1
00:00:11,120 --> 00:00:14,880
(τα πουλιά τραγουδούν,
γλωσσικά κύματα)

2
00:00:48,760 --> 00:00:51,600
κατά σειρά
-υπάρχει.

3
00:00:52,440 --> 00:00:55,600
Ερωτήσεις;
-δεν.

4
00:01:16,280 --> 00:01:21,320
Έχουν φτάσει ειδικές δυνάμεις
στην περιοχή Η απάτη ήταν επιτυχής.

5
00:01:21,480 --> 00:01:24,120
πριν
Ο εχθρός αρχίζει να ενεργεί, -

6
00:01:24,280 --> 00:01:29,040
λυπάμαι που ήταν
Άσκηση εκ των προτέρων.

7
00:01:29,200 --> 00:01:33,440
δεν μπορούμε να πούμε ψέματα
Άμυνας... -Καταλαβαίνω.

8
00:01:34,160 --> 00:01:37,240
Το φυλλάδιο έρχεται μέσω του γραφείου TP.

9
00:01:38,120 --> 00:01:40,880
Οι ειδικές δυνάμεις είναι πλέον μόνες τους.

10
00:01:41,040 --> 00:01:44,640
Έχουν συχνότητα αναπήδησης
Πομποί VHF.

11
00:01:44,800 --> 00:01:49,200
Μπορούν να βοηθήσουν ομάδες
Επικοινωνήστε χωρίς να αποκαλύπτετε.

12
00:01:49,360 --> 00:01:53,720
Αν προσπαθήσουν να μας πάρουν
Σύνδεση, υποκύπτουν στον κίνδυνο.

13
00:01:53,920 --> 00:01:58,600
Η αδερφή του συζύγου μου, Κλερ Μπέλφορτ. μητέρα
Παρατηρήσεις για αυτόν ή την οικογένεια;

14
00:02:00,080 --> 00:02:03,240
δεν. τίποτα.

15
00:02:07,680 --> 00:02:10,640
(Η Σοράνη βήχει.)

16
00:02:20,640 --> 00:02:23,320
είσαι καλά
Ι.

17
00:02:24,720 --> 00:02:28,400
με πυροβόλησαν
Είχα όμως ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο.

18
00:02:28,560 --> 00:02:30,680
(Ακούγεται από το διάδρομο.)

19
00:02:30,880 --> 00:02:33,800
Δεν υπάρχει διάβολος. Τώρα μας εκτελούν.

20
00:02:34,760 --> 00:02:38,920
Δεν κάνουν κανέναν.
Είμαστε όμηροι.

21
00:02:39,200 --> 00:02:42,880
τιμαλφή. Γιατί να ξεκινήσουν;
Οι υποχρεώσεις τους να σκοτώσουν;

22
00:02:43,040 --> 00:02:48,760
Γιατί πήγες να τους πυροβολήσεις;
Τώρα μας σκοτώνουν όλους.

23
00:02:48,960 --> 00:02:52,280
Χαλαρώστε. Όλα είναι τακτοποιημένα.

24
00:02:53,560 --> 00:02:55,440
ποιος είσαι εσύ

25
00:02:57,200 --> 00:02:59,240
γιατί είσαι εδώ

26
00:02:59,960 --> 00:03:01,680
Είμαι η Κλερ.

27
00:03:03,120 --> 00:03:06,760
Είμαι εδώ για την οικογένειά μου.
Γι' αυτό είναι.

28
00:03:08,560 --> 00:03:11,960
τι έλεγε
Χα! τι έλεγε

29
00:03:12,880 --> 00:03:17,840
τι μιλούσες τι έλεγε
Τώρα το παίρνετε στα ίσια.

30
00:03:18,320 --> 00:03:21,960
Αναπνέεις βαθιά.
-Κουπ τώρα διάβολε!

31
00:03:22,120 --> 00:03:26,600
Θα πρέπει να σε πάρουν την πρώτη φορά.
Αναπνεύστε, ανάσα…

32
00:03:27,360 --> 00:03:29,760
(Η Σοράνη βήχει.)

33
00:03:34,600 --> 00:03:41,120
(Μουσική ράγκαμ, ομιλία βουητού.)

34
00:03:47,640 --> 00:03:49,840
υγιής ειρήνη.

35
00:03:50,600 --> 00:03:53,240
Υποθέτω ότι γνωρίζετε για την κίνηση στο εξωτερικό;
ξέρω

36
00:03:53,400 --> 00:03:59,120
Είσαι κατάσκοπος ή κάτι τέτοιο;
- Όχι, απλώς ψάχνω τους συγγενείς μου.

37
00:04:01,320 --> 00:04:03,080
συγγενείς;
- Ναι.

38
00:04:03,240 --> 00:04:06,840
Ποιος δεν το κάνει; πώς τον λένε
- Καλύβα κριθαριού.

39
00:04:07,000 --> 00:04:10,320
O-H-R-A-N...
- Ναι, άκουσα.

40
00:04:11,840 --> 00:04:15,200
λυπάμαι,
Αλλά το όνομα δεν είναι στη λίστα.

41
00:04:15,560 --> 00:04:18,840
σαφής. Τι γίνεται με το κύμα;

42
00:04:19,000 --> 00:04:22,680
Επώνυμο AALTO. Αλίνα Άαλτο.

43
00:04:26,480 --> 00:04:32,320
πώς ακριβώς
Εσείς και η Αλίνα έχετε σχέση;

44
00:04:32,480 --> 00:04:35,440
Είναι ο μικρός μου ξάδερφος.

45
00:04:36,000 --> 00:04:37,720
Δεύτερος ξάδερφος;
- Ναι.

46
00:04:39,360 --> 00:04:41,440
Η οικογένεια ανησυχεί.

47
00:04:42,400 --> 00:04:46,640
Πέδρο, ρίξτε του ένα ποτό.
Οι προσφορές του σπιτιού θα επιστρέψω σύντομα.

48
00:04:46,800 --> 00:04:48,360
Σας ευχαριστώ πολύ.

49
00:04:56,280 --> 00:04:59,320
(Ομιλία στα ρωσικά.)

50
00:06:04,360 --> 00:06:07,560
(Η ακτινογραφία σπάει.)

51
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
καμία σύνδεση

52
00:06:12,360 --> 00:06:14,360
(Ρεμπάνε :) Δεν κοιμάσαι πια;

53
00:06:16,120 --> 00:06:18,240
Απλά να είσαι ήσυχος.

54
00:06:18,440 --> 00:06:23,320
Έχουμε καταψύκτη,
Όταν κόβει το ρεύμα μερικές φορές.

55
00:06:24,000 --> 00:06:27,400
σκέφτηκα,
που έρχονται να πάρουν παγωτό.

56
00:06:28,640 --> 00:06:32,560
Ευχαριστώ.
έλα τώρα Το παγωτό λιώνει.

57
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
(Η Σοράνη βήχει.)

58
00:06:48,760 --> 00:06:50,760
(Η πόρτα ανοίγει.)

59
00:07:07,280 --> 00:07:10,480
στις μέρες μας. εσείς.

60
00:07:12,280 --> 00:07:13,880
εσείς.

61
00:07:15,160 --> 00:07:17,120
εσείς.

62
00:07:23,840 --> 00:07:27,120
και σηκώνεσαι.

63
00:07:31,280 --> 00:07:33,960
κι εσύ σου είπα να σηκωθείς.

64
00:07:34,600 --> 00:07:37,440
επάνω!
- Όχι αυτός.

65
00:07:37,600 --> 00:07:40,520
Δεν τα καταφέρνει.
- αργότερα!

66
00:07:42,000 --> 00:07:43,920
πάρε την ησυχία σου...

67
00:07:45,520 --> 00:07:47,760
θέλεις να πεθάνεις

68
00:07:47,920 --> 00:07:50,240
(Claire :) Όχι! στάση!

69
00:07:52,680 --> 00:07:55,800
(Ο Σοράνι στενάζει.)

70
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
μοιάζει με αυτό, -

71
00:08:07,200 --> 00:08:10,680
που τοποθέτησαν
Προσθέστε άνδρες στα σύνορα.

72
00:08:13,040 --> 00:08:15,560
Η δουλειά μας είναι να φυλάμε αυτούς τους σταθμούς.

73
00:08:20,320 --> 00:08:23,600
Στη Φινλανδία όλα γίνονται
Σύμφωνα με το βιβλίο.

74
00:08:25,080 --> 00:08:26,720
πάντοτε.

75
00:08:29,560 --> 00:08:32,040
Προσπαθείς να πεις κάτι, ανθυπολοχαγός;

76
00:08:32,720 --> 00:08:35,760
θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί μου
αγόρι με σπανάκι;

77
00:08:36,200 --> 00:08:38,160
Θέλετε να αποδείξετε κάτι;

78
00:08:39,120 --> 00:08:42,880
Ο φίλος μου κατέληξε εκεί.
θα τον βρω.

79
00:08:44,040 --> 00:08:46,240
Ακόμα κι αν με σκοτώσει.

80
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
είσαι έτοιμος να πεθάνεις

81
00:09:13,000 --> 00:09:16,040
πατέρας; κοιμάμαι

82
00:09:16,200 --> 00:09:19,320
μην κοιμάσαι
Μπες μέσα. να μπει αλλά μέσα

83
00:09:20,280 --> 00:09:22,400
πήγαινε.

84
00:09:24,720 --> 00:09:28,120
Ήρθα στα βουνά
Σωτ και μάνα από δω.

85
00:09:29,120 --> 00:09:31,200
μυρίζεις

86
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
Οπότε μυρίζω.

87
00:09:35,080 --> 00:09:39,320
Πάμε στη γιαγιά και την Κέλι.
-Μπορεί κανείς να φύγει.

88
00:09:39,480 --> 00:09:42,040
έχω δουλειά
δουλειά;

89
00:09:42,520 --> 00:09:46,000
Βοηθάω τον Ντάνι.
Έχω πρωινή βάρδια.

90
00:09:50,680 --> 00:09:52,200
(Rami :) Ναι.

91
00:09:53,000 --> 00:09:57,520
Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει εδώ;
-Κανείς δεν θέλει πόλεμο.

92
00:09:59,280 --> 00:10:02,080
Θέλουν απλώς να νοικιάσουν
Αυτό το χωριό με θήκη.

93
00:10:02,240 --> 00:10:04,840
(Η πόρτα χτυπά. Η πόρτα ανοίγει.)

94
00:10:05,520 --> 00:10:09,040
Ρεμί;
Θα με αφήσουμε να κοιμηθώ;

95
00:10:09,440 --> 00:10:12,000
Περιμένετε.
(Alina :) -l -Til.

96
00:10:14,440 --> 00:10:18,800
τι κάνεις Είσαι εντελώς μπερδεμένος.
-Εδώ θα είμαι ασφαλής.

97
00:10:20,640 --> 00:10:25,000
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Προσέχουμε καλά εδώ.

98
00:10:25,160 --> 00:10:26,800
Ο Ντένις είναι...
- Ντένις;

99
00:10:28,440 --> 00:10:32,680
Ξύπνα, Αλίνα. Είναι εχθρός.
-Είσαι αρκετά μπερδεμένος.

100
00:10:32,880 --> 00:10:37,600
Ζει περισσότερο στη Φινλανδία
για ένα χρόνο. - Διείσδυση εδώ.

101
00:10:37,760 --> 00:10:42,200
Δεν μπορείς να το κάνεις, Ράμι.
-Kuuntele mua αυτή τη φορά.

102
00:10:42,760 --> 00:10:47,040
En muta päpä.
Mä vien τουλάχιστον tytön.

103
00:10:48,360 --> 00:10:51,600
Αυτό το ξενοδοχείο
ei ole ασφαλές μέρος

104
00:10:52,040 --> 00:10:55,840
καταλαβαίνεις Kun hyökkäys alkaa...
- Mikä hyökkäys;

105
00:10:56,000 --> 00:11:00,480
Pääministeri lupasi veslučnoja.
-Προπαγάνδα Vihollisen.

106
00:11:00,640 --> 00:11:05,640
Pääministeri sanoi niin televisossa.
- Δείτε στο nemifesen propagandaa.

107
00:11:05,800 --> 00:11:07,680
(Radiopuhelin piippaa.)

108
00:11:09,520 --> 00:11:13,920
Mun varusmiehet ovat elossa.
Lahättavat koordinatteja.

109
00:11:14,640 --> 00:11:17,000
Jää sinä hinne, jos haluat

110
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
Mä otan Maijan öten.
- Πραγματικά...

111
00:11:21,280 --> 00:11:24,920
No niin, kaikki suktiyyy.

112
00:11:25,600 --> 00:11:30,080
Ελίνα, siirry sivuun.
Sinä tulet aöeni, estäväiseni.

113
00:11:30,440 --> 00:11:31,800
καλά.

114
00:11:32,320 --> 00:11:33,400
Δείτε τον

115
00:11:34,400 --> 00:11:36,200
ράμι!

116
00:11:38,000 --> 00:11:40,720
Kauemmas, jummauta!

117
00:11:40,960 --> 00:11:44,640
Remy, stop.
-Επέτυχε από αυτό.

118
00:11:44,800 --> 00:11:47,640
μεθύστακας! στάση.

119
00:11:48,080 --> 00:11:50,480
Remy, Mayja είναι εκεί.

120
00:12:08,440 --> 00:12:10,240
στάση!

121
00:12:15,960 --> 00:12:18,680
(Περαιτέρω πλάνα.)

122
00:12:24,400 --> 00:12:27,480
(Οι σκύλοι γαβγίζουν.)

123
00:12:29,560 --> 00:12:34,160
είσοδος στην αποχέτευση
Πίσω από το διπλανό σπίτι στα δεξιά.

124
00:12:45,160 --> 00:12:46,960
(Η πόρτα ανοίγει.)

125
00:12:47,120 --> 00:12:53,160
Το ίδιο. Αντίο...
- Ήσυχα.

126
00:12:54,080 --> 00:12:57,520
(Ομιλία στα ρωσικά.)

127
00:13:02,120 --> 00:13:04,480
(Ένας Φινλανδός είναι μητέρα.)

128
00:13:06,560 --> 00:13:09,640
(Ομιλία στα ρωσικά.)

129
00:13:57,040 --> 00:14:01,040
Ανέφερε ο πρωθυπουργός
Φεύγοντας από το κέντρο εντολών.

130
00:14:01,520 --> 00:14:04,480
Τα πάτε όλοι καλά;
-φυσικά.

131
00:14:04,680 --> 00:14:09,320
Τοποθετήθηκε στο αυτοκίνητο του πρωθυπουργού
Παρακολούθηση εξοπλισμού για ασφάλεια.

132
00:14:09,480 --> 00:14:11,000
καλός.

133
00:14:23,640 --> 00:14:26,800
Kage, που είμαστε;
Αλήθεια στο δρόμο;

134
00:14:27,840 --> 00:14:29,960
στην ύπαιθρο.

135
00:14:30,200 --> 00:14:33,000
To the countryside?
- Μμμ.

136
00:14:33,480 --> 00:14:37,760
Η φύση χαλαρώνει. Θυμίζει,
τι πραγματικά έχει σημασία

137
00:14:38,400 --> 00:14:41,120
Οι επιτιθέμενοι θέλουν
υποβάλλουν τις προτάσεις τους.

138
00:14:41,280 --> 00:14:45,480
אני אלך לנהל משא ומתן עלינו
Η πιο ευνοϊκή της προσφορά.

139
00:14:45,920 --> 00:14:50,560
Η Φινλανδία δεν θα κερδίσει μόνο.
Χρησιμοποιούμε αυτή τη σύγκρουση.

140
00:14:51,760 --> 00:14:56,240
Ποιος είναι υπεύθυνος για την ασφάλειά σας;
-Πέρσεν και Κάρλα.

141
00:14:58,440 --> 00:15:01,320
θα συναντηθούμε
Αντιπρόσωπος του εχθρού;

142
00:15:01,480 --> 00:15:05,600
πάμε να συναντηθούμε
Ένας παλιός φίλος, ο κύριος Debussy.

143
00:15:06,520 --> 00:15:10,280
Κύριε ΝτεΒος;
Αυτό είναι το φτιαγμένο μου ψευδώνυμο.

144
00:15:11,880 --> 00:15:14,240
Ξέρεις Τανίλα...

145
00:15:14,800 --> 00:15:18,600
Όλες οι συγκρούσεις είναι
Πολιτικοί πόροι, δηλαδή.

146
00:15:18,760 --> 00:15:20,760
Ο κ. DeVos είναι υπάλληλος πόρων.

147
00:15:20,920 --> 00:15:25,480
ακούγεται λίγο
Επιχειρήσεις καφέ και καρότου.

148
00:15:25,920 --> 00:15:28,320
Επιχείρηση καφέ και καρότου;

149
00:15:30,040 --> 00:15:34,400
Τανίλα! ξέρεις
Είστε αρκετά αστεία ως γυναίκα;

150
00:15:35,360 --> 00:15:38,760
Επιχείρηση Kep και καρότο.
Κύριε Πρωθυπουργέ.

151
00:15:38,920 --> 00:15:43,080
Μην ανοίγετε το παράθυρο.
- Ένα τραγούδι αρκεί. Καλή προσοχή.

152
00:15:43,440 --> 00:15:46,400
Ο καφές έφτασε
κάπως κουλ

153
00:15:54,000 --> 00:15:56,760
Καρέλα;
- Όχι ευχαριστώ.

154
00:15:58,000 --> 00:16:01,160
Ήταν ωραίο να μιλάμε για αυτόν.

155
00:18:10,000 --> 00:18:13,280
(Ισπανική ομιλία.)

156
00:18:40,840 --> 00:18:43,240
(Η πόρτα χτυπάει.)

157
00:18:46,880 --> 00:18:51,960
Πού εξάγουμε;
- Κανένα πρόβλημα. Δεν συμβαίνει σε εμάς.

158
00:18:55,320 --> 00:18:57,240
εδώ.

159
00:18:57,480 --> 00:19:00,080
να ακούσω...
- Ήσυχα. Συνεχίστε το ταξίδι.

160
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
Αφήστε τη να μιλήσει στη γυναίκα του.

161
00:19:05,000 --> 00:19:09,240
οι δύο στην πέμπτη περιοχή,
Αυτά είναι το νούμερο ένα.

162
00:19:09,400 --> 00:19:12,680
Το υπόλοιπο Tango Quebec.
κίνηση.

163
00:19:13,880 --> 00:19:15,880
κοινή κίνηση.

164
00:19:18,120 --> 00:19:20,720
προς τα εμπρός.
ταχύτητα.

165
00:19:41,480 --> 00:19:43,240
τι είναι αυτό το ρούχο

166
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
Στρατιωτική φορεσιά.

167
00:19:51,720 --> 00:19:53,400
Γιατί;

168
00:19:54,080 --> 00:19:57,200
Αισθάνεται πιο κατάλληλο
σαν σακάκι

169
00:20:10,120 --> 00:20:12,600
Παρακολούθησα την ομιλία του πρωθυπουργού.

170
00:20:15,240 --> 00:20:18,160
Φαίνεται αρκετά σίγουρη, -

171
00:20:18,320 --> 00:20:21,680
ότι τον φτάσεις
Διπλωματική λύση.

172
00:20:23,800 --> 00:20:28,320
Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει
σε μελλοντικές διαπραγματεύσεις.

173
00:20:31,720 --> 00:20:35,720
Δεν θα άξιζε να πιστεύεις τα πάντα,
Αυτό που βλέπετε στα ΜΜΕ.

174
00:20:37,160 --> 00:20:39,680
Λογικές οι ομιλίες του πρωθυπουργού.

175
00:20:41,000 --> 00:20:44,840
Πρέπει να βρείτε μια κοινή μελωδία
και ξεκινήστε τις διαπραγματεύσεις.

176
00:20:45,000 --> 00:20:47,160
Θέλω να τον χτυπήσω.

177
00:20:48,720 --> 00:20:50,440
Τι γίνεται με την Κλερ;

178
00:20:51,520 --> 00:20:55,400
Δεν μπορώ να συζητήσω λεπτομέρειες.
- Άρα δεν κάνεις τίποτα για να βοηθήσεις.

179
00:20:55,560 --> 00:21:00,360
την έρευνά μας
κάνοντας το καλύτερο όλη την ώρα -

180
00:21:00,840 --> 00:21:03,880
για να πάρετε την εικόνα
Η κατάσταση στα κατεχόμενα.

181
00:21:04,040 --> 00:21:06,720
Τίποτα δεν αναφέρεται σε απώλειες αμάχων.

182
00:21:06,880 --> 00:21:09,480
Είχαν ήδη τραπεί σε φυγή.

183
00:21:09,640 --> 00:21:12,720
Χιλιάδες έχουν φύγει
εγκαταλείψουν την περιοχή.

184
00:21:13,760 --> 00:21:15,320
ξύπνα κιόλας

185
00:21:15,480 --> 00:21:17,560
τι κάνεις
- Πρέπει να πάει.

186
00:21:17,760 --> 00:21:20,040
Γιατί;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

187
00:21:20,200 --> 00:21:22,120
δεν μπορείς να φύγεις
τους βοηθάω.

188
00:21:22,280 --> 00:21:26,040
Μείνετε εδώ για να δημοσιεύσετε
Μερικές φωτογραφίες με τη στρατιωτική σας στολή.

189
00:21:26,200 --> 00:21:30,360
είσαι παιδί
-Τι είσαι τότε;

190
00:21:33,600 --> 00:21:36,480
ηλίθιος. βολβός;

191
00:21:53,240 --> 00:21:55,640
Γεια, πιο μακριά από το αυτοκίνητο.

192
00:21:56,360 --> 00:21:58,760
συγνωμη τι?
- Μακριά από το αυτοκίνητο.

193
00:21:58,920 --> 00:22:01,240
θα φύγω
- Καλά.

194
00:22:01,760 --> 00:22:04,440
Λυπάμαι.
αφήστε να πάει

195
00:22:06,160 --> 00:22:10,520
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είμαι πολίτης των ΗΠΑ.

196
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
Συνεχίστε προς το Δημαρχείο, -

197
00:22:44,160 --> 00:22:47,400
Πηγαίνουμε στην ταράτσα.
-אנו מטופלים בבניין העירייה.

198
00:22:47,560 --> 00:22:50,200
κάνω;
-γιέν.

199
00:23:30,920 --> 00:23:32,840
Κύριε Πρωθυπουργέ;
το κάνω.

200
00:23:33,000 --> 00:23:36,240
ρεσεψιόν.
Είμαι ο συνάδελφος του σερ Μάρτιν.

201
00:23:36,400 --> 00:23:40,560
Υπέροχο που είμαι εδώ.
- Χάρηκα που ήρθα. δύσκολη θέση.

202
00:23:40,720 --> 00:23:43,040
πράγματι. Πάμε μέσα.

203
00:23:44,160 --> 00:23:47,960
Σας ζητώ να τα παρατήσετε
Επισκεφθείτε το τηλέφωνό σας.

204
00:23:49,440 --> 00:23:51,880
Διατηρούνται ασφαλείς. Όσκαρ!

205
00:23:52,040 --> 00:23:55,880
και αν ευγενικά σου δώσεις
Ο Άλεξ σε σάρωσε.

206
00:24:07,240 --> 00:24:08,880
I brought gifts.

207
00:24:09,040 --> 00:24:13,080
Είπα στην όμορφη βοηθό μου,
ότι ο σερ Μάρτιν είναι φίλος του Ουίσκι.

208
00:24:13,240 --> 00:24:15,000
κέρασμα.

209
00:24:16,120 --> 00:24:18,080
Λοιπόν, πάμε.

210
00:24:55,160 --> 00:24:57,640
(Προεξοχές πόρτας.)

211
00:25:49,280 --> 00:25:51,360
(μέσω :) στοιχείου.

212
00:25:58,720 --> 00:26:00,640
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί.

213
00:26:02,520 --> 00:26:04,760
Συνδέονται.

214
00:26:05,160 --> 00:26:08,160
Η αποστολή μας
Δεν λυπάται τους περαστικούς.

215
00:26:11,360 --> 00:26:13,760
Η κατάσταση παρατηρείται.

216
00:26:21,520 --> 00:26:25,600
Έχω ένα όραμα. έτοιμη
να επηρεάσει -YAT, Wolverine.

217
00:26:25,960 --> 00:26:29,120
διάβολος.
Σχεδιασμένη συσκευή ELSO.

218
00:26:30,200 --> 00:26:34,400
Τρεις φρουροί στο δρόμο.
Οι πολίτες ως ανθρώπινη ασπίδα.

219
00:26:36,080 --> 00:26:39,800
Στο κτήριο στόχο, δραστηριότητες.
-ρεσεψιόν.

220
00:26:46,720 --> 00:26:48,120
Είναι όλο αυτό OOKOO;

221
00:26:54,680 --> 00:26:59,080
Συγνώμη.
-Δεν ζητάς συγγνώμη.

222
00:27:00,240 --> 00:27:02,520
Άλλωστε το έβαλα στη χτένα.

223
00:27:04,960 --> 00:27:07,000
δεν θέλω να πεθάνω

224
00:27:07,840 --> 00:27:11,840
Γεια, κανείς δεν θα πεθάνει.

225
00:27:13,920 --> 00:27:17,280
Τώρα μένουμε όλοι
πάρτε το χρόνο σας

226
00:27:18,400 --> 00:27:20,640
Ας σωθούμε.

227
00:27:21,440 --> 00:27:25,360
δεν ξέρουμε
πόσο καιρό θα είμαστε εδώ

228
00:27:26,360 --> 00:27:29,440
Έχω δύο μικρά παιδιά.

229
00:27:36,200 --> 00:27:40,160
Σύντομα θα έρθει μαζί μας.
Αυτό είναι αλήθεια.

230
00:27:45,840 --> 00:27:50,000
Tanila, αρχιτεκτονική είναι
Η πιο σημαντική μορφή τέχνης.

231
00:27:50,560 --> 00:27:55,800
Αυτό είναι που δεν ξεφεύγουμε. Επεται
Ήμασταν περιζήτητοι όπου βρισκόμασταν ή όχι.

232
00:27:56,920 --> 00:28:00,680
για εκατοντάδες χρόνια,
όπως μπορείτε να δείτε.

233
00:28:00,880 --> 00:28:02,920
(Το ρολόι του τοίχου χτυπάει.)

234
00:28:03,200 --> 00:28:04,720
There he comes.

235
00:28:05,480 --> 00:28:07,800
Μάρτι! Πώς μπορείς φίλε μου;

236
00:28:07,960 --> 00:28:10,720
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, Kage.
Πρώτα κοίταξα τα μέρη.

237
00:28:10,880 --> 00:28:14,720
Καμία συγνώμη.
Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας.

238
00:28:14,920 --> 00:28:18,240
σε χρειαζόμαστε Επισκεφτείτε τον Yeshiva.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

239
00:28:18,680 --> 00:28:21,520
Ζούμε σε ασυνήθιστους καιρούς.
- Ακριβώς σωστά.

240
00:28:22,200 --> 00:28:25,440
ακριβώς. ειλικρινά -

241
00:28:26,040 --> 00:28:29,120
δεν θα γινόταν
Αν ήμουν πρόεδρος.

242
00:28:29,560 --> 00:28:34,000
ίσως. Εγώ πάντως είμαι
glad i'm here

243
00:28:34,200 --> 00:28:38,480
Δεν ήμουν στη Φινλανδία τον Ιούνιο.
Είναι απίστευτα όμορφα εδώ.

244
00:28:38,640 --> 00:28:41,800
δεν; να ακούσω...

245
00:28:42,920 --> 00:28:49,200
Πρέπει να σε πάω στην καμπίνα μου μερικές φορές.
Αυτή είναι η φύση στα καλύτερά της.

246
00:28:50,400 --> 00:28:54,360
Κανόνισα μια κλήση στην Ελβετία-
Μεταξύ των διασυνδέσεών μου με τη Μόσχα.

247
00:28:54,520 --> 00:28:57,920
είναι έτοιμοι
- Καλά. είμαι έτοιμος

248
00:28:58,080 --> 00:29:02,840
ας ξεκινήσουμε έτσι; θέλω να κάνω
Μια ματιά στο κρίκετ στο Berkshire.

249
00:29:03,360 --> 00:29:06,800
οριστικά.
- Παραθέτω για λίγο το αφεντικό σου.

250
00:29:06,960 --> 00:29:10,880
Απολαύστε την έκθεση. προτείνω
πάμε

251
00:29:27,280 --> 00:29:29,240
δύο οχήματα.

252
00:29:41,080 --> 00:29:45,080
Δεν υπάρχει διάβολος. Τώρα πήγε συναρπαστικό.
-αξιωματικός.

253
00:29:49,760 --> 00:29:52,520
Heisey, Wolverine.
-διάβολος.

254
00:29:52,680 --> 00:29:56,280
Έχουμε θετική ταυτότητα.
κύριος άνδρας ακτινογραφία 1.

255
00:29:56,640 --> 00:29:58,760
Αλλαγή προγράμματος.

256
00:30:00,080 --> 00:30:04,040
Πηγαίνοντας στο κτίριο-στόχο.
έγινε αποστολή σύλληψης.

257
00:30:06,080 --> 00:30:09,920
Απόδειξη για αυτό. στοιχείο παρακάτω,
Θετική ταυτότητα, μία ακτινογραφία.

258
00:30:13,400 --> 00:30:17,120
μέσα από την οροφή
Δραστηριότητα στον κάτω όροφο.

259
00:30:18,000 --> 00:30:20,840
Ευτυχισμένος σε μια βιασύνη. Το φως ανεβαίνει.

260
00:31:20,400 --> 00:31:23,800
Γούλβεριν 1-0.
Εδώ είναι ο Wolverine 2-0, με έναν Elfist.

261
00:31:26,160 --> 00:31:28,440
Έχουμε την κύρια πόρτα με ακίδα.

262
00:32:51,320 --> 00:32:55,120
στο κτίριο-στόχο
δύο οπλισμένοι.

263
00:33:01,120 --> 00:33:04,000
(Ομιλία στα ρωσικά.)

264
00:33:38,800 --> 00:33:41,880
Αντικείμενο στο κτίριο.
στην πτέρυγα του γραφείου.

265
00:33:42,040 --> 00:33:44,520
Γούλβεριν 1-0, δεχόμενος.

266
00:33:49,800 --> 00:33:51,360
όπλο!

267
00:33:52,560 --> 00:33:54,840
(Ομιλία στα ρωσικά.)

268
00:33:55,040 --> 00:33:58,040
στο κτίριο-στόχο
Έξι ένοπλοι.

269
00:33:58,200 --> 00:34:00,800
Σουτ στο τέλος.

270
00:34:12,120 --> 00:34:14,400
μπήκε στα δεξιά.

271
00:34:14,600 --> 00:34:16,600
(συναγερμός ηλίου)

272
00:34:31,840 --> 00:34:34,360
υπάρχει
-Αριστερά, πίσω από το αυτοκίνητο.

273
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
(Κλωτσήματα.)

274
00:34:37,720 --> 00:34:39,280
Κάτω!

275
00:34:39,440 --> 00:34:41,520
Δεξιά, πίσω από το αυτοκίνητο.

276
00:34:41,680 --> 00:34:44,640
Wolverine 1-0, Wolverine 2-0.
Αντικείμενο στην κατοχή του.

277
00:35:16,640 --> 00:35:19,400
Γούλβεριν 1-0 ορμητικός.

278
00:35:22,400 --> 00:35:23,920
κομμάτι χωρίς.

279
00:35:25,480 --> 00:35:27,600
Πέτα το όπλο σου!

280
00:35:37,080 --> 00:35:38,840
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

281
00:35:40,280 --> 00:35:44,240
πρέπει να συνεχιστεί
-Μην έρχεσαι εδώ. αιχμαλωτίσω

282
00:35:44,440 --> 00:35:47,360
Θα μας βγάλουν.
-Συνεχίζει ο Χάζερ.

283
00:35:48,120 --> 00:35:50,720
Κρατούμενος: Δεύτερη ζώνη εκκένωσης.
-μου.

284
00:35:57,560 --> 00:35:59,760
Ένας κρατούμενος πηγαίνει στο τούνελ.

285
00:36:01,640 --> 00:36:05,720
Περισσότερα κοντάρια για το κτίριο.
Φύγε από τη δύση.

286
00:36:10,040 --> 00:36:12,640
Κομμάτι τρία.
Ένας κρατούμενος υπόγειος.

287
00:36:14,560 --> 00:36:16,440
κάρο. BMP-2.

288
00:36:17,080 --> 00:36:18,960
ας πεθάνουμε

289
00:36:26,680 --> 00:36:30,000
Ας βγούμε στο δρόμο.
-Αντίστροφα, πάμε αριστερά.

290
00:36:38,200 --> 00:36:40,800
Μετακομίστε στο καταφύγιο!

291
00:36:41,480 --> 00:36:43,920
μετακομίσει σε ένα καταφύγιο. Είστε καλά;

292
00:36:52,520 --> 00:36:54,440
ας πεθάνουμε
-χύμα.

293
00:36:54,600 --> 00:36:57,680
Δεν μπορείς να μας αφήσεις!
-Θα πας!

294
00:36:57,840 --> 00:37:00,760
(Σορνάν :)
Μην πας τώρα!

295
00:37:06,200 --> 00:37:10,800
Κάλεσες την ομάδα πληροφοριών σου
σε αντάλλαγμα; - Όχι δεν εκτίθενται.

296
00:37:11,600 --> 00:37:14,880
Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων
Περιμένουν πληροφορίες για τον εγγονό τους.

297
00:37:15,040 --> 00:37:19,080
Πες της ότι πάμε
σώστε τον στρατιώτη Γουίλιαμς -

298
00:37:19,240 --> 00:37:23,480
και 9.000 πολίτες,
Για παράδειγμα, τα αυτοκίνητά μου με την οικογένεια.

299
00:37:24,280 --> 00:37:28,440
Οι ειδικές μας δυνάμεις είναι έτοιμες
σηκώστε τον στρατιώτη Γουίλιαμς.

300
00:37:28,600 --> 00:37:31,920
Είναι ραγισμένο.
- Ο εχθρός το βλέπει αυτό ως πόλεμο.

301
00:37:32,080 --> 00:37:37,120
δεν ξέρουν Η παραγγελία θα έρθει
Από την κορυφή η Linea.

302
00:37:37,280 --> 00:37:40,880
Ένας άντρας, ο Τιμ; είσαι έτοιμος
να κάνουμε μια στρατηγική θυσία...;

303
00:37:41,040 --> 00:37:43,520
Απλώς ακολουθώ τις εντολές.
Το ξέρω αυτό.

304
00:37:43,680 --> 00:37:47,920
Οι καλές παραγγελίες κερδίζουν τους πολέμους,
χωρίς συνείδηση - Αυτή είναι μια κακή παραγγελία.

305
00:37:49,520 --> 00:37:53,840
don't do anything
θα το φροντίσω εγώ.

306
00:38:14,920 --> 00:38:17,800
(Το όχημα πλησιάζει.)

307
00:38:41,400 --> 00:38:43,360
(Η πόρτα ανάβει.)

308
00:38:45,880 --> 00:38:48,440
Είστε ο κύριος Ράμπιν;
Ι.

309
00:38:48,600 --> 00:38:53,560
Εντοπίσαμε ραδιοφωνικά σήματα
σε αυτή την περιοχή. έχεις ραδιόφωνο

310
00:38:54,400 --> 00:38:57,080
όχι.
Πρέπει να εξερευνήσουμε το σπίτι.

311
00:38:57,240 --> 00:39:02,040
Μόνο η γυναίκα και τα παιδιά είναι εδώ.
Δεν ψάχνουμε τη γυναίκα σου.

312
00:39:02,200 --> 00:39:06,320
Τι ψάχνετε λοιπόν;
- Κάτι άλλο, κύριε Ράμπιν.

313
00:39:07,000 --> 00:39:09,360
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

314
00:39:20,600 --> 00:39:23,960
(Ομιλία στα ρωσικά.)

315
00:39:44,760 --> 00:39:49,800
καλή -Ναντ από ομάδες που εκτέθηκαν
και εισάγετε ετικέτες μάχης.

316
00:39:50,120 --> 00:39:52,280
πεσμένος.
- Θα είμαι στην έκθεση.

317
00:39:52,440 --> 00:39:54,800
Πρέπει να έχει τελειώσει πριν από αυτό.

318
00:39:54,960 --> 00:39:59,000
Η κατάσταση θέλει υπομονή.
Η κατάσταση απαιτεί αποφάσεις.

319
00:40:09,680 --> 00:40:12,560
η αρχή
Κάνοντας προετοιμασίες τα μεσάνυχτα.

320
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
Είσαι αρκετά σίγουρος;

321
00:40:16,440 --> 00:40:18,320
Ναί.

322
00:40:21,400 --> 00:40:24,040
(Το παιδί κλαίει.)

323
00:40:39,720 --> 00:40:43,600
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
- Όχι

324
00:40:44,280 --> 00:40:46,320
Μπορούμε να τα διαχειριστούμε αυτά.

325
00:40:48,080 --> 00:40:52,000
Θα στείλω ξανά τις συντεταγμένες.
Κανείς δεν απαντά.

326
00:40:52,160 --> 00:40:54,920
Πρέπει να βοηθήσουμε. καταλαβαίνεις

327
00:40:56,560 --> 00:40:58,480
Δεν μας εξέθεσαν.

328
00:41:00,720 --> 00:41:02,880
Θέλετε να πεθάνουν;

329
00:41:04,160 --> 00:41:07,720
Αν και σε βοήθησαν
Και έδωσε φαγητό;

330
00:41:18,280 --> 00:41:23,640
Μου ταιριάζει.
Μπορώ να υπογράψω αυτό, -

331
00:41:23,800 --> 00:41:28,320
αλλά δυστυχώς απαιτείται
Ολόκληρη η κυβέρνηση συμφώνησε.

332
00:41:28,880 --> 00:41:31,800
Είναι δουλειά σου να πετύχεις
Να συμφωνήσουν, Kage.

333
00:41:31,960 --> 00:41:34,160
ναι είναι
- Μπορείτε να το κάνετε;

334
00:41:36,520 --> 00:41:40,360
οριστικά.
- Δεν είναι απλώς μια χειρονομία.

335
00:41:40,720 --> 00:41:45,320
Αυτή είναι μια ξεκάθαρη δήλωση.
όλα τα κόμματα -

336
00:41:45,880 --> 00:41:50,160
θέλουν να επιλύσουν την κατάσταση
εν ειρήνη το ξέρω

337
00:41:50,320 --> 00:41:52,840
Ευχαριστώ Μάρτι.

338
00:41:53,040 --> 00:41:56,600
Θέλω να σας ευχαριστήσω
ολόψυχα

339
00:41:56,760 --> 00:42:01,160
Πιστεύω ότι η Μόσχα θέλει.
- Έξυπνη λύση.

340
00:42:01,920 --> 00:42:04,040
έπαιξε καλά

341
00:42:05,160 --> 00:42:08,240
Αυτή είναι η ανάγκη δράσης
Λόγω του κοινού συμφέροντος.

342
00:42:08,400 --> 00:42:10,800
Όταν είσαι χαρούμενος, --

343
00:42:10,960 --> 00:42:14,720
θα το κάνω για μένα,
τι να κάνουμε

344
00:42:14,880 --> 00:42:19,200
καλό.
- Συγχαρητήρια στον πρόεδρο.

345
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
θα σας συγχαρώ.

346
00:42:25,840 --> 00:42:27,760
πράγματι.

347
00:42:28,440 --> 00:42:31,320
Πολίτες, Medburgarh.

348
00:42:32,320 --> 00:42:36,440
Τις τελευταίες μέρες η χώρα μας
αντιμετώπισε μια σοβαρή εξωτερική απειλή.

349
00:42:39,360 --> 00:42:41,800
στη χώρα μας
δωμάτιο για τον εχθρό, -

350
00:42:42,360 --> 00:42:47,360
Και προσπαθήσαμε να μας επηρεάσουμε
Κατά μία έννοια δεν μπορούμε να δεχτούμε.

351
00:42:53,080 --> 00:42:55,520
πώς πήγε
- Ε, καλά.

352
00:42:55,680 --> 00:42:59,480
καλός; -Ο Αδάμ έχει πολλούς
Μια κουραστική και δύσκολη μέρα.

353
00:42:59,640 --> 00:43:03,720
Ακόμα δεν αξίζει να βάλετε σαμπάνια
Κρύο. -Μπορείς να το κάνεις.

354
00:43:03,880 --> 00:43:06,680
Νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη ποιότητα.

355
00:43:06,920 --> 00:43:08,200
(Κλωτσήματα.)

356
00:43:08,360 --> 00:43:10,160
στο αυτοκίνητο!

357
00:43:14,200 --> 00:43:16,560
(Πυροβολισμοί και φωνές.)

358
00:43:18,520 --> 00:43:22,480
είμαστε έτοιμοι
για να προστατεύσουμε την ανεξαρτησία μας.

359
00:43:23,680 --> 00:43:26,560
Η Φινλανδία βρίσκεται σε πόλεμο.

360
00:43:30,120 --> 00:43:32,600
Κυρία Πρόεδρε
- Γυμνάζομαι.

361
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
Η κατάσταση έχει αλλάξει.

362
00:43:51,840 --> 00:43:55,840
Υπότιτλος: Jan Mukkunen
Aiono

363
00:43:56,480 --> 00:44:00,480
Φινλανδική μετάφραση: Jan Mukkunen
Aiono