1 00:00:08,400 --> 00:00:11,676 Po tragicznych wydarzeniach trwale zranił jego życie, 2 00:00:11,880 --> 00:00:13,677 Corrado Cattani jest sam. 3 00:00:14,120 --> 00:00:17,715 Odchodzi w klasztorze gdzie spotyka opata Lovaniego. 4 00:00:18,240 --> 00:00:22,313 Ale odzyskany spokój jest przeznaczone, aby nie trwać. 5 00:00:22,560 --> 00:00:27,429 Po powrocie do Mediolanu pomóc amerykańskiemu agentowi federalnemu, Berta Di Donato, 6 00:00:27,720 --> 00:00:32,236 który jest na tropie zadzwonił międzynarodowy handlarz bronią Kemal Yfter, 7 00:00:32,640 --> 00:00:34,915 Corrado, swoim bardzo odważnym czynem, 8 00:00:35,040 --> 00:00:37,031 ratuje młodą Gretę z porwania 9 00:00:37,160 --> 00:00:39,196 i poznaje rodzinę Antinari. 10 00:00:39,360 --> 00:00:40,998 Corrado wyczuwa, że stara Nicola, 11 00:00:41,360 --> 00:00:43,635 założyciel imperium finansowego Antinari, 12 00:00:43,840 --> 00:00:49,073 zawiera sojusz z mafii i ze starym znajomym Corrado... Panie Terrasini. 13 00:00:49,200 --> 00:00:53,239 Wejście mafii do umowa burzy wszelką dotychczasową harmonię. 14 00:00:53,480 --> 00:00:57,678 Tano, który jest młodym asystentem starej Nicoli eliminuje Dino. 15 00:00:58,000 --> 00:01:03,393 Abbott Lovani, który próbował aby pomóc Corrado, zostaje zamordowany w klasztorze. 16 00:01:03,640 --> 00:01:06,996 Przemoc mafii nie nawet oszczędzić w swoim okrucieństwie, 17 00:01:07,200 --> 00:01:10,749 niewinna ofiara Anna, która jest matką Giulii. 18 00:01:10,960 --> 00:01:17,149 Próba Corrado poddania się przegrać bitwę i żyć tylko dla siebie i za miłość Giulii 19 00:01:17,240 --> 00:01:18,753 jest w tym momencie niemożliwe. 20 00:01:18,880 --> 00:01:24,238 Corrado odbiera broń przekazał je opatowi Lovaniemu i udaje się do Rzymu. 21 00:01:24,520 --> 00:01:26,192 Sytuacja osiąga punkt kulminacyjny. 22 00:01:26,440 --> 00:01:30,353 Mattinera, którego opat Lovani zwrócił się do, 23 00:01:30,480 --> 00:01:35,474 jest w rzeczywistości tajemniczą postacią zamieszany w przestępczy układ z Yfterem. 24 00:01:35,800 --> 00:01:39,429 Mafia była zaniepokojona jego kruchość psychiczna 25 00:01:39,600 --> 00:01:41,591 i dlatego postanawia go wyeliminować. 26 00:01:41,920 --> 00:01:46,755 Podczas gdy Giulia idzie do banku z Nicolą, aby zająć jej miejsce, 27 00:01:47,040 --> 00:01:50,589 Corrado wraca na Sycylię i on spotyka inspektora Di Venanzio. 28 00:01:50,800 --> 00:01:53,633 Prosi go o ponowne przyjęcie w policję. 29 00:01:53,920 --> 00:01:56,115 Spotyka się także ponownie z sędzią Venturim. 30 00:01:56,240 --> 00:01:59,835 Niedługo potem Corrado odchodzi do Giulii i ucieka przed mafijną pułapką 31 00:02:00,040 --> 00:02:04,352 Tylko dzięki interwencji Nicoli, biorąc pod uwagę jego troskę o wnuczkę. 32 00:02:04,440 --> 00:02:07,113 Tymczasem Tano jest na polecenie szefów mafii 33 00:02:07,240 --> 00:02:08,958 przejąć obowiązki od pana Terrasiniego. 34 00:02:15,600 --> 00:02:19,354 Ośmiornica 3 35 00:03:37,280 --> 00:03:40,431 Widzisz, udało mi się to zrobić. 36 00:03:42,800 --> 00:03:45,598 -Panie Pastorio... - Tak? 37 00:03:45,840 --> 00:03:49,389 Potrzebuję sposobu na przedostanie się przez miasto tak, żeby nikt mnie nie widział. 38 00:03:49,520 --> 00:03:52,990 Proszę ze mną. Zabiorę cię w furgonetce pralni. 39 00:03:53,480 --> 00:03:57,792 - Gdzie idziemy? - Do portu. Możesz mnie tam zostawić. 40 00:03:58,640 --> 00:04:01,313 Przyjdź po mnie później. 41 00:04:39,840 --> 00:04:43,753 - Czy jesteś „Rybą”? - Czego chcesz? 42 00:04:44,240 --> 00:04:47,198 Muszę wyjechać drogą morską tak szybko, jak to możliwe. 43 00:04:52,640 --> 00:04:56,189 Czego potrzebujesz? Praca czy przejście? 44 00:04:58,160 --> 00:05:01,869 Przejście. W stronę kraju arabskiego. 45 00:05:02,560 --> 00:05:05,597 Być może tak mi powiedziano płynie tam statek. 46 00:05:06,760 --> 00:05:07,715 Być może. 47 00:05:10,000 --> 00:05:11,956 Przed kim uciekasz? 48 00:05:15,880 --> 00:05:19,714 - Od zmarłego. - Martwi ludzie nie biegają. 49 00:05:20,720 --> 00:05:22,438 Mój tak. 50 00:05:24,200 --> 00:05:25,633 W tej chwili nie ma nic. 51 00:05:25,760 --> 00:05:30,197 Jednak wiesz, jak wyglądają takie rzeczy. Mogą zmieniać się z dnia na dzień. 52 00:05:30,640 --> 00:05:32,710 I ile dni? 53 00:05:35,200 --> 00:05:37,270 To zależy. 54 00:05:40,480 --> 00:05:42,596 Potrzebujesz szybkiej łodzi? 55 00:05:43,600 --> 00:05:47,593 Mam jedną na pięć dużych rachunków. 56 00:06:01,320 --> 00:06:03,038 Idź tam i graj. 57 00:06:16,880 --> 00:06:20,759 Jest załadowany. Odpala i tyle mam trzy załadowane beczki. 58 00:06:21,360 --> 00:06:23,794 Numer seryjny został usunięty. 59 00:06:25,360 --> 00:06:27,555 Ale o co ci tak naprawdę chodzi? 60 00:06:27,840 --> 00:06:30,638 Ponieważ mogę ci dać tę broń na dwa sposoby. 61 00:06:31,120 --> 00:06:32,792 W ten sposób ... 62 00:06:35,640 --> 00:06:38,029 ... lub w ten sposób. 63 00:06:46,520 --> 00:06:47,748 Jesteś ekspertem, co? 64 00:06:48,640 --> 00:06:51,200 Słuchać. Nie przyszedłem tu grać. Czy Pan rozumie? 65 00:06:51,280 --> 00:06:52,315 Muszę wyjechać za dwa dni. 66 00:06:52,440 --> 00:06:54,556 Jeśli nadal będziesz dupkiem, Wystrzelę ci dziurę w brzuchu! 67 00:06:54,680 --> 00:06:57,194 Nie żartuj tak! Nie podoba mi się to. 68 00:06:57,280 --> 00:06:59,191 Czy nie możesz zrozumieć, że jestem w niebezpieczeństwie? i że muszę wejść na pokład? 69 00:06:59,280 --> 00:07:02,556 Mam trupa na plecach. Czytasz gazety czy nie? 70 00:07:02,800 --> 00:07:06,076 A tak w ogóle to ta broń jest beznadziejna. To nie jest nawet warte połowę tego, o co prosisz. 71 00:07:06,200 --> 00:07:08,873 - Ale jest idealnie! To klejnot! - Tutaj. 72 00:07:08,960 --> 00:07:13,192 To są pieniądze na broń oraz kaucja za wejście na pokład. 73 00:07:13,360 --> 00:07:17,672 Słuchaj, potrzebujesz pięciu milionów lirów tylko po to, żeby wydostać się z wód terytorialnych. 74 00:07:18,000 --> 00:07:19,991 Sprawy stały się trudniejsze. 75 00:07:20,080 --> 00:07:21,832 O której łodzi mówisz? Czy jest szybki? 76 00:07:22,400 --> 00:07:26,439 Ten, który Cię dotyczy, nie jest szybki ale jest bezpiecznie. Nikt tego nie dotknie. 77 00:07:26,640 --> 00:07:29,518 Jak to? Statek, który płynie do Kraj arabski nie jest przeszukiwany? 78 00:07:29,600 --> 00:07:33,673 - Dlaczego miałbym ci zaufać? - Jest chroniony w niebie. 79 00:07:34,520 --> 00:07:36,954 - Kiedy odchodzi? - Jutro. 80 00:07:37,080 --> 00:07:39,594 Przyjdź o drugiej w nocy i wyjdziesz przed świtem. 81 00:07:39,920 --> 00:07:42,718 - Jak nazywa się ten statek? - Co cię to obchodzi? 82 00:07:42,800 --> 00:07:46,793 Wystarczy przyjść jutro do rampy załadunkowej noc i powiedz, że cię posłałem. 83 00:07:47,280 --> 00:07:51,592 Podaj mi jakieś imię, żebyś mógł zostać zidentyfikowany. Muszę powiedzieć kapitanowi. 84 00:07:54,160 --> 00:07:59,632 Powiedz mu... „Robin”. 85 00:08:03,480 --> 00:08:06,313 Dlaczego mi mówisz te rzeczy dopiero teraz? 86 00:08:07,040 --> 00:08:12,319 Jednym z powodów, dla których istnieją starzy ludzie... 87 00:08:12,560 --> 00:08:17,236 ...jest opowiadanie młodym ludziom o ich błędów, aby się nie powtarzały. 88 00:08:18,640 --> 00:08:21,871 Wiedziałeś o tacie! Wiedziałeś, że by go zabili! 89 00:08:21,960 --> 00:08:25,236 Dlaczego nic nie zrobiłeś? Dlaczego? 90 00:08:25,600 --> 00:08:28,672 Punkt, do którego Carlo doprowadził rzeczy, 91 00:08:29,560 --> 00:08:33,269 Nie mogłem nic zrobić. To było w regulaminie. 92 00:08:33,440 --> 00:08:37,274 I takie są zasady, Giulia, nie ludzie, którzy zabijają. 93 00:08:37,520 --> 00:08:40,557 Nie... nie, nie rozumiem cię. Naprawdę cię nie rozumiem... wiesz. 94 00:08:40,720 --> 00:08:47,239 Śmierć tak ważnej osoby jak twoja o ojcu nie może decydować tylko jedna osoba. 95 00:08:47,320 --> 00:08:53,111 Na tym poziomie wszystkie zgony są zaplanowane przez niezmienny mechanizm 96 00:08:53,200 --> 00:08:58,274 który jest silniejszy niż jakikolwiek inny pragnienia i wszelkie zachcianki. 97 00:08:58,400 --> 00:09:01,790 Ktoś musiał wyrównać sytuację. 98 00:09:02,840 --> 00:09:06,992 Waga się nie przechyliła na rzecz twojego ojca. 99 00:09:07,080 --> 00:09:13,474 Tego wymagają przepisy wagi są zawsze zrównoważone. 100 00:09:14,400 --> 00:09:17,756 I kiedy mój ojciec został zabity waga nie była na korzyść Dino, 101 00:09:17,840 --> 00:09:18,397 czy to tak działa? 102 00:09:19,840 --> 00:09:24,914 Dokładnie... i my ponownie je wyrównał. 103 00:09:30,600 --> 00:09:34,639 Więc... to znaczy, że tak było to ty zabiłeś Dino? 104 00:09:35,240 --> 00:09:36,912 To oznacza, że ​​to się nigdy nie skończy. 105 00:09:37,000 --> 00:09:39,468 Więc to nic innego jak łańcuch zemsty. 106 00:09:40,000 --> 00:09:45,791 Nie, żadnej zemsty. Zemsta jest tylko instynkt i dlatego zawsze jest źle. 107 00:09:46,640 --> 00:09:51,111 Zasady nie pozwalają na niepotrzebne śmierci: są głupi i szkodliwi. 108 00:09:52,040 --> 00:09:55,794 Dino nie został zabity z zemsty, ale tylko 109 00:09:55,880 --> 00:10:00,670 położyć kres jego nieostrożne prowadzenie konta. 110 00:10:00,760 --> 00:10:04,275 To trochę tak, jak wtedy, gdy zarząd dyrektorzy muszą się zastanowić... 111 00:10:04,360 --> 00:10:09,195 dochodzimy do porozumienia i następnie eliminujemy zaległe zobowiązania. 112 00:10:09,640 --> 00:10:13,076 I taki rodzaj zarządu, jak to nazywasz, nie mogliśmy spotkać się wcześniej? 113 00:10:13,600 --> 00:10:15,716 Czy to nie mogło uratować mojego życie ojca i mojej matki? 114 00:10:17,040 --> 00:10:19,759 Nie. Nawet gdybym ofiarował swoje życie, 115 00:10:19,840 --> 00:10:23,389 Nie udałoby mi się uratować Carlo, którego uwielbiałam, 116 00:10:23,480 --> 00:10:27,155 i Anny, którą bardzo kochałem. 117 00:10:29,040 --> 00:10:33,511 - Moja moc jest wielka, tak jak twoja wkrótce będzie, ale... - Nie chcę twojej mocy. 118 00:10:33,600 --> 00:10:35,033 Nie chcę tego! 119 00:10:35,240 --> 00:10:39,313 Jest poplamiony błotem i krwią. Jedyne co robisz to rozmawiasz. To mnie obrzydza! 120 00:10:40,200 --> 00:10:42,668 Nie widzisz siebie, dziadku? Nie możesz?! 121 00:10:43,360 --> 00:10:48,195 Mówisz o śmierci mojego ojca jakby to była zaczepka! 122 00:10:48,720 --> 00:10:53,032 To był twój syn! To był twój syn! Czy zapomniałeś? NIE! Zostaw mnie w spokoju! 123 00:10:53,120 --> 00:10:54,792 - Słuchaj, Giulia. - Pozwól mi być! Nie dotykaj mnie! 124 00:10:54,960 --> 00:10:59,829 Nie należę do ciebie! Nie jestem jednym z twoich obiekty. Nie jestem umową. Nie jestem bankiem. 125 00:10:59,960 --> 00:11:02,633 Nie chcę już widzieć ani nie słyszę od ciebie, dziadku! 126 00:11:02,720 --> 00:11:08,989 Trzymaj się z daleka ode mnie! Trzymaj się z daleka, albo... po prostu trzymaj się z daleka! 127 00:11:26,480 --> 00:11:28,789 Chodź, chodź! Wszyscy na pokład! Szybko! 128 00:11:30,040 --> 00:11:31,393 Dobrze, panie Pastori. 129 00:11:31,560 --> 00:11:34,677 Dzień dobry, proszę pana. Jest ktoś pyta o ciebie przy drzwiach. 130 00:11:34,840 --> 00:11:37,274 - Dziękuję. - Nie ma za co. 131 00:11:38,440 --> 00:11:40,158 Dzień dobry. 132 00:12:00,440 --> 00:12:02,032 Giulia! 133 00:12:02,880 --> 00:12:04,791 - Corrado, muszę z tobą porozmawiać. - Dlaczego tu przyszedłeś? 134 00:12:04,920 --> 00:12:07,480 - Nie powinieneś! - Chodźmy gdzieś, gdzie będziemy sami. 135 00:12:07,480 --> 00:12:11,189 - Co się stało? - To ważne. Proszę... - OK. 136 00:12:28,840 --> 00:12:30,592 Otwórz! Pospiesz się! 137 00:12:41,840 --> 00:12:43,512 Gdzie idziemy? 138 00:12:44,640 --> 00:12:45,390 Odległy. 139 00:13:43,800 --> 00:13:49,432 - Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? - Porozmawiać. Przychodzić. 140 00:14:02,040 --> 00:14:05,510 Chcę się kochać. 141 00:14:20,840 --> 00:14:24,310 Corrado, chodźmy. 142 00:14:48,640 --> 00:14:53,111 Słuchaj, jutro jest bank posiedzeniu zarządu i nie chcę na nim być. 143 00:14:54,320 --> 00:14:58,598 Odejdźmy. Pójdziesz ze mną. Uciekajmy stąd. Odejdziemy daleko... 144 00:14:58,680 --> 00:15:02,593 ...z dala od wszystkich. - Giulia... Giulia... Nie mogę wyjechać. 145 00:15:02,680 --> 00:15:07,151 Spójrz... spójrz, kupiłem dwa bilety do Paryża, na jutro rano wyjazd z Rzymu. 146 00:15:07,240 --> 00:15:10,630 idźcie i zamieszkajcie razem. Założymy rodzinę... znajdziemy pracę 147 00:15:10,720 --> 00:15:14,918 ...będziemy żyć normalnie wszyscy inni. - Ale nie mogę uciec. 148 00:15:17,760 --> 00:15:21,594 Nie mogę uciec Giulii. To nie byłoby w porządku. 149 00:15:21,720 --> 00:15:26,475 O czym ty mówisz? Dla kogo to nie jest w porządku? 150 00:15:28,200 --> 00:15:30,953 Dla wszystkich ludzi, których kochałem... 151 00:15:33,560 --> 00:15:36,757 i których już tu nie ma. 152 00:15:38,440 --> 00:15:40,192 I dla wielu innych. 153 00:15:40,680 --> 00:15:45,549 Dla ludzi, których być może nawet się nie spotkaliśmy, ale nie żyją ... 154 00:15:46,680 --> 00:15:50,434 - za to, że nie zawsze muszę mówić „tak”. - Ale dałeś tak wiele tym ludziom. 155 00:15:50,640 --> 00:15:53,712 Poświęciłeś swoje życie. Wystarczy, Corrado. 156 00:15:53,800 --> 00:15:57,873 - muszę pomyśleć o sobie. Zapomnij o przeszłości, Corrado. - A jak mogę? 157 00:15:58,040 --> 00:16:04,070 Po prostu to zrób. Robisz to, żyjąc na nowo. To możliwe... 158 00:16:04,200 --> 00:16:09,593 Spójrz, biorąc wszystko pod uwagę, wszystko, co się wydarzyło, było wyborem. 159 00:16:09,720 --> 00:16:16,398 Rozumiesz, że wybrałem? wiedzieć i nie przymykać na to oczu. 160 00:16:16,840 --> 00:16:20,435 Tyle, że kiedy przybyłeś, pierwszy raz ja... 161 00:16:20,520 --> 00:16:24,069 Wystarczy, proszę. Dość o przeszłości. 162 00:16:24,640 --> 00:16:28,553 Myślałam, że mogłabym wyrzekł się wszystkiego. Tak. 163 00:16:33,800 --> 00:16:38,874 I że mogłem przymknąć na to oko że twoja rodzina jest przeciwna wszystkiemu, o co kiedykolwiek walczyłem. 164 00:16:39,000 --> 00:16:40,797 Ale to już nie możliwe, rozumiesz? 165 00:16:40,960 --> 00:16:44,111 dziadek jest przestępcą i postawię go przed - Bądź cicho! 166 00:16:44,200 --> 00:16:47,397 Nie chcę cię już słuchać i nie chcę już słyszeć o tej wojnie. 167 00:16:47,480 --> 00:16:50,552 - Nie mogę tego dłużej tolerować! - Giulia, jestem po stronie ludzi, których straciłaś. 168 00:16:50,640 --> 00:16:53,473 - Jestem po stronie twojej matki, jestem po stronie twojego ojca, ja... - Oni nie żyją, Corrado! 169 00:16:53,560 --> 00:16:56,358 Nie żyją i nikt nie może mi ich sprowadzić. Nawet ty, nawet sprawiedliwość, 170 00:16:56,440 --> 00:16:59,557 nawet twoja prawda! Nikt! 171 00:17:30,120 --> 00:17:32,953 Czy wiesz, co jest najgorsze? 172 00:17:38,680 --> 00:17:41,797 Chodzi o to, że wszystko mogło być takie... 173 00:17:42,120 --> 00:17:46,432 wszystko mogło być takie piękne. Naprawdę. 174 00:17:49,720 --> 00:17:51,199 Giulia... 175 00:17:59,240 --> 00:18:01,800 Ja... kocham cię. 176 00:18:20,720 --> 00:18:22,676 To nie wystarczy. 177 00:18:25,440 --> 00:18:27,396 Jesteś jak mój dziadek. 178 00:18:29,000 --> 00:18:31,639 Nawet ty masz swoje „zasady”. 179 00:18:33,440 --> 00:18:37,752 Najpierw przychodzi świat, sprawiedliwość i inni, 180 00:18:39,760 --> 00:18:42,228 i wtedy przychodzi ja. 181 00:19:19,960 --> 00:19:22,520 Zawsze byłbym z tobą sam na sam. 182 00:19:25,400 --> 00:19:27,868 Zupełnie jak w tej chwili. 183 00:19:57,680 --> 00:20:01,150 Więc zostawiasz mnie samą? 184 00:21:47,720 --> 00:21:50,473 Dobry wieczór, inspektorze. 185 00:21:54,640 --> 00:21:57,552 - Czy nie jesteś cieniem sędziego Venturiego? - Jestem cieniem tych, którzy czują żar... 186 00:21:57,640 --> 00:22:00,552 ...a sędzia kazał mi cię uspokoić. 187 00:22:02,040 --> 00:22:04,395 - Dziękuję. - To mój obowiązek, inspektorze. 188 00:22:08,560 --> 00:22:13,634 Oto jestem dziadku. Wróciłem, żeby zająć swoje miejsce. 189 00:22:24,640 --> 00:22:28,679 A od jutra u Ciebie. Czy to w porządku? 190 00:22:29,960 --> 00:22:32,554 Chodź tutaj. Daj mi buziaka. 191 00:23:21,280 --> 00:23:24,431 - Czy jesteś przyjacielem „Ryby”? - Jak masz na imię? 192 00:23:25,200 --> 00:23:28,590 - Jestem "Robinem". - Masz pieniądze? 193 00:23:29,400 --> 00:23:31,789 - Na statku. - Nie. Chcemy tego wcześniej. 194 00:23:32,040 --> 00:23:35,112 - Na statku. - Chcemy pieniędzy natychmiast. 195 00:23:35,840 --> 00:23:40,436 - Nie ma mowy. No cóż? - No cóż, powiedziałem od razu. 196 00:24:14,240 --> 00:24:15,753 Daj spokój. 197 00:24:16,240 --> 00:24:19,869 - Więc na jaki statek mam wejść? - „Panamens”. 198 00:24:20,360 --> 00:24:22,749 - Co niesie? - Nic... samochody. 199 00:24:22,840 --> 00:24:25,400 Słuchaj, śmieciu, ten statek transportuje coś innego. Więc powiedz mi, co na nim jest! 200 00:24:25,800 --> 00:24:28,633 Przysięgam, tylko samochody. Jest nic więcej na łodzi! 201 00:24:29,360 --> 00:24:30,634 Dlaczego mnie zaatakowałeś? 202 00:24:30,920 --> 00:24:33,434 „Ryba” zapytała, ale Kapitan powiedział, że nie. Żadnych pasażerów. 203 00:24:33,840 --> 00:24:37,310 Więc pomyśleliśmy, że ukradniemy trochę pieniędzy od ciebie. 204 00:24:37,640 --> 00:24:41,030 To nieprawda. Musisz załadować coś szczególnego. Co to jest? 205 00:24:41,160 --> 00:24:46,712 Do wczoraj musieliśmy załadować mercedesa dla bogatego Araba. To rzadka maszyna... 206 00:24:49,840 --> 00:24:51,193 Który to Mercedes? 207 00:24:52,520 --> 00:24:53,430 Puść mnie! 208 00:24:54,840 --> 00:24:57,593 To ten. Potem powiedzieli aby nie ładować niczego innego. 209 00:24:58,600 --> 00:25:00,238 - Który? - Ten biały. 210 00:25:12,360 --> 00:25:17,388 No cóż, towar jest gotowy nabrzeże, a to są dokumenty. 211 00:25:20,360 --> 00:25:24,194 Wszystko w porządku, panie Leibnits. Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy. 212 00:25:24,440 --> 00:25:28,672 Ani szczęśliwy, ani smutny. Dla mnie to wszystko to samo. 213 00:25:29,000 --> 00:25:33,835 - Muszę tylko dostarczyć. - Więc, możemy pojechać mercedesem? 214 00:25:33,960 --> 00:25:37,999 - Wydałem już zamówienie na przesyłkę. - Dobry. 215 00:25:42,000 --> 00:25:45,913 Powiedz panu Antinariemu, żeby zachował spokój. 216 00:25:46,040 --> 00:25:50,830 Jak tylko wypłyniemy z portu, teleks zostaną wysłane natychmiast z płatnością kredytową. 217 00:25:51,000 --> 00:25:57,997 I proszę mu podziękować. Jego współpraca ma było dla mnie bardzo cenną rzeczą. 218 00:26:02,680 --> 00:26:04,272 Nie zapomnę tego. 219 00:27:34,040 --> 00:27:35,359 Uran. 220 00:27:44,720 --> 00:27:50,352 Materiał radioaktywny do broni nuklearnej. 221 00:27:57,040 --> 00:27:59,600 Trzy bomby atomowe... 222 00:28:02,720 --> 00:28:05,996 ...do wartości tysiąc miliardów lirów. 223 00:28:06,120 --> 00:28:11,274 A więc tak właśnie było! 224 00:28:52,640 --> 00:28:56,235 Chcesz się czegoś dowiedzieć Tano? Naprawdę muszę to wyznać. 225 00:28:56,360 --> 00:28:59,750 Jestem trochę poruszony pomyślałem o siedzeniu przy stole 226 00:28:59,840 --> 00:29:01,592 Z zarządem banku Antinari. 227 00:29:01,840 --> 00:29:04,991 Mówiłem ci, Salvo. Świetne sprawy biznesowe... 228 00:29:05,120 --> 00:29:09,716 To jedyny sposób zdobywając szacunek przyjaciół. 229 00:29:10,280 --> 00:29:11,998 Co jest nie tak? Straciłeś język? 230 00:29:12,440 --> 00:29:16,069 Jestem szczęśliwy, proszę pana. Naprawdę na to zasłużyłeś. 231 00:29:16,960 --> 00:29:18,359 Zatrzymaj Salvo. 232 00:29:22,920 --> 00:29:23,557 Dlaczego? 233 00:29:24,360 --> 00:29:27,193 Stary pijak kłamie na ziemi przy drodze. 234 00:29:27,840 --> 00:29:32,789 - Może ktoś go uderzy. - Co za dobre serce, Tano! 235 00:30:45,480 --> 00:30:46,993 Wróćmy do hotelu. 236 00:30:53,560 --> 00:30:55,994 Ten samochód jest brudny. Wyczyść go. 237 00:31:51,280 --> 00:31:53,157 Wyślij ten teleks. 238 00:32:36,560 --> 00:32:37,709 Szybko! 239 00:32:38,680 --> 00:32:42,309 - Już wypływają w morze! - Co masz na myśli mówiąc „wychodzić”? 240 00:32:42,480 --> 00:32:44,948 Na statku płynącym do międzynarodowego wody i ma to związek z uranem! 241 00:32:45,080 --> 00:32:47,958 Uran? Chodźmy, pospiesz się! 242 00:32:59,560 --> 00:33:04,395 „Droga Giulio, kochanie, Nie mogę się doczekać, żeby znów cię przytulić. 243 00:33:04,600 --> 00:33:08,832 Tutaj, w Semio, czuję się znacznie lepiej. Przyjdź i dołącz do mnie tak szybko, jak to możliwe. 244 00:33:09,200 --> 00:33:11,589 Mam ochotę wybrać się z Tobą w długą podróż... 245 00:33:11,840 --> 00:33:15,310 ...i chcę dotrzymać obietnicy Zrobiłem ci to, kiedy się żegnaliśmy. 246 00:33:15,440 --> 00:33:18,432 Wszystko wyjaśnię to się ostatnio wydarzyło. 247 00:33:18,640 --> 00:33:22,872 Zamówiłem w Moncadzie, pamiętasz, ten sycylijski jubiler... 248 00:33:23,000 --> 00:33:26,993 mały prezent dla ciebie. Czuję, że mam wiele do wybaczenia. 249 00:33:27,360 --> 00:33:31,319 Jutro przyjedzie marynarz. Wyśle ci taśmę do Mediolanu 250 00:33:31,640 --> 00:33:34,677 Do widzenia kochanie. Do zobaczenia wkrótce.” 251 00:33:58,880 --> 00:34:01,030 Właśnie wypłynęliśmy poza wyspę Linosa. 252 00:34:01,360 --> 00:34:03,032 Kierują się na wody międzynarodowe. 253 00:34:04,320 --> 00:34:05,639 Pełna para przed nami! 254 00:34:06,000 --> 00:34:09,072 Rozwieluj. Rozpowszechniaj więcej! 255 00:34:11,800 --> 00:34:12,676 Co zrobimy? 256 00:34:19,640 --> 00:34:24,236 Uwaga, proszę! Zatrzymaj się! Proszę o uwagę, zatrzymaj się! 257 00:34:26,240 --> 00:34:30,791 Zatrzymaj silniki! Stój, bo otworzymy ogień! 258 00:34:31,520 --> 00:34:33,511 Bądź nad nimi! 259 00:34:35,000 --> 00:34:37,673 Gotowi ze strzałami ostrzegawczymi. 260 00:34:39,920 --> 00:34:41,512 Otwórz ogień! 261 00:34:59,960 --> 00:35:01,837 Wyrzuć samochód za burtę! 262 00:35:02,320 --> 00:35:04,231 Chodź, pospiesz się! 263 00:35:14,440 --> 00:35:18,558 Szybko, szybko... ruszaj się, chodź, śpiesz się! 264 00:35:21,440 --> 00:35:24,876 Krótka sprawa z wszystkie dokumenty. 265 00:35:26,360 --> 00:35:28,191 Wyrzucają to za burtę! 266 00:35:29,440 --> 00:35:32,876 - Panie Venturi, są wyrzucisz go za burtę, spójrz! - Co? 267 00:35:45,520 --> 00:35:48,592 Kierowco zwolnij. Zbliżajmy się. Bądź gotowy. 268 00:36:26,000 --> 00:36:28,719 Idź, idź! Tam na dole! Wszyscy razem z rękami w górze! Rusz się! 269 00:36:28,800 --> 00:36:29,760 Zostaw mnie w spokoju! 270 00:36:29,760 --> 00:36:32,149 Nie możesz mnie aresztować! Jestem obcokrajowcem. 271 00:36:44,160 --> 00:36:47,436 Żegnaj Bercie. Dać wieczne odpoczywanie. 272 00:36:50,840 --> 00:36:53,070 „Bank Unii Luksemburskiej, 273 00:36:53,320 --> 00:36:57,552 proszę o uznanie Siedziba Antinari Banku w Mediolanie 274 00:36:58,320 --> 00:37:03,474 kwotę poprzednio zgodził się. Kemala Yftera.” 275 00:37:03,880 --> 00:37:06,917 Powinniśmy się martwić o Nicoli Antinari. 276 00:37:07,040 --> 00:37:11,079 Będziemy musieli zamrozić płatność. Potem zorganizuję jego aresztowanie. 277 00:37:11,160 --> 00:37:13,390 Czy masz ochotę jechać? 278 00:37:30,440 --> 00:37:35,355 Właśnie dzwoniono z centrali. Właśnie powiadomili nas, że mamy dojechać do Macaletta, na północ od starej stoczni dokowej. 279 00:38:16,720 --> 00:38:20,679 Zaprosiłem cię tu dzisiaj... 280 00:38:20,920 --> 00:38:27,075 w nadziei, że będę mógł ci o tym opowiedzieć... 281 00:38:28,240 --> 00:38:33,553 powrót do zdrowia ma nastąpić, z naszej trudnej sytuacji finansowej. 282 00:38:35,040 --> 00:38:39,079 Niestety, złe wieści które właśnie otrzymałem, 283 00:38:39,880 --> 00:38:43,555 zmusza mnie do zmiany programu. 284 00:38:45,960 --> 00:38:49,396 To jedyny sposób na uratowanie naszych banków 285 00:38:50,120 --> 00:38:53,590 polega na usunięciu martwego drewna 286 00:38:54,240 --> 00:38:58,199 a następnie zrestrukturyzować holding. 287 00:38:59,040 --> 00:39:01,634 Wycofujemy wszystkie nasze akcje uprzywilejowane 288 00:39:01,760 --> 00:39:05,196 a Hongkong Bank gwałtownie spadnie 289 00:39:05,320 --> 00:39:11,395 razem z innym nieletnim banki powiązane z naszym rynkiem azjatyckim. 290 00:39:11,640 --> 00:39:16,316 Będziemy musieli uzyskać nowy projekt ustawy 291 00:39:16,440 --> 00:39:20,228 naprawić popełnione błędy 292 00:39:21,960 --> 00:39:27,637 pod kierunkiem zmarłego Dino Alessiego. 293 00:39:28,640 --> 00:39:35,478 A teraz, za twoją zgodą, chciałbym to zrobić porozmawiajcie o banku, który nosi moje imię. 294 00:39:38,480 --> 00:39:41,472 Wiesz, że żeby to ocalić, 295 00:39:42,120 --> 00:39:45,908 nieszczęście spadło na moją rodzinę. 296 00:39:46,640 --> 00:39:49,473 Drogo zapłaciliśmy. Za dużo. 297 00:39:49,880 --> 00:39:54,749 Życie mojego syna i jego żony. 298 00:39:57,080 --> 00:40:00,470 To wszystko naprawdę mnie sprawdziło. 299 00:40:00,640 --> 00:40:05,760 Dlatego zdecydowałem przekazać moje stanowisko. 300 00:40:06,640 --> 00:40:11,077 Proszę powitać nowego dyrektora, moja wnuczka Giulia 301 00:40:11,840 --> 00:40:17,676 któremu oddaję czterdzieści procent pakietu akcji. 302 00:40:47,240 --> 00:40:52,917 Co więcej, zdecydowałem przekazać jedenaście procent 303 00:40:54,360 --> 00:41:01,072 Gaetano Cariddiemu, który przez wiele lat był moim przyjacielem i doradcą. 304 00:41:02,840 --> 00:41:09,518 Dzięki niemu wiele miliardów to zrobi co roku wpływają do naszej kasy 305 00:41:10,640 --> 00:41:15,919 i to pomoże nam odzyskać siły finansowe. 306 00:41:17,640 --> 00:41:22,430 Dokumenty są już przygotowane. Wszystko, co musisz zrobić, to podpisać. 307 00:41:23,440 --> 00:41:26,557 Proszę teraz o wybaczenie. 308 00:41:26,840 --> 00:41:31,834 Szczegóły omówimy innym razem. Chcę pobyć chwilę sama. 309 00:41:32,240 --> 00:41:33,593 Dziękuję. 310 00:41:42,040 --> 00:41:45,669 Wyobrażam sobie, że musisz być bardzo dumny ze swoich aresztowań. 311 00:41:45,800 --> 00:41:49,918 Zamiast tego jest mi to obojętne. To też już przewidywałem. 312 00:41:50,120 --> 00:41:53,237 Spodziewałem się ciebie. 313 00:41:54,040 --> 00:41:58,830 Nie poproszę cię, żebyś usiadł. Uważam, że musisz się bardzo spieszyć. 314 00:41:58,920 --> 00:42:00,911 Prawdę mówiąc, jestem. 315 00:42:02,240 --> 00:42:07,519 Powiedz mi, panie Cattani, czy naprawdę wierzysz, że wygrałeś? 316 00:42:08,040 --> 00:42:12,113 Nie wiem, czy tam jest ktoś, kto wygrał 317 00:42:13,040 --> 00:42:17,556 ale wiem, że przegrałeś. 318 00:42:18,640 --> 00:42:23,111 To coś większego niż ty lub ja, który zwyciężył; PIENIĄDZE! 319 00:42:24,040 --> 00:42:29,717 idę. Ustąpię, ale Giulia i Tano to przyszłość mojego banku. 320 00:42:29,840 --> 00:42:34,311 Ty natomiast po latach bitwy, co ci wychodzi? 321 00:42:34,440 --> 00:42:38,115 Ciało prawnika, który nie było już nic warte 322 00:42:38,600 --> 00:42:44,596 i ja... śmiecie starego teatru. 323 00:42:45,160 --> 00:42:47,469 Pozwól, nie masz nic przeciwko? 324 00:43:33,640 --> 00:43:38,998 W imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego. Niech Twoja dusza spoczywa w pokoju. Amen. 325 00:44:46,120 --> 00:44:47,473 Witaj, Giulio. 326 00:44:52,640 --> 00:44:57,589 - Mnie też przyszedłeś aresztować? - Nie, przyszedłem tu żeby z tobą porozmawiać. 327 00:44:57,840 --> 00:45:00,479 Nie, jest późno. Muszę wyjść. 328 00:45:00,640 --> 00:45:06,397 Słuchaj, ile razy to powtarzałeś mi, że chciałeś być szczęśliwy? Ile razy? 329 00:45:06,520 --> 00:45:09,034 Spójrz, co masz zostałem przy tobie. Jego! 330 00:45:10,640 --> 00:45:14,997 Spójrz na niego! Spójrz na niego! To nie jest mężczyzna! To potwór! 331 00:45:15,120 --> 00:45:15,950 Puść mnie! 332 00:45:16,120 --> 00:45:19,396 Został obok twojego dziadka i dzień po dniu wysysał jego krew. 333 00:45:19,560 --> 00:45:23,269 Dlaczego tu przyszedłeś? Żeby patrzeć, jak płaczemy? 334 00:45:23,640 --> 00:45:27,918 Cóż, nikt tu nie płacze. Widzisz? A wiesz dlaczego? 335 00:45:28,040 --> 00:45:31,635 Bo mój dziadek taki był jak cała reszta, a może nawet gorzej. 336 00:45:33,640 --> 00:45:37,110 Popełniłem błąd z go, tak jak to zrobiłem z tobą. 337 00:45:37,520 --> 00:45:41,479 Za bardzo go kochałam, ale nie wiedzieć, czy na to zasłużył. 338 00:45:41,680 --> 00:45:43,955 Nie pozwól im cię zniszczyć zniszczyli twojego ojca. 339 00:45:44,080 --> 00:45:46,036 Nie będę taki jak mój ojciec. Dostałem nauczkę. 340 00:45:46,240 --> 00:45:52,395 Nie, poczekaj. Nie odchodź. Giulia, błagam. Zostań ze mną. 341 00:45:52,640 --> 00:45:55,279 - Powiedziałeś, że nie chcesz takiego życia. - Zostaw mnie, Corrado. 342 00:45:55,400 --> 00:45:58,437 - A teraz dlaczego, dlaczego? - Puść mnie!! 343 00:45:58,640 --> 00:46:01,440 Powiedz mi dlaczego! Nie chcę, żebyś odchodził. Chcę być z tobą rozumiesz? 344 00:46:01,440 --> 00:46:02,714 Nie chcę cię więcej widzieć! 345 00:46:04,440 --> 00:46:05,953 Puść mnie!! 346 00:46:09,640 --> 00:46:13,394 - Greto! - Odsuń się! 347 00:46:15,640 --> 00:46:20,156 Już idziemy, kochanie. Idziemy do domu. Czy jesteś szczęśliwy? 348 00:46:20,640 --> 00:46:21,993 Greto! 349 00:46:25,440 --> 00:46:27,640 Zawsze jesteś piękniejsza! Czy nosisz go zawsze przy sobie? 350 00:46:27,640 --> 00:46:29,471 Mają wiele pragnień ... pięknych... wielkich... tylko, że nigdy ich nie osiągają. I tak... 351 00:46:32,520 --> 00:46:37,116 Mnich Bernard mówi: „To jest Corrado. Człowiek, który szuka”. 352 00:46:40,000 --> 00:46:42,594 Chodźmy, Greto. Daj mi to, Corrado. Musimy iść. 353 00:46:42,720 --> 00:46:44,312 Nie. Słuchaj, nie zabieraj jej ze sobą. 354 00:46:44,480 --> 00:46:48,155 Zostaw ją z wieśniakami w klasztorze. Da sobie radę z innymi dziećmi. 355 00:46:48,360 --> 00:46:52,911 Chodź Greto, idziemy. Chodź kochanie, chodź, chodź. 356 00:46:55,920 --> 00:46:59,993 Corrado... Corrado... Corrado! 357 00:47:00,840 --> 00:47:03,957 - Greto! - Corrado! 358 00:47:19,560 --> 00:47:23,235 - Ale wygrał. - Nie. 359 00:47:24,240 --> 00:47:25,798 Przegrał. 360 00:47:29,440 --> 00:47:30,839 I to dużo. 361 00:48:09,360 --> 00:48:14,593 Przemówienie! Przemówienie! Przemówienie! Niech żyje panna młoda i pan młody! Gratulacje! 362 00:48:15,320 --> 00:48:19,598 Przemówienie! Przemówienie! Przemówienie! 363 00:48:19,840 --> 00:48:24,072 Dziękuję, ale ja... nie wiem jak wygłosić przemówienie. Co mogę powiedzieć? 364 00:48:24,960 --> 00:48:28,191 Cóż, zacznę od stwierdzenia że jestem szczęśliwy, hej? 365 00:48:28,440 --> 00:48:33,150 Tak, jestem z tego powodu szczęśliwy odbyło się tu wesele 366 00:48:33,280 --> 00:48:37,956 wśród tych ścian, w których tak żyjemy, ani dobrze, ani źle. Jednak udaje nam się żyć. 367 00:48:38,240 --> 00:48:43,360 Musimy żyć także dla tych, których kochaliśmy 368 00:48:43,920 --> 00:48:46,150 i których już z nami nie ma. 369 00:48:48,760 --> 00:48:52,878 Żyjemy, próbując głośno mówić o tym, co nie jest sprawiedliwe i walczyć z tymi, którzy tego nie chcą 370 00:48:53,040 --> 00:48:54,519 chcesz, żebyśmy zabrali głos. 371 00:48:54,600 --> 00:48:59,549 Zamiast tego zabieramy głos. Uważam, że w tym przypadku ważne jest, aby rozmawiać 372 00:48:59,840 --> 00:49:05,358 nawet jeśli nie ma nikogo, kto mógłby słuchać. Bo ktoś zawsze tam jest. 373 00:49:05,640 --> 00:49:09,713 Poza tego rodzaju okopami, są ludzie. 374 00:49:09,840 --> 00:49:14,709 Nie widzimy ich, ale istnieją, prawda? 375 00:49:14,960 --> 00:49:16,552 Oni tam są. 376 00:49:19,400 --> 00:49:27,671 Są tacy, którzy mówią, że zwyczajne ludzie mają małe pragnienia? To nieprawda! 377 00:49:28,400 --> 00:49:33,599 - Mają takie pragnienia, duże i piękne, tylko oni nie zdają sobie z tego sprawy i tak... 378 00:49:34,640 --> 00:49:38,076 i dlatego milczymy. 379 00:49:38,280 --> 00:49:41,078 Wracasz z pracy i siedzisz przed telewizorem 380 00:49:41,240 --> 00:49:46,519 tylko po to, by czuć przerażenie, słysząc o tym ogromna korupcja i wielkie skandale, 381 00:49:47,160 --> 00:49:50,948 ogromne moce... przestępcy którzy często wymykają się sprawiedliwości. 382 00:49:51,080 --> 00:49:55,471 Wiem, co się czuje ponieważ to wszystko przydarzyło się mnie. 383 00:49:55,560 --> 00:49:58,757 Wzdłuż drogi, która mnie tu doprowadziła, 384 00:49:59,720 --> 00:50:04,953 Dowiedziałem się o sytuacji finansowej imperium zbudowane na rozlewie krwi, 385 00:50:05,520 --> 00:50:11,868 polityk, który nie docenił naszego kraju, handel bronią, miliony ofiar... 386 00:50:12,800 --> 00:50:16,998 a potem mafia! Ten rodzaj nowotworu która rozprzestrzenia się po całym kraju 387 00:50:17,120 --> 00:50:22,478 i kto wie, jak daleko to zajdzie. Łączy w sobie przestępczość, pieniądze, oszustwo... 388 00:50:22,680 --> 00:50:28,277 Wiem, co się czuje... samotny, opuszczony, ale nie! 389 00:50:29,160 --> 00:50:34,678 Istniejemy! I każdy z nas, jak wiele innych, odgrywa swoją rolę. 390 00:50:35,640 --> 00:50:40,873 Cóż, oczywiście, czasami... czasami boimy się, ponieważ 391 00:50:42,120 --> 00:50:46,432 nie jesteśmy bohaterami. Jesteśmy zwykłymi ludźmi, jak wszyscy inni 392 00:50:46,640 --> 00:50:52,749 z naszymi lękami, niepewnością i tęsknotami, 393 00:50:54,440 --> 00:50:56,715 nasze krzyże. 394 00:50:57,640 --> 00:51:02,589 Wiesz o tym, prawda? Ja... straciłem wszystko 395 00:51:03,760 --> 00:51:05,910 i jedyne co mi pozostało to ty. 396 00:51:06,120 --> 00:51:10,352 Ta wielka rodzina mieszka tu z wyboru. 397 00:51:10,640 --> 00:51:14,918 A potem są was dwoje, Michele i Lucia. 398 00:51:16,040 --> 00:51:19,669 A moje serce pragnęło obojgu jest to, że wkrótce będziecie mogli wyjść 399 00:51:21,440 --> 00:51:23,874 od tamtych drzwi, bez strachu. 400 00:51:24,480 --> 00:51:27,233 Razem przespacerujmy się główną ulicą ulicy i wtopić się w innych ludzi 401 00:51:27,360 --> 00:51:30,557 idź do kawiarni, idź do plażę i przytulanie się na piasku. 402 00:51:33,960 --> 00:51:39,353 A potem oczywiście Mam nadzieję, że masz dzieci. 403 00:51:39,640 --> 00:51:42,598 Aby zobaczyć, jak dorastają szczęśliwie u twojego boku 404 00:51:42,840 --> 00:51:45,195 Widzieć, jak dorastają jak ... 405 00:51:49,240 --> 00:51:51,993 jakby to było dla mnie niemożliwe. 406 00:51:52,320 --> 00:51:56,757 Może trochę mniejszy niż Michele kto potrzebuje mieć wszystko szyte na miarę! 407 00:51:57,040 --> 00:52:00,669 Wiesz... 408 00:52:01,560 --> 00:52:06,076 moim zdaniem potrzebujesz odwagę żyć tak jak ty. 409 00:52:06,840 --> 00:52:11,868 Dużo odwagi żyć tak jak wy wszyscy. 410 00:53:47,760 --> 00:53:52,151 Koniec