1 00:00:11,200 --> 00:00:15,478 Oto dowody i zarzuty 2 00:00:16,440 --> 00:00:20,115 w stosunku do wszystkich, którzy te lata zniszczyły moje życie 3 00:00:20,480 --> 00:00:22,357 z ich śmiercią. 4 00:00:23,080 --> 00:00:25,799 Oto dowody i zarzuty w stosunku do inspektora Altero 5 00:00:26,320 --> 00:00:30,518 i sędzia Borbonaro, zabity przez przestępczość zorganizowana. 6 00:00:30,880 --> 00:00:32,279 Tutaj przed wami, Wysoki Sądzie, 7 00:00:32,920 --> 00:00:36,037 to niektórzy z głównych winowajców. 8 00:00:36,600 --> 00:00:39,717 To jest dowód i zarzuty w stosunku do pułkownika Ferrettiego, 9 00:00:41,080 --> 00:00:45,710 zabity przez brutalny spisek ukrytej władzy 10 00:00:46,240 --> 00:00:47,195 z którym walczył 11 00:00:47,480 --> 00:00:50,950 ze stałością i wytrwałość w swej uczciwości. 12 00:00:51,800 --> 00:00:57,670 To jest dowód i zarzuty w stosunku do mojej żony Else, 13 00:00:59,040 --> 00:01:01,429 który zginął chroniąc mnie 14 00:01:01,720 --> 00:01:06,840 gestem, że Być może nie zasługiwałem. 15 00:01:10,480 --> 00:01:14,359 To jest dowód w związku Paoli, mojej córki Paoli, 16 00:01:16,800 --> 00:01:19,553 który został porwany, maltretowany 17 00:01:20,480 --> 00:01:27,556 i zmuszony desperacją do straszliwego końca. 18 00:01:28,680 --> 00:01:33,959 Więc widzisz, czuję się jak samotny człowiek 19 00:01:35,480 --> 00:01:38,392 na tym dużym cmentarzu. 20 00:01:38,680 --> 00:01:42,355 Ale to od tego samotność, co powtarzam 21 00:01:43,200 --> 00:01:49,435 także w imieniu zmarłego, moje zeznanie i moje oskarżenie. 22 00:01:49,800 --> 00:01:55,750 Nie mam już nikogo wokół siebie i obok mnie. 23 00:01:56,600 --> 00:01:59,160 Dramatyczne zeznanie które właśnie widzieliśmy ponownie, 24 00:01:59,320 --> 00:02:01,993 podarowany jakiś czas temu przez główny świadek oskarżenia, 25 00:02:02,160 --> 00:02:06,517 Inspektor Corrado Cattani, uznano za zasadną 26 00:02:06,680 --> 00:02:08,238 ale niewystarczające przez sędziów. 27 00:02:08,480 --> 00:02:11,870 Po spotkaniu w Izbach Trybunału trwające dłużej niż trzy dni, 28 00:02:12,480 --> 00:02:14,311 próba roku dlatego doszedł do wniosku. 29 00:02:14,480 --> 00:02:16,436 Oto werdykt wydane przez Trybunał: 30 00:02:16,640 --> 00:02:20,110 prawnik, pan Terrasini skazany na trzy lata więzienia 31 00:02:20,560 --> 00:02:23,438 za zbrodnię w stylu mafijnym stowarzyszenie przestępcze. 32 00:02:23,640 --> 00:02:26,712 Olga Camastra została uniewinniona z powodu braku dowodów. 33 00:02:27,240 --> 00:02:28,878 Zamiast tego pięć lat podarowany Gianfranco Laudeo, 34 00:02:29,280 --> 00:02:32,431 udowodniono jedynie winę za przestępstwa pieniężne. 35 00:02:32,680 --> 00:02:35,148 Sędziowie uniewinnili oskarżony o najcięższy zarzut 36 00:02:35,480 --> 00:02:36,629 o współudział w morderstwie. 37 00:02:37,080 --> 00:02:39,469 Pan Terrasini wkrótce zostanie zwolniony 38 00:02:39,800 --> 00:02:43,315 za to, że służyłeś już większości wyroku w areszcie śledczym. 39 00:02:43,680 --> 00:02:45,910 Pan Laudeo zostanie przeniesiony w ciągu tygodnia 40 00:02:46,200 --> 00:02:47,269 do więzienia pod Mediolanem, 41 00:02:47,680 --> 00:02:50,717 podczas gdy Olga Camastra dzisiaj opuści więzienie. 42 00:02:52,000 --> 00:02:58,074 The Venom – turniej pokerowy GTD z pulą nagród 5 milionów dolarów Pobierz AmericasCardroom.com 43 00:03:13,080 --> 00:03:16,311 Poczekaj, zaprowadzę cię na stację kolejową... 44 00:03:18,480 --> 00:03:20,755 Czy wiesz, co to jest bomba atomowa? 45 00:03:21,280 --> 00:03:22,918 To ta bomba, która gdyby wybuchła, 46 00:03:23,440 --> 00:03:26,796 zniszczyłoby to cały świat. Dlatego nigdy nie wybucha... 47 00:03:27,480 --> 00:03:29,835 Jak twoja bomba... 48 00:03:30,720 --> 00:03:32,676 Mężczyźni tacy jak ty nigdy się nie zmieniają. 49 00:03:33,240 --> 00:03:36,471 Ale przykro mi, spóźniłeś się... 50 00:03:37,480 --> 00:03:41,837 Panie... nie chcesz przyjść z księżniczką? 51 00:03:43,240 --> 00:03:44,832 Panie... 52 00:03:46,720 --> 00:03:51,316 Chodź... chodź z księżniczką. Hej? Pospiesz się! 53 00:04:04,000 --> 00:04:07,549 Sprawię, że spędzisz dwie wspaniałe godziny... 54 00:04:09,600 --> 00:04:12,433 - Ile masz lat? - Mam prawie szesnaście lat. 55 00:04:13,320 --> 00:04:15,231 Szesnaście... 56 00:04:18,120 --> 00:04:20,429 Moja córka też by tak zrobiła mieć szesnaście lat. 57 00:04:21,280 --> 00:04:22,474 Dlaczego mówisz, że miałby? 58 00:04:23,400 --> 00:04:28,269 Ponieważ... ponieważ musiała wyjechać. 59 00:04:28,600 --> 00:04:31,239 Nie chciałem, żeby to zrobiła iść, ale musiała wyjść. 60 00:04:31,600 --> 00:04:36,355 - Och, to tak... - Zabrali mi ją. Nawet... nawet Inaczej, zabrali ją. 61 00:04:36,680 --> 00:04:38,989 Przepraszam. 62 00:04:40,760 --> 00:04:42,716 - Słuchaj, ty teraz... - Hej, co robisz? 63 00:04:43,080 --> 00:04:44,798 Nie możesz tu zostać. Musisz iść do domu. 64 00:04:45,080 --> 00:04:47,753 - Czego chcesz? Czego chcesz? - Zimno tutaj. Wyjdź ze mną. 65 00:04:48,480 --> 00:04:49,879 - Nie mogę odejść... -Teraz cię zabiorę. 66 00:04:50,440 --> 00:04:52,635 - Muszę tu zostać. - Nie. Nie możesz tu zostać. chodźmy. 67 00:04:52,880 --> 00:04:57,556 - Nie, nie mogę... zostaw mnie w spokoju! - Hej, śmieciu, szukasz bójki? 68 00:04:58,000 --> 00:05:00,195 Jest zajęta, nie widzisz? 69 00:05:00,480 --> 00:05:03,074 Ma gorącą cipkę i ona nie może marnować czasu na łajdaków. 70 00:05:03,680 --> 00:05:08,595 - Kim jesteś? Jej brat? - Tak, jestem jej przybranym bratem! 71 00:05:09,120 --> 00:05:13,796 Hej, odejdź! Przestań! Ma cenne dobra. Ona nie jest dla ciebie. 72 00:05:15,520 --> 00:05:18,796 - Idziesz ze mną. chodźmy. - Złamałeś mi jaja. Odwal się! 73 00:05:19,280 --> 00:05:21,077 Jeśli chcesz to z siebie wyrzucić twojego systemu idź do swojej żony. 74 00:05:21,480 --> 00:05:24,119 Jest wolna, prawda? 75 00:05:26,200 --> 00:05:32,036 Nie, wystarczy! Dlaczego? Przestań! 76 00:05:45,960 --> 00:05:48,110 Zwariowałeś? 77 00:05:49,200 --> 00:05:50,713 Zatrzymaj się! 78 00:05:53,040 --> 00:05:55,474 Uspokój się, inaczej cię zabiję. 79 00:05:57,320 --> 00:05:59,072 Czy zrozumiałeś, że cię zabiję? 80 00:05:59,480 --> 00:06:02,392 - Nie ruszaj się! - Och, on ma broń! 81 00:06:02,680 --> 00:06:08,710 - Zabiję cię! - On jest szalony! Boże! On go zabije! Zabije go! 82 00:06:34,560 --> 00:06:36,516 - Spójrz, w jakim jest stanie! - Co się do cholery stało? 83 00:06:36,680 --> 00:06:41,470 To musiał być wypadek. Bądź ostrożny. Proszę pana, proszę pana, musi pan udać się na komisariat policji! 84 00:06:42,080 --> 00:06:47,632 Hej, słuchaj! Nie możesz iść! Najpierw musisz wypełnić zeznanie świadka! 85 00:08:08,560 --> 00:08:12,189 Ośmiornica 3 86 00:09:32,200 --> 00:09:34,714 Musisz mi pomóc. 87 00:09:36,400 --> 00:09:39,073 Nie mogę tak dalej działać. 88 00:09:41,080 --> 00:09:42,718 Ratunku. 89 00:09:43,160 --> 00:09:45,674 Dlaczego tu przyszedłeś? 90 00:09:55,200 --> 00:10:02,436 Wczoraj... wczoraj prawie zabiłem człowieka i nie czułem nic w środku. 91 00:10:02,800 --> 00:10:05,314 Już miałeś się zaangażować najgorszy grzech ze wszystkich. 92 00:10:06,480 --> 00:10:11,554 - Życie jest święte! - Ale życie wcale nie jest święte. 93 00:10:12,480 --> 00:10:15,313 - Wiesz, co zrobili z moim życiem? - Jesteś dumny... 94 00:10:16,240 --> 00:10:19,118 ...i nie wiesz, co to żal. 95 00:10:20,800 --> 00:10:24,190 - Czy wierzysz w Boga? - Nie. 96 00:10:24,480 --> 00:10:27,995 - Więc dlaczego tu przyszedłeś? Czego chcesz? - Pokój! 97 00:10:28,280 --> 00:10:29,759 Jesteś tu po to, prawda? 98 00:10:30,080 --> 00:10:32,833 Proszenie o pokój nie jest wystarczy, żeby to zdobyć. To osiągnięcie! 99 00:10:33,080 --> 00:10:35,640 Nie mogę już odróżniać zło od dobra. 100 00:10:36,280 --> 00:10:37,713 Wszystko jest pomieszane ... dla mnie zdezorientowany. 101 00:10:38,080 --> 00:10:41,959 - Bóg jest dobry! - Tak, Bóg jest dobry i co z tego? 102 00:10:44,120 --> 00:10:47,112 W znaku krzyża jest pewien trik! 103 00:10:47,680 --> 00:10:51,434 Ojciec, Syn i Duch Święty. Ale jest pewien trik! 104 00:10:51,680 --> 00:10:53,830 Bluźnisz przeciwko Bogu! Odejdź! 105 00:10:54,480 --> 00:10:56,436 Odejdź i wróć do skąd przybyłeś. 106 00:10:56,880 --> 00:11:00,668 – Sakrament spowiedzi. - Nie, jest podstęp! Jest haczyk! 107 00:11:01,480 --> 00:11:03,596 Czy nie widzisz, że to jest tutaj... tutaj! Nic tu nie ma! 108 00:11:04,080 --> 00:11:07,550 Tak, czoło to Ojciec, serce jest Syn, a po lewej stronie Duch Święty. 109 00:11:07,880 --> 00:11:10,758 Ale co tu jest? Co widzisz? Kto jest czwarty? 110 00:11:10,960 --> 00:11:15,431 - Czy wiesz? - Odejdź! - Czwarty to diabeł! 111 00:11:16,200 --> 00:11:19,112 W znaku krzyża jest dobro i jest zło... 112 00:11:22,600 --> 00:11:27,196 ...a Dobro zawsze zostaje pokonane! Zawsze! 113 00:11:32,880 --> 00:11:37,749 Masz gorączkę. Nie czujesz się dobrze. 114 00:11:38,760 --> 00:11:42,992 Chodź, chodź ze mną. Chodź ze mną... 115 00:12:17,680 --> 00:12:21,434 Zdzierają ze mnie ubrania! Lina wokół moich dłoni sprawia mi ból. 116 00:12:21,960 --> 00:12:24,713 - Boli mnie głowa. Rzucają mnie na ziemię - Paola! 117 00:12:25,480 --> 00:12:29,632 - Paola! Nie rób tego! Proszę kochanie! - Nie, moje ubrania... 118 00:12:31,000 --> 00:12:37,269 Ten kamień pod plecami sprawia mi ból... to mnie rozcina! NIE! 119 00:12:38,880 --> 00:12:43,271 - Paola! Paola! - Zostaw mnie! Nie dotykaj mnie! 120 00:13:56,480 --> 00:14:00,155 Czy kiedykolwiek w swoim życiu próbowałeś się modlić? 121 00:14:03,280 --> 00:14:07,512 Aby się modlić, potrzebujesz mieć wiarę jak oni. 122 00:14:09,960 --> 00:14:12,428 Nie wierzę już w nic. 123 00:14:13,560 --> 00:14:18,429 W takim razie... pomodlę się za ciebie. 124 00:14:26,080 --> 00:14:31,871 Gianfranco Laudeo, pięćdziesiąt cztery lata lat, narodowości włoskiej. 125 00:14:32,480 --> 00:14:35,438 Założyciel i prezes „Stowarzyszenia Itala”. 126 00:14:35,800 --> 00:14:39,588 Obecnie przebywa w areszcie i skazany na pięć lat więzienia. 127 00:14:43,600 --> 00:14:50,438 Kemal Yfter, czterdzieści lat, Turek. Posługuje się także paszportami syryjskimi lub libańskimi. 128 00:14:51,080 --> 00:14:53,435 Miejsce stałego zamieszkania: Luksemburg. 129 00:14:54,160 --> 00:14:57,232 Interesuje się importem-eksportem. 130 00:15:21,960 --> 00:15:26,272 Jak myślisz? Mam malować płaszcz jasnoniebieski czy zielony? 131 00:15:29,480 --> 00:15:30,435 Nie wiem. 132 00:15:31,480 --> 00:15:33,436 Dziś pracuję nad pasterzami. 133 00:15:33,880 --> 00:15:36,314 Do dzisiejszego wieczora tylko pracuję na pasterzy. A jutro zajmę się kurami... 134 00:15:36,680 --> 00:15:39,433 A dzień później, sprzedawcy wody. 135 00:15:39,960 --> 00:15:44,556 Dlaczego nie podasz mi ręki, hej? Weź krzesło i usiądź tutaj. 136 00:16:03,480 --> 00:16:10,875 - Nie wiem... Chyba nie jestem zbyt zdolny. - Po prostu spróbuj! To proste. Tutaj... 137 00:16:11,080 --> 00:16:13,833 ...bierz, co chcesz. 138 00:16:15,480 --> 00:16:20,838 Nie podoba mi się relikty, komórki lub rzęski. 139 00:16:21,880 --> 00:16:27,557 Lubię Najświętsze Serce, blondynka z tym wielkim czerwonym sercem, 140 00:16:27,960 --> 00:16:31,839 wydaje się, że wypełnione złotymi promieniami pierwszą nagrodę w loterii 15 sierpnia. 141 00:16:32,680 --> 00:16:35,752 Podobają mi się święci gołębie na plecach... 142 00:16:36,360 --> 00:16:39,511 ...różowe świnki i małe anioły, które płatają sobie nawzajem figle. 143 00:16:40,080 --> 00:16:42,913 - I dlatego robisz szopkę? - Oczywiście. 144 00:16:43,360 --> 00:16:45,430 Potrzebuję kolorów... wesołych rzeczy. 145 00:16:46,480 --> 00:16:49,040 Na przykład ten klasztor jest za ciemny. 146 00:16:49,680 --> 00:16:53,434 Zamiast tego w mojej wiosce, w środku kościoła jest cała różowa i niebieska. 147 00:16:53,880 --> 00:16:58,032 Słońce wpada przez otwartą przestrzeń okna i czasami, gdy się modlisz, 148 00:16:58,280 --> 00:17:01,238 jeśli staniesz na końcu palcami u nóg możesz zobaczyć morze. 149 00:17:03,280 --> 00:17:06,317 Dlaczego nie pracujesz? 150 00:17:22,480 --> 00:17:27,600 - Nie, nie jestem w stanie... ręce mi się trzęsą. - Ale potrzebujesz cierpliwości... 151 00:17:29,800 --> 00:17:32,360 Mówiłem ci, że nie mogę tego zrobić. 152 00:17:33,480 --> 00:17:36,358 Jednak dobrze wybrałeś. To człowiek z latarnią. 153 00:17:37,080 --> 00:17:39,355 To człowiek, który szuka. 154 00:17:39,680 --> 00:17:43,434 Co za wstyd. Byłem pewien, że ty wykonałby dobrą robotę. 155 00:17:44,480 --> 00:17:45,356 Popełniłeś błąd. 156 00:17:50,480 --> 00:17:55,031 Tam, jak widać, ten wojownik samolot dosłownie pokrywa cały docelowy teren. 157 00:17:55,480 --> 00:17:58,790 Reprezentuje najwyższy poziom osiągniętych dotychczas w walce konwencjonalnej. 158 00:17:59,800 --> 00:18:03,236 Zamiast tego tutaj możesz obserwować bezzałogowy, zautomatyzowany statek 159 00:18:03,720 --> 00:18:05,756 zdolny do poruszania się w stronę celu 160 00:18:06,080 --> 00:18:09,868 na niezwykłej głębokości i może zostać zdetonowany na odległość za pomocą pilota. 161 00:18:10,480 --> 00:18:12,596 Koszt jest całkowicie rozsądny. 162 00:18:13,360 --> 00:18:15,237 A wynik jest na twoich oczach. 163 00:18:15,680 --> 00:18:18,478 Wrogi statek jest praktycznie zniszczony. 164 00:18:19,080 --> 00:18:20,877 Chciałbym pokazać ci coś jeszcze. 165 00:18:21,280 --> 00:18:23,510 Możemy zapewnić Ci nawet bardziej wyrafinowane uzbrojenie. 166 00:18:23,880 --> 00:18:26,235 Wyposażona w inteligentną broń z wewnętrznym urządzeniem elektronicznym 167 00:18:26,480 --> 00:18:31,270 a może nawet niedługo za pomocą wiązki lasera o dużej mocy. 168 00:18:31,880 --> 00:18:35,839 Jednak nie mogę narzekać o kosztach. Mam rację, panie Yfter? 169 00:18:37,120 --> 00:18:39,998 Och, proszę cię teraz poświęcić dużo uwagi. 170 00:18:40,480 --> 00:18:45,429 Ten myśliwiec potrafi latać na bardzo małej wysokości niewykrytej przez radar. 171 00:18:45,680 --> 00:18:49,434 I spójrz na precyzję gdy celuje w swój cel. 172 00:19:31,280 --> 00:19:35,159 Mówią mi to mnisi często chodzisz po korytarzach w nocy. 173 00:19:36,480 --> 00:19:38,471 Dlaczego ich nie zapytasz przestań mnie szpiegować, hej? 174 00:19:39,120 --> 00:19:41,429 Zamiast tego, dlaczego tego nie zrobisz prosić Boga, żeby coś dla mnie zrobił? 175 00:19:41,880 --> 00:19:44,348 Nie, nie chcesz niczego od Boga. 176 00:19:45,120 --> 00:19:51,195 Chciałbyś zapomnieć o rzeczach, żeby choć trochę poczuć ulgę, ale tak naprawdę pragniesz tylko jednego. 177 00:19:51,480 --> 00:19:54,836 Aby pamiętać, aby móc przygotować zemstę. 178 00:19:55,200 --> 00:19:57,919 - Co proponujesz zamiast tego? - Przebaczenie. 179 00:19:58,480 --> 00:20:02,553 Jezus powiedział: „Przebacz im, Ojcze bo nie wiedzą, co czynią…” 180 00:20:02,880 --> 00:20:05,792 Kto czyni zło, wie co on robi! I ty też to wiesz! 181 00:20:06,480 --> 00:20:08,948 Twoje zaproszenie do przebaczenie jest jedynie hipokryzją. 182 00:20:12,600 --> 00:20:16,309 Wiem, dlaczego wybrałeś Kościół. Wiele lat temu byłeś potężnym człowiekiem. 183 00:20:17,640 --> 00:20:21,030 Ciężko walczyłeś o tę moc. 184 00:20:22,440 --> 00:20:29,073 A kiedy odkryłeś całe zło, wycofaliście się i przybyliście tutaj. 185 00:20:29,480 --> 00:20:35,032 Świat cię przeraził. Wycofałeś się tutaj jak bohater. 186 00:20:37,920 --> 00:20:41,833 To musi być uczucie, że... tam, to uderza ci do głowy. 187 00:20:42,480 --> 00:20:45,438 To prawda, że istnieją ludzie, którzy stali się świętymi. 188 00:20:46,480 --> 00:20:48,948 Tego właśnie chcesz, hej? Być świętym... 189 00:20:49,280 --> 00:20:51,840 To by mi wystarczyło być dobrym. Sprawiedliwość istnieje. 190 00:20:52,200 --> 00:20:54,316 Tak, sprawiedliwość istnieje, ale sprawiedliwość jest siłą! 191 00:20:54,560 --> 00:20:58,951 Sprawiedliwość stoi po stronie silnych ludzi. Zamiast tego jesteśmy słabi. Jesteśmy sami. 192 00:21:15,840 --> 00:21:17,592 Zauważyłem, że jesteś ręce już się nie trzęsą. 193 00:21:18,640 --> 00:21:20,756 Ty też zauważyłeś? 194 00:21:22,880 --> 00:21:24,598 Dlaczego wcześniej się trzęsli? 195 00:21:26,000 --> 00:21:28,195 Piłeś kiedyś, hej? 196 00:21:28,960 --> 00:21:30,791 Bardzo. 197 00:21:32,880 --> 00:21:36,793 Dlaczego próbowałeś zniszczyć siebie? Życie jest takie krótkie... 198 00:21:38,160 --> 00:21:40,310 Życie jest krótkie, bracie Bernardo... 199 00:21:41,480 --> 00:21:47,271 ale dni są długie... długie. 200 00:22:07,480 --> 00:22:09,789 Potrzebuję twojej pomocy. 201 00:22:10,480 --> 00:22:14,678 - Po co? - Kemal Yfter... czy to imię coś ci mówi? 202 00:22:15,120 --> 00:22:16,075 Nie. 203 00:22:16,440 --> 00:22:20,911 To jest Turek zajmuje się handlem bronią, narkotykami... 204 00:22:21,760 --> 00:22:23,432 Wszystko jest dla niego biznesem. 205 00:22:23,840 --> 00:22:26,229 Ma firmy na całym świecie. Nawet w Stanach Zjednoczonych. 206 00:22:26,480 --> 00:22:31,270 W zeszłym roku zorganizował dostawę wyrafinowaną broń na potrzeby wojny iracko-irańskiej. 207 00:22:31,480 --> 00:22:35,632 Od dwóch lat podróżuje po Europie miesiące jak... głodny wilk w poszukiwaniu zdobyczy. 208 00:22:36,040 --> 00:22:37,553 Powiedz mi, dlaczego mi to wszystko mówisz. 209 00:22:38,680 --> 00:22:42,434 - Proszę, żebyś dla mnie pracował. - A ty... dla kogo pracujesz? 210 00:22:42,680 --> 00:22:46,753 Dla własnego sumienia, ale i dla Rząd Stanów Zjednoczonych. 211 00:22:47,480 --> 00:22:51,075 Jestem tajnym agentem oddziału antynarkotykowego. 212 00:22:58,880 --> 00:23:00,552 I dlaczego przyszedłeś pytać mnie o wszystkich ludzi? 213 00:23:01,200 --> 00:23:06,593 Ponieważ jesteś osobą, która straciła bitwę, ale nadal masz ochotę wygrać wojnę. 214 00:23:07,720 --> 00:23:11,474 Nie. Zostałeś mocno wprowadzony w błąd. 215 00:23:11,880 --> 00:23:17,477 Teraz zajmuję się... Teraz maluję, zobacz... małe statuetki do szopek. 216 00:23:18,960 --> 00:23:21,997 Znasz faceta, który się tym opiekuje? Sprawy biznesowe Yftera we Włoszech? 217 00:23:22,480 --> 00:23:25,552 - Nie. Nie wiem i nawet nie chcę. - Laudeo. 218 00:23:25,880 --> 00:23:28,030 Pamiętasz go, prawda? 219 00:23:28,800 --> 00:23:33,749 Najbardziej przebiegły, najbardziej potężny z twoich wrogów. Pozdrowienia... 220 00:23:36,080 --> 00:23:38,640 Zanim trafisz do więzienie, dzięki tobie, 221 00:23:38,880 --> 00:23:41,394 on i Yfter widzieli siebie nawzajem inne w sposób ciągły. 222 00:23:41,880 --> 00:23:44,030 Musimy go zrobić mów... przestrasz go. 223 00:23:44,280 --> 00:23:48,068 I jedyną osobą, która może zrób coś takiego w tej chwili, to ty. 224 00:23:48,960 --> 00:23:49,949 Jak? 225 00:23:50,480 --> 00:23:54,519 Słuchaj, mam pod ręką fakty, które to umożliwią wsadzić go za kratki na co najmniej dwadzieścia lat. 226 00:23:55,200 --> 00:23:56,030 I możesz sprawić, żeby to zrozumiał. 227 00:23:56,320 --> 00:23:58,470 Cóż, jeśli naprawdę masz to wszystko dowodów, dlaczego nie porozmawiasz z sędzią? 228 00:23:58,960 --> 00:24:00,837 Bo mam gdzieś Laudeo. 229 00:24:01,200 --> 00:24:05,796 - Chcę wiedzieć, co robi Yfter. - Zwróć się do kogoś innego. nie jestem zainteresowany. 230 00:24:06,080 --> 00:24:07,513 Będę na ciebie czekać na dworcu w Mediolanie... 231 00:24:08,200 --> 00:24:09,758 jutro wieczorem. 232 00:24:10,120 --> 00:24:13,829 Nie. Nie ma mowy. To bezużyteczne. Nie przyjdę. 233 00:24:14,400 --> 00:24:17,392 Będę tam o ósmej. 234 00:24:57,640 --> 00:24:59,596 Któregoś dnia... 235 00:25:00,080 --> 00:25:04,437 tak, pewnego dnia, po raz pierwszy Kiedyś myślałam, że może mogłabym tu zamieszkać... 236 00:25:05,480 --> 00:25:07,152 ...na zawsze. 237 00:25:08,400 --> 00:25:12,518 Ale wtedy... wtedy przyszedł ten facet, ten Amerykanin 238 00:25:13,280 --> 00:25:18,195 ...który ze mną rozmawiał i wszystko znów się zmieniło. 239 00:25:21,200 --> 00:25:23,668 Co się ze mną dzieje? 240 00:25:24,120 --> 00:25:28,272 Jesteś teraz zraniony przez świat, w którym żyłeś. 241 00:25:28,480 --> 00:25:33,110 A ta rana jest głęboka i trudna do zagojenia. 242 00:25:33,880 --> 00:25:38,078 Przybyłem tu w poszukiwaniu spokoju 243 00:25:39,160 --> 00:25:43,073 i kto wie... może nawet Bóg. 244 00:25:43,440 --> 00:25:44,873 Nie jesteś mężem Bożym. 245 00:25:45,960 --> 00:25:49,873 Nie chcę powiedzieć, że jesteś tzw człowiek diabła, ale jesteś człowiekiem światowym. 246 00:25:50,560 --> 00:25:54,439 Człowiek ludu. Czy rozumiesz co mówię? 247 00:25:54,920 --> 00:25:56,433 A jednak nie wierzysz w Boga. 248 00:25:57,200 --> 00:25:58,872 Ale zazdroszczę tym, którzy to robią. 249 00:25:59,480 --> 00:26:04,918 Ktokolwiek tu przyjdzie, wybiera unieważnienie i deleguje Panu zadanie rządzenia światem. 250 00:26:06,200 --> 00:26:09,112 Ale nadal jesteś przekonany tego, że mogę to zrobić sam. 251 00:26:10,960 --> 00:26:13,997 Człowiek wśród mężczyzn. 252 00:26:14,760 --> 00:26:19,117 Idź do nich. To twoje przeznaczenie. 253 00:26:39,440 --> 00:26:43,558 Jedziemy teraz do hotelu, ale to nic istotne jest, abyśmy podjęli kilka środków ostrożności... 254 00:26:44,120 --> 00:26:47,749 ponieważ po rozmowie z Laudeo z pewnością zrobią wszystko, co w ich mocy, aby cię znaleźć. 255 00:26:48,640 --> 00:26:53,873 Nie mogę podać ci mojego adresu ale dam ci numer telefonu. 256 00:26:54,320 --> 00:26:58,154 Aby ze mną porozmawiać zapytaj dla pana Torri. Pamiętaj, Torri. 257 00:26:59,080 --> 00:27:03,437 Tutaj, w tej kopercie, są te rzeczy musisz powiedzieć Laudeo, żeby go przestraszyć. 258 00:27:04,000 --> 00:27:06,798 Przeczytaj, zapamiętaj i następnie spal wszystko. 259 00:27:07,440 --> 00:27:11,149 - To dla ciebie. Reszta na koniec. - Nie chcę żadnych pieniędzy. 260 00:27:11,640 --> 00:27:14,279 Spodziewałem się tego. Tak jest lepiej. 261 00:27:14,680 --> 00:27:20,232 Oczywiście nie potrzebujemy żadnych bohaterów. Nie wielkich czynów, bez krzyków i pochopnych decyzji. 262 00:27:20,800 --> 00:27:23,917 Pamiętaj, że jesteś tym razem nie sam. 263 00:27:52,400 --> 00:27:54,834 Proszę pana, chciałbym się spotkać z Laudeo w więzieniu. 264 00:27:55,280 --> 00:27:57,191 - Żartujesz! - Zupełnie nie. 265 00:27:57,880 --> 00:28:01,509 Słuchaj, nie sądzę, żeby mój klient miał coś wspaniałego Pragnę cię zobaczyć po tym, co mu zrobiłeś. 266 00:28:02,040 --> 00:28:06,352 Powiedz Laudeo, że mam kilka spraw do załatwienia powiedz sędziemu, że pracuje nad jego apelacją. 267 00:28:07,000 --> 00:28:09,434 Mógłbym przynajmniej poprosić go o dodanie kolejne dwadzieścia lat, ekstra. 268 00:28:10,080 --> 00:28:14,358 - Przyszedłeś tu, żeby ze mnie kpić? - Wspomnij tylko imię Kemal Yfter. 269 00:28:14,800 --> 00:28:19,920 - Przepraszam, co powiedziałeś? – Kemal Yfter. 270 00:28:45,720 --> 00:28:49,429 Pomogłeś Kemalowi Yfterowi sprzedać towar za miliard dolarów 271 00:28:50,240 --> 00:28:54,313 lub jeśli wolisz, tysiąc pięćset miliardów lirów. 272 00:28:57,000 --> 00:29:02,711 W rzeczywistości wraz z Yfter sprzedawałeś rakiety i broń automatyczną dla Iraku i Iranu 273 00:29:03,960 --> 00:29:07,191 i importowałeś kokainę z Kolumbii wyceniony na trzydzieści dwa miliardy lirów. 274 00:29:07,880 --> 00:29:11,031 Dzięki twojemu handlowi, blok wschodni kraj sprzedał pięć tysięcy karabinów szturmowych Kałanikowa 275 00:29:11,280 --> 00:29:14,636 i pięć ton zaawansowanego materiałów wybuchowych do kraju arabskiego. 276 00:29:15,120 --> 00:29:17,634 Kemal Yfter zdobył pięć milionów dolarów 277 00:29:18,040 --> 00:29:20,429 ale wierzę, że był dla ciebie też miły kawałek ciasta. 278 00:29:20,920 --> 00:29:25,755 - Czego ode mnie chcesz? - Chcę wiedzieć, co porabia w tej chwili Kemal Yfter. 279 00:29:26,200 --> 00:29:28,509 Ach, ale dzięki tobie jestem w więzieniu. 280 00:29:29,680 --> 00:29:33,355 Spędzam dni na czytaniu i uczy papugę mówić. 281 00:29:34,560 --> 00:29:36,118 Nie szukam kłopotów. 282 00:29:36,560 --> 00:29:40,314 Czekam, aż sędzia przyzna areszt domowy, żebym mógł wrócić do Rzymu... 283 00:29:40,640 --> 00:29:42,915 do mojego domu, spokojnie. 284 00:29:43,480 --> 00:29:45,869 Laudeo, byłoby warto masz chwilę, żeby zabrać głos. 285 00:29:46,280 --> 00:29:49,033 Odkąd tu jesteś wakacje tam wszystko się zmieniło. 286 00:29:49,800 --> 00:29:51,279 Teraz jest jasne, że zostałeś zepchnięty na bok. 287 00:29:51,720 --> 00:29:54,393 Nie warto ryzykować kolejne dwadzieścia lat więzienia 288 00:29:54,840 --> 00:29:59,436 w zamian za umowę to pozostawi cię tylko z pustymi rękami. 289 00:30:01,120 --> 00:30:02,838 Wyjechać! 290 00:30:03,600 --> 00:30:06,114 Oczekuję odpowiedzi w ciągu tygodnia. 291 00:30:06,720 --> 00:30:09,792 Możesz otrzymać trochę wiadomości, ale bez odpowiedzi. 292 00:30:10,480 --> 00:30:12,755 Jak myślisz, dlaczego twoje groźby mnie przerażają? 293 00:30:13,440 --> 00:30:16,512 Nie mam już nic do stracenia. Stworzyłeś wokół mnie tę pustkę. 294 00:30:16,960 --> 00:30:19,633 Pamiętacie moją córkę Paolę? I jeszcze? 295 00:30:21,000 --> 00:30:24,549 Nie mam już nic. Dlatego nie mogę być szantażowany. 296 00:30:25,080 --> 00:30:28,436 Gwardia! I nie zapomnij, tydzień i ani jednego dodatkowego dnia! 297 00:31:02,480 --> 00:31:04,198 Chciałbym porozmawiać z panem Torri... 298 00:31:06,480 --> 00:31:10,359 Cattani się nie liczy, on się nie liczy mieć coś do stracenia. Został wysłany. 299 00:31:11,120 --> 00:31:13,953 - Ale przez kogo? - Och, nie brakuje mi wrogów. 300 00:31:15,080 --> 00:31:19,631 Na przykład Carlo Antinariego. Pomoc jego banku jest istotne i nagle pojawiają się w nim wątpliwości. 301 00:31:20,280 --> 00:31:23,556 Być może to on chce zrujnuj mnie, żeby transakcja doszła do skutku. 302 00:31:24,720 --> 00:31:26,915 Lepiej pomóżmy mu oczyścić umysł. 303 00:31:27,200 --> 00:31:30,875 - Musimy natychmiast zrobić coś zdecydowanego. - To może być bardzo ryzykowne. 304 00:31:31,120 --> 00:31:34,430 Płacą ci za wykonanie moje rozkazy, a nie po to, żeby je omawiać. 305 00:31:35,760 --> 00:31:37,910 Zatem znajdź odpowiednich ludzi i ruszaj się! 306 00:32:47,160 --> 00:32:49,071 Chodźmy, chodź! 307 00:33:05,680 --> 00:33:06,635 Greto! 308 00:33:16,560 --> 00:33:19,518 Chodź, już prawie jesteśmy! Zrobiliśmy to! 309 00:33:54,000 --> 00:33:55,353 Halo, czy to policja? 310 00:33:59,240 --> 00:34:03,313 Jednostki piąta i dziewiętnasta podejrzenie porwania młodej dziewczyny. 311 00:34:03,840 --> 00:34:09,312 Samochód to metaliczne niebieskie BMW, rejestracja BG 143117. 312 00:34:09,480 --> 00:34:11,436 Proszę o poradę. 313 00:34:11,720 --> 00:34:16,032 Uwaga wszystkie jednostki. Przygotuj się do zablokowania wszystkie punkty poboru opłat. Powtarzam wszystko... 314 00:34:51,280 --> 00:34:53,236 Pospiesz się! Nie pozwólcie im nas oszukać. 315 00:34:53,680 --> 00:34:56,990 Idą w naszą stronę! Wracać! Spieszyć się! Spieszyć się! 316 00:36:17,480 --> 00:36:22,429 - Nie, nie, tatusiu, nie pociąg! NIE! - Trzymaj gębę na kłódkę! 317 00:36:23,560 --> 00:36:25,391 - Policja! - Tatusiu... nie! 318 00:36:25,680 --> 00:36:27,432 - Zamknąć się! - Puść mnie! 319 00:36:27,920 --> 00:36:28,750 - Zamknij się, bo cię zabiję! - Puść mnie! 320 00:36:29,480 --> 00:36:31,755 - Stój, stój, bo strzelę! - NIE! 321 00:36:32,480 --> 00:36:34,516 Puść mnie! NIE! 322 00:36:40,480 --> 00:36:44,519 Odejdź! Odejdź! Zabiję ją! 323 00:36:51,480 --> 00:36:53,869 NIE! NIE! Co się dzieje? 324 00:36:59,680 --> 00:37:02,319 Z drogi wszyscy! Zabiję ją! 325 00:37:06,480 --> 00:37:08,789 Wszyscy na zewnątrz! 326 00:37:10,480 --> 00:37:12,789 Wysiadać! Wysiadać! 327 00:37:14,960 --> 00:37:16,871 Wysiadać! 328 00:37:23,480 --> 00:37:25,436 Wysiadać! 329 00:37:41,840 --> 00:37:46,391 Proszę zachować spokój! Uwaga, proszę... 330 00:37:53,840 --> 00:37:56,115 Zostawcie wybrzeże czyste władzom! 331 00:37:56,680 --> 00:38:00,958 Prosimy o współpracę. Zachowaj spokój. 332 00:38:04,680 --> 00:38:09,196 W związku z trwającą policyjną akcją, Zabrania się zbliżania do terenu kawiarni. 333 00:38:24,480 --> 00:38:27,916 Proszę o uwagę. Trzymaj się z daleka od miejsce zbrodni. 334 00:38:28,880 --> 00:38:30,552 Jeśli spróbujesz tu wejść, zabiję ją! 335 00:38:31,480 --> 00:38:34,438 - Zachowaj spokój. - Nie podchodź bliżej! 336 00:38:36,040 --> 00:38:37,632 Zabiję ją! 337 00:38:39,080 --> 00:38:43,631 To ja, Bert. Otwórz. Szybko! 338 00:38:44,720 --> 00:38:46,995 - Nie widziałeś, co jest w telewizji? - Nie. 339 00:38:47,480 --> 00:38:50,040 - OK, spójrz. - Córka bankiera Carlo Antinari, 340 00:38:50,480 --> 00:38:53,119 młoda Greta, nadal jest w ręce jednego z porywaczy 341 00:38:53,480 --> 00:38:55,869 podczas gdy drugi już był zatrzymany przez kilku policjantów. 342 00:38:56,400 --> 00:38:59,358 W tym momencie mężczyzna to zrobił zamknął się w kawiarni 343 00:38:59,680 --> 00:39:02,478 i prosi o wolność w zamian za życie młodej dziewczyny. 344 00:39:04,480 --> 00:39:08,439 Natychmiast podniesiono alarm a policja otoczyła stację kolejową. 345 00:39:09,480 --> 00:39:10,879 Przyjeżdża nawet sędzia Venturi, 346 00:39:11,520 --> 00:39:14,637 który wraz z szefem policji w Mediolanie spróbuje rozprawić się z szalonym przestępcą 347 00:39:14,920 --> 00:39:19,516 który wielokrotnie groził zabić młodą dziewczynę, jeśli jego żądania nie zostaną spełnione. 348 00:39:19,880 --> 00:39:23,714 Przybył także bankier Carlo Antinari, ojciec porwanej dziewczynki 349 00:39:24,200 --> 00:39:28,034 i dyrektor generalny Bank Antinari, pan Dino Alessi. 350 00:39:28,560 --> 00:39:31,518 - Możemy tylko poczekać... - Laudeo wykonał zły ruch. 351 00:39:31,960 --> 00:39:33,154 ...i zdamy relację do ciebie tak szybko, jak to możliwe. 352 00:40:10,960 --> 00:40:12,712 Przepraszam, przepraszam. 353 00:40:13,680 --> 00:40:18,435 - Mamo! - Giulia, Giulia, o mój Boże! Ona tam jest! Ona tam jest. 354 00:40:19,560 --> 00:40:22,870 To jest okropne. Dlaczego Greta? Dlaczego właśnie ona ze wszystkich ludzi? 355 00:40:23,320 --> 00:40:24,230 To wszystko moja wina! 356 00:40:24,480 --> 00:40:27,472 - Nie, to nie twoja wina. - Ale tak, jest. Powinienem był tam z nią być. 357 00:40:27,800 --> 00:40:28,630 Spróbuj się uspokoić. 358 00:40:29,480 --> 00:40:31,436 Zobaczysz, że to zrobią szybko przekonać go, żeby pozwolił jej odejść. 359 00:40:32,200 --> 00:40:33,918 A co jeśli jej nie zabije! A co jeśli ją zabije! 360 00:40:34,480 --> 00:40:36,914 Jestem pewien, że wszyscy wrócimy do domu teraz razem. Gdzie jest tata? 361 00:40:37,360 --> 00:40:41,638 - Już nie wiem. Jest tam na dole. Nie wiem. - Nie płacz... nie płacz. 362 00:40:42,280 --> 00:40:45,078 Czy mnie słyszysz? Jestem sędzia Venturi. 363 00:40:45,840 --> 00:40:48,752 Będziesz miał wszystko, co masz chcesz, ale nie krzywdź tej młodej dziewczyny. 364 00:40:49,280 --> 00:40:52,158 Za chwilę przyjedzie samochód i zatrzyma się przed kawiarnią 365 00:40:52,640 --> 00:40:56,189 i odprowadzi Cię na lotnisko. Nie rób nic głupiego! 366 00:40:56,560 --> 00:40:58,437 - Chcę porozmawiać z tym człowiekiem. - Co chcesz mu powiedzieć? 367 00:40:58,680 --> 00:41:00,159 Zaproponuję mu trochę pieniędzy. Zobaczysz, że pozwoli jej odejść. 368 00:41:00,480 --> 00:41:02,436 Przykro mi, panie Antinari, Nie mogę na to pozwolić. 369 00:41:02,680 --> 00:41:03,510 Zabrał moją córkę. Czy rozumiesz to? 370 00:41:03,880 --> 00:41:06,678 Rozumiem, co czujesz, ale nie mogę. 371 00:41:07,080 --> 00:41:09,878 Chciałbym zobaczyć, co byś zrobił, gdyby to było twoje córka tam! Igrasz z jej życiem. 372 00:41:10,280 --> 00:41:13,192 Tato, tato... słuchaj. 373 00:41:14,040 --> 00:41:17,396 Wiem, co czujesz, ale zróbmy to sobie z tym radzą. To może być niebezpieczne. 374 00:41:17,720 --> 00:41:18,835 Niech się tym zajmie sędzia. 375 00:41:19,200 --> 00:41:21,953 Przyjeżdża samochód. To tylko kwestia minut. 376 00:41:22,480 --> 00:41:27,315 Zachowaj spokój i nie krzywdź dziecka. Zrozumiany? Nie zapomnij! 377 00:41:28,800 --> 00:41:33,920 Zachowaj spokój... chodź. Wszystko się ułoży. Proszę! 378 00:41:34,880 --> 00:41:35,596 Uspokoić się. 379 00:41:36,200 --> 00:41:40,273 Szef policji i sędzia Venturi są obecnie w biurze, decydując, co robić. 380 00:41:40,560 --> 00:41:43,518 Ale w miarę upływu czasu, sytuacja grozi pogorszeniem. 381 00:41:44,480 --> 00:41:46,436 Młoda Greta jest córką Carla Antinariego, 382 00:41:46,680 --> 00:41:50,593 znany bankier, który był niedawno na okładkach gazet 383 00:41:51,080 --> 00:41:53,230 w związku z kilkoma ważnymi operacjami finansowymi. 384 00:41:54,880 --> 00:41:58,839 Dzięki temu porywacze zostali przechwyceni na szybką reakcję władz. 385 00:41:59,080 --> 00:42:03,232 Słuchaj, wyjaśnij mi co ten bankier ma coś wspólnego ze sprawą Laudeo? 386 00:42:04,040 --> 00:42:08,033 Carlo Antinari i jego bank mają na koncie ponad pewnego razu udzielił wsparcia finansowego Laudeo. 387 00:42:08,280 --> 00:42:10,510 Mogę się mylić, ale jestem pod wrażenie, że Laudeo 388 00:42:10,800 --> 00:42:13,394 zmusza swoich byłych przyjaciół wybawić go z kłopotów. 389 00:42:13,680 --> 00:42:16,752 Krótko mówiąc, jeśli dobrze zrozumiałem, to porwanie małej dziewczynki jest w pewnym sensie naszą winą. 390 00:42:17,680 --> 00:42:20,274 Nie mogliśmy przewidzieć że zareagowałby w ten sposób. 391 00:42:21,480 --> 00:42:24,438 - Ty cholerny kretynie! - Co się z tobą dzieje? 392 00:42:24,880 --> 00:42:27,440 Ale teraz, gdy władze są zabezpieczenie terenu, 393 00:42:28,080 --> 00:42:29,559 ludzie pozostają na miejscu. 394 00:42:30,000 --> 00:42:31,274 Nie akceptują myśl o wyjeździe. 395 00:42:31,680 --> 00:42:34,433 Chcą wiedzieć, chcą zobaczyć, jaki będzie los małej Grety. 396 00:42:34,680 --> 00:42:38,468 - Przeklinam dzień, w którym cię poznałem! - Hej, czekaj, czekaj! 397 00:42:38,920 --> 00:42:40,433 Gdzie do cholery idziesz? 398 00:42:45,720 --> 00:42:47,517 Wystarczy! Nie chcę dłużej czekać! 399 00:42:47,720 --> 00:42:50,280 Jeśli coś się nie stanie, Zabiję ją! 400 00:42:50,315 --> 00:42:51,599 - Muszę z nim porozmawiać! - Czekać. 401 00:42:51,960 --> 00:42:53,678 Nie mogę już tego znieść. 402 00:42:56,280 --> 00:43:01,752 Słyszałeś, co powiedziałem? Hej, zastrzelę ją! Zabiję ją! 403 00:43:04,120 --> 00:43:07,192 Nie utrudniaj działań policji. 404 00:43:07,320 --> 00:43:10,153 Oczyść drogę, oczyść drogę, proszę! 405 00:43:16,920 --> 00:43:19,639 Zabiję ją! Przysięgam, że ją zabiję! 406 00:43:19,840 --> 00:43:23,719 Nie mam już nic do stracenia! Daję ci jeszcze dziesięć minut. 407 00:43:24,280 --> 00:43:26,669 A potem, jeśli mnie nie zrozumiesz stąd, strzelę. Przysięgam! 408 00:43:27,160 --> 00:43:30,709 Puść małą dziewczynkę. Przyjdę, jeśli się zgodzisz. 409 00:43:31,160 --> 00:43:33,196 Wszystkie Twoje prośby zostaną spełnione. Staraj się zachować rozsądek. 410 00:43:33,680 --> 00:43:37,036 To nie zależy od nas samych. Twoje prośby zostały zaakceptowane... 411 00:43:37,320 --> 00:43:40,075 ale potrzeba czasu, aby wszystko przygotować. 412 00:43:40,110 --> 00:43:42,831 Nie podchodź bliżej! Nie ruszaj się, sędzio! 413 00:43:44,120 --> 00:43:45,075 Co chcesz zrobić? 414 00:43:45,480 --> 00:43:50,474 Uważaj, nie podchodź bliżej! Inaczej zabiję ciebie i ją! 415 00:43:50,800 --> 00:43:53,712 Samochód, który Cię zabierze stąd już wyjechał. 416 00:43:54,160 --> 00:43:57,240 Sprawy toczą się dobrze ale nie rób złego ruchu. 417 00:43:57,275 --> 00:43:59,913 Wystarczy, proszę. Zostaw nas w spokoju. Odejdź! 418 00:44:00,480 --> 00:44:05,474 Stacja jest otoczona. Jeśli zabijesz dziecko, nie masz drogi ucieczki. 419 00:44:05,960 --> 00:44:09,475 Twoja jedyna szansa na zbawienie jest życie tego dziecka! 420 00:44:12,360 --> 00:44:13,759 Ten człowiek szaleje. 421 00:44:14,160 --> 00:44:17,994 Jestem pewien, że jeśli pozwolimy na więcej czasu, on ją na pewno zabije. 422 00:44:18,880 --> 00:44:20,154 Czy nie ma sposobu na zdobycie od tyłu? 423 00:44:20,480 --> 00:44:22,914 Szef policji wydał rozkaz żeby nikogo nie przepuścić. To niebezpieczne. 424 00:44:23,480 --> 00:44:26,631 - Słuchaj, chcę rozmawiać z właścicielem kawiarni. - Ale przepraszam, kim jesteś? 425 00:44:27,480 --> 00:44:31,155 - Jestem inspektorem policji. Tutaj... - Och, dobrze. Proszę ze mną. - Dziękuję. 426 00:44:31,480 --> 00:44:32,356 Co na to prefekt policji? 427 00:44:32,680 --> 00:44:34,875 Skontaktował się z rządem... nie ma samochodu. 428 00:44:35,280 --> 00:44:38,875 - Rozumiesz, że nie możemy pozwolić mu uciec! - Spróbujmy z nim jeszcze raz porozmawiać. 429 00:44:39,680 --> 00:44:41,432 Puść małą dziewczynkę... 430 00:44:44,480 --> 00:44:45,435 W ten sposób. 431 00:44:45,680 --> 00:44:47,716 No cóż, szefie policji poprosił mnie, abym nikogo nie przepuszczał. 432 00:44:48,080 --> 00:44:49,991 Jestem inspektorem policji. Mówiłem ci już, żebyś się nie martwił. 433 00:44:50,280 --> 00:44:52,794 Cóż, jeśli weźmiesz na siebie odpowiedzialność... 434 00:44:56,800 --> 00:44:59,439 To tutaj, widzisz? 435 00:45:00,680 --> 00:45:02,830 - Dokąd mnie to prowadzi? - Możesz dotrzeć na tyły sklepu. 436 00:45:03,280 --> 00:45:06,520 - Wyjdź z drugiej kraty, tej zaraz za studzienką. - Dobry. 437 00:45:06,555 --> 00:45:10,911 Zachowaj spokój. Jeszcze trochę cierpliwości. 438 00:45:12,360 --> 00:45:16,478 Robimy wszystko, żeby spróbować i spełnij Twoje prośby... 439 00:45:16,720 --> 00:45:20,349 Samochód, który ma to zrobić przyjazd zabierze Cię na lotnisko. 440 00:45:21,160 --> 00:45:25,438 Tam wsiądziesz na pokład linia lotnicza, która zabierze Cię za granicę. 441 00:45:26,200 --> 00:45:29,715 Problem teraz polega na znalezieniu kraj, który jest przygotowany na przyjęcie Cię. 442 00:45:30,080 --> 00:45:32,230 Próbujemy, ale nie jest to łatwe. 443 00:45:32,680 --> 00:45:35,433 Jak widać jesteśmy robić wszystko, co możliwe 444 00:45:36,080 --> 00:45:41,950 ale pamiętaj o tym, jeśli chcesz oszczędzać siebie, nie wolno ci krzywdzić małej dziewczynki. 445 00:45:54,760 --> 00:45:57,752 Proszę o uwagę pozostawić policji swobodny dostęp. 446 00:46:00,080 --> 00:46:02,833 Oczyść drogę. Proszę oczyścić drogę. 447 00:46:04,080 --> 00:46:08,596 Proszę o uwagę pozostawić policji swobodny dostęp. 448 00:46:08,960 --> 00:46:10,712 Prosimy o współpracę. 449 00:46:16,600 --> 00:46:18,318 No cóż, podejmiesz decyzję czy nie? 450 00:46:18,880 --> 00:46:21,553 Sprowadź tu ten samochód, jeśli chcesz, żeby dziewczynka żyła. 451 00:46:22,200 --> 00:46:23,758 Chcę samochód! Czy mnie słyszysz? 452 00:46:24,760 --> 00:46:27,228 Inaczej ją zabiję, rozumiesz? 453 00:46:28,240 --> 00:46:31,516 Mówię o tym poważnie. Dość mówienia! 454 00:46:35,200 --> 00:46:37,634 Nie rób nic głupiego. 455 00:46:39,480 --> 00:46:41,516 Puść małą dziewczynkę. 456 00:46:43,880 --> 00:46:46,553 Staraj się zachować rozsądek. To nie zależy wyłącznie od nas. 457 00:46:47,160 --> 00:46:52,439 Twoje prośby zostały zaakceptowane ale potrzeba czasu, aby wszystko przygotować. 458 00:46:54,480 --> 00:46:57,790 Samochód, który zabierze ty już wyszedłeś! 459 00:47:17,800 --> 00:47:19,438 Panienko, proszę... 460 00:48:18,200 --> 00:48:20,589 Greto... kochanie! 461 00:48:21,080 --> 00:48:22,035 Greto! 462 00:48:31,880 --> 00:48:34,792 Mamo... Greto! 463 00:48:35,560 --> 00:48:37,232 Pozwól mi odejść... 464 00:48:46,120 --> 00:48:48,793 Jestem sędzia Venturi. Muszę ci podziękować. 465 00:48:49,400 --> 00:48:50,469 Nie dziękuj mi. 466 00:48:52,480 --> 00:48:54,198 Zrobiłem to dla małej dziewczynki. 467 00:49:07,080 --> 00:49:10,072 Teraz wszystko jest lepsze. Cześć. 468 00:49:12,640 --> 00:49:15,313 Jak... jak masz na imię? 469 00:49:16,480 --> 00:49:19,392 Nazywam się Corrado, a ty? 470 00:49:22,960 --> 00:49:24,439 Dziękuję. 471 00:49:26,480 --> 00:49:30,712 Greta prawie w ogóle nie mówi. Mówi tylko kilka słów. 472 00:49:31,680 --> 00:49:33,272 Z drugiej strony chciałbym powiedzieć, że... 473 00:49:33,680 --> 00:49:36,638 Nie, nic nie mów. Nie potrzeba słów. 474 00:49:37,840 --> 00:49:39,831 Dziękuję... dziękuję. 475 00:49:40,360 --> 00:49:41,793 Do widzenia. 476 00:49:52,480 --> 00:49:54,755 Czy wszystko jest w porządku? 477 00:50:01,200 --> 00:50:04,431 Wydaje się, że słuszne jest, Wysoki Sądzie, przeprosić... 478 00:50:05,440 --> 00:50:07,908 za to, co powiedziałem wczoraj wieczorem na stacji. 479 00:50:09,360 --> 00:50:12,318 - Zrozumiesz, że nie byłem w stanie... - Nie martw się. 480 00:50:12,880 --> 00:50:17,032 Gdybym był w podobnej sytuacji sam pewnie zrobiłbym to samo. 481 00:50:17,480 --> 00:50:22,429 Powiedz mi, czy myślisz, że porwanie było próbą wymuszenia lub... 482 00:50:22,680 --> 00:50:24,432 plan przeciwko Twojemu bankowi? 483 00:50:24,680 --> 00:50:28,036 Cóż, wiesz, na moim miejscu, wszystko jest możliwe. 484 00:50:28,880 --> 00:50:32,350 Ale nie mogłem powiedzieć kto dopuściłby się tak haniebnego czynu. 485 00:50:32,760 --> 00:50:35,320 A Ty, jako dyrektor generalny, 486 00:50:35,880 --> 00:50:40,317 myślisz, że to plan, by uderzyć w bank? 487 00:50:40,680 --> 00:50:42,989 Cóż, nie wiem. 488 00:50:43,960 --> 00:50:45,473 Dlaczego zadajesz mi to pytanie? 489 00:50:46,080 --> 00:50:48,799 - Czy porywacze coś powiedzieli? - Nie... właściwie. 490 00:50:49,240 --> 00:50:53,711 Osobiście zajęli całość za wszystko, ale im nie wierzę. 491 00:50:54,240 --> 00:50:58,552 Nie wydają się być typem, który można zaaranżować taką operację we własnym zakresie. 492 00:51:01,320 --> 00:51:02,833 Jakie jest w takim razie Twoje zdanie? 493 00:51:03,280 --> 00:51:07,910 Wierzę, że tak było zamówione porwanie. 494 00:51:27,680 --> 00:51:30,433 - Jak poszło? - Sędzia był bardzo miły. 495 00:51:32,040 --> 00:51:34,110 - Co ci powiedział? - Nie myśl o tym. 496 00:51:35,440 --> 00:51:37,431 To już koniec. 497 00:51:37,880 --> 00:51:42,317 - Jak się ma Greta? - Jak zawsze zachowuje się tak, jakby nic jej się nie stało. 498 00:51:43,600 --> 00:51:46,910 Cóż, idę. Co możesz zrobić, to są rzeczy, które przytrafiają się bogatym ludziom. 499 00:51:47,760 --> 00:51:50,832 W dzisiejszych czasach porwania stały się znakiem wyróżnienia społecznego. Na szczęście skończyło się dobrze. 500 00:51:52,240 --> 00:51:54,674 Dziękuję za wszystko, Dino. Do widzenia. 501 00:51:55,920 --> 00:51:57,717 Do zobaczenia wkrótce. 502 00:52:08,560 --> 00:52:12,314 Och, inspektorze! Chodź... wejdź. 503 00:52:12,920 --> 00:52:15,957 Właśnie sprawdzałem niektóre haczyki, które właśnie kupiłem. 504 00:52:16,200 --> 00:52:19,033 - Czy lubisz łowić ryby? - Tak. A ty? 505 00:52:20,080 --> 00:52:23,356 - Nie. - Jesteś pewien? Proszę usiąść... 506 00:52:23,480 --> 00:52:26,950 Bo widzisz, są rybacy, którzy wolą łowić ryby na jeziorze... 507 00:52:27,400 --> 00:52:28,913 inni nad morzem. 508 00:52:29,200 --> 00:52:31,430 Ty z drugiej zdecydowanie wolę stację w Mediolanie. 509 00:52:32,240 --> 00:52:34,037 - Dlaczego tam byłeś? - Przypadek. 510 00:52:35,000 --> 00:52:37,036 Musiało ci się to przydarzyć podczas pracy łódź, którą właśnie rzuciłeś na hak 511 00:52:37,560 --> 00:52:40,120 i przypadkiem właśnie o w tym momencie ryba wzięła kęs. 512 00:52:40,400 --> 00:52:43,278 Jestem rybakiem rafowym. Nigdy nie ruszam się znad morza. 513 00:52:43,800 --> 00:52:44,676 W takim razie tylko małe ryby! 514 00:52:45,240 --> 00:52:49,438 Jeszcze lepiej, gdy okażą się za małe, Często wrzucam je z powrotem do morza. 515 00:52:50,480 --> 00:52:52,038 Dlaczego o mnie pytałeś? 516 00:52:52,480 --> 00:52:57,918 Poprosiłeś o urlop. Dlatego na chwili, gdy nie jesteś aktywnym funkcjonariuszem policji na służbie. 517 00:52:58,400 --> 00:53:01,836 Więc zastanawiam się dlaczego ty wędrować po Mediolanie wcielając się w bohatera 518 00:53:02,080 --> 00:53:04,116 bez konsultacji z szefem policji? 519 00:53:04,480 --> 00:53:06,471 Bo wiedziałam, jak to się skończy. 520 00:53:07,000 --> 00:53:08,319 Szef policji by to zrobił zapytał Cię o opinię 521 00:53:08,920 --> 00:53:12,390 - i powiedziałbyś nie. - W rzeczywistości. Za dużo ryzykowałeś. 522 00:53:12,880 --> 00:53:13,869 Ale mała dziewczynka jest bezpieczna. 523 00:53:14,280 --> 00:53:16,475 Jaki wpływ ma takie uczucie pewien rzeczy, które masz na sobie? Czy to miłe? 524 00:53:16,840 --> 00:53:18,319 A ty? Jaki efekt daje... 525 00:53:18,640 --> 00:53:21,632 ma przy sobie zawsze żądając dowodów, pieczątki, podpisy? Czy nie wydaje się to trochę nudne? 526 00:53:21,960 --> 00:53:25,999 Często, ale nie włóczę się uzbrojony. Dlatego nie mogę występować na pierwszych stronach gazet. 527 00:53:26,400 --> 00:53:30,188 Słuchaj... wygląda na to, że prawie masz to dla mnie, hej? Dlaczego? 528 00:53:30,520 --> 00:53:33,432 Chciałbym, żebyś był dostępny w Mediolanie na kilka dni. 529 00:53:33,720 --> 00:53:36,314 - OK. Czy mogę teraz iść? - Tak, tak, proszę. 530 00:53:37,480 --> 00:53:39,835 Och, prawie zapomniałem... Bądź ostrożny. 531 00:53:40,200 --> 00:53:43,476 - Po tym, co zrobiłeś, możesz być czyimś celem. - No cóż? 532 00:53:43,680 --> 00:53:45,636 - Co zamierzasz zrobić? - Ja, nic. 533 00:53:46,120 --> 00:53:48,873 Nie myliłem się. Jak tylko cię zobaczyłem 534 00:53:49,240 --> 00:53:52,038 Zrozumiałem, że byłeś ktoś szuka kłopotów. 535 00:54:48,360 --> 00:54:51,193 Och, to ty. Przestraszyłeś mnie. 536 00:54:52,200 --> 00:54:53,553 Dzień dobry. 537 00:54:54,480 --> 00:54:58,234 Zawsze wchodzisz do takich pomieszczeń? To znaczy bez robienia hałasu? 538 00:54:58,480 --> 00:55:01,438 I czy zawsze wchodzisz bez zaproszenia? 539 00:55:04,680 --> 00:55:06,432 W domu byliśmy bardzo... 540 00:55:06,880 --> 00:55:10,509 bardzo uderzony, kiedy dowiedzieliśmy się poprzez gazetach, że jesteś tak znaną postacią. 541 00:55:11,480 --> 00:55:14,756 Czy to prawda, że próbowałeś sprowadzić Sycylijczyka? Mafia sama na kolana? 542 00:55:18,480 --> 00:55:20,436 Gazety zawsze przesadzają. 543 00:55:21,040 --> 00:55:22,268 Ale mówią też, że jesteś... 544 00:55:23,480 --> 00:55:26,278 wycofany z obiegu w aby uniknąć zemsty. 545 00:55:26,600 --> 00:55:28,556 Czy to prawda? 546 00:55:29,160 --> 00:55:32,869 A jeśli tak jest, to nie Czy pobyt w hotelu jest niebezpieczny? 547 00:55:33,360 --> 00:55:35,476 Nie boisz się, że ktoś będzie próbował cię znaleźć? 548 00:55:36,440 --> 00:55:40,513 To już drugi raz dzisiaj że zadano mi to pytanie. 549 00:55:51,480 --> 00:55:53,710 - Chcesz trochę? - Dziękuję. 550 00:55:55,320 --> 00:55:57,231 Wygląda na to, że nie jestem bardzo doceniany tutaj, w Mediolanie. 551 00:55:58,080 --> 00:56:01,516 NIE! Właściwie to naprawdę miałem przyjdź tutaj z dokładnie odwrotnego powodu. 552 00:56:01,960 --> 00:56:03,439 Chciałem zaprosić Cię do naszego lokalu. 553 00:56:04,080 --> 00:56:05,638 Mój ojciec chciałby ci podziękować, a potem... 554 00:56:06,160 --> 00:56:07,513 Nie muszę dziękować. 555 00:56:09,120 --> 00:56:11,839 A poza tym mam dużo do zrobienia teraz. Nie mam czasu. 556 00:56:12,240 --> 00:56:14,080 - Co musisz zrobić? - Zadajesz za dużo pytań. 557 00:56:14,115 --> 00:56:16,435 Powinieneś zatrudnić policję. 558 00:56:16,720 --> 00:56:19,792 - Nie, dziękuję. Mam już pracę. - Jakiego rodzaju? 559 00:56:20,200 --> 00:56:22,794 Jestem dziennikarzem dla prywatna firma telewizyjna. 560 00:56:23,960 --> 00:56:27,839 Właściwie, żeby powiedzieć ci prawdę Przyjechałem tu z dwóch powodów. 561 00:56:28,480 --> 00:56:32,519 Oznacza to, że z jednej strony jest to zaproszenie od mojej rodziny, która absolutnie chce cię poznać. 562 00:56:33,480 --> 00:56:37,439 a z drugiej chciałem... Chciałem zaproponować rozmowę. 563 00:56:38,480 --> 00:56:40,436 Którą z tych dwóch rzeczy akceptujesz? 564 00:56:40,920 --> 00:56:42,433 Żadne z nich. 565 00:56:45,880 --> 00:56:47,438 Doskonały! 566 00:56:48,600 --> 00:56:51,068 W takim razie nie ma powodu, żebym został. 567 00:56:55,600 --> 00:56:57,238 OK, do widzenia. 568 00:56:59,680 --> 00:57:01,989 I przepraszam. 569 00:57:06,480 --> 00:57:08,516 Greta pozdrawia. 570 00:57:09,200 --> 00:57:10,838 Wiesz, że ona zawsze mnie o ciebie pyta? 571 00:57:11,480 --> 00:57:12,674 „Gdzie jest Corrado... gdzie jest Corrado?” 572 00:57:13,200 --> 00:57:15,236 Pewnie mnie zapytała wczoraj sto razy. 573 00:57:16,480 --> 00:57:18,948 - Co się dzieje z Gretą? - Nie wiem. 574 00:57:19,760 --> 00:57:21,557 Zawsze taka była. 575 00:57:22,480 --> 00:57:23,629 To dziwna mała dziewczynka. 576 00:57:24,480 --> 00:57:27,438 Czasem jest smutna, innym razem radosna. 577 00:57:27,880 --> 00:57:30,599 Śmieje się bez wyraźnego powodu. 578 00:57:31,600 --> 00:57:37,948 Zamknęła się w swoim własnym małym świecie, w którym dzieją się tajemnicze rzeczy, których nikt nie rozumie. 579 00:57:38,880 --> 00:57:40,632 Znałem też małą dziewczynkę 580 00:57:42,000 --> 00:57:48,473 który w pewnym momencie stał się bardzo smutny. 581 00:57:53,480 --> 00:57:55,789 To była twoja córka, prawda? 582 00:57:56,440 --> 00:57:58,078 Tak. 583 00:58:04,640 --> 00:58:09,430 - Czy zawsze włóczysz się po okolicy uzbrojony? - Tak. 584 00:58:10,480 --> 00:58:12,471 I dlaczego teraz to odłożyłeś? 585 00:58:13,680 --> 00:58:15,432 Idę z tobą. 586 00:58:17,120 --> 00:58:19,918 Nie mam ochoty przychodzić do Grety z pistoletem w kieszeni. 587 00:58:20,480 --> 00:58:22,038 chodźmy. 588 00:58:39,720 --> 00:58:41,551 Słuchaj, nie mógłbyś jechać trochę wolniej? 589 00:58:42,000 --> 00:58:44,230 Pójdę wolniej, jeśli będziesz wobec mnie mniej formalny. 590 00:58:44,920 --> 00:58:47,354 Więc jedź wolniej, dobrze? 591 00:58:48,640 --> 00:58:52,030 Nie mów mi, że się boisz? Ktoś kto narażał swoje życie tyle razy, co ty? 592 00:58:52,480 --> 00:58:55,836 Nie, nie boję się, ale Nigdy nie lubiłem głupich śmierci. 593 00:58:56,320 --> 00:58:58,550 Tam zatrzymaj się w pobliżu tego sklepu. 594 00:58:59,200 --> 00:59:02,351 - Dlaczego, co się dzieje? - Poczekaj tutaj. - Co to jest? 595 00:59:40,480 --> 00:59:42,630 Byłeś bardzo miły, że przyszedłeś. 596 00:59:47,200 --> 00:59:52,115 Moja rodzina i ja chcieliśmy, żebyś wiedział, że... 597 00:59:52,680 --> 00:59:55,240 krótko mówiąc, że jest to coś, czego nigdy nie zapomnimy. 598 00:59:56,560 --> 01:00:00,189 - Dziękuję, ale naprawdę nie chciałem ci przeszkadzać. - Zamiast tego dobrze zrobiłeś, że przyszedłeś. 599 01:00:00,880 --> 01:00:03,189 Greta jest w tobie szaleńczo zakochana, wiesz? 600 01:00:03,760 --> 01:00:05,830 Ona nic nie robi, tylko powtarza twoje imię. 601 01:00:06,560 --> 01:00:09,358 Mam nadzieję, że dasz nam przyjemność zjeść z nami lunch. 602 01:00:09,960 --> 01:00:15,080 - Nie... nie, nie mogę. Przepraszam. - Giulia powiedziała mi, że miała zamiar przeprowadzić z tobą wywiad. 603 01:00:15,480 --> 01:00:19,519 Tak. Giulia porusza się bardzo szybko. Nawet z samochodem. 604 01:00:19,920 --> 01:00:22,150 To powinno ci coś powiedzieć... to niebezpieczne. 605 01:00:22,800 --> 01:00:26,110 Och, chciałbym ci przedstawić dyrektor generalny mojego banku, Dino Alessi. 606 01:00:28,000 --> 01:00:30,594 Ty, panie Cattani, uratowałeś nas przed strasznym nieszczęściem. 607 01:00:32,760 --> 01:00:35,558 Gdyby coś stało się małej Grecie, nigdy nie mielibyśmy spokoju ducha. 608 01:00:36,720 --> 01:00:37,675 Wyobraźcie sobie zatem gazety... 609 01:00:37,960 --> 01:00:43,080 Powiedzieliby, że taki bogaty rodzinę było stać na ochroniarzy. 610 01:00:43,560 --> 01:00:44,754 Nie byłbyś obwiniany za wszystko. 611 01:00:46,440 --> 01:00:49,557 Nie przewidzieliśmy tego ludzka niegodziwość może osiągnąć punkt... 612 01:00:50,160 --> 01:00:53,152 porwania tak nieszczęśliwego mała dziewczynka jak Greta. 613 01:00:53,600 --> 01:00:57,434 - Być może mieli na celu coś innego. - Nie, chcieli tylko moich pieniędzy. 614 01:01:00,080 --> 01:01:02,196 I tak by zrobili zdobyłem to bez ciebie. 615 01:01:02,640 --> 01:01:06,076 Mówiąc o pieniądzach Panie Cattani, nie obrazi się pan, jeśli... 616 01:01:06,480 --> 01:01:09,916 podziękować bank miał zdecydować otworzyć małe konto na swoje nazwisko? 617 01:01:10,240 --> 01:01:12,435 No dalej, Dino, co mówisz? 618 01:01:13,720 --> 01:01:18,794 Jednak pan Cattani jest funkcjonariuszem policji z tego, co wiem, tymczasowo na urlopie. 619 01:01:19,600 --> 01:01:22,990 Jednak nie sądzę, że to on typ człowieka, który działa na pieniądze. 620 01:01:23,440 --> 01:01:26,876 - Przepraszam. - Może wypijemy aperitif? 621 01:01:32,560 --> 01:01:34,391 - Do widzenia. - Do widzenia. 622 01:01:35,080 --> 01:01:37,435 - Gdzie idziesz? - Jadę do Rzymu. 623 01:01:38,280 --> 01:01:39,156 Dlaczego? 624 01:01:40,800 --> 01:01:42,916 Ponieważ... cóż, ponieważ prawie wszystkie pociągi przejeżdżają przez Rzym. 625 01:01:43,520 --> 01:01:46,512 - Wracasz jutro? - Oczywiście, że Corrado wraca! Oczywiście, że wróci! 626 01:01:47,080 --> 01:01:49,355 Corrado wraca jutro a potem pojutrze... 627 01:01:49,920 --> 01:01:54,072 a potem znowu jutro i potem codziennie, codziennie, codziennie... 628 01:01:55,305 --> 01:02:01,302 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org