bien. Más tarde.
108
00:05:01,835 --> 00:05:04,236
¿El DOA de Queens, señor Rybakov?
¿Sí?
109
00:05:04,304 --> 00:05:06,272
Es un comerciante de diamantes.
Oh.
110
00:05:06,473 --> 00:05:07,770
Sin ofender
al señor Borges,
111
00:05:07,841 --> 00:05:10,037
pero supongo que
Rybakov es el verdadero objetivo.
112
00:05:10,110 --> 00:05:12,408
el gerente de la tienda
le dice al teniente
113
00:05:12,479 --> 00:05:14,243
que hay diamantes
desaparecido de la tienda.
114
00:05:14,314 --> 00:05:15,406
Muchos de ellos.
115
00:05:15,482 --> 00:05:16,643
¿Diamantes perdidos?
Ajá.
116
00:05:16,716 --> 00:05:18,684
un objetivo
y un motivo?
117
00:05:18,752 --> 00:05:19,913
Me gusta eso.
118
00:05:22,823 --> 00:05:27,260
Recibimos un envío de 22
piedras azules impecables sin cortar
119
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
desde Ámsterdam
hace dos meses.
120
00:05:29,029 --> 00:05:30,497
cuanto es algo
¿Vale la pena?
121
00:05:30,564 --> 00:05:32,726
diez mil
por quilate por piedra.
122
00:05:32,799 --> 00:05:33,960
Estoy hablando al por mayor,
por supuesto.
123
00:05:34,034 --> 00:05:35,126
Por supuesto.
124
00:05:35,202 --> 00:05:36,795
Entonces, aproximadamente una cuarta parte
de un millón de dólares?
125
00:05:36,870 --> 00:05:39,567
Los cortamos y pulimos
y ponerlos en la caja fuerte.
126
00:05:39,639 --> 00:05:42,108
después de que escuché
¿Qué pasó con Román?
127
00:05:42,175 --> 00:05:44,143
Revisé nuestro inventario.
128
00:05:45,512 --> 00:05:47,173
Entonces te llamé.
129
00:05:49,149 --> 00:05:51,516
Entonces, ¿cree usted que el señor Rybakov había
¿Esos diamantes con él?
130
00:05:51,651 --> 00:05:52,709
No los tomé.
131
00:05:52,786 --> 00:05:55,016
Romano a menudo llevaba
una fortuna en piedras
132
00:05:55,088 --> 00:05:56,419
de una cita
a otro.
133
00:05:56,489 --> 00:05:57,513
el los pondria
en un sobre,
134
00:05:57,591 --> 00:05:59,719
envuélvelos en un pañuelo,
mételos en su bolsillo.
135
00:05:59,793 --> 00:06:01,124
Eso es bastante casual,
¿no es así?
136
00:06:01,194 --> 00:06:02,559
Es un negocio de apretón de manos.
137
00:06:02,629 --> 00:06:04,563
no puedes dar vueltas
con guardias armados.
138
00:06:04,865 --> 00:06:06,526
¿Tienes alguna idea de dónde?
iba ayer?
139
00:06:06,600 --> 00:06:10,503
Supongo que almorzaré con Terry y
Natalie Donner, en su tienda.
140
00:06:10,570 --> 00:06:12,265
ED: ¿Lo supones?
141
00:06:12,639 --> 00:06:13,800
Como todos los jueves.
142
00:06:14,407 --> 00:06:17,399
¿Cree usted que el señor Rybakov estaba
¿Llevándoles los diamantes?
143
00:06:17,477 --> 00:06:19,605
Probablemente.
O en otro lugar.
144
00:06:19,679 --> 00:06:21,306
Con los Donner,
No siempre fue un negocio.
145
00:06:21,381 --> 00:06:23,440
A veces almuerzo
Fue solo el almuerzo.
146
00:06:23,717 --> 00:06:26,345
y almorzaron juntos
todos los jueves?
147
00:06:26,820 --> 00:06:28,686
Durante los últimos 10 años.
148
00:06:29,356 --> 00:06:30,619
TERRY: ¿Quién no apareció?
149
00:06:30,690 --> 00:06:34,593
Roman comió bien, nos dejó.
las piedras, y siguió su camino.
150
00:06:35,028 --> 00:06:36,462
Espera un segundo.
151
00:06:36,529 --> 00:06:39,897
¿Estás diciendo que tienes al Sr.
¿Diamantes de Rybakoxf?
152
00:06:39,966 --> 00:06:41,434
¿Diamantes? Cuáles son
¿De qué estás hablando?
153
00:06:41,501 --> 00:06:43,094
Su manager nos dijo
él estaba llevando
154
00:06:43,169 --> 00:06:45,570
alrededor de una cuarta parte de
valor de un millón de dólares.
155
00:06:45,639 --> 00:06:46,902
espero que no lo hagas
importa que diga,
156
00:06:46,973 --> 00:06:49,772
pero ustedes no parecen
para saber cuál es el final.
157
00:06:49,843 --> 00:06:53,871
romano trajo
42 peridotos clase C.
158
00:06:53,980 --> 00:06:55,744
Cosas semipreciosas.
159
00:06:55,815 --> 00:07:00,252
Lindo,
pero vale 20.000 como máximo.
160
00:07:01,021 --> 00:07:02,511
¿Dijo dónde estaba?
yendo cuando se fue?
161
00:07:02,589 --> 00:07:04,853
Seguro. Algo sobre el
dentista, un empaste suelto.
162
00:07:04,925 --> 00:07:06,415
Seguía quejándose
durante todo el almuerzo.
163
00:07:06,493 --> 00:07:09,087
Sobre su dentista,
No lo sabría.
164
00:07:09,162 --> 00:07:11,130
Deberías preguntarle a su esposa.
165
00:07:15,101 --> 00:07:17,297
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
166
00:07:19,973 --> 00:07:21,304
Sí, mamá.
167
00:07:23,810 --> 00:07:27,610
Señora Rybakov, su
El marido le dijo a los Donner.
168
00:07:27,681 --> 00:07:29,445
que estaba en camino
al dentista,
169
00:07:29,516 --> 00:07:31,678
que tenia un problema
con un diente. ¿Tú...?
170
00:07:31,751 --> 00:07:33,116
no se nada
sobre eso.
171
00:07:33,186 --> 00:07:35,348
el no dijo
cualquier cosa para mí.
172
00:07:35,956 --> 00:07:37,424
David. Por favor.
173
00:07:37,490 --> 00:07:39,288
Adelante, mamá. Preguntar.
174
00:07:39,993 --> 00:07:41,688
Siéntate, por favor.
175
00:07:44,230 --> 00:07:48,133
Detectives, necesito
el cuerpo de mi marido.
176
00:07:49,336 --> 00:07:50,599
cuando puedo
recuperarlo?
177
00:07:52,305 --> 00:07:53,534
Bueno, señora Rybakov,
178
00:07:53,606 --> 00:07:57,565
cuando el médico forense
La oficina está terminada con ella...
179
00:07:57,644 --> 00:08:01,444
mi padre debe ser enterrado
dentro de las 24 horas siguientes a su muerte.
180
00:08:01,514 --> 00:08:04,779
Hasta que lo enterraremos, nosotros
No puedo empezar a llorarlo.
181
00:08:07,988 --> 00:08:11,288
(SOLORANDO) Oh, Dios mío, David,
¿Qué vamos a hacer?
182
00:08:11,358 --> 00:08:12,450
Mamá...
183
00:08:12,525 --> 00:08:14,186
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
184
00:08:15,395 --> 00:08:18,729
Todo lo que puedas hacer para recuperarlo.
para nosotros lo más rápido posible.
185
00:08:19,032 --> 00:08:20,625
Haremos la llamada
por supuesto.
186
00:08:20,700 --> 00:08:21,826
DAVID: Gracias.
187
00:08:22,035 --> 00:08:25,972
Señora Rybakov, si sabe dónde
tu marido iba ayer,
188
00:08:26,039 --> 00:08:27,837
o por qué estaba
llevando los diamantes.
189
00:08:28,341 --> 00:08:30,969
Roman nunca discutió
negocios conmigo.
190
00:08:32,045 --> 00:08:35,481
De verdad por favor que diferencia
¿Se trata de diamantes?
191
00:08:35,548 --> 00:08:36,879
Se ha ido.
192
00:08:38,151 --> 00:08:39,846
(SOLORANDO)
Mamá.
193
00:08:39,919 --> 00:08:42,581
(CALLANDO)
Oh, Dios.
194
00:08:44,991 --> 00:08:47,688
Las babosas se recuperaron
de Borges y Rybakov
195
00:08:47,761 --> 00:08:49,923
fueron despedidos
de dos armas diferentes.
196
00:08:49,996 --> 00:08:51,657
Oye, ¿qué sabes, el niño?
con los patines tenía razón.
197
00:08:51,731 --> 00:08:52,892
hubo
dos tiradores.
198
00:08:52,966 --> 00:08:55,367
Hablando del señor Borges,
tomó un polvo.
199
00:08:55,435 --> 00:08:56,766
comprobado
del hospital.
200
00:08:56,836 --> 00:08:58,270
El Seguro Social es falso.
201
00:08:58,338 --> 00:09:00,830
Probablemente sea ilegal. el
No sabía nada de todos modos.
202
00:09:00,907 --> 00:09:02,841
Espectador inocente,
atrapado en el fuego cruzado.
203
00:09:02,909 --> 00:09:04,968
usted comprobó
¿Con el dentista de Rybakov?
204
00:09:05,045 --> 00:09:06,604
Rybakov “ed.
a los Bonnets.
205
00:09:06,679 --> 00:09:08,579
No tenia cita
con su dentista.
206
00:09:08,648 --> 00:09:10,275
Y según
el médico forense,
207
00:09:10,350 --> 00:09:12,409
no hubo nada malo
con sus empastes.
208
00:09:12,485 --> 00:09:16,251
No quería que nadie supiera dónde
iba o lo que llevaba.
209
00:09:16,322 --> 00:09:17,687
¿Qué sabemos?
sobre Rybakov?
210
00:09:17,757 --> 00:09:19,816
¿Hasta ahora? el es un
empresario exitoso,
211
00:09:19,893 --> 00:09:21,793
muy influyente
en su comunidad.
212
00:09:21,861 --> 00:09:22,987
¿Qué comunidad es esa?
213
00:09:23,063 --> 00:09:24,792
Los judíos de Bujará,
en Queens.
214
00:09:24,864 --> 00:09:26,127
son de
la ex Unión Soviética.
215
00:09:26,433 --> 00:09:27,423
¿Bujarán?
Mmm-hmm.
216
00:09:27,500 --> 00:09:29,594
Está en Asia Central,
cerca de Afganistán.
217
00:09:29,669 --> 00:09:30,795
eso es dificil
barrio.
218
00:09:30,937 --> 00:09:32,063
estas pensando
¿Mafia rusa?
219
00:09:32,138 --> 00:09:35,699
Inmigrante soviético, diamante.
comerciante, vale la pena echarle un vistazo.
220
00:09:35,775 --> 00:09:38,267
conozco a un detective
en Queens quién es judío.
221
00:09:38,344 --> 00:09:41,541
Podrías hablar con él.
Él conocerá esta comunidad.
222
00:09:41,714 --> 00:09:43,375
LEVY: He estado
un oficial de enlace comunitario
223
00:09:43,450 --> 00:09:44,747
con esta gente
por algún tiempo.
224
00:09:44,818 --> 00:09:46,946
Empezaron a venir a
Nueva York a mediados de los 80,
225
00:09:47,020 --> 00:09:48,385
cuando la perestroika
abrió las cosas.
226
00:09:48,455 --> 00:09:49,513
¿Los conoces bien?
227
00:09:49,589 --> 00:09:51,489
Lo hago y no lo hago.
Estos son judíos duros
228
00:09:51,558 --> 00:09:53,959
desde una parte muy dura
del mundo. Uzbekistán.
229
00:09:54,027 --> 00:09:56,394
Una comunidad aislada
con su propio idioma,
230
00:09:56,463 --> 00:09:59,057
sus propias costumbres,
muy unido.
231
00:09:59,132 --> 00:10:01,760
Todavía lo es. muy dificil para
un extraño al que entrar.
232
00:10:01,835 --> 00:10:02,927
ED: ¿Ortodoxo?
233
00:10:03,002 --> 00:10:04,492
tradicional,
pero no religioso.
234
00:10:04,571 --> 00:10:06,562
Y subiendo por debajo
el sistema soviético,
235
00:10:06,639 --> 00:10:09,074
no hay mucho respeto
por autoridad tampoco.
236
00:10:09,142 --> 00:10:12,737
Muchas empresas familiares.
Seda, diamantes, oro.
237
00:10:12,812 --> 00:10:15,042
Todos esos son negocios en efectivo, ¿verdad?
Absolutamente.
238
00:10:15,115 --> 00:10:16,708
¿Qué pasa con las corbatas?
¿A la mafia rusa?
239
00:10:16,783 --> 00:10:18,683
Algunos de ellos,
Definitivamente.
240
00:10:18,751 --> 00:10:21,049
Y seamos realistas, cada
La comunidad tiene sus mafiosos.
241
00:10:21,454 --> 00:10:22,853
¿Qué tal
¿Roman Rybakov?
242
00:10:22,922 --> 00:10:24,151
Ganef definitivo.
243
00:10:24,224 --> 00:10:26,784
Sombrío seguro,
y todos lo sabían.
244
00:10:27,193 --> 00:10:28,957
Después de que le dispararan,
Se decía en la calle
245
00:10:29,028 --> 00:10:31,087
que él pueda tener
Tuve un problema.
246
00:10:31,231 --> 00:10:32,221
problema con
los rusos?
247
00:10:32,332 --> 00:10:35,029
Los rusos, los
los albaneses, los colombianos,
248
00:10:35,101 --> 00:10:37,331
los dominicanos,
Los rumores vuelan.
249
00:10:37,837 --> 00:10:40,363
Recibí una línea
sobre el abogado del hombre
250
00:10:40,473 --> 00:10:44,569
quien debe haber enviado a sus hijos
a la universidad con este Rybakov.
251
00:10:49,082 --> 00:10:52,313
Tres palabras, detectives, y estoy
Seguro que los has oído antes.
252
00:10:52,385 --> 00:10:54,353
Abogado-cliente
privilegio?
253
00:10:54,420 --> 00:10:57,754
¿No te encanta cuando
¿Puedes ir al grano?
254
00:10:57,991 --> 00:11:00,392
Muy bien, veamos.
255
00:11:02,896 --> 00:11:04,660
Puedo decirte esto mucho,
256
00:11:04,731 --> 00:11:06,529
Roman no estaba dirigido
al dentista.
257
00:11:06,599 --> 00:11:08,158
ED: ¿Cómo lo sabes?
258
00:11:08,234 --> 00:11:11,534
Porque donde Roman Rybakov
Iba, yo también iba.
259
00:11:11,604 --> 00:11:14,164
y mis dientes son solo
bien, gracias.
260
00:11:15,642 --> 00:11:18,111
Ahora, si quieres
perdóname un momento,
261
00:11:18,178 --> 00:11:20,112
tengo que
utilizar las instalaciones.
262
00:11:20,180 --> 00:11:22,774
volveré a entrar
exactamente tres minutos.
263
00:11:27,620 --> 00:11:28,951
(LA PUERTA SE ABRE)
264
00:11:29,556 --> 00:11:30,717
(LA PUERTA SE CIERRA)
265
00:11:32,992 --> 00:11:36,622
Isaacson y Rybakov
Tenía una 1:00 en Brooklyn.
266
00:11:38,865 --> 00:11:41,926
"Asistente de Estados Unidos
Abogado Mike Warner,
267
00:11:43,069 --> 00:11:44,764
"División Penal".
268
00:11:48,241 --> 00:11:50,903
Roman Rybakov estaba cooperando
¿Con usted, Sr. Warner?
269
00:11:50,977 --> 00:11:54,572
Nos ayudó a abrir este ruso.
estafa de diamantes de una milla de ancho.
270
00:11:55,281 --> 00:11:58,376
Serguéi Andrópov,
y sus camaradas en el crimen.
271
00:11:58,451 --> 00:12:01,614
Andropov es un prometedor
mafioso, un verdadero zar en ascenso.
272
00:12:01,688 --> 00:12:02,917
ED: ¿Cuál fue la estafa?
273
00:12:02,989 --> 00:12:04,047
usted sabe acerca de
diamantes de sangre?
274
00:12:04,591 --> 00:12:06,218
la pelea
en África Occidental, ¿verdad?
275
00:12:06,292 --> 00:12:08,954
Bien. Los rebeldes venden
diamantes robados
276
00:12:09,028 --> 00:12:10,996
en el mercado negro
para financiar los combates.
277
00:12:11,064 --> 00:12:14,056
Entonces, ahora, todos los diamantes legítimos
tiene que tener una identificación.
278
00:12:14,367 --> 00:12:17,667
Entonces, ¿cómo funciona la estafa? Los rusos
traerlos de contrabando desde Ámsterdam.
279
00:12:17,737 --> 00:12:19,762
Y el difunto señor Rybakov
hacerles un corte y pulirlos.
280
00:12:19,839 --> 00:12:23,139
Junto con una serie falsa
número, nada más que ganancias.
281
00:12:23,376 --> 00:12:24,844
Estamos hablando de millones
de dólares.
282
00:12:24,911 --> 00:12:27,175
Bueno, aparentemente Rybakov
estaba en camino a verte
283
00:12:27,247 --> 00:12:30,182
con un maletín lleno de esos
diamantes cuando le dispararon.
284
00:12:30,250 --> 00:12:32,241
No era consciente de eso.
285
00:12:32,685 --> 00:12:34,653
¿Cómo llegaste a Rybakov?
para empezar?
286
00:12:34,721 --> 00:12:36,086
un par de
llamadas anónimas.
287
00:12:36,155 --> 00:12:37,213
ED: ¿Sobre los rusos?
288
00:12:37,290 --> 00:12:38,780
Sobre Rybakov.
289
00:12:38,858 --> 00:12:40,383
Los consejos fueron
tan malditamente específico.
290
00:12:40,460 --> 00:12:41,950
Diamantes de aquí
terminar ahí,
291
00:12:42,028 --> 00:12:43,393
esta fecha, esa ruta.
292
00:12:43,463 --> 00:12:44,658
Pero sin identificación
en el soplón,
293
00:12:44,731 --> 00:12:45,994
no puedes conseguir
una orden de allanamiento.
294
00:12:46,065 --> 00:12:47,089
No necesitaba uno.
295
00:12:47,166 --> 00:12:50,329
todo lo anónimo
La rata dijo que tuvo un resultado del 110%.
296
00:12:51,437 --> 00:12:53,371
Quien delató
Rybakov a los federales
297
00:12:53,439 --> 00:12:54,873
tenía citas,
tiempos y lugares.
298
00:12:54,941 --> 00:12:56,568
tuvo sus venidas
y va a un
299
00:12:56,643 --> 00:12:59,476
Cosas del interior. tu hablas
a su compañero de trabajo?
300
00:12:59,545 --> 00:13:01,570
Estamos trabajando en ello. yo
hizo referencias cruzadas de sus llamadas telefónicas.
301
00:13:01,648 --> 00:13:04,674
Hizo un montón de llamadas
a este club en Brighton Beach.
302
00:13:04,751 --> 00:13:06,879
Narcóticos del sur de Brooklyn
Lo asaltaron hace unos años.
303
00:13:06,953 --> 00:13:08,079
Mirar.
304
00:13:09,422 --> 00:13:12,187
Oh, conozco este lugar.
Es un club de striptease.
305
00:13:12,292 --> 00:13:14,192
Dirigido por la mafia rusa.
306
00:13:16,462 --> 00:13:17,588
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY)
307
00:13:17,664 --> 00:13:19,996
ED: ¿Por qué no
Échale otro vistazo, Cholenko.
308
00:13:20,066 --> 00:13:23,161
Ya te lo digo, lo hago.
No conozco a este Rybakov.
309
00:13:23,236 --> 00:13:24,294
Lo siento mucho.
310
00:13:24,370 --> 00:13:26,532
tu tambien lo haces
Lo conoces, Chucky.
311
00:13:26,606 --> 00:13:27,698
¿Chucky?
312
00:13:27,774 --> 00:13:30,607
Rybakov tiene este enorme
anillo meñique de diamantes.
313
00:13:30,677 --> 00:13:33,078
Viene todo el tiempo con su
Amigos, los chicos judíos.
314
00:13:33,146 --> 00:13:34,375
ellos practicamente
vivir aquí.
315
00:13:34,447 --> 00:13:36,472
¿En realidad?
Buenos clientes.
316
00:13:36,549 --> 00:13:39,075
Ellos realmente conocen el
diferencia entre presidentes.
317
00:13:39,152 --> 00:13:40,677
Quieres decir, entre
¿Jackson y Washington?
318
00:13:40,753 --> 00:13:43,279
Exactamente. Pones una factura
en mi tanga,
319
00:13:43,356 --> 00:13:45,051
hazlo Andrés,
no Jorge.
320
00:13:45,124 --> 00:13:46,956
Mejor aún,
Que sea Ben Franklin.
321
00:13:47,026 --> 00:13:49,358
Bueno, ya sabes que Franklin
no era presidente.
322
00:13:49,429 --> 00:13:51,727
¿No lo era?
Debería haberlo sido.
323
00:13:52,899 --> 00:13:55,493
vamos tu y yo a tomar un poco
conversación sobre esto.
324
00:13:55,568 --> 00:13:57,696
Tu y yo vamos a trabajar en
Tu memoria falla, Chucky.
325
00:13:57,770 --> 00:13:58,999
Vamos.
326
00:14:03,142 --> 00:14:05,167
Buenos días, señores.
Soy el detective Green.
327
00:14:05,244 --> 00:14:07,713
este es mi compañero
Detective Fontana.
328
00:14:07,780 --> 00:14:09,145
¿Qué podemos hacer?
para ustedes señores?
329
00:14:09,515 --> 00:14:11,176
cual de ustedes
Qué es Andrópov?
330
00:14:11,851 --> 00:14:12,943
Ese soy yo.
331
00:14:13,786 --> 00:14:14,844
¿Y usted, señor, lo es?
332
00:14:15,755 --> 00:14:16,881
Egan Ludovic.
333
00:14:16,956 --> 00:14:20,051
Sí, te reconozco por tu foto.
en la oficina del fiscal federal.
334
00:14:20,226 --> 00:14:22,752
¿El fiscal federal tiene mi foto?
Acoso.
335
00:14:22,829 --> 00:14:25,264
Tiene razón, ¿sabes? ellos son
empresarios legítimos.
336
00:14:25,331 --> 00:14:26,992
Somos dueños de un club de striptease.
Deberías venir.
337
00:14:27,266 --> 00:14:29,030
Sí, justo estábamos allí.
338
00:14:29,102 --> 00:14:32,265
Estábamos preguntando por tu
Buen cliente, Roman Rybakov.
339
00:14:33,306 --> 00:14:34,330
¿Rybakov?
340
00:14:35,241 --> 00:14:37,005
Muerto a tiros
a plena luz del día.
341
00:14:37,076 --> 00:14:38,669
Ya sabes,
el mismo romano rybakov
342
00:14:38,745 --> 00:14:40,907
con el que estás involucrado
en la estafa de los diamantes.
343
00:14:41,681 --> 00:14:42,705
¿Diamantes?
344
00:14:42,782 --> 00:14:46,377
La estafa que estás a punto de ser acusado
por la Fiscalía.
345
00:14:46,452 --> 00:14:49,786
Porque sabemos que lo sabías
que estaba cooperando.
346
00:14:50,256 --> 00:14:51,553
Rybakov... ¿Rybakov?
347
00:14:51,624 --> 00:14:53,888
(AMBOS HABLAN RUSO)
348
00:14:55,395 --> 00:14:56,624
Ah, sí.
349
00:14:57,063 --> 00:14:58,929
¿Le pasó algo?
350
00:14:58,998 --> 00:15:00,625
No leo periódicos.
351
00:15:01,534 --> 00:15:04,196
no creo que lo sepas
cómo leer en absoluto.
352
00:15:08,141 --> 00:15:11,008
VAN BUREN: Entonces, además de ser
involucrado con mafiosos rusos,
353
00:15:11,077 --> 00:15:15,446
El señor Rybakov tenía afición por
damas además de su esposa.
354
00:15:15,515 --> 00:15:17,347
Así es.
Pero por lo que sabemos,
355
00:15:17,417 --> 00:15:19,909
su cooperación con el
los federales y las damas,
356
00:15:19,986 --> 00:15:21,511
fue estrictamente
en el QT.
357
00:15:21,587 --> 00:15:24,454
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) Bueno, yo diría
Los rusos se enteraron de alguna manera.
358
00:15:24,524 --> 00:15:25,889
Van Buren.
359
00:15:25,958 --> 00:15:27,221
creo que fue
una pequeña charla de almohada
360
00:15:27,293 --> 00:15:29,421
entre él y uno de sus
novias del club.
361
00:15:29,495 --> 00:15:30,553
ella se enoja con el
por algo,
362
00:15:30,630 --> 00:15:31,688
y lo delata
a los rusos?
363
00:15:31,764 --> 00:15:32,993
Exactamente. no sería
la primera vez
364
00:15:33,065 --> 00:15:35,932
una chica hizo un anónimo
Llame, tengo a un compañero atascado.
365
00:15:36,002 --> 00:15:38,096
Suenas como si estuvieras hablando
desde la experiencia personal.
366
00:15:38,171 --> 00:15:39,866
Muy bien, gracias.
367
00:15:39,972 --> 00:15:42,066
Esa era la oficina de Warner.
¿Señor Borges?
368
00:15:42,141 --> 00:15:43,199
Nuestro lavavajillas ilegal.
369
00:15:43,276 --> 00:15:44,710
Nuestro segundo tirador.
370
00:15:44,844 --> 00:15:45,868
¿Estás bromeando?
371
00:15:45,945 --> 00:15:48,004
VAN BUREN: CSU impreso
él en el hospital
372
00:15:48,080 --> 00:15:49,673
cuando pensaron que
iban a perderlo.
373
00:15:49,749 --> 00:15:51,444
La Interpol dio un golpe.
374
00:15:51,517 --> 00:15:54,248
su verdadero nombre
Es Stefano Granados.
375
00:15:54,320 --> 00:15:56,812
Lo buscan en tres países
por asesinato por encargo.
376
00:15:56,889 --> 00:15:58,152
Maldición. Déjame adivinar,
377
00:15:58,224 --> 00:15:59,623
el lugar donde trabajaba
¿Nunca has oído hablar de él?
378
00:15:59,692 --> 00:16:00,955
Oh, han oído
de él, está bien.
379
00:16:01,027 --> 00:16:02,119
Pero si quieres detalles,
380
00:16:02,195 --> 00:16:03,424
deberías ir a hablar
al dueño,
381
00:16:03,496 --> 00:16:06,397
uno de los rusos
en el exitoso desfile de Warner.
382
00:16:06,466 --> 00:16:08,093
Me encanta este trabajo.
383
00:16:11,938 --> 00:16:13,133
KALINOV: ¿Ana? ¿Natalia?
384
00:16:13,206 --> 00:16:14,435
(HABLANDO RUSO)
385
00:16:18,678 --> 00:16:21,613
Lavavajillas, parecía
qué joven tan agradable.
386
00:16:21,681 --> 00:16:22,944
¿Quién lo sabía?
387
00:16:23,382 --> 00:16:25,976
Me deja falto de personal
en turno vespertino.
388
00:16:26,052 --> 00:16:29,454
Ivan, un asesino usa tu
colocar como tapadera para un golpe,
389
00:16:29,522 --> 00:16:32,321
eso te hace cómplice
al asesinato en primer grado.
390
00:16:32,391 --> 00:16:33,881
si conoces a alguien
quien necesita trabajo...
391
00:16:33,960 --> 00:16:35,155
¿Sabes qué?
Habla con él.
392
00:16:35,228 --> 00:16:37,595
Si no hablas,
Estoy seguro de que Granados lo hará.
393
00:16:37,663 --> 00:16:39,153
Pensé que no lo sabías
donde esta.
394
00:16:39,232 --> 00:16:40,461
ED: Oh, estamos
lo encontraré.
395
00:16:40,533 --> 00:16:44,299
Los médicos dicen en su condición,
él no va a llegar tan lejos.
396
00:16:46,038 --> 00:16:48,507
Sepa lo que tengo aquí
tovarisch? ¿Mmm?
397
00:16:48,908 --> 00:16:50,273
En unos 10 segundos,
398
00:16:50,343 --> 00:16:52,505
voy a empezar a sonreir
como un idiota de pueblo
399
00:16:52,578 --> 00:16:55,604
y quitando billetes de 100$
en tu brillante barra de latón.
400
00:16:55,848 --> 00:16:56,906
Qué vas a
hablando de?
401
00:16:56,983 --> 00:16:58,974
Y luego mi compañero aquí.
va a empezar a caer
402
00:16:59,051 --> 00:17:01,543
"gracias" y "cuéntanos más"
como si no hubiera un mañana.
403
00:17:02,088 --> 00:17:04,352
Lo que significa que si tu
amigos allá atrás
404
00:17:04,423 --> 00:17:05,857
no es sordo, tonto,
y ciego,
405
00:17:05,925 --> 00:17:07,950
vas a tener
un pequeño problema.
406
00:17:08,494 --> 00:17:09,484
No.
407
00:17:16,369 --> 00:17:18,360
No sé
por qué estaba aquí.
408
00:17:18,437 --> 00:17:19,836
lo puse en libros
as favor.
409
00:17:20,006 --> 00:17:22,532
¿Un favor a quién?
¿Andrópov?
410
00:17:25,478 --> 00:17:26,946
Where's Granados?
411
00:17:28,848 --> 00:17:30,373
aqui viene
la primera nota C.
412
00:17:30,449 --> 00:17:33,384
¿Hay algo que quieras?
¿Para decírselo a tu viuda?
413
00:17:38,624 --> 00:17:40,649
te diré
lo que sé.
414
00:17:41,227 --> 00:17:43,059
Está este médico.
415
00:17:47,266 --> 00:17:48,529
DOCTOR: Me dijo
Estaba limpiando su arma.
416
00:17:48,601 --> 00:17:49,625
¿Y compraste eso?
417
00:17:49,702 --> 00:17:52,069
La ley dice que hay que denunciar.
una herida de bala, doctor.
418
00:17:52,138 --> 00:17:53,867
Lo sé. Esto no es un
delito menor, doctor.
419
00:17:53,940 --> 00:17:55,237
Este es un delito grave.
420
00:17:55,308 --> 00:17:58,676
Te arrestaremos y
Vas a perder tu licencia.
421
00:17:59,145 --> 00:18:01,375
Oh, hombre.
¿Qué puedo hacer?
422
00:18:01,447 --> 00:18:03,245
¿Qué puedes hacer? tu puedes
cuéntanos todo lo que sabes,
423
00:18:03,316 --> 00:18:05,614
eso es lo que puedes hacer, y nosotros no lo haremos
sacarte de aquí esposado
424
00:18:05,685 --> 00:18:06,948
en frente
de sus pacientes.
425
00:18:07,019 --> 00:18:09,750
Si cooperas, podrías
ser capaz de llegar a un acuerdo
426
00:18:09,822 --> 00:18:11,290
con el fiscal del distrito
427
00:18:11,657 --> 00:18:15,719
Está bien, está bien. el me pago
20 mil dólares en efectivo.
428
00:18:16,028 --> 00:18:18,725
¿Sabes dónde podemos
¿Encontrar a Stefano Granados?
429
00:18:18,798 --> 00:18:20,288
¿Dejó un número?
¿Una dirección?
430
00:18:20,366 --> 00:18:23,631
No, pero lo escuché confirmar.
un vuelo en su celular.
431
00:18:24,036 --> 00:18:25,526
Él está volando a Bogotá.
más tarde hoy.
432
00:18:25,871 --> 00:18:28,704
Le dije que no estaba en forma.
volar, pero él no quiso escuchar.
433
00:18:28,774 --> 00:18:30,242
Eso es todo lo que sé.
434
00:18:30,309 --> 00:18:31,572
Lo juro.
435
00:18:32,478 --> 00:18:35,004
Será mejor que vayas a llamar
Tu abogado, hermano.
436
00:18:36,215 --> 00:18:38,775
Granados acaba de pagar 20 Gs
dinero en efectivo para una balactomia,
437
00:18:38,851 --> 00:18:40,580
No creo que vaya a
estar haciendo cola
438
00:18:40,653 --> 00:18:42,018
esperando un comercial
vuelo, ¿verdad?
439
00:18:42,088 --> 00:18:43,351
Mmm-mmm.
440
00:18:43,923 --> 00:18:45,721
voy a consultar privado
vuelos con la FAA.
441
00:19:02,308 --> 00:19:03,537
Oye, dame esa bolsa.
442
00:19:03,609 --> 00:19:04,667
Ven aquí, ven aquí.
443
00:19:04,744 --> 00:19:05,905
Salir. Superalo.
444
00:19:05,978 --> 00:19:07,070
(GRITOS)
445
00:19:19,759 --> 00:19:23,195
Stefano Granados, tienes
el derecho a permanecer en silencio.
446
00:19:23,262 --> 00:19:24,593
tienes el derecho
a un abogado.
447
00:19:26,866 --> 00:19:29,096
Y entiendes los cargos
¿En su contra, señor Granados?
448
00:19:29,168 --> 00:19:30,158
Si.
449
00:19:30,236 --> 00:19:32,227
¿Cómo se declara? el suplica
no culpable, YourHonoL
450
00:19:33,305 --> 00:19:36,002
Dado el estado médico del acusado
condición y estatus migratorio...
451
00:19:36,075 --> 00:19:38,271
nosotros no
oponerse a la prisión preventiva, juez.
452
00:19:38,344 --> 00:19:39,539
Así lo ordenó.
453
00:19:39,612 --> 00:19:42,104
Custodia protectora,
¿esperando juicio?
454
00:19:42,615 --> 00:19:43,946
Así lo ordenó.
455
00:19:44,016 --> 00:19:45,916
Sra. Southerlyn,
Consejero.
456
00:19:45,985 --> 00:19:47,646
Ten uno mejor.
457
00:19:48,120 --> 00:19:51,488
Tenemos una idea bastante clara de quién contrató
su cliente para matar al Sr. Rybakov.
458
00:19:51,557 --> 00:19:53,525
Entonces deberías arrestar
esa persona y pregúntale.
459
00:19:53,592 --> 00:19:56,584
Pero como dije, mi cliente
No está interesado en una declaración.
460
00:19:56,662 --> 00:19:58,061
¿Cómo lo sabes?
¿Hasta que lo escuchas?
461
00:19:58,130 --> 00:19:59,222
Adelante, Jack.
462
00:19:59,298 --> 00:20:01,289
ofrecerle un delito menor
carne de cañón y seis meses.
463
00:20:01,367 --> 00:20:03,233
Él pasará
porque de lo contrario
464
00:20:03,302 --> 00:20:04,963
él tiene que cooperar
contra los rusos.
465
00:20:05,037 --> 00:20:06,368
Si estas preocupado
por su seguridad,
466
00:20:06,439 --> 00:20:08,100
podemos ponerlo
en protección de testigos.
467
00:20:08,174 --> 00:20:10,233
Traerás a sus padres y
seis hermanos y hermanas arriba
468
00:20:10,309 --> 00:20:11,799
de Nicaragua?
469
00:20:11,877 --> 00:20:15,336
Si no, será una motosierra.
Noche en casa Granados.
470
00:20:16,549 --> 00:20:18,142
¿Cómo le dispararon?
471
00:20:18,217 --> 00:20:19,776
Una babosa perdida, rebota.
472
00:20:19,852 --> 00:20:20,876
que paso
a los diamantes?
473
00:20:20,953 --> 00:20:23,684
¿Su cliente los tomó?
de la escena?
474
00:20:23,989 --> 00:20:27,857
No tengo conocimiento de ningún diamante,
y mi cliente tampoco.
475
00:20:31,464 --> 00:20:34,058
Ahora que puedo atar
Andropov a un homicidio.
476
00:20:34,133 --> 00:20:35,760
¿Puedes atarlo?
477
00:20:35,935 --> 00:20:38,302
Sr. Branch,
si Granados coopera,
478
00:20:38,370 --> 00:20:39,860
él puede darnos
el otro tirador.
479
00:20:39,939 --> 00:20:43,068
Con el otro tirador, puedo rodar
toda la organización de Andropov.
480
00:20:43,142 --> 00:20:45,474
Sr. Warner, ¿qué hace?
realmente tienes aquí?
481
00:20:45,544 --> 00:20:48,536
¿Conspiración para defraudar?
¿Evasión fiscal?
482
00:20:48,914 --> 00:20:51,815
Violación de la ley federal
¿Leyes de importación y exportación?
483
00:20:52,017 --> 00:20:55,647
Quiero decir, no se puede cometer un homicidio.
caso de esto y podemos.
484
00:20:55,721 --> 00:20:58,247
Está bien.
Acusarlo de asesinato.
485
00:20:58,324 --> 00:21:01,021
Tal vez él se ocupe del resto de su
tripulación en el contrabando de diamantes.
486
00:21:01,093 --> 00:21:03,187
Sabemos que Rybakov tomó la
diamantes de la caja fuerte,
487
00:21:03,262 --> 00:21:04,593
y sabemos que él “ed
a los Bonnets
488
00:21:04,663 --> 00:21:06,392
sobre donde
él iba ese día.
489
00:21:06,465 --> 00:21:08,263
Alguien obviamente lo sabía
adónde iba.
490
00:21:08,334 --> 00:21:09,699
JACK: Si podemos
identificar a esa persona,
491
00:21:09,769 --> 00:21:12,670
Tendríamos una mejor idea de cómo
los rusos prepararon el ataque.
492
00:21:13,072 --> 00:21:16,201
Y puedo sugerirles dos
trabajar juntos en esto?
493
00:21:20,012 --> 00:21:22,106
Simplemente no hay señal
de diamantes Rybakoxfs.
494
00:21:22,181 --> 00:21:23,512
Y tu testigo
declaraciones
495
00:21:23,582 --> 00:21:25,983
ni siquiera menciones a nadie
acercándose a los cuerpos.
496
00:21:26,051 --> 00:21:28,110
Si esto incluso
fue un robo.
497
00:21:28,320 --> 00:21:30,288
Quiero decir, si Rybakov le dijera
cualquiera a donde iba,
498
00:21:30,356 --> 00:21:31,915
Simplemente no puedo encontrarlo.
499
00:21:31,991 --> 00:21:33,652
Tiene que haber otro
capa a la cebolla.
500
00:21:33,726 --> 00:21:36,491
Sólo tenemos que calcular
descubre cómo pelarlo.
501
00:21:38,264 --> 00:21:41,097
Hola mike...
¿El abogado de Rybakov?
502
00:21:41,367 --> 00:21:42,835
Svi lsaacson.
503
00:21:43,035 --> 00:21:44,560
Sus oficinas son
en Brooklyn, ¿verdad?
504
00:21:45,304 --> 00:21:47,602
Calle de la corte
justo al lado de Joralemon. ¿Por qué?
505
00:21:48,207 --> 00:21:50,403
Brooklyn
un código de área 718.
506
00:21:50,876 --> 00:21:54,176
LUD de la casa de Rybakov
muestra una llamada al 212.
507
00:21:55,080 --> 00:21:58,914
Y el teléfono está registrado en un
Mark Edleburg, abogado.
508
00:21:58,984 --> 00:22:00,383
Si Rybakov contratara
otro abogado,
509
00:22:00,452 --> 00:22:01,977
Estoy seguro de que lo hubiera hecho
oído hablar de ello.
510
00:22:03,455 --> 00:22:06,914
Tal vez Rybakov sintió que Isaacson
estaba comprometida de alguna manera.
511
00:22:08,060 --> 00:22:09,994
Tal vez el solo
No podría decírtelo.
512
00:22:12,598 --> 00:22:14,726
Si no quisieras discutir
el asunto, señor Edleburg,
513
00:22:14,800 --> 00:22:17,633
¿Por qué diablos dejaste que tu
¿El secretario organizó esta reunión?
514
00:22:17,703 --> 00:22:19,933
En parte cortesía,
parte curiosidad.
515
00:22:20,306 --> 00:22:22,331
Me preguntaba por qué los grandes y malos
Oficina del fiscal de distrito de Manhattan
516
00:22:22,408 --> 00:22:25,139
se interesaría por un
humilde asunto matrimonial.
517
00:22:25,211 --> 00:22:27,407
¿Matrimonial? Cuáles son
¿De qué estás hablando?
518
00:22:27,479 --> 00:22:29,607
¿Recuerdas las relaciones domésticas?
Leyes de la facultad de derecho.
519
00:22:29,682 --> 00:22:32,310
Divorcio, pensión alimenticia, custodia.
520
00:22:32,384 --> 00:22:33,510
Cualquiera de esto
¿Te suena?
521
00:22:33,586 --> 00:22:35,850
Roman Rybakov
quería divorciarse?
522
00:22:35,921 --> 00:22:38,686
¿Romano? Nunca me encontré
el difunto señor Rybakov.
523
00:22:38,924 --> 00:22:41,689
Represento a su viuda,
Sra. Zina Rybakova.
524
00:22:47,099 --> 00:22:50,296
Pueden pasar muchas cosas
en un matrimonio.
525
00:22:51,203 --> 00:22:52,932
Con algunos vives.
526
00:22:53,339 --> 00:22:57,105
Otros, simplemente
no puedo perdonar.
527
00:22:58,077 --> 00:23:00,375
tu eras
casado 20 años.
528
00:23:02,448 --> 00:23:05,782
Si, mis votos
eran sagrados para mí.
529
00:23:06,685 --> 00:23:09,416
Por eso puse
con ello durante tanto tiempo.
530
00:23:09,488 --> 00:23:10,580
¿Él?
531
00:23:11,257 --> 00:23:16,752
Las mentiras, el engaño,
la humillación.
532
00:23:17,496 --> 00:23:19,260
Las chicas del club.
533
00:23:19,331 --> 00:23:22,426
Y los mafiosos que
Roman hizo negocios con.
534
00:23:23,168 --> 00:23:24,431
¿Esto era algo nuevo?
535
00:23:24,503 --> 00:23:29,737
Bueno, no, yo sabía sobre esa parte de
La vida de Roman mucho antes de que me casara con él.
536
00:23:29,808 --> 00:23:32,038
Toda su familia era,
ya sabes.
537
00:23:32,278 --> 00:23:33,370
Eran mafiosos.
538
00:23:33,445 --> 00:23:36,176
Pero nunca hubo
cualquier violencia
539
00:23:36,282 --> 00:23:38,649
hasta que empezó
con los rusos.
540
00:23:39,551 --> 00:23:41,451
Esa gente me asustó.
541
00:23:42,621 --> 00:23:44,919
Entonces, sabías sobre
el plan de diamantes ilícitos.
542
00:23:45,324 --> 00:23:47,816
¿Es por eso que preguntaste?
para un divorcio?
543
00:23:48,527 --> 00:23:51,428
estaba muy asustado
para mis hijos.
544
00:23:53,599 --> 00:23:55,693
Los niños están creciendo,
él está entrando más profundamente,
545
00:23:55,768 --> 00:23:57,862
la compañía que mantiene
se está poniendo más duro.
546
00:23:57,937 --> 00:23:59,666
y ella es
Finalmente tuve suficiente.
547
00:23:59,738 --> 00:24:03,504
Creo que ella fue la que dejó caer un
Dime diez centavos con el fiscal federal.
548
00:24:03,842 --> 00:24:06,504
Las llamadas anónimas
a la oficina de Warner?
549
00:24:07,513 --> 00:24:09,948
vinieron de una paga
teléfono en la mikvá de Zina.
550
00:24:10,783 --> 00:24:12,251
¿Mikvá?
Perdón mi ignorancia.
551
00:24:12,318 --> 00:24:15,413
Baños de limpieza rituales
para las mujeres judías ortodoxas.
552
00:24:16,021 --> 00:24:18,422
Zina Rybakov la puso
¿El marido va a ir a la cárcel?
553
00:24:19,158 --> 00:24:20,489
Por su propio bien.
554
00:24:20,659 --> 00:24:22,354
Entonces, ¿por qué contratar a Edleburg?
555
00:24:22,428 --> 00:24:23,862
Ella hace las llamadas.
556
00:24:23,929 --> 00:24:25,829
Meses después, todavía está
caminando por las calles,
557
00:24:25,898 --> 00:24:27,093
ella pone dos
y dos juntos
558
00:24:27,166 --> 00:24:28,930
y se da cuenta de que él es
cooperando con los federales
559
00:24:29,001 --> 00:24:30,969
y que el no va a
después de todo se irá.
560
00:24:31,036 --> 00:24:33,971
Por eso se queda con Edleburg.
¿Usar qué por dinero?
561
00:24:34,039 --> 00:24:36,269
Todos los bienes de la familia.
estaban bajo su control.
562
00:24:36,342 --> 00:24:38,970
Ella conocía la combinación
a la tienda segura.
563
00:24:40,045 --> 00:24:41,376
Los diamantes perdidos.
564
00:24:41,947 --> 00:24:44,314
una cuarta parte de
unos ahorros de un millón de dólares.
565
00:24:44,783 --> 00:24:47,184
Roman Rybakov nunca
Tenía los diamantes encima.
566
00:24:47,252 --> 00:24:48,617
Ella podría haberlos tomado
en cualquier momento.
567
00:24:48,687 --> 00:24:50,018
(SONANDO EL TELÉFONO)
568
00:24:51,557 --> 00:24:53,184
Surlyn.
569
00:24:54,326 --> 00:24:56,226
Estaremos ahí mismo.
570
00:24:56,729 --> 00:24:58,458
El abogado de Granados.
571
00:25:02,768 --> 00:25:06,227
MOLLOY: Recibí una llamada de
prima de mi cliente en Nicaragua.
572
00:25:06,305 --> 00:25:07,830
su familia tiene
abandonó el país.
573
00:25:07,906 --> 00:25:10,876
Están en un lugar seguro.
Está listo para negociar.
574
00:25:11,377 --> 00:25:12,811
¿Les enviaste dinero?
575
00:25:12,878 --> 00:25:15,643
les compré billetes de autobús
a Tegucigalpa.
576
00:25:17,349 --> 00:25:18,646
Adelante.
577
00:25:18,784 --> 00:25:19,910
¿Qué quieres?
saber?
578
00:25:20,919 --> 00:25:23,013
¿Quién te contrató para
¿Matar al señor Rybakov?
579
00:25:24,223 --> 00:25:25,384
Clemente recibió la llamada.
580
00:25:25,624 --> 00:25:26,614
¿Clemente?
581
00:25:26,692 --> 00:25:28,990
Paolo Clemente,
el otro tirador.
582
00:25:29,428 --> 00:25:30,918
habló con
los rusos, no yo.
583
00:25:30,996 --> 00:25:32,088
Lo configuraron.
584
00:25:32,531 --> 00:25:34,397
Entonces eres realmente
no nos sirve de mucho.
585
00:25:35,200 --> 00:25:36,861
A menos que puedas
danos Clemente.
586
00:25:36,935 --> 00:25:39,461
Él te puede dar Clemente,
No hay problema.
587
00:25:42,141 --> 00:25:43,768
Asesinato dos.
20 a cadena perpetua.
588
00:25:44,977 --> 00:25:46,376
¿Es eso lo mejor?
puedes hacer?
589
00:25:46,445 --> 00:25:49,346
¿Por un asesinato por encargo?
Cuenta tus bendiciones.
590
00:25:55,054 --> 00:25:58,820
Queremos el trato exacto para usted
Dio Granados, sólo que mejor.
591
00:25:59,291 --> 00:26:00,816
Granados nos dio
tu cliente.
592
00:26:00,893 --> 00:26:02,019
¿Qué tiene para ofrecer?
593
00:26:02,661 --> 00:26:04,857
El hombre que contrató
el golpe a Rybakov.
594
00:26:05,130 --> 00:26:06,723
¿Sergei Andropov?
595
00:26:07,633 --> 00:26:09,294
CHAGALS: ¿Tenemos
¿Tienes un trato?
596
00:26:11,236 --> 00:26:12,761
Veinte a la vida,
ni un día menos.
597
00:26:13,806 --> 00:26:15,001
Eso no es mejor.
598
00:26:15,074 --> 00:26:17,372
Haremos los arreglos para que él sirva.
su tiempo en unas mejores instalaciones.
599
00:26:17,443 --> 00:26:18,604
¿Cómo sería eso?
600
00:26:22,614 --> 00:26:24,013
(Susurrando)
601
00:26:27,886 --> 00:26:30,412
Andrópov.
Él me contrató.
602
00:26:30,789 --> 00:26:32,052
Contraté a Stefano.
603
00:26:32,825 --> 00:26:35,260
¿Hablaste con él directamente?
¿Ningún intermediario?
604
00:26:35,327 --> 00:26:38,524
Si. hablé con
Yo mismo, el señor Andropov.
605
00:26:39,531 --> 00:26:43,229
Le dije, seguramente el joyero.
se puede eliminar, pero...
606
00:26:43,302 --> 00:26:44,394
SERENA: ¿Qué pasó?
en la escena?
607
00:26:44,470 --> 00:26:46,063
¿Cómo llegó Granados?
recibir un disparo?
608
00:26:46,138 --> 00:26:47,697
andrópov dijo
sin cabos sueltos,
609
00:26:47,773 --> 00:26:53,177
así que después de que Stefano disparara
joyero, le disparé a Stefano.
610
00:26:56,715 --> 00:26:58,877
nos encontramos
en la envidiable posición
611
00:26:58,951 --> 00:27:03,752
de tener una sobreabundancia
de cargos y pruebas
612
00:27:03,822 --> 00:27:05,483
contra el señor Andropov.
613
00:27:05,991 --> 00:27:08,426
mi cliente esta buscando
para un gran menú desplegable
614
00:27:08,494 --> 00:27:10,588
desde el conteo superior,
Sr. McCoy.
615
00:27:10,662 --> 00:27:13,029
Permítame explicarle los hechos de la vida, Sr.
Lava.
616
00:27:13,098 --> 00:27:15,760
Subimos en la cadena alimentaria,
no abajo.
617
00:27:15,834 --> 00:27:20,897
Hombre del volante, tirador,
hombre botón, jefe.
618
00:27:21,707 --> 00:27:24,074
¿Cree que el señor Andropov es
¿Todo lo que hay que hacer con esto?
619
00:27:24,143 --> 00:27:26,908
A menos que estés ofreciendo
Vladímir Putin.
620
00:27:27,980 --> 00:27:32,110
Lo que tiene está más en el
línea de un movimiento lateral.
621
00:27:32,217 --> 00:27:34,879
Él consigue lo que todos
más tiene, 20 a cadena perpetua,
622
00:27:34,953 --> 00:27:36,478
y podríamos hablar
sobre donde.
623
00:27:39,091 --> 00:27:40,559
(Susurrando)
624
00:27:43,162 --> 00:27:45,187
¿Por qué tuviste
¿El señor Rybakov fue asesinado?
625
00:27:45,898 --> 00:27:49,391
Era un soplón. Vender
Salimos a salvar su pellejo.
626
00:27:50,068 --> 00:27:52,162
JACK: ¿Cómo fue?
¿te enteras?
627
00:27:53,672 --> 00:27:54,969
Esposa del joyero.
628
00:27:55,707 --> 00:27:57,869
¿Sra. Rybakov?
¿Qué pasa con ella?
629
00:27:57,943 --> 00:28:01,072
Ella nos dijo su marido
Estaba hablando con los federales.
630
00:28:01,513 --> 00:28:02,708
¿Ella te dijo cómo?
631
00:28:02,781 --> 00:28:04,579
Llamó de forma anónima.
632
00:28:05,217 --> 00:28:08,312
Nos dijo cómo llegar a ella.
marido, cuando, donde.
633
00:28:08,654 --> 00:28:10,281
ella te llamo
¿de forma anónima?
634
00:28:10,622 --> 00:28:13,114
Lo descubrimos.
Tenía que ser ella.
635
00:28:13,425 --> 00:28:14,688
¿Quién más lo sabía?
636
00:28:14,760 --> 00:28:16,285
tu hablaste
¿a ella personalmente?
637
00:28:16,361 --> 00:28:18,853
mi asociado,
Egan Ludovic.
638
00:28:20,299 --> 00:28:21,494
¿Y testificará?
639
00:28:23,735 --> 00:28:26,261
Desafortunadamente,
Egan está ahora en Rusia.
640
00:28:26,738 --> 00:28:28,866
Le pareció prudente
salir del país.
641
00:28:29,241 --> 00:28:32,006
Entonces se supone que debemos tomar tu
palabra sobre estas conversaciones
642
00:28:32,077 --> 00:28:34,944
entre tu socio
Ludovic y Zina Rybakov.
643
00:28:35,013 --> 00:28:36,378
tu crees
lo que quieres.
644
00:28:36,448 --> 00:28:38,678
Si quiere hacer un trato, Sr.
Andrópov,
645
00:28:38,750 --> 00:28:40,514
será mejor que nos convenzas
que tu historia es cierta.
646
00:28:40,586 --> 00:28:44,250
Contrataste a dos asesinos
ejecutar al Sr. Rybakov.
647
00:28:45,324 --> 00:28:47,292
Ambos están bajo custodia.
648
00:28:47,359 --> 00:28:49,691
Ambos testificarán
contra ti.
649
00:28:52,231 --> 00:28:56,065
Claro, los contraté.
Con su dinero.
650
00:28:57,336 --> 00:29:00,306
¿Estás diciendo que la señora Rybakov
¿Te pagó para asesinar a su marido?
651
00:29:01,406 --> 00:29:02,931
$50,000.
652
00:29:13,552 --> 00:29:15,179
¿Por qué querría ella
¿Han matado a su marido?
653
00:29:15,254 --> 00:29:17,655
Quiero decir, ¿cuál es su motivo? ¿Por qué?
¿No se divorciaría ella simplemente de él?
654
00:29:18,490 --> 00:29:21,391
Ella investigó eso, Arthur.
Incluso contrató a un abogado.
655
00:29:21,460 --> 00:29:22,655
Entonces, ¿qué está haciendo ella?
656
00:29:22,728 --> 00:29:24,127
(LLAMANDO A LA PUERTA)
657
00:29:24,796 --> 00:29:26,787
Estamos seguros de que este Andropov
está en el nivel?
658
00:29:26,865 --> 00:29:28,162
Su historia se confirma.
659
00:29:28,233 --> 00:29:31,533
Cuatro llamadas desde la mikve de Zina
al club social ruso.
660
00:29:31,603 --> 00:29:32,934
y encima
los últimos meses,
661
00:29:33,005 --> 00:29:36,737
retiros de efectivo de más de
100.000 dólares de las cuentas de Zina.
662
00:29:36,808 --> 00:29:38,242
Entonces ella pagó
los rusos.
663
00:29:38,310 --> 00:29:39,607
Bueno, eso parece.
664
00:29:39,678 --> 00:29:42,909
Por otra parte, Andrópov
Nunca hablé con Zina directamente.
665
00:29:42,981 --> 00:29:45,382
Ella nunca lo solicitó
para matar a su marido.
666
00:29:45,450 --> 00:29:47,384
No. Ella acaba de lidiar
con su asociado.
667
00:29:47,452 --> 00:29:50,183
Andropov todavía puede testificar
como co-conspirador.
668
00:29:51,790 --> 00:29:52,916
Ya sabes,
en un mundo perfecto
669
00:29:52,991 --> 00:29:54,550
tendríamos esto
otro mafioso ruso
670
00:29:54,626 --> 00:29:56,685
punteando las "yoes"
en este para nosotros.
671
00:29:56,962 --> 00:29:59,556
Me conformaría con un arresto
orden judicial para la señora Rybakov.
672
00:30:03,035 --> 00:30:04,730
L-le'slyir19-
673
00:30:06,138 --> 00:30:07,970
nunca me encontré
este Andrópov.
674
00:30:08,340 --> 00:30:11,366
Nunca les di a los rusos
dinero para cualquier cosa.
675
00:30:11,443 --> 00:30:13,969
Ciertamente no
matar a mi marido.
676
00:30:14,046 --> 00:30:15,707
llamaste
las autoridades federales
677
00:30:15,781 --> 00:30:17,840
sobre tu
las actividades del marido.
678
00:30:17,916 --> 00:30:20,942
mi marido estaba haciendo
negocios con mafiosos.
679
00:30:21,019 --> 00:30:22,817
Zina.
No, por favor.
680
00:30:22,888 --> 00:30:23,980
Con mafiosos.
681
00:30:24,056 --> 00:30:25,888
hice eso para
proteger a mi familia.
682
00:30:25,957 --> 00:30:28,426
Tú querías que él
ir a prisión.
683
00:30:28,493 --> 00:30:31,224
Y cuando hizo un trato
con los federales en su lugar,
684
00:30:31,296 --> 00:30:33,628
llamaste
los rusos directamente,
685
00:30:33,699 --> 00:30:35,428
les dijo que
tu marido estaba haciendo,
686
00:30:35,500 --> 00:30:37,901
y que el iba
testificar contra ellos.
687
00:30:37,969 --> 00:30:41,906
Yo quería que lo hicieran
Deja a mi marido en paz.
688
00:30:42,074 --> 00:30:43,508
Lo querías muerto.
689
00:30:43,575 --> 00:30:47,978
No. Pensé que cuando ellos
se dio cuenta de lo que estaba haciendo,
690
00:30:48,046 --> 00:30:50,981
cuando se dieron cuenta de lo que era
diciéndole al gobierno,
691
00:30:51,049 --> 00:30:53,882
que entrarían en pánico,
volver a Rusia.
692
00:30:54,119 --> 00:30:55,883
Si quisieras
deshazte de tu marido,
693
00:30:55,954 --> 00:30:58,423
¿Por qué no fuiste?
adelante con el divorcio?
694
00:30:58,690 --> 00:31:01,489
Eso no habría
Protegí a mis hijos.
695
00:31:01,660 --> 00:31:03,094
Podrías haberte mudado.
696
00:31:03,161 --> 00:31:06,620
En su comunidad, ella
también he necesitado un get
697
00:31:06,698 --> 00:31:08,826
para mover a sus hijos
incluso a una cuadra de distancia.
698
00:31:08,900 --> 00:31:09,992
Un tu;
699
00:31:10,068 --> 00:31:11,900
VERDE:
Un divorcio religioso.
700
00:31:11,970 --> 00:31:15,463
En el judaísmo ortodoxo,
sólo el tribunal rabínico,
701
00:31:15,540 --> 00:31:18,532
la apuesta din, puede conceder un
disolución del matrimonio.
702
00:31:19,244 --> 00:31:20,973
Entonces ella debería
han aplicado a ese organismo.
703
00:31:21,046 --> 00:31:22,514
GREENBLATT: Ella lo hizo.
SERENA: ¿Y?
704
00:31:23,382 --> 00:31:25,316
lo estoy esperando
que suceda.
705
00:31:25,384 --> 00:31:27,045
GREENBLATT: Entonces, ¿por qué
¿Quieres matar a su marido?
706
00:31:27,119 --> 00:31:28,780
Su divorcio civil es
en las obras,
707
00:31:28,854 --> 00:31:30,618
su divorcio religioso
estaba pendiente.
708
00:31:30,689 --> 00:31:32,384
todo fue solo
una cuestión de tiempo.
709
00:31:37,262 --> 00:31:39,959
Tienes que entender,
Sr. McCoy,
710
00:31:40,031 --> 00:31:43,934
que la apuesta din
no concede el get.
711
00:31:44,436 --> 00:31:46,063
El marido lo hace.
712
00:31:46,138 --> 00:31:49,438
La apuesta din habla con el
marido, razona con él.
713
00:31:50,208 --> 00:31:51,869
¿Y si se niega?
714
00:31:52,110 --> 00:31:55,410
Sin el consentimiento del marido,
tienen las manos atadas.
715
00:31:55,580 --> 00:31:57,412
El abogado de la señora Rybakov
nos dijo
716
00:31:57,482 --> 00:31:59,507
que ella todavía estaba
esperando una decisión
717
00:31:59,584 --> 00:32:02,076
en ese momento
de la muerte de su marido.
718
00:32:02,154 --> 00:32:04,646
Ella podría haber tenido que esperar
por el resto de su vida.
719
00:32:04,723 --> 00:32:06,122
¿Dijo que no?
720
00:32:06,625 --> 00:32:10,220
Le pedimos que diera
su esposa lo que ella quería.
721
00:32:10,295 --> 00:32:11,820
¿Qué puedo decir?
722
00:32:11,930 --> 00:32:15,093
Él no estaba inclinado
para dejarla ir.
723
00:32:15,934 --> 00:32:17,060
Y no había manera
¿forzarlo?
724
00:32:17,135 --> 00:32:20,400
Aunque era un conocido
adúltero y criminal?
725
00:32:20,705 --> 00:32:22,571
no es para mi
para juzgar.
726
00:32:24,109 --> 00:32:25,201
No parece justo.
727
00:32:25,277 --> 00:32:27,507
el proceso
favorece al marido.
728
00:32:27,913 --> 00:32:31,440
Esta es una tradición,
miles de años.
729
00:32:31,983 --> 00:32:34,509
Y sin llegar, donde
¿Eso deja a la esposa?
730
00:32:34,586 --> 00:32:38,489
Ella permanecería agunah,
una mujer encadenada.
731
00:32:38,690 --> 00:32:41,387
Incapaz de liberarse
de su matrimonio.
732
00:32:41,460 --> 00:32:43,155
Incluso si ella consiguió
¿un divorcio civil?
733
00:32:43,261 --> 00:32:47,220
Ella todavía sería incapaz de
volverse a casar dentro de nuestra comunidad.
734
00:32:47,599 --> 00:32:50,261
O para conservar la custodia
de sus hijos.
735
00:32:51,536 --> 00:32:54,870
Si la señora Rybakov fuera
incapaz de obtener un get,
736
00:32:54,940 --> 00:32:57,170
¿Hay alguna otra manera?
que ella podría tener
737
00:32:57,242 --> 00:32:59,336
se liberó
de este matrimonio?
738
00:32:59,845 --> 00:33:01,711
Si se quedara viuda.
739
00:33:06,084 --> 00:33:09,054
CLEMENTE: Seguimos al señor.
Rybakov cuando salió de la tienda.
740
00:33:09,120 --> 00:33:10,713
Stefano estaba
frente a mí.
741
00:33:10,789 --> 00:33:13,190
Le disparó a Rybakov una vez.
en el pecho,
742
00:33:13,258 --> 00:33:15,920
y se acercó y le disparó
De nuevo, en la nuca,
743
00:33:15,994 --> 00:33:18,224
muy cerca,
sólo para estar seguro.
744
00:33:18,363 --> 00:33:19,387
¿Qué hiciste?
745
00:33:19,464 --> 00:33:21,455
Le disparé a Stefano.
Dos veces.
746
00:33:22,200 --> 00:33:23,395
El segundo disparo falló.
747
00:33:23,935 --> 00:33:25,061
JACK: ¿Y luego?
748
00:33:25,136 --> 00:33:28,902
Corrí hacia él, como si quisiera
ayudarlo y le quitó el arma.
749
00:33:29,207 --> 00:33:30,675
entonces no podría ser
rastreado hasta nosotros.
750
00:33:31,476 --> 00:33:32,534
¿Por qué no lo hiciste?
dispararle de nuevo,
751
00:33:32,611 --> 00:33:33,703
para asegurarse
¿Estaba muerto?
752
00:33:33,778 --> 00:33:36,338
Había demasiados
gente, demasiado cerca.
753
00:33:36,715 --> 00:33:38,149
y pensé
moriría de todos modos.
754
00:33:38,517 --> 00:33:41,418
Me levanté y caminé
lejos entre la multitud.
755
00:33:41,486 --> 00:33:43,147
Nadie me detuvo.
756
00:33:46,324 --> 00:33:48,190
Señor Clemente,
757
00:33:48,393 --> 00:33:51,124
¿Alguna vez ha conocido a mi cliente, la Sra.
¿Rybakov?
758
00:33:51,196 --> 00:33:52,254
CLEMENTE E: No.
759
00:33:52,330 --> 00:33:54,059
¿alguna vez has
hablado con ella?
760
00:33:54,132 --> 00:33:55,224
No.
761
00:33:55,300 --> 00:33:57,166
¿Cómo supiste dónde?
para encontrar a su marido?
762
00:33:58,370 --> 00:33:59,929
Me lo dijo el señor Andropov.
763
00:34:00,372 --> 00:34:01,999
Nada más.
764
00:34:04,009 --> 00:34:06,341
ANDROPOV: Conocíamos a Rybakov
estaba en el negocio de las gemas,
765
00:34:06,411 --> 00:34:08,846
sabíamos que le gustaba
strippers en el club.
766
00:34:09,080 --> 00:34:11,879
Nos acercamos a él.
Él fue receptivo.
767
00:34:12,717 --> 00:34:15,118
JACK: ¿Y qué hizo?
¿Él lo hace por ti?
768
00:34:15,253 --> 00:34:19,850
Diamantes tallados, pulidos, forjados.
documentos, les dio el número de identificación.
769
00:34:20,392 --> 00:34:22,656
y cuanto le pagaron
para estos servicios?
770
00:34:22,727 --> 00:34:27,062
10% del neto, aproximadamente
$200.000 por entrega.
771
00:34:27,299 --> 00:34:30,860
Tal vez $2 millones
el año pasado?
772
00:34:31,269 --> 00:34:34,000
¿Y cómo descubriste?
que el señor Rybakov
773
00:34:34,072 --> 00:34:36,837
estaba cooperando con
las autoridades federales?
774
00:34:36,908 --> 00:34:38,433
Su esposa nos llamó.
775
00:34:38,510 --> 00:34:40,137
¿Hablaste con ella?
776
00:34:40,345 --> 00:34:43,178
Habló con mi socio, el Sr.
Ludovico.
777
00:34:43,248 --> 00:34:44,579
que fue
tu comprensión
778
00:34:44,649 --> 00:34:46,708
después de tu conversación
¿Con el señor Ludovic?
779
00:34:46,785 --> 00:34:48,651
Objeción.
Anulado.
780
00:34:49,454 --> 00:34:53,857
Entendí que el señor Rybakov estaba
preparándose para testificar contra nosotros.
781
00:34:54,092 --> 00:34:55,924
¿Y llegó un momento?
cuando aprendiste
782
00:34:55,994 --> 00:34:58,520
donde estaría el señor Rybakov
el día que le dispararon?
783
00:34:59,397 --> 00:35:02,765
La señora Rybakov le dijo a Ludovic
El marido tenía cita ese día.
784
00:35:03,435 --> 00:35:05,597
Y contrataste a dos hombres
785
00:35:05,670 --> 00:35:08,196
acechar y
¿Matar al señor Rybakov?
786
00:35:08,273 --> 00:35:11,140
Stefano Granados
y manada: Chmenke.
787
00:35:11,409 --> 00:35:13,741
¿Y cuánto pagaste?
¿Pagarles por esto?
788
00:35:13,812 --> 00:35:15,644
$25,000.
789
00:35:15,714 --> 00:35:17,045
Eso es mucho dinero.
790
00:35:17,115 --> 00:35:20,107
Sí, pero la señora Rybakov
nos pagó 50.000 dólares.
791
00:35:20,685 --> 00:35:22,449
¿Matar a su marido?
792
00:35:22,821 --> 00:35:24,585
Para matar a su marido.
793
00:35:27,826 --> 00:35:32,161
Señor Andropov, los dos hombres que usted
contratado para matar a Roman Rybakov,
794
00:35:32,697 --> 00:35:35,291
cuéntanos otra vez cómo lo supieron
dónde encontrar al Sr. Rybakov,
795
00:35:35,367 --> 00:35:36,664
¿Cómo reconocerlo?
796
00:35:36,735 --> 00:35:39,261
Les dije.
Les mostró fotografías.
797
00:35:39,337 --> 00:35:41,328
¿Les dijiste? ¿tú
darles el dinero?
798
00:35:41,406 --> 00:35:42,430
Sí.
799
00:35:42,507 --> 00:35:44,601
¿Les dijiste?
sobre su almuerzo de pie
800
00:35:44,676 --> 00:35:46,542
con los donner
todos los jueves?
801
00:35:46,611 --> 00:35:47,737
Sí.
802
00:35:47,812 --> 00:35:51,908
Y sabías sobre ese almuerzo
porque conocías a Rybakov,
803
00:35:52,217 --> 00:35:53,685
conocía sus hábitos,
804
00:35:53,752 --> 00:35:56,084
estuvieron involucrados en un delito
empresa con él.
805
00:35:56,154 --> 00:35:58,714
No, nos dijo su esposa.
806
00:35:59,024 --> 00:36:00,514
¿Te lo dije?
807
00:36:00,592 --> 00:36:01,753
Le dijo a Ludovic.
808
00:36:01,826 --> 00:36:03,453
Según usted.
809
00:36:03,995 --> 00:36:07,989
Según usted, un
devota madre de cuatro hijos
810
00:36:08,066 --> 00:36:11,661
te pagué, un criminal de carrera,
para matar a su marido.
811
00:36:12,170 --> 00:36:13,228
Sí.
812
00:36:13,304 --> 00:36:15,864
GREENBLATT: Tenías una muy buena razón.
propio para matarlo, ¿no?
813
00:36:15,940 --> 00:36:17,430
No. En realidad no.
814
00:36:17,509 --> 00:36:21,707
¿Una sentencia dura en una penitenciaría federal?
¿No es una buena razón?
815
00:36:21,846 --> 00:36:23,507
podríamos tener
hecho gratis,
816
00:36:23,581 --> 00:36:27,415
pero ¿por qué deberíamos, cuando su
¿La esposa está dispuesta a pagar por ello?
817
00:36:27,652 --> 00:36:30,212
Y con tu extensa
antecedentes penales,
818
00:36:30,288 --> 00:36:31,687
y a la luz de
su acuerdo de culpabilidad
819
00:36:31,756 --> 00:36:33,019
con el Distrito
oficina del fiscal,
820
00:36:33,091 --> 00:36:35,287
¿Por qué deberíamos creer?
una palabra que dices?
821
00:36:35,360 --> 00:36:37,488
Nada más,
Su Señoría.
822
00:36:42,367 --> 00:36:45,337
si, llamé
el fiscal federal.
823
00:36:45,770 --> 00:36:48,171
tu querias
¿Tu marido fue arrestado?
824
00:36:48,473 --> 00:36:50,339
Quería que lo detuvieran.
825
00:36:51,009 --> 00:36:54,570
Nos estaba poniendo, nos estaba poniendo
nuestros hijos en peligro.
826
00:36:54,646 --> 00:36:57,411
Y cuando Roman hizo su acuerdo
con el fiscal federal,
827
00:36:57,482 --> 00:36:59,450
sentiste
¿mejor protegido?
828
00:36:59,517 --> 00:37:01,747
No. Nada cambió.
829
00:37:01,886 --> 00:37:04,287
las mujeres,
las últimas horas,
830
00:37:04,355 --> 00:37:08,087
los mafiosos con los que hacía negocios.
Nada cambió.
831
00:37:10,428 --> 00:37:13,728
Entonces, contrataste
un abogado de divorcios.
832
00:37:14,065 --> 00:37:16,329
Un divorcio civil
podría obtener,
833
00:37:16,401 --> 00:37:19,166
pero también necesitaba
un divorcio religioso.
834
00:37:20,138 --> 00:37:21,128
¿Por qué?
835
00:37:22,340 --> 00:37:26,675
No seria nada si me fuera
mi marido sin get.
836
00:37:28,113 --> 00:37:31,743
estaría sin amigos,
Me quedaría sin familia.
837
00:37:32,250 --> 00:37:35,584
Mi propia madre y mi padre
me darían la espalda.
838
00:37:36,588 --> 00:37:38,579
yo lo haría
perder a mis hijos.
839
00:37:40,191 --> 00:37:42,819
Mis hijos,
¿entiendes?
840
00:37:43,561 --> 00:37:45,188
tu marido
tendría la custodia?
841
00:37:45,263 --> 00:37:46,822
Peor que eso.
842
00:37:47,365 --> 00:37:50,801
Ellos mismos, si quisiera
verlos, hijos míos,
843
00:37:51,503 --> 00:37:54,131
ellos lo harían
no quieres verme.
844
00:37:55,373 --> 00:37:57,933
¿Le preguntaste a tu marido?
para obtener?
845
00:37:58,009 --> 00:37:59,340
Muchas veces.
846
00:37:59,410 --> 00:38:01,777
dijo que era
fuera de discusión.
847
00:38:01,846 --> 00:38:06,010
Dijo que el divorcio disminuiría
nuestro prestigio en la comunidad.
848
00:38:07,418 --> 00:38:09,113
Nuestro prestigio.
849
00:38:09,187 --> 00:38:12,088
Todos sabían
a qué se dedicaba,
850
00:38:12,157 --> 00:38:14,182
todos sabían
lo que era.
851
00:38:15,894 --> 00:38:20,661
Y cuando él te rechazó,
¿Qué hiciste entonces?
852
00:38:21,299 --> 00:38:23,825
tomé diamantes
de la tienda a salvo.
853
00:38:24,803 --> 00:38:26,931
los vendí,
no fue difícil.
854
00:38:27,472 --> 00:38:29,338
¿Y qué hiciste?
con el dinero?
855
00:38:29,407 --> 00:38:31,034
lo traje
a los rabinos
856
00:38:31,109 --> 00:38:34,204
¿Quién escucharía mi súplica?
la apuesta din.
857
00:38:34,946 --> 00:38:36,243
¿El tribunal religioso?
858
00:38:36,314 --> 00:38:39,773
Sí.
doné 50.000 dólares
859
00:38:40,385 --> 00:38:43,218
esperando que lo hicieran
usa su influencia
860
00:38:43,288 --> 00:38:46,588
para presionar a mi marido
para concederme el divorcio.
861
00:38:46,658 --> 00:38:48,649
¿alguna vez
dar cualquier dinero
862
00:38:48,726 --> 00:38:51,525
al señor Andropov
¿O el señor Ludovic?
863
00:38:52,063 --> 00:38:53,724
No, nunca.
864
00:38:54,833 --> 00:38:57,700
¿Les pediste que
matar a tu marido?
865
00:38:57,836 --> 00:38:59,565
No, no lo hice.
866
00:39:09,080 --> 00:39:10,605
¿Los rabinos
tomar tu dinero?
867
00:39:10,682 --> 00:39:12,207
Sí, lo hicieron.
868
00:39:12,717 --> 00:39:14,242
¿Aplicaron?
la presion?
869
00:39:14,319 --> 00:39:15,718
Tomaron el tiempo.
870
00:39:15,920 --> 00:39:17,945
fueron a
la sinagoga.
871
00:39:18,022 --> 00:39:21,287
Intentaron avergonzarlo
ante la comunidad.
872
00:39:22,126 --> 00:39:23,787
¿Su marido cedió?
873
00:39:23,862 --> 00:39:25,261
¿Te dio el get?
874
00:39:25,330 --> 00:39:28,459
No. En ese momento ya estaba
más allá de la vergüenza.
875
00:39:30,101 --> 00:39:31,626
A él no le importaba.
876
00:39:34,439 --> 00:39:37,739
La apuesta din me dijo que había
nada más que hacer.
877
00:39:38,576 --> 00:39:42,035
Parece que tuviste todos
razón en el mundo
878
00:39:42,113 --> 00:39:43,877
querer
Tu marido mató.
879
00:39:43,948 --> 00:39:48,442
Y cuatro muy buenas razones
no hacerlo. Mis hijos.
880
00:39:50,488 --> 00:39:53,458
Yo nunca tomaría su
padre lejos de mis hijos,
881
00:39:53,524 --> 00:39:55,390
no importa lo que hizo.
882
00:39:58,563 --> 00:40:00,554
Pero tu marido está muerto.
883
00:40:02,967 --> 00:40:05,061
No por mi mano.
884
00:40:18,583 --> 00:40:21,314
El rabino confirma su sinagoga
recibió la donación
885
00:40:21,419 --> 00:40:22,648
de la señora Rybakov.
886
00:40:22,720 --> 00:40:24,984
Entonces Andropov mintió
¿Para hacer un trato con nosotros?
887
00:40:25,056 --> 00:40:28,424
Tenía un cuarto de millón
Fondo para sobornos en dólares con el que trabajar.
888
00:40:28,493 --> 00:40:31,121
No tengo ninguna duda de que ella pagó
que golpeara a su marido.
889
00:40:31,195 --> 00:40:34,392
Pero ya no podemos establecer
ese hecho con certeza.
890
00:40:34,465 --> 00:40:36,661
El testimonio de Zina.
expone perfectamente
891
00:40:36,734 --> 00:40:38,429
su motivo
para matar a su marido.
892
00:40:38,503 --> 00:40:41,996
Y al mismo tiempo socava
nuestro caso en su totalidad.
893
00:40:42,540 --> 00:40:44,030
esa mujer
como una pastilla de jabón húmeda.
894
00:40:44,108 --> 00:40:45,405
Cuanto más apretamos...
895
00:40:45,476 --> 00:40:46,944
JACK: El más culpable
sabemos que ella es,
896
00:40:47,011 --> 00:40:48,479
cuanto más inocente
ella parece.
897
00:40:48,546 --> 00:40:50,571
Ya sabes, cuando vengas
hasta el final,
898
00:40:50,648 --> 00:40:53,447
todo lo que hizo Zina Rybakov
Fue hacer una llamada telefónica.
899
00:40:53,518 --> 00:40:55,043
Eso estableció todo
en movimiento.
900
00:40:55,119 --> 00:40:56,985
ella sabia exactamente
¿Qué pasaría?
901
00:40:57,055 --> 00:40:58,989
Oh, si,
ella consiguió el get.
902
00:40:59,057 --> 00:41:00,889
Y tiendo a
De acuerdo contigo, Jack,
903
00:41:00,959 --> 00:41:02,859
que moralmente ella es
culpable del asesinato.
904
00:41:03,194 --> 00:41:04,389
¿Y legalmente?
905
00:41:04,462 --> 00:41:06,931
Legalmente no sé qué
ella es culpable de, exactamente,
906
00:41:06,998 --> 00:41:08,727
sin pruebas creíbles
de pago.
907
00:41:09,133 --> 00:41:11,363
El jurado tendrá
para hacer esa llamada.
908
00:41:11,803 --> 00:41:13,567
Hemos llegado hasta aquí.
909
00:41:14,505 --> 00:41:15,939
Mira, tenemos
el tirador
910
00:41:16,007 --> 00:41:18,840
y el tipo que lo contrató
tras las rejas durante mucho tiempo.
911
00:41:18,910 --> 00:41:19,934
¿No crees?
esta comenzando
912
00:41:20,011 --> 00:41:22,241
para parecer que somos
¿Persiguiendo a una viuda pobre?
913
00:41:22,313 --> 00:41:23,678
Una viuda hecha a sí misma.
914
00:41:23,748 --> 00:41:25,273
De un gángster.
915
00:41:25,350 --> 00:41:29,150
Mire, no estoy sugiriendo que el Sr.
Rybakov merecía morir.
916
00:41:29,220 --> 00:41:32,087
Aunque tendemos
para cosechar lo que sembramos.
917
00:41:32,357 --> 00:41:33,756
solo pienso
es posible que quieras
918
00:41:33,825 --> 00:41:36,760
por poner un mas magnánimo
cara a esta cosa.
919
00:41:41,733 --> 00:41:42,825
¿Qué?
920
00:41:42,900 --> 00:41:45,801
Esa es la manera de Arthur
de ladrar una orden.
921
00:41:51,409 --> 00:41:52,535
JACK: Su Señoría,
en este momento,
922
00:41:52,610 --> 00:41:55,136
por las razones
discutido previamente,
923
00:41:55,546 --> 00:41:59,483
el Pueblo retira todo
cargos contra Zina Rybakov.
924
00:41:59,817 --> 00:42:02,343
El abogado es consciente de que
peligro ha adjuntado
925
00:42:02,420 --> 00:42:05,355
y este acusado nunca podrá
ser juzgado nuevamente por estos cargos?
926
00:42:06,391 --> 00:42:08,917
El pueblo es consciente
de ese hecho, Su Señoría.
927
00:42:08,993 --> 00:42:11,428
Entonces la moción popular
para desestimar los cargos
928
00:42:11,496 --> 00:42:13,863
contra este acusado
se concede.
929
00:42:13,998 --> 00:42:15,295
(GOLPE DEL MAZO)
930
00:42:15,366 --> 00:42:16,993
Estos procedimientos
están terminados.
931
00:42:44,162 --> 00:42:47,359
Ella cometió un asesinato
sin cometer un delito.
932
00:42:47,532 --> 00:42:50,229
ella sabe exactamente
lo que ella hizo.
933
00:42:50,301 --> 00:42:52,497
Y también cada miembro
de su comunidad.
934
00:42:52,570 --> 00:42:55,005
ella no será una persona
no grata para todos.
935
00:42:55,073 --> 00:42:56,802
hay otras mujeres
en su posición.
936
00:42:56,874 --> 00:42:58,467
¿Es un modelo a seguir?
937
00:42:58,543 --> 00:43:00,341
Me imagino que habrá
unos vasos levantados hacia ella
938
00:43:00,411 --> 00:43:01,901
en ese barrio
esta noche.
939
00:43:01,979 --> 00:43:04,914
Sí, habrá
algunos maridos nerviosos también.