1 00:00:09,120 --> 00:00:12,317 Po tragicznych wydarzeniach i bolesne wspomnienia, które 2 00:00:12,800 --> 00:00:18,432 ukształtowały jego życie, Corrado Cattani wchodzi do klasztoru 3 00:00:19,120 --> 00:00:21,156 gdzie spotyka opata Lovaniego, 4 00:00:21,600 --> 00:00:24,319 potężny człowiek, który przez jakiś czas żył z dala od 5 00:00:24,800 --> 00:00:27,758 świat spędza emeryturę lat medytacji i modlitwy. 6 00:00:28,440 --> 00:00:32,513 Został usunięty z tego ustawienia przez Amerykański agent Bert di Donato, 7 00:00:33,480 --> 00:00:37,075 który prowadzi dochodzenie w sprawie masowej umowa dotycząca handlu bronią, 8 00:00:37,200 --> 00:00:40,510 umowa prowadzona przez osobę międzynarodową biznesmen, Kemal Yfter, 9 00:00:40,720 --> 00:00:44,395 i dotyczy jednego z Corrado najstarsi wrogowie: Gianfrranco Laudeo. 10 00:00:46,040 --> 00:00:49,749 Corrado podejmuje wyzwanie i wraca do Mediolanu, 11 00:00:50,360 --> 00:00:53,477 gdzie ratuje życie porwanemu dziewczyna, Greta Antinari. 12 00:00:53,800 --> 00:00:58,032 Łącząc ją z rodziną, Corrado poznaje swojego ojca, bankiera 13 00:00:58,600 --> 00:01:02,559 Carlo Antinari i zaczyna spadać zakochany w swojej najstarszej córce Giulii. 14 00:01:03,400 --> 00:01:07,712 Kolejna postać, która się kręci wokół rodziny Antinari 15 00:01:07,800 --> 00:01:11,554 jest dyrektorem zarządzającym banku Dino Alessi. 16 00:01:12,000 --> 00:01:15,151 Odkrywamy, że nie tylko on Kochanek Anny Antinari, 17 00:01:15,360 --> 00:01:19,069 ale także człowiek stojący za wieloma podejrzane transakcje finansowe. 18 00:01:19,920 --> 00:01:24,471 Przekonany przez Corrado, Laudeo postanawia wypowiedzieć się na temat Alessiego, 19 00:01:25,400 --> 00:01:30,474 ale zanim ujawniono szczegóły Kontakty Alessiego się wprowadziły. 20 00:01:30,920 --> 00:01:34,549 Laudeo został otruty i zmarł w więzieniu, zanim opowiedział swoją historię. 21 00:01:35,200 --> 00:01:37,760 Wspólne dochodzenie będzie przyprowadź Berta i Corrado na 22 00:01:38,160 --> 00:01:42,711 ślad Dino Alessiego, dyrektor zarządzający banku, 23 00:01:43,000 --> 00:01:45,753 i popchnie Corrado do a trudne stanowisko. Na jednym 24 00:01:46,440 --> 00:01:50,752 przekazać swoje uczucia Giulii Will zachęć go, aby na nowo żył i kochał, 25 00:01:51,000 --> 00:01:56,028 ale z drugiej strony to zrobi wkrótce dowiemy się, że to rodzina Giulii 26 00:01:56,760 --> 00:02:00,992 jest związany z ramionami handlu ludźmi, nad którym prowadzi dochodzenie. 27 00:02:01,800 --> 00:02:05,554 Tragiczne wydarzenia, które potem nastąpiły będzie mówić za Corrado. 28 00:02:13,120 --> 00:02:15,759 Ośmiornica 3 29 00:02:17,000 --> 00:02:23,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 30 00:03:28,120 --> 00:03:30,680 Część trzecia 31 00:03:33,800 --> 00:03:38,510 Tak, wiedziałem, że to miał okropna choroba. 32 00:03:44,200 --> 00:03:48,159 I tak, zrozumiałem, że on wykupił dla nas polisę, 33 00:03:51,200 --> 00:03:55,159 i to prędzej czy później mógłby zostać zabity. 34 00:04:00,800 --> 00:04:03,758 Czy zgadzałeś się z tym wszystkim? 35 00:04:08,800 --> 00:04:13,351 Jesteśmy biedni i tak było być może jego przeznaczenie. 36 00:04:17,600 --> 00:04:22,549 W całym naszym życiu nigdy tego nie robiliśmy wziąłem urlop, a nie jedną przyjemność. 37 00:04:24,080 --> 00:04:30,155 Tak, wiem, że to wydaje się błędne ale myślałem, że to słuszne. 38 00:04:31,520 --> 00:04:36,548 Jasne. Ale dla tego rodzaju osłony, twój mąż musiał zabić Laudeo. 39 00:04:36,800 --> 00:04:39,314 - A potem sam zostać zabity. - To nieprawda! 40 00:04:39,440 --> 00:04:40,793 - To jest. - Nigdy by się na to nie zgodził. 41 00:04:41,760 --> 00:04:44,320 - Już zdecydowali. - Antonio był zbyt dobry, żeby kogokolwiek zabić. 42 00:04:44,800 --> 00:04:47,917 Musiał wlać truciznę do kawę, wtedy mogliby go stracić. 43 00:04:48,760 --> 00:04:50,159 Zawsze go wykorzystywali. 44 00:04:50,800 --> 00:04:54,679 Musiał to przewidzieć, więc wykupił ubezpieczenie. 45 00:04:54,800 --> 00:04:59,555 W ten sposób był pewien pieniądze trafią bezpośrednio do Ciebie. 46 00:05:06,760 --> 00:05:09,718 Kto go zabił? 47 00:05:12,800 --> 00:05:15,758 Kto go zabił? 48 00:05:17,800 --> 00:05:22,555 Kto to był? 49 00:05:24,200 --> 00:05:27,749 Czy Twój mąż kiedykolwiek to robił? jacyś nowi goście w domu? 50 00:05:28,760 --> 00:05:31,228 Ktoś, kogo być może nie masz widziałeś wcześniej? 51 00:05:32,800 --> 00:05:38,158 Przyszedł pewien mężczyzna... łysy mężczyzna w złotych okularach. 52 00:05:41,200 --> 00:05:45,159 Ale Antonio powiedział, że taki jest ważny prawnik. 53 00:05:45,800 --> 00:05:47,756 Diletti? 54 00:05:49,800 --> 00:05:53,759 Co się teraz stanie? Czy zabierają mi pieniądze? 55 00:06:12,600 --> 00:06:14,556 Nie martw się o to. 56 00:06:17,200 --> 00:06:18,758 Nie powiem nikomu. 57 00:06:19,280 --> 00:06:23,398 Ale Corrado, czyż nie powinna idź do sędziego, 58 00:06:23,560 --> 00:06:26,393 powinna mu powiedzieć wszystko, co wie. 59 00:06:28,600 --> 00:06:33,958 Tak! Jeśli go zabrali, to chcę ich w więzieniu! 60 00:06:35,200 --> 00:06:40,718 Wszyscy w więzieniu! 61 00:06:47,440 --> 00:06:50,238 Jak kobieta może zaakceptować śmierć jej męża w ten sposób? 62 00:06:50,760 --> 00:06:52,751 Wyobrażać sobie. Po prostu czekam go, aby pewnego dnia popełnił samobójstwo. 63 00:06:52,960 --> 00:06:56,157 Cóż, są pewne sytuacje nie możemy zrozumieć. 64 00:06:56,320 --> 00:07:01,314 Człowiek staje się twardy, zły. Niektórzy ludzie dla pieniędzy zrobią wszystko. 65 00:07:03,360 --> 00:07:06,989 - Nie ja. - Bo masz tego tak dużo. 66 00:07:11,800 --> 00:07:15,713 Ktoś tu był. Włamali się do szuflad. 67 00:07:16,200 --> 00:07:18,236 Akta Viviani zniknęły! 68 00:07:18,800 --> 00:07:23,316 Jeśli coś wyjdzie na jaw, porozmawiam! Powiedziałeś, że to się nie stanie. 69 00:07:23,800 --> 00:07:28,749 Powiedziałeś tylko przysługę i teraz Jestem uwikłany w morderstwo! 70 00:07:29,200 --> 00:07:32,510 wypowiadam się! Potępiam was wszystkich! 71 00:07:44,600 --> 00:07:47,637 Dlaczego się zatrzymałeś? 72 00:07:51,800 --> 00:07:54,758 To tu przychodzą kochankowie. 73 00:07:58,800 --> 00:08:02,554 A co my tu robimy? 74 00:08:05,400 --> 00:08:07,755 Chciałbym... dać ci buziaka. 75 00:08:09,200 --> 00:08:13,751 Nie zauważyłeś moich siwych włosów? Zasługuję na trochę więcej szacunku. 76 00:08:14,760 --> 00:08:18,753 - Kilka szarości ci pasuje. - A ja wewnątrz jestem w kiepskim stanie. 77 00:08:19,760 --> 00:08:22,752 - To nie ma znaczenia. - I dalej, kłopoty podążają za mną. 78 00:08:23,800 --> 00:08:25,756 - Naprawdę? - Naprawdę. 79 00:08:27,400 --> 00:08:31,552 Lubię kłopoty. Ponieważ byłem dziecko, zawsze w tym byłem. 80 00:08:31,800 --> 00:08:35,475 Chodź, zabierz mnie do hotelu i wtedy będziesz mógł wrócić do domu. 81 00:08:37,800 --> 00:08:40,553 Słuchaj, czy rozpoznajesz rymowanka: 82 00:08:41,600 --> 00:08:45,513 „mała królowa, mała królowa, ile będzie kroków 83 00:08:45,760 --> 00:08:49,753 twój zamek, jeśli dam ci moją wiarę i mój pierścionek?” Hmm? 84 00:08:50,800 --> 00:08:53,394 Tak, wiem to. 85 00:08:56,200 --> 00:08:58,555 Jak daleko jest do ciebie? 86 00:08:59,800 --> 00:09:02,758 Już tam jesteś. 87 00:09:59,400 --> 00:10:01,356 Kto to jest? 88 00:10:48,800 --> 00:10:52,554 - Sędzia Venturi chce się z tobą widzieć. - Co? Teraz? 89 00:10:52,800 --> 00:10:55,553 Natychmiast. Prosimy Cię o to przepraszam, inspektorze. 90 00:10:57,200 --> 00:10:59,111 O nie! Możesz przynajmniej przyprowadzić go do mnie później? 91 00:10:59,800 --> 00:11:02,473 Zwykle dostarczamy tylko do Sędzia. 92 00:11:03,200 --> 00:11:06,158 - OK. chodźmy. - Zadzwonisz do mnie później? 93 00:11:06,800 --> 00:11:09,758 Jasne, tak szybko jak to możliwe. 94 00:11:10,200 --> 00:11:12,760 - Mam wejść z tyłu? - Tak, z tyłu. 95 00:11:52,800 --> 00:11:54,756 Dlaczego mnie tu zaprosiłeś? 96 00:11:55,600 --> 00:11:57,556 Nie, dziękuję. 97 00:11:57,800 --> 00:12:00,553 Ja też nie. Tylko je noszę dla innych. 98 00:12:00,880 --> 00:12:03,758 Kilka godzin temu funkcjonariusz policji zadzwonił do żony Antonio Vivianiego, 99 00:12:04,000 --> 00:12:07,231 po odebraniu telefonu z dom Viviani. 100 00:12:07,600 --> 00:12:11,229 Powiedziała, że właśnie rozmawiała do inspektora i tyle 101 00:12:11,760 --> 00:12:13,751 pokazała mu kilka zdjęć rentgenowskich - czy podążasz? 102 00:12:14,760 --> 00:12:16,716 Tak, ale dokąd chcesz jechać? z tym wszystkim? 103 00:12:17,200 --> 00:12:19,760 Inspektorze, wiem, że cię to nie obchodzi wiele dla sędziów, ale dla nas 104 00:12:20,760 --> 00:12:23,558 czasami też mam dobre intencje. 105 00:12:23,800 --> 00:12:26,712 - Na przykład? 106 00:12:27,560 --> 00:12:31,838 - Na przykład kupiono Viviani. - Przez kogo? 107 00:12:32,800 --> 00:12:37,828 Osoba, którą dobrze znasz: Diletti, obrońca Laudeo. 108 00:12:38,800 --> 00:12:40,677 Skąd wiesz? 109 00:12:40,800 --> 00:12:42,711 Dziś po południu, panie Diletti odebrał telefon od doktora Morrone 110 00:12:43,200 --> 00:12:46,670 na kogo się skarżył niektóre brakujące pliki. 111 00:12:46,800 --> 00:12:49,360 Więc miałeś wizytę u lekarza telefon podsłuchiwany? 112 00:12:49,800 --> 00:12:52,678 Jeśli ktoś ubezpiecza życie biedna dusza za 500 milionów lirów, 113 00:12:53,040 --> 00:12:55,190 nie monitorowałbyś? 114 00:12:55,800 --> 00:12:59,759 - Jasne. - Lubimy być kilka kroków do przodu. 115 00:13:00,800 --> 00:13:04,349 Czego chcesz? Żebym powiedział „brawo!” 116 00:13:05,200 --> 00:13:09,159 Znam twoją historię Cattani i skąd pochodzisz. 117 00:13:09,680 --> 00:13:12,069 Dlaczego nie wrócisz i nie dołączysz raczej policja 118 00:13:12,240 --> 00:13:15,073 niż chodzić jak zagubiona dusza? 119 00:13:15,600 --> 00:13:17,158 Czy prosisz mnie o współpracę z tobą? 120 00:13:17,360 --> 00:13:19,316 Nie. 121 00:13:20,600 --> 00:13:21,749 Zatrzymam się tutaj. 122 00:13:22,200 --> 00:13:25,909 Więc jest tak jak powiedziałeś... możesz gonić tylko mały narybek. 123 00:13:26,080 --> 00:13:30,471 Właściwie to zacząłem zbadaj Bank Antinari 124 00:13:30,600 --> 00:13:34,434 ale teraz będzie śledztwo przyniesione przez kogoś innego. 125 00:13:34,800 --> 00:13:36,358 idę. 126 00:13:37,600 --> 00:13:38,953 Dlaczego? Powiedz mi prawdę. 127 00:13:39,680 --> 00:13:41,477 Dlaczego wszczęto dochodzenie z dala od ciebie? 128 00:13:42,360 --> 00:13:45,750 Do widzenia, inspektorze. 129 00:13:46,480 --> 00:13:50,553 - Do widzenia, sędzio. - Powodzenia. 130 00:14:24,840 --> 00:14:27,149 Tak jak to określiła moja córka razem, to samo zrobi Sędzia. 131 00:14:27,720 --> 00:14:30,757 Kupowanie kogoś, kto go zrobi zabij innego - to potworne! 132 00:14:31,160 --> 00:14:33,390 Nie było innego sposobu. Laudeo chciałam wszystko wylać 133 00:14:35,800 --> 00:14:38,872 Nie mieszaj mnie, powiedziałem nie, od samego początku! 134 00:14:39,400 --> 00:14:43,109 Carlo, spróbuj zachować spokój. 135 00:14:44,800 --> 00:14:46,756 Jeśli nie podpiszesz w ciągu tygodnia, nie tylko całość 136 00:14:47,400 --> 00:14:49,311 konfiguracja się nie powiedzie, ale Ty też to zrobisz potępiaj siebie. 137 00:14:49,880 --> 00:14:51,632 Wszyscy wiedzą, że dasz radę szyję w gorącej wodzie. 138 00:14:51,800 --> 00:14:54,439 To, czego nie wiedzą, to to w tym momencie wolę się utopić. 139 00:14:54,800 --> 00:14:57,553 Nie ma wyboru. Po prostu podpisz i skończ z tym. 140 00:14:58,680 --> 00:15:01,035 Ty zapewniasz finanse bezpieczeństwo i w zamian 141 00:15:01,720 --> 00:15:03,915 kraj kupujący inwestuje ogromne sumy gotówki w naszych bankach, 142 00:15:04,080 --> 00:15:07,117 abyśmy mogli zapobiec załamanie finansowe Hongkongu. 143 00:15:07,240 --> 00:15:09,754 A jeśli Hongkong upadnie, my wszyscy upaść! 144 00:15:11,680 --> 00:15:13,398 To po prostu kolejna transakcja jak wszyscy inni. 145 00:15:13,600 --> 00:15:16,592 To nic, jak inne. To sprawa miliona zgonów. 146 00:15:16,800 --> 00:15:18,950 Nie podpisuję się i nie podpisuję obchodzi jaki koszt! 147 00:15:19,160 --> 00:15:21,879 Zmierzasz do bankructwa a ty mówisz o moralności... 148 00:15:22,520 --> 00:15:25,273 Pozwalasz sobie na taką moralność bez zastanowienia dwa razy 149 00:15:25,600 --> 00:15:29,036 o twoim lokaju, twoim Sekretarka, twój kierowca... 150 00:15:30,200 --> 00:15:32,800 Uważaj, Carlo, rzeczy stają się niebezpieczne. 151 00:15:32,835 --> 00:15:35,245 Nie groź mi, Dino. 152 00:15:35,280 --> 00:15:37,748 Trzymam coś, co może ci przynieść w dół. 153 00:15:40,560 --> 00:15:42,835 Ty i ja jesteśmy skazani na to samo pędzel, 154 00:15:43,480 --> 00:15:45,675 jak dwaj niewolnicy w tej samej łodzi, 155 00:15:45,840 --> 00:15:49,071 Jeśli ja utonę, ty utoniesz. 156 00:15:50,800 --> 00:15:52,756 Chcesz coś wiedzieć? 157 00:15:52,880 --> 00:15:54,757 Wiesz czego nie mogę znieść o tobie Dino? 158 00:15:55,360 --> 00:15:57,828 Twoje ręce drżą, kiedy to robisz rozmawiać o pieniądzach. 159 00:15:59,280 --> 00:16:02,511 Całe twoje istnienie jest drżenie. 160 00:16:02,720 --> 00:16:04,312 Podpisz gazetę Carlo! 161 00:16:05,360 --> 00:16:08,432 Podpisz albo to koniec – dla Ciebie i twoja rodzina! 162 00:16:26,600 --> 00:16:29,068 - Spodziewałem się ciebie. Wejdź. - Nie byłeś w Bazylei? 163 00:16:29,280 --> 00:16:32,829 Nie martw się o to. Teraz ja mogę ci to wszystko wyjaśnić. 164 00:16:36,720 --> 00:16:40,030 - Dlaczego teraz? - Bo w końcu rozumiem. 165 00:16:44,480 --> 00:16:49,474 Teraz słuchaj uważnie. Powiedzmy, że to jest moje jabłko. 166 00:16:50,960 --> 00:16:54,953 Powiedzmy, że jest wart milion lirów. 167 00:16:59,080 --> 00:17:03,631 Dobrze, teraz Simms, sprzedaję to ciebie za dwa miliony. 168 00:17:05,200 --> 00:17:07,760 Ale to nie jest tego warte. 169 00:17:08,480 --> 00:17:12,553 Warto ze względu na pieniądze używasz, jest moje. 170 00:17:12,800 --> 00:17:15,951 - No cóż... - Teraz Simms, sprzedaj to 171 00:17:16,760 --> 00:17:19,752 Chioccia, ale zapłaci trzy za to milion. 172 00:17:20,000 --> 00:17:22,753 Jak to jest, jeśli tylko warto milion? 173 00:17:24,800 --> 00:17:27,553 Po prostu bądź cicho i weź pieniądze. OK. 174 00:17:33,800 --> 00:17:36,758 Teraz Corrado - kupujesz jabłko z Chiocci. 175 00:17:37,800 --> 00:17:42,157 za jeden, dwa, trzy, cztery miliony. 176 00:17:44,840 --> 00:17:46,751 Co masz w rękach teraz? 177 00:17:47,080 --> 00:17:49,071 Mam jabłko. 178 00:17:49,800 --> 00:17:51,836 To jest warte milion dolarów. 179 00:17:52,360 --> 00:17:55,397 Tak się składa, że jest to warte cztery według innych milion lirów. 180 00:17:56,200 --> 00:17:59,636 Nie rozumiem tego biznes, jeśli pieniądze są zawsze Twoje. 181 00:18:00,600 --> 00:18:05,549 Jesteś firmą, ponieważ Ty to jeden z moich banków w oddali 182 00:18:06,200 --> 00:18:10,193 kraj i jabłko warte cztery milion lirów leży w waszych skarbcach. 183 00:18:10,760 --> 00:18:14,150 Ale zapłaciłeś za to swoim własne pieniądze. Brakuje Ci kieszeni... 184 00:18:15,280 --> 00:18:18,511 Nie tracę żadnych pieniędzy, bo wszyscy jesteście bankami 185 00:18:18,720 --> 00:18:22,759 należą do mnie, rozumiesz? Wszystko moje biznesy 186 00:18:23,120 --> 00:18:27,750 Jesteś w Liechtensteinie, jesteś na Bahamach i ty, Corrado, 187 00:18:28,360 --> 00:18:32,751 cóż, powiedzmy, że w to wchodzisz Hongkong. 188 00:18:33,120 --> 00:18:37,159 Poczekaj, więc kto ci to daje pieniądze dla różnych banków? 189 00:18:37,800 --> 00:18:41,156 Moi klienci, wszyscy inwestorzy moje banki. 190 00:18:41,880 --> 00:18:44,758 Wszyscy ludzie, którzy przychodzą do mnie kasjerzy każdego dnia i 191 00:18:45,480 --> 00:18:47,755 deponują swoje oszczędności, swoją pensję. 192 00:18:48,000 --> 00:18:51,151 Teraz użyjmy kilku nazw... 193 00:18:54,000 --> 00:18:59,028 Powiedzmy, że jestem wielkim bankierem Carlo Antinari, 194 00:18:59,240 --> 00:19:01,515 a mam ich tysiąc jabłka w moim banku w Hongkongu. 195 00:19:03,360 --> 00:19:05,237 Oznacza to, że masz 1000 milionów wartość kapitału, 196 00:19:06,680 --> 00:19:08,750 inni uważają, że jest to 4000. 197 00:19:09,200 --> 00:19:14,354 Dokładnie. To oszustwo działa do ktoś przychodzi na kontrolę 198 00:19:14,800 --> 00:19:16,756 bliżej lub zmusza mnie sprzedać moje jabłka. 199 00:19:17,200 --> 00:19:20,351 W tym momencie jabłka wracają do ich normalna cena i ja mam 200 00:19:21,000 --> 00:19:24,993 dziurę o wartości 3 miliardów lirów. Który jest mniej więcej deficytem 201 00:19:25,720 --> 00:19:27,199 Bank Antinari w Hongkongu pod adresem chwila. 202 00:19:27,400 --> 00:19:32,758 Ale jesteś tylko ty i ty, i ty, który to wiesz, 203 00:19:33,360 --> 00:19:35,316 i Yfter przyszedł, i przy pomocy jakiegoś potężnego 204 00:19:35,960 --> 00:19:39,589 przyjaciele odkrywają ten sekret. Rozpoczyna szantaż, 205 00:19:39,800 --> 00:19:43,110 prosi o wsparcie finansowe i potem zawiera umowę. 206 00:19:45,080 --> 00:19:49,915 - Transakcja warta 1000 milionów lirów. - Jeden 1000 milionów lirów? 207 00:19:50,720 --> 00:19:52,756 Właśnie tak. A jeśli spróbuję i wycofaj się, co przyniesie Yfter 208 00:19:53,600 --> 00:19:55,989 w dół mojego imperium finansowego. 209 00:19:56,800 --> 00:19:58,791 Tak, ale jak Yfter to wszystko znalazł to wyszło? 210 00:19:59,800 --> 00:20:02,997 Wszystko wyszło na jaw w Bazylei. Wyłącz światła. 211 00:20:17,600 --> 00:20:20,831 OK, tu Dino Alessi, mózgi stojące za oszustwem związanym z jabłkami, 212 00:20:21,960 --> 00:20:24,554 którego tajemnica została odkryta przez Yftera. Są teraz razem 213 00:20:24,720 --> 00:20:26,756 zmuszając Carlo do sfinansowania nowego umowa. 214 00:20:28,160 --> 00:20:30,355 Spójrz na nich, są tacy spięci. 215 00:20:31,000 --> 00:20:33,150 Właściwie Yfter właśnie dał Dino ultimatum: 216 00:20:33,800 --> 00:20:37,554 miał tylko tydzień na dotarcie do Carla aby zapisać się na nową umowę. 217 00:20:37,720 --> 00:20:39,995 A jeśli Carlo odmówi? 218 00:20:41,040 --> 00:20:45,431 Żegnajcie jabłka, żegnajcie banki i żegnajcie miliony. 219 00:20:56,360 --> 00:20:58,510 Nie mogę spać. Czy mogę zostać na chwilę? 220 00:21:03,200 --> 00:21:06,510 - Martwisz się? - Nie... 221 00:21:07,280 --> 00:21:09,350 Dino twierdzi, że biznes taki nie jest działa tak sprawnie. 222 00:21:09,800 --> 00:21:12,678 Dino mówi tak wiele rzeczy. 223 00:21:16,200 --> 00:21:18,873 Lepiej nie zawsze posłuchaj go. 224 00:21:19,400 --> 00:21:20,879 Zawsze był lojalny. 225 00:21:22,600 --> 00:21:27,151 Nie wydajesz mi się najlepszy osoba, która będzie oceniać jego lojalność. 226 00:21:30,800 --> 00:21:33,553 Potrafisz być taki podły, kiedy chcę. 227 00:21:36,520 --> 00:21:38,954 Możesz też być podły. 228 00:21:40,440 --> 00:21:43,750 To ty odszedłeś... lata temu... 229 00:21:46,560 --> 00:21:49,552 Chciałbym mieć grał na pianinie... 230 00:21:49,800 --> 00:21:54,112 Uczyłem się tego przez tyle lat, a potem to porzuciłem 231 00:21:55,400 --> 00:21:59,951 kiedy mój ojciec zdecydował, że to ja jeden, który pobudzi włoskie finanse. 232 00:22:00,800 --> 00:22:05,749 Nie urodziłem się do tego... to nie było życie, którego chciałem. 233 00:22:08,000 --> 00:22:11,549 To cena, ważne ludzie jakbyś musiał zapłacić. 234 00:22:15,800 --> 00:22:20,749 Jasne, mogę pomóc tym osobom podjąć decyzję między wojną a pokojem, 235 00:22:22,000 --> 00:22:26,755 lub bogatych i biednych. Ale to nie czyni mnie szczęśliwym. 236 00:22:33,200 --> 00:22:37,159 Czy masz ochotę spać razem dziś wieczorem? 237 00:22:41,600 --> 00:22:43,750 Nie. 238 00:23:15,960 --> 00:23:18,155 Żegnaj Chioccia, jeszcze raz dziękuję. 239 00:23:18,800 --> 00:23:22,236 Jazda we Włoszech to przyjemność. Nikogo nie interesuje, jak szybko jedziesz. 240 00:23:35,360 --> 00:23:37,157 Ach, witaj ponownie, proszę pana. 241 00:23:38,000 --> 00:23:40,309 Muszę to wyznać w głębi duszy Czekałem na ciebie. 242 00:23:41,200 --> 00:23:43,634 - Od kiedy? - Tamtej nocy. 243 00:23:44,560 --> 00:23:47,552 Czy pamiętasz gdzie byliśmy? do? 244 00:23:47,880 --> 00:23:49,677 - Mniej więcej. - Mniej więcej? 245 00:23:50,200 --> 00:23:53,954 - Tak. - Pamiętam wszystko, słowo po słowie. 246 00:23:55,240 --> 00:23:59,756 Byliśmy tutaj... dokładnie w tym momencie... 247 00:24:26,360 --> 00:24:28,237 - Kto to jest? - Cześć Giulia. 248 00:24:28,480 --> 00:24:31,358 - Och, dziadku, to ty. - Miałeś do mnie zadzwonić. 249 00:24:31,640 --> 00:24:37,670 - Tyle do zrobienia! Twój ruch? - Przepraszam? 250 00:24:37,760 --> 00:24:43,357 - Twój ruch. - Och, ruch, niech pomyślę! 251 00:24:46,600 --> 00:24:48,158 Czy zdecydowałeś? 252 00:24:49,600 --> 00:24:53,559 O tak... Wieża... w F8. 253 00:24:54,280 --> 00:24:57,750 Co mówisz? Czy jesteś zły? Ten ruch cię zniszczy. 254 00:24:59,040 --> 00:25:01,554 Czarny goniec zamatuje Cię. 255 00:25:03,560 --> 00:25:08,759 Tak, tak. Wiem, że to prowadzi szach-mat, ale... to wystarczy... 256 00:25:46,000 --> 00:25:50,516 Od tysięcy lat ten margines gruntów to zapewniło 257 00:25:51,560 --> 00:25:54,950 mieszkańcy. Potem bez ostrzeżenia wszystko się zmieniło i życie 258 00:25:55,800 --> 00:25:59,236 stało się ludzką tragedią. 259 00:26:04,040 --> 00:26:05,758 Spójrz na te dzieci. 260 00:26:06,200 --> 00:26:09,715 Dotyka ich straszna rzecz nieszczęście, które zabija dziesiątki, 261 00:26:10,000 --> 00:26:13,151 setki tysięcy rocznie: głód. 262 00:26:13,600 --> 00:26:18,594 Kto ogołocił ten obszar Afryki? To równiny? Pastwiska? Żywy inwentarz? 263 00:26:19,480 --> 00:26:23,109 Kto zmienił ich płodność wylądować na jałowej pustyni? Wojna. 264 00:26:25,760 --> 00:26:28,558 Samoloty, bomby i rakiety. 265 00:26:29,120 --> 00:26:33,910 Dla tych dzieci mogą pojawiają się jako złe siły natury. 266 00:26:35,080 --> 00:26:38,390 Ale wiemy, że to nieprawda. 267 00:26:39,520 --> 00:26:42,751 Rozumiemy, że to nowa twarz dzisiejszej wojny: 268 00:26:43,400 --> 00:26:48,349 handlarze bronią, pozbawieni skrupułów, biznesmeni bez moralności 269 00:26:48,800 --> 00:26:53,749 sprzedając swoje narzędzia śmierci zarówno demokracjom, jak i dyktatorom. 270 00:26:54,720 --> 00:26:56,756 Sprzedają terrorystom i legalne rządy w Azji, 271 00:26:57,280 --> 00:26:59,919 Afryka i Ameryka Południowa. 272 00:27:02,200 --> 00:27:06,910 Jak nielegalnie przekroczyli... przekroczył granice tak wielu krajów? 273 00:27:08,600 --> 00:27:13,151 Za każdą współczesną wojną w grę wchodzą ogromne, tajne interesy. 274 00:27:15,360 --> 00:27:18,557 Rodzą się, a potem ukrywają tajne pokoje na zapleczu, 275 00:27:18,800 --> 00:27:20,756 dyskretnie kodowane przez komputery. Ich zestawienia pokazują takie wojny 276 00:27:21,800 --> 00:27:26,555 jak te jako znaczniki, kody w ogólna operacja, ładunek broni 277 00:27:26,800 --> 00:27:32,477 wydają się im zabawką, ludobójstwem to po prostu liczba z wieloma zerami. 278 00:27:33,280 --> 00:27:38,479 Ale ich komputery nigdy tego nie obsługują imiona dla umierających, 279 00:27:38,800 --> 00:27:43,430 ani razu nie wspomniano o tej broni, te nogi, te twarze, 280 00:27:43,800 --> 00:27:48,237 te puste oczy... 281 00:28:42,600 --> 00:28:44,158 Witam. 282 00:28:45,400 --> 00:28:47,356 Tak, to ja. Kto to jest? 283 00:28:55,120 --> 00:28:59,113 Tak, tak, zaraz przyjdę. 284 00:28:59,960 --> 00:29:02,110 Co to jest? 285 00:29:03,600 --> 00:29:05,158 Mój ojciec. 286 00:29:23,480 --> 00:29:24,959 - Panno Antinari... - Jak się ma? 287 00:29:25,800 --> 00:29:29,315 Jest na górze. Lekarz tam jest. 288 00:30:01,960 --> 00:30:05,748 To wszystko, czego potrzebujemy. Mamy tak jest już z czym walczyć. 289 00:30:06,720 --> 00:30:09,109 Ale twój mąż nie mógł myśleć czegokolwiek lepszego... 290 00:30:12,800 --> 00:30:14,916 Jesteś pijany! Bądź ostrożny, nie nawet spróbuj. 291 00:30:15,600 --> 00:30:16,635 Zachowaj spokój, zrelaksuj się, zrelaksuj się! 292 00:30:16,800 --> 00:30:18,870 Nawet o tym nie myśl, zrób to rozumiesz? 293 00:30:19,680 --> 00:30:22,717 To wszystko jego wina. To było ty, który go sprowadziłeś na dół. 294 00:30:23,000 --> 00:30:24,752 Chciałbyś zobaczyć go martwego. 295 00:30:25,160 --> 00:30:29,119 - Mamo, on nie ma z tym nic wspólnego. - To spotkanie rodzinne. 296 00:30:30,160 --> 00:30:33,118 Czy możesz poczekać w inny obszar? 297 00:31:39,600 --> 00:31:40,749 Droga Anno, tylko kilka słów. 298 00:31:41,600 --> 00:31:44,353 Wiesz, że nigdy nie osądzałem twoje uczucia, 299 00:31:44,600 --> 00:31:46,750 ale błagam, żebyś się nie zwierzała w Dinie. 300 00:31:47,200 --> 00:31:49,760 Zdradził mnie, w przyszłości to zrobi działać przeciwko tobie i rodzinie. 301 00:31:50,640 --> 00:31:53,154 Gdy odejdę, ty się pojawisz niebezpieczeństwo. 302 00:31:53,400 --> 00:31:56,358 Chcę, żebyś pojechał do mojego ojca, on cię ochroni. 303 00:31:57,600 --> 00:31:59,670 Zostawię klucz w sejfie skrzynka na stacji. 304 00:31:59,800 --> 00:32:02,758 Tam znajdziesz coś takiego powstrzyma Dino przed zrobieniem ci krzywdy. 305 00:32:03,600 --> 00:32:07,559 Cokolwiek zrobisz, nie wspominaj klucze do niego. 306 00:32:17,280 --> 00:32:19,555 Ostrzegam Cię i to szczególnie dla Giulii: 307 00:32:20,160 --> 00:32:24,551 jest spadkobierczynią rodziny i przez to najbardziej zagrożony. 308 00:32:30,280 --> 00:32:33,716 - Czy mogę zapytać, co czytasz? - Nie. 309 00:32:36,600 --> 00:32:39,160 Nie jesteś typem osoby, którą można otworzyć poczta innej osoby. 310 00:32:39,680 --> 00:32:42,558 - Wydawało mi się, że widziałem kopertę. - Widzisz różne rzeczy. 311 00:32:43,200 --> 00:32:44,758 Greta się obudziła, chciała cię zobaczyć. 312 00:32:45,760 --> 00:32:47,751 Pójdę natychmiast. 313 00:32:48,480 --> 00:32:50,948 Oczekuję, że będziesz na swoim więc sposób. 314 00:32:51,800 --> 00:32:53,870 Wyobrażasz sobie poprawnie. 315 00:32:54,640 --> 00:32:59,555 To nie wydawało się takie wspaniałe noc dla Ciebie... 316 00:33:01,800 --> 00:33:04,553 Na szczęście przyjechaliśmy, kiedy to zrobiliśmy. Wziął kilka. 317 00:33:04,680 --> 00:33:07,148 Dwie godziny później i by się udało trudno było go uratować. 318 00:33:07,560 --> 00:33:08,788 Czy to nadal poważne? 319 00:33:08,920 --> 00:33:12,799 Nie, ale nadal jest zdezorientowany, ale mu to przejdzie. 320 00:33:13,200 --> 00:33:16,158 Oczyściliśmy jego żołądek i podano leki na serce. 321 00:33:16,800 --> 00:33:19,553 - Czy możemy się z nim teraz spotkać, możemy porozmawiać? - Z pewnością. 322 00:33:19,800 --> 00:33:24,715 Bądź blisko i jeśli taki istnieje obawy to zadzwoń, odezwę się. 323 00:33:25,600 --> 00:33:26,350 chodźmy. 324 00:34:14,000 --> 00:34:18,755 Dawno, dawno temu w odległym miejscu tam mieszkał król. 325 00:34:19,800 --> 00:34:24,112 Był bardzo smutny z powodu swojej córki nie chciałam dorosnąć. 326 00:34:25,800 --> 00:34:27,756 I miała przezwisko 327 00:34:28,720 --> 00:34:30,756 Twiggy. 328 00:34:31,360 --> 00:34:33,271 Była malutka, taka malutka. 329 00:34:34,400 --> 00:34:36,675 Król zwołał więc swoją radę poprosić ich o pomoc. 330 00:34:37,600 --> 00:34:40,751 Wezwał lekarzy i naukowcy z całego świata. 331 00:34:41,440 --> 00:34:45,718 Niestety, żaden z nich nie był w stanie sprawić, że Twiggy będzie rósł. 332 00:34:46,960 --> 00:34:50,919 Pewnego dnia przyszedł młody mężczyzna do tej ziemi, 333 00:34:51,800 --> 00:34:55,998 był też bardzo, bardzo mały, zupełnie jak Twiggy. 334 00:34:57,360 --> 00:35:01,148 Kiedy go zobaczyła, jej oczy zabłysły a ona krzyknęła, 335 00:35:02,400 --> 00:35:06,154 „Hej, jesteś mały, tak jak ja! Jak masz na imię?” 336 00:35:07,480 --> 00:35:11,519 „Twiggy” – odpowiedział. „Mieszkam odległa kraina, gdzie 337 00:35:11,800 --> 00:35:14,758 wszyscy są tacy jak my. 338 00:35:15,800 --> 00:35:17,756 Wiedziałem, że jesteś taki jak mnie, kiedy cię zobaczyłem. " 339 00:35:38,440 --> 00:35:40,954 Nie udaje mi się nawet zabić ja. 340 00:35:42,120 --> 00:35:43,758 Dlaczego, tatusiu? Dlaczego to zrobiłeś? 341 00:35:44,120 --> 00:35:47,271 Bo nie da się żyć... 342 00:35:47,800 --> 00:35:50,360 nie można żyć za maską ich życie. 343 00:35:50,800 --> 00:35:54,588 Lata mijają, a po chwili ty zdaj sobie sprawę, że to nie minie. 344 00:35:55,800 --> 00:35:58,189 Ta maska ​​stała się twoją własną twarzą. 345 00:35:58,800 --> 00:36:02,031 Przestań, przestań wypowiadać te słowa. Proszę, już nie słyszę. 346 00:36:05,240 --> 00:36:08,789 Nie można powiedzieć, że masz coś wielkiego Ojcze, możesz? 347 00:36:09,840 --> 00:36:12,400 Jesteś najlepszym ojcem na świecie świat. 348 00:36:14,960 --> 00:36:18,157 Nie jestem taka, jak się wydaje, Giulia. 349 00:36:19,720 --> 00:36:22,678 Bank mnie pochłonął, kawałek po kawałku. 350 00:36:22,840 --> 00:36:26,071 To wystarczy. Dość tego rodzaj rozmowy. 351 00:36:29,800 --> 00:36:34,112 Idź spać, musisz się wyspać trochę odpoczynku. 352 00:36:47,640 --> 00:36:49,756 Jak on się ma? 353 00:36:51,920 --> 00:36:56,311 Zły. Jest zdesperowany, beznadziejny. Nie chce żyć. 354 00:37:04,680 --> 00:37:09,435 Nie wiem, to tak jakby... jakby coś w środku pękło. 355 00:37:09,880 --> 00:37:12,235 Chyba nie może się pozbierać... 356 00:37:13,000 --> 00:37:14,752 Giulia, 357 00:37:21,840 --> 00:37:25,469 nie zachowuj się tak, daj spokój to pogarsza sprawę. 358 00:37:27,640 --> 00:37:31,030 - Zamierzam tu spędzić noc. - W porządku. 359 00:37:34,160 --> 00:37:38,073 - Czy mogę... Będę musiał wziąć twój samochód. - Tak. 360 00:37:39,800 --> 00:37:43,634 - Do widzenia. - Do widzenia. 361 00:38:21,800 --> 00:38:24,872 Otwiera skrytkę zabezpieczającą. 362 00:38:28,200 --> 00:38:31,078 Jest duża, żółta koperta. 363 00:38:33,440 --> 00:38:37,592 Wygląda na to, że w środku jest zdjęcie. Tak, to fotografia. 364 00:38:38,720 --> 00:38:41,439 Nie spuszczaj go z oczu, nie na chwilę. 365 00:39:49,720 --> 00:39:51,676 Nie ma go tam! 366 00:39:58,800 --> 00:40:00,756 Zniknęło! 367 00:40:37,920 --> 00:40:40,195 Przyspiesza... Myślę, że mnie widział. 368 00:40:41,240 --> 00:40:43,754 Rozkaz jest taki, żeby nie tracić wzroku niego - za wszelką cenę! 369 00:40:44,080 --> 00:40:46,958 Sam go dostarczę. 370 00:41:17,400 --> 00:41:20,119 To jest bardzo ważne. 371 00:41:20,800 --> 00:41:22,756 Przysięgnij, że nie dałeś ten list do Dino! 372 00:41:23,000 --> 00:41:25,753 Przysięgam, Carlo. nigdy nie widziałem ten list. 373 00:41:26,320 --> 00:41:28,436 Nawet nie wiem, jaki list o którym mówisz. 374 00:41:29,000 --> 00:41:32,549 Wiem, że mi nie ufasz, ale ja cię nie okłamuję! 375 00:41:32,800 --> 00:41:34,791 - Ukradł to! - Kto? 376 00:41:35,320 --> 00:41:36,753 Dino, on to wziął! 377 00:41:37,120 --> 00:41:39,759 Wzięte co? List? Co to za list? 378 00:41:40,120 --> 00:41:41,758 Muszę wyjść. Muszę iść mojego ojca. 379 00:41:42,480 --> 00:41:44,118 Ale nie możesz, lekarz tak zrobił powiedział, że nadal jesteś... 380 00:41:44,240 --> 00:41:47,437 Nie mów nikomu, ale powyżej wszyscy nie mówią Dino. 381 00:41:49,840 --> 00:41:52,274 - Carlo, pozwól mi iść z tobą. - Nie... nie. 382 00:41:52,800 --> 00:41:55,917 - Błagam... daj mi szansę. - Nie, nie... nie. 383 00:41:56,760 --> 00:41:59,832 Giulia zabierze mnie na lotnisko. 384 00:42:45,040 --> 00:42:49,670 Tato, myślałem o tym ciebie całą noc. 385 00:42:51,800 --> 00:42:54,155 Dlaczego powiedziałeś to wczoraj wieczorem nie jesteś dobrym ojcem? 386 00:42:54,720 --> 00:42:56,199 Dla mnie zawsze będziesz osobą... 387 00:42:56,480 --> 00:42:59,040 Mam nadzieję, że w ciągu kilku dni I mogę to wszystko wyjaśnić... 388 00:42:59,600 --> 00:43:03,195 Ale teraz nie mogę, muszę porozmawiaj ze swoim dziadkiem. 389 00:43:03,880 --> 00:43:06,348 Nie możesz spróbować wyjaśnić niektórych? do mnie teraz? 390 00:43:06,720 --> 00:43:08,631 Może ci to pomóc... 391 00:43:08,800 --> 00:43:10,677 - Jeśli potrzebujesz z kimś porozmawiać... - Dość, Giulio. 392 00:43:11,080 --> 00:43:14,311 Proszę, odpuść sobie, Giulia, teraz to nie ten czas, błagam. 393 00:43:30,440 --> 00:43:34,831 Dino Alessi, Laudeo, Yfter... Te już znamy, 394 00:43:35,680 --> 00:43:37,352 Jest jeszcze jeden, który możesz nie wiem o tym, ale tak. 395 00:43:37,680 --> 00:43:39,113 To szpieg ze Wschodu, 396 00:43:39,600 --> 00:43:42,239 wzywają ważną postać Leibnitza. 397 00:43:42,800 --> 00:43:46,429 - To zdjęcie to bomba zegarowa. - Dlaczego Carlo nie użył tego wcześniej? 398 00:43:47,800 --> 00:43:49,597 nie wiem dokładnie, 399 00:43:50,200 --> 00:43:53,237 ale myślę, że prawdziwym problemem jest to ten facet tam. 400 00:43:54,200 --> 00:43:55,758 Kto to może być? 401 00:43:56,320 --> 00:43:59,392 Człowiek, do którego Carlo może się zwrócić ocal swoją rodzinę, 402 00:43:59,720 --> 00:44:02,234 po tym jak postanawia to wszystko zakończyć. 403 00:44:02,800 --> 00:44:04,677 On nawet nie ma twarzy przestępcy. 404 00:44:09,560 --> 00:44:11,630 Tato, proszę, pozwól mi iść z tobą, daj spokój. 405 00:44:12,200 --> 00:44:13,758 Nie mogę pozwolić ci tak po prostu odejść to... 406 00:44:14,000 --> 00:44:16,753 Nie, kochanie, zostań tutaj, musisz bądź blisko swojej mamy i Grety. 407 00:44:17,200 --> 00:44:19,668 Jesteś najstarszy, musisz pamiętaj o tym. 408 00:44:19,920 --> 00:44:24,152 - Kiedy wrócisz? - Już niedługo Giulia, już niedługo. 409 00:44:30,200 --> 00:44:31,758 Do widzenia. 410 00:45:17,200 --> 00:45:19,555 Proszę bardzo. 411 00:45:30,160 --> 00:45:32,390 Czy podoba Ci się taki sposób życia? 412 00:45:32,720 --> 00:45:35,996 Daleko od domu na tak długo i w miejscu, którego dobrze nie znasz. 413 00:45:38,440 --> 00:45:42,672 To trochę dziwne, ale tak jest dokładnie to, co mi się w nim podoba. 414 00:45:44,440 --> 00:45:46,271 To znaczy, podoba mi się to, że jest tajemnicze praca. 415 00:45:46,440 --> 00:45:49,159 Nikt cię nie widzi, nikt cię nie słyszy. 416 00:45:49,680 --> 00:45:53,070 Tutaj na przykład wszystko jest tajny, chroniony, 417 00:45:53,800 --> 00:45:55,756 pod dachem, dźwiękoszczelne. 418 00:45:58,320 --> 00:46:02,916 Corrado, lubię nad tym pracować ważne zadania, 419 00:46:03,600 --> 00:46:05,750 nawet jeśli nie jestem w centrum uwagi. 420 00:46:06,960 --> 00:46:09,076 Cóż, nigdy nie otrzymasz w ten sposób medal. 421 00:46:09,200 --> 00:46:11,873 Tu się mylisz: tak już mi jeden dał. 422 00:46:12,400 --> 00:46:14,516 Dla? Po co? Och, to jest to - 423 00:46:14,800 --> 00:46:17,030 dla tajnych służb na rzecz rząd. 424 00:46:17,200 --> 00:46:18,792 Ale nawet nie mogę tego pokazać ktokolwiek. 425 00:46:19,120 --> 00:46:21,236 Jest w skrytce w Maryland. 426 00:46:21,760 --> 00:46:23,796 Czasami, jeśli mam na to ochotę, Mogę iść i rzucić okiem. 427 00:46:24,200 --> 00:46:25,952 Dobrze zrobiony. To musi być bardzo satysfakcjonujące. 428 00:46:37,800 --> 00:46:40,473 Słuchaj Corrado, jeśli wszystko pójdzie dobrze, 429 00:46:41,040 --> 00:46:43,110 Poproszę ich, żeby dali ci medal również. 430 00:46:43,680 --> 00:46:45,955 Myślę, że wy też zatrzymacie to w jakimś archiwum. 431 00:46:46,480 --> 00:46:49,597 Oczywiście w każdym razie, kiedy ty mam ochotę przyjechać to zobaczyć, 432 00:46:49,800 --> 00:46:51,552 wystarczy wsiąść w samolot. 433 00:46:51,800 --> 00:46:54,553 Gdyby coś Ci się stało, 434 00:46:55,080 --> 00:46:58,152 medal może zostać w Twojej pamięci. 435 00:46:58,600 --> 00:47:00,989 Możemy również zezwolić na dostęp dla twoi krewni. 436 00:47:02,160 --> 00:47:03,559 Nie mam nikogo... 437 00:47:11,000 --> 00:47:15,232 Cóż, w imieniu Stanów Zjednoczonych Stany Ameryki, 438 00:47:15,600 --> 00:47:18,114 Przedstawiam Państwu to... 439 00:47:18,920 --> 00:47:21,992 Możesz zająć się wstążką. 440 00:47:25,920 --> 00:47:28,115 Jak udaje Ci się pozostać tak szczęśliwym? 441 00:47:29,560 --> 00:47:30,754 Nie wiem. 442 00:47:31,760 --> 00:47:33,751 Życie jest wielkie i najpiękniejsze rzecz. 443 00:47:44,880 --> 00:47:46,916 Mam do przekazania obraz. 444 00:47:48,880 --> 00:47:51,872 Znaleźli nas! Na zewnątrz! Wszyscy na zewnątrz! 445 00:48:09,000 --> 00:48:10,752 - Berto! Wysiadać! Wynoś się stąd! 446 00:48:11,160 --> 00:48:12,559 Bercie! 447 00:48:35,240 --> 00:48:36,832 Nie pozwól mu uciec. 448 00:48:50,200 --> 00:48:51,758 Tam! Tam! 449 00:49:00,680 --> 00:49:02,716 Wsiadajcie do samochodów! 450 00:49:03,240 --> 00:49:06,073 Obserwuj go w każdej sekundzie na zewnątrz. Musimy go zabrać. 451 00:50:17,400 --> 00:50:18,833 Ratunku! 452 00:51:01,000 --> 00:51:05,073 Oto on. To jest Bert. 453 00:51:09,600 --> 00:51:10,749 I to moja wina, że ​​on nie żyje. 454 00:51:18,160 --> 00:51:22,153 Przyprowadziłem zabójców... prosto do jego drzwi. 455 00:51:22,600 --> 00:51:25,353 Nie bierz na siebie winy, tak nie jest twoja wina. 456 00:51:26,280 --> 00:51:28,316 Przynoszę śmierć. 457 00:51:32,600 --> 00:51:35,239 Znalazłem się przed tym facet nagle... 458 00:51:38,080 --> 00:51:39,991 nawet by nie był dwadzieścia lat. 459 00:51:43,080 --> 00:51:45,310 I zabiłem go. 460 00:51:47,200 --> 00:51:49,350 Dlaczego nie strzelił pierwszy? 461 00:51:49,800 --> 00:51:53,349 Może dlatego, że był jedyny dwadzieścia lat. 462 00:51:53,760 --> 00:51:56,638 - Więc dlaczego strzeliłem? - Zrobiłeś to, żeby się uratować. 463 00:51:56,840 --> 00:52:00,958 Nie, zrobiłem to... Zrobiłem to z nienawiści. 464 00:52:01,720 --> 00:52:03,312 Czy rozumiesz? 465 00:52:03,560 --> 00:52:06,791 Zrobiłem to, bo chciałem zobaczyć gdyby jego krew miała ten sam kolor 466 00:52:07,240 --> 00:52:10,391 jak Bert, jak Else, jak Paola. 467 00:52:14,000 --> 00:52:16,958 Nie, będzie lepiej, jeśli go potrzymasz. 468 00:52:19,680 --> 00:52:22,399 Lepiej, żeby ktoś taki jak ja poszedł wokół z pustymi rękami. 469 00:52:24,240 --> 00:52:26,913 Trzymaj to. 470 00:52:29,600 --> 00:52:32,068 Tak, pozbędę się tego. 471 00:52:33,080 --> 00:52:36,868 Mam nadzieję, że nie znajdziesz powodu żeby po to wrócić. 472 00:52:38,960 --> 00:52:42,589 Jeszcze ci to nie pomogło i nie pomoże ci w przyszłości. 473 00:52:46,280 --> 00:52:48,919 Nie ma takiej broni, którą można unieść usunąć krzywdę, która się wydarzyła. 474 00:52:49,400 --> 00:52:53,871 Nawet nie najnowszy. I co teraz zrobisz? 475 00:52:55,040 --> 00:52:59,033 Nie wiem, nie mam nic, nie dowód i nikt mi nie uwierzy. 476 00:53:00,000 --> 00:53:02,309 - Wygrali. - Kim są „oni”? 477 00:53:04,200 --> 00:53:05,758 Mają wiele twarzy. 478 00:53:06,200 --> 00:53:08,475 ale dla mnie oni wszyscy reprezentują jedno: zło. 479 00:53:35,960 --> 00:53:38,349 Dobra dziewczynka, Rosaria. 480 00:53:38,640 --> 00:53:41,234 Uśmiech młodej dziewczyny jest 481 00:53:41,360 --> 00:53:43,749 czego pragnie mężczyzna, kiedy jest niesłusznie pozbawiony wolności, 482 00:53:43,920 --> 00:53:46,309 i wreszcie wrócił do życia. 483 00:53:46,880 --> 00:53:48,757 Witaj Salwo. 484 00:54:00,920 --> 00:54:03,880 - Przyniosłem ci trochę słodyczy. - Och, założę się, że sam je zrobiłeś. 485 00:54:03,915 --> 00:54:07,725 ale teraz rozkwitłeś w kwiat. 486 00:54:07,760 --> 00:54:11,833 Kiedy twoja matka zostawiła cię mnie, byłeś tylko małym pączkiem, 487 00:54:15,760 --> 00:54:18,115 Zasługuję na małe poklepanie z powrotem, prawda? 488 00:54:18,840 --> 00:54:20,831 Więc, Salvo, jak się sprawy mają? 489 00:54:20,960 --> 00:54:23,838 Cóż, odkąd te wszystkie kłopoty jesteś w środku, to było 490 00:54:23,960 --> 00:54:25,552 trochę szacunku wśród przyjaciół. 491 00:54:25,680 --> 00:54:28,194 To nie ma znaczenia, odzyskamy ten szacunek! 492 00:54:28,680 --> 00:54:29,954 A czy wiesz jak? Z pieniędzmi! 493 00:54:30,400 --> 00:54:32,868 Mnóstwo tego! Mnóstwo nowości biznes. 494 00:54:33,480 --> 00:54:36,597 Im więcej pieniędzy, tym więcej biznesu i tym więcej szacunku. 495 00:54:37,360 --> 00:54:39,157 Mam rację Rozaro? 496 00:54:41,240 --> 00:54:43,754 A teraz wejdź na to, Salvo, zabierz nas do domu od razu. 497 00:54:53,200 --> 00:54:54,758 Dobry. 498 00:54:55,000 --> 00:54:57,753 Wszystko ma mniej więcej pozostało tak jak było. 499 00:54:58,600 --> 00:55:01,353 Nie będzie takiej potrzeby zmienić cokolwiek. 500 00:55:40,800 --> 00:55:42,791 Tędy, proszę pana, jest pański ojciec czekam na ciebie. 501 00:55:57,080 --> 00:56:00,709 Niestety, Muszę ponownie poprosić Cię o pomoc. 502 00:56:02,200 --> 00:56:04,555 Ale dla mnie to przyjemność. 503 00:56:04,840 --> 00:56:06,751 Daje mi to oddech życia. 504 00:56:07,200 --> 00:56:09,714 Zacząłem się robić leniwy, i obudziłeś mnie. 505 00:56:12,040 --> 00:56:15,112 - Słuchaj tato, ja... - Zostań kilka dni i możemy 506 00:56:15,800 --> 00:56:17,438 porozmawiać o wszystkim. 507 00:56:18,000 --> 00:56:22,118 Poza tym syn, który nie daje jego ojciec miał kłopoty, 508 00:56:22,920 --> 00:56:24,751 nie jest prawdziwym synem. 509 00:56:25,280 --> 00:56:27,999 Minęło tak dużo czasu od tego czasu Słyszałem to od ciebie 510 00:56:28,400 --> 00:56:30,595 Prawie zapomniałem, że istniejesz. 511 00:56:34,240 --> 00:56:36,674 Każdy kraj sprzedaje broń. 512 00:56:37,400 --> 00:56:39,630 Jako firma istniała zawsze. 513 00:56:40,280 --> 00:56:45,229 Włochy sprzedają broń Argentynie Egipt sprzedaje broń Iranowi 514 00:56:45,800 --> 00:56:48,758 Izrael sprzedaje broń Południu Republika Afrykańska, 515 00:56:49,200 --> 00:56:53,352 Francja, Niemcy, Rosja, Stany Zjednoczone. 516 00:56:54,000 --> 00:56:56,150 Broń pojawia się z każdego zakątka świata. 517 00:56:56,400 --> 00:56:59,949 To karuzela, w której każdy- zamyka się oczy. 518 00:57:00,080 --> 00:57:03,755 Ale nie ja, nie chcę zamykać już moje oczy. 519 00:57:03,880 --> 00:57:06,155 Ale ty jesteś człowiekiem, który bierze udział w tym przedsiębiorstwie 520 00:57:06,280 --> 00:57:09,511 i kierujesz taką firmą krąży pieniądze. 521 00:57:10,120 --> 00:57:11,997 Pieniądze nie mają moralności. 522 00:57:12,360 --> 00:57:16,399 Czy jesteśmy winni, jeśli politycy wspierać rozwój zbrojeń? 523 00:57:16,960 --> 00:57:19,110 Czy to nasza wina, że rozwija się broń? mentalność jest jedną z najbardziej 524 00:57:19,240 --> 00:57:20,229 lukratywne sektory biznesu? 525 00:57:20,520 --> 00:57:22,795 Nie jesteśmy święci, ale też nie jesteśmy demony. 526 00:57:23,080 --> 00:57:25,753 Jesteśmy tylko notariuszami innych sprawy ludzkie, 527 00:57:25,920 --> 00:57:27,876 i tym razem cudzych korupcja. 528 00:57:28,280 --> 00:57:30,953 Nie chcę już autoryzować miliony zgonów. 529 00:57:31,560 --> 00:57:35,678 Nasz udział jest... czysto techniczny. 530 00:57:36,720 --> 00:57:39,154 Nie możemy czuć się odpowiedzialni 531 00:57:39,280 --> 00:57:41,953 tylko dlatego, że je finansujemy programy, które nas nie dotyczą. 532 00:57:42,200 --> 00:57:44,509 To co mówisz to kłamstwo! 533 00:57:45,080 --> 00:57:48,755 Nasz udział jest zabijający ludzie! Prowokuje masakry! 534 00:57:49,200 --> 00:57:52,317 Ale finansowaliśmy także szpitale, drogi, domy, szkoły... 535 00:57:52,720 --> 00:57:54,631 Dlaczego udajesz, że tego nie robisz rozumiesz? 536 00:57:54,800 --> 00:57:56,313 Czego ode mnie chcesz? 537 00:57:56,800 --> 00:57:59,997 Zostawiłem ci solidny zestaw banków, wszystko działa sprawnie. 538 00:58:00,280 --> 00:58:02,316 Jesteś winien biednym decyzje biznesowe. 539 00:58:02,840 --> 00:58:04,990 Łatwo jest działać wydajnie i solidnie 540 00:58:05,600 --> 00:58:10,913 kiedy poddajesz recyklingowi skażone pieniądze, kiedy handlujesz bronią. 541 00:58:12,520 --> 00:58:14,670 Chcesz wiedzieć dlaczego to zrobiłem? te 542 00:58:15,160 --> 00:58:18,709 co definiujesz jako zły interes decyzje? 543 00:58:21,000 --> 00:58:24,754 Ponieważ dałem się zwieść myśleniu Mógłbym przerwać to nielegalne koło 544 00:58:24,880 --> 00:58:27,553 handlu ludźmi. 545 00:58:29,840 --> 00:58:31,990 Chciałem ci pokazać, że tak było możliwe 546 00:58:32,880 --> 00:58:35,792 robić interesy, nie dostając twoje ręce są brudne. 547 00:58:37,080 --> 00:58:38,832 Czy myślisz, że wygrałeś? 548 00:58:42,760 --> 00:58:44,990 Gdybym wygrał, nie byłoby mnie tutaj. 549 00:58:45,480 --> 00:58:48,472 Cierpliwość. Być może zyskałeś trochę doświadczenia na następny raz. 550 00:58:49,400 --> 00:58:52,631 Teraz musisz to szybko zatuszować dziura w banku w Hongkongu. 551 00:58:55,200 --> 00:58:57,589 Od jakiegoś czasu próbuję, ale... 552 00:58:58,360 --> 00:59:01,750 ale to jak kopanie złota swoimi rękami. 553 00:59:04,120 --> 00:59:08,352 Można to zrobić tylko na dwa sposoby kontrolę nad tym 554 00:59:09,720 --> 00:59:11,597 i oba sposoby wymagają rozwiązania to z głową. 555 00:59:15,280 --> 00:59:20,229 Z jednej strony jest Dino planować, 556 00:59:20,600 --> 00:59:22,830 co trzeba przyznać jest genialne. 557 00:59:23,240 --> 00:59:26,516 Z drugiej strony są pieniądze możesz odzyskać, sprzedając zaniżoną cenę 558 00:59:27,280 --> 00:59:31,114 tym sępom, które czekają cierpliwie na nasz upadek. 559 00:59:31,240 --> 00:59:32,559 Ty wybierasz. 560 00:59:32,720 --> 00:59:34,676 Nie chcę grać z głową. 561 00:59:34,880 --> 00:59:37,952 To wszystko, co możesz zrobić. 562 00:59:44,520 --> 00:59:47,751 Widzisz? Poszedłeś swoją drogą. 563 00:59:47,920 --> 00:59:51,913 ale jest kara 10 punkty. I stajemy się waszymi upadłymi 564 00:59:52,080 --> 00:59:55,516 kręgle. Płacimy za to cenę. 565 00:59:57,880 --> 01:00:00,917 Jest jeszcze jedna rzecz, którą mogę zrobić, 566 01:00:04,760 --> 01:00:07,832 i to jest wycofanie się i porzucenie gra. 567 01:00:36,000 --> 01:00:39,231 - Cześć? - Cześć Giulia, to ja. 568 01:00:40,280 --> 01:00:42,840 - Gdzie jesteś? - Spotkamy się na autostradzie. 569 01:00:43,080 --> 01:00:44,149 Uważaj, aby nikt Cię nie śledził. 570 01:00:44,400 --> 01:00:46,709 Co to jest? Czy coś się wydarzyło? 571 01:00:47,160 --> 01:00:50,152 Wszystko wyjaśnię osobiście. Tylko nie mów nikomu ani słowa. 572 01:00:50,600 --> 01:00:53,637 - Przyjdziesz? - Oczywiście, że tak. Zaraz. 573 01:01:10,600 --> 01:01:12,556 Jesteś pewien, że nikt nie podążał? ty? 574 01:01:12,800 --> 01:01:14,791 Nie, nie sądzę. 575 01:01:16,680 --> 01:01:18,159 Co się dzieje? Corrado, dlaczego ukrywasz się? 576 01:01:18,840 --> 01:01:21,354 Och, Giulio, 577 01:01:25,680 --> 01:01:28,638 - Potrzebuję cię, Giulio. - A ja cię potrzebuję... 578 01:01:28,800 --> 01:01:30,950 Kocham cię, wiesz o tym? 579 01:01:32,200 --> 01:01:34,156 Ja też cię kocham, tak bardzo cię kocham, tak bardzo. 580 01:01:41,400 --> 01:01:43,277 Słuchaj, ucieknijmy stąd. 581 01:01:43,600 --> 01:01:45,795 Zabiorę Cię w miejsce, gdzie nikt nas nie znajdzie. 582 01:01:46,120 --> 01:01:49,908 - Jasne. - OK, chodź ze mną. 583 01:01:50,600 --> 01:01:51,919 Odchodzić. 584 01:02:00,960 --> 01:02:03,076 Pełnomocnictwo. 585 01:02:21,960 --> 01:02:24,349 Co planujesz z tym zrobić? 586 01:02:24,640 --> 01:02:26,915 To, co już skonfigurowałeś. 587 01:02:28,840 --> 01:02:33,356 Sprzedaj obecne akcje, ustąpisz do pożyczek 588 01:02:35,040 --> 01:02:40,433 odpisz pieniądze z szantażu, zlikwidować majątek 589 01:02:41,160 --> 01:02:43,390 i jeśli nadal jest to konieczne... 590 01:02:43,720 --> 01:02:46,996 Możemy grać na rynku zagranicznym, z osobistymi gwarancjami. 591 01:02:47,280 --> 01:02:48,759 Zajmę się wszystkim. 592 01:02:49,200 --> 01:02:53,239 Nie martw się, wyjdziemy to zobaczysz. Zaufaj mi 593 01:02:53,800 --> 01:02:55,756 Dlaczego nie pojechać na chwilę do Semio? 594 01:02:57,160 --> 01:02:59,037 O tej porze jest tak pięknie roku. 595 01:02:59,280 --> 01:03:01,510 Dobry wypoczynek jest tym, czego potrzebujesz, dobrze ci to zrobi. 596 01:03:01,720 --> 01:03:05,235 Wszystko już było załatwione zły na twoje przybycie. 597 01:03:07,080 --> 01:03:09,036 Tato... 598 01:03:10,280 --> 01:03:11,838 Nie zdradziłbyś mnie, prawda? 599 01:03:13,920 --> 01:03:15,876 Idź do Semio. 600 01:03:18,000 --> 01:03:21,151 Musisz we mnie wierzyć, Nie zdradzę cię. 601 01:03:22,305 --> 01:03:28,723 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org