1 00:00:26,320 --> 00:00:28,960 Estas alia varma, suna tago hodiaŭ ĉi tie en Suda Kalifornio. 2 00:00:29,040 --> 00:00:31,157 Temperaturo estas 84 por la centra Los-Anĝeleso, 3 00:00:31,240 --> 00:00:32,754 dumnoktaj minimumoj de 75. 4 00:01:13,360 --> 00:01:14,999 Mi pensas pri tiu tago 5 00:01:15,080 --> 00:01:18,710 Mi lasis lin ĉe stacidomo de Greyhound okcidente de Santa Fe 6 00:01:18,800 --> 00:01:22,430 Ni estis 17, sed li estis dolĉa kaj estis vero 7 00:01:22,560 --> 00:01:26,110 Tamen mi sciis, kion mi devas fari 8 00:01:26,200 --> 00:01:28,396 Ĉar mi ĵus sciis 9 00:01:28,480 --> 00:01:30,153 Someraj dimanĉaj noktoj 10 00:01:30,240 --> 00:01:34,029 Ni sinkus en niajn sidlokojn ĝuste kiam ili malfortigis ĉiujn lumojn 11 00:01:34,120 --> 00:01:37,591 Teĥnkolora mondo farita el muziko kaj maŝino 12 00:01:37,680 --> 00:01:41,469 Ĝi vokis min esti sur tiu ekrano 13 00:01:41,560 --> 00:01:43,677 Kaj vivu ene de ĉiu sceno 14 00:01:43,760 --> 00:01:47,436 Sen nikelo al mia nomo, saltis per buso, jen mi venis 15 00:01:47,520 --> 00:01:51,434 Povus esti kuraĝa aŭ simple freneza, ni devos vidi 16 00:01:51,520 --> 00:01:53,159 Ĉar eble en tiu dormema urbo 17 00:01:53,240 --> 00:01:54,993 Li sidos iun tagon, la lumoj estas malŝaltitaj 18 00:01:55,080 --> 00:01:59,040 Li vidos mian vizaĝon kaj pensos kiel li kutimis koni min 19 00:01:59,120 --> 00:02:02,477 Grimpu ĉi tiujn montetojn, Mi atingas la altaĵojn 20 00:02:02,600 --> 00:02:06,594 Kaj postkurante ĉiujn lumojn, kiuj brilas 21 00:02:06,680 --> 00:02:10,469 Kaj kiam ili lasis vin malsupren, estas alia tago de 22 00:02:10,560 --> 00:02:13,997 Vi leviĝas de la tero, estas alia tago de 23 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 Ĉar mateno ruliĝas 24 00:02:16,720 --> 00:02:19,952 Kaj estas alia tago da suno 25 00:02:21,720 --> 00:02:23,598 Mi aŭdas ilin ĉiutage 26 00:02:23,680 --> 00:02:27,435 La ritmoj en la kanjonoj tio neniam malaperos 27 00:02:27,520 --> 00:02:31,230 La baladoj en la trinkejoj forlasitaj de tiuj, kiuj venis antaŭe 28 00:02:31,320 --> 00:02:34,597 Ili diras "Vi devas deziri ĝin pli" 29 00:02:34,680 --> 00:02:36,956 Do mi frapas ĉiun pordon 30 00:02:37,040 --> 00:02:38,759 Kaj eĉ kiam la respondo estas "ne" 31 00:02:38,840 --> 00:02:40,752 Aŭ kiam mia mono mankas 32 00:02:40,840 --> 00:02:44,470 La polva mikrofono kaj neona brilo estas ĉio, kion mi bezonas 33 00:02:44,600 --> 00:02:46,512 Kaj iam kiam mi kantas mian kanton 34 00:02:46,600 --> 00:02:48,478 Urbeta infano venos 35 00:02:48,560 --> 00:02:50,995 Tio estos la afero por antaŭenpuŝi lin 36 00:02:51,080 --> 00:02:52,514 Kaj iru, iru 37 00:02:52,600 --> 00:02:55,991 Grimpu ĉi tiujn montetojn, Mi atingas la altaĵojn 38 00:02:56,080 --> 00:02:59,756 Kaj postkurante ĉiujn lumojn, kiuj brilas 39 00:02:59,840 --> 00:03:03,151 Kaj kiam ili lasis vin malsupren, estas alia tago de 40 00:03:04,120 --> 00:03:06,954 Vi leviĝas de la tero, jes estas alia tago de 41 00:03:07,880 --> 00:03:10,076 Ĉar mateno ruliĝas 42 00:03:10,160 --> 00:03:13,232 Kaj estas alia tago da suno 43 00:03:45,840 --> 00:03:48,753 Kiam ili lasis vin malsupren 44 00:03:49,680 --> 00:03:52,434 Kaj mateno ruliĝas 45 00:03:52,520 --> 00:03:54,352 Estas alia tago da suno 46 00:03:56,440 --> 00:03:58,511 Estas alia tago da suno 47 00:04:00,160 --> 00:04:03,676 Estas alia tago da suno, suno, suno, suno, suno, suno 48 00:04:03,760 --> 00:04:06,400 Estas alia tago da suno 49 00:04:07,400 --> 00:04:09,835 Nur alia tago da suno 50 00:04:11,400 --> 00:04:13,551 Estas alia tago da suno 51 00:04:14,960 --> 00:04:16,997 Alia tago ĵus komenciĝis 52 00:04:20,560 --> 00:04:22,438 Kaj estas alia tago da suno 53 00:04:39,360 --> 00:04:41,591 Estas alia tago da suno. 54 00:04:53,840 --> 00:04:55,797 ... jam gajnis tri Oskarojn, 55 00:04:55,880 --> 00:05:00,193 inkluzive por la filmo (1998 ). Ŝekspiro enamiĝinte... 56 00:05:25,880 --> 00:05:28,793 Mi volas diri, ni ne povis kredu kio okazis. 57 00:05:28,880 --> 00:05:32,635 Kaj mi ĵuras je Dio, ŝi estis ruinigita. 58 00:05:32,720 --> 00:05:34,996 Ŝi estis tute ruinigita! 59 00:05:35,080 --> 00:05:40,678 mi scias. Mi scias, ĝi estis pura frenezo. 60 00:05:40,760 --> 00:05:42,956 Estas frenezo... 61 00:05:43,040 --> 00:05:44,394 Ah! 62 00:05:44,480 --> 00:05:47,757 "Freneco! Estis pura frenezo." 63 00:05:57,760 --> 00:05:59,638 Kio estas lia problemo... Mi devus iri. 64 00:06:08,000 --> 00:06:09,400 Kapucino, mi petas. 65 00:06:09,480 --> 00:06:11,472 - Prave. Kompreneble. - Sur ni. 66 00:06:11,600 --> 00:06:13,353 Ho, ne, dankon. mi insistas. 67 00:06:26,040 --> 00:06:27,394 Ĉu vi vidis, kiu tio estis? 68 00:06:44,960 --> 00:06:46,189 Fek! 69 00:06:47,640 --> 00:06:50,519 - Mia, kien vi pensas, ke vi iras? - Ho, estas la kvina post. 70 00:06:50,600 --> 00:06:52,671 - Vi prefere estu ĉi tie frue morgaŭ. - Bone. 71 00:06:54,120 --> 00:06:55,634 Bonan nokton! 72 00:06:55,720 --> 00:06:56,756 Ho! 73 00:07:09,680 --> 00:07:14,152 Ŝi estis ruinigita! Ĝi estis pura frenezo, ĝi estis... 74 00:07:14,240 --> 00:07:18,632 Estis tiel freneze, kaj mi nur... Ho, vi estus mortinta. 75 00:07:20,520 --> 00:07:25,231 Ne, Turner fartas bone. Turner fartas bone. Mi nur, um... 76 00:07:25,320 --> 00:07:28,438 Ĉu vi atendos ĝis Denvero diri al ŝi, aŭ...? 77 00:07:32,040 --> 00:07:33,030 Kio? 78 00:07:42,680 --> 00:07:43,909 Bone. 79 00:07:48,840 --> 00:07:50,354 Ne, mi ĝojas pro vi. 80 00:07:53,200 --> 00:07:54,873 mi estas. Mi ĝojas pro vi, mi nur... 81 00:07:58,360 --> 00:08:00,033 Mi nur pensis... 82 00:08:03,400 --> 00:08:04,470 Mi ne scias, kion mi pensis, 83 00:08:04,560 --> 00:08:06,279 - Mi supozas, ke mi pensis... - Unu sekundo. 84 00:08:08,240 --> 00:08:10,880 - Kio, Ruby? - Jessica telefonas. 85 00:08:10,960 --> 00:08:14,556 - Hm, diru al ŝi, ke mi revokos ŝin. - Post du minutoj? 86 00:08:14,680 --> 00:08:16,797 - Malpli ol du minutoj. - Mi iros preni vian tagmanĝon. 87 00:08:16,880 --> 00:08:18,553 Mi preskaŭ finis. Dankon. 88 00:08:27,720 --> 00:08:31,316 Ho, ĉu vi scias kio? Mi pensas, ke ni estas bonaj. Dankon pro enveni. 89 00:09:34,320 --> 00:09:38,075 Ho! Sankta merdo! Ĉu vi volas malfermi fenestron? 90 00:09:38,160 --> 00:09:41,039 - Mi provis doni al vi enirejon. - Dankon. 91 00:09:41,120 --> 00:09:42,998 Mia! Kiel okazis la aŭdicio? 92 00:09:44,080 --> 00:09:45,116 Eh. 93 00:09:45,200 --> 00:09:47,590 Eh, same ĉi tie. Ĉu Jen estis tie aŭ Rachel? 94 00:09:47,680 --> 00:09:50,149 - Mi ne scias, kiuj estas Jen kaj Rachel. - Ili estas la plej malbonaj. 95 00:09:50,240 --> 00:09:53,358 - Nu, mi ne scias, ĉu ili estis tie. - Mi vetas, ke ili estis. 96 00:09:53,440 --> 00:09:56,000 Kial estas kongreso en la banĉambro? 97 00:09:56,480 --> 00:09:59,279 Du minutojn, homoj. Mia, vi venas, ĉu ne? 98 00:09:59,360 --> 00:10:01,591 Mi ne povas! Mi laboras. 99 00:10:02,000 --> 00:10:03,400 Kio? 100 00:10:03,840 --> 00:10:06,071 Ĉu ŝi ĵus diris "laborante"? 101 00:10:07,280 --> 00:10:09,158 - Kio? - Mi bedaŭras, ke ĝi ne iris bone hodiaŭ, 102 00:10:09,240 --> 00:10:11,391 kaj estas kiel kvar aferoj en mia enirkesto por kiu vi estas perfekta, 103 00:10:11,480 --> 00:10:14,393 kaj mi submetos vin. Sed ĝuste nun vi venas! 104 00:10:14,480 --> 00:10:15,755 Estos amuze. 105 00:10:15,840 --> 00:10:17,593 - Ne estos amuze. - Povus esti. 106 00:10:17,720 --> 00:10:20,110 Ne estas. Ĝi estos aro da sociaj grimpuloj 107 00:10:20,200 --> 00:10:22,715 ĉiuj pakitaj en unu el tiuj grandaj vitraj domoj. 108 00:10:22,800 --> 00:10:24,120 Ĉi tio aspektas konata. 109 00:10:24,200 --> 00:10:26,715 - Mi intencis redoni tion. - Kiom longe vi havas ĉi tion? 110 00:10:26,800 --> 00:10:28,757 - Longan tempon. - Venu, Mia. 111 00:10:28,840 --> 00:10:30,069 Kiam alie vi vidos 112 00:10:30,160 --> 00:10:32,152 ĉiu Holivuda kliŝo pleniĝis en la saman ĉambron? 113 00:10:32,240 --> 00:10:33,754 Ni mokos ĝin kune! 114 00:10:33,840 --> 00:10:36,992 Mi estas seniluziigita pri vi, Lex. Estas nenio por moki. 115 00:10:37,080 --> 00:10:40,869 Ĉi tiu festo estos kiel homaro en sia plej bona. 116 00:10:40,960 --> 00:10:42,758 Vi havas la inviton 117 00:10:42,840 --> 00:10:44,672 Vi havas la ĝustan adreson 118 00:10:44,760 --> 00:10:46,274 Ĉu vi bezonas iom da medikamento? 119 00:10:46,360 --> 00:10:48,238 La respondo ĉiam estas "jes" 120 00:10:48,320 --> 00:10:50,118 Eta hazarda renkonto 121 00:10:50,200 --> 00:10:53,398 Povus esti tiu, kiun vi atendis 122 00:10:53,480 --> 00:10:56,075 Nur premu iom pli 123 00:10:56,160 --> 00:10:59,437 Ĉi-vespere ni estas en misio, ĉi-vespere estas la kasadvoko 124 00:10:59,520 --> 00:11:01,398 Se ĉi tio estas la vera aŭdicio 125 00:11:01,480 --> 00:11:03,278 Ho, Dio helpu nin ĉiujn! 126 00:11:03,360 --> 00:11:05,238 Vi faras la ĝustan impreson 127 00:11:05,320 --> 00:11:08,677 Tiam ĉiuj konas vian nomon 128 00:11:08,760 --> 00:11:10,638 Vi estas en la rapida vojo! 129 00:11:10,720 --> 00:11:14,236 Iu en la homamaso povus esti tiu, kiun vi bezonas scii 130 00:11:14,360 --> 00:11:18,036 Tiu por finfine levi vin de la tero 131 00:11:18,120 --> 00:11:21,830 Iu en la homamaso povus konduki vin kien vi volas iri 132 00:11:21,920 --> 00:11:24,674 Se vi estas iu preta esti trovita 133 00:11:24,760 --> 00:11:27,195 La iu preta esti 134 00:11:27,280 --> 00:11:30,671 Faru tion, kion vi bezonas fari ĝis ili malkovros vin 135 00:11:30,760 --> 00:11:34,436 Kaj fari vin pli ol kiun vi nun vidas 136 00:11:34,520 --> 00:11:36,273 Do kun la steloj vicigitaj 137 00:11:36,360 --> 00:11:38,317 Mi pensas, ke mi restos malantaŭe 138 00:11:38,400 --> 00:11:41,393 Vi devas iri kaj trovi 139 00:11:43,240 --> 00:11:44,913 Tiu iu en la homamaso 140 00:12:12,040 --> 00:12:13,030 Hej, knabino! 141 00:12:15,880 --> 00:12:19,271 Tiu iu en la homamaso 142 00:13:27,640 --> 00:13:31,236 Ĉu iu estas en la homamaso 143 00:13:31,320 --> 00:13:34,552 La nura afero, kiun vi vere vidas? 144 00:13:36,440 --> 00:13:42,630 Rigardante dum la mondo daŭre turniĝas 145 00:13:44,960 --> 00:13:47,600 Ie estas loko 146 00:13:47,720 --> 00:13:52,431 Kie mi trovos, kiu mi estos 147 00:13:54,920 --> 00:14:01,599 A ie tio estas nur atendante esti trovita 148 00:14:49,360 --> 00:14:52,637 Iu en la homamaso povus esti tiu, kiun vi bezonas scii 149 00:14:52,720 --> 00:14:56,509 Tiu, kiu povas levi vin de la tero 150 00:14:56,600 --> 00:15:00,310 Iu en la homamaso povus konduki vin kien vi volas iri 151 00:15:00,400 --> 00:15:02,153 Iu en la homamaso povus fari vin 152 00:15:02,240 --> 00:15:04,277 Iu en la homamaso prenos vin 153 00:15:04,360 --> 00:15:06,875 Flugante de la tero se vi estas iu 154 00:15:06,960 --> 00:15:10,556 Preta esti 155 00:15:10,680 --> 00:15:16,438 Trovita. 156 00:15:19,560 --> 00:15:21,074 Ne, ne. 157 00:15:22,080 --> 00:15:24,675 Ho, venu! Kio? 158 00:15:28,480 --> 00:15:31,314 Ahh! 159 00:18:17,760 --> 00:18:19,558 Bonvolu ĉesi ŝteliri en mian hejmon. 160 00:18:19,640 --> 00:18:21,313 Vi pensas Panjo aŭ Paĉjo nomus tion hejmo? 161 00:18:21,400 --> 00:18:22,675 Kion vi faras? 162 00:18:22,760 --> 00:18:24,433 Bonvolu ne fari tion. Bonvolu ne sidi sur tio. 163 00:18:24,520 --> 00:18:25,556 Ĉu vi ŝercas? 164 00:18:25,640 --> 00:18:26,835 Bonvolu ne sidi sur tio. Ne sidu sur tio. 165 00:18:26,920 --> 00:18:28,320 Ne sidu sur tio. Hoagy Carmichael sidis sur tio! 166 00:18:28,400 --> 00:18:30,710 - Ho, mia Dio! - "La Bakita Terpomo" ĵus forĵetis ĝin. 167 00:18:30,800 --> 00:18:33,395 - Mi ne povas imagi kial. - Kaj nun vi nur sidas sur ĝi. 168 00:18:33,480 --> 00:18:35,597 - Mi ricevis al vi ĵettapiŝon. - Tion mi ne bezonas. 169 00:18:35,680 --> 00:18:38,479 Kio se mi dirus, ke Miles Davis pisis pri ĝi? 170 00:18:38,560 --> 00:18:41,632 Ĝi estas preskaŭ insulta. Ĉu vere? 171 00:18:41,720 --> 00:18:44,360 Kiam vi malpakos ĉi tiujn skatolojn? 172 00:18:44,440 --> 00:18:46,113 Kiam mi malpakas ilin en mia propra klubo. 173 00:18:46,200 --> 00:18:49,716 Ho, Sebastiano! Estas kvazaŭ knabino disiĝis kun vi kaj vi persekutas ŝin. 174 00:18:49,800 --> 00:18:51,393 Vi ankoraŭ ne iras tie, ĉu? 175 00:18:52,200 --> 00:18:54,237 Tio estas... 176 00:18:54,360 --> 00:18:56,511 Vi ne kredos ĝin. Ili transformis ĝin en samba-tapas-lokon. 177 00:18:56,600 --> 00:18:59,638 - Ho, mia Dio, Sebastiano! - Sambo. Tapas. 178 00:19:00,320 --> 00:19:02,755 Elektu unu, ĉu vi scias? Faru unu ĝuste. 179 00:19:02,840 --> 00:19:06,390 - Mi havas iun, kiun mi volas, ke vi renkontu. - Mi ne volas renkonti iun ajn. 180 00:19:06,800 --> 00:19:07,790 Ne, ne, mi volas renkonti iun ajn. 181 00:19:07,880 --> 00:19:10,270 - Paĉjo donis ĉi tion al vi? Vi ŝatos ŝin. - Jes. 182 00:19:10,360 --> 00:19:12,716 Mi ne pensas, ke mi ŝatos ŝin. Ĉu ŝi ŝatas ĵazon? 183 00:19:12,800 --> 00:19:14,712 - Verŝajne ne. - Do pri kio ni parolos? 184 00:19:14,840 --> 00:19:16,672 Mi ne scias! Ne gravas, ĉu ne? 185 00:19:16,800 --> 00:19:19,838 Ĉar vi vivas kiel ermito. Vi veturas sen asekuro! 186 00:19:19,920 --> 00:19:21,240 - "Ĉu ne gravas"? - Jes, ne gravas. 187 00:19:21,320 --> 00:19:22,800 - Bone. Nu do, - Vi devas serioze. 188 00:19:22,880 --> 00:19:24,360 Mi konas ulon kun vizaĝa tatuo ke vi devus vidi. 189 00:19:24,440 --> 00:19:25,510 - Bone, malalta bato. - Koro de oro. 190 00:19:25,640 --> 00:19:27,871 - Estu serioza! - "Serioziĝu"? 191 00:19:27,960 --> 00:19:32,159 Laura... Mi havis tre seriozan planon por mia estonteco. 192 00:19:32,240 --> 00:19:34,391 - Mi scias. - Ne estas mia kulpo, ke mi ŝanhajiĝis. 193 00:19:34,480 --> 00:19:37,632 Vi ne iĝis ŝanhajo. Oni forŝiris vin! 194 00:19:37,720 --> 00:19:38,870 Kio estas la diferenco? 195 00:19:38,960 --> 00:19:42,192 Mi ne scias. Ĝi ne estas tiel romantika kiel tio. 196 00:19:42,280 --> 00:19:43,350 Ne sidu... 197 00:19:44,400 --> 00:19:47,120 Ĉiuj konis tiun ulon estis ombra krom vi. 198 00:19:47,920 --> 00:19:51,596 Kial vi diras "romantika" kvazaŭ ĝi estas malpura vorto? 199 00:19:51,680 --> 00:19:55,515 Senpagitaj fakturoj ne estas romantikaj. Voku ŝin. 200 00:19:55,600 --> 00:19:56,875 Mi ne vokos ŝin. 201 00:19:56,960 --> 00:19:58,280 Kaj la afero estas... 202 00:19:58,360 --> 00:20:00,556 vi agas kvazaŭ la vivo kaptis min sur la ŝnuroj. 203 00:20:00,640 --> 00:20:03,280 Mi volas esti sur la ŝnuroj. Bone? 204 00:20:03,360 --> 00:20:04,919 Mi lasas la vivon bati min ĝis ĝi laciĝos. 205 00:20:05,000 --> 00:20:07,310 - Ho? - Tiam mi rebatos. 206 00:20:07,400 --> 00:20:09,153 Ĝi estas klasika ŝnuro-a-dopo. 207 00:20:10,280 --> 00:20:13,478 Bone, Ali. mi amas vin. Malpaku viajn skatolojn. 208 00:20:13,560 --> 00:20:16,120 - Mi ŝanĝos la serurojn. - Vi ne povas pagi ĝin. 209 00:20:17,440 --> 00:20:20,194 Mi estas fenikso leviĝanta el la cindro. 210 00:21:07,760 --> 00:21:08,750 Hej. 211 00:21:08,840 --> 00:21:11,309 - Vilĉjo. Dankon pro havi min reen. - Vi estas bonvena. 212 00:21:11,400 --> 00:21:12,993 Mi volas, ke vi sciu, ke vi serĉas ĉe nova viro, 213 00:21:13,080 --> 00:21:15,197 - viro kiu estas feliĉa esti ĉi tie. - Bone. Bonega. 214 00:21:15,280 --> 00:21:18,352 - Tre-facile-laborebla-kun viro. - Kaj vi ludos la aroliston? 215 00:21:18,440 --> 00:21:19,840 Feliĉa al. 216 00:21:19,920 --> 00:21:22,640 Kvankam mi pensas, ke neniu zorgas kion mi ludas, sed jes. 217 00:21:22,760 --> 00:21:26,276 Nu, se per "iu ajn" vi volas diri iun ajn krom mi, tio estus ĝusta. 218 00:21:26,360 --> 00:21:28,238 Mi zorgas, kaj mi ne volas aŭdi la libera ĵazo. 219 00:21:28,320 --> 00:21:30,437 Ĝuste. Bone. 220 00:21:30,520 --> 00:21:32,113 Kvankam mi pensis en ĉi tiu urbo 221 00:21:32,200 --> 00:21:35,272 ĝi funkciis pri speco de "unu por vi, unu por mi" tipsistemo. 222 00:21:35,800 --> 00:21:37,917 Kio estas du por vi, unu por mi? 223 00:21:38,920 --> 00:21:40,639 Kio estas ĉio por vi kaj neniu por mi? 224 00:21:40,720 --> 00:21:42,120 - Tio estas perfekta, jes. - Bonege. 225 00:21:42,200 --> 00:21:43,759 - Bone. - Reciproka decido do. 226 00:21:43,840 --> 00:21:45,320 Ĝuste. Farita de mi. 227 00:21:45,400 --> 00:21:47,596 Ĝuste. Kaj mi subskribas ĝin, do... 228 00:21:47,680 --> 00:21:50,434 Kio ajn. Diru al vi mem kion vi volas scii. 229 00:21:50,520 --> 00:21:52,637 Nu. Bonvenon reen. 230 00:21:53,880 --> 00:21:55,872 Estas bela maniero diri tion, Karen. 231 00:24:59,000 --> 00:25:00,320 Seb. 232 00:25:12,840 --> 00:25:14,115 Mi aŭdas, kion vi diras, 233 00:25:14,240 --> 00:25:15,879 sed mi pensas, ke vi ne diras kion vi volas diri. 234 00:25:15,960 --> 00:25:17,872 Jes, mi kredas ke vi ne aŭdas kion mi diras. Vi estas maldungita. 235 00:25:17,960 --> 00:25:20,156 Nu, tion vi diras, sed ĝi ne estas tio, kion vi volas diri. 236 00:25:20,240 --> 00:25:22,471 - Kion vi volas diri estas... - Vi estas maldungita. 237 00:25:22,560 --> 00:25:25,792 - "Ludu la aroliston." - Ne, mi diras, ke estas tro malfrue. 238 00:25:25,880 --> 00:25:28,475 - Estas averto. - El kiu planedo vi estas? 239 00:25:28,560 --> 00:25:31,519 - Ne maldungu min, Vilĉjo. Ne maldungu min. - Vi finis. Pardonu, Seb. 240 00:25:31,600 --> 00:25:32,875 Estas Kristnasko. 241 00:25:32,960 --> 00:25:36,078 Jes, mi vidas la ornamadojn. Bonŝancon en la nova jaro. 242 00:25:50,120 --> 00:25:52,589 Mi ĵus aŭdis vin ludi, kaj mi volis... 243 00:26:06,720 --> 00:26:11,670 Mi ne ŝatas la fendon sur la GT-skanado. Ĉu vi testis pri akromatopsio? 244 00:26:11,760 --> 00:26:15,356 DOA la 23-an. Perp ridante lia vizaĝo for ĉe la PD. 245 00:26:15,440 --> 00:26:16,840 Damnitaj Miranda rajtoj. 246 00:26:16,920 --> 00:26:18,957 Ĉi tio estas mia klasĉambro. 247 00:26:19,040 --> 00:26:20,918 Vi ne ŝatas ĝin, la pordo estas maldekstre de mi. 248 00:26:21,000 --> 00:26:22,992 Sinjorino, kial vi stumblas tiel? 249 00:26:24,080 --> 00:26:28,472 Ne, Jamal. Vi stumblos. 250 00:26:37,640 --> 00:26:38,994 Ĉi tie! 251 00:26:42,640 --> 00:26:45,439 Ni parolas for 252 00:26:45,520 --> 00:26:48,831 Mi ne scias, kion mi devas diri, Mi diros ĝin ĉiuokaze... 253 00:26:48,960 --> 00:26:50,474 Ho, Mia! 254 00:26:50,560 --> 00:26:52,597 - Saluton. - Saluton. 255 00:26:52,680 --> 00:26:54,399 - Mi volas, ke vi renkontu mian amikon, Carlo. - Saluton. 256 00:26:54,480 --> 00:26:55,596 - Saluton. Karlo. - Carlo, ĉi tiu estas Mia. 257 00:26:55,680 --> 00:26:57,751 - Mia? Saluton. Kiel vi fartas? - Jes, Mia. 258 00:26:57,840 --> 00:26:59,399 Carlo estas verkisto. 259 00:26:59,480 --> 00:27:01,358 Jes. Oni diras, ke mi havas lertecon por mondkonstruado. 260 00:27:01,440 --> 00:27:02,715 Mi ricevis multe da varmo nun. 261 00:27:02,800 --> 00:27:05,156 Estis multe da zumado, homoj parolas pri mi, kio estas ekscita. 262 00:27:05,240 --> 00:27:07,072 Mi volas diri, vi laboras tiel forte, kaj poste ĉian validigon. 263 00:27:07,160 --> 00:27:08,833 - Mi trinkos. - Bone. 264 00:27:08,920 --> 00:27:10,798 Jes, estas vere agrable renkonti vin. 265 00:27:10,880 --> 00:27:15,238 Mi estos for 266 00:27:15,360 --> 00:27:19,434 Post unu aŭ du tagoj 267 00:27:21,840 --> 00:27:24,878 Do ne necesas diri 268 00:27:24,960 --> 00:27:26,474 Mi estas malfacilaĵoj 269 00:27:26,560 --> 00:27:29,394 Sed mi stumblos for 270 00:27:30,600 --> 00:27:31,716 Malrapide lernas, ke la vivo estas en ordo 271 00:27:31,800 --> 00:27:33,598 Pardonu. 272 00:27:33,680 --> 00:27:35,911 Diru post mi 273 00:27:36,920 --> 00:27:39,071 Ne estas pli bone esti sekura ol bedaŭri 274 00:27:39,160 --> 00:27:44,792 Prenu min 275 00:27:44,880 --> 00:27:48,920 Prenu min 276 00:27:49,000 --> 00:27:50,480 Prenu min 277 00:27:50,560 --> 00:27:54,793 Mi estos for 278 00:27:54,880 --> 00:27:58,794 Post unu aŭ du tagoj 279 00:28:01,520 --> 00:28:04,638 Dankon. Ĉu aliaj petoj? 280 00:28:07,200 --> 00:28:08,839 Knabino en la fronto! 281 00:28:08,920 --> 00:28:10,115 "Mi Kuris." 282 00:28:10,200 --> 00:28:13,511 "Mi Kuris." Mirinda sugesto. 283 00:28:13,600 --> 00:28:15,512 Bone, pianulo, tiklu tiujn eburojn. 284 00:28:15,600 --> 00:28:17,000 Ni batu ĝin. 285 00:28:17,080 --> 00:28:18,833 Unu! Du! Tri! Kvar! 286 00:28:30,240 --> 00:28:31,799 Ĝuste. 287 00:28:32,080 --> 00:28:34,914 Mi marŝas laŭ la avenuo 288 00:28:35,000 --> 00:28:39,756 Mi neniam pensis, ke mi renkontos knabinon kiel vi 289 00:28:39,840 --> 00:28:41,991 Renkontu knabinon kiel vi 290 00:28:42,080 --> 00:28:43,400 Mi? 291 00:28:44,760 --> 00:28:45,989 Haltu. 292 00:28:46,080 --> 00:28:47,992 Kun brunbrunaj haroj kaj brunaj okuloj 293 00:28:48,120 --> 00:28:52,478 La speco de okuloj, kiuj hipnotigas min tra 294 00:28:52,560 --> 00:28:56,679 Vi hipnotigas min tra 295 00:28:56,760 --> 00:29:01,960 Kaj mi kuris, mi kuris tiel malproksimen 296 00:29:02,960 --> 00:29:04,280 Mi ne povis foriri... 297 00:29:29,920 --> 00:29:31,957 Bone, mi memoras vin. 298 00:29:32,080 --> 00:29:34,436 Kaj mi konfesos Mi estis iomete kurta tiun nokton. 299 00:29:34,520 --> 00:29:35,670 Curt? 300 00:29:35,760 --> 00:29:37,638 Bone, mi estis idioto. Mi povas konfesi tion. 301 00:29:37,720 --> 00:29:38,710 Bone. 302 00:29:38,800 --> 00:29:42,032 Sed petante "I Ran" de serioza muzikisto, estas nur... ĝi estas tro malproksime. 303 00:29:42,120 --> 00:29:45,750 Sinjoro mia! Ĉu vi ĵus diris "serioza muzikisto"? 304 00:29:45,840 --> 00:29:47,991 - Mi ne pensas. - Ĉu mi povas prunti kion vi surhavas? 305 00:29:48,080 --> 00:29:49,833 - Kial? - Ĉar mi havas aŭdicion venontsemajne. 306 00:29:49,920 --> 00:29:51,912 Mi rolas kiel "serioza" fajrobrigadisto. 307 00:29:52,000 --> 00:29:53,992 Do vi estas aktorino. Mi pensis, ke vi aspektis konata. 308 00:29:54,080 --> 00:29:55,719 Ĉu mi vidis vin en io? 309 00:29:55,800 --> 00:29:58,838 Uh... kafejo sur la Warner Brothers-loko. 310 00:29:58,920 --> 00:30:00,036 Tio estas klasikaĵo. 311 00:30:00,120 --> 00:30:01,873 - Ho, mi komprenas. Vi estas baristo. - Jes. 312 00:30:01,960 --> 00:30:05,032 Kaj mi povas vidi kiel vi povus tiam rigardu min de la tuta vojo supre. 313 00:30:05,120 --> 00:30:07,112 Tempo al... sekva aro. 314 00:30:08,280 --> 00:30:11,876 Li ne... mi ne... li ne diras al mi kion fari. 315 00:30:11,960 --> 00:30:13,360 Li nur diris al vi kion fari. 316 00:30:13,440 --> 00:30:16,319 mi scias. Mi lasis lin. Kio estas via nomo? 317 00:30:16,400 --> 00:30:17,436 - Mia. - Mia. 318 00:30:19,600 --> 00:30:21,478 Mi supozas, ke mi vidos vin en la filmoj. 319 00:30:23,840 --> 00:30:25,911 - Ĉu vi aŭdis pri Joseph Campbell? - Ho jes. 320 00:30:26,000 --> 00:30:28,435 Mi havas ĉi tiun ideon fari reimagon de Orbukloj kaj La Tri Ursoj, 321 00:30:28,520 --> 00:30:30,079 sed el la perspektivo de la ursoj. 322 00:30:30,160 --> 00:30:32,038 - La vojaĝo de la heroo. - Ĝi povus esti kiel franĉizo. 323 00:30:32,120 --> 00:30:33,110 - Prave. - Estas multo, kion ni ne scias. 324 00:30:33,200 --> 00:30:34,873 Povus esti kvara urso, ni ne scias. 325 00:30:35,000 --> 00:30:36,320 Georgo Mikaelo! 326 00:30:41,880 --> 00:30:43,030 Saluton. 327 00:30:43,120 --> 00:30:44,315 - Pardonu, estas... - Jes, jes. 328 00:30:44,400 --> 00:30:46,596 Mi konas tiun ulon. Ĉu vi ricevis viajn ŝlosilojn? 329 00:30:49,040 --> 00:30:50,679 Mmm-hmm, jes. 330 00:30:50,760 --> 00:30:52,991 - Ĉu vi povas kapti la mian? - Ĉu mi povas kio? 331 00:30:53,120 --> 00:30:54,554 Ĉu vi kapablus kapti la mian? Miaj ŝlosiloj? 332 00:30:54,640 --> 00:30:55,790 - Mi ne povas, via... - Pardonu. 333 00:30:55,880 --> 00:30:58,315 - Ĉu vi povas kapti miajn ŝlosilojn? - Ho. 334 00:30:58,760 --> 00:30:59,989 - Bonvolu? - Ho, jen ni iras. 335 00:31:00,080 --> 00:31:01,878 - Dankon. - Vi estas bonvena. 336 00:31:04,160 --> 00:31:06,117 - Kia speco? - Ĝi estas Prius. 337 00:31:08,640 --> 00:31:10,120 Mi volas diri, tio ne helpas min. 338 00:31:10,200 --> 00:31:12,874 - Kun verda rubando. - Bone. 339 00:31:15,840 --> 00:31:19,993 - Tiuj aspektas, uh, komfortaj. - Ili estas. 340 00:31:21,600 --> 00:31:23,751 Dankon pro ŝpari la tagon tie reen. 341 00:31:25,920 --> 00:31:28,799 Nu, vi vere ne faris donu al mi multe da elekto. 342 00:31:29,920 --> 00:31:32,799 Estas sufiĉe strange, ke ni daŭre kuras unu en la alian. 343 00:31:32,880 --> 00:31:34,553 Estas strange. 344 00:31:35,960 --> 00:31:37,030 Eble ĝi signifas ion. 345 00:31:37,120 --> 00:31:38,156 - Mi dubas. - Jes, mi ne pensas. 346 00:31:38,240 --> 00:31:39,879 Kie estas mia aŭto? 347 00:31:40,600 --> 00:31:42,592 Vi devas meti tiun aferon al via mentono. 348 00:31:42,680 --> 00:31:44,080 - Ĉi tio? - Jes. 349 00:31:45,240 --> 00:31:46,833 Jes, ĝi faras vian kapon en antenon, do... 350 00:31:46,920 --> 00:31:48,195 - Ho. - Mi pensas, ke ĝi donas al vi kanceron, 351 00:31:48,280 --> 00:31:50,078 - sed vi trovas vian aŭton pli rapide. - Kio? 352 00:31:50,160 --> 00:31:52,914 Vi ne tiom longe vivas, sed vi atingas kien vi iras pli rapide, do ĉio ebeniĝas. 353 00:31:53,000 --> 00:31:54,514 Tio sonas terure. 354 00:31:54,640 --> 00:31:57,200 - Nur sugesto. - Vi estas... 355 00:31:57,280 --> 00:32:00,034 Vi estas vera, um... kian vorton mi serĉas? 356 00:32:00,120 --> 00:32:01,713 "Kavaliro en brila kiraso"? 357 00:32:01,800 --> 00:32:04,838 - Strangulo. Tio estis la vorto. Strangulo. - Bone. 358 00:32:11,640 --> 00:32:13,040 Ne multe por rigardi, ĉu? 359 00:32:14,080 --> 00:32:15,673 Mi vidis pli bone. 360 00:32:23,800 --> 00:32:27,840 La suno preskaŭ malaperis 361 00:32:27,920 --> 00:32:31,357 La lumoj ŝaltas 362 00:32:32,840 --> 00:32:37,995 Arĝenta brilo, kiu etendiĝas ĝis la maro 363 00:32:40,640 --> 00:32:43,792 Ni trafis rigardon 364 00:32:43,880 --> 00:32:47,874 Tio estas tajlorita por du 365 00:32:49,120 --> 00:32:53,797 Kia domaĝo tiuj du estas vi kaj mi 366 00:32:56,200 --> 00:33:00,752 Iu alia knabino kaj ulo 367 00:33:00,840 --> 00:33:03,560 Amus ĉi tiun kirlan ĉielon 368 00:33:03,640 --> 00:33:06,997 Sed estas nur vi kaj mi 369 00:33:08,000 --> 00:33:11,596 Kaj ni ne havas pafon 370 00:33:11,680 --> 00:33:15,037 Ĉi tio neniam povus esti 371 00:33:15,120 --> 00:33:16,793 Vi ne estas la tipo por mi 372 00:33:16,880 --> 00:33:18,109 Ĉu vere? 373 00:33:18,200 --> 00:33:22,240 Kaj ne videblas fajrero 374 00:33:22,320 --> 00:33:26,997 Kia malŝparo de bela nokto 375 00:33:29,200 --> 00:33:30,793 Ĉu vi diras, ke estas nenio ĉi tie? 376 00:33:30,880 --> 00:33:32,553 Nu, ni klarigu ion 377 00:33:32,640 --> 00:33:34,950 Mi pensas, ke mi estos tiu, kiu faros tiun vokon 378 00:33:35,040 --> 00:33:36,030 Sed vi vokos? 379 00:33:36,120 --> 00:33:38,760 Kaj kvankam vi aspektas tiel bela en via poliestera kostumo 380 00:33:38,840 --> 00:33:39,910 - Estas lano. - Vi pravas 381 00:33:40,000 --> 00:33:42,754 Mi tute neniam enamus vin 382 00:33:42,840 --> 00:33:46,072 Kaj eble ĉi tio allogas 383 00:33:46,160 --> 00:33:48,959 Al iu ne en kalkanoj 384 00:33:49,040 --> 00:33:52,920 Aŭ al iu knabino kiu sentas 385 00:33:53,000 --> 00:33:56,676 Estas iu ŝanco por enamiĝo 386 00:33:56,760 --> 00:33:58,991 Sed mi sincere sentas nenion 387 00:33:59,080 --> 00:34:00,355 Ĉu tiel? 388 00:34:00,440 --> 00:34:02,432 Aŭ ĝi povus esti malpli ol nenio 389 00:34:02,560 --> 00:34:05,280 Bone scii, ĉu vi konsentas? 390 00:34:05,360 --> 00:34:06,350 Ĝuste 391 00:34:06,480 --> 00:34:10,633 Kia malŝparo de bela nokto. 392 00:36:17,560 --> 00:36:19,279 Ah! 393 00:36:19,360 --> 00:36:23,354 Saluton, Greg. Ho, pardonu, ke mi malfruas. 394 00:36:23,440 --> 00:36:25,830 Jes. Estu tie baldaŭ. Bone, adiaŭ. 395 00:36:46,920 --> 00:36:48,912 - Estis ĝuste tie. - Ĝuste ĉi tie. 396 00:36:54,480 --> 00:36:57,154 Ĉu vi volas veturi al via aŭto? 397 00:36:57,240 --> 00:36:59,516 Ne, mi estas ĝuste ĉi tie supre. 398 00:37:02,080 --> 00:37:03,673 Bonan nokton. 399 00:37:09,920 --> 00:37:11,070 Bonan nokton. 400 00:38:23,720 --> 00:38:26,076 Pardonu min. Ĉi tio estas sen gluten, ĉu ne? 401 00:38:27,120 --> 00:38:28,998 - Ne. - Kio? 402 00:38:29,080 --> 00:38:30,560 Mmm-mmm. 403 00:38:30,640 --> 00:38:32,393 Uf! Mi ŝatus repagon. 404 00:38:34,200 --> 00:38:36,999 Bone. Lasu min kontroli tion por vi. 405 00:38:38,240 --> 00:38:39,276 Miao... 406 00:38:39,360 --> 00:38:41,875 - Saluton. - Vi fermas vendredon. 407 00:38:41,960 --> 00:38:44,600 Mi ne povas fermi vendredon. Mi havas aŭdicion, ĉu vi memoras? 408 00:38:44,680 --> 00:38:46,990 Ĉu mi aspektas kvazaŭ mi zorgas? Replanu ĝin. 409 00:38:47,080 --> 00:38:50,152 Ho, kaj ni bezonas iomete babili morgaŭ, ĉu bone? 410 00:38:50,240 --> 00:38:51,959 Riparu vian antaŭtukon, mi petas. 411 00:38:52,040 --> 00:38:53,269 Bone. 412 00:38:58,040 --> 00:38:59,474 Vi denove! 413 00:39:01,240 --> 00:39:02,515 Kion vi faras ĉi tie? 414 00:39:02,600 --> 00:39:05,832 Ho, vi scias, nur kunvenoj kaj... studioĉefoj kaj... 415 00:39:05,920 --> 00:39:07,274 Kiel vi eniris la terenon? 416 00:39:07,360 --> 00:39:10,910 Mi esence nur transportis pugon preter la gardpordegoj. 417 00:39:11,000 --> 00:39:13,310 Mi pensas, ke mi havas 20 minutojn ĝis ili trovos min. 418 00:39:13,800 --> 00:39:15,519 Vi ne havas paŭzon venantan, ĉu? 419 00:39:15,600 --> 00:39:17,398 Mi foriros post dek minutoj, do... 420 00:39:18,840 --> 00:39:20,194 Ĉu mi povas kaŝi min en la banĉambro? 421 00:39:20,280 --> 00:39:22,431 - Jes. - Bone. 422 00:39:23,640 --> 00:39:24,915 Pardonu. 423 00:39:25,000 --> 00:39:27,959 Um... mi efektive devas kontroli. Mi bedaŭras. 424 00:39:32,160 --> 00:39:34,675 Tio estas la fenestro kiu Humphrey Bogart kaj Ingrid Bergman 425 00:39:34,760 --> 00:39:35,876 elrigardis en Kazablanko. 426 00:39:35,960 --> 00:39:37,155 - Ve! - Jes. 427 00:39:37,240 --> 00:39:39,152 Mi ne povas kredi, ke vi laboras tuj trans la strato de tio. 428 00:39:39,240 --> 00:39:40,993 - Jes. - Tio estas mirinda. 429 00:39:41,080 --> 00:39:44,869 Kiel nomiĝis via Bogart? 430 00:39:44,960 --> 00:39:47,156 Kio estas lia nomo? Ĉu estas Greg? 431 00:39:47,280 --> 00:39:49,272 Jes. Greg. 432 00:39:49,360 --> 00:39:52,159 Ĝuste. Kiom longe vi estis... 433 00:39:52,240 --> 00:39:53,993 Ni estis vidanta unu la alian dum proksimume monato. 434 00:39:54,120 --> 00:39:55,679 Ho, tio estas bonega. 435 00:39:55,760 --> 00:39:57,080 Li estas, um... Li estas dolĉa. 436 00:39:57,160 --> 00:39:59,231 Ĉiuokaze, mi amas estante ĉirkaŭ ĉi tiuj aferoj, ĉu vi scias? 437 00:39:59,320 --> 00:40:00,310 Mi scias, kion vi volas diri. 438 00:40:00,400 --> 00:40:03,632 Mi ricevas kafon kvin mejlojn for de la vojo nur por ke mi estu proksime de ĵazklubo. 439 00:40:03,720 --> 00:40:05,200 - Ĉu vere? - Jes, la Van Beek. 440 00:40:05,280 --> 00:40:06,350 - Ĉu vi scias ĝin? - Mmm-mmm. 441 00:40:06,440 --> 00:40:10,878 Ĉiuj grandaj svingbandoj kutimis ludi tie. Grafo Basie, Chick Webb. 442 00:40:10,960 --> 00:40:13,350 Ĉiuokaze, ĝi estas samba-tapas loku nun, do... 443 00:40:14,880 --> 00:40:16,200 Kio estas samba-tapa loko? 444 00:40:16,280 --> 00:40:18,749 Ĝi estas nur samba loko kie ili servas tapas. 445 00:40:18,840 --> 00:40:22,117 - Ho. - Jes, do la ŝerco estas en... historio? 446 00:40:22,200 --> 00:40:23,475 Mi ne scias. Tio estas L.A. 447 00:40:23,560 --> 00:40:27,236 Ili nur adoras ĉion kaj ili taksas nenion. 448 00:40:27,360 --> 00:40:29,716 Ni estas rulontaj. Ĉesu, mi petas, infanoj. 449 00:40:29,800 --> 00:40:30,916 Bone. 450 00:40:31,000 --> 00:40:32,559 - Ĉu vi ruliĝas? - Jes. 451 00:40:32,640 --> 00:40:34,996 mi scias. Ili filmas sur mia strato la tutan tempon, do mi scias pri filmoj. 452 00:40:35,080 --> 00:40:36,275 - Venu ĉi tien. - Bonege. 453 00:40:36,360 --> 00:40:38,670 Ĝi estas ŝlosilo. 454 00:40:38,760 --> 00:40:40,717 - Mi amas ŝin! - Kaj jen ni iras. 455 00:40:40,800 --> 00:40:42,712 Hej! Kiel vi eniris ĉion ĉi? 456 00:40:42,800 --> 00:40:44,234 Kaj ruliĝi! 457 00:40:44,320 --> 00:40:45,720 - En kio? - Sonrapideco! 458 00:40:45,800 --> 00:40:47,314 Vi scias, filmoj, aktorado... 459 00:40:47,400 --> 00:40:49,392 - Ago! - Ho, um... 460 00:40:49,480 --> 00:40:52,314 - Mia onklino estis aktorino. - Ho, bone. 461 00:40:52,400 --> 00:40:54,756 Ŝi estis en vojaĝa teatra kompanio. 462 00:40:54,840 --> 00:40:57,036 Mi kreskis en Boulder City, Nevado. 463 00:40:57,120 --> 00:40:59,715 Do trans la strato de mia domo estis ĉi tiu eta biblioteko 464 00:40:59,800 --> 00:41:01,393 kiu havis malnovan filmsekcion. 465 00:41:01,520 --> 00:41:05,912 Do ŝi prenis min kaj ni pasigis tutan tagon spektante ĉiujn ĉi malnovajn filmojn 466 00:41:06,000 --> 00:41:10,040 kiel Notorious kaj Bringing Up Baby kaj Kazablanko. 467 00:41:10,120 --> 00:41:11,554 - Kaj... - Tranĉu ĝin tie! Tranĉu! 468 00:41:11,640 --> 00:41:13,677 - Kontrolu la pordegon. - Do ni povas paroli nun. 469 00:41:13,760 --> 00:41:15,592 - Ŝi sonas nekredeble. - Ŝi estis nekredebla. 470 00:41:15,680 --> 00:41:18,275 Kaj mi surmetus ĉiujn ĉi teatraĵojn en mia dormoĉambro, 471 00:41:18,360 --> 00:41:23,594 kaj esence estus nur ŝi kaj mi reprezentante tiujn scenojn de la filmoj. 472 00:41:23,680 --> 00:41:25,080 Kaj tiam mi skribus miajn proprajn teatraĵojn. 473 00:41:25,160 --> 00:41:26,719 - Ve. - Um... Jes. 474 00:41:47,880 --> 00:41:49,473 Mi amas ĝin. 475 00:41:53,640 --> 00:41:56,678 Do ĉiuokaze, mi forlasis kolegion post du jaroj veni ĉi tien 476 00:41:56,760 --> 00:41:59,594 kaj mia lasta aŭdicio estis por adoleska spektaklo 477 00:41:59,680 --> 00:42:01,831 ĵetis kiel "Danĝeraj Mensoj renkontas La O.C." 478 00:42:01,920 --> 00:42:05,994 Do, jes, devus esti advokato. 479 00:42:06,080 --> 00:42:07,992 Ĉar la mondo bezonas pli da advokatoj. 480 00:42:09,080 --> 00:42:10,196 Ĝi ne bezonas pli da aktorinoj. 481 00:42:10,280 --> 00:42:11,680 Vi ne estas nur aktorino. 482 00:42:11,760 --> 00:42:14,355 - Kion vi volas diri, "nur aktorino"? - Vi mem diris tion. 483 00:42:14,440 --> 00:42:16,875 Vi estas mirinfana dramisto. 484 00:42:16,960 --> 00:42:18,394 Tion mi ne diris. 485 00:42:18,480 --> 00:42:21,996 Nu, vi estas tro modesta diri ĝin, sed ĝi estas vera. 486 00:42:22,080 --> 00:42:23,833 Vi povus simple skribi viaj propraj roloj, ĉu vi scias? 487 00:42:23,920 --> 00:42:25,798 Skribu ion, kio estas tiel interesa kiel vi estas, 488 00:42:25,880 --> 00:42:27,314 kaj vi ne devas aŭdicii por ĉi tio... 489 00:42:27,440 --> 00:42:28,760 - uh, peco da kakao. - Jes. 490 00:42:28,840 --> 00:42:30,240 Rigardu Louis Armstrong. 491 00:42:30,360 --> 00:42:33,000 Li povus esti simple ludi la marŝbandon leteroj kiujn li ricevis. 492 00:42:33,080 --> 00:42:34,799 Sed li ne faris ĝin. Kion li faris? 493 00:42:34,880 --> 00:42:37,952 - Kion li faris? - Nu, li faris historion, ĉu ne? 494 00:42:38,320 --> 00:42:41,279 Nu, mi ĉesos aŭdicii kaj mi faros historion anstataŭe. 495 00:42:42,280 --> 00:42:44,954 Nu, mia laboro estas farita ĉi tie. 496 00:42:46,120 --> 00:42:49,272 Mi verŝajne dirus al vi ion nun, nur por forigi ĝin de la vojo. 497 00:42:49,360 --> 00:42:50,589 - Mmm-hmm? - Mi malamas ĵazon. 498 00:42:53,400 --> 00:42:54,550 Ĉu vi estas en ordo? 499 00:42:54,640 --> 00:42:56,916 Kion vi volas diri, ke vi malamas ĵazon? 500 00:42:57,000 --> 00:42:58,753 Ĝi nur signifas, ke kiam mi aŭskultas ĝin, Mi ne ŝatas ĝin. 501 00:42:58,840 --> 00:43:01,753 Jes, sed ĝi estas tia ĝenerala deklaro vi ne ŝatas ĵazon. 502 00:43:01,840 --> 00:43:03,069 Kion vi faras nun? 503 00:43:04,440 --> 00:43:05,840 Nenio. 504 00:43:22,720 --> 00:43:25,474 Mi nur pensas, ke homoj, kiam ili diras, ke ili... 505 00:43:26,520 --> 00:43:30,036 vi scias, malamas ĵazon, ili simple... 506 00:43:30,120 --> 00:43:33,955 Ili ne havas kuntekston, ili ne scias de kie ĝi venas. 507 00:43:34,040 --> 00:43:37,670 Ĵazo naskiĝis en eta flopdomo en Nov-Orleano, 508 00:43:37,800 --> 00:43:39,712 kaj estas nur ĉar homoj estis ŝtopitaj tie, 509 00:43:39,800 --> 00:43:42,360 ili parolis kvin malsamajn lingvojn, ili ne povis paroli unu kun la alia. 510 00:43:42,440 --> 00:43:46,229 La sola maniero kiel ili povis komuniki estis kun ĵazo. 511 00:43:46,320 --> 00:43:47,720 Jes, sed kio pri Kenny G? 512 00:43:49,200 --> 00:43:51,032 - Kio? - Kio pri Kenny G? 513 00:43:51,120 --> 00:43:52,952 Mi volas diri, kio pri lifta muziko? 514 00:43:53,040 --> 00:43:55,509 Ĉu vi scias, ĵazmuziko kiun mi konas? 515 00:43:55,600 --> 00:43:57,353 - Kio pri ĝi? - De mia vivo? 516 00:43:57,440 --> 00:43:59,750 - Mmm-hmm? - Mi nur trovas ĝin malstreĉa. 517 00:43:59,840 --> 00:44:02,230 Ĝi ne malstreĉas. Ne estas, ne estas. 518 00:44:02,320 --> 00:44:05,438 Sidney Bechet pafis iun ĉar ili diris al li, ke li ludis malĝustan noton. 519 00:44:05,520 --> 00:44:06,749 Tio apenaŭ malstreĉas. 520 00:44:06,840 --> 00:44:11,039 Jes, sed kie mi kreskis tie estis tiu ĉi stacio nomita K-Ĵazo 103. 521 00:44:11,120 --> 00:44:13,954 Kaj homoj simple surmetus tiun stacion kiam ili havis koktelon... 522 00:44:14,040 --> 00:44:15,269 Ĝuste. 523 00:44:15,360 --> 00:44:17,511 Kaj ĉiuj farus ia simple parolu pri ĝi. 524 00:44:17,600 --> 00:44:18,590 mi scias. 525 00:44:18,680 --> 00:44:20,114 - Ĉar ĝi estis... - Jen la problemo... 526 00:44:20,200 --> 00:44:22,556 Bone, bone. Do mi pensas tio estas parto de la problemo, 527 00:44:22,680 --> 00:44:24,433 ĉu vi ne povas aŭdi ĝin, ĉu vi scias? Vi devas vidi ĝin. 528 00:44:24,520 --> 00:44:26,796 Vi devas vidi kio estas en ludo. Mi volas diri, rigardu ĉi tiujn ulojn. 529 00:44:26,880 --> 00:44:29,156 Rigardu la saksofoniston ĝuste nun. 530 00:44:29,240 --> 00:44:31,471 Li ĵus kaperis la kanton. Li estas sur sia propra vojaĝo. 531 00:44:31,560 --> 00:44:33,153 Ĉiu el ĉi tiuj uloj komponas, 532 00:44:33,240 --> 00:44:34,959 ili rearanĝas, ili skribas. 533 00:44:35,040 --> 00:44:36,554 Tiam ili ludas la melodion. Ili estas nur... 534 00:44:36,640 --> 00:44:37,994 Kaj nun rigardu, la trumpetisto. 535 00:44:38,080 --> 00:44:39,560 Li havas sian propran ideon. 536 00:44:39,640 --> 00:44:44,157 Kaj do, ĝi estas konflikto, kaj ĝi estas kompromiso, kaj ĝi estas nur... 537 00:44:44,240 --> 00:44:45,594 Ĝi estas nova ĉiufoje. 538 00:44:45,680 --> 00:44:49,151 Ĝi estas tute nova ĉiunokte. Ĝi estas tre, tre ekscita. 539 00:44:56,480 --> 00:44:59,712 Kaj ĝi mortas. Ĝi mortas, Mia. 540 00:44:59,840 --> 00:45:01,274 Ĝi mortas sur la vito. 541 00:45:01,360 --> 00:45:04,671 Kaj la mondo diras: "Lasu ĝin morti. Ĝi havis sian tempon." 542 00:45:04,760 --> 00:45:06,558 Nu, ne sur mia horloĝo. 543 00:45:07,920 --> 00:45:11,436 - Kion vi faros? - Mi havos mian propran klubon. 544 00:45:11,560 --> 00:45:13,119 - Ĉu vere? - Jes. 545 00:45:13,200 --> 00:45:15,999 Ni ludos kion ajn ni volas, kiam ajn ni volas, 546 00:45:16,080 --> 00:45:20,313 kiel ajn ni volas, kondiĉe ke ĝi estas pura ĵazo. 547 00:45:21,440 --> 00:45:22,669 Saluton, ĉi tiu estas Mia Dolan. 548 00:45:23,680 --> 00:45:25,194 Jes, mi ĵus maltrafis vokon. 549 00:45:32,320 --> 00:45:36,519 - Mi ricevis vokon! - Kio? Venu! Por kio? 550 00:45:36,600 --> 00:45:39,638 Por televida programo. Tiu mi estis rakontante pri vi pli frue. 551 00:45:39,720 --> 00:45:41,916 - La "Danĝeraj Mensoj renkontas La O.C.? - Jes. 552 00:45:42,000 --> 00:45:44,231 - Gratulon! Tio estas nekredebla! - Estas vere ekscite. 553 00:45:44,320 --> 00:45:46,312 Mi sentas, ke mi diris negativajn aferojn pri ĝi antaŭe. 554 00:45:46,400 --> 00:45:48,119 - Kio? - Estas kiel Rebel Without A Cause. 555 00:45:48,200 --> 00:45:49,270 Speco de. 556 00:45:49,600 --> 00:45:51,637 "Mi ricevis la kuglojn!" 557 00:45:51,720 --> 00:45:53,518 Jes. 558 00:45:54,280 --> 00:45:56,112 - Vi neniam vidis ĝin! - Mi neniam vidis ĝin. 559 00:45:56,200 --> 00:45:58,874 Ho, mia! Vi scias, ĝi ludas ĉe la Rialto. 560 00:45:58,960 --> 00:46:00,076 - Ĉu vere? - Jes. 561 00:46:00,160 --> 00:46:03,631 Vi devus iri... Mi volas diri, mi povas preni vin. 562 00:46:03,720 --> 00:46:04,710 Bone. 563 00:46:04,800 --> 00:46:06,234 - Vi scias, por esploro. - Por esploro. 564 00:46:06,320 --> 00:46:08,152 - Jes. Bone. - Jes. 565 00:46:08,240 --> 00:46:10,391 Um, lundo nokte, 10:00. 566 00:46:10,480 --> 00:46:12,278 - Jes. Bonege. - Bone. 567 00:46:12,360 --> 00:46:13,714 Por esploro. 568 00:46:56,520 --> 00:46:59,399 Urbo de steloj 569 00:46:59,480 --> 00:47:06,159 Ĉu vi brilas nur por mi? 570 00:47:06,240 --> 00:47:09,312 Urbo de steloj 571 00:47:09,400 --> 00:47:13,155 Estas tiom multe, ke mi ne povas vidi 572 00:47:15,680 --> 00:47:18,752 Kiu scias? 573 00:47:18,840 --> 00:47:25,599 Ĉu ĉi tio estas la komenco de io mirinda kaj nova? 574 00:47:25,680 --> 00:47:30,755 Aŭ unu plia sonĝo 575 00:47:30,840 --> 00:47:34,231 Tion mi ne povas fari vera. 576 00:48:01,520 --> 00:48:03,113 - Staru tie, mi petas. - Bone. Agrable renkonti vin. 577 00:48:05,520 --> 00:48:08,752 - Saluton. - Saluton. 578 00:48:31,560 --> 00:48:32,835 En via propra tempo. 579 00:48:32,920 --> 00:48:34,195 Bone. 580 00:48:38,120 --> 00:48:39,600 Du ebloj. 581 00:48:39,680 --> 00:48:41,990 Vi aŭ sekvas miajn regulojn aŭ sekvu miajn regulojn. 582 00:48:42,080 --> 00:48:43,309 - Kapi? - Dankon. 583 00:48:44,800 --> 00:48:45,870 - Ho... - Dankon. 584 00:48:45,960 --> 00:48:47,189 Mi povas fari ĝin alimaniere. 585 00:48:47,280 --> 00:48:49,670 Ne, tio estas bone. Koran dankon. Dankon. 586 00:48:58,160 --> 00:49:00,550 - Tio estis amuza. Dankon. - Adiaŭ. 587 00:49:29,640 --> 00:49:31,518 Ho, he, Mia? 588 00:49:31,600 --> 00:49:33,592 - Hej. - Greg estas ĉi tie. 589 00:49:33,680 --> 00:49:37,674 - Kion vi volas diri... - Hej, bebo. Havas spacon ekstere. 590 00:49:37,760 --> 00:49:39,479 - Bonege. - Ni devus ekiri. 591 00:49:39,560 --> 00:49:41,119 - Bone. - Mia frato surteriĝis tre frue. 592 00:49:44,120 --> 00:49:46,760 - Ĉu vi forgesis? Vi forgesis. - Fek. 593 00:49:46,840 --> 00:49:48,559 Tio estas ĉi-vespere. 594 00:49:48,640 --> 00:49:50,950 - Tio estas en ordo. Vi forgesis. - Jes. Bone. 595 00:49:51,040 --> 00:49:52,440 Bone, do mi simple ŝanĝiĝos. 596 00:49:52,520 --> 00:49:54,989 - Bone. Bonege. - Bone. Bonege. 597 00:49:57,520 --> 00:49:58,795 - Jes, tio estas li. - Um... 598 00:49:58,880 --> 00:50:00,633 He, Josh, jes. Uh... 599 00:50:00,720 --> 00:50:03,713 Nur preni Mia. Ni estos tie, kiel... 600 00:50:04,760 --> 00:50:07,150 Sed nun ni havas ĉi tion ĉirkaŭsona aranĝo, do estas kvazaŭ... 601 00:50:07,240 --> 00:50:09,596 - Estas kiel esti en kino. - Ve. 602 00:50:09,680 --> 00:50:11,080 Sed pli bona ol esti en teatro, vere. 603 00:50:11,160 --> 00:50:13,038 - Mi ne povas atendi. - Vi konas teatrojn nuntempe. 604 00:50:13,120 --> 00:50:14,952 - Jes. - Ili estas tiel malpuraj. 605 00:50:15,040 --> 00:50:16,440 Jes, mi scias. Kaj malbonodora. 606 00:50:16,520 --> 00:50:18,079 Kaj ili estas aŭ tro varmaj aŭ tro malvarmaj. 607 00:50:18,200 --> 00:50:19,839 mi scias. La kvalito vere falis. 608 00:50:19,920 --> 00:50:22,355 La kvalito estas terura. Kaj ĉiam homoj parolas. 609 00:50:22,440 --> 00:50:23,954 - Ĉar... - Kio estas nur... Ho, ĝi estas la plej malbona! 610 00:50:24,080 --> 00:50:27,232 - Ho, mi bedaŭras. Tenu unu sekundon. - La tekstado. 611 00:50:28,240 --> 00:50:29,230 Saluton? 612 00:50:29,320 --> 00:50:30,879 - Verŝajne laboro. - Mmm. 613 00:50:36,760 --> 00:50:39,753 - Pardonu. Do, jes, ni amas ĝin. - Ho, estas tiel agrable. 614 00:50:39,840 --> 00:50:43,880 - Nu, ni devas veni. Eble. - Vi devus. Venu. 615 00:51:00,840 --> 00:51:02,513 - Mi ricevis unu vorton por vi, viro. - Mmm-hmm? 616 00:51:02,600 --> 00:51:05,832 - Indonezio. - Neniam aŭdis iun diri tion. 617 00:51:05,920 --> 00:51:09,038 Mi eĉ ne scias. Mi ne povas konservi spuron de ĝi, sed honeste, ĝi estis vivŝanĝa. 618 00:51:09,120 --> 00:51:11,351 - Ĉu vere? - Jes. Ĝi influis min. 619 00:51:11,440 --> 00:51:13,955 - Estis nekredeble. - Ĉu mirinde? 620 00:51:14,040 --> 00:51:16,236 - Jes. - Kvinstela ĝangala eko-feriejo 621 00:51:16,320 --> 00:51:18,118 — vi ne kredus. - Mirinda. 622 00:51:18,200 --> 00:51:19,520 Ni pensis pri Nikaragvo. 623 00:51:19,600 --> 00:51:22,354 La afero pri Nikaragvo estas ke ĝi estas malpli evoluinta, ĝi estas iom subevoluinta. 624 00:51:22,440 --> 00:51:23,430 Ĝuste. 625 00:51:23,520 --> 00:51:27,196 Mi pensas, ke estas iom pli... Jes, tiam, mi simple ne scias ĉu ĝi estas sekura. 626 00:51:27,280 --> 00:51:28,953 - Jes, jes. Ĝi estas... - Ĉu vi scias? 627 00:51:29,040 --> 00:51:30,156 Jes, vi ne volas esplori tro malproksimen. 628 00:51:30,240 --> 00:51:31,754 Ia "indiĝenoj estas maltrankvilaj" ia afero. 629 00:51:33,120 --> 00:51:36,796 Fakte, Ĉinio konstruos kanalon. 630 00:52:00,640 --> 00:52:02,120 Mi bedaŭras. 631 00:53:36,600 --> 00:53:38,956 ... la immenseco de nia universo. 632 00:53:39,040 --> 00:53:41,839 Dum multaj tagoj antaŭ la fino de nia tero, 633 00:53:41,920 --> 00:53:43,639 homoj rigardos en la noktan ĉielon 634 00:53:43,720 --> 00:53:48,237 kaj rimarku stelon ĉiam pli helan kaj ĉiam pli proksime. 635 00:53:48,320 --> 00:53:50,710 Dum ĉi tiu stelo alproksimiĝas al ni... 636 00:53:52,120 --> 00:53:54,510 Jim Stark. 637 00:53:54,600 --> 00:53:56,398 Mi iros trovi lokon. Mi bedaŭras. 638 00:53:56,480 --> 00:53:57,960 Dum ĉi tiu stelo alproksimiĝas al ni, 639 00:53:58,040 --> 00:53:59,952 la vetero ŝanĝiĝos. 640 00:54:00,040 --> 00:54:04,193 La grandaj polusaj kampoj de la nordo kaj la sudo putros kaj disiĝos, 641 00:54:04,280 --> 00:54:07,318 kaj la maroj varmiĝos. 642 00:54:07,400 --> 00:54:10,632 La lasta el ni serĉas la ĉielon kaj staru mirigita, 643 00:54:10,720 --> 00:54:13,554 ĉar la steloj ankoraŭ estos tie kaj estos... 644 00:54:26,360 --> 00:54:27,589 Mmm... 645 00:54:31,040 --> 00:54:33,077 Mi havas ideon. 646 00:59:07,640 --> 00:59:09,438 Kio estas tio? Ĉu ĝi estas skripto? 647 00:59:09,520 --> 00:59:10,920 Ĝi estas teatraĵo. 648 00:59:11,000 --> 00:59:13,834 Ĉu teatraĵo? Prefere donu al ni ĉiujn rolojn! 649 00:59:13,920 --> 00:59:17,755 Efektive, ĝi estas unu-virina spektaklo! Do mi ne povas. 650 00:59:22,680 --> 00:59:25,559 Ve! Ĉu tio okazos ĉiufoje? 651 00:59:25,640 --> 00:59:27,279 Mi pensas ke jes. 652 00:59:42,440 --> 00:59:44,477 Ahh! Ĝi estas unudirekta! 653 01:02:05,440 --> 01:02:07,352 - Mi amas vin. - Ankaŭ mi amas vin. 654 01:02:17,600 --> 01:02:19,319 Ho! 655 01:02:21,560 --> 01:02:23,040 Sebastiano? 656 01:02:26,560 --> 01:02:27,835 Keith. 657 01:02:27,920 --> 01:02:29,320 Venu ĉi tien, viro. 658 01:02:31,160 --> 01:02:32,913 - Kiel vi fartas? - Mi estis bona, viro. 659 01:02:33,000 --> 01:02:34,753 Ĉi tiu estas Mia. Mia, Keith. 660 01:02:34,840 --> 01:02:36,069 Saluton, Mia. Agrable renkonti vin. 661 01:02:36,160 --> 01:02:38,720 - Plaĉas renkonti vin. - Mi kutimis ludi kun ĉi tiu ulo. 662 01:02:38,800 --> 01:02:40,393 Kune iris al lernejo. 663 01:02:40,480 --> 01:02:42,119 - Kiel vi do fartas, frato? - Bonege. 664 01:02:42,200 --> 01:02:43,634 Neniam estis pli bona. Kiel vi? 665 01:02:43,720 --> 01:02:45,473 Mi estis vere bona. Estis tre okupata. 666 01:02:45,560 --> 01:02:48,029 - Mi ricevis novan kombon. - Bone. Cool. 667 01:02:48,120 --> 01:02:49,554 Ni serĉas ŝlosilojn. 668 01:02:50,960 --> 01:02:53,475 - Ĉu vi ŝercas min? - Ne, mi ne ŝercas vin. 669 01:02:53,560 --> 01:02:55,438 - Ne, mi estas bona. - Ĉu vi certas? Ĝi pagas. 670 01:02:56,640 --> 01:02:58,279 Mi estas bona. 671 01:02:58,360 --> 01:03:00,636 Tiam ni nur trinku. Pasis tro longa. 672 01:03:00,720 --> 01:03:01,995 - Bone. - Plaĉas renkonti vin, Mia. 673 01:03:02,080 --> 01:03:03,480 Agrable renkonti vin. 674 01:03:13,160 --> 01:03:14,674 "La fino." 675 01:03:19,640 --> 01:03:21,632 - Geniulo. - Ĉu vere? 676 01:03:21,720 --> 01:03:23,359 - Jes. Jes. - Ĉu vere? 677 01:03:23,440 --> 01:03:24,669 Ĝi sentas vere nostalgia al mi. 678 01:03:24,760 --> 01:03:26,194 - Ĉu ĝi estas tro nostalgia? - Jen la afero. Tio estas... 679 01:03:26,320 --> 01:03:28,710 Ĉu homoj ŝatos ĝin? 680 01:03:28,800 --> 01:03:31,360 - Fiku ilin. - Vi ĉiam diras tion. 681 01:03:31,440 --> 01:03:35,116 - Nu, mi vere kredas ĝin. - Mi faris ion al vi. 682 01:03:35,200 --> 01:03:37,840 - Por kio? - Por via klubo. 683 01:03:39,720 --> 01:03:40,995 Kial ĝi diras "tiu de Seb"? 684 01:03:41,080 --> 01:03:42,639 Ĉar mi pensas, ke vi devus nomi ĝin "Seb's." 685 01:03:42,720 --> 01:03:43,710 - Kio? - Ĉar neniu venos 686 01:03:43,840 --> 01:03:45,399 al "Kokido sur Bastono". 687 01:03:45,480 --> 01:03:47,392 Ĉu tio estas muziknoto kiel apostrofo? 688 01:03:47,480 --> 01:03:48,755 - Jes! Jes. - Tio estas sufiĉe mojosa. 689 01:03:48,840 --> 01:03:50,957 Ĝi devas esti "Kokido sur Bastono", 690 01:03:51,040 --> 01:03:52,872 ĉar Charlie Parker ricevis sian kromnomon... 691 01:03:52,960 --> 01:03:55,270 Mi scias, ĉar li amis kokidon. 692 01:03:56,280 --> 01:03:58,590 Tial oni nomis lin "Birdo". 693 01:03:58,680 --> 01:04:01,434 Do mi havos kokidon, bieron, ĵazon. "Kokido sur Bastono." 694 01:04:01,520 --> 01:04:04,797 mi scias. Vi devus faligi la kokidon kaj nur trinku kaj ĵazon, kaj ankaŭ... 695 01:04:04,880 --> 01:04:07,952 - Mi ne faligas la kokidon. - Vi eble povus fari ĝin aliloke. 696 01:04:08,040 --> 01:04:09,315 - Kion vi parolas... - Trovu novan lokon. 697 01:04:09,400 --> 01:04:10,834 Ĝi devas esti la Van Beek. 698 01:04:10,920 --> 01:04:12,240 Nu, ĝi ne devas esti la Van Beek. 699 01:04:12,320 --> 01:04:14,755 Mi ne povas lasi ilin sambo tra sia tuta historio. 700 01:04:14,840 --> 01:04:16,752 Mi ne povas fari ĝin. 701 01:04:16,840 --> 01:04:21,676 - Vi povas lasi ilin, sed vi rifuzas. - Via teatraĵo estas nekredebla. 702 01:04:21,760 --> 01:04:25,959 Vi scias, la tuta mondo el via dormoĉambro. 703 01:04:26,040 --> 01:04:29,033 Kion alian ili volas? Kiu faras tion? 704 01:04:30,080 --> 01:04:32,311 - Mi faras tion. - Vi faras tion. 705 01:04:33,320 --> 01:04:37,633 Kiu estis tiu ulo ĉe La Lumturo? La ulo, kiu proponis al vi la koncerton? 706 01:04:37,720 --> 01:04:38,836 - Keith. - Jes. 707 01:04:38,920 --> 01:04:42,994 - Kial estis tiel strange inter vi du? - Ĉiam estas strange ĉe li. 708 01:04:43,080 --> 01:04:44,309 - Ĉu vere? - Jes. 709 01:04:44,440 --> 01:04:47,672 Sed li ŝajnis iom afabla ĉar li ja proponis al vi laboron. 710 01:04:48,760 --> 01:04:52,879 - Ĉu vi vokos lin? - Ne. Ne. 711 01:04:52,960 --> 01:04:54,872 Bone. 712 01:04:54,960 --> 01:04:58,237 Do... Jen kion ni scias. 713 01:04:58,320 --> 01:05:00,118 Jes? 714 01:05:00,200 --> 01:05:03,591 Ĝi certe estas "Kokido sur Bastono", 715 01:05:03,680 --> 01:05:05,717 kaj via ludo estos triumfo. 716 01:05:08,720 --> 01:05:10,951 Ĝi estas unu-virina spektaklo, do ĝi estas nur mi... 717 01:05:11,040 --> 01:05:13,509 Ne, mi volas diri, mi ankaŭ agas en ĝi. 718 01:05:15,160 --> 01:05:18,836 Ne, panjo, mi ne estas pagata. Mi pagas por fari ĝin. 719 01:05:21,120 --> 01:05:23,794 Li estas bonega. Li iros malfermi sian propran ĵazklubon. 720 01:05:23,880 --> 01:05:25,519 Jes, ĝi estos nekredebla. 721 01:05:27,960 --> 01:05:29,713 Ne, li ne havas. Li ankoraŭ ne malfermis ĝin. 722 01:05:29,800 --> 01:05:31,029 Li bezonas iom... 723 01:05:35,200 --> 01:05:36,919 Li ŝparas, mi pensas. 724 01:05:43,080 --> 01:05:45,072 Ne, li ne havas konstantan koncerton. 725 01:05:45,160 --> 01:05:47,959 Sed li eltrovas ĝin, ĝi estas nur iom malfacila lastatempe. 726 01:05:52,080 --> 01:05:55,232 Panjo, li trovos manieron malfermi ĝin kaj vi amos ĝin, ĉu bone? 727 01:05:55,320 --> 01:05:56,549 Kiel fartas paĉjo? 728 01:06:04,520 --> 01:06:07,718 Sebastiano. Eniru, viro. 729 01:06:09,280 --> 01:06:11,112 - Dankon pro veno. - Dankon pro havi min. 730 01:06:11,200 --> 01:06:13,556 Mi ne estis certa, ke mi vidos vin hodiaŭ. 731 01:06:13,640 --> 01:06:15,518 - Do... Jen la interkonsento. - Bone. 732 01:06:15,600 --> 01:06:18,513 Ni ricevis distribuon kun Universal. Ni havas nian propran spuron. 733 01:06:18,600 --> 01:06:20,000 Ironta sur la vojon. 734 01:06:20,120 --> 01:06:22,157 Ni povas pagi al vi 1,000 dolarojn semajne, 735 01:06:22,240 --> 01:06:25,358 plus tranĉo de la biletenspezo kaj komercado. 736 01:06:25,440 --> 01:06:27,079 Sonas bone? 737 01:06:29,520 --> 01:06:31,591 - Sebastiano? Bone. - Jes. 738 01:06:31,680 --> 01:06:32,955 - Ni ludu. - Bone. 739 01:07:27,280 --> 01:07:28,919 Ĉi-vespere. 740 01:07:32,000 --> 01:07:33,070 mi scias. Estas malsama. 741 01:07:35,200 --> 01:07:37,556 Sed vi diras, ke vi volas ŝpari ĵazon. 742 01:07:37,640 --> 01:07:40,075 Kiel vi savos ĵazon se neniu aŭskultas? 743 01:07:40,200 --> 01:07:42,635 Ĵazo mortas pro homoj kiel vi. 744 01:07:42,720 --> 01:07:46,919 Vi ludas al 90-jaruloj ĉe La Lumturo. 745 01:07:47,040 --> 01:07:49,475 Kie estas la infanoj? Kie estas la junuloj? 746 01:07:49,560 --> 01:07:53,952 Vi estas tiom obsedita de Kenny Clarke kaj Thelonious Monk. 747 01:07:54,040 --> 01:07:55,679 Ĉi tiuj uloj estis revoluciuloj. 748 01:07:55,800 --> 01:07:59,874 Kiel vi estos revoluciulo se vi estas tia tradiciisto? 749 01:07:59,960 --> 01:08:03,749 Vi tenas la pasintecon, sed ĵazo temas pri la estonteco. 750 01:08:08,720 --> 01:08:10,552 mi scias. 751 01:08:10,640 --> 01:08:13,553 La alia ulo, li ne estis tiel bona kiel vi. 752 01:08:14,960 --> 01:08:17,714 Sed vi estas doloro en la azeno, viro. 753 01:08:57,720 --> 01:09:00,599 Urbo de steloj 754 01:09:00,680 --> 01:09:06,995 Ĉu vi brilas nur por mi? 755 01:09:07,120 --> 01:09:10,113 Urbo de steloj 756 01:09:10,200 --> 01:09:14,114 Estas tiom multe, ke mi ne povas vidi 757 01:09:16,360 --> 01:09:19,558 Kiu scias? 758 01:09:19,640 --> 01:09:24,795 Mi sentis ĝin ekde la unua brakumo Mi dividis kun vi 759 01:09:26,160 --> 01:09:30,074 Tio nun niaj revoj 760 01:09:30,160 --> 01:09:32,994 Povas finfine realiĝi 761 01:09:36,200 --> 01:09:38,840 Urbo de steloj 762 01:09:38,920 --> 01:09:42,436 Nur unu aferon ĉiuj volas 763 01:09:45,240 --> 01:09:47,880 Tie en la trinkejoj 764 01:09:47,960 --> 01:09:53,831 Aŭ tra la fumŝirmilo de la plenplenaj restoracioj 765 01:09:53,960 --> 01:09:56,998 Estas amo 766 01:09:57,080 --> 01:09:59,754 Jes, ĉio, kion ni serĉas, estas amo 767 01:09:59,880 --> 01:10:03,237 De iu alia 768 01:10:03,320 --> 01:10:05,516 - Rapidego - Rigardo 769 01:10:05,600 --> 01:10:07,956 - Tuŝo - Danco 770 01:10:08,040 --> 01:10:10,999 Rigardo en ies okuloj 771 01:10:11,080 --> 01:10:13,151 Por lumigi la ĉielon 772 01:10:13,240 --> 01:10:16,517 Por malfermi la mondon kaj sendi ĝin ŝanceliĝi 773 01:10:16,600 --> 01:10:19,718 Voĉo kiu diras "Mi estos ĉi tie" 774 01:10:19,800 --> 01:10:22,190 Kaj vi estos en ordo 775 01:10:25,280 --> 01:10:28,079 Ne gravas min se mi scias 776 01:10:28,200 --> 01:10:30,237 Ĝuste kien mi iros 777 01:10:30,320 --> 01:10:33,677 Ĉar ĉio, kion mi bezonas ĉi tiu freneza sento 778 01:10:33,760 --> 01:10:37,834 La rat-tat-tat de mia koro 779 01:10:37,960 --> 01:10:41,192 Pensu, ke mi volas, ke ĝi restu 780 01:12:31,520 --> 01:12:34,399 Urbo de steloj 781 01:12:34,480 --> 01:12:38,190 Ĉu vi brilas nur por mi? 782 01:12:41,360 --> 01:12:46,116 Urbo de steloj 783 01:12:46,200 --> 01:12:48,157 Vi neniam brilis 784 01:12:48,240 --> 01:12:51,551 Tiel hele. 785 01:13:20,920 --> 01:13:25,517 Mi ne scias kial mi daŭre movas mian korpon 786 01:13:25,600 --> 01:13:30,436 Mi ne scias se ĉi tio estas malĝusta aŭ se ĝi estas ĝusta 787 01:13:30,520 --> 01:13:32,751 Mi ne scias ĉu ĝi estas la takto 788 01:13:32,840 --> 01:13:35,514 Sed io transprenis min 789 01:13:35,640 --> 01:13:40,192 Kaj mi nur scias, ke mi sentas min tiel bone ĉi-vespere 790 01:13:47,600 --> 01:13:52,038 Mi ne scias, kia estas via nomo, sed mi ŝatas ĝin 791 01:13:52,120 --> 01:13:56,558 Mi pensis pri iujn aferojn mi volas provi 792 01:13:56,640 --> 01:13:59,109 Mi ne scias, kion vi venis fari 793 01:13:59,200 --> 01:14:01,874 Sed mi volas fari ĝin kun vi 794 01:14:01,960 --> 01:14:04,953 Kaj mi nur scias, ke mi sentas min tiel bone ĉi-vespere 795 01:14:06,800 --> 01:14:10,191 Ho, se ni daŭrigos danci 796 01:14:10,280 --> 01:14:15,196 Prenu nian ritmon al novaj altecoj 797 01:14:16,200 --> 01:14:20,877 Sentu la varmecon de pasio, bebo 798 01:14:20,960 --> 01:14:24,397 Lumigu la nokton! 799 01:14:24,520 --> 01:14:26,591 Ni povas ekbruligi fajron! 800 01:14:26,680 --> 01:14:29,149 Venu, lasu ĝin bruligi, bebo 801 01:14:29,240 --> 01:14:31,232 Ni povas ekbruligi fajron! 802 01:14:31,360 --> 01:14:33,636 Lasu la tablojn turniĝi, bebo 803 01:14:33,720 --> 01:14:39,034 Ni povas ekbruligi fajron! 804 01:14:40,040 --> 01:14:42,111 Mi nur scias, ke mi sentas min tiel bone 805 01:14:42,200 --> 01:14:44,271 Ĉu vi ne scias, ke mi sentas min tiel bone 806 01:14:44,360 --> 01:14:48,593 Mi nur scias, ke mi sentas min tiel bone 807 01:14:48,680 --> 01:14:50,478 Ĉi-vespere 808 01:14:53,280 --> 01:14:57,991 Ne gravas min, ĉu tio fariĝos tumulto 809 01:14:58,080 --> 01:15:02,438 Ni fariĝu malzorgemaj, ŝiru ĉi tiun lokon malsupren al la planko 810 01:15:02,560 --> 01:15:04,870 Turnu la muzikon laŭte 811 01:15:04,960 --> 01:15:07,919 Neniu povas haltigi nin nun 812 01:15:08,000 --> 01:15:11,072 Mi nur scias, ke mi sentas min tiel bone ĉi-vespere 813 01:15:12,600 --> 01:15:15,752 Mi nur scias, ke mi sentas min tiel bone ĉi-vespere 814 01:15:35,200 --> 01:15:37,396 Ni povas ekbruligi fajron! 815 01:15:37,480 --> 01:15:40,200 Venu, lasu ĝin bruli, bebo! 816 01:15:40,280 --> 01:15:42,317 Ni povas ekbruligi fajron! 817 01:15:42,400 --> 01:15:44,596 Lasu la tablojn turniĝi, bebo! 818 01:15:44,680 --> 01:15:49,471 Ni povas ekbruligi fajron! 819 01:15:49,560 --> 01:15:52,553 Ho, mi nur scias, ke mi sentas min tiel bone 820 01:15:52,640 --> 01:15:55,109 Ĉu vi ne scias, ke mi sentas min tiel bone 821 01:15:55,200 --> 01:15:59,592 Ĉu vi ne scias, ĉu vi ne scias 822 01:15:59,680 --> 01:16:01,194 Ĉi-vespere! 823 01:16:38,120 --> 01:16:39,793 Hej, estas mi. 824 01:16:39,880 --> 01:16:41,200 Ho, mi ne certas kie vi estas nun. 825 01:16:41,280 --> 01:16:45,513 Mi pensas, ke Bostono? Eble Dallas, mi ne scias. 826 01:16:45,600 --> 01:16:47,478 Uh... 827 01:16:47,560 --> 01:16:53,318 Mi ne aŭdis de vi dum iom da tempo kaj mi sopiras vin. 828 01:16:55,240 --> 01:16:56,833 Bone, adiaŭ. 829 01:17:33,280 --> 01:17:36,478 Mi pensis... Surprizo. 830 01:17:39,520 --> 01:17:42,433 Devas foriri la unuan horon matene, sed mi nur devis vidi vin... 831 01:17:47,880 --> 01:17:49,678 Estas tiel agrable esti hejme. 832 01:17:52,520 --> 01:17:54,159 Mi tre ĝojas, ke vi estas hejme. 833 01:17:56,560 --> 01:17:58,791 Kiel iras la teatraĵo? 834 01:17:58,880 --> 01:18:00,519 Um... mi estas nervoza. 835 01:18:00,600 --> 01:18:02,319 - Ĉu vi estas? Kial? - Mmm-hmm. 836 01:18:02,400 --> 01:18:04,392 Ĉar kio se homoj aperos? 837 01:18:04,480 --> 01:18:05,755 Peco da kakao. 838 01:18:05,840 --> 01:18:10,312 - Ĉu vi nervozas pri tio, kion ili pensas? - Mi estas nervoza fari ĝin. 839 01:18:10,400 --> 01:18:13,359 Mi estas nervoza leviĝi sur scenejon kaj agas por homoj... 840 01:18:13,440 --> 01:18:14,794 Mi volas diri, ke mi ne bezonas diri tion al vi. 841 01:18:14,880 --> 01:18:18,476 - Estos nekredeble. - Vi ne komprenas, sed mi estas terurita. 842 01:18:18,560 --> 01:18:22,474 Ili devus esti tiel bonŝancaj vidi ĝin. Mi ne povas atendi. 843 01:18:22,560 --> 01:18:24,040 mi povas. 844 01:18:26,240 --> 01:18:27,469 Kiam vi foriras, matene? 845 01:18:27,560 --> 01:18:30,712 Jes. 6:45. 846 01:18:30,800 --> 01:18:31,836 - Ho. - Boise. 847 01:18:32,840 --> 01:18:34,911 - Boise? - Boise. 848 01:18:35,000 --> 01:18:36,639 Al Boise! 849 01:18:39,520 --> 01:18:40,874 Vi devus veni. 850 01:18:42,320 --> 01:18:43,549 Al Boise? 851 01:18:43,640 --> 01:18:45,313 Jes, vi povas frapi tion de via sitelisto. 852 01:18:45,400 --> 01:18:49,394 Ho, tio estus... vere ekscita. Mi dezirus, ke mi povus. 853 01:18:49,480 --> 01:18:50,709 Kion vi faras post la turneo? 854 01:18:52,240 --> 01:18:53,560 Kial vi ne povas? 855 01:18:53,640 --> 01:18:54,790 - Venu al Boise? - Jes. 856 01:18:54,880 --> 01:18:56,314 Ĉar mi devas ekzerci. 857 01:18:56,400 --> 01:18:58,392 Sed ĉu vi ne povas ekzerci ie? 858 01:19:02,200 --> 01:19:04,476 Ie ajn vi estas? 859 01:19:04,560 --> 01:19:06,392 Mi volas diri, mi supozas. 860 01:19:07,400 --> 01:19:10,871 Um... nu, ĉiuj miaj aĵoj estas ĉi tie, kaj estas post du semajnoj, 861 01:19:10,960 --> 01:19:13,714 do mi vere ne pensas, ke tio estus... 862 01:19:13,800 --> 01:19:18,158 - Bone. Nu. - ...la plej bona ideo nun, sed... 863 01:19:18,240 --> 01:19:20,436 Mi dezirus, ke mi povus. 864 01:19:20,520 --> 01:19:22,398 Ni nur devos provi kaj vidu unu la alian. 865 01:19:22,480 --> 01:19:23,675 Ni preskaŭ neniam vidas unu la alian. 866 01:19:23,760 --> 01:19:25,353 Mi scias, sed kiam vi finis? 867 01:19:26,360 --> 01:19:29,194 Kion vi volas diri? Mi volas diri... 868 01:19:29,280 --> 01:19:31,351 Kiam vi finis kun la tuta turneo? 869 01:19:31,440 --> 01:19:35,320 Post kiam ni finos, ni iros kaj registri, kaj poste ni reiras sur turneon. 870 01:19:35,400 --> 01:19:36,834 Vi scias, ni turneas por ke ni povu faru la rekordon, 871 01:19:36,920 --> 01:19:39,196 do ni povas reiri kaj travojaĝi la diskon. 872 01:19:42,960 --> 01:19:45,350 Do estas kiel la longa vojo? 873 01:19:48,400 --> 01:19:50,278 Kion vi volas diri, "la longa vojo"? 874 01:19:50,360 --> 01:19:54,639 Mi volas diri la longan vojon, kiel vi tuj faros resti en ĉi tiu bando dum longa tempo. 875 01:19:56,000 --> 01:19:57,400 En turneo. 876 01:19:59,320 --> 01:20:00,913 Kion vi pensis, ke mi faros? 877 01:20:01,000 --> 01:20:03,913 Mi ne... Mi ne vere pripensis ĝin. 878 01:20:04,000 --> 01:20:05,195 Mi ne sciis, ke la grupo... 879 01:20:07,040 --> 01:20:08,997 — estis tiel grava. - Vi ne pensis, ke ĝi sukcesos? 880 01:20:10,240 --> 01:20:11,674 Um... 881 01:20:12,840 --> 01:20:15,514 Ne, tion mi ne vere volas diri. Mi nur volas diri, ke vi... 882 01:20:15,600 --> 01:20:19,310 Vi estos sur turneo por, kio, monatoj nun? Jaroj? 883 01:20:19,400 --> 01:20:20,959 Jes. Mi ne kredas... Jen ĝi. 884 01:20:21,040 --> 01:20:23,430 Mi volas diri, ĝi povus esti fareble... 885 01:20:23,520 --> 01:20:26,240 Mi povus esti sur turneo kun ĉi tio dum kelkaj jaroj, almenaŭ. 886 01:20:26,320 --> 01:20:28,039 Nur ĉi tiu rekordo. 887 01:20:28,600 --> 01:20:31,354 Ĉu vi ŝatas la muzikon, kiun vi ludas? 888 01:20:33,040 --> 01:20:34,997 Mi ne... 889 01:20:35,080 --> 01:20:38,676 Mi ne scias, kio gravas. 890 01:20:38,760 --> 01:20:41,832 Nu, gravas, ĉar se vi volas rezignu vian sonĝon, 891 01:20:41,920 --> 01:20:46,836 Mi pensas, ke gravas, ke vi ŝatas kion vi ludas sur la vojo dum jaroj. 892 01:20:49,440 --> 01:20:50,840 Ĉu vi ŝatas la muzikon, kiun mi ludas? 893 01:20:50,920 --> 01:20:54,880 Jes. Mi faras. 894 01:20:54,960 --> 01:20:57,316 Mi simple ne pensis, ke vi faris. 895 01:20:57,400 --> 01:20:59,790 - Jes, nu... - Vi ĉiam diris ke Keith estas la plej malbona, 896 01:20:59,880 --> 01:21:02,998 kaj nun vi vojaĝos kun li dum jaroj, do mi simple ne... 897 01:21:03,080 --> 01:21:04,560 - Kion vi faras nun? - ...sciu ĉu vi estis feliĉa. 898 01:21:04,640 --> 01:21:05,676 - Kial vi faras ĉi tion? - Mi ne... 899 01:21:05,760 --> 01:21:07,911 - Kion vi volas diri, kial mi faras ĉi tion? - Mi pensis, ke vi volas, ke mi faru ĉi tion. 900 01:21:08,000 --> 01:21:09,753 Ĝi nur sonas kiel nun vi ne volas, ke mi faru ĝin. 901 01:21:09,840 --> 01:21:12,309 Kion vi volas diri, ke mi volis, ke vi faru ĉi tion? 902 01:21:12,400 --> 01:21:14,517 Jen kion vi volis por mi. 903 01:21:14,640 --> 01:21:15,676 Ĉu esti en ĉi tiu bando? 904 01:21:15,760 --> 01:21:18,480 Esti en bando. Por havi konstantan laboron, ĉu vi scias? 905 01:21:18,600 --> 01:21:21,911 Esti... vi scias. 906 01:21:22,000 --> 01:21:23,957 Kompreneble mi volis vin havi konstantan laboron, 907 01:21:24,040 --> 01:21:25,997 por ke vi povu prizorgi vin mem kaj via vivo 908 01:21:26,080 --> 01:21:27,355 kaj vi povus komenci vian klubon. 909 01:21:27,440 --> 01:21:29,796 Do mi faras tion, do mi ne komprenas. Kial ni ne festas? 910 01:21:29,880 --> 01:21:31,792 Kial vi ne komencas vian klubon? 911 01:21:31,880 --> 01:21:34,395 Vi mem diris, ke neniu volas iri al tiu klubo. 912 01:21:34,480 --> 01:21:36,517 Neniu volas iri al klubo nomita "Kokido sur Bastono". 913 01:21:36,600 --> 01:21:37,670 Do ŝanĝu la nomon! 914 01:21:37,760 --> 01:21:39,911 Nu, neniu ŝatas ĵazon! Eĉ ne vi! 915 01:21:40,040 --> 01:21:41,838 Mi ja ŝatas ĵazon nun pro vi! 916 01:21:41,920 --> 01:21:44,355 Kaj jen kion mi pensis vi volis, ke mi faru! 917 01:21:44,440 --> 01:21:47,638 Kion mi devas fari? Ĉu reveni al ludi "Jingle Bells"? 918 01:21:47,720 --> 01:21:48,710 Mi ne diras tion. 919 01:21:48,840 --> 01:21:49,956 Mi diras, kial vi ne prenas kion vi faris kaj komenci la klubon? 920 01:21:50,040 --> 01:21:52,680 Skrapante pencojn por ke mi povu komenci klubon neniu volas iri al? 921 01:21:52,800 --> 01:21:55,599 Homoj volos iri al ĝi ĉar vi estas pasia pri ĝi, 922 01:21:55,720 --> 01:21:57,996 kaj homoj amas tion, kion aliaj homoj estas pasiaj pri. 923 01:21:58,080 --> 01:22:00,436 - Vi memorigas homojn pri tio, kion ili forgesis. - Ne laŭ mia sperto. 924 01:22:04,120 --> 01:22:07,796 Nu, kio ajn, bone? Estas nur tempo por kreski, ĉu vi scias? 925 01:22:07,880 --> 01:22:09,951 Mi havas konstantan laboron, jen kion mi faras. 926 01:22:10,040 --> 01:22:11,713 Kaj nun subite se vi havis ĉi tiujn problemojn, 927 01:22:11,800 --> 01:22:13,519 Mi dezirus, ke vi estus dirinta ilin pli frue, 928 01:22:13,600 --> 01:22:15,034 antaŭ ol mi subskribis sur la diabla punktlinio! 929 01:22:15,120 --> 01:22:16,839 Mi atentigas, ke vi havis sonĝon 930 01:22:16,920 --> 01:22:18,673 ke vi sekvis, ke vi algluiĝis... 931 01:22:18,760 --> 01:22:20,877 Jen la sonĝo! Jen la sonĝo. 932 01:22:20,960 --> 01:22:22,235 Ĉi tio ne estas via revo! 933 01:22:22,320 --> 01:22:24,551 Uloj kiel mi laboras sian tutan vivon esti en io 934 01:22:24,640 --> 01:22:27,712 tio sukcesas, ke homoj ŝatas. Ĉu vi scias? 935 01:22:27,800 --> 01:22:31,635 Mi volas diri, mi finfine estas en io ke homoj ĝuas. 936 01:22:31,720 --> 01:22:33,074 Ekde kiam vi zorgas pri esti ŝatata? 937 01:22:33,160 --> 01:22:34,640 Nur ĉar mi ne ĝuas ĝin, ne gravas. 938 01:22:34,760 --> 01:22:36,672 Kial vi tiom zorgas pri esti ŝatata? 939 01:22:36,760 --> 01:22:38,752 Vi estas aktorino! Pri kio vi parolas? 940 01:22:56,880 --> 01:22:58,599 Eble vi nur ŝatis min kiam mi estis sur mia azeno 941 01:22:58,680 --> 01:23:00,751 ĉar ĝi faris vin senti pli bone pri vi mem. 942 01:23:05,560 --> 01:23:07,791 - Ĉu vi ŝercas? - Ne. 943 01:23:28,880 --> 01:23:30,109 Mi ne scias. 944 01:24:50,480 --> 01:24:52,836 Bone, uloj. Mi revidos vin morgaŭ. 945 01:24:52,920 --> 01:24:54,149 - Sebastiano? - Jes? 946 01:24:54,240 --> 01:24:55,879 Vi estas bona por ĉi-vespere, ĉu ne? 947 01:24:57,000 --> 01:24:58,514 Pri kio vi parolas? 948 01:24:58,600 --> 01:25:01,160 7:00, la fotopreno. 949 01:25:01,280 --> 01:25:03,511 MOJO. Ĉu vi estas bona? 950 01:25:06,200 --> 01:25:09,591 - Mi pensis, ke tio estas venonta ĵaŭdo. - Ne, estas ĉi-vespere. 951 01:25:12,200 --> 01:25:13,634 Ĉu tio estas en ordo? 952 01:26:10,040 --> 01:26:11,952 - Donu al mi la alian fotilon! - Kio malbonas ĉe tiu? 953 01:26:12,040 --> 01:26:15,477 "Kio malbonas kun tiu?" Ĝi ne faras sanga laboro, jen kio estas en ĝi! 954 01:26:15,560 --> 01:26:17,233 Bone, trumpeto, tio estas ĉarma. 955 01:26:18,680 --> 01:26:21,912 Aminda! Bela, bela! 956 01:26:22,000 --> 01:26:24,276 Bone, klavaro. Bone, rigardu supren. 957 01:26:24,360 --> 01:26:27,353 Tio estas bona. Tio estas bona, tio estas aminda. Aminda. 958 01:26:27,440 --> 01:26:31,275 Bone, tranĉu la muzikon! Tio estas aminda. Tio estas aminda. 959 01:26:31,360 --> 01:26:35,149 Bone, nun mordu vian lipon tiel, kvazaŭ... 960 01:26:35,240 --> 01:26:38,870 kvazaŭ vi koncentriĝas pri io, Mi ne scias, kiel pecon de via muziko. 961 01:26:38,960 --> 01:26:40,189 Mordu mian kio? 962 01:26:40,280 --> 01:26:42,158 Via lipo. Vi scias, mordu vian lipon kiel... 963 01:26:43,280 --> 01:26:46,034 Jes, tio estas bona. Tio estas bonega. 964 01:26:46,120 --> 01:26:47,349 Bela! Bela. 965 01:26:47,440 --> 01:26:50,717 Bone, nun movu viajn okulvitrojn malsupren sur... sur la nazon... 966 01:26:50,800 --> 01:26:53,395 Iom plu, nur iomete, tuŝo plu. 967 01:26:53,520 --> 01:26:55,716 Tenu vian kapon malsupren, sed rigardu min. 968 01:26:55,800 --> 01:26:57,473 Aspektu iom malbonhumora. 969 01:26:57,560 --> 01:27:00,155 Jes! Tio estas bela! Tio estas bonega! 970 01:27:00,240 --> 01:27:03,278 Bone, ŝaltu la klavaron vivan! 971 01:27:03,360 --> 01:27:04,680 Ĉu vi do volas aŭdi la klavaron? 972 01:27:04,760 --> 01:27:07,400 Vi ne devas mordi vian lipon nun. 973 01:27:07,480 --> 01:27:09,915 Nu, efektive ludu ion. 974 01:27:10,000 --> 01:27:12,117 Ludu ion. Ĉu vi scias? Io ajn. 975 01:27:12,200 --> 01:27:14,920 Vi estas pianisto, ĉu ne? Ludu ion. 976 01:27:26,280 --> 01:27:29,159 Tio estas bonega, tio estas bela. 977 01:27:29,240 --> 01:27:31,072 Tio estas aminda. Ho, tio estas bona. 978 01:27:31,160 --> 01:27:33,197 Ne, ne ĉesu. Daŭre ludu. 979 01:27:33,280 --> 01:27:35,920 Daŭrigu, nur plu ludu. Tio estis bonega! 980 01:28:15,640 --> 01:28:19,077 ...pafu min en la kapon. 981 01:28:19,160 --> 01:28:20,719 Ŝi eĉ ne estas bona. 982 01:28:20,800 --> 01:28:22,439 Tiu tuta fenestra afero... 983 01:28:22,520 --> 01:28:24,910 Jes, kio estis tiu aĉo kun la fenestro? 984 01:28:25,000 --> 01:28:27,640 Ho, mia Dio! Ne forlasu vian taglaboron. 985 01:28:27,720 --> 01:28:29,552 Ho, nu... 986 01:28:29,640 --> 01:28:32,519 Ne bona. Unu-virinaj spektakloj estas ĉiam teruraj. 987 01:28:55,800 --> 01:28:57,029 Mia! 988 01:28:59,040 --> 01:29:01,714 Mia. Mi tre bedaŭras. 989 01:29:04,040 --> 01:29:06,600 Nur diru al mi kiel ĝi iris. Kiel estis? 990 01:29:06,680 --> 01:29:09,115 - Ne helpu min. - Pardonu. 991 01:29:09,200 --> 01:29:11,556 - Mi bedaŭras, ke mi estis tia pikilo. - Vi bedaŭras, vi bedaŭras... 992 01:29:11,640 --> 01:29:14,394 Vi bedaŭras. Vi bedaŭras... 993 01:29:14,480 --> 01:29:18,315 Mi kompensos al vi. Lasu min kompensi al vi, ĉu bone? 994 01:29:24,440 --> 01:29:27,911 - Mi ne riproĉas vin, ke vi ne volas... - Ĝi estas finita. 995 01:29:28,000 --> 01:29:29,992 - Kio estas? - Ĝi estas finita. 996 01:29:30,080 --> 01:29:31,400 Kio? 997 01:29:33,240 --> 01:29:34,754 Ĉio ĉi. 998 01:29:34,840 --> 01:29:38,390 Mi finis embarasi min. Mi estas finita, mi estas finita. 999 01:29:39,440 --> 01:29:41,159 - Neniu aperis. - Kio do? Do kio? 1000 01:29:41,240 --> 01:29:43,675 Mi ne povas repagi la teatron. Ĉi tio estas tiel... 1001 01:29:45,040 --> 01:29:46,838 Mi iros hejmen por iom da tempo. 1002 01:29:46,920 --> 01:29:50,675 - Mi venos vidi vin morgaŭ. - Ne, mi iras "hejmen" hejmen. 1003 01:29:50,760 --> 01:29:53,355 - Ĉi tio estas hejmo. - Ne, ne plu estas. 1004 01:32:08,760 --> 01:32:11,639 - Jes? - Saluton, mi provas atingi Mia Dolan. 1005 01:32:13,000 --> 01:32:14,229 Malĝusta nombro. 1006 01:32:14,320 --> 01:32:16,880 Ŝi ne respondas al sia ĉelo. Oni diris al mi, ke mi eble trovos ŝin ĉi tie. 1007 01:32:16,960 --> 01:32:18,189 Ne plu. 1008 01:32:18,280 --> 01:32:20,431 - Bone, nu, se vi parolos kun ŝi... - Mi ne faros. 1009 01:32:20,520 --> 01:32:22,239 ...ĉu vi povus diri al ŝi Jane ĉe Amy Brandt Casting 1010 01:32:22,320 --> 01:32:23,879 ĉu provas atingi ŝin? 1011 01:32:29,720 --> 01:32:30,949 Casting? 1012 01:32:39,520 --> 01:32:40,840 Kiu diable estas tio? 1013 01:32:46,480 --> 01:32:47,709 Fermu tiun aferon! 1014 01:32:58,440 --> 01:32:59,669 Kial vi venis ĉi tien? 1015 01:32:59,800 --> 01:33:02,031 - Ĉar mi havas bonan novaĵon. - Kio? 1016 01:33:02,120 --> 01:33:05,750 Amy Brandt, la gisaddirektoro? 1017 01:33:05,840 --> 01:33:09,197 - Jes. - Ŝi estis ĉe via ludado, kaj ŝi amis ĝin. 1018 01:33:09,280 --> 01:33:13,194 Kaj ŝi amis ĝin tiom, ke ŝi volas vi envenu morgaŭ 1019 01:33:13,280 --> 01:33:15,954 kaj aŭdicii por ĉi tiu grandega filmo ke ŝi havas. 1020 01:33:18,120 --> 01:33:19,600 Mi ne iras al tio. 1021 01:33:21,840 --> 01:33:22,956 - Mi ne iras al tio. - Kio? 1022 01:33:23,040 --> 01:33:25,760 Tiu estos... Ne. Tiu estos... 1023 01:33:25,840 --> 01:33:27,115 mi bedaŭras? 1024 01:33:27,200 --> 01:33:29,032 Tio mortigos min. 1025 01:33:30,520 --> 01:33:31,954 - Kio?! - Kio? 1026 01:33:32,040 --> 01:33:33,838 Kio? Shh! Ĉesu! 1027 01:33:33,960 --> 01:33:35,394 - Ne! - Ŝŝ! Shh! 1028 01:33:35,480 --> 01:33:37,597 Vi devas esti trankvila. Ni estas en kvartalo. 1029 01:33:37,680 --> 01:33:39,797 Se vi volas, ke mi silentu, vi devas havi ian dian sencon! 1030 01:33:39,880 --> 01:33:41,109 - Diru al mi kial vi ne iras. - Ili vokos la policon. 1031 01:33:41,200 --> 01:33:42,236 - Ĉar. Ĉar... - Kial? 1032 01:33:42,320 --> 01:33:44,994 Mi estis al miliono da aŭdicioj, kaj la sama afero okazas ĉiufoje 1033 01:33:45,080 --> 01:33:47,914 kie mi estas interrompita ĉar iu volas preni sandviĉon! 1034 01:33:48,000 --> 01:33:50,640 Aŭ mi ploras, kaj ili komencas ridi! 1035 01:33:50,720 --> 01:33:52,757 Aŭ estas homoj sidante en la atendoĉambro, 1036 01:33:52,840 --> 01:33:57,039 kaj ili estas kiel mi, sed pli belaj kaj pli bone ĉe la... 1037 01:33:57,120 --> 01:33:58,759 Ĉar eble mi ne estas sufiĉe bona! 1038 01:33:58,840 --> 01:34:01,116 - Jes, vi estas. - Ne... 1039 01:34:01,200 --> 01:34:02,759 - Ne, eble mi ne estas. - Jes, vi estas. 1040 01:34:02,840 --> 01:34:05,639 - Eble mi ne estas. - Vi estas. 1041 01:34:08,040 --> 01:34:11,795 Eble mi estas unu el tiuj homoj kiu ĉiam volis fari ĝin, 1042 01:34:11,880 --> 01:34:15,112 sed estas por mi kiel pipa sonĝo, vi scias? 1043 01:34:15,200 --> 01:34:16,634 Kaj tiam, vi diris ĝin, 1044 01:34:16,720 --> 01:34:19,554 vi ŝanĝas viajn sonĝojn, kaj tiam vi kreskas. 1045 01:34:19,640 --> 01:34:21,836 Eble mi estas unu el tiuj homoj, kaj mi ne devas. 1046 01:34:21,920 --> 01:34:23,957 Kaj mi povas reiri al la lernejo, 1047 01:34:24,040 --> 01:34:26,157 kaj mi povas trovi ion alian Mi devas fari. 1048 01:34:26,240 --> 01:34:30,234 Ĉar mi foriris por fari tion, kaj pasis ses jaroj, 1049 01:34:30,320 --> 01:34:31,913 kaj mi ne volas fari tion plu. 1050 01:34:35,640 --> 01:34:36,869 Kial? 1051 01:34:39,160 --> 01:34:42,073 - Kial kio? - Kial vi ne plu volas fari ĝin? 1052 01:34:44,160 --> 01:34:46,629 Ĉar mi pensas, ke ĝi doloras iom tro multe. 1053 01:34:48,880 --> 01:34:50,155 Vi estas bebo. 1054 01:34:51,600 --> 01:34:53,114 - Mi ne estas bebo. Mi provas kreski. - Vi estas. 1055 01:34:53,200 --> 01:34:54,759 - Vi ploras kiel bebo. - Ho, mia Dio. 1056 01:34:54,840 --> 01:34:57,958 Vi havas aŭdicion morgaŭ je la 5:30. 1057 01:34:58,040 --> 01:35:00,714 Mi estos antaŭ la 8:00 a.m. 1058 01:35:00,840 --> 01:35:03,196 Vi estos ekstere aŭ ne, mi ne scias. 1059 01:35:04,840 --> 01:35:06,354 Kiel vi trovis min ĉi tie? 1060 01:35:06,440 --> 01:35:09,433 La domo antaŭ la biblioteko. 1061 01:35:52,720 --> 01:35:54,712 - Mi ricevis kafon. - Bone, bonege. 1062 01:36:12,800 --> 01:36:14,075 Mia? 1063 01:36:20,160 --> 01:36:22,356 Saluton, Mia. Mi estas Amy kaj ĉi tiu estas Frank. 1064 01:36:22,440 --> 01:36:23,715 Saluton. Kiel vi fartas? 1065 01:36:23,840 --> 01:36:26,071 - Plaĉas renkonti vin. - Mi ĝojas, ke ni trovis vin. 1066 01:36:26,160 --> 01:36:27,594 Ankaŭ mi. 1067 01:36:28,600 --> 01:36:33,880 La filmo ruliĝas en Parizo, kaj ni ne havas skripton. 1068 01:36:33,960 --> 01:36:35,440 Ĝi estos procezo. 1069 01:36:35,560 --> 01:36:37,597 Ni konstruos la karakteron ĉirkaŭ la aktorino. 1070 01:36:37,680 --> 01:36:40,320 Estas trimonata provludo kaj kvarmonata ŝoso. 1071 01:36:42,320 --> 01:36:44,073 Bone. 1072 01:36:44,160 --> 01:36:47,710 Kaj ni pensis ke vi povus simple rakonti al ni historion. 1073 01:36:47,800 --> 01:36:49,029 Pri? 1074 01:36:49,120 --> 01:36:52,796 - Vi povas simple diri al ni ion ajn. - Ĉu io? 1075 01:36:52,880 --> 01:36:55,679 Jes, nur rakontu al ni historion. Vi estas rakontanto. 1076 01:36:55,760 --> 01:36:57,877 Um... 1077 01:37:01,040 --> 01:37:03,032 Kiam ajn vi estas preta. 1078 01:37:12,880 --> 01:37:15,076 Mia onklino kutimis vivi en Parizo. 1079 01:37:19,840 --> 01:37:21,069 Mi memoras, ke ŝi venis hejmen 1080 01:37:21,160 --> 01:37:26,440 kaj ŝi rakontus al ni ĉi tiujn rakontojn pri esti eksterlande, kaj... 1081 01:37:28,840 --> 01:37:30,069 Mi memoras... 1082 01:37:31,400 --> 01:37:34,598 Ŝi diris al ni, ke ŝi saltis en la riveron unufoje. 1083 01:37:36,800 --> 01:37:38,712 Nudpiede 1084 01:37:39,960 --> 01:37:42,794 Ŝi ridetis 1085 01:37:42,880 --> 01:37:47,113 Saltis sen rigardi 1086 01:37:50,200 --> 01:37:54,399 Kaj falis en 1087 01:37:55,760 --> 01:37:56,989 Sejno 1088 01:38:00,160 --> 01:38:04,154 La akvo frostis 1089 01:38:04,240 --> 01:38:08,757 Ŝi pasigis monaton ternante 1090 01:38:08,840 --> 01:38:13,471 Sed diris, ke ŝi faros ĝin denove 1091 01:38:16,440 --> 01:38:21,560 Jen al tiuj, kiuj sonĝas 1092 01:38:24,200 --> 01:38:29,559 Malsaĝaj kiel ili ŝajnas 1093 01:38:31,680 --> 01:38:37,392 Jen al la koroj, kiuj doloras 1094 01:38:39,240 --> 01:38:44,634 Jen la ĥaoso, kiun ni faras 1095 01:38:47,120 --> 01:38:49,760 Ŝi kaptis senton 1096 01:38:49,840 --> 01:38:52,992 Ĉielo sen plafono 1097 01:38:53,080 --> 01:38:57,199 La sunsubiro ene de kadro 1098 01:38:59,200 --> 01:39:02,716 Ŝi vivis en sia likvoro 1099 01:39:02,800 --> 01:39:05,838 Kaj mortis kun flagrado 1100 01:39:05,960 --> 01:39:10,079 Mi ĉiam memoros la flamon 1101 01:39:12,360 --> 01:39:17,515 Jen al tiuj, kiuj sonĝas 1102 01:39:18,560 --> 01:39:24,397 Malsaĝaj kiel ili ŝajnas 1103 01:39:24,520 --> 01:39:30,471 Jen al la koroj, kiuj doloras 1104 01:39:30,560 --> 01:39:34,918 Jen la ĥaoso, kiun ni faras 1105 01:39:35,000 --> 01:39:38,471 Ŝi diris al mi 1106 01:39:38,560 --> 01:39:41,394 Iom da frenezo estas ŝlosilo 1107 01:39:42,520 --> 01:39:45,752 Por doni al ni novajn kolorojn por vidi 1108 01:39:47,400 --> 01:39:52,031 Kiu scias kien ĝi kondukos nin? 1109 01:39:52,120 --> 01:39:56,512 Kaj tial ili bezonas nin 1110 01:39:56,600 --> 01:39:59,798 Venigu do la ribelulojn 1111 01:39:59,880 --> 01:40:02,395 La ondetoj de ŝtonetoj 1112 01:40:02,480 --> 01:40:06,793 La pentristoj kaj poetoj kaj teatraĵoj 1113 01:40:06,880 --> 01:40:10,590 Kaj jen al la malsaĝuloj 1114 01:40:10,680 --> 01:40:13,479 Kiu sonĝas 1115 01:40:13,560 --> 01:40:18,794 Frenezaj kiel ili ŝajnas 1116 01:40:18,880 --> 01:40:24,000 Jen al la koroj, kiuj rompiĝas 1117 01:40:24,120 --> 01:40:27,079 Jen al la ĥaoso 1118 01:40:27,160 --> 01:40:29,720 Ni faras 1119 01:40:33,520 --> 01:40:35,034 mi 1120 01:40:35,120 --> 01:40:38,591 Spuru ĉion ĝis tiam 1121 01:40:41,400 --> 01:40:47,032 Ŝi kaj la neĝo kaj Sejno 1122 01:40:50,160 --> 01:40:53,597 Ridetante tra ĝi 1123 01:40:55,160 --> 01:40:59,359 Ŝi diris, ke ŝi faros ĝin 1124 01:41:02,280 --> 01:41:03,714 Denove. 1125 01:41:18,040 --> 01:41:19,633 Kiam vi ekscias? 1126 01:41:20,480 --> 01:41:23,040 Ho, ili diris la sekvajn du tagojn. 1127 01:41:23,120 --> 01:41:25,510 Sed mi ne atendas por ekscii ion ajn. 1128 01:41:25,640 --> 01:41:26,869 Vi ricevos ĝin. 1129 01:41:26,960 --> 01:41:28,280 - Mi vere eble ne. - Jes, vi estas. 1130 01:41:28,360 --> 01:41:31,034 - Mi esperas, ke vi ne estas seniluziigita. - Mi scias. 1131 01:41:31,120 --> 01:41:33,760 mi scias. Mi scias ĉi tiujn aferojn. 1132 01:41:35,840 --> 01:41:37,069 Kie ni estas? 1133 01:41:40,720 --> 01:41:43,599 - Griffith Park. - Kie... ni estas? 1134 01:41:43,680 --> 01:41:45,433 mi scias. 1135 01:41:46,880 --> 01:41:48,553 Mi ne scias. 1136 01:41:51,280 --> 01:41:53,158 Kion ni faras? 1137 01:41:53,240 --> 01:41:56,199 Mi pensas, ke ni povas fari ion ajn, 1138 01:41:56,280 --> 01:41:59,193 - ĉar kiam vi ricevas ĉi tion... - Se mi ricevas ĉi tion. 1139 01:41:59,280 --> 01:42:04,071 Kiam vi ricevas ĉi tion, vi devas doni ĝin ĉion, kion vi ricevis. 1140 01:42:05,960 --> 01:42:07,189 Ĉio. 1141 01:42:08,200 --> 01:42:09,919 Estas via revo. 1142 01:42:10,000 --> 01:42:11,957 Kion vi faros? 1143 01:42:12,040 --> 01:42:13,918 Mi devas sekvi mian propran planon, ĉu vi scias? 1144 01:42:14,000 --> 01:42:16,071 Restu ĉi tie kaj ekiru mian propran aferon. 1145 01:42:22,160 --> 01:42:26,439 Vi estos en Parizo. Bona ĵazo tie. 1146 01:42:26,520 --> 01:42:31,356 Kaj vi amas ĵazon nun. Ĉu ne? 1147 01:42:33,080 --> 01:42:34,309 Jes. 1148 01:42:43,680 --> 01:42:45,990 Kaj mi supozas, ke ni nur faros devas atendi kaj vidi. 1149 01:42:55,040 --> 01:42:56,872 Mi ĉiam amos vin. 1150 01:42:58,560 --> 01:43:00,153 Ankaŭ mi ĉiam amos vin. 1151 01:43:08,280 --> 01:43:10,272 Rigardu ĉi tiun vidon! 1152 01:43:11,640 --> 01:43:14,200 - Mi vidis pli bone. Jes. - Estas la plej malbona. 1153 01:43:18,560 --> 01:43:20,552 Mi neniam estis ĉi tie dum la tago. 1154 01:44:13,160 --> 01:44:14,719 Saluton. Ĉu mi povus havi du glaciajn kafojn, mi petas? 1155 01:44:14,800 --> 01:44:17,269 - Prave. Kompreneble. - Sur ni. 1156 01:44:17,360 --> 01:44:19,272 Ho, ne, dankon, mi insistas. 1157 01:44:49,400 --> 01:44:53,235 Sonas bone. Harris faris bonan laboron. 1158 01:44:53,320 --> 01:44:55,880 - Okupis lin sufiĉe longe. - Ĝi ĉiam faras. 1159 01:44:55,960 --> 01:44:57,394 Tempo de subskribo. 1160 01:44:59,680 --> 01:45:01,637 Ne fartas tro malbone, Seb. 1161 01:45:01,720 --> 01:45:04,599 - "Ne tro malbone" estas bonega. - Ĝis revido ĉi-vespere. 1162 01:45:04,680 --> 01:45:06,000 Ĝis revido ĉi-vespere. 1163 01:45:26,560 --> 01:45:28,119 Saluton. 1164 01:45:28,200 --> 01:45:30,271 - Kiel estis via tago? - Bone. 1165 01:45:34,160 --> 01:45:35,799 - Hmm. Kiel ŝi fartas? - Ŝi estas bonega. 1166 01:45:35,880 --> 01:45:37,109 - Jes? - Jes, venu. 1167 01:45:37,200 --> 01:45:39,317 Saluton, amiko! 1168 01:45:40,680 --> 01:45:44,390 Mi pensis, ke vi ankoraŭ ne estos hejme. 1169 01:45:44,480 --> 01:45:46,631 - Ĉu vi desegnas? - Jes. 1170 01:45:46,720 --> 01:45:49,792 Ĉu mi povas helpi? Vi scias, ke mi amas desegni. 1171 01:46:29,400 --> 01:46:31,960 Bone, Chelsea, ni iros. Ĉu vi estas bona? 1172 01:46:32,040 --> 01:46:34,635 - Ni estas bonaj. - Ĉu vi bezonas ion? 1173 01:46:34,720 --> 01:46:36,712 Adiaŭ, bebo. 1174 01:46:36,800 --> 01:46:38,120 - Diru "ĝis revido, panjo." - Dormu bone. 1175 01:46:38,200 --> 01:46:40,351 - Adiaŭ, panjo. - Amuziĝu kun Chelsea. 1176 01:46:40,440 --> 01:46:41,794 Amuziĝu. Adiaŭ, Mia. 1177 01:46:41,880 --> 01:46:43,553 - Adiaŭ. Koran dankon. - Bonan nokton, infanoj. 1178 01:46:43,640 --> 01:46:45,836 - Nokte, karulino. Adiaŭ. - Bonan nokton. 1179 01:46:54,960 --> 01:46:56,758 Ho, knabo. 1180 01:46:57,800 --> 01:47:00,031 Kio se ni maltrafas ĉi tion? Kion vi volas diri al Natalie? 1181 01:47:00,120 --> 01:47:03,033 Ho... Ni nur revidos ĝin en Novjorko. 1182 01:47:03,120 --> 01:47:04,679 Bone. 1183 01:47:06,480 --> 01:47:09,791 - Mi ne sopiras ĉi tion. - Ĉi tio estas malbona. 1184 01:47:15,880 --> 01:47:18,634 Ĉu vi volas nur foriri ĉi tien kaj manĝi vespermanĝon? 1185 01:47:20,800 --> 01:47:22,837 - Certe, jes. Jes. - Jes? 1186 01:47:22,920 --> 01:47:24,195 Bone. 1187 01:47:52,200 --> 01:47:54,351 Ĉu vi volas kontroli ĝin? 1188 01:48:16,400 --> 01:48:17,834 Ĉi tiu loko estas sufiĉe mojosa. 1189 01:48:28,200 --> 01:48:29,953 Mi amas ilin. 1190 01:49:18,880 --> 01:49:20,872 Cal Bennett ĉe saksofono! 1191 01:49:20,960 --> 01:49:22,679 Javier Gonzalez sur trumpeto. 1192 01:49:22,760 --> 01:49:25,400 La aminda Nedra Wheeler sur baso. 1193 01:49:25,480 --> 01:49:30,350 La unu kaj sola Clifton "Fou-fou" Eddie sur tamburoj! 1194 01:49:30,440 --> 01:49:31,794 Kaj iom tro bona sur piano, 1195 01:49:31,880 --> 01:49:34,475 tiel bona li posedos ĉi tiu loko, se mi ne zorgas, 1196 01:49:34,560 --> 01:49:36,119 Khirye Tyler, ĉiuj. 1197 01:49:46,760 --> 01:49:49,514 Uh... 1198 01:49:49,600 --> 01:49:51,512 Bonvenon al Seb's. 1199 01:51:41,720 --> 01:51:43,837 Mi ĵus aŭdis vin ludi kaj mi volas... 1200 01:58:30,960 --> 01:58:32,440 Ĉu vi volas resti por alia? 1201 01:58:38,520 --> 01:58:41,638 - Ne, ni devus iri. - Bone. 1202 01:59:43,080 --> 01:59:45,470 Unu, du. Unu, du, tri, kvar.