1
00:01:30,000 --> 00:01:31,541
Kaew, tolong!

2
00:01:31,625 --> 00:01:33,958
<i>Kami telah menerima berita tragis.</i>

3
00:01:34,041 --> 00:01:39,916
<i>Seorang anak diculik</i>
<i>dan kemudian dibunuh secara brutal.</i>

4
00:01:53,458 --> 00:01:56,250
TIGA BULAN LALU

5
00:02:17,666 --> 00:02:23,166
{\an8}<i>Halo semuanya.</i>
<i>Terima kasih telah mendengarkan seperti biasa.</i>

6
00:02:23,250 --> 00:02:27,875
<i>Kami telah menerima berita lokal yang tragis.</i>

7
00:02:27,958 --> 00:02:34,166
<i>Seorang anak diculik</i>
<i>dan kemudian dibunuh secara brutal.</i>

8
00:02:34,250 --> 00:02:40,208
<i>Polisi berhasil menangkap</i>
<i>tersangka di TKP</i>

9
00:02:40,291 --> 00:02:42,541
<i>dan menemukan mayat anak itu.</i>

10
00:02:42,625 --> 00:02:44,083
PENGASUH MENculik ANAK UNTUK TEBUSAN…

11
00:02:44,166 --> 00:02:45,250
<i>Sebentar lagi…</i>

12
00:04:00,958 --> 00:04:02,291
Mengapa kamu membunuh keponakanku?

13
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
Tidak…

14
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
{\an8}Saya tidak melakukannya.

15
00:04:23,666 --> 00:04:26,500
Guru mengatakan itu
kamu menjemput Wanchai.

16
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
Itu…

17
00:04:34,166 --> 00:04:35,166
{\an8}Saya…

18
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
LIMA BULAN LALU

19
00:04:43,041 --> 00:04:44,041
Raja Kaew.

20
00:04:48,208 --> 00:04:50,333
Selesaikan
dan pergi menjemput Wanchai dari sekolah.

21
00:04:50,416 --> 00:04:51,791
Jangan biarkan dia menunggu.

22
00:05:07,833 --> 00:05:09,041
Apakah kamu tuli?

23
00:05:09,541 --> 00:05:10,416
Kaew!

24
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
Ketika Hem kembali,

25
00:05:18,125 --> 00:05:21,083
Aku akan menjadikannya favoritnya
rebung dan sup jamur.

26
00:05:22,916 --> 00:05:26,000
Kamu gila. Hem bersama istrinya.

27
00:05:27,041 --> 00:05:28,500
Pergi jemput Wanchai.

28
00:05:39,041 --> 00:05:40,208
Itu dia.

29
00:05:40,291 --> 00:05:44,458
Anda mencampur karung beras biasa
dengan beras ketan, kamu tahu itu?

30
00:05:47,041 --> 00:05:49,291
Kamu semakin ceroboh
setiap hari.

31
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
Kaew! Bangun!

32
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
Apa yang baru saja kukatakan padamu?

33
00:06:12,666 --> 00:06:14,000
Ayo jemput Wanchai!

34
00:06:15,458 --> 00:06:16,791
<i>Berhenti berlama-lama!</i>

35
00:06:18,208 --> 00:06:20,416
<i>Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?</i>

36
00:06:20,500 --> 00:06:22,666
<i>-Tapi Hem--</i>
<i>-Dia bersama istrinya.</i>

37
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
Ada apa?

38
00:06:40,625 --> 00:06:41,625
Itu Wan.

39
00:06:43,708 --> 00:06:46,791
Dia menjadi marah dan memecat saya.

40
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Katanya aku malas.

41
00:07:01,416 --> 00:07:02,458
Jadi bagaimana sekarang?

42
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
saya…

43
00:07:09,958 --> 00:07:10,958
saya ingin

44
00:07:12,458 --> 00:07:13,625
untuk pulang.

45
00:07:15,583 --> 00:07:17,666
Saya ingin melihat ibu saya.

46
00:07:18,791 --> 00:07:21,500
Aku ingin kembali padanya.

47
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
aku akan mengantarmu.

48
00:07:29,916 --> 00:07:31,750
Mungkin Anda ingin sedikit uang tunai

49
00:07:32,708 --> 00:07:34,458
sebelum kita pergi?

50
00:07:54,333 --> 00:07:55,625
Apakah itu menakutkan?

51
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Dia.

52
00:08:12,583 --> 00:08:13,708
Wanchai.

53
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Hei, Kaew!

54
00:08:23,708 --> 00:08:24,708
Ayo pergi.

55
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
Ayunan itu sangat menyenangkan.

56
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Guru juga memuji saya.

57
00:08:58,166 --> 00:09:00,708
Wanita jalang gila itu
tidak akan mengacaukan ini, kan?

58
00:09:02,750 --> 00:09:05,333
Rencananya tidak akan semudah ini
tanpa dia.

59
00:09:11,958 --> 00:09:13,291
Permisi, Nona?

60
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
Oh halo.

61
00:09:14,458 --> 00:09:16,625
Aku di sini untuk Wanchai.

62
00:09:17,458 --> 00:09:19,916
Dia sudah pergi beberapa waktu lalu.

63
00:09:22,083 --> 00:09:23,125
Dengan siapa?

64
00:09:23,208 --> 00:09:25,166
Bantuannya, saya yakin.

65
00:09:55,625 --> 00:09:59,125
{\an8}Bendera putih di antara…

66
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
{\an8}antara…

67
00:10:05,541 --> 00:10:07,041
Pak Chong dan Chan Thuek.

68
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
{\an8}Stasiun Pak Chong dan Chan Thuek.

69
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
Anda membuat panggilan tebusan ke Wan.

70
00:10:15,916 --> 00:10:16,958
Bukan?

71
00:10:22,791 --> 00:10:26,500
Saya akan mengajukan banding dan meminta belas kasihan.

72
00:10:28,166 --> 00:10:32,875
{\an8}Tetapi saya tidak melakukannya. Saya dianiaya.

73
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
{\an8}-Aku hanya--
-Lalu siapa yang melakukannya?!

74
00:10:34,958 --> 00:10:36,375
Saya membantu Wanchai.

75
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
Jika kamu mengaku, katakan yang sejujurnya.

76
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
Itu bukan aku.

77
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
Kalau begitu beritahu aku siapa yang melakukannya!

78
00:10:49,333 --> 00:10:53,583
Tolong, Hem, dengarkan aku. Aku tidak tahu.

79
00:10:53,666 --> 00:10:55,583
Itu bukan aku.

80
00:10:55,666 --> 00:10:56,541
Lalu siapa yang melakukannya?

81
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
Itu bukan aku! Aku tidak melakukannya!

82
00:11:00,958 --> 00:11:02,791
Aku tidak membunuhnya!

83
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Dengarkan aku, Hem.

84
00:11:04,958 --> 00:11:06,250
Biarkan aku pergi!

85
00:13:02,625 --> 00:13:03,500
Anda! TIDAK! Tunggu!

86
00:13:04,458 --> 00:13:07,791
TIDAK! TIDAK!

87
00:13:18,458 --> 00:13:20,041
Kaew, tolong!

88
00:13:20,125 --> 00:13:21,791
Kemana kamu akan membawanya, Pin?

89
00:13:21,875 --> 00:13:22,791
-Wanchai!
-Kaew!

90
00:13:22,875 --> 00:13:25,416
Biarkan aku pergi! Dia keponakanku! Kembalikan dia!

91
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
Diam. Lewat sini.

92
00:13:39,000 --> 00:13:42,416
-Diam.
-Kaew, tolong!

93
00:13:43,833 --> 00:13:44,833
Berengsek!

94
00:13:49,875 --> 00:13:53,250
Kaew, bantu aku!

95
00:13:54,041 --> 00:13:57,250
Diam. Temukan sesuatu untuk membungkamnya.

96
00:13:59,291 --> 00:14:00,958
Atau polisi akan mengerumuni tempat ini.

97
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
Wanchai!

98
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
Wanchai!

99
00:14:19,958 --> 00:14:21,500
-Wanchai?
-Kaew, bantu aku!

100
00:14:21,583 --> 00:14:22,416
Wanchai!

101
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Kaew, bantu aku!

102
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
Kaew, bantu aku.

103
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Wanchai.

104
00:14:37,291 --> 00:14:38,625
Membantu!

105
00:14:40,250 --> 00:14:41,458
Wanchai!

106
00:14:44,916 --> 00:14:46,541
Kaew, tolong!

107
00:14:47,833 --> 00:14:48,916
Diam.

108
00:14:49,000 --> 00:14:50,458
Kaew, tolong!

109
00:14:50,541 --> 00:14:52,500
Membantu!

110
00:14:52,583 --> 00:14:53,583
Aku bilang, diamlah!

111
00:15:30,375 --> 00:15:31,375
Wanchai.

112
00:15:39,000 --> 00:15:40,375
Wanchai!

113
00:15:46,916 --> 00:15:48,625
Wanchai…

114
00:15:59,708 --> 00:16:01,000
Wanchai…

115
00:16:14,416 --> 00:16:16,416
Wanchai!

116
00:16:26,250 --> 00:16:27,541
Anda.

117
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
-Bangun.
-Aku tidak melakukannya.

118
00:16:28,916 --> 00:16:30,041
-Bangun.
-Mengapa?

119
00:16:30,125 --> 00:16:31,958
Biarkan aku pergi. Mengapa kamu melakukan ini?

120
00:16:32,041 --> 00:16:34,208
Saya tidak melakukan ini. Tolong, bantu Wanchai.

121
00:16:34,291 --> 00:16:35,708
Anda harus membantunya.

122
00:16:35,791 --> 00:16:37,833
Berhentilah menyangkalnya. Buktinya jelas.

123
00:16:37,916 --> 00:16:39,166
Itu bukan aku!

124
00:16:39,250 --> 00:16:40,791
Kita akan bicara di stasiun!

125
00:16:42,125 --> 00:16:43,958
Saya tidak tahu apa-apa.

126
00:16:44,041 --> 00:16:45,208
Lepaskan tubuh itu.

127
00:16:46,041 --> 00:16:47,583
-Itu bukan aku!
-Bawa dia.

128
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
Biarkan aku pergi.

129
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
-Pergi.
-Aku tidak melakukannya.

130
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
Wanchai!

131
00:16:56,125 --> 00:16:57,791
Itu bukan aku.

132
00:17:21,958 --> 00:17:24,333
Terdakwa mengklaim dia tidak bersalah.

133
00:17:25,958 --> 00:17:29,333
Namun, kehadiran pisaunya
dan darah di tangannya

134
00:17:29,416 --> 00:17:32,666
memberikan bukti yang meyakinkan
bahwa dia membunuh anak itu.

135
00:17:34,291 --> 00:17:37,958
Tidak ada bukti tambahan yang ditemukan

136
00:17:38,041 --> 00:17:42,083
untuk mendukung klaimnya
kaki tangan dalam pembunuhan itu.

137
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
Demikian,
pengadilan ini menemukan terdakwa

138
00:17:46,291 --> 00:17:49,583
bersalah atas penculikan untuk mendapatkan uang tebusan

139
00:17:50,458 --> 00:17:52,625
{\an8}dan pembunuhan berencana terhadap seorang anak.

140
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
{\an8}Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya!

141
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
{\an8}Itu bukan aku! Saya tidak bersalah!

142
00:17:58,083 --> 00:18:00,916
{\an8}Aku tidak membunuhnya! Saya tidak melakukannya!

143
00:18:02,125 --> 00:18:03,958
Sidangnya belum berakhir.

144
00:18:04,041 --> 00:18:07,958
Upaya keji terdakwa
untuk menyembunyikan kejahatannya

145
00:18:08,041 --> 00:18:10,458
menjamin hukuman mati.

146
00:18:11,625 --> 00:18:14,833
TIDAK! Aku tidak melakukannya!

147
00:18:14,916 --> 00:18:17,166
Itu bukan aku. Saya tidak tahu apa-apa.

148
00:18:17,250 --> 00:18:18,583
Saya tidak melakukannya.

149
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
saya tidak…

150
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
Itu bukan aku!

151
00:18:32,250 --> 00:18:35,541
-Diam.
-Kaew, bantu aku! Membantu!

152
00:18:35,625 --> 00:18:38,375
Selesaikan dia.
Apa yang kamu tunggu?

153
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
Brengsek.

154
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
Wanchai!

155
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
Wanchai.

156
00:18:59,708 --> 00:19:02,416
Sialan kamu. Anda berbohong kepada saya.

157
00:19:02,500 --> 00:19:03,833
Anda berbohong kepada saya!

158
00:19:04,375 --> 00:19:05,625
kamu…

159
00:20:05,916 --> 00:20:07,125
Sampai ketemu nanti, jalang.

160
00:20:17,708 --> 00:20:19,083
Katakanlah dia melakukannya.

161
00:20:29,666 --> 00:20:31,500
Terpidana mati, Banyong.

162
00:20:34,625 --> 00:20:35,958
Ayo, pindah.

163
00:20:36,833 --> 00:20:39,541
Sudah waktunya. Bisakah kamu bangun sendiri?

164
00:20:50,000 --> 00:20:53,500
BLOK 11

165
00:22:18,833 --> 00:22:19,833
Raja Kaew.

166
00:22:22,583 --> 00:22:23,958
Ya?

167
00:22:25,916 --> 00:22:27,416
Berpakaianlah.

168
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
Ya.

169
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
hem…

170
00:22:46,416 --> 00:22:47,791
Kamu benar-benar datang.

171
00:22:50,291 --> 00:22:51,875
Kamu di sini untukku.

172
00:24:38,666 --> 00:24:40,375
<i>Halo semuanya.</i>

173
00:24:40,458 --> 00:24:46,666
<i>Hari ini tanggal 13 Januari 1979.</i>

174
00:24:46,750 --> 00:24:49,791
<i>Eksekusi dijadwalkan hari ini.</i>

175
00:24:49,875 --> 00:24:53,000
<i>Seorang wanita dihukum</i>
<i>menculik seorang anak untuk meminta tebusan</i>

176
00:24:53,083 --> 00:24:55,416
<i>dan kemudian membunuh anak itu secara brutal.</i>

177
00:24:55,500 --> 00:25:01,958
<i>Pengadilan telah menjatuhkan hukuman</i>
<i>Ny. Kingkaew Larsoungnern sampai mati.</i>

178
00:25:02,041 --> 00:25:04,500
<i>Itulah laporan kejahatan hari ini.</i>

179
00:25:31,083 --> 00:25:34,666
<i>Penderitaan muncul</i>
<i>karena kita melekat pada sesuatu,</i>

180
00:25:35,708 --> 00:25:38,250
<i>dan itu mengikat kita</i>
<i>melalui keinginan duniawi kita.</i>

181
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
<i>Saat kita membebaskan diri,</i>
<i>penderitaan akan mulai mereda.</i>

182
00:25:42,541 --> 00:25:46,250
<i>Dan saat kita belajar melepaskan,</i>
<i>ini akan segera berakhir.</i>

183
00:25:46,333 --> 00:25:50,291
<i>Mereka yang tetap sadar setiap saat</i>

184
00:25:50,375 --> 00:25:55,375
<i>akan tetap berada di jalurnya</i>
<i>dari ajaran Buddha.</i>

185
00:25:56,041 --> 00:25:57,916
<i>Biarkan saja.</i>

186
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
<i>Saat Hem kembali,</i>

187
00:26:02,208 --> 00:26:05,333
<i>Aku akan membuatkan favoritnya</i>
<i>rebung dan sup jamur.</i>

188
00:26:16,750 --> 00:26:21,541
AKHIR KEMISKINAN

189
00:30:48,416 --> 00:30:53,416
HARI INI

190
00:31:37,208 --> 00:31:41,750
SEL PEMEGANG

191
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Cadangkan. Aku bilang, mundur!

192
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
saya tidak bersalah.

193
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
saya tidak bersalah.

194
00:33:37,083 --> 00:33:38,208
saya tidak bersalah.

195
00:33:40,000 --> 00:33:42,708
AKHIR KEMISKINAN

196
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
hem?

197
00:35:58,833 --> 00:36:00,041
Apakah Hem ada di sini?

198
00:36:02,041 --> 00:36:03,041
Siapa disana?

199
00:36:09,833 --> 00:36:11,000
Mi?

200
00:36:11,083 --> 00:36:13,000
Hei, apa yang terjadi?

201
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Jendela-jendelanya terbanting menutup begitu saja.

202
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
Anda memiliki pengunjung di gerbang.

203
00:36:42,041 --> 00:36:43,250
Tetap di sini.

204
00:37:13,875 --> 00:37:14,875
Halo?

205
00:37:17,125 --> 00:37:17,958
Ya.

206
00:37:23,708 --> 00:37:24,708
Ya…

207
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
hem…

208
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
hem?

209
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Keliman?

210
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
Ya?

211
00:38:10,541 --> 00:38:11,541
Itu ayahku.

212
00:39:21,125 --> 00:39:23,666
Serm, kamu yakin tentang ini?

213
00:39:26,333 --> 00:39:27,791
Aku hanya menjebak rohnya.

214
00:39:27,875 --> 00:39:31,125
Ayah saya adalah seorang algojo.
Dia menguasai seni sihir.

215
00:40:37,166 --> 00:40:39,458
Membantu. Bantu aku.

216
00:41:15,333 --> 00:41:18,083
Apa hubunganmu?
kepada almarhum, Pak?

217
00:41:21,291 --> 00:41:22,250
Itu anakku.

218
00:41:24,541 --> 00:41:31,541
Apakah dia punya musuh
siapa yang bisa melakukan ini, tuan?

219
00:42:09,833 --> 00:42:12,208
Itu adalah Kaew.

220
00:42:35,208 --> 00:42:36,375
Pin?

221
00:42:37,708 --> 00:42:38,875
Pin!

222
00:42:41,375 --> 00:42:42,416
Pin!

223
00:42:46,208 --> 00:42:47,166
Sematkan…

224
00:42:47,750 --> 00:42:51,250
Ada apa dengan suamimu
bahwa kamu harus memanggilku ke sini?

225
00:42:51,333 --> 00:42:53,708
Dia demam dua hari yang lalu, tuan.

226
00:42:54,416 --> 00:42:58,416
Dia bertingkah gila.
Guru, tolong bantu dia.

227
00:43:14,458 --> 00:43:16,666
AKU TIDAK BERSALAH

228
00:43:27,333 --> 00:43:28,166
Tahan dia.

229
00:44:12,541 --> 00:44:13,833
Lakukan yang terburuk.

230
00:44:14,666 --> 00:44:16,083
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.

231
00:44:36,708 --> 00:44:39,666
Tolong, aku takut.

232
00:44:40,458 --> 00:44:41,458
Tolong…

233
00:44:44,041 --> 00:44:45,041
Pergilah!

234
00:44:48,250 --> 00:44:49,291
Pin?

235
00:44:52,375 --> 00:44:56,583
Apa yang kamu lakukan?
untuk membuat roh itu mengincarmu?

236
00:45:06,125 --> 00:45:07,375
Anda!

237
00:45:12,791 --> 00:45:13,625
Raja Kaew.

238
00:45:20,458 --> 00:45:22,166
-Pin?
-Mati, Kaew.

239
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
Tidak?

240
00:45:46,958 --> 00:45:48,208
Tidak…

241
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
Bekukan!

242
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Dimana dia?

243
00:46:20,458 --> 00:46:21,333
Dia berhasil lolos.

244
00:46:21,416 --> 00:46:22,416
Apa kamu yakin?

245
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
"Saya tidak bersalah."

246
00:46:34,375 --> 00:46:35,458
"Aku tidak melakukannya."

247
00:46:40,791 --> 00:46:41,791
Berantakan sekali.

248
00:46:46,541 --> 00:46:47,416
Saya perlu transfer.

249
00:47:10,416 --> 00:47:14,500
<i>Terjadi kecelakaan lalu lintas</i>
<i>sekitar jam 8 malam. tadi malam.</i>

250
00:47:14,583 --> 00:47:20,583
<i>Kendaraan dengan plat nomor 1CH279</i>
<i>keluar dari jalan raya.</i>

251
00:47:20,666 --> 00:47:23,958
<i>Almarhum,</i>
<i>diidentifikasi sebagai Tuan Prayuth Mongkonchai,</i>

252
00:47:24,041 --> 00:47:26,208
<i>ditemukan di dalam kendaraan.</i>

253
00:48:10,500 --> 00:48:12,083
Hem tidak ikut denganmu?

254
00:48:13,166 --> 00:48:16,083
Tidak. Dia tiba-tiba jatuh sakit.

255
00:48:25,750 --> 00:48:28,041
Aku dan Som punya sesuatu untuk dilaporkan, Nona.

256
00:48:28,916 --> 00:48:31,958
Saya khawatir semua orang yang terlibat berada dalam bahaya.

257
00:49:01,916 --> 00:49:02,916
saya…

258
00:49:04,083 --> 00:49:06,041
Bantu aku.

259
00:49:07,250 --> 00:49:08,541
Bantuan…

260
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Nona?

261
00:49:23,583 --> 00:49:24,583
Nona.

262
00:49:28,708 --> 00:49:30,666
Kingkaew mengutuknya.

263
00:49:33,250 --> 00:49:35,375
Jika seseorang meninggal
sementara roh mengincar mereka,

264
00:49:35,458 --> 00:49:36,833
jiwa mereka terjebak.

265
00:49:41,916 --> 00:49:43,500
Apa yang perlu saya lakukan?

266
00:50:08,583 --> 00:50:09,833
hem…

267
00:50:10,583 --> 00:50:12,125
hem…

268
00:50:25,416 --> 00:50:26,708
hem…

269
00:50:30,125 --> 00:50:31,541
Hem, kamu kejam.

270
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
Kamu kejam.

271
00:50:42,708 --> 00:50:44,333
Saya penasaran.

272
00:50:44,416 --> 00:50:49,041
Mengapa Anda memilih untuk menjadi
pembela umum?

273
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Baiklah, Kaew,

274
00:50:55,083 --> 00:50:57,125
setelah membantu semua narapidana itu,

275
00:50:58,041 --> 00:51:01,666
Saya dapat memberitahu Anda
bahwa kematian bukanlah bagian yang menakutkan.

276
00:51:03,708 --> 00:51:07,750
Apa yang benar-benar menakutkan
adalah meninggalkan kebajikan.

277
00:51:11,833 --> 00:51:13,958
Nah, jika semua orang menyadarinya,

278
00:51:14,541 --> 00:51:16,791
{\an8}tidak ada seorang pun yang akan berakhir di penjara.

279
00:51:16,875 --> 00:51:18,833
{\an8}Kami bahkan tidak memerlukan pengacara lagi.

280
00:51:20,041 --> 00:51:22,375
Saya akan keluar dari pekerjaan saat itu.

281
00:51:23,416 --> 00:51:24,500
Tidak.

282
00:51:33,875 --> 00:51:34,958
Sialan, Kaew!

283
00:51:35,833 --> 00:51:36,875
Hentikan!

284
00:51:37,375 --> 00:51:38,375
Kaew…

285
00:51:44,875 --> 00:51:46,333
Pindah ke Bangkok bersamaku.

286
00:51:49,000 --> 00:51:50,500
Aku punya sesuatu untukmu.

287
00:52:11,166 --> 00:52:12,750
Kenapa kamu membawa rebung?

288
00:52:14,833 --> 00:52:17,541
Aku tahu kamu menyukainya
rebung dan sup jamur,

289
00:52:19,000 --> 00:52:22,875
jadi aku membawa beberapa
jadi aku bisa memasakkannya untukmu.

290
00:52:56,125 --> 00:52:59,333
Saat aku dekat, kenapa denyut nadimu begitu rendah?

291
00:53:00,541 --> 00:53:02,208
Apakah kamu tidak malu berada di dekatku lagi?

292
00:53:16,291 --> 00:53:18,083
Hatiku ada di sini.

293
00:53:20,875 --> 00:53:23,166
Selalu ada tempat untukmu di dalamnya.

294
00:53:42,125 --> 00:53:43,125
Kaew!

295
00:53:43,916 --> 00:53:45,041
Hentikan!

296
00:53:45,750 --> 00:53:46,791
Saya minta maaf.

297
00:53:59,416 --> 00:54:00,250
Kaew.

298
00:54:17,958 --> 00:54:19,208
Kamu sangat kejam.

299
00:54:22,708 --> 00:54:25,166
Saya akan bertemu Tuan Yuth untuk makan malam malam ini.

300
00:54:34,541 --> 00:54:36,166
Aku sudah punya Kaew, lho.

301
00:54:37,500 --> 00:54:39,750
Aku menghabiskan banyak uang untukmu,

302
00:54:40,541 --> 00:54:43,291
jadi setidaknya temukan dirimu pasangan yang tepat.

303
00:54:43,375 --> 00:54:47,291
Kingkaew bahkan tidak bisa membaca,
jadi mengapa repot-repot dengannya?

304
00:54:47,875 --> 00:54:51,666
Gadis yang kutemukan untukmu tidaklah buruk.
Dia bahkan belajar di luar negeri.

305
00:54:52,458 --> 00:54:55,000
Temui saja dia dan lihat bagaimana kelanjutannya.

306
00:54:55,583 --> 00:54:58,125
Suruh Kingkaew bekerja di sini, oke?

307
00:54:58,791 --> 00:55:00,375
Dia akan melupakanmu pada akhirnya.

308
00:55:32,958 --> 00:55:34,416
Kamu kejam sekali, Hem.

309
00:55:42,416 --> 00:55:44,916
Hem, sarapan dulu ya?

310
00:55:45,750 --> 00:55:46,791
Kaew!

311
00:55:50,333 --> 00:55:52,500
Kamu harus segera berangkat, Hem.

312
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
Maaf.

313
00:56:22,541 --> 00:56:23,541
Keliman?

314
00:57:12,416 --> 00:57:13,458
Apa yang terjadi?

315
00:57:40,916 --> 00:57:42,583
Kamu membunuh ayahku!

316
00:58:03,208 --> 00:58:04,041
Keliman!

317
00:58:15,875 --> 00:58:17,083
Keliman!

318
00:59:48,708 --> 00:59:53,041
Som mengatakan bahwa Kingkaew sedang menargetkan
semua orang terkait dengan kematiannya.

319
00:59:53,125 --> 00:59:54,166
Artinya

320
00:59:55,708 --> 00:59:57,125
adikku juga dalam bahaya.

321
00:59:57,958 --> 00:59:59,958
Satu-satunya cara untuk menjaga keselamatan semua orang

322
01:00:01,416 --> 01:00:03,166
adalah menyingkirkan Kingkaew.

323
01:00:12,416 --> 01:00:15,166
Paman Som?

324
01:00:26,625 --> 01:00:29,125
Kingkaew baru saja menghantui kami
tepat di rumah kami.

325
01:00:29,875 --> 01:00:33,333
Hem juga tidak sehat sejak kami tiba
jenazah ayahku dari rumah sakit.

326
01:00:37,708 --> 01:00:39,500
Dia kerasukan.

327
01:00:40,625 --> 01:00:42,375
Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini.

328
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
Mundur.

329
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
Dia milikku.

330
01:01:12,208 --> 01:01:13,708
Mundur!

331
01:01:26,208 --> 01:01:27,208
Keliman?

332
01:01:35,291 --> 01:01:36,583
Apa?

333
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
Apakah kamu baik-baik saja?

334
01:01:38,333 --> 01:01:39,666
Saya baik-baik saja, Nona.

335
01:01:40,750 --> 01:01:41,916
Bagaimana dengan tanda itu?

336
01:01:42,000 --> 01:01:43,458
Biasanya mereka muncul

337
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
ketika aku menggunakan kekuatanku terlalu banyak.

338
01:01:47,541 --> 01:01:49,875
Adakah cara agar kita bisa menghadapinya?

339
01:01:50,708 --> 01:01:52,125
Dia menyimpan dendam yang besar.

340
01:01:52,208 --> 01:01:56,041
Menurutku mantra biasa tidak akan berhasil.

341
01:01:56,625 --> 01:02:01,375
Kita harus membakar semua yang dia hargai
jadi dia tidak punya apa-apa lagi untuk dipegang.

342
01:02:02,333 --> 01:02:04,166
Itu akan melemahkan semangatnya.

343
01:02:04,958 --> 01:02:06,166
Dan setelah itu,

344
01:02:07,666 --> 01:02:09,125
kami membersihkannya.

345
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
Terima kasih banyak, Som.

346
01:02:14,541 --> 01:02:16,291
Aku akan meninggalkan Hem dalam perawatanmu.

347
01:02:26,291 --> 01:02:28,583
Ini adalah peluru yang mereka gunakan
untuk mengeksekusi Kingkaew.

348
01:02:29,416 --> 01:02:31,333
Pathom mengambilnya dari tiang eksekusi.

349
01:02:32,375 --> 01:02:37,500
Apapun yang membunuhnya akan menjadi kutukannya.

350
01:02:38,583 --> 01:02:40,375
Simpanlah bersama Anda setiap saat.

351
01:02:42,541 --> 01:02:46,083
Saya akan menggunakan sisanya dalam ritual.

352
01:02:47,250 --> 01:02:48,666
Percayalah padaku, nona.

353
01:02:49,833 --> 01:02:56,208
Setiap algojo tahu mantra
untuk memberdayakan peluru mereka

354
01:02:56,291 --> 01:02:58,416
untuk memenuhi tugasnya.

355
01:03:00,083 --> 01:03:04,000
Saya akan melakukan ritual algojo kuno

356
01:03:04,625 --> 01:03:07,666
untuk membuat peluru ini berhasil
terhadap manusia dan roh.

357
01:03:10,041 --> 01:03:11,791
Selalu simpan ini bersamamu, oke?

358
01:03:12,791 --> 01:03:15,000
Wan, apakah kamu membakar semuanya?

359
01:03:21,708 --> 01:03:23,375
Tidak, belum.

360
01:03:26,250 --> 01:03:27,666
Ada satu tempat tersisa.

361
01:03:30,000 --> 01:03:31,625
Aku terlalu takut untuk pergi ke sana.

362
01:03:33,708 --> 01:03:34,875
Dimana itu?

363
01:03:56,291 --> 01:03:58,750
Gunakan emas dan cincin ini
untuk pertunanganmu.

364
01:04:24,000 --> 01:04:26,666
-Tapi cincin ini--
-Aku sudah memperbaikinya. Jangan khawatir.

365
01:05:27,750 --> 01:05:30,875
Siapa penyewa di ruangan yang terbakar itu?

366
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
Itu Kingkaew, Pak.

367
01:05:37,166 --> 01:05:38,458
Hancurkan keberuntunganku.

368
01:05:38,541 --> 01:05:40,625
Saya majikan Kingkaew.
Bolehkah saya melihat ke dalam?

369
01:05:41,291 --> 01:05:42,375
Apa kamu yakin?

370
01:05:42,458 --> 01:05:43,458
Mengapa?

371
01:05:57,875 --> 01:05:59,083
Di sana.

372
01:06:01,541 --> 01:06:05,291
Kami belum bisa membuka ruangan itu
sejak Kingkaew meninggal.

373
01:06:05,916 --> 01:06:09,500
Ini seperti seseorang
sedang mendorong pintu dari dalam.

374
01:06:11,875 --> 01:06:13,958
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa yang membakarnya?

375
01:06:14,708 --> 01:06:17,791
Dia hanya mengatakan bahwa Kingkaew mengejarnya.

376
01:06:18,833 --> 01:06:20,583
Jadi aman bagiku untuk masuk?

377
01:06:22,291 --> 01:06:23,458
Ayo cepat.

378
01:06:23,541 --> 01:06:27,333
Silakan, Nona. Kami akan berjaga-jaga di sini.

379
01:06:45,125 --> 01:06:46,833
Sungguh ramah!

380
01:08:02,333 --> 01:08:03,791
Saya pikir sekarang sudah aman.

381
01:08:03,875 --> 01:08:05,666
-Untuk dia?
-Maksudku, untuk kita.

382
01:08:05,750 --> 01:08:07,458
Oh benar.

383
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
SAMPAI AKHIR WAKTU

384
01:08:50,333 --> 01:08:51,750
Masa lalu adalah masa lalu.

385
01:08:56,166 --> 01:08:58,000
Jangan terlalu berharap, jalang.

386
01:09:22,791 --> 01:09:24,041
Sekarang tidak aman.

387
01:09:56,500 --> 01:09:57,500
saya keluar.

388
01:10:08,333 --> 01:10:10,583
TOKO BERAS WANLAPA

389
01:10:24,416 --> 01:10:25,666
Aku membakar semuanya.

390
01:10:25,750 --> 01:10:27,750
Kenapa aku masih melihatmu?

391
01:10:30,458 --> 01:10:32,291
Apakah ada miliknya yang tersisa?

392
01:10:33,875 --> 01:10:35,666
Anda sudah membakar semuanya.

393
01:10:42,500 --> 01:10:43,916
Lalu kenapa tidak berhasil?

394
01:10:54,458 --> 01:10:56,250
{\an8}Bawa perempuan jalang itu ke kamarku.

395
01:11:07,958 --> 01:11:12,458
Kingkaew, jika aku membakarnya,
maukah kamu melepaskanku?

396
01:11:14,916 --> 01:11:15,875
Kembali ke sini.

397
01:14:17,291 --> 01:14:18,291
Lemah?

398
01:14:19,666 --> 01:14:20,666
Lemah!

399
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
Lemah!

400
01:14:26,666 --> 01:14:27,666
Lemah!

401
01:14:31,208 --> 01:14:32,250
Buka!

402
01:17:09,666 --> 01:17:10,666
Keliman?

403
01:17:12,333 --> 01:17:13,166
Saya.

404
01:17:14,000 --> 01:17:15,875
Apa yang Wan lakukan pada Kingkaew?

405
01:17:15,958 --> 01:17:17,708
Kenapa dia ingin membunuh Wan?

406
01:17:21,458 --> 01:17:23,583
Kamu belum memberitahuku semuanya, kan?

407
01:17:27,791 --> 01:17:28,958
Keliman?

408
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
Setelah aku menikah denganmu…

409
01:17:38,791 --> 01:17:40,166
Saya mendengar dari Wanlapa

410
01:17:41,000 --> 01:17:42,916
<i>bahwa pengobatan Kaew gagal.</i>

411
01:17:44,708 --> 01:17:49,000
<i>Kondisinya semakin buruk, dia kehilangan kendali,</i>
<i>dan dia menakuti pelanggan.</i>

412
01:17:51,458 --> 01:17:55,291
<i>Wan baru saja membentak suatu hari</i>
<i>dan mengusir Kaew dari rumah.</i>

413
01:17:55,375 --> 01:17:56,250
<i>Kemarilah!</i>

414
01:17:56,333 --> 01:17:58,083
Tolong hentikan!

415
01:17:58,166 --> 01:17:59,166
Silakan!

416
01:17:59,250 --> 01:18:01,041
Dasar jalang gila! Bangun!

417
01:18:01,125 --> 01:18:03,250
Aku akan menemui Hem!

418
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
-Kamu gila.
-Keliman!

419
01:18:12,000 --> 01:18:13,916
Bersikaplah normal sekali saja!

420
01:18:14,000 --> 01:18:15,750
Anda mengusir semua pelanggan saya!

421
01:18:19,625 --> 01:18:21,041
Hem tidak akan pernah menginginkanmu!

422
01:18:21,125 --> 01:18:22,833
Tak seorang pun menginginkan orang gila sepertimu!

423
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
Dasar jalang gila!

424
01:18:26,583 --> 01:18:28,458
Hentikan! Aku muak dengan ini!

425
01:19:06,791 --> 01:19:08,708
Dia patah hati karenamu,

426
01:19:09,500 --> 01:19:12,000
kehilangan akal sehatnya, melakukan kejahatan,
dan dieksekusi?

427
01:19:14,166 --> 01:19:15,791
Sekarang dia sudah mati

428
01:19:17,250 --> 01:19:18,875
dia membalas dendam.

429
01:19:20,375 --> 01:19:22,500
Dan tidak ada yang bisa kita lakukan?

430
01:19:22,583 --> 01:19:23,583
Saya.

431
01:19:24,791 --> 01:19:25,916
Tenang, oke?

432
01:19:26,000 --> 01:19:27,750
Kami akan menyingkirkannya.

433
01:19:27,833 --> 01:19:29,125
Singkirkan dia?

434
01:19:30,208 --> 01:19:32,166
Apa saran Anda agar kita lakukan?

435
01:19:32,916 --> 01:19:35,166
Kami membakar semua yang berhubungan dengannya.

436
01:19:35,250 --> 01:19:36,500
Wan sudah mati.

437
01:19:37,375 --> 01:19:39,500
Ada mayat lain
di rumahnya juga.

438
01:19:40,041 --> 01:19:42,083
Dan kamu menyuruhku untuk tenang?

439
01:19:53,500 --> 01:19:54,500
Som.

440
01:19:56,416 --> 01:19:58,250
Saya masih tidak dapat menemukan barang berharganya.

441
01:19:59,125 --> 01:20:00,375
Lupakan.

442
01:20:01,750 --> 01:20:02,833
Kami akan menemuinya.

443
01:20:39,750 --> 01:20:41,875
-Apakah semuanya sudah siap?
-Ya.

444
01:20:43,083 --> 01:20:44,083
Di sana.

445
01:21:18,750 --> 01:21:21,750
BLOK 11

446
01:21:54,750 --> 01:21:57,208
Hati-hati. Kami terjebak dalam ilusinya.

447
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
Kami hanya punya satu kesempatan.

448
01:22:34,208 --> 01:22:35,041
Berhenti!

449
01:22:49,291 --> 01:22:54,125
Bagaimana perasaanmu?
jika ayahmu menjatuhkan hukuman mati padamu?

450
01:23:03,333 --> 01:23:04,333
Mi?

451
01:23:04,916 --> 01:23:05,916
Tidak…

452
01:23:21,166 --> 01:23:22,083
Hmm!

453
01:23:22,791 --> 01:23:25,000
Itu bukan aku! Saya di sini!

454
01:23:29,250 --> 01:23:31,250
Hem, semangatnya ada di dalam ring.

455
01:23:51,208 --> 01:23:54,583
Kematian bukanlah bagian yang menakutkan, Kaew.

456
01:23:58,083 --> 01:24:00,583
Apa yang benar-benar menakutkan…

457
01:24:09,250 --> 01:24:10,958
adalah meninggalkan kebajikan.

458
01:24:14,791 --> 01:24:15,916
Benar kan, Hem?

459
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
Mengapa kamu menembakku?

460
01:24:54,625 --> 01:24:57,541
Saya tidak bersalah!

461
01:29:21,458 --> 01:29:24,041
Lakukan, nona.

462
01:29:24,125 --> 01:29:25,875
Tembak di sisi kananku.

463
01:29:25,958 --> 01:29:26,958
Buru-buru.

464
01:29:28,416 --> 01:29:30,791
Silakan, tembak aku.

465
01:29:30,875 --> 01:29:33,958
Nona, aku telah menjebaknya di tubuhku.

466
01:29:34,041 --> 01:29:36,333
-Tembak, nona.
-Lakukan.

467
01:29:36,416 --> 01:29:37,666
Menembak.

468
01:29:37,750 --> 01:29:40,291
Sisi kanan. Lakukan itu.

469
01:29:41,625 --> 01:29:43,875
Tembak aku. Menembak.

470
01:29:50,916 --> 01:29:51,750
TIDAK!

471
01:30:21,791 --> 01:30:23,791
Pathom?

472
01:30:31,166 --> 01:30:33,125
Kalian berdua harus pergi dulu.

473
01:30:34,583 --> 01:30:36,041
-Tapi--
-Jangan khawatir.

474
01:30:36,125 --> 01:30:39,625
aku akan baik-baik saja. Serahkan padaku.

475
01:30:39,708 --> 01:30:41,208
Pastikan Mi aman.

476
01:30:42,791 --> 01:30:43,833
Saya akan.

477
01:30:47,375 --> 01:30:48,375
Ayo pergi.

478
01:31:24,041 --> 01:31:25,458
Ketika kita kembali besok,

479
01:31:26,625 --> 01:31:28,541
Saya ingin memberikan manfaat bagi Kingkaew.

480
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
Mungkin

481
01:31:32,833 --> 01:31:34,958
itu akan meringankan rasa bersalah di hatiku.

482
01:33:36,500 --> 01:33:41,500
RAJAKAEW


