1
00:00:09,520 --> 00:00:12,717
Tragiczne wydarzenia, które mają
zawsze kształtował jego życie
2
00:00:12,800 --> 00:00:14,870
zostawili Corrado Cattaniego w spokoju.
3
00:00:15,920 --> 00:00:19,037
Wycofuje się do klasztoru
gdzie spotyka opata Lovaniego
4
00:00:19,240 --> 00:00:22,312
ale jego nowo odnaleziony spokój jest
skazany na krótkotrwałe działanie.
5
00:00:23,920 --> 00:00:27,356
Po powrocie do Mediolanu
do współpracy z amerykańskim agentem federalnym
6
00:00:27,560 --> 00:00:31,189
Bert di Donato, który jest na
szlak międzynarodowy
7
00:00:31,400 --> 00:00:32,992
handlarz bronią Kemal Yfter,
8
00:00:33,920 --> 00:00:36,480
Corrado odważnie ratuje
9
00:00:36,640 --> 00:00:38,153
młoda dziewczyna o imieniu Greta
od porwania.
10
00:00:38,800 --> 00:00:43,078
Spotyka rodzinę Grety i ją
starsza siostra Giulia Antinari
11
00:00:43,720 --> 00:00:44,630
w kim się zakochuje.
12
00:00:46,320 --> 00:00:49,869
Poznaje także ojca Grety
Carlo Antinari,
13
00:00:50,320 --> 00:00:53,278
i Dino Aessi, mężczyzna z
niejednoznaczne powiązania, kto jest
14
00:00:53,680 --> 00:00:55,671
dyrektor generalny banku
15
00:00:55,920 --> 00:00:58,480
Bert i Corrado odkrywają to
jest w to zamieszany
16
00:00:58,720 --> 00:00:59,994
podejrzane układy z Yfterem.
17
00:01:01,680 --> 00:01:05,878
Corrado zdaje sobie sprawę, że Nicola
założyciel imperium Antinari,
18
00:01:06,280 --> 00:01:08,032
zaczął sobie radzić
mafia i z
19
00:01:08,320 --> 00:01:11,630
Stary przyjaciel Corrado
Terrasini, prawnik.
20
00:01:13,520 --> 00:01:17,399
Zaangażowanie mafii
zakłóca spokój
21
00:01:17,920 --> 00:01:21,959
Dino zostaje zabity przez Tano,
jeden z kontaktów Nicoli
22
00:01:22,520 --> 00:01:25,432
Opat Lovani, człowiek, który
próbował pomóc Corrado,
23
00:01:25,920 --> 00:01:27,353
zostaje zamordowany w klasztorze.
24
00:01:28,600 --> 00:01:31,672
Okrucieństwo mafii
przemoc nawet nie oszczędza
25
00:01:32,320 --> 00:01:35,756
niewinna Anna, matka Giulii
26
00:01:36,800 --> 00:01:45,595
Corrado zdaje sobie sprawę, że nie może
zostaw jeszcze swoje stare życie za sobą,
27
00:01:46,600 --> 00:01:50,149
Odzyskuje broń, którą posiada
przekazał opatowi Lovaniemu
28
00:01:50,440 --> 00:01:50,997
i udaje się do Rzymu.
29
00:01:52,360 --> 00:01:53,873
Sytuacja się wyklaruje
kontrola:
30
00:01:54,160 --> 00:01:57,709
Profesor Mattinera, który jest opatem
Lovani zwrócił się do:
31
00:01:57,880 --> 00:02:00,713
jest rzeczywiście tajemniczą osobą
kto jest w to zamieszany
32
00:02:00,920 --> 00:02:02,273
Przestępcze interesy Yftera.
33
00:02:08,400 --> 00:02:12,439
Ośmiornica 3
34
00:03:50,080 --> 00:03:52,071
To najmilszy czas
dnia, prawda?
35
00:03:53,200 --> 00:03:58,797
Tak. I zawsze jest taki spokój,
ten spokojny
36
00:04:01,000 --> 00:04:05,755
Aż trudno uwierzyć, że to straszne
rzeczy dzieją się w ciągu dnia.
37
00:04:06,560 --> 00:04:08,039
Dobrze zrobiłeś, że tu przyszedłeś.
38
00:04:10,160 --> 00:04:12,594
Sycylia tym razem jest piękna
roku
39
00:04:14,320 --> 00:04:16,675
Wolałbym iść
jednak do Rzymu z Corrado.
40
00:04:17,800 --> 00:04:20,394
Rzym to złe miasto.
41
00:04:21,520 --> 00:04:23,670
Być może jest to właściwe miejsce
dowiedzieć się, kto zabił moją matkę.
44
00:04:34,720 --> 00:04:37,314
Chciałbym, żeby oni wszyscy umarli.
Wszystkie!
45
00:04:41,480 --> 00:04:43,198
Profesor Mattinera jest
kopanie w piętach.
46
00:04:43,560 --> 00:04:44,754
Martwię się o to.
47
00:04:45,680 --> 00:04:47,557
Powinniśmy próbować i unikać
więcej problemów.
48
00:04:48,000 --> 00:04:51,709
Dlaczego mi mówisz?
Nie chcę wiedzieć.
49
00:04:52,280 --> 00:04:53,395
To twój problem.
50
00:04:53,920 --> 00:04:55,911
Mattinera to bardzo ważny człowiek.
51
00:04:56,160 --> 00:04:58,913
Co robimy
jest również bardzo ważne.
52
00:04:59,560 --> 00:05:00,959
Dla każdego.
53
00:05:03,680 --> 00:05:06,353
Możemy znaleźć to, czego szukasz
zanim zrobi to Cattani.
54
00:05:08,920 --> 00:05:10,035
Co masz na myśli mówiąc „my”?
55
00:05:11,560 --> 00:05:12,709
Mam na myśli pana Antinariego.
56
00:05:13,920 --> 00:05:14,830
Twoja rodzina jest bardzo potężna,
Giulia.
57
00:05:15,040 --> 00:05:17,952
Nie wiem, czy ty
kiedykolwiek zdałem sobie z tego sprawę.
58
00:05:20,080 --> 00:05:22,310
Nie byliśmy wystarczająco potężni
aby im to uniemożliwić
59
00:05:22,480 --> 00:05:23,879
co tylko chcieli z nami
60
00:05:24,840 --> 00:05:25,750
To był trudny czas.
61
00:05:26,920 --> 00:05:29,275
Ale teraz wszystko się zaczyna
ćwiczyć
62
00:05:29,880 --> 00:05:31,916
i przepraszam,
ale wydaje mi się to trochę śmieszne,
63
00:05:32,680 --> 00:05:35,638
abyś położył swoją wiarę
w człowieku takim jak Cattani,
64
00:05:36,520 --> 00:05:38,988
w nadziei, że coś znajdę
że twój dziadek
65
00:05:39,520 --> 00:05:42,114
jest dużo bliżej niż myślisz.
66
00:06:19,480 --> 00:06:26,272
Tarsoni? Tarsoniego?
Tarso...
67
00:06:33,840 --> 00:06:34,556
Dobry wieczór.
68
00:06:35,920 --> 00:06:38,388
Senator Tarsoni przesyła swoje
przeprosiny
69
00:06:40,240 --> 00:06:41,514
Będzie tu za kilka minut.
70
00:06:43,080 --> 00:06:44,638
Usiądź, jeśli chcesz.
71
00:06:47,720 --> 00:06:48,596
A kim jesteś?
72
00:06:48,920 --> 00:06:51,718
Ja... jestem jednym z Twoich potencjalnych sponsorów.
73
00:06:52,120 --> 00:06:53,519
Śledzę Cię z wielkim zainteresowaniem.
74
00:06:54,320 --> 00:06:56,515
Przypomina mi to, kilka dni
temu donosiło kilku dziennikarzy
75
00:06:57,480 --> 00:07:00,358
na temat waszej najnowszej polityki obronnej.
76
00:07:00,680 --> 00:07:04,434
Wydało mi się to bardzo, bardzo interesujące
Bardzo poruszające.
77
00:07:08,400 --> 00:07:11,278
Przepraszam, chciałbyś
usiąść?
78
00:07:28,840 --> 00:07:29,670
Proszę bardzo.
79
00:07:31,480 --> 00:07:37,396
Tak zrozumiałem, że to mówisz
to za sprawą naszego kraju
80
00:07:37,720 --> 00:07:41,759
niezwykłe strategiczne położenie geograficzne,
81
00:07:41,920 --> 00:07:48,234
potrzebujemy pokoju i bezpieczeństwa
więcej niż jakikolwiek inny kraj.
82
00:07:49,080 --> 00:07:52,675
Oczywiście nie możemy na tym polegać
po prostu na rakietach do celów obronnych
83
00:07:53,400 --> 00:07:59,350
Musimy też wykazać się sprytem
i ostrożny, i dyplomatyczny
84
00:07:59,520 --> 00:08:00,873
Czy to prawda?
85
00:08:01,720 --> 00:08:06,714
Zrozumiałeś mnie
doskonale.
86
00:08:07,120 --> 00:08:09,395
Ale w tej chwili myślę
że nasz ukochany kraj
87
00:08:09,560 --> 00:08:12,472
potrzebuje czynów, a nie słów.
88
00:08:12,760 --> 00:08:13,909
Nasz ukochany kraj!
89
00:08:14,400 --> 00:08:18,712
Słyszałem, jak to mówisz
zdanie tak często.
90
00:08:20,320 --> 00:08:21,719
Więc powiedz mi coś,
91
00:08:21,880 --> 00:08:24,110
jak możesz, który kochasz
ten kraj tak bardzo,
92
00:08:24,520 --> 00:08:26,988
sprzedaj go obcokrajowcowi
tajne służby?
93
00:08:27,160 --> 00:08:28,798
A handlarzowi bronią?
94
00:08:32,320 --> 00:08:34,788
Kim jesteś?
Czego chcesz?
95
00:08:36,480 --> 00:08:39,199
Jestem przedstawicielem
włoskiego społeczeństwa.
96
00:08:40,520 --> 00:08:42,238
Nawet nie mów
o włoskiej opinii publicznej.
97
00:08:42,480 --> 00:08:44,072
Powiedz mi, skąd oni są?
Skąd pochodzą towary?
98
00:08:44,360 --> 00:08:46,794
Co niesie?
Powiedz mi! Powiedz mi!
99
00:08:47,120 --> 00:08:48,235
Kapitanie, nie może pan tego zrobić!
100
00:08:48,520 --> 00:08:49,077
Nie ruszaj się.
101
00:08:49,160 --> 00:08:49,797
W moim domu!
102
00:08:49,920 --> 00:08:50,636
Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał!
103
00:08:50,920 --> 00:08:52,194
Ale obiecałeś mi.
104
00:08:52,320 --> 00:08:53,150
Nie ruszaj się, senatorze.
105
00:08:53,320 --> 00:08:55,550
A ty, powiedz mi wszystko!
Powiedz mi!
106
00:08:55,680 --> 00:08:58,069
OK, powiem ci,
Powiem ci wszystko.
107
00:08:58,320 --> 00:09:00,550
Towar dotrze jutro
na granicy
108
00:09:00,720 --> 00:09:02,278
ale nie wiem dokładnie gdzie.
109
00:09:02,480 --> 00:09:03,469
Kto jest sprzedawcą?
110
00:09:03,920 --> 00:09:05,399
Kemal Yfter.
111
00:09:05,520 --> 00:09:06,873
Dla kogo?
112
00:09:07,120 --> 00:09:08,633
Towar pochodzi z
Stany Zjednoczone.
113
00:09:08,840 --> 00:09:10,796
Został skradziony z A
magazyn wojskowy.
114
00:09:11,000 --> 00:09:11,876
A kto jest kupującym?
115
00:09:13,360 --> 00:09:14,475
Kraj arabski.
116
00:09:14,680 --> 00:09:15,476
Jakiego rodzaju są to ramiona?
117
00:09:15,640 --> 00:09:16,550
Nie wiem.
118
00:09:17,120 --> 00:09:17,996
Gdzie oni idą?
119
00:09:18,520 --> 00:09:19,236
Na Sycylię.
120
00:09:19,520 --> 00:09:20,270
Gdzie jest na Sycylii?
121
00:09:20,920 --> 00:09:23,036
Na zachodnie wybrzeże, do Port Licudi
122
00:09:23,200 --> 00:09:24,952
Kto to zorganizował?
123
00:09:25,840 --> 00:09:26,397
Powiedz mi!
124
00:09:26,520 --> 00:09:29,512
Wiesz kto,
powiedz mi! Powiedz mi!
125
00:09:32,600 --> 00:09:34,318
Terrasiniego
126
00:09:52,600 --> 00:09:53,476
Zabiorę cię
teraz na przesłuchanie.
127
00:10:03,120 --> 00:10:04,553
Co teraz zrobisz?
128
00:10:05,320 --> 00:10:09,950
Zamierzam cię obrócić
wejść i świadczyć przeciwko tobie.
129
00:10:10,320 --> 00:10:11,878
Czy zastanawiałeś się
konsekwencje?
130
00:10:13,320 --> 00:10:14,389
To będzie skandal.
131
00:10:15,440 --> 00:10:17,749
Mam ważną publiczność
rolę w tym kraju.
132
00:10:18,120 --> 00:10:20,634
Zaufało mi tysiące ludzi.
133
00:10:20,920 --> 00:10:23,388
Tysiące ludzi
że oszukałeś.
134
00:10:23,920 --> 00:10:26,150
To nieprawda.
135
00:10:26,480 --> 00:10:29,153
Ludzie nie wybrali mnie
z wiary lub ideałów.
136
00:10:29,920 --> 00:10:31,672
Ludzie wybrali mnie
ze względu na swoje zainteresowania.
137
00:10:32,120 --> 00:10:33,838
I ja reprezentuję te interesy.
138
00:10:34,720 --> 00:10:36,950
Mówisz jak
nadal jesteś ważny.
139
00:10:37,400 --> 00:10:39,709
Ale nie nadajesz się do reprezentowania
ktokolwiek.
140
00:10:40,120 --> 00:10:41,997
Jesteś tym, co zgniłe
o tym kraju.
141
00:10:43,160 --> 00:10:46,311
To nie moja wina.
Ja też byłem szantażowany.
142
00:10:47,200 --> 00:10:50,749
Jestem teraz całkiem sam
Zostałem porzucony.
143
00:10:52,360 --> 00:10:56,751
przemówię
Powiem wszystko.
144
00:10:57,720 --> 00:10:59,039
O każdym z nich
145
00:11:00,520 --> 00:11:04,195
Ale nie odwrócisz się
na mnie, dobrze?
146
00:11:05,600 --> 00:11:06,476
Zrobisz to?
147
00:11:37,200 --> 00:11:37,950
Zostań z tyłu.
148
00:11:46,720 --> 00:11:47,994
O nie, to straszne.
149
00:11:49,320 --> 00:11:50,753
Nie mów nic nikomu
o tym, co tam usłyszałeś.
150
00:11:52,160 --> 00:11:53,639
W przeciwnym razie będziesz w niebezpieczeństwie.
151
00:11:53,920 --> 00:11:55,911
I bez wątpienia to zrobią
zmienić punkt zrzutu.
152
00:11:57,320 --> 00:11:58,116
Nie mów nic za
na razie.
153
00:11:58,320 --> 00:11:59,435
Trochę mi to da
przewagi.
154
00:11:59,720 --> 00:12:00,072
Dobra. Dobra.
155
00:12:00,400 --> 00:12:02,038
To jedyna taka szansa
mamy.
156
00:12:09,520 --> 00:12:12,353
Uświadomił sobie, że jego klatka piersiowa
miał na sobie krew
157
00:12:13,280 --> 00:12:14,508
I tak mały ptaszek odleciał
158
00:12:15,120 --> 00:12:18,476
pływanie w rzece
to było niedaleko stąd,
159
00:12:19,120 --> 00:12:24,831
i zanurkował do wody,
ale jego pierś była wciąż czerwona.
160
00:12:25,360 --> 00:12:29,148
I tak wrócił do swojego gniazda.
I co tam zobaczyło?
161
00:12:30,320 --> 00:12:32,675
Widział, że wszystkie małe ptaki
w swojej rodzinie,
162
00:12:32,800 --> 00:12:34,199
które były tak samo szare jak
to było,
163
00:12:34,720 --> 00:12:37,075
również miały na sobie czerwone ślady
skrzynie.
164
00:12:37,320 --> 00:12:40,676
Mamo, kiedy dotrzemy
na Sycylię? Jestem zmęczony.
165
00:12:40,920 --> 00:12:43,912
Nie martw się, wkrótce tam będziemy.
Na razie słuchaj.
166
00:12:44,520 --> 00:12:47,637
Te małe ptaszki są boskie
kochani,
167
00:12:48,520 --> 00:12:51,239
i nazywamy je rudzikami.
168
00:13:00,480 --> 00:13:06,112
Dziadku, dlaczego mama została zabita?
169
00:13:07,520 --> 00:13:09,636
Czy wiesz dlaczego?
Wiesz dlaczego, prawda?
170
00:13:11,320 --> 00:13:13,470
Nie chcieli dostać
twoja matka.
171
00:13:14,800 --> 00:13:18,349
szukaliście starego mnicha, twoja mama nie miała z tym nic wspólnego
172
00:13:24,480 --> 00:13:27,233
Kto to był?
173
00:13:28,200 --> 00:13:29,269
Dlaczego chcesz wiedzieć?
174
00:13:30,520 --> 00:13:33,239
Bo chcę, żeby za to zapłacili
cały ból, który spowodowali.
175
00:13:33,520 --> 00:13:35,829
Nie masz się w to mieszać
w takich rzeczach.
176
00:13:36,040 --> 00:13:37,268
Dziadku, powiedz mi, kto zabił
moja matka.
177
00:13:37,520 --> 00:13:39,238
Powiedz mi. Błagam cię.
Powiedz mi, jeśli wiesz!
178
00:13:49,320 --> 00:13:51,709
Morze jest takie piękne
jesienią.
179
00:13:56,680 --> 00:13:59,672
Jestem zmęczony.
180
00:14:02,520 --> 00:14:04,670
Mam to uczucie
ten jeden z tych dni
181
00:14:06,240 --> 00:14:12,952
ten jeden z tych dni
mój stary ticker przestanie działać.
182
00:14:24,320 --> 00:14:26,515
Jeśli mnie też zostawisz, naprawdę się wkurzę!
183
00:14:30,160 --> 00:14:35,029
Nie martwię się tak bardzo, że umrę.
jestem gotowy.
184
00:14:37,480 --> 00:14:38,993
Jedyna rzecz, której będę żałować
widzi wszystko, co mam
185
00:14:39,120 --> 00:14:41,031
zbudowane również znikają.
186
00:14:43,520 --> 00:14:45,715
Budowa wymagała dużo pracy.
Kosztowało mnie to wiele bólu.
187
00:14:47,080 --> 00:14:49,310
A czasami wymagało to nawet upokorzenia,
188
00:14:51,160 --> 00:14:53,628
żeby mieć pewność, że tak nie jest
wszystko stracone.
189
00:14:55,960 --> 00:14:59,396
Bank stanął przed wieloma świetnymi
zagrożenia, nawet w ostatnim czasie.
190
00:15:05,520 --> 00:15:10,196
Więc. Nie chcę wcześniej umrzeć
Jestem tego pewien
191
00:15:10,480 --> 00:15:11,629
nie wszystko umrze razem ze mną.
192
00:15:15,520 --> 00:15:18,956
Mam nadzieję, że rozumiesz
co do ciebie mówię.
193
00:15:21,480 --> 00:15:23,277
Chcę, żebyś przejął ode mnie pałeczkę.
194
00:15:24,920 --> 00:15:28,196
Ale ja... nawet bym nie wiedział
od czego zacząć, dziadku.
195
00:15:30,320 --> 00:15:32,470
Tak, wiem o tym.
Pomogę ci.
196
00:15:33,040 --> 00:15:35,634
Zobaczysz. To wszystko będzie łatwe.
197
00:15:38,200 --> 00:15:44,435
Masz obowiązki, Giulia,
tak jak twój ojciec, tak jak ja.
198
00:15:46,520 --> 00:15:49,273
I przychodzą obowiązki
przed uczuciami.
199
00:15:49,480 --> 00:15:51,835
Dziadku, nie chcę pozwolić
odejdź od moich uczuć.
200
00:15:52,360 --> 00:15:54,828
W naszych sercach jest bardzo mało miejsca.
201
00:15:57,520 --> 00:15:59,875
Jeden ból zastępuje inny.
202
00:16:01,120 --> 00:16:04,795
Osoba, o której myśleliśmy, że jesteśmy
ukochanego zastępuje inny.
203
00:16:05,920 --> 00:16:10,675
Kiedy boli Cię ząb,
ból brzucha ustąpi.
204
00:16:11,520 --> 00:16:14,273
To wszystko, co musisz wiedzieć, aby nim być
mądrze, nie ma w tym nic więcej.
205
00:16:14,520 --> 00:16:16,192
Jeśli to prawda, nie chcę być mądry.
206
00:16:17,920 --> 00:16:19,672
Nie chcę zapomnieć mojego
śmierć matki
207
00:16:19,920 --> 00:16:21,717
i nie chcę stracić Corrado.
208
00:16:38,520 --> 00:16:41,512
Ach, Rozaria. Chciałbym mieć twoje
skóra.
209
00:16:42,120 --> 00:16:43,792
I chciałbyś mieć moje pieniądze.
210
00:16:44,520 --> 00:16:47,990
Ludzie to głupie istoty,
nigdy nie jesteśmy zadowoleni.
211
00:16:53,440 --> 00:16:54,509
Tak, wejdź.
212
00:16:57,600 --> 00:16:59,397
Co to jest Salvo? Jakieś wieści?
213
00:16:59,800 --> 00:17:00,835
Mam dobrą wiadomość
i trochę złych wiadomości.
214
00:17:01,400 --> 00:17:04,437
Towar dotrze za dwa dni
przekroczyli granicę bez problemu.
215
00:17:05,120 --> 00:17:06,109
Przekaż mi złe wieści.
216
00:17:06,400 --> 00:17:08,755
To Corrado Cattani.
Mieliśmy telefon z Rzymu.
217
00:17:09,320 --> 00:17:09,877
Powiedziała to sekretarka Mattinery
218
00:17:10,120 --> 00:17:12,953
Cattani poszła do profesora
biurze pewnego dnia.
219
00:17:14,560 --> 00:17:18,838
Cattani. Znowu on.
220
00:18:23,080 --> 00:18:23,990
Pozbądź się tego portretu.
221
00:18:25,520 --> 00:18:26,873
Na razie jestem
wciąż żywy.
222
00:18:28,240 --> 00:18:29,514
I zabierz te inne
zdjęcia.
223
00:18:29,920 --> 00:18:31,194
Sztuka odwraca uwagę.
224
00:18:31,280 --> 00:18:32,474
Jeśli chcesz usiąść
w sali konferencyjnej,
225
00:18:32,640 --> 00:18:34,437
przygotowaliśmy kilka
lekkie przekąski.
226
00:18:34,680 --> 00:18:37,194
Nie przyszliśmy do banku po to
poczęstunek.
227
00:18:37,520 --> 00:18:40,193
Przyjechaliśmy pokazać mojej wnuczce
terminale, zapisy,
228
00:18:40,320 --> 00:18:43,551
wymiana pieniędzy,
i wszystko inne.
229
00:18:45,920 --> 00:18:47,399
A nie mam dużo czasu.
230
00:19:03,520 --> 00:19:05,033
Czy rozumiesz co jest
na ekranie?
231
00:19:07,600 --> 00:19:11,991
Tak, kupujemy akcje
na wszystkich rynkach europejskich
232
00:19:12,720 --> 00:19:14,631
i tak mi się wydaje
dużo za nie płacimy.
233
00:19:14,920 --> 00:19:17,753
Dokładnie. Właściwie to kupujemy
je za dwukrotnie wyższą cenę rynkową.
234
00:19:18,120 --> 00:19:19,189
Ale dlaczego?
235
00:19:21,520 --> 00:19:24,478
Cóż, to nie jest takie proste
wyjaśnić.
236
00:19:25,840 --> 00:19:30,231
Jesteśmy jednocześnie
kupujących i sprzedających.
237
00:19:31,240 --> 00:19:35,995
Wczoraj umieściliśmy je na zagranicznych
rynku po bardzo niskiej cenie
238
00:19:36,720 --> 00:19:40,076
i kupiliśmy je
naszych zagranicznych banków.
239
00:19:40,720 --> 00:19:44,599
Następnie banki te je odsprzedawały
240
00:19:44,920 --> 00:19:48,356
za cenę, która była dużo
wyższa niż rzeczywista cena rynkowa.
241
00:19:49,480 --> 00:19:52,916
Na naszym tracimy pieniądze
bank centralny,
242
00:19:53,520 --> 00:19:56,876
ale zrobienie tego w naszym
spółki zależne za granicą.
243
00:19:57,880 --> 00:19:58,392
Dlaczego?
244
00:20:01,000 --> 00:20:04,788
To sposób na eksport kapitału
za granicę bez płacenia podatku.
245
00:20:05,560 --> 00:20:06,834
To się zgadza.
246
00:20:08,920 --> 00:20:12,230
Ale czy to jest legalne?
Czy można to zrobić?
247
00:20:12,920 --> 00:20:14,148
Robimy to.
248
00:20:36,040 --> 00:20:36,597
Czy jest Pan wolny?
249
00:20:36,720 --> 00:20:37,277
Tak.
250
00:20:39,120 --> 00:20:40,439
Zabierz mnie na policję
siedziba.
251
00:21:10,960 --> 00:21:13,076
Wszystko idzie idealnie.
252
00:21:13,360 --> 00:21:14,395
Być może nawet trochę też
doskonale.
253
00:21:15,520 --> 00:21:16,430
Jak możesz to powiedzieć?
254
00:21:19,440 --> 00:21:22,432
Dlaczego zrzut musiał być
wydarzyło się tutaj, na Sycylii?
255
00:21:23,440 --> 00:21:24,714
Bo to jest nasze miejsce.
256
00:21:25,240 --> 00:21:29,518
Jak ten dom, ten szampan,
jak ta urocza dziewczyna.
257
00:21:30,400 --> 00:21:33,392
Będziesz miał swoje jedenaście procent
i jak najszybciej swoje miejsce w zarządzie
258
00:21:33,520 --> 00:21:35,158
w momencie przekazania ładunku.
259
00:21:35,360 --> 00:21:37,555
A Yfter zarobi mnóstwo pieniędzy.
260
00:21:38,800 --> 00:21:40,074
Czy masz ochotę na drinka?
261
00:21:40,240 --> 00:21:41,753
Nie, dziękuję.
Nie piję.
262
00:21:44,320 --> 00:21:45,230
Czy było coś innego?
263
00:21:46,240 --> 00:21:49,915
Faktycznie. Była jeszcze jedna rzecz.
264
00:21:50,320 --> 00:21:52,072
Wiadomo, że ktoś został ranny
265
00:21:52,400 --> 00:21:54,960
i trochę to robiliśmy
sprzątanie.
266
00:21:55,360 --> 00:21:57,112
I doszło do infekcji,
267
00:21:57,920 --> 00:22:00,957
właśnie wtedy, gdy myśleliśmy, że posprzątaliśmy
rozkręcić cały bałagan.
268
00:22:01,520 --> 00:22:03,476
I ta infekcja już się wydarzyła
przeszkadzało nam wcześniej,
269
00:22:04,120 --> 00:22:07,271
wystarczająco nas to niepokoiło
w ciągu ostatnich kilku lat,
270
00:22:07,480 --> 00:22:08,993
i wywołała gangrenę.
271
00:22:09,320 --> 00:22:13,313
Dlatego zdecydowaliśmy się na amputację
do sterylizacji tego obszaru.
272
00:22:13,720 --> 00:22:16,314
Mamy zamiar się tego pozbyć
raz na zawsze.
273
00:22:17,440 --> 00:22:18,236
Czy to wydaje ci się dobrym pomysłem?
274
00:22:19,000 --> 00:22:20,513
Nie, nie wiem co
o którym mówisz.
275
00:22:22,160 --> 00:22:23,388
Mówię o Cattani.
276
00:22:24,120 --> 00:22:26,509
To on nękał biednych
Mattinera.
277
00:22:27,880 --> 00:22:30,235
I choć nie mówił,
skończył w rowie.
278
00:22:31,520 --> 00:22:32,873
Już zdecydowałeś o tym rzucie
go na kupę ziemi
279
00:22:33,200 --> 00:22:34,918
to jedyny sposób, żeby się go pozbyć,
prawda?
280
00:22:36,040 --> 00:22:38,508
Nie podobają mi się twoje metody, Terrasini.
281
00:22:38,800 --> 00:22:41,519
Ale jestem dla ciebie przydatny.
Musisz to przyznać.
282
00:22:41,920 --> 00:22:45,833
Nie zapominaj o tym, moja wnuczko
Giulia bardzo cię lubi.
283
00:22:46,520 --> 00:22:50,149
Dlatego chciałem najpierw z tobą porozmawiać.
Z szacunku.
284
00:22:50,320 --> 00:22:54,711
Jeśli to naprawdę konieczne, rób co uważasz
muszę zrobić.
285
00:22:54,880 --> 00:22:55,915
Ale trzymaj to z daleka od Giulii.
286
00:22:56,320 --> 00:22:59,630
Oczywiście będziemy bardzo ostrożni
żeby jej nie wciągać.
287
00:23:00,760 --> 00:23:05,276
Nie ma potrzeby się martwić.
Twoja wnuczka jest dla nas święta.
288
00:23:06,920 --> 00:23:07,511
Do widzenia
289
00:23:49,920 --> 00:23:51,239
Kapitan Cattani
290
00:23:54,400 --> 00:23:55,310
Jak się masz?
291
00:23:55,600 --> 00:23:56,396
Dobry.
292
00:23:58,520 --> 00:24:00,476
Co, odszedłeś i urosłeś
wąsy?
293
00:24:01,840 --> 00:24:03,592
Tak, pamiętasz, kapitanie Alteo
zawsze to mówił
294
00:24:04,120 --> 00:24:08,033
faceci tacy jak ja albo odchodzą ze służby
albo zapuścić wąsy.
295
00:24:08,200 --> 00:24:09,872
Poza tym mojej żonie się to podoba.
296
00:24:10,120 --> 00:24:11,155
Jesteś żonaty?
297
00:24:11,320 --> 00:24:13,550
Tak, czas płynie, kapitanie.
298
00:24:17,800 --> 00:24:19,279
Kto jest teraz w mojej pracy?
299
00:24:19,480 --> 00:24:20,879
Kapitan Di Venanzo.
300
00:24:21,160 --> 00:24:23,754
Oh. Muszę z nim porozmawiać.
301
00:24:23,920 --> 00:24:25,069
Czy chcesz, żebym poszedł z tobą?
302
00:24:25,320 --> 00:24:25,672
Nie, dziękuję.
303
00:24:25,800 --> 00:24:26,437
Wspaniale było cię widzieć.
304
00:24:26,720 --> 00:24:27,232
Ciebie też miło widzieć.
305
00:24:27,520 --> 00:24:28,316
Do widzenia.
306
00:24:30,160 --> 00:24:33,835
Dlaczego mi to wszystko mówisz?
Po tym wszystkim, co się wydarzyło?
307
00:24:35,520 --> 00:24:38,512
To znaczy, co jeśli jestem w mafii.
308
00:24:38,720 --> 00:24:39,948
Nie mam innego wyboru.
309
00:24:40,480 --> 00:24:43,790
Jeśli będziesz z nimi, będę martwy
w ciągu kilku godzin.
310
00:24:44,120 --> 00:24:46,918
Ale jeśli nie jesteś,
wtedy może będziesz mógł mi pomóc.
311
00:24:47,560 --> 00:24:48,959
Jak?
312
00:24:49,600 --> 00:24:52,319
Chcę ponownie dołączyć do drużyny.
Natychmiast.
313
00:24:55,320 --> 00:24:56,514
Wiesz, Cattani.
314
00:24:58,120 --> 00:25:02,398
Jestem kapitanem tylko dlatego, że
Jestem tu już tak długo.
315
00:25:03,400 --> 00:25:05,868
Przez lata pracowałem w biurze paszportowym
biuro.
316
00:25:07,360 --> 00:25:10,557
Jakiś czas temu myślałem o
zostawiając to wszystko za sobą
317
00:25:11,720 --> 00:25:14,029
idę gdzie indziej,
żyć życiem prywatnym.
318
00:25:18,280 --> 00:25:25,789
Zatem to, co zrobiliście, wasi ludzie,
twoja rodzina,
319
00:25:27,320 --> 00:25:29,038
przekonał mnie, żebym został
320
00:25:30,640 --> 00:25:31,868
Dlaczego?
321
00:25:32,080 --> 00:25:34,196
Ponieważ chciałbym wygrać
także ta wojna.
322
00:25:35,240 --> 00:25:37,310
Ale jeszcze nic nie wygrałem.
323
00:25:42,120 --> 00:25:44,873
Może spróbujemy razem?
324
00:25:50,920 --> 00:25:54,595
Dobra. Skontaktuję się z Ministerstwem.
325
00:25:54,880 --> 00:25:57,713
W międzyczasie będziesz pracować pod
326
00:25:58,200 --> 00:26:00,475
sędziowie, którzy biegają
to śledztwo.
327
00:26:00,720 --> 00:26:02,870
I byłby to dobry pomysł dla ciebie
natychmiast spotkać się z sędzią Venturim
328
00:26:03,160 --> 00:26:04,195
Sędzia Venturi?
329
00:26:04,280 --> 00:26:05,156
Tak, znasz go?
330
00:26:05,320 --> 00:26:06,469
Tak, ale nie wiedziałem, że tu jest.
331
00:26:06,720 --> 00:26:11,032
Poprosił o przeniesienie,
z czego mafia nie była zadowolona.
332
00:26:11,320 --> 00:26:14,392
Każdy, kto zdecyduje się tu przyjechać
przeraża ich ich własna wola.
333
00:26:15,520 --> 00:26:16,475
Właściwie kilka dni
po tym jak tu przybył,
334
00:26:16,840 --> 00:26:18,239
odkrył pod sobą bombę
dom.
335
00:26:18,880 --> 00:26:20,996
Przenieśliśmy więc jego i jego rodzinę
do baraków.
336
00:26:21,080 --> 00:26:21,478
Do koszar?
337
00:26:21,760 --> 00:26:24,479
Zakwaterowanie nie jest zbyt duże,
ale przynajmniej są bezpieczni.
338
00:26:24,640 --> 00:26:25,550
Tak czy inaczej, przekonasz się sam.
339
00:26:26,920 --> 00:26:29,388
To jest jak fort. Po tobie.
340
00:27:10,120 --> 00:27:11,155
Kim oni są?
341
00:27:11,440 --> 00:27:13,556
To dzieci sędziów.
Mieszkają tutaj, w barakach.
342
00:27:14,320 --> 00:27:14,877
Och, rozumiem.
343
00:27:16,320 --> 00:27:17,036
Tędy.
344
00:27:18,120 --> 00:27:18,711
Dziękuję.
345
00:27:24,880 --> 00:27:26,677
Tak.
346
00:27:29,320 --> 00:27:30,833
Chwileczkę.
347
00:27:37,520 --> 00:27:39,715
Cóż, przynajmniej mogli
dał ci sekretarkę.
348
00:27:40,520 --> 00:27:40,918
Cattani!
349
00:27:41,120 --> 00:27:41,870
Jak się masz?
350
00:27:42,880 --> 00:27:47,032
Cóż, nigdy! Co za miła niespodzianka.
Jak do cholery tu trafiłeś?
351
00:27:47,200 --> 00:27:48,872
To właściwie moje rodzinne miasto.
Ty, z drugiej strony.
352
00:27:49,240 --> 00:27:51,879
Mówiłem ci, że sobie poradzę
przeniesiony, pamiętasz?
353
00:27:52,120 --> 00:27:52,791
Do tutaj?
354
00:27:53,440 --> 00:27:56,876
Wygląda na to, że było nam to przeznaczone
spotkać się ponownie.
355
00:27:57,560 --> 00:28:02,588
A może najlepiej, żeby mężczyzna to lubił
ty, który zawsze masz kłopoty,
356
00:28:02,720 --> 00:28:08,033
powinien prędzej czy później tu wylądować.
Jesteśmy tu dobrze chronieni.
357
00:28:08,400 --> 00:28:10,550
Nie przyszedłem tu po ochronę,
Przyszedłem po posiłki.
358
00:28:10,680 --> 00:28:12,477
Mam kilka niewiarygodnych rzeczy
ci powiedzieć.
359
00:28:15,320 --> 00:28:20,872
Jesteś pewien, że to był Cattani?
Widzę. W takim razie poczekamy na niego.
360
00:28:21,040 --> 00:28:23,270
Kiedy opuszcza koszary
nie spuszczaj go z oczu.
361
00:28:23,920 --> 00:28:26,992
Idź już. Powrót do pracy.
362
00:28:29,440 --> 00:28:32,876
Ach, Rozaria.
363
00:28:34,320 --> 00:28:35,878
Chodź tu, bądź ładna
żebym mógł cię odprowadzić.
364
00:28:37,360 --> 00:28:41,990
Dzisiaj jest wspaniały dzień! The
owoc jest już dojrzały i zbieramy go.
365
00:28:42,880 --> 00:28:44,518
Zdejmij moje kapcie.
366
00:28:50,000 --> 00:28:51,353
Co się dzieje, Giulio?
367
00:28:53,440 --> 00:28:55,670
Nie chcesz już grać?
368
00:28:56,520 --> 00:28:57,509
O czym myślisz?
369
00:29:01,840 --> 00:29:03,478
O stanowisku banku.
370
00:29:03,920 --> 00:29:06,115
Nie wiedziałem takich rzeczy
były tak złe, jak mi mówiłeś.
371
00:29:08,080 --> 00:29:11,038
Oddział w Hongkongu jest problemem,
372
00:29:12,520 --> 00:29:14,988
ale naprawimy wszystko
złożony proces.
373
00:29:15,720 --> 00:29:17,631
Przez proces, który tata
nie chciałeś zrobić?
374
00:29:18,520 --> 00:29:19,191
Tak.
375
00:29:19,600 --> 00:29:20,999
A dlaczego nie chciał tego zrobić?
376
00:29:22,760 --> 00:29:27,595
Twojemu tacie nie spodobał się ten pomysł
że kiedy on wygrał, inni przegrali.
377
00:29:29,320 --> 00:29:32,517
Nie chciał ranić innych.
378
00:29:34,240 --> 00:29:34,672
Miał rację.
379
00:29:34,800 --> 00:29:35,516
Nie, nie był.
380
00:29:36,520 --> 00:29:38,033
To niewłaściwe podejście
ci, którzy są potężni.
381
00:29:40,240 --> 00:29:42,708
Wiele osób uważa, że tak
są potężni.
382
00:29:43,880 --> 00:29:49,671
Producenci, redaktorzy gazet,
politycy, wojsko.
383
00:29:49,920 --> 00:29:52,434
Ale to my jesteśmy naprawdę
potężny.
384
00:29:53,520 --> 00:29:55,192
Którzy mają prawdziwą władzę.
I pieniądze.
385
00:29:56,560 --> 00:30:02,749
To wszystko jest tutaj, w tych pokojach,
w gabinecie szefa banku
386
00:30:02,920 --> 00:30:04,478
Będziesz mieć władzę.
387
00:30:04,720 --> 00:30:07,075
Ale jeśli chcesz to zachować,
będziesz musiał być inny
388
00:30:07,240 --> 00:30:07,911
do twojego ojca.
389
00:30:21,400 --> 00:30:24,278
Słuchaj dziadku,
390
00:30:24,520 --> 00:30:26,988
Nie sądzę
Jestem inny niż tata.
391
00:30:32,000 --> 00:30:34,195
Nie sądzę, że mogę
bądź taki jak ty.
392
00:30:35,520 --> 00:30:36,953
Jestem stary, Giulia.
393
00:30:38,320 --> 00:30:41,039
Wkrótce odziedziczysz wszystko
nasze bogactwa.
394
00:30:42,640 --> 00:30:45,712
Wtedy dołączysz do świata
że nikt tak naprawdę nie rozumie.
395
00:30:46,520 --> 00:30:49,080
Świat, o którym mówi prasa
rzadko o.
396
00:30:49,720 --> 00:30:51,119
Bo bardzo mało ludzi
wiedzieć o tym,
397
00:30:51,520 --> 00:30:54,239
i nieliczni, którzy to robią
zazwyczaj nie mogę o tym mówić
398
00:30:55,720 --> 00:30:57,597
bo oni też są w to zaangażowani.
399
00:30:57,920 --> 00:30:59,876
Żyją w tym sekretnym świecie
400
00:31:00,160 --> 00:31:02,151
który kontroluje przyszłość
naszego kraju.
401
00:31:03,520 --> 00:31:07,069
Jest trochę jak duży
szachownica,
402
00:31:08,440 --> 00:31:11,159
z bardzo małą liczbą sztuk.
403
00:31:11,720 --> 00:31:13,915
I bez pionków.
404
00:31:15,680 --> 00:31:19,195
A ty będziesz królową.
405
00:31:22,120 --> 00:31:22,472
Weź ją.
406
00:31:24,120 --> 00:31:25,473
Przepraszam. Pan Cattani tu jest.
407
00:31:25,600 --> 00:31:26,510
Corrado!
408
00:31:27,440 --> 00:31:27,838
Giulia!
409
00:31:28,520 --> 00:31:29,430
Co to jest?
410
00:31:30,160 --> 00:31:31,309
Nie wychodź z nim.
411
00:31:32,480 --> 00:31:32,878
Dlaczego nie?
412
00:31:33,880 --> 00:31:35,279
Ponieważ chcę najpierw z nim porozmawiać.
413
00:31:36,040 --> 00:31:36,950
OK, dziadku.
414
00:31:54,520 --> 00:31:54,793
Giulia.
415
00:32:18,920 --> 00:32:19,670
Corrado.
416
00:32:24,920 --> 00:32:29,152
W końcu. Byłeś nieobecny
tak długo. Zdecydowanie za długo.
417
00:32:33,920 --> 00:32:34,909
Pospiesz się. Chodź tutaj.
418
00:32:36,400 --> 00:32:37,549
Powiedz mi wszystko.
419
00:32:38,920 --> 00:32:40,672
Gdzie się zatrzymasz?
Gdzie mieszkasz?
420
00:32:40,920 --> 00:32:42,592
Na razie
Nie mieszkam nigdzie.
421
00:32:42,760 --> 00:32:43,795
Pojedziesz do hotelu?
422
00:32:44,200 --> 00:32:45,952
Nie, zostaję
W barakach.
423
00:32:46,120 --> 00:32:48,680
Z dużą ilością policjantów
sędziów i ich rodziny.
424
00:32:48,920 --> 00:32:49,909
Dlaczego zostajesz w
koszary?
425
00:32:50,560 --> 00:32:53,632
Ponieważ jestem policjantem.
Nie pamiętasz?
426
00:32:54,880 --> 00:32:55,915
Wróciłem do owczarni.
427
00:32:57,320 --> 00:32:57,832
Ja też.
428
00:32:58,920 --> 00:33:00,717
Mój dziadek twierdzi, że ja
trzeba dbać o bank.
429
00:33:01,600 --> 00:33:02,874
A co o tym myślisz?
430
00:33:04,560 --> 00:33:05,276
Nie wiem.
431
00:33:07,320 --> 00:33:08,514
Naprawdę nie chcę
porozmawiać o tym.
432
00:33:12,760 --> 00:33:15,832
Ważne jest to
jesteś tutaj. Że jesteśmy razem
433
00:33:16,720 --> 00:33:20,156
Byłem, byłem zły.
Nie wiem dlaczego.
434
00:33:20,400 --> 00:33:22,311
Byłem przekonany, że tak
nigdy więcej się nie widzieć.
435
00:33:22,520 --> 00:33:23,475
Byłem zdesperowany.
436
00:33:26,560 --> 00:33:28,437
Słuchać.
Wyjdźmy z tego miejsca.
437
00:33:29,120 --> 00:33:32,396
chodźmy. Nie chcę zostać
już z dziadkiem.
438
00:33:32,920 --> 00:33:34,273
Kiedyś było lepiej
między nami,
439
00:33:34,520 --> 00:33:37,432
kiedy do siebie dzwoniliśmy,
grać w szachy bez końca.
440
00:33:38,920 --> 00:33:42,356
Wszystko się zmieniło.
Nie wiem.
441
00:33:42,480 --> 00:33:46,314
Teraz mówi tylko o pieniądzach,
o tym, kim muszę się stać,
442
00:33:46,720 --> 00:33:48,278
o moich obowiązkach rodzinnych.
443
00:33:48,520 --> 00:33:50,875
Chcę się kochać. Zrobimy to?
444
00:33:51,520 --> 00:33:52,430
Co on chce, żebyś zrobił?
445
00:33:56,440 --> 00:34:01,798
Chce, żebym dołączył do zarządu banku.
Już zorganizował spotkanie.
446
00:34:02,520 --> 00:34:03,475
Kiedy to jest?
447
00:34:05,320 --> 00:34:06,469
Za pięć dni.
448
00:34:07,120 --> 00:34:08,314
Dlaczego to już za pięć dni?
449
00:34:09,520 --> 00:34:12,478
Bo musi się zaangażować
w jakiejś bardzo ważnej sprawie.
450
00:34:12,600 --> 00:34:16,559
Uważam, że trzeba się nim opiekować
bardzo delikatną operację finansową.
451
00:34:19,520 --> 00:34:24,469
Corrado Corrado
Co to jest? Co jest nie tak?
452
00:34:27,920 --> 00:34:30,514
O czym myślisz?
Powiedz mi. Powiedz mi. Pospiesz się.
453
00:34:30,720 --> 00:34:32,153
O Tobie i mnie.
454
00:34:33,520 --> 00:34:34,430
Co to oznacza?
455
00:34:34,680 --> 00:34:36,477
Myślę o świecie
w którym mieszkasz.
456
00:34:38,920 --> 00:34:40,069
Nienawidzę tego.
457
00:34:41,920 --> 00:34:44,639
Nienawidzę tego, bo tak jest
świat, który rani ludzi.
458
00:34:49,480 --> 00:34:50,754
Ale to nie ma nic wspólnego z tobą.
459
00:35:18,160 --> 00:35:20,276
Dlaczego zdecydowałeś
tu wrócić?
460
00:35:20,560 --> 00:35:23,279
Wygląda na to, że masz wielu wrogów
nadal tutaj, na Sycylii.
461
00:35:24,400 --> 00:35:28,552
Straciłem tu wszystko. I
Zamierzam to wszystko tu odzyskać
462
00:35:29,440 --> 00:35:30,668
Naprawdę jesteś uparty.
463
00:35:32,200 --> 00:35:33,838
I może trochę zbyt szczerze
dla własnego dobra.
464
00:35:34,720 --> 00:35:37,280
Ja też kiedyś byłam uparta,
ale z czasem się zmieniłem.
465
00:35:40,360 --> 00:35:41,759
Nie zmienię się.
466
00:35:43,120 --> 00:35:45,475
Ale będziesz musiał
odpuść sobie coś.
467
00:35:46,120 --> 00:35:47,519
A kiedy to mówię,
Mówię o Giulii.
468
00:35:47,720 --> 00:35:49,551
Nie oddam jej.
469
00:35:53,320 --> 00:35:58,678
Giulia jest we mnie zakochana.
I jestem w niej zakochany.
470
00:35:58,960 --> 00:36:00,473
I tak właśnie jest,
czy ci się to podoba, czy nie.
471
00:36:01,320 --> 00:36:03,117
Nie musisz z niczego rezygnować
dla mnie.
472
00:36:03,920 --> 00:36:06,957
Nie jesteś właściwym mężczyzną dla Giulii.
Chcesz wiedzieć dlaczego?
473
00:36:07,920 --> 00:36:09,797
To dlatego, że zawsze byłeś sam,
474
00:36:10,320 --> 00:36:13,551
Jesteś jak wilk, głodny
i zdesperowany.
475
00:36:13,720 --> 00:36:16,792
I podoba ci się to. Twoje życie
zawsze tak będzie.
476
00:36:17,320 --> 00:36:19,436
Ale moja wnuczka nie potrafi się dzielić
takie życie.
477
00:36:20,320 --> 00:36:23,995
Za kilka dni Giulia zostanie wybrana
do zarządu banku.
478
00:36:24,520 --> 00:36:26,033
A wtedy nie będzie miała
jakiekolwiek miejsce dla ciebie.
479
00:36:26,520 --> 00:36:29,512
Może powinieneś zapytać Giulię
co ona myśli.
480
00:36:30,640 --> 00:36:32,995
Dobrze? Albo powinniśmy to uporządkować
wszystko między nami,
481
00:36:33,120 --> 00:36:35,395
załatwić sprawę między mężczyznami,
jak to się zwykle robiło?
482
00:36:36,320 --> 00:36:38,151
Porozmawiam z Giulią.
483
00:36:42,520 --> 00:36:44,158
I ja też.
484
00:36:45,120 --> 00:36:46,917
Powinieneś to wkrótce zrobić,
nie masz dużo czasu.
485
00:36:47,480 --> 00:36:50,153
Dlaczego nie?
Co się stanie?
486
00:36:50,920 --> 00:36:54,117
Różne rzeczy będą się z tobą dziać
że nawet byś nie uwierzył.
487
00:36:55,000 --> 00:36:56,274
Może ty też nie możesz.
488
00:37:37,720 --> 00:37:40,188
Kapitanie, zostałem poinformowany
489
00:37:40,960 --> 00:37:43,190
że są jakieś dziwne
ruchy odbywające się na zewnątrz.
490
00:37:43,720 --> 00:37:46,439
Wygląda na to, że są mężczyźni
czekam, żeby cię zabić.
491
00:37:47,320 --> 00:37:49,470
Być może będę w stanie ci pomóc.
492
00:37:49,720 --> 00:37:51,950
Ale ostrzegam cię, to jest moje
ostatnia przysługa.
493
00:37:53,320 --> 00:37:56,278
Robię to dla Giulii.
Nie chcę widzieć, jak cierpi.
494
00:37:57,320 --> 00:37:59,390
Proszę Cię, abyś zrobił to samo.
495
00:38:00,520 --> 00:38:02,988
Mafia czyha na twoją głowę,
Kapitanie Cattani,
496
00:38:03,520 --> 00:38:05,397
i będzie to miało
prędzej czy później.
497
00:38:06,120 --> 00:38:10,671
Nie wciągaj Giulii w swoje sprawy
głupia bitwa.
498
00:38:13,520 --> 00:38:16,193
Więc, skończyłeś mówić?
A może jest o czym rozmawiać?
499
00:38:16,920 --> 00:38:18,353
Zamierzasz co zrobić
Pytałem cię?
500
00:38:21,320 --> 00:38:21,832
Co to jest?
501
00:38:27,320 --> 00:38:29,390
Na zewnątrz czekają na mnie ludzie.
502
00:38:30,520 --> 00:38:36,595
Czekają, żeby mnie zabić.
503
00:38:37,600 --> 00:38:39,716
Co? Co masz na myśli?
504
00:38:41,120 --> 00:38:43,554
Twój dziadek postanowił mi pomóc,
505
00:38:43,720 --> 00:38:45,950
Ludzie nie często mi pomagają
więc lepiej wykorzystam to jak najlepiej.
506
00:38:46,520 --> 00:38:49,671
Dziadunio! Co się dzieje?
Kim, kim są ci ludzie?
507
00:38:49,920 --> 00:38:52,878
To moi starzy wrogowie.
508
00:38:53,000 --> 00:38:55,912
I wygląda na to, że są
nowi przyjaciele twojego dziadka.
509
00:38:57,320 --> 00:38:57,957
Mafia!
510
00:39:00,720 --> 00:39:03,075
Dziadunio. Czy to prawda?
Czy to co mówi jest prawdą? Czy to jest?
511
00:39:03,280 --> 00:39:07,193
To prawda. W rzeczywistości
właśnie zaproponował mi układ.
512
00:39:10,320 --> 00:39:12,834
Moje życie w zamian za obietnicę
że nigdy więcej cię nie zobaczę.
513
00:39:13,000 --> 00:39:14,991
Co? Nie rozumiem.
O czym ty mówisz?
514
00:39:15,200 --> 00:39:17,475
Czy wszyscy oszaleliście?
Powiedz mi, co się dzieje!
515
00:39:17,800 --> 00:39:20,553
Co za bohater! Cóż za bohaterstwo
słowa i czyny.
516
00:39:20,800 --> 00:39:21,835
Jest jak kameleon,
prawda?
517
00:39:22,000 --> 00:39:25,436
Nie słuchaj go, Giulia.
Mogę wszystko wyjaśnić.
518
00:39:25,520 --> 00:39:27,636
Nie chcę słyszeć twojego
wyjaśnienia.
519
00:39:27,760 --> 00:39:29,637
Chcę wiedzieć, jak on
zamierza się stąd wydostać.
520
00:39:29,720 --> 00:39:33,508
Salvatore go zabierze
wyjść przez tylną bramę.
521
00:39:38,520 --> 00:39:42,115
Dobra. Chodź, Corrado, idziemy.
522
00:39:43,320 --> 00:39:48,110
Giulia! Giulia Giulia! Nie możesz,
523
00:39:49,720 --> 00:39:51,950
Dziadku! Pomóż mi, Corrado.
524
00:39:52,080 --> 00:39:52,796
To nic.
525
00:39:52,960 --> 00:39:53,517
Dziadek
526
00:39:53,920 --> 00:39:54,477
Nie martw się o mnie.
527
00:39:54,560 --> 00:39:54,878
Co jest nie tak?
528
00:39:55,000 --> 00:39:55,910
To wkrótce zniknie.
529
00:40:13,440 --> 00:40:13,678
Giulia.
530
00:40:17,320 --> 00:40:18,070
Tano...
531
00:40:22,520 --> 00:40:27,230
Wiesz co
powiedz ludziom, którzy są na zewnątrz.
532
00:40:32,560 --> 00:40:36,951
A ty, Giulia, zostań tutaj.
Nie zostawiaj mnie.
533
00:40:37,320 --> 00:40:39,675
Nie idź z nimi.
534
00:40:41,520 --> 00:40:45,479
Nie idź. Zostań ze mną.
535
00:40:58,920 --> 00:41:04,278
Nie martw się. Zostań z nim.
536
00:41:06,720 --> 00:41:07,675
jestem gotowy.
537
00:41:10,120 --> 00:41:10,791
Dziękuję.
538
00:41:20,520 --> 00:41:21,509
Wrócę po ciebie.
539
00:41:54,320 --> 00:41:55,196
Zostań za mną.
540
00:42:01,840 --> 00:42:02,158
Zatrzymywać się.
541
00:42:10,320 --> 00:42:11,992
Możecie wszyscy wrócić do domu.
542
00:42:18,640 --> 00:42:23,031
Powiedz to swojemu szefowi, panu Nicola
Antinari przesyła pozdrowienia.
543
00:42:36,920 --> 00:42:38,990
Nie masz nic przeciwko, jeśli nie podziękuję?
544
00:42:39,120 --> 00:42:43,432
Nie ma takiej potrzeby.
Zrobiliśmy to dla Giulii, nie dla ciebie.
545
00:42:43,920 --> 00:42:47,037
Od teraz mogą to zrobić
cokolwiek chcą z tobą.
546
00:42:47,440 --> 00:42:49,192
Nie interesujesz nas teraz.
547
00:42:52,520 --> 00:42:57,355
Do zobaczenia, panie Cattani.
Do zobaczenia w zaświatach.
548
00:43:12,520 --> 00:43:14,750
Idź i połóż się, młoda damo.
549
00:43:15,920 --> 00:43:17,148
Twojemu dziadkowi nie zagraża niebezpieczeństwo.
550
00:43:18,920 --> 00:43:20,399
Czy wezwałeś lekarza?
551
00:43:21,520 --> 00:43:24,239
Po dobrze przespanej nocy poczuje się lepiej
odpocząć.
552
00:43:26,320 --> 00:43:28,276
Na szczęście był to fałszywy alarm.
553
00:43:28,520 --> 00:43:29,999
Czy zostaniesz u jego boku?
554
00:43:30,320 --> 00:43:31,435
Oczywiście.
555
00:43:45,320 --> 00:43:46,196
Tano.
556
00:43:50,480 --> 00:43:52,789
Dlaczego spędzasz życie
czekasz na starszego mężczyznę?
557
00:43:53,520 --> 00:43:54,953
To nie może być zbyt zabawne.
558
00:43:59,440 --> 00:44:01,317
Aby się uczyć.
559
00:44:25,520 --> 00:44:29,877
Radio 18 i 19, potwierdźcie to
ustawiono blokadę drogi.
560
00:44:31,320 --> 00:44:33,231
Ustawiono blokadę drogi.
561
00:44:33,520 --> 00:44:39,595
Daj nam znać, jeśli coś się stanie.
Informuj nas regularnie.
562
00:44:50,120 --> 00:44:51,951
Z małych informacji
że mamy,
563
00:44:52,120 --> 00:44:54,475
wiemy tylko, że niesie
towary wojskowe.
564
00:44:54,720 --> 00:44:56,631
Ale kiedy i gdzie dotrze
nie wiemy.
565
00:44:57,720 --> 00:45:00,473
Kapitanie, jakimi punktami kontrolnymi jesteście?
będzie działać?
566
00:45:00,920 --> 00:45:06,472
Cóż, przeprowadzamy blokady drogowe
tutaj, tutaj i tutaj.
567
00:45:06,640 --> 00:45:08,471
Sprawdzamy też statki
568
00:45:08,560 --> 00:45:11,154
które przyjeżdżają z krajów
o których wiadomo, że zajmują się handlem narkotykami.
569
00:45:12,160 --> 00:45:13,309
Wymieniamy się także informacjami
z armią.
570
00:45:14,320 --> 00:45:16,436
Przechodzimy przez
księgi kapitanatu portu
571
00:45:16,520 --> 00:45:20,035
sprawdzić za pomocą delikatnego grzebienia do zębów
dla statków, które przybyły
572
00:45:20,120 --> 00:45:21,348
i rozładowany, ale tego nie zrobił
opuścił port.
573
00:45:21,520 --> 00:45:24,956
My też się zwiększamy
inspekcje statków
574
00:45:25,080 --> 00:45:27,435
z założenia, że istnieją
pewne nieprawidłowości
575
00:45:27,520 --> 00:45:28,077
w rejestrze portowym.
576
00:45:34,320 --> 00:45:35,275
Trochę dalej do przodu.
577
00:45:44,320 --> 00:45:46,436
Dlaczego przeprowadzane są te kontrole?
578
00:45:46,520 --> 00:45:48,238
Dlaczego jest tak dużo policji
tutaj?
579
00:45:49,120 --> 00:45:51,111
Mówiłeś, że ten port jest bezpieczny.
580
00:45:51,520 --> 00:45:53,988
Towar dotrze wkrótce,
uspokój się.
581
00:45:54,320 --> 00:45:57,471
Sprawdzają wszystko
statki, które przypływają i odpływają.
582
00:45:57,920 --> 00:45:59,478
Cały ładunek jest sprawdzany.
583
00:45:59,800 --> 00:46:02,872
Powinieneś przekupywać ludzi,
kup je
584
00:46:04,320 --> 00:46:05,309
Dlaczego czegoś nie zrobisz
tak?
585
00:46:07,120 --> 00:46:09,953
Niestety, teraz coś się dzieje
ręce sędziego, który tego nie zrobi
586
00:46:10,480 --> 00:46:10,992
Sędzia?
587
00:46:12,920 --> 00:46:14,035
Dlaczego nie zabijesz sędziego?
588
00:46:14,720 --> 00:46:18,235
To niemożliwe.
Jest zbyt dobrze chroniony.
589
00:46:18,360 --> 00:46:20,999
Co więc proponujesz?
Co zamierzasz zrobić?
590
00:46:22,360 --> 00:46:26,876
Miałem pomysł,
Już zmieniłem plan.
591
00:46:27,720 --> 00:46:28,197
Powiedz mi.
592
00:46:29,920 --> 00:46:33,833
Tak to zorganizowałem
towar dotrze ciężarówką
593
00:46:34,120 --> 00:46:38,636
i umieścić w miejscu, gdzie
nikt nie pomyśli o szukaniu.
594
00:47:46,120 --> 00:47:47,394
Jestem przekonany. Dziękuję.
595
00:47:47,520 --> 00:47:50,034
Jestem przekonany, że sprawdzanie
ciężarówki to za mało.
596
00:47:51,320 --> 00:47:52,912
To transakcja na milion dolarów.
597
00:47:54,320 --> 00:47:55,912
I nie wkładasz miliona
dolarów za dwie lub trzy ciężarówki.
598
00:47:56,120 --> 00:47:58,554
Być może niosą
rakiety przeciwlotnicze.
599
00:47:58,920 --> 00:48:02,879
Lub na przykład mikrochipy,
600
00:48:03,520 --> 00:48:04,475
Albo, nie wiem,
601
00:48:04,720 --> 00:48:06,597
A może
towary dotrą drogą morską.
602
00:48:06,720 --> 00:48:09,837
Być może, ale tylko w tym porcie
mieści statki, których nie ma
603
00:48:09,920 --> 00:48:11,876
wystarczająco dużo miejsca do przenoszenia
taką ilość broni.
604
00:48:12,520 --> 00:48:14,033
Wszystkie statki w nim też są
mały.
605
00:48:14,320 --> 00:48:16,072
Musimy to rozpracować
i szybko.
606
00:48:16,520 --> 00:48:18,476
Jestem pewien, że towar będzie
wyjdź stąd
607
00:48:18,560 --> 00:48:19,436
w ciągu najbliższych dwóch dni.
608
00:48:19,560 --> 00:48:23,155
Tak, ale niestety nie
nic jeszcze nie znalazłem.
609
00:48:27,520 --> 00:48:28,919
Pozwól mi spróbować portu.
610
00:48:31,120 --> 00:48:33,588
Czy wiesz dlaczego nienawidzę
mafia, Tano?
611
00:48:34,520 --> 00:48:38,479
Bo mają dziwne
logika. To pół szalone.
612
00:48:39,520 --> 00:48:40,555
Sposób, w jaki to robią
jest takie dziwne,
613
00:48:41,120 --> 00:48:43,076
to jest jak używanie krwi
przyklejać znaczki na listach
614
00:48:43,320 --> 00:48:45,276
zamiast kleju.
615
00:48:45,920 --> 00:48:52,553
I że człowiek taki jak Terassini,
powinien dołączyć do mojego zarządu
616
00:48:53,520 --> 00:48:57,513
Jeśli chcesz wiedzieć, czy koń jest
dobrze, musisz to poprzeć.
617
00:48:57,920 --> 00:48:59,990
On wszystko zniszczy.
Jestem pewien.
618
00:49:00,640 --> 00:49:02,870
Czy myślisz, że mógłbyś
zrobić lepiej?
619
00:49:05,960 --> 00:49:07,188
Myślę, że tak.
620
00:49:09,400 --> 00:49:12,119
Myślę, że zrobiłem dużo
dla ciebie.
621
00:49:13,680 --> 00:49:19,312
Teraz chciałbym, żebyś mi dał
szansę ci pokazać
622
00:49:19,400 --> 00:49:22,676
moja wieczna lojalność...
623
00:49:25,200 --> 00:49:29,273
Czy składasz mi ofertę,
624
00:49:31,120 --> 00:49:32,269
lub prośba?
625
00:49:33,160 --> 00:49:34,309
Obydwa.
626
00:49:57,920 --> 00:49:58,272
Czy czujesz się lepiej?
627
00:50:00,320 --> 00:50:02,276
Tak, jutro będę
gotowy stawić czoła Tobie.
628
00:50:04,680 --> 00:50:07,478
Nie chcę z tobą walczyć.
629
00:50:07,720 --> 00:50:08,869
Chcę tylko zrozumieć.
630
00:50:12,520 --> 00:50:14,636
I chcę, żebyś zrozumiał.
To tylko sprawiedliwe.
631
00:50:16,840 --> 00:50:18,717
Odtąd, dziadku,
nigdy więcej kłamstwa.
632
00:50:19,640 --> 00:50:20,868
Nie wybaczę ci, jeśli to zrobisz.
633
00:50:34,920 --> 00:50:36,592
Samochód właśnie przejechał.
634
00:51:43,720 --> 00:51:47,395
Zgaduję, że ty musisz być Tano.
635
00:51:48,520 --> 00:51:51,592
słyszałem A
ostatnio dużo o tobie.
636
00:51:52,960 --> 00:51:57,112
Któregoś dnia ktoś porównał
ty młodemu koniowi,
637
00:51:57,720 --> 00:52:00,234
który już w wieku jednego roku
jest już gotowy do galopu.
638
00:52:02,520 --> 00:52:03,839
Gryziesz w sedno,
jesteś?
639
00:52:05,320 --> 00:52:09,233
Przypuszczam, że nic nie próbowało,
nic straconego.
640
00:52:09,360 --> 00:52:12,955
Nie tak dawno temu zabiłem człowieka.
Własnymi rękami.
641
00:52:13,040 --> 00:52:14,996
Ja wiem. Ja wiem.
642
00:52:16,120 --> 00:52:18,236
Wszystko to wydaje się tak odległe.
643
00:52:18,400 --> 00:52:19,799
Jakby to miejsce
byli na innej planecie.
644
00:52:20,320 --> 00:52:22,550
Kiedy w rzeczywistości jest to centrum
ziemi.
645
00:52:23,560 --> 00:52:25,915
Wiadomości z całego świata
przychodzi tutaj.
646
00:52:26,520 --> 00:52:29,159
Nawet wieści o sędzi
to mnie ściga.
647
00:52:34,720 --> 00:52:37,439
Po co tu przyszedłeś
zaproponować?
648
00:52:38,240 --> 00:52:42,836
Bezpośredni dostęp do Nicoli Antinari
międzynarodowy system bankowy.
649
00:52:43,800 --> 00:52:46,439
Ale to już mamy.
650
00:52:46,520 --> 00:52:49,080
Terassiniego. To dobry człowiek.
651
00:52:49,520 --> 00:52:52,193
Traktowaliśmy go jak syna,
652
00:52:52,560 --> 00:52:54,152
i ładnie wyrósł.
653
00:52:54,640 --> 00:52:58,553
Nicola Antinari
Zamierzam wyciągnąć wtyczkę.
654
00:52:58,760 --> 00:52:59,988
Nie chce się angażować
z mężczyzną takim jak Terassini.
655
00:53:00,920 --> 00:53:02,990
Jedyne, czego chce, to grać
z sześciocyfrowymi cyframi,
656
00:53:03,120 --> 00:53:04,792
a on cię odetnie
z tego wszystkiego.
657
00:53:05,600 --> 00:53:07,909
Jesteś arogancki.
Jak wszyscy młodzi ludzie.
658
00:53:10,480 --> 00:53:13,790
Banki są dla nas przydatne,
wiesz to.
659
00:53:14,320 --> 00:53:16,880
Dobrze, że jesteśmy
ich deski,
660
00:53:17,080 --> 00:53:18,718
podejmuj z nimi decyzje,
661
00:53:19,360 --> 00:53:21,476
zainwestować cały nasz kapitał
na całym świecie.
662
00:53:24,440 --> 00:53:25,793
Terassini jest dobrym prawnikiem,
663
00:53:26,560 --> 00:53:29,028
on wie więcej ode mnie,
i więcej niż większość innych ludzi.
664
00:53:29,120 --> 00:53:32,749
Być może, ale wydaje się, że nadal nim nie jest
wystarczająco dobry dla Nicoli Antinariego.
665
00:53:34,840 --> 00:53:38,992
A Ty, kto Cię poleca?
666
00:53:41,320 --> 00:53:42,548
Ja jestem.
667
00:53:44,360 --> 00:53:45,509
A jaką gwarancję możesz zaoferować?
668
00:53:45,720 --> 00:53:47,870
Moje życie. Kiedykolwiek tego chcesz.
669
00:53:48,120 --> 00:53:50,873
Jeśli popełnię błąd,
możesz przyjść i mnie zabrać.
670
00:53:51,280 --> 00:53:52,793
Ale oferuję ci także lata
doświadczenia w ścisłej współpracy
671
00:53:52,920 --> 00:53:55,673
z człowiekiem, który mnie uczył
wszystko.
672
00:53:56,720 --> 00:53:59,473
Jak przenieść pieniądze,
jak przenieść go za granicę,
673
00:53:59,720 --> 00:54:00,835
jak przenieść to z jednego banku
do innego,
674
00:54:02,080 --> 00:54:04,435
Wiem, jak grać na więcej niż
jeden stół na raz,
675
00:54:05,200 --> 00:54:06,838
co robi giełda,
676
00:54:07,040 --> 00:54:08,268
jak kupować i sprzedawać to samo
akcje
677
00:54:08,400 --> 00:54:09,719
i jednocześnie
jak je zwiększyć
678
00:54:09,920 --> 00:54:12,229
do dziesięciokrotności ich wartości.
679
00:54:12,520 --> 00:54:15,239
Potrafię znaleźć inwestycje dla
Twoje zarobki,
680
00:54:15,640 --> 00:54:17,153
i mogę przesyłać ogromne kwoty
gotówki
681
00:54:17,320 --> 00:54:18,355
na rynkach całego świata.
682
00:54:24,280 --> 00:54:25,679
Muszę cię zobaczyć z bliska.
683
00:54:27,160 --> 00:54:30,232
Nigdy nie byłem aż tak zainteresowany
w tym, co mężczyzna ma do powiedzenia.
684
00:54:31,320 --> 00:54:33,959
Zawsze potrzebowałem
żeby spojrzeć mu w oczy.
685
00:54:35,200 --> 00:54:36,235
Usiąść.
686
00:54:41,240 --> 00:54:44,630
Nie tam.
Tutaj, w świetle.
687
00:54:58,440 --> 00:54:59,759
Czy podoba Ci się moja kolekcja?
688
00:55:04,520 --> 00:55:05,999
Wygląda jak pokryta ściana
we łzach.
689
00:55:07,720 --> 00:55:09,836
Mój ojciec zaczął je zbierać
dawno temu.
690
00:55:12,920 --> 00:55:15,957
Zrobił komuś przysługę,
wielka przysługa,
691
00:55:16,160 --> 00:55:18,469
i dali mu to serce.
692
00:55:19,080 --> 00:55:21,594
Przyniosło to dużo szczęścia mojej rodzinie.
693
00:55:23,720 --> 00:55:26,996
Kiedyś było inaczej
694
00:55:28,120 --> 00:55:33,353
Kiedyś nie musiałeś tego robić
wiele, aby stać się szanowanym człowiekiem.
695
00:55:34,240 --> 00:55:36,117
Człowiekowi wystarczyło tylko odwaga
albo silny, żeby go szanować.
696
00:55:37,120 --> 00:55:41,272
Teraz potrzebujesz pieniędzy, żeby być
szanowany.
697
00:55:42,120 --> 00:55:44,509
Im więcej masz pieniędzy,
tym większy szacunek będziesz mieć.
698
00:55:46,720 --> 00:55:48,836
Ale to już wiesz,
prawda?
699
00:55:50,120 --> 00:55:52,076
Tak. Myślę, że tak.
700
00:55:53,720 --> 00:55:54,675
OK, Tano.
701
00:55:56,800 --> 00:55:59,997
Damy ci szansę.
702
00:56:00,880 --> 00:56:02,757
Grasz dla nas.
703
00:56:03,120 --> 00:56:08,035
Ale ty też musisz mnie wysłać
złote serce.
704
00:56:09,520 --> 00:56:12,114
Już wystarczająco ryzykowałeś
dzisiaj
705
00:56:12,560 --> 00:56:15,472
i jak dotąd miałeś szczęście.