1 00:02:01,204 --> 00:02:02,538 (ЗВОНА) 2 00:02:13,049 --> 00:02:14,424 (ОТКЉУЧАВАЊЕ КАПИЈЕ) 3 00:02:17,053 --> 00:02:19,721 - Добро вече, г. Елиот. - Добро вече. 4 00:02:23,059 --> 00:02:24,726 Брр. 5 00:02:24,769 --> 00:02:27,146 - Само потпиши књигу, ако хоћеш? - Да. 6 00:02:27,897 --> 00:02:30,732 - Да ли сте заузети, г. Еллиотт? - Ох, само лепо. 7 00:02:30,817 --> 00:02:33,402 Отишао у Манчестер у понедељак, тровач. 8 00:02:33,486 --> 00:02:37,072 Фармер беба у Холовеју јутрос. Врло обични злочини, оба. 9 00:02:37,115 --> 00:02:39,491 Ово имамо за вас сутра је нешто посебно. 10 00:02:39,576 --> 00:02:41,326 Да, веома. 11 00:02:41,411 --> 00:02:43,620 Чак и после свих мојих година у професији, 12 00:02:43,746 --> 00:02:45,831 Прилично му се радујем. 13 00:02:45,915 --> 00:02:47,958 - Па, мора да се слажем. - Лаку ноћ, г. Еллиотт. 14 00:02:48,084 --> 00:02:49,793 - Лаку ноћ. - Уобичајена шоља чаја у 7:00? 15 00:02:49,919 --> 00:02:50,919 Ох, молим те. 16 00:02:52,088 --> 00:02:55,841 Чак и мој ожалошћени господар, сам велики господин Бари 17 00:02:55,925 --> 00:02:58,343 никада није имао ту привилегију од обешења војводе. 18 00:02:58,428 --> 00:02:59,636 Да. 19 00:02:59,762 --> 00:03:03,098 Какво финале за цео живот у јавној служби. 20 00:03:03,141 --> 00:03:05,976 - "Финале"? - Да, намеравам да се повучем. 21 00:03:06,102 --> 00:03:08,604 Након употребе свиленог ужета, 22 00:03:08,688 --> 00:03:11,857 никад се више не задовољи конопљом. 23 00:03:11,941 --> 00:03:14,443 - Сасвим. Па, ево нас. - Ох, хвала. 24 00:03:31,169 --> 00:03:32,920 Како ће он томе приступити? 25 00:03:32,962 --> 00:03:35,589 Требало би да мислим као најмирнији кога сте икада познавали. 26 00:03:35,632 --> 00:03:38,467 Ноблессе облиге, без сумње. 27 00:03:38,593 --> 00:03:43,096 Тежак клијент може направити ствари најтеже. 28 00:03:43,139 --> 00:03:45,974 Неки од њих имају тенденцију бити веома хистеричан. 29 00:03:46,017 --> 00:03:47,935 Тако безобзирно. 30 00:03:48,019 --> 00:03:51,980 Па, пуковниче, с обзиром важност прилике, 31 00:03:52,023 --> 00:03:54,149 Превремено ћу се пензионисати. 32 00:03:54,275 --> 00:03:58,779 Последње погубљење једног војводе у овој земљи био веома лоше збркан. 33 00:03:58,821 --> 00:04:01,448 То је било у стара времена секире, наравно. 34 00:04:01,491 --> 00:04:02,824 Да. 35 00:04:03,660 --> 00:04:06,328 Ох, ја... умало да заборавим. 36 00:04:06,454 --> 00:04:09,456 Хм, морате ми опростити незнање 37 00:04:09,499 --> 00:04:12,501 али кад се сретнемо ујутру, 38 00:04:12,543 --> 00:04:15,045 који је исправан облик обраћања? 39 00:04:15,171 --> 00:04:17,547 - Ваше господство? - Ваша Милости. 40 00:04:17,674 --> 00:04:21,009 "Ваша Милости"? Ох. 41 00:04:21,052 --> 00:04:22,678 Хвала. 42 00:04:24,347 --> 00:04:28,850 Добро јутро, Ваша Милости. 43 00:04:41,990 --> 00:04:44,866 - У реду. Седи. - Ах, добро вече, пуковниче. Чашу вина? 44 00:04:44,993 --> 00:04:47,577 Добро вече, Ваша Милости. Ух, хвала, не. 45 00:04:47,704 --> 00:04:51,748 Ја, ух, звао сам да се распитам да ли имали сте посебне жеље за доручак. 46 00:04:51,874 --> 00:04:54,876 (ИЗДИХ) Само кафа и парче тоста, хвала. 47 00:04:55,003 --> 00:04:56,878 Ох, и можда неколико грожђа. 48 00:04:57,005 --> 00:04:58,880 Мрзим да разочарам јавност која чита новине 49 00:04:59,007 --> 00:05:01,925 али биће прерано за конвенционални обилан доручак. 50 00:05:02,051 --> 00:05:04,052 Термин је у 8:00, зар није? 51 00:05:04,095 --> 00:05:06,096 У 8:00, ух, да. 52 00:05:06,222 --> 00:05:09,725 Ако смем да то кажем, Задивљен сам твојом смиреношћу. 53 00:05:11,728 --> 00:05:14,354 Др Џонсон је, као и увек, био у праву, 54 00:05:14,397 --> 00:05:16,398 када је приметио, „Зависи од тога, господине. 55 00:05:16,441 --> 00:05:18,942 „Кад човек зна да иде бити обешен за неколико сати, 56 00:05:19,068 --> 00:05:21,445 „сјајно концентрише његов ум“. 57 00:05:21,946 --> 00:05:25,574 Да. Па, ако нема ништа даље могу учинити за тебе... 58 00:05:25,700 --> 00:05:27,075 Ништа, хвала, пуковниче. 59 00:05:27,118 --> 00:05:31,038 Имаћемо прилику да направимо наш адиеус ујутру, претпостављам. 60 00:05:31,080 --> 00:05:33,081 Жао ми је што морам да кажем, да. 61 00:05:34,751 --> 00:05:37,252 - Лаку ноћ, Ваша Милости. - Лаку ноћ, пуковниче. 62 00:05:46,304 --> 00:05:50,098 ЛУИС: Кратка историја догађаја који су томе довели 63 00:05:50,224 --> 00:05:52,601 написан уочи његовог погубљења 64 00:05:52,727 --> 00:05:56,605 од Лоуис Д'Асцоине Маззини, 10. војвода од Чалфонта 65 00:05:57,607 --> 00:06:00,150 који се усуђује да се нада да се може показати не незанимљивим 66 00:06:00,276 --> 00:06:03,111 онима који остају да је прочитају. 67 00:06:03,154 --> 00:06:05,113 (ЧУВАР хрче) 68 00:06:07,450 --> 00:06:09,076 (ХРЧУЈЕ) 69 00:06:09,118 --> 00:06:13,288 Добри човече, није по мом избору да ми правиш друштво. 70 00:06:13,331 --> 00:06:17,125 Ако желиш да спаваш, моли ме љубазност мирног спавања. 71 00:06:20,463 --> 00:06:23,673 Са тако мало времена остаје да завршим своју причу, 72 00:06:23,800 --> 00:06:26,426 тешко је изабрати где да почнем. 73 00:06:26,469 --> 00:06:28,011 Можда би требало да почнем на почетку. 74 00:06:28,137 --> 00:06:29,179 (БЕБА ПЛАЧЕ) 75 00:06:29,305 --> 00:06:34,518 Била сам здрава беба, рођен од мајке Енглескиње и оца Италијана, 76 00:06:34,644 --> 00:06:35,977 (ГАСПС) 77 00:06:36,020 --> 00:06:39,981 Ко је подлегао срчаном удару у тренутку када сам први пут погледао на мене. 78 00:06:40,024 --> 00:06:44,194 У околностима, то ће се разумети да га се слабо сећам. 79 00:06:44,320 --> 00:06:46,780 Оно мало што знам долази од онога што ми је мама рекла. 80 00:07:08,302 --> 00:07:10,637 Твој отац је био веома згодан човек. 81 00:07:10,680 --> 00:07:12,222 (ПЕВА НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 82 00:08:04,233 --> 00:08:07,402 Мама је била ћерка седмог војводе од Чалфонта 83 00:08:07,528 --> 00:08:09,404 замка Цхалфонт. 84 00:08:10,448 --> 00:08:12,741 Побегла је са својим згодним певачем 85 00:08:12,867 --> 00:08:16,578 и разменили средњовековне сјаје замка Цхалфонт 86 00:08:16,704 --> 00:08:18,079 за модерне погодности 87 00:08:18,122 --> 00:08:20,749 бр. 73, авенија Балаклава, ЈЗ. 88 00:08:22,793 --> 00:08:24,878 (ПЕВА НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 89 00:08:29,759 --> 00:08:33,887 Били су сиромашни, али јесу пет срећних и складних година 90 00:08:33,930 --> 00:08:37,599 пре мог доласка испратио тату да се придружим небеском хору. 91 00:08:43,481 --> 00:08:46,399 Сведен на још дубље сиромаштво смрћу мог оца, 92 00:08:46,442 --> 00:08:48,318 Мама је прогутала свој понос 93 00:08:48,444 --> 00:08:52,072 и уложио напор у помирење са својом породицом. 94 00:08:52,114 --> 00:08:54,783 Нису одговорили ни на њено писмо. 95 00:08:55,952 --> 00:08:58,161 Да би нас обоје одржали у животу, била је смањена 96 00:08:58,287 --> 00:09:00,580 до страшног средства примања подстанара. 97 00:09:02,708 --> 00:09:06,294 За њега је морала да наступи најслабији послови. 98 00:09:06,420 --> 00:09:10,757 Осећала је да се њена породица уротила да ме превариш од права рођења, 99 00:09:10,800 --> 00:09:12,968 и прошао сам од детињства до детињства 100 00:09:13,094 --> 00:09:16,388 у атмосфери породичне историје и родословља. 101 00:09:17,598 --> 00:09:19,307 Војводство је било додељено 102 00:09:19,433 --> 00:09:22,894 од Карла ИИ о пуковнику Хенрију Д'Аскојну 103 00:09:23,771 --> 00:09:27,065 за услуге учињене Његовом Величанству за време свог изгнанства. 104 00:09:28,150 --> 00:09:30,986 Касније, за пружене услуге Његовом Величанству 105 00:09:31,112 --> 00:09:34,072 након његове рестаурације од стране војвоткиње, 106 00:09:34,574 --> 00:09:36,491 титула је додељена јединствену привилегију 107 00:09:36,576 --> 00:09:39,077 спуштања од стране жене као и по мушкој линији. 108 00:09:40,454 --> 00:09:41,496 Лоуис. 109 00:09:41,622 --> 00:09:43,999 Стога је теоретски било могуће 110 00:09:44,125 --> 00:09:47,168 да бих преко маме наследио војводство. 111 00:09:49,839 --> 00:09:51,840 Мама је остругала и спасила 112 00:09:51,924 --> 00:09:55,093 и послао ме у најбољу школу могла је приуштити. 113 00:09:55,177 --> 00:09:58,138 Један мали инцидент из мојих школских дана чини ми се забавним 114 00:09:58,180 --> 00:09:59,973 у односу на моју садашњу ситуацију. 115 00:10:00,016 --> 00:10:01,683 Лионел Холланд. 116 00:10:02,852 --> 00:10:04,644 Шта је Шеста заповест? 117 00:10:05,855 --> 00:10:07,856 Хајде, хајде сада. 118 00:10:08,983 --> 00:10:10,108 Онда неко други. 119 00:10:10,192 --> 00:10:12,360 Знам, молим вас, гђице Ватерман. 120 00:10:12,486 --> 00:10:14,779 Лоуис Маззини. Реци му. 121 00:10:16,616 --> 00:10:19,200 - Не убиј. - Сасвим тачно, Лоуис. 122 00:10:19,285 --> 00:10:21,870 Шеста заповест је, "Не убиј." 123 00:10:21,996 --> 00:10:23,663 ЛУИС: Не, тих дана, 124 00:10:23,706 --> 00:10:26,833 Никада нисам имао проблема са Шестом заповести. 125 00:10:26,876 --> 00:10:31,296 Што се тиче Седмог, једва да сам имао година да се бринем о томе. 126 00:10:31,380 --> 00:10:34,507 Иако сам био довољно стар бити заљубљен. 127 00:10:34,550 --> 00:10:37,469 Дакле, Сибелла улази у моју причу. 128 00:10:37,553 --> 00:10:40,055 Сибела и њен брат Грахам, били су моји једини блиски пријатељи 129 00:10:40,181 --> 00:10:42,307 и одрасли смо заједно. 130 00:10:42,391 --> 00:10:46,895 У њиховом случају, мама је ублажила свој приговор на моје дружење са тамошњом децом. 131 00:10:47,563 --> 00:10:51,566 Бар њихов отац, др Халворт, био професионалац. 132 00:10:52,693 --> 00:10:56,696 Лоуис, морамо пажљиво размислити о својој будућности. 133 00:10:57,239 --> 00:10:59,074 Па, требало би да буде прилично лако да се запосли. 134 00:10:59,200 --> 00:11:01,910 Није посао, драга. Каријера. 135 00:11:03,871 --> 00:11:06,498 Надао сам се Кембриџу за тебе. 136 00:11:06,582 --> 00:11:08,917 Д'Асцоинес увек иду у Тринити. 137 00:11:09,001 --> 00:11:12,087 А онда, можда, дипломатски. 138 00:11:12,213 --> 00:11:15,340 Али бојим се да нема користи гледајући тако високо. 139 00:11:16,342 --> 00:11:18,760 Међутим, када сте положио испит 140 00:11:18,844 --> 00:11:21,763 то би требало да те опреми за почетак у једној од професија. 141 00:11:21,847 --> 00:11:26,101 Улазе људи из прилично добре породице професије данас, разумем. 142 00:11:27,269 --> 00:11:29,938 Е сад, кога знамо ко би нам могао помоћи? 143 00:11:30,940 --> 00:11:35,193 Не познајемо никога, осим породице, а они нас не познају. 144 00:11:35,277 --> 00:11:37,946 Најмање што можемо да урадимо је покушај још једном. 145 00:11:40,449 --> 00:11:43,118 писаћу лорду Аскојну Д'Аскојну. 146 00:11:43,244 --> 00:11:45,954 Он сигурно може нешто да уради у тој његовој банци. 147 00:11:46,080 --> 00:11:49,124 Банка, мама? Да ли је то професија? 148 00:11:49,250 --> 00:11:51,960 Ово је приватна банка, Луисе, драги. 149 00:11:52,086 --> 00:11:54,546 Не дају новац преко шалтера. 150 00:11:54,630 --> 00:11:56,464 ЛУИС: Писмо је уредно послато 151 00:11:56,549 --> 00:11:58,800 и овог пута смо добили одговор. 152 00:11:58,926 --> 00:12:02,137 „Госпођо, упућен сам од лорда Аскојна Д'Аскојна 153 00:12:02,263 --> 00:12:05,473 „да вас обавестим да није свестан постојања вашег сина 154 00:12:05,558 --> 00:12:08,643 „као члан из породице Д'Аскојн“. 155 00:12:08,769 --> 00:12:11,146 Потписао његов секретар. 156 00:12:11,272 --> 00:12:14,816 Веома је глупо од њега, од свих њих, да не признам своје постојање 157 00:12:14,942 --> 00:12:17,777 када би једног дана могао бити војвода од Чалфонта. 158 00:12:17,820 --> 00:12:19,821 То је веома велика "моћ", мама. 159 00:12:19,905 --> 00:12:22,323 Мора бити најмање 12 људи пре мене 160 00:12:22,450 --> 00:12:24,784 да и не говоримо о онима који се још нису родили. 161 00:12:24,827 --> 00:12:27,412 Десиле су се чудније ствари. 162 00:12:27,496 --> 00:12:30,498 Не желим да будем нехришћанин, али с обзиром на њихов став, 163 00:12:30,624 --> 00:12:34,085 Скоро бих могао да пожелим тих 12 људи сутра сви треба да умру. 164 00:12:35,504 --> 00:12:37,338 Сви осим једног, мама. 165 00:12:37,465 --> 00:12:40,967 Зато што си сигурно војвоткиња од Цхалфонта пре него што постанем војвода. 166 00:12:43,763 --> 00:12:47,849 Мораће да буде посао, а не каријера, на крају крајева, мама. 167 00:12:47,933 --> 00:12:50,268 Бојим се да јесте, Лоуис. 168 00:12:50,352 --> 00:12:52,771 (ЈЕЦАЈУЋИ) Д'Асцоине у трговини. 169 00:12:52,855 --> 00:12:55,315 ЛУИС: Да ли је јадна мама сањала глупо 170 00:12:55,357 --> 00:12:58,860 посади у мој мозак неко семе који је после требало да расте 171 00:12:58,986 --> 00:13:02,447 у најсензационалније злочиначки подухват века? 172 00:13:02,531 --> 00:13:04,866 Ако јесте, нисам био свестан тога у то време 173 00:13:04,992 --> 00:13:07,285 јер је било ствари од непосредније забринутости. 174 00:13:07,369 --> 00:13:09,954 Чак и потенцијални војводе морају да једу. 175 00:13:10,039 --> 00:13:13,458 г. Перкинс, наш станар скоро 15 година, 176 00:13:13,542 --> 00:13:15,168 дао све од себе да буде од помоћи. 177 00:13:15,211 --> 00:13:17,837 Био је запослен као продавац у локалној продавници драперија 178 00:13:17,880 --> 00:13:19,839 и тамо нашао посао за мене. 179 00:13:19,882 --> 00:13:22,133 Могући будући војвода од Цхалфонта 180 00:13:22,218 --> 00:13:26,471 постао оно што се знало као генерални помоћник на драперији. 181 00:13:26,555 --> 00:13:30,683 Ово понижење се наставило за две разочаравајуће године. 182 00:13:31,811 --> 00:13:34,813 А онда једног дана, мама, која јој је разбила наочаре 183 00:13:34,897 --> 00:13:37,232 и није могао да приушти да их поправи, 184 00:13:37,316 --> 00:13:40,235 оборио је трамвај у близини Цлапхам Јунцтион 185 00:13:40,361 --> 00:13:42,237 и смртно повређен. 186 00:13:44,240 --> 00:13:46,908 - (СЛАБО) Лоуис. - Да, мама. 187 00:13:48,369 --> 00:13:51,496 Волео бих да будем сахрањен у Цхалфонту, 188 00:13:52,206 --> 00:13:54,207 у породичном трезору. 189 00:13:55,918 --> 00:13:57,377 Да, мама. 190 00:14:06,595 --> 00:14:11,099 Писао сам војводи обавестивши га о маминој на самрти. 191 00:14:11,183 --> 00:14:14,269 Његов одговор било најоштрије могуће одбијање. 192 00:14:14,395 --> 00:14:18,857 Стојим поред маминог јадног малог гроба на том грозном приградском гробљу, 193 00:14:18,941 --> 00:14:23,403 Дао сам заклетву да ћу се осветити неправде које јој је учинила њена породица. 194 00:14:24,780 --> 00:14:28,074 Није било више од комад младалачке бравуре 195 00:14:28,117 --> 00:14:32,871 али то је био један од оних жира из којих су велики храстови суђени да расту. 196 00:14:32,955 --> 00:14:35,582 Чак и тада сам отишао тако далеко као да се испита породично стабло 197 00:14:35,624 --> 00:14:38,418 и орезати га само живим члановима. 198 00:14:38,460 --> 00:14:41,129 Али шта сам могао да учиним да их повредим? 199 00:14:41,213 --> 00:14:43,506 Шта бих могао узети од њих, 200 00:14:43,591 --> 00:14:47,135 осим, можда, њихових живота? 201 00:14:47,219 --> 00:14:49,929 Препустио сам се на тренутак у фантазији свих њих 12 202 00:14:50,014 --> 00:14:52,765 бити избрисани истовремено на породичном окупљању 203 00:14:52,850 --> 00:14:54,559 мојом невидљивом руком. 204 00:14:54,643 --> 00:14:59,439 О дечаку без новца из Цлапхама чудесно пресађен на његово првородство. 205 00:14:59,523 --> 00:15:02,275 Чак сам и нагађао како бих то могао смислити. 206 00:15:03,861 --> 00:15:05,820 Али било их је други хитнији проблеми. 207 00:15:05,905 --> 00:15:09,657 Мамин мали приход долази од ренте и умро са њом. 208 00:15:11,160 --> 00:15:15,496 Проблем како живети на 25 шилинга недељно је решено за мене 209 00:15:15,581 --> 00:15:18,750 на позив др Халворта да преноћи код њих. 210 00:15:18,834 --> 00:15:22,587 Било је гадно прихватити статус сиромашног сродства 211 00:15:22,671 --> 00:15:26,716 али извесност да виђам Сибелу сваки дан била превише примамљива да би била одбијена. 212 00:15:27,551 --> 00:15:31,054 Лоуис, тако ми је драго што си прихватио. 213 00:15:31,138 --> 00:15:33,097 То је била моја идеја, знаш. 214 00:15:34,183 --> 00:15:36,684 - Донео сам ти нешто. - Ох, Лоуисе, ниси требао. 215 00:15:36,769 --> 00:15:39,145 Не можете то себи приуштити. 216 00:15:39,980 --> 00:15:41,689 (КОЛА труби) 217 00:15:41,774 --> 00:15:44,150 Ох, каква мука. Ту је Лајонел. 218 00:15:44,568 --> 00:15:46,527 Видимо се на вечери. 219 00:15:49,239 --> 00:15:50,740 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 220 00:15:54,620 --> 00:15:56,120 (ВОЖЊА АУТОМОБИЛА) 221 00:15:57,039 --> 00:16:00,625 Следећих неколико година донео много таквих сломова, 222 00:16:00,709 --> 00:16:02,627 али су донели и унапређење. 223 00:16:02,711 --> 00:16:05,421 Чипке и траке 30 шилинга недељно, 224 00:16:05,506 --> 00:16:08,049 тканине на 32 и шест. 225 00:16:08,133 --> 00:16:11,052 Коначно, женски доњи веш са 35 година. 226 00:16:11,136 --> 00:16:12,387 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 227 00:16:22,231 --> 00:16:24,691 Ја сам то одлучио ако бих ја био драпер, 228 00:16:24,775 --> 00:16:28,111 бар не бих био приградски драпер. 229 00:16:28,195 --> 00:16:32,198 Тако сам прешао у велику модерну продавницу која управо отворен у Вест Енду, 230 00:16:32,282 --> 00:16:35,410 уз огромну плату од 2 фунте недељно. 231 00:16:37,371 --> 00:16:40,748 Сваки ручак сам ишао да видим како је текло моје наслеђе. 232 00:16:40,833 --> 00:16:43,793 Понекад колона смрти донео добре вести. 233 00:16:52,594 --> 00:16:55,763 понекад, колона рођења донела је лоше. 234 00:16:57,474 --> 00:17:01,102 Долазак синова близанаца код војводе био је страшан ударац. 235 00:17:03,772 --> 00:17:06,065 На срећу, епидемија дифтерије 236 00:17:06,150 --> 00:17:09,152 скоро одмах вратио статус кво 237 00:17:09,236 --> 00:17:12,530 и чак ми је донео бонус у лику војвоткиње. 238 00:17:13,741 --> 00:17:16,409 Тог лета су Халвортови приредили забаву. 239 00:17:16,493 --> 00:17:18,077 (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 240 00:17:18,162 --> 00:17:19,954 (Људи брбљају) 241 00:17:24,209 --> 00:17:26,794 - Добро вече, Сибелла. - Здраво, Лоуис. 242 00:17:27,880 --> 00:17:30,715 - Изгледаш лепо. - И ти. 243 00:17:30,799 --> 00:17:33,301 - Зар не, Лионеле? - Веома. 244 00:17:33,385 --> 00:17:34,969 (ЛИОНЕЛ ОЧИШЋА ГРЛО) 245 00:17:42,227 --> 00:17:44,103 Охрабрен њеном добротом према мени, 246 00:17:44,188 --> 00:17:47,190 донео сам одлуку Играо сам се неко време. 247 00:17:48,650 --> 00:17:51,569 Па, то је последњи од њих, хвала небу. 248 00:17:52,529 --> 00:17:54,947 - Какво вече. - Мислио сам да је било веома лепо вече. 249 00:17:55,032 --> 00:17:57,075 Можда је било за тебе. Ох! 250 00:17:57,159 --> 00:18:01,662 Ужасно је бити жена, мора да игра са много досадних мушкараца, 251 00:18:01,747 --> 00:18:04,749 смејати се њиховим шалама док ти газе по ногама. 252 00:18:04,833 --> 00:18:07,752 - Нисам ти газио. - Ниси досадан. 253 00:18:07,836 --> 00:18:10,421 - И твоје шале су смешне. - Хвала. 254 00:18:11,632 --> 00:18:13,883 - Сибелла? - Ммм-хмм? 255 00:18:13,967 --> 00:18:16,719 Сибела, хоћеш ли се удати за мене? 256 00:18:16,804 --> 00:18:18,846 (СМЕЈЕ СЕ) 257 00:18:18,931 --> 00:18:21,641 Лоуис, наравно да не. Устани. 258 00:18:21,725 --> 00:18:23,726 Можда си пола Италијан, али чак и тако, 259 00:18:23,811 --> 00:18:26,354 изгледаш блесаво играјући тако сценског љубавника. 260 00:18:26,438 --> 00:18:28,898 - Ох, изгледам глупо, зар не? - Да. Веома. 261 00:18:36,073 --> 00:18:38,032 Да ли и даље изгледам глупо? 262 00:18:44,706 --> 00:18:46,791 Сад, хоћеш ли се удати за мене? 263 00:18:47,626 --> 00:18:49,168 бр. 264 00:18:49,837 --> 00:18:52,880 - Зашто не? - Зато што сам управо рекла да ћу се удати за Лионела. 265 00:18:55,259 --> 00:18:57,802 - Не можеш. - Зашто не? 266 00:18:57,886 --> 00:18:59,720 Па, он је грудњак. Он није џентлмен. 267 00:19:00,389 --> 00:19:02,390 Слушајте ко прича. 268 00:19:02,474 --> 00:19:05,726 Ко је чуо за господина црне чизме станара? 269 00:19:06,145 --> 00:19:09,021 То је лоша ствар за рећи. Само зато што је мама била сиромашна. 270 00:19:09,273 --> 00:19:11,315 Лајонел ће једног дана бити веома богат. 271 00:19:11,608 --> 00:19:15,361 - Можда ћу једног дана бити војвода. - Свиње би могле да лете. 272 00:19:15,445 --> 00:19:18,823 Не, могао бих. Заиста, могао бих. Видите, мама је била ћерка... 273 00:19:18,907 --> 00:19:20,700 (ЗЕВАЊЕ) Ох, да. Знам. 274 00:19:20,784 --> 00:19:22,410 Па кад си војвода, 275 00:19:22,494 --> 00:19:25,288 само дођи и покажи ми своју круну, или како се већ зове 276 00:19:25,372 --> 00:19:27,665 а онда ћу се осећати ужасно глупо, зар не? 277 00:19:27,749 --> 00:19:28,791 Да, хоћеш. 278 00:19:28,876 --> 00:19:32,378 У сваком случају, ја ћу се удати за Лионела а сад идем у кревет. 279 00:19:36,300 --> 00:19:39,177 - ЛУИС: Хоћеш. - (СИБЕЛА СЕ СМЕЈЕ) 280 00:19:41,889 --> 00:19:43,472 ЛУИС: Да је било тачног тренутка 281 00:19:43,557 --> 00:19:46,642 при чему мој несуштински сањар добио солидну сврху 282 00:19:46,727 --> 00:19:48,603 то је било то. 283 00:19:48,687 --> 00:19:51,606 Д'Асцоинес су имали не само згрешио моју мајку, 284 00:19:51,690 --> 00:19:55,193 они су били препрека између мене и све што сам желео. 285 00:19:56,361 --> 00:20:00,072 Што сам више мислио на њих, ови људи које сам проучавао 286 00:20:00,157 --> 00:20:03,784 док нисам знао њихова имена и историју као што сам знао своје, 287 00:20:03,869 --> 00:20:06,996 што су више постајали чудовишта охолости и суровости 288 00:20:07,080 --> 00:20:11,167 чија једина функција на свету било да ме лиши мог првородства. 289 00:20:13,921 --> 00:20:17,298 Видео сам Цхалфонта само онако како га је мама насликала. 290 00:20:21,929 --> 00:20:24,764 Проћи кроз та величанствена капија, 291 00:20:24,848 --> 00:20:29,560 на Дан посетилаца по цени од шест пенија било је понижавајуће искуство, 292 00:20:29,645 --> 00:20:32,104 али сам се присилио да се томе подвргнем. 293 00:20:32,189 --> 00:20:36,275 Желео сам ближе да видим мету на коју сам одлучио да циљам. 294 00:20:37,653 --> 00:20:39,820 (НЕЧУЈНО) 295 00:20:39,905 --> 00:20:43,199 Мало сам очекивао да ћу ухватити поглед на јабуку. 296 00:20:47,579 --> 00:20:48,996 Извините, господине. 297 00:20:49,706 --> 00:20:52,875 Тада је било осам људи између мене и војводства 298 00:20:52,960 --> 00:20:55,378 сви наизглед подједнако недостижни. 299 00:20:55,462 --> 00:20:57,922 Тако је тешко направити уредан посао убијања људи 300 00:20:58,006 --> 00:21:00,841 с ким један није у пријатељским односима. 301 00:21:01,260 --> 00:21:04,387 Скоро сам био резигниран да је то немогуће 302 00:21:04,471 --> 00:21:08,266 кад једног поподнева, у тренутку када моје мисли су биле најдаље од теме 303 00:21:08,350 --> 00:21:10,393 судбина је узела руку. 304 00:21:10,477 --> 00:21:13,437 ако немаш ништа боље, они ће морати да ураде. 305 00:21:13,897 --> 00:21:16,315 Ове продавнице у Лондону су тако далеко иза Париза. 306 00:21:16,400 --> 00:21:18,693 Спакујте их брзо, и понећемо их са собом. 307 00:21:18,777 --> 00:21:21,612 - Наплатите их на мој рачун. - Да, господине. како се зове? 308 00:21:22,406 --> 00:21:24,448 г. Аскојн Д'Аскојн. 309 00:21:26,201 --> 00:21:29,370 Коначно, био сам лицем у лице са једним од њих. 310 00:21:29,454 --> 00:21:32,748 Ово је био син лорда Аскојна Д'Аскојна, банкара, 311 00:21:32,833 --> 00:21:35,793 чије одбијање да ми помогне ка достојанственијој каријери 312 00:21:35,877 --> 00:21:38,587 довела до моје садашњости срамотно занимање. 313 00:21:39,506 --> 00:21:41,299 Какво је право имао ово арогантно штене 314 00:21:41,383 --> 00:21:45,094 да стоји на другој страни шалтера који ми наређује? 315 00:21:45,178 --> 00:21:48,306 У мом узбуђењу и бесу, Отворено сам слушао њихов разговор. 316 00:21:48,390 --> 00:21:51,183 Резервисао сам собе у Цруицксханксу у Маиденхеаду. 317 00:21:51,268 --> 00:21:53,060 Сићи ћемо доле касно у петак поподне. 318 00:21:53,145 --> 00:21:54,812 Јесте ли сигурни да је безбедно? 319 00:21:54,896 --> 00:21:58,274 То је најдискретније место. У ствари, анонимно. 320 00:21:59,526 --> 00:22:02,987 Хеј ти. Настави са тим пакетом, и нема везе о чему причамо. 321 00:22:03,071 --> 00:22:05,448 Да се ​​ниси усудио да ме тако дираш! 322 00:22:05,532 --> 00:22:08,409 не занима ме у твом идиотском разговору. 323 00:22:08,493 --> 00:22:11,954 Ако желите да додате дрскост на твоје прислушкивање 324 00:22:12,706 --> 00:22:14,874 то ћемо ускоро видети. 325 00:22:16,626 --> 00:22:20,004 Резултат је био да сам на лицу места отпуштен. 326 00:22:20,088 --> 00:22:22,631 Одлучио сам да му узвратим натуром 327 00:22:22,716 --> 00:22:26,635 отпуштајући га са једнаким изненадности са овог света. 328 00:22:26,720 --> 00:22:30,890 Његов разговор ми је рекао где могу вероватно наћи прилику да га убије. 329 00:22:30,974 --> 00:22:34,518 Амбуланта др Халворта обезбедио ми је средство. 330 00:22:36,813 --> 00:22:39,690 Са седмичним платама Добио сам уместо обавештења, 331 00:22:39,775 --> 00:22:43,152 Уложио сам у одговарајућу одећу за викенд у Мејденхеду. 332 00:22:52,954 --> 00:22:55,623 Било је могуће можда би ме се сетили 333 00:22:55,707 --> 00:22:57,333 али мислио сам да је то мало вероватно, 334 00:22:57,417 --> 00:23:00,669 продавци се уобичајено сматрани инфериорном расом 335 00:23:00,754 --> 00:23:03,881 који се никада није појавио са друге стране тезге. 336 00:23:07,052 --> 00:23:09,970 одлучио сам да узме бика за рогове. 337 00:23:11,431 --> 00:23:14,100 Опрости ми. Питам се да ли би могао обавезај ме шибицом. 338 00:23:14,184 --> 00:23:16,018 - Свакако. - Хвала. 339 00:23:16,978 --> 00:23:20,648 - Зар се нисмо раније негде срели? - Не мислим тако. 340 00:23:21,316 --> 00:23:24,360 Смешно, јер сам се могао заклети Познавао сам твоје лице. 341 00:23:24,444 --> 00:23:26,654 - Јеси ли био у Монтеу прошле године? - Годину раније. 342 00:23:26,738 --> 00:23:29,448 Ах, то мора да је то. Зар ми се нећеш придружити? 343 00:23:29,533 --> 00:23:31,700 Хвала. Не вечерас. 344 00:23:31,785 --> 00:23:33,702 Прилично смо уморни. 345 00:23:40,043 --> 00:23:43,212 Застарио сам њихово пензионисање тако рано, 346 00:23:43,296 --> 00:23:45,214 али је било тешко кривити их, 347 00:23:45,298 --> 00:23:47,883 јер су викенди, као и живот, кратки. 348 00:23:49,052 --> 00:23:51,971 Следећег јутра, Чекао сам да сиђу 349 00:23:52,055 --> 00:23:54,014 и следећег поподнева. 350 00:23:56,810 --> 00:23:59,270 Нису се појавили цео дан. 351 00:24:04,651 --> 00:24:05,943 Нити јутро после. 352 00:24:22,335 --> 00:24:24,253 Више се нисам осећао сентиментално. 353 00:24:24,337 --> 00:24:26,672 Викенд се скоро завршио, и једва сам очекивао провиђење 354 00:24:26,756 --> 00:24:30,217 да ми понудиш тако да опет обећава шансу. 355 00:24:30,302 --> 00:24:32,261 Био сам у стању очаја 356 00:24:32,345 --> 00:24:35,556 а ја сам их пратио, надајући се да нисам знао чему. 357 00:24:36,683 --> 00:24:40,728 Имао сам отров са собом, али они чак није узео ни корпу за пикник. 358 00:24:40,812 --> 00:24:44,482 Било је могуће, међутим, да би могли свратити негде ради освежења. 359 00:24:47,319 --> 00:24:50,279 Убрзо су се зауставили, 360 00:24:50,363 --> 00:24:52,323 али не за то. 361 00:24:53,533 --> 00:24:56,994 Судећи по досадашњем искуству, били би тамо сатима. 362 00:25:17,307 --> 00:25:19,141 Остало је уследило аутоматски. 363 00:25:19,226 --> 00:25:22,603 На срећу сам научио да пливам у општинским купатилима Цлапхам 364 00:25:22,687 --> 00:25:25,648 иако никад нисам имао прилике да пробам под водом. 365 00:25:26,816 --> 00:25:29,610 Нисам имао жељу да испливам на површину под њиховим носом, 366 00:25:29,694 --> 00:25:32,905 иако сумњам да би приметио ме чак и да јесам. 367 00:25:38,328 --> 00:25:40,287 Било је лепо темпирано. 368 00:25:40,372 --> 00:25:43,082 (ЗВОНА) 369 00:26:14,823 --> 00:26:16,699 Било ми је жао девојке, 370 00:26:16,825 --> 00:26:19,660 али је у одразу нашао извесно олакшање да је вероватно имала, 371 00:26:19,744 --> 00:26:23,372 током викенда, већ прошао судбина гора од смрти. 372 00:26:32,841 --> 00:26:36,719 Одлучио сам да одложим разматрање о томе где и како треба следеће да ударим 373 00:26:36,845 --> 00:26:39,680 до мојих живаца били су темељно рестаурирани. 374 00:26:40,265 --> 00:26:42,349 Мора се запамтити да сам био веома млад 375 00:26:42,434 --> 00:26:45,769 и, штавише, Ја нисам природно бешћутан. 376 00:26:47,856 --> 00:26:50,190 Одједном сам смислио бриљантну идеју. 377 00:26:51,901 --> 00:26:56,947 Написао бих пажљиво срочено писмо саучешће старом Аскојну Д'Аскојну. 378 00:26:57,032 --> 00:27:01,201 Био би то пријатан осећај освете због његове окрутности према мами. 379 00:27:01,286 --> 00:27:04,288 И, даље, није ми пало на памет да је у овом тренутку било 380 00:27:04,372 --> 00:27:06,457 слободно место у банкарској кући. 381 00:27:07,542 --> 00:27:10,085 Асцоине Д'Асцоине је прописно успео на мамац. 382 00:27:12,088 --> 00:27:14,548 Молим вас седите, г. Маззини. 383 00:27:18,887 --> 00:27:20,888 како сте? 384 00:27:26,561 --> 00:27:28,479 Мој покојни син. 385 00:27:32,901 --> 00:27:34,234 Велики губитак. 386 00:27:34,736 --> 00:27:36,445 Био је млад и глуп 387 00:27:36,571 --> 00:27:40,115 али верујем да је био поштеђен до своје зрелости... 388 00:27:40,241 --> 00:27:43,911 Моја свест о томе ме је водила да се усуђујем да ти изразим своје саосећање. 389 00:27:43,953 --> 00:27:46,080 Драго ми је да сте то урадили. 390 00:27:46,122 --> 00:27:50,417 Тако трагичан губитак служи за мање ствари у њиховој правој перспективи. 391 00:27:51,461 --> 00:27:53,962 Ако се добро сећам, господине Маззини, 392 00:27:54,089 --> 00:27:58,425 пре неколико година Добио сам комуникацију 393 00:27:58,468 --> 00:28:00,427 од твоје мајке. 394 00:28:00,929 --> 00:28:02,304 Моја покојна мајка. 395 00:28:10,021 --> 00:28:12,606 Здраво, Лоуис. Изгледате веома задовољни собом. 396 00:28:12,691 --> 00:28:14,858 - И ти. - Имам новости. 397 00:28:14,943 --> 00:28:16,443 - И ја сам. - Шта је то? 398 00:28:16,486 --> 00:28:17,528 Не, прво твој. 399 00:28:17,612 --> 00:28:21,615 Лионел и ја смо договорили датум за наше венчање, за два месеца. 400 00:28:21,700 --> 00:28:23,283 моје честитке. 401 00:28:23,368 --> 00:28:26,537 Не, требало би да му честитам. дајем ти комплимент. 402 00:28:26,621 --> 00:28:29,456 - Сада твој. - Ништа тако узбудљиво као твоје. 403 00:28:30,458 --> 00:28:33,043 Отишао сам данас да видим Лорда Аскојна Д'Аскојна, мој рођак, знаш. 404 00:28:33,712 --> 00:28:35,796 Има приватну банкарску кућу у граду. 405 00:28:35,839 --> 00:28:38,465 Одмах ми је понудио посао за 5 фунти недељно 406 00:28:38,550 --> 00:28:40,884 са одличним изгледима за унапређење. 407 00:28:42,137 --> 00:28:45,889 Лоуис, тако ми је драго због тебе. 408 00:28:47,517 --> 00:28:51,145 - Лоуис, да ли се сећаш? - Шта? 409 00:28:51,646 --> 00:28:54,064 Једном, у овој соби, 410 00:28:55,316 --> 00:28:57,401 после моје забаве... 411 00:28:57,986 --> 00:29:00,404 - Пољубио сам те. - Да. 412 00:29:00,488 --> 00:29:02,364 И био си ужасан према мени. 413 00:29:02,490 --> 00:29:03,741 Да. 414 00:29:04,659 --> 00:29:08,245 Исмијавао сам те који је у сродству са Д'Асцоинесима. 415 00:29:09,497 --> 00:29:11,415 жао ми је. 416 00:29:11,499 --> 00:29:13,083 Хоћеш ли сада то схватити озбиљније? 417 00:29:13,168 --> 00:29:14,668 Да. 418 00:29:15,712 --> 00:29:17,755 Лоуис, пољуби ме, 419 00:29:19,007 --> 00:29:21,341 да покажем да си ми опростио. 420 00:29:24,846 --> 00:29:28,432 Не, било би погрешно. Заветован си Лионелу. 421 00:29:28,516 --> 00:29:31,351 Понашао сам се те ноћи као мушки. 422 00:29:31,394 --> 00:29:34,354 Свиђаш ми се када се понашаш као кад. 423 00:29:34,439 --> 00:29:36,356 (СВИРА МУЗИКА) 424 00:29:41,237 --> 00:29:44,448 Ти си особа која мора да игра кроз живот, Сибела, 425 00:29:44,532 --> 00:29:47,242 и надам се да Лионел неће газити пречесто на ногама. 426 00:29:51,873 --> 00:29:54,208 ЛОУИС: Моје ново запослење био довољно скроман 427 00:29:54,250 --> 00:29:57,878 али сам морао да тестирам пречке мердевина пре него што сам успео да се попнем на њега. 428 00:30:04,302 --> 00:30:07,262 - То је веома лепо. - (ЛУИС ОЧИШЋА ГРЛО) 429 00:30:07,722 --> 00:30:11,767 Следећи кандидат за смену изгледало је као млади Хенри Д'Аскојн, 430 00:30:11,893 --> 00:30:14,478 24 године, недавно ожењен, 431 00:30:14,562 --> 00:30:16,730 за сада, без проблема. 432 00:30:16,815 --> 00:30:19,775 До сада сам имао приличну акумулацију података Д'Асцоинеа 433 00:30:19,901 --> 00:30:22,611 извучено из новина и периодичних публикација, 434 00:30:22,737 --> 00:30:25,614 и погледао сам кроз њега за могући приступ Хенрију. 435 00:30:25,740 --> 00:30:27,574 Нашао сам једну. 436 00:30:27,659 --> 00:30:30,744 Купио сам неопходну опрему, друга рука, 437 00:30:30,787 --> 00:30:33,664 и бициклом доле следећег викенда. 438 00:30:33,748 --> 00:30:37,084 Студирао сам неколико фотографија приручници током недеље, 439 00:30:37,126 --> 00:30:39,837 и утврдио да, у пракси, мистерије камере 440 00:30:39,921 --> 00:30:42,631 захтевати мало више него обична интелигенција, 441 00:30:42,757 --> 00:30:46,510 плус способност суђења субјект наопако. 442 00:30:46,594 --> 00:30:49,930 Тако је, заиста, било да сам први пут видео Хенрија Д'Аскојна. 443 00:31:05,029 --> 00:31:08,532 Мој метод приступа се показао тренутни успех. 444 00:31:08,616 --> 00:31:12,035 Извините. Зар то није Тхорнтон Пицкард? 445 00:31:12,120 --> 00:31:14,329 Да. Да ли сте фотограф? 446 00:31:14,455 --> 00:31:16,707 Баци се у то. Имам Сангер Схепхерд-а. 447 00:31:16,791 --> 00:31:18,625 - Сангер Схепхерд? - Лепа мала камера. 448 00:31:18,710 --> 00:31:21,378 Затварач у фокусној равни, брзи праволинијски и све то. 449 00:31:21,462 --> 00:31:24,214 Погледај овде. Зашто не дођеш горе у моју кућу и показаћу ти? 450 00:31:24,299 --> 00:31:26,466 Па, мене би највише занимало. 451 00:31:27,844 --> 00:31:31,138 - Успут, моје име је Д'Асцоине. - Мој је Маззини. 452 00:31:31,890 --> 00:31:34,349 ЛУИС: Деловао је веома пријатно 453 00:31:34,475 --> 00:31:37,019 и зажалио сам што је наше познанство мора бити тако кратак. 454 00:31:38,187 --> 00:31:40,856 Имао сам једну од шупа за саксије уређена као мрачна соба. 455 00:31:40,982 --> 00:31:43,150 Није могло боље да одговара да је за то саграђена. 456 00:31:43,192 --> 00:31:44,985 Имао опрему послат из града. 457 00:31:45,486 --> 00:31:48,822 И морам рећи резултате били су апсолутно врхунски. 458 00:31:48,865 --> 00:31:52,951 Показаћу ти неке четвртине тањира Причао сам о селу. 459 00:31:54,829 --> 00:31:58,165 Ту смо. Апсолутно отпоран на светлост, осим овога. 460 00:31:58,291 --> 00:32:03,003 Све при руци, развијање посуђа овде, тонирајућа купка овде, увећава за целу плочу. 461 00:32:03,129 --> 00:32:05,505 - Савршено. - Није лоше, зар не? 462 00:32:06,549 --> 00:32:09,051 Говорећи о селу, узгред, Не знам да ли размишљаш 463 00:32:09,177 --> 00:32:11,970 да пошаљете било који ваш труд овде неком периодичном листу, 464 00:32:12,013 --> 00:32:14,014 али постоји само једна ствар. 465 00:32:15,475 --> 00:32:17,976 Сигуран сам да си добар момак, или не бих да питам. 466 00:32:18,019 --> 00:32:20,020 Питам шта? 467 00:32:20,063 --> 00:32:23,690 Био бих вам веома захвалан ако бисте се уздржали ону последњу плочу коју сте изложили. 468 00:32:24,359 --> 00:32:27,027 - Гостионица? Али било је дивно. - Да. 469 00:32:27,654 --> 00:32:30,697 Чињеница је да моја жена има ставове о таквим местима, 470 00:32:30,740 --> 00:32:32,866 тако да никад не улазим у њих, разумес? 471 00:32:32,909 --> 00:32:34,993 Наравно, не бих сањао да те осрамотим. 472 00:32:35,036 --> 00:32:38,580 Знао сам да си добар момак. Претпоставимо да пијемо на њему? 473 00:32:40,875 --> 00:32:44,044 Осим ако и сами немате ставове, наравно. 474 00:32:44,087 --> 00:32:45,712 - Ниједан. - Сјајно. 475 00:32:46,214 --> 00:32:49,049 Шта ће то бити? Схерри? виски? 476 00:32:49,759 --> 00:32:51,176 (ЛУИС СЕ СМЕЈЕ) 477 00:32:52,220 --> 00:32:54,346 Мислим да је мали програмер. 478 00:32:55,682 --> 00:32:59,059 ЛУИС: Ментална слика његове жене које сам формирао из Хенријевих речи 479 00:32:59,102 --> 00:33:02,896 оставио ме неспремног за шарм жене коју сам требао упознати. 480 00:33:02,939 --> 00:33:06,400 Била је висока и витка као љиљан и као лепа. 481 00:33:06,442 --> 00:33:09,277 Драга моја, ово је г. Маззини. Има Тхорнтон Пицкард. 482 00:33:09,404 --> 00:33:11,571 Г. Маззини, моја жена. 483 00:33:12,281 --> 00:33:14,741 Ја лично нисам фотограф, г. Мацини, 484 00:33:14,867 --> 00:33:18,036 али делим задовољство свог мужа у добродошлицу колеги ентузијасти. 485 00:33:18,079 --> 00:33:20,956 - Узећеш шери? - Па, хвала, ја... 486 00:33:26,587 --> 00:33:30,132 Мој муж и ја никада не додирујемо алкохол, али не видимо разлог, због тога 487 00:33:30,258 --> 00:33:32,426 да наметнемо наше ставове нашим гостима. 488 00:33:32,552 --> 00:33:33,885 Чаша шерија, Харвуд. 489 00:33:33,928 --> 00:33:36,555 Имам неке рамове за штампање на сунцу. 490 00:33:36,597 --> 00:33:38,890 ако ти не смета, Само ћу отрчати и побринути се за њих. 491 00:33:40,601 --> 00:33:43,103 Да ли сте дуго у комшилуку, г. Маззини? 492 00:33:43,229 --> 00:33:44,938 Само неколико сати. 493 00:33:45,064 --> 00:33:47,107 Возио сам се бициклом кроз село 494 00:33:47,150 --> 00:33:49,776 и осећао се принуђеним да престане и направи студију или две од гостионице. 495 00:33:49,902 --> 00:33:52,779 - Изгледало је тако шармантно. - Изгледа шармантно. 496 00:33:53,573 --> 00:33:55,073 Али бојим се да то никако, 497 00:33:55,116 --> 00:33:57,659 утицај за добро у животу нашег народа овде. 498 00:33:57,785 --> 00:33:59,453 Власник је бивши наш кочијаш. 499 00:33:59,579 --> 00:34:02,748 Разговарао сам с њим неколико пута о томе количина пића која се тамо дешава 500 00:34:02,790 --> 00:34:04,833 али он то и даље дозвољава. 501 00:34:04,959 --> 00:34:07,127 На крају крајева, то је, претпостављам, његов извор за живот. 502 00:34:07,170 --> 00:34:09,296 Не сматрам да има право да се издржава 503 00:34:09,422 --> 00:34:11,757 искоришћавањем слабости својих ближњих. 504 00:34:13,009 --> 00:34:15,302 Ставите како сте рекли, звучи жалосно. 505 00:34:15,428 --> 00:34:18,096 То је жалосно. Извините ме на тренутак? 506 00:34:19,015 --> 00:34:20,140 Харвоод. 507 00:34:21,100 --> 00:34:23,518 ЛУИС: Могао сам да разумем Хенријеве посете сеоској гостионици 508 00:34:23,644 --> 00:34:26,146 и његове залихе освежења у мрачној комори. 509 00:34:26,189 --> 00:34:29,441 Госпођа Д'Асцоине је била прелепа, али каква је она била. 510 00:34:30,151 --> 00:34:33,361 Питао сам се како да јој се додворим, 511 00:34:33,488 --> 00:34:36,823 и одлучила да нападне на сопственој земљи и сопственим оружјем. 512 00:34:36,866 --> 00:34:40,327 Бојим се да вам можемо понудити само обичан ручак, г. Маззини. 513 00:34:40,369 --> 00:34:43,705 најљубазнији сте, али осећам да не треба да се мешам. 514 00:34:43,831 --> 00:34:46,875 - Није никакав упад. - Бојим се да јесте. 515 00:34:48,336 --> 00:34:51,171 - Могу ли да објасним? - Молим те. 516 00:34:54,801 --> 00:34:57,177 То је било само када је ваш муж рекао ми његово име 517 00:34:57,303 --> 00:35:02,349 да сам схватио да сам случајно дошао у најсрамнију ситуацију. 518 00:35:02,475 --> 00:35:05,685 Моја мајка је била члан из породице Д'Асцоине. 519 00:35:05,812 --> 00:35:08,688 удала се, како су мислили, испод ње. 520 00:35:08,731 --> 00:35:11,316 И од тог дана, одбили су да је препознају 521 00:35:11,359 --> 00:35:13,527 или моје постојање. 522 00:35:14,195 --> 00:35:18,907 Осећам то, иако у околностима можда би оклевао да ми то кажеш у лице, 523 00:35:19,033 --> 00:35:22,869 ти и твој муж би радије да ме не примиш за твој сто. 524 00:35:22,995 --> 00:35:26,540 Можда би био довољно добар да ми објасниш ствари свом мужу. 525 00:35:26,582 --> 00:35:29,376 Ја ћу, наравно, одмах напусти комшилук. 526 00:35:29,418 --> 00:35:31,878 Г. Маззини, молим вас седите. 527 00:35:33,047 --> 00:35:34,172 Ох. 528 00:35:36,425 --> 00:35:39,219 Излагали сте најнежнија осећања. 529 00:35:39,762 --> 00:35:42,681 Не знам ништа о историји на које се позивате, 530 00:35:42,723 --> 00:35:45,559 али сам често осећао да став породице мог мужа 531 00:35:45,601 --> 00:35:47,686 није успео да крене у корак са временом, 532 00:35:47,728 --> 00:35:50,188 да превише мисле права племства 533 00:35:50,231 --> 00:35:52,524 а премало својих дужности. 534 00:35:52,567 --> 00:35:57,070 Сама искреност вашег понашања изгледало би ми да докажем да нису у праву. 535 00:35:57,113 --> 00:36:00,282 Да ли је Лорд Тенисон био далеко од циља када је писао, 536 00:36:00,408 --> 00:36:02,742 „Добра срца су више од круница 537 00:36:02,785 --> 00:36:05,412 „и проста вера од норманске крви“? 538 00:36:05,913 --> 00:36:07,455 Надам се да ћеш остати на ручку. 539 00:36:08,249 --> 00:36:12,419 Ох, у том случају, Бићу одушевљен и почашћен. 540 00:36:12,628 --> 00:36:15,755 ЛУИС: Моје лажно представљање човека сјајног карактера 541 00:36:15,882 --> 00:36:17,591 био тако велики успех 542 00:36:17,717 --> 00:36:22,095 да ме је госпођа Д'Асцоине позвала да проведем следеће суботе до понедељка са њима. 543 00:36:24,098 --> 00:36:27,934 Када сам се донекле вратио контрастна атмосфера Цлапхама, 544 00:36:27,977 --> 00:36:31,605 Нашао сам кућу у вртлогу припрема за Сибелино венчање са Лајонелом 545 00:36:31,731 --> 00:36:34,065 који је требало да се одржи следећег дана. 546 00:36:34,108 --> 00:36:37,152 Пре одласка у кревет те вечери, Залутао сам у стари вртић 547 00:36:37,278 --> 00:36:39,237 да донесем књигу коју сам тамо оставио. 548 00:36:48,414 --> 00:36:50,165 ЛУИС: Пени за њих. 549 00:36:50,291 --> 00:36:52,459 (ТУЖНО) Ох, здраво, Лоуис. 550 00:36:55,504 --> 00:36:58,298 Не изгледате тако блиставо срећни као младе жене у вашој ситуацији 551 00:36:58,424 --> 00:36:59,466 треба да гледају. 552 00:36:59,592 --> 00:37:02,969 Само сам мислио на сву забаву имали смо у овој соби. 553 00:37:03,095 --> 00:37:06,014 - Ти и ја и Грахам. - И Лионел. 554 00:37:06,807 --> 00:37:08,975 Да, и Лионел. 555 00:37:11,646 --> 00:37:15,482 (ПЛАЧЕ) Ох, Лоуис, Не желим да се удам за Лионела! 556 00:37:15,524 --> 00:37:17,859 - Зашто не? - Тако је досадан! 557 00:37:19,445 --> 00:37:22,447 Морам признати да највише излаже изванредан капацитет за средњи живот 558 00:37:22,490 --> 00:37:26,034 које сам икада срео код младића од 24 године. 559 00:37:26,160 --> 00:37:29,788 Међутим, мало је касно у току дана да размислим о томе, зар не? 560 00:37:29,830 --> 00:37:33,166 Знам. То само погоршава ситуацију. 561 00:37:33,209 --> 00:37:36,169 - Увек сам ти говорио да треба да се удаш за мене. - Знам. 562 00:37:37,546 --> 00:37:40,006 То га чини још горе. 563 00:37:47,723 --> 00:37:49,516 (Људи брбљају) 564 00:37:54,522 --> 00:37:57,691 Данас изгледаш љепше него што сам те икада видео. 565 00:38:01,153 --> 00:38:04,364 Ти си срећан човек, Лионеле. Верујте ми на реч. 566 00:38:09,245 --> 00:38:12,205 ЛУИС: Нисам могао да се поздравим да чак и Сибелина способност да лаже 567 00:38:12,331 --> 00:38:14,874 био до максимума опорезован. 568 00:38:15,001 --> 00:38:17,711 Време ми је донело освету Лајонелу. 569 00:38:18,379 --> 00:38:20,338 И како италијанска пословица каже, 570 00:38:20,381 --> 00:38:24,551 „Освета је јело које људи имају укус радије једу хладно“. 571 00:38:27,722 --> 00:38:30,390 Следеће суботе сам напустио Лондон усред ноћи 572 00:38:30,516 --> 00:38:32,559 и стигао до Хенријеве куће пред зору. 573 00:38:32,685 --> 00:38:34,060 (СОВА КУКА) 574 00:38:37,106 --> 00:38:39,524 Требало је само три минута да замени бензин 575 00:38:39,567 --> 00:38:42,360 за парафин у тамници. 576 00:38:42,737 --> 00:38:45,447 И онда сам се поправио на ливаду и одспавао је неколико сати 577 00:38:45,573 --> 00:38:48,366 док се чека час у који Могао бих разумно стићи до куће. 578 00:38:50,703 --> 00:38:53,371 Дан се вукао у агонији неизвесности за мене. 579 00:38:53,789 --> 00:38:56,750 Хенри је снимао фотографију за фотографијом, 580 00:38:56,876 --> 00:39:00,795 али изгледало је да нема никаквог порива да га прати посетом мрачној комори. 581 00:39:04,592 --> 00:39:05,800 Браво, Едит! 582 00:39:06,218 --> 00:39:10,138 ЛУИС: Почео сам да се плашим да је изненада узео залог. 583 00:39:11,140 --> 00:39:14,768 Мислим да ћу их само развити пре чаја. Хоћете ли доћи? 584 00:39:14,894 --> 00:39:17,604 Ја бих, заиста, али имам лагану главобољу. Сунце, мислим. 585 00:39:17,730 --> 00:39:20,148 И бојим се хемикалија не би то побољшао. 586 00:39:20,274 --> 00:39:22,734 Господин Маззини и ја ћемо попити чај испод лале. 587 00:39:22,777 --> 00:39:24,944 Увек сам то налазио најкориснији за главобољу. 588 00:39:25,446 --> 00:39:27,989 Бојим се Хенри сматраће ме јадним ентузијастом. 589 00:39:28,115 --> 00:39:31,451 Понекад мислим да је превелики. 590 00:39:31,494 --> 00:39:33,411 На неки начин сам ја крив за то. 591 00:39:33,829 --> 00:39:36,331 Пре него што смо се венчали, имао је мало интересовања. 592 00:39:36,457 --> 00:39:38,416 Он је трошио већи део сваког дана у свом клубу. 593 00:39:38,459 --> 00:39:40,085 (ЛАКА ЕКСПЛОЗИЈА) 594 00:39:40,127 --> 00:39:41,461 Осећао сам да је такав живот нездрав 595 00:39:41,504 --> 00:39:44,297 и наговорио га да дође и живети овде на селу. 596 00:39:45,466 --> 00:39:47,133 надао сам се да би се можда заинтересовао 597 00:39:47,176 --> 00:39:50,136 у добробит нашег станара, као и ја. 598 00:39:50,429 --> 00:39:52,472 Али заинтересовао се за фотографију на нашем меденом месецу 599 00:39:53,099 --> 00:39:57,268 и од тада је постало главна преокупација његовог живота. 600 00:39:58,270 --> 00:40:00,522 - Господине Маззини... - Да? 601 00:40:00,648 --> 00:40:03,191 Надам се да ћеш ми опростити што сам разговарао са тобом по личном питању, 602 00:40:03,859 --> 00:40:06,444 али ме брине што Хенри требало би да посвети толико времена свом хобију 603 00:40:06,487 --> 00:40:08,655 да му је мало остало за било коју кориснију активност. 604 00:40:09,490 --> 00:40:11,616 Да ли сам у праву што га пустим да настави овако? 605 00:40:11,659 --> 00:40:14,494 ЛУИС: Тешко бих могао да истакнем да Хенрију сада више није било времена 606 00:40:14,537 --> 00:40:16,329 за било коју врсту активности, 607 00:40:16,372 --> 00:40:18,998 па сам наставио да расправљам о његовој будућности. 608 00:40:19,125 --> 00:40:21,167 Никада није показао никакву жељу за каријеру у политици? 609 00:40:22,002 --> 00:40:24,629 - Ниједан. - Ни неке друге амбиције? 610 00:40:24,672 --> 00:40:28,174 Само један. Да освојим награду на Салону фотографије у Бриселу. 611 00:40:29,552 --> 00:40:31,052 шта је то? 612 00:40:31,178 --> 00:40:35,014 Ох, само спаљују лишће у дну баште. 613 00:40:35,141 --> 00:40:37,892 Али не могу бити у ово доба године. 614 00:40:40,020 --> 00:40:42,188 - Хенри! - Не. Ти остани овде. 615 00:40:42,857 --> 00:40:44,566 ЛУИС: Непотребно је рећи да сам закаснио. 616 00:40:44,692 --> 00:40:46,234 (ЗВОНА) 617 00:40:46,360 --> 00:40:49,529 Опело је одржано у сеоској цркви у Цхалфонту, 618 00:40:49,655 --> 00:40:52,490 пре погреба у породични трезор. 619 00:40:53,868 --> 00:40:56,411 Госпођа Д'Асцоине, која је у мени препознала 620 00:40:56,537 --> 00:40:59,747 човек деликатног сензибилитета и високе намене 621 00:40:59,874 --> 00:41:02,709 замолио ме да је пратим на путовању по земљи. 622 00:41:03,544 --> 00:41:05,545 „Свему постоји сезона 623 00:41:05,588 --> 00:41:09,549 „и време за сваку сврху под небом. 624 00:41:10,426 --> 00:41:14,053 „Време за рођење и време за умирање“. 625 00:41:14,430 --> 00:41:16,848 ЛУИС: Прилика је била занимљива, у томе што ми је пружила 626 00:41:16,891 --> 00:41:20,059 са мојим првим погледом од Д'Аскојнових масовно. 627 00:41:20,895 --> 00:41:23,438 Занимљиво и помало депресивно 628 00:41:23,564 --> 00:41:26,733 јер је наглашавало колико далеко још треба да путујем. 629 00:41:27,193 --> 00:41:29,027 Ту је био војвода. 630 00:41:32,740 --> 00:41:35,700 Ту је био мој послодавац, Лорд Аскојн Д'Аскојн. 631 00:41:37,703 --> 00:41:40,580 Био је ту адмирал лорд Хоратио Д'Аскојн. 632 00:41:43,083 --> 00:41:46,252 Био је генерал лорд Руфус Д'Аскојн. 633 00:41:46,378 --> 00:41:48,129 (ХРЧАЊЕ) 634 00:41:49,256 --> 00:41:52,133 - Била је ту леди Агата Д'Аскојн. - (ХРКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 635 00:41:52,259 --> 00:41:53,384 (ШУМИ) 636 00:41:56,222 --> 00:41:59,766 А на проповедаоници, причати бескрајне глупости 637 00:41:59,892 --> 00:42:01,976 пречасни лорд Хенри Д'Аскојн. 638 00:42:02,102 --> 00:42:03,895 Живот је прекинут 639 00:42:04,647 --> 00:42:09,442 била је богата достигнућима и обећањима 640 00:42:09,902 --> 00:42:12,320 служења човечанству. 641 00:42:12,446 --> 00:42:14,906 ЛОУИС: Д'Асцоинес сигурно се чинило да су пристали 642 00:42:14,949 --> 00:42:17,116 са традицијом властелинства 643 00:42:17,159 --> 00:42:20,453 и послао будалу породице у цркву. 644 00:42:21,956 --> 00:42:24,457 Па, збогом, драга. 645 00:42:25,334 --> 00:42:27,627 - Довиђења. - Без бриге сада. 646 00:42:27,670 --> 00:42:30,797 На крају крајева, једно треба рећи, сви морамо доћи до тога. 647 00:42:31,799 --> 00:42:36,135 Одлична ствар, знаш, породични трезор као што је наш. Стално подсећање на своје наслеђе. 648 00:42:36,178 --> 00:42:38,346 Узмите ову нову глупост о кремацији. 649 00:42:38,472 --> 00:42:41,766 Ко жели да види своје најближе ставити у спалионицу? 650 00:42:41,809 --> 00:42:44,811 Мислим, господине, гђа Д'Асцоине би требала отићи. Ветар постаје хладан. 651 00:42:44,937 --> 00:42:47,272 Као што гђа Д'Асцоине мисли најбоље. 652 00:42:48,857 --> 00:42:51,526 Драго ми је што смо имали рођака Хенрија да преузме службу. 653 00:42:51,652 --> 00:42:55,154 досадно старо дупе, али чува ствар у породици. 654 00:42:55,656 --> 00:42:57,657 Људи добијају чудне идеје ових дана. 655 00:42:57,783 --> 00:42:59,826 Да ми је колега писао не тако давно, 656 00:42:59,952 --> 00:43:03,121 хтео да сахрани своју мајку овде из Тутинга или негде. 657 00:43:03,163 --> 00:43:05,999 Почни да пушташ странце унутра, место ће бити пуно. 658 00:43:06,125 --> 00:43:07,875 Нема места за нас, а? 659 00:43:08,836 --> 00:43:11,504 ЛУИС: Приватно сам му обећао да ћу то учинити својим послом 660 00:43:11,547 --> 00:43:13,881 да видим да има места за њега. 661 00:43:18,971 --> 00:43:21,973 Ујак Етелред није најтактичнији од мушкараца. 662 00:43:22,016 --> 00:43:24,225 Радо сам га могао ударити. 663 00:43:24,351 --> 00:43:27,145 Хвала вам што сте интервенисали када сте то урадили. 664 00:43:29,690 --> 00:43:31,858 Кућа ће бити тако празна 665 00:43:32,359 --> 00:43:35,028 а он ће ипак бити свуда у њему. 666 00:43:36,322 --> 00:43:39,365 Тешко ми је да се суочим са мишљу о животу тамо. 667 00:43:39,408 --> 00:43:41,701 Морате ли остати тамо? Ново окружење... 668 00:43:42,369 --> 00:43:43,911 морам, 669 00:43:44,038 --> 00:43:45,872 из једног разлога ако не другог. 670 00:43:45,998 --> 00:43:49,709 Рекли би да бежим, да је у свим тим гласинама било истине. 671 00:43:49,835 --> 00:43:52,545 - Гласине? - У селу. 672 00:43:53,339 --> 00:43:55,173 Било је трачева. 673 00:43:55,716 --> 00:43:58,718 Кажу да је Хенри пио у тајности. 674 00:44:00,387 --> 00:44:02,347 Чак и то кажу то је био узрок несреће. 675 00:44:03,223 --> 00:44:06,768 Сигуран сам да Хенри никада не би исповедао једно, а практиковао друго. 676 00:44:08,395 --> 00:44:10,063 И ја сам сигуран. 677 00:44:11,857 --> 00:44:13,858 Иначе, мислим да не бих могао да преживим. 678 00:44:14,401 --> 00:44:17,695 Пред нама је дуг пут. Покушајте да спавате мало. 679 00:44:18,906 --> 00:44:20,365 Спавање не долази лако. 680 00:44:20,908 --> 00:44:22,283 Молимо покушајте. 681 00:44:23,535 --> 00:44:24,869 Дозволи ми. 682 00:44:28,749 --> 00:44:30,541 ЛУИС: Био сам свестан те нове опсесије 683 00:44:30,584 --> 00:44:34,754 се спремао да се придружим оној коју треба да носим круна војводе од Цхалфонта, 684 00:44:35,422 --> 00:44:38,925 да Едит Д'Аскојн то треба да носи војвоткиње поред мене. 685 00:44:39,885 --> 00:44:42,970 Њено достојанство држања у најгорим тренуцима њене туге 686 00:44:43,097 --> 00:44:45,264 импресионирао ме осећањем да је овде била жена 687 00:44:45,307 --> 00:44:47,809 чији је квалитет одговарао њеној лепоти. 688 00:44:48,435 --> 00:44:50,645 Одлучио сам да се упустим у њено удварање 689 00:44:50,771 --> 00:44:54,440 чим пристојан период жалости требало да прође. 690 00:44:54,775 --> 00:44:59,112 Сибелла? Да, Сибела је била довољно лепа на њен приградски начин. 691 00:44:59,780 --> 00:45:01,739 И, заиста, није било разлога зашто не би требало да наставимо 692 00:45:01,782 --> 00:45:03,825 да се упознају у пријатељским односима. 693 00:45:03,951 --> 00:45:07,328 Али њено лице би изгледало него на месту испод крунице. 694 00:45:10,290 --> 00:45:13,292 То је, господине, листа рачуна рок за откуп ове недеље. 695 00:45:13,419 --> 00:45:15,753 Означио сам црвеном бојом оне који траже обнову. 696 00:45:15,796 --> 00:45:19,924 Аитцхесон, да. Поле и Цартер, претпостављам. 697 00:45:19,967 --> 00:45:22,260 Кноллис Лимитед, о, не. 698 00:45:22,302 --> 00:45:24,303 Редбанк и Холандија... 699 00:45:24,346 --> 00:45:26,472 Имаш пријатеља тамо, зар не? 700 00:45:26,598 --> 00:45:29,183 Познаник. Знам Лионела Холанда. 701 00:45:29,309 --> 00:45:31,644 Да ли бисте рекли да је здрав? 702 00:45:32,146 --> 00:45:33,521 Не бих рекао не, господине. 703 00:45:33,647 --> 00:45:35,273 Хмм. Хвала. 704 00:45:40,821 --> 00:45:43,197 - Маззини. - Да, господине? 705 00:45:43,991 --> 00:45:47,118 Гледао сам твој напредак овде са великом пажњом 706 00:45:47,161 --> 00:45:50,496 и са задовољством примећују да је у потпуности оправдао мој суд 707 00:45:50,539 --> 00:45:52,832 у позиву у фирму. 708 00:45:52,958 --> 00:45:57,378 С обзиром на то, и како би можда ћете моћи да усвојите стил живота 709 00:45:57,504 --> 00:46:00,339 приличи члану породице Д'Асцоине, 710 00:46:00,466 --> 00:46:03,801 Одлучио сам да те поставим за свог приватног секретара 711 00:46:03,844 --> 00:46:06,846 са платом од 500 фунти годишње. 712 00:46:07,681 --> 00:46:10,975 - Господине, не могу да почнем... - Ох, молим те не покушавај. 713 00:46:11,018 --> 00:46:14,687 Имао сам намеру да мој син треба да заузме положај. 714 00:46:15,522 --> 00:46:19,484 Могу само да кажем да ћу покушати да то буде моја заузетост 715 00:46:19,526 --> 00:46:21,402 достојан његовог сећања. 716 00:46:25,324 --> 00:46:27,033 ЛУИС: Напустио сам кућу Халвортових 717 00:46:27,159 --> 00:46:29,911 и узео момачки стан у Сент Џејмс. 718 00:46:30,037 --> 00:46:32,705 Цлапхам више није био у Сибеллином присуству да ми надокнади 719 00:46:32,748 --> 00:46:35,416 за досадно путовање између предграђа и града. 720 00:46:35,542 --> 00:46:36,918 (ЗВОНА НА ВРАТА) 721 00:46:37,711 --> 00:46:42,089 У сваком случају, било би много згодније да ме посети овде. 722 00:46:55,062 --> 00:46:58,606 Сад, дај да погледам код прелепе госпође Холанд. 723 00:46:58,732 --> 00:47:01,901 - Не, мислим да ми је дража госпођица Халворт. - И ја исто. 724 00:47:03,070 --> 00:47:06,405 Лоуис, веома је погрешно што сам те посетио овде. 725 00:47:06,532 --> 00:47:09,617 - Зашто? - Удата жена зове нежењу? 726 00:47:10,953 --> 00:47:12,787 Опасан нежења 727 00:47:13,747 --> 00:47:15,414 у свом стану. 728 00:47:15,541 --> 00:47:17,041 ја? Опасно? 729 00:47:19,753 --> 00:47:22,463 Ове ствари само постају погрешне када људи знају за њих. 730 00:47:22,589 --> 00:47:25,466 Ово је веома дискретан стан. Зато сам га и изабрао. 731 00:47:25,592 --> 00:47:28,803 Тако да младе жене могао да вас позове на сигурно? 732 00:47:30,097 --> 00:47:32,598 Да би једна млада жена могла. 733 00:47:33,642 --> 00:47:35,935 Како си знао да би то желела? 734 00:47:36,061 --> 00:47:37,311 надао сам се. 735 00:47:41,233 --> 00:47:44,235 - Како сте уживали на меденом месецу? - Никако. 736 00:47:45,946 --> 00:47:47,321 Уопште не? 737 00:47:48,323 --> 00:47:49,782 Уопште не. 738 00:47:52,077 --> 00:47:54,328 - А како је било у Италији? - Ох, немогуће! 739 00:47:54,830 --> 00:47:58,082 Сваки пут када сам желео да идем у куповину, Лајонел ме је одвукао у цркву 740 00:47:58,125 --> 00:47:59,917 или галерију слика. 741 00:47:59,960 --> 00:48:03,462 - Рекао је да жели да побољша свој ум. - Он има простора за то. 742 00:48:04,131 --> 00:48:07,758 Требао бих да те корим што је рекао немиле ствари о њему 743 00:48:07,801 --> 00:48:09,302 али не могу. 744 00:48:10,929 --> 00:48:15,433 Лоуис, мислим да сам се удала најдосаднији човек у Лондону. 745 00:48:15,475 --> 00:48:17,602 - У Енглеској. - У Европи! 746 00:48:21,315 --> 00:48:24,942 Ох, италијански мушкарци су тако згодни, 747 00:48:25,485 --> 00:48:28,988 али никад нисам могао да побегнем од Лионела на тренутак. 748 00:48:30,282 --> 00:48:32,992 Али заборавио сам, ти си Италијан. 749 00:48:33,452 --> 00:48:34,619 Пола. 750 00:48:40,292 --> 00:48:41,626 Лоуис... 751 00:48:42,878 --> 00:48:45,671 Могу ли да вам говорим искрено? 752 00:48:47,466 --> 00:48:49,675 Па, ако не мени, коме? 753 00:48:50,510 --> 00:48:52,136 полудећу. 754 00:48:52,638 --> 00:48:55,681 Већ кад ме додирне, Хоћу да вриштим. 755 00:49:10,530 --> 00:49:12,198 шта ја радим? 756 00:49:14,034 --> 00:49:15,701 ти добро знаш. 757 00:49:15,744 --> 00:49:17,870 Играш се ватром. 758 00:49:18,372 --> 00:49:20,247 Барем ме греје. 759 00:49:21,750 --> 00:49:23,167 Морам да идем. 760 00:49:25,379 --> 00:49:27,546 Лајонел вечера код куће вечерас. 761 00:49:27,589 --> 00:49:29,423 Где Лионел вечера сутра увече? 762 00:49:29,549 --> 00:49:32,051 Са неким пословним познаницима. 763 00:49:32,761 --> 00:49:35,429 А где вечераш сутра увече? 764 00:49:35,555 --> 00:49:37,056 Овде? 765 00:49:37,182 --> 00:49:38,349 Ево. 766 00:49:45,190 --> 00:49:47,191 ЛУИС: Јадна мала затворена птица. 767 00:49:47,234 --> 00:49:51,237 Па, добродошла је да дође и лепрша крилима са мном. 768 00:49:51,279 --> 00:49:53,906 Могао сам да се сетим много више непријатан начин убијања времена 769 00:49:53,949 --> 00:49:55,866 чекајући тренутак 770 00:49:55,909 --> 00:49:57,952 када су конвенционалне пристојности би ми дозволио 771 00:49:58,078 --> 00:50:00,454 да дам изјаву Едит. 772 00:50:01,456 --> 00:50:05,084 Што се тиче другог предузећа, Нисам заборавио ни опростио 773 00:50:05,127 --> 00:50:07,753 досада проповеди на сахрани младог Хенрија 774 00:50:08,130 --> 00:50:11,215 и одлучио сам да промовишем пречасни лорд Хенри Д'Аскојн 775 00:50:11,258 --> 00:50:12,800 на следеће место на листи. 776 00:50:13,385 --> 00:50:17,555 Стога сам преузео одећу и карактер колонијалног бискупа 777 00:50:17,597 --> 00:50:22,768 проводећи свој одмор правећи колекцију од месинганих трљања из сеоских цркава. 778 00:50:24,938 --> 00:50:26,897 Добро вече, господару. 779 00:50:28,108 --> 00:50:29,608 ЛУИС: Било је, на тренутак, шок који треба решити 780 00:50:29,651 --> 00:50:32,778 по мојој црквеној титули, али сам се брзо опоравио. 781 00:50:32,821 --> 00:50:37,324 Добро вече. Само сам се трљао овог најзанимљивијег месинга. 782 00:50:37,617 --> 00:50:40,661 Преткиња моје драге покојне жене. 783 00:50:41,455 --> 00:50:43,956 Дозволите ми да се представим. 784 00:50:43,999 --> 00:50:47,960 Хенри Д'Аскојн, настојатељ ове парохије. 785 00:50:48,003 --> 00:50:51,422 Септимус Вилкинсон, бискуп Матабелеланда. 786 00:50:52,841 --> 00:50:57,428 Проводио сам свој одмор возећи бицикл обиђите ваше прелепе сеоске цркве. 787 00:50:57,471 --> 00:51:01,766 - Ах! Да ли сте приметили наш свештенички простор? - Цле... 788 00:51:04,144 --> 00:51:05,978 Ах, изврсно! 789 00:51:06,104 --> 00:51:08,647 - Кораци су веома добри. - Хмм. 790 00:51:09,483 --> 00:51:13,611 Можда би ми Ваше лордство дозволило да вам покажем још једну или две ствари 791 00:51:13,653 --> 00:51:15,321 којим се поносимо. 792 00:51:15,363 --> 00:51:17,490 Требало би да ме највише занима. 793 00:51:17,616 --> 00:51:20,284 Наше најзначајније карактеристике, наравно, 794 00:51:20,660 --> 00:51:23,329 су Д'Асцоине меморијали. 795 00:51:23,997 --> 00:51:26,499 Сваки члан породице 796 00:51:26,958 --> 00:51:30,669 кадетском огранку којој имам част да припадам 797 00:51:30,796 --> 00:51:34,507 је сахрањен овде у породичном трезору. 798 00:51:36,051 --> 00:51:40,888 Овде ћете видети први војвода и његова војвоткиња. 799 00:51:41,640 --> 00:51:45,810 Мртви гледају, такорећи, преко живих. 800 00:51:47,229 --> 00:51:50,481 Црква је такође изузетно задужбина 801 00:51:50,524 --> 00:51:53,901 са предметима од архитектонског интереса. 802 00:51:55,320 --> 00:51:58,531 Приметићете да је наша светиња 803 00:51:58,657 --> 00:52:02,576 приказује огее у облику крокета и на крају 804 00:52:02,702 --> 00:52:07,039 што га означава као врло рано Перпендикуларно. 805 00:52:08,875 --> 00:52:11,710 Типичне су газде до привеска. 806 00:52:13,588 --> 00:52:15,548 И увек кажем 807 00:52:16,424 --> 00:52:19,260 тај мој западни прозор 808 00:52:19,386 --> 00:52:22,763 има сву бујност Чосера 809 00:52:23,723 --> 00:52:29,228 без, срећом, било које од пратеће грубости његовог периода. 810 00:52:29,271 --> 00:52:30,563 Хмм. 811 00:52:31,064 --> 00:52:33,232 Сада се приближавамо фонту. 812 00:52:34,234 --> 00:52:37,361 ЛУИС: Коначно је учинио како сам се надао и позвао ме на вечеру. 813 00:52:37,404 --> 00:52:40,948 Велечасни Лорд Хенри није био један од оних новопечених парсона 814 00:52:41,074 --> 00:52:44,743 који носе принципе свог позива непријатно у приватни живот. 815 00:52:44,786 --> 00:52:47,371 Међутим, показао је учтиво интересовање 816 00:52:47,414 --> 00:52:49,915 у напретку хришћанске вере у Матабелеланду 817 00:52:50,041 --> 00:52:51,917 коју сам имао потешкоћа да задовољим. 818 00:52:52,043 --> 00:52:54,712 СПЦК нам је обезбедио 819 00:52:54,754 --> 00:52:57,464 са великим бројем примерака добре књиге 820 00:52:57,591 --> 00:52:59,800 преведен на Матабеле. 821 00:52:59,926 --> 00:53:03,262 Али како нико од домородаца не уме да чита чак и свој језик... 822 00:53:03,305 --> 00:53:07,266 - И сам говориш матабеле? - Не као домородац. 823 00:53:08,268 --> 00:53:10,644 Било би најзанимљивије 824 00:53:10,770 --> 00:53:13,772 да чује узорак језика. 825 00:53:14,608 --> 00:53:16,650 Бојим се да је мој Матабеле мало зарђао. 826 00:53:16,902 --> 00:53:19,278 Ох, хајде, господару. 827 00:53:21,239 --> 00:53:26,118 Данило је бацио у лављу јазбину, на пример. 828 00:53:28,997 --> 00:53:30,289 (ГОВОРИ БРЕБРАТИ) 829 00:53:37,964 --> 00:53:40,799 То је, наравно, колоквијални превод. 830 00:53:41,301 --> 00:53:43,010 Најинтересантније. 831 00:53:45,180 --> 00:53:47,264 Господару, лука је са вама. 832 00:53:47,599 --> 00:53:48,641 Ох. 833 00:53:51,978 --> 00:53:54,980 - Како проналазиш вино? - Дивно. 834 00:53:55,649 --> 00:53:58,192 - Цоурбан '69. - Ох. 835 00:53:58,318 --> 00:54:00,653 Нема лепше године, по мом мишљењу. 836 00:54:03,448 --> 00:54:07,117 Мој доктор је, међутим, другачијег мишљења. 837 00:54:07,661 --> 00:54:09,662 А шта он фаворизује? 838 00:54:11,331 --> 00:54:12,873 Уздржавање. 839 00:54:12,999 --> 00:54:14,833 (СМЕЈЕ СЕ) 840 00:54:15,710 --> 00:54:18,003 Хоћеш ли цигару? 841 00:54:19,214 --> 00:54:20,673 Хвала. 842 00:54:48,201 --> 00:54:49,368 Да. 843 00:54:51,413 --> 00:54:56,375 Стално ме упозорава о стању мојих артерија. 844 00:55:01,881 --> 00:55:03,590 Али ја му кажем, 845 00:55:04,551 --> 00:55:07,720 „Каква могућа штета може бити 846 00:55:07,762 --> 00:55:10,180 „у једној чаши вечери 847 00:55:12,434 --> 00:55:13,934 "или чак два?" 848 00:55:14,394 --> 00:55:16,103 Каква штета, заиста. 849 00:55:18,064 --> 00:55:21,400 - Онда ме не осуђујете? - Ни најмање. 850 00:55:22,902 --> 00:55:24,528 ако могу тако да кажем, 851 00:55:25,363 --> 00:55:28,907 без непоштовања према мојим претпостављенима, 852 00:55:29,909 --> 00:55:33,287 твоја посета ми је донела нешто 853 00:55:33,913 --> 00:55:38,751 што нисам могао очекивати од било ког црквењака у овој земљи. 854 00:56:12,243 --> 00:56:14,787 ЛУИС: Претпоставио сам, тачно, као што се показало 855 00:56:14,913 --> 00:56:18,791 да би доктор лорда Хенрија претпоставио да је подлегао преобиљу луке 856 00:56:18,833 --> 00:56:21,293 и учтиво би приписао смрт до срчаног удара. 857 00:56:22,128 --> 00:56:25,172 По повратку у Лондон, Одлучио сам да наставим методично 858 00:56:25,298 --> 00:56:28,425 са елиминацијом од преостале мање препреке. 859 00:56:28,468 --> 00:56:33,305 Лади Агатха Д'Асцоине је била пионир у кампањи за изборно право жена. 860 00:56:33,848 --> 00:56:35,641 (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 861 00:56:39,646 --> 00:56:42,147 Са незгодном последицом да њени јавни наступи 862 00:56:42,273 --> 00:56:46,151 били су увек направљени под будне очи метрополитанске полиције. 863 00:56:46,277 --> 00:56:48,529 Када није правила јавни наступи, 864 00:56:48,655 --> 00:56:51,824 била је у затвору и још неприступачније. 865 00:56:51,950 --> 00:56:55,327 У ствари, пре него што сам могао да научим повољне прилике, 866 00:56:55,370 --> 00:56:57,871 Морао сам и сам да се придружим покрету. 867 00:56:58,373 --> 00:57:00,624 За леди Агату су направљени тајни планови 868 00:57:00,667 --> 00:57:02,626 да прослави њено најновије издање из Холовеја 869 00:57:02,669 --> 00:57:05,712 пљуском летака над Вајтхолом и Вест Енд. 870 00:57:05,839 --> 00:57:07,631 (ЉУДИ БУДЕ) 871 00:57:39,664 --> 00:57:41,331 Испалио сам стрелу у ваздух, 872 00:57:42,876 --> 00:57:45,586 пала је на Земљу на Беркли скверу. 873 00:57:46,754 --> 00:57:50,507 Адмирал Лорд Хоратио Д'Асцоине представљало тежи проблем. 874 00:57:51,759 --> 00:57:54,219 Једва да је крочио на обалу 875 00:57:55,430 --> 00:57:59,933 и почео сам да осећам да овај задатак био изнад чак и моје домишљатости. 876 00:58:02,562 --> 00:58:05,522 Кад му је било згодно умешан у поморску катастрофу 877 00:58:05,565 --> 00:58:08,692 која је настала комбинацијом природне тврдоглавости 878 00:58:08,735 --> 00:58:10,861 - и извесна збуњеност ума. - (ВЈЕТАР ЗАВИЧАЊЕ) 879 00:58:10,904 --> 00:58:12,738 Несрећник у свом рангу. 880 00:58:14,032 --> 00:58:15,741 Доведите је у луку. 881 00:58:18,411 --> 00:58:21,413 - Сигурно мислите на десну страну, господине. - Лука! 882 00:58:21,748 --> 00:58:23,749 (ТРУКАЊЕ) 883 00:58:27,921 --> 00:58:29,254 (ПАДА) 884 00:58:30,548 --> 00:58:33,258 ЛУИС: Оба брода су потонула скоро одмах. 885 00:58:33,301 --> 00:58:36,803 Мада, на срећу, све руке су спасене, осим једне. 886 00:58:38,765 --> 00:58:41,767 Адмирал Лорд Хоратио, тврдоглав до последњег 887 00:58:41,809 --> 00:58:44,561 инсистирао да сиђе са својим бродом. 888 00:58:48,274 --> 00:58:51,610 Генерал Лорд Руфус Д'Асцоине, с друге стране, 889 00:58:51,653 --> 00:58:53,987 који се никада није уморио од демонстрација како се борио 890 00:58:54,113 --> 00:58:57,074 најпогубнија кампања Јужноафричког рата 891 00:58:57,116 --> 00:58:58,575 био прилично лак предлог. 892 00:58:58,618 --> 00:59:04,831 У том тренутку, прикривени непријатељ изронио иза копља. 893 00:59:05,458 --> 00:59:10,295 Задржао сам ватру из наших пушака до могли смо да им видимо бело очију. 894 00:59:10,421 --> 00:59:13,799 Онда сам дао наређење. "Ватра!" 895 00:59:15,176 --> 00:59:16,593 Бум, бум, бум. 896 00:59:17,845 --> 00:59:20,806 ЛУИС: Чинило се прикладним онај који је живео усред тутње топа 897 00:59:20,932 --> 00:59:22,933 треба да умре експлозивно. 898 00:59:23,309 --> 00:59:28,313 Зато сам се сакрио у лонцу кавијара једноставна, али моћна бомба домаће израде 899 00:59:29,023 --> 00:59:32,776 и преко поште, Послао сам кавијар генералу. 900 00:59:33,027 --> 00:59:35,696 ХОРАЦИО: Претварао сам се бити преварен финтом 901 00:59:35,822 --> 00:59:38,031 и послао нашег коња у сусрет. 902 00:59:38,157 --> 00:59:43,120 У том тренутку, прикривени непријатељ изронио иза копља. 903 00:59:43,705 --> 00:59:45,831 Задржао сам ватру из наших пушака 904 00:59:45,957 --> 00:59:48,875 све док нисмо могли да им видимо бело очију. 905 00:59:54,382 --> 00:59:57,718 Некад се доста тога добија на Криму. 906 00:59:57,844 --> 01:00:00,679 Једна ствар коју Руси раде заиста добро. 907 01:00:00,805 --> 01:00:02,347 (ЕКСПЛОЗИЈА) 908 01:00:04,726 --> 01:00:06,893 ЛУИС: Није остао ни атом од њега. 909 01:00:10,231 --> 01:00:15,319 Готово се могло поверовати да постоји клетва о нашој несрећној породици, Маззини. 910 01:00:15,361 --> 01:00:16,695 Заиста, господине, могло би се. 911 01:00:16,821 --> 01:00:20,198 Не знам да ли схваташ колико је близак овај низ трагедија 912 01:00:20,241 --> 01:00:22,409 те је довео до наследства. 913 01:00:22,535 --> 01:00:24,244 Ја заправо нисам дао ствар било шта, господине. 914 01:00:24,370 --> 01:00:26,204 Онда је време да то урадите. 915 01:00:26,247 --> 01:00:30,083 Зар не схваташ да јеси претпостављени наследник војводства? 916 01:00:30,209 --> 01:00:32,711 То ће рећи, у случају садашњи војвода умире без проблема, 917 01:00:32,837 --> 01:00:35,881 Само ја интервенишем између тебе и титуле. 918 01:00:36,341 --> 01:00:38,175 А ја сам старац. 919 01:00:38,926 --> 01:00:41,887 Никад се нисам стварно опоравио од прве од ових непогода. 920 01:00:42,680 --> 01:00:44,723 Мислите да бих могао постати војвода од Цхалфонта? 921 01:00:44,849 --> 01:00:46,767 Мислим да ћеш скоро сигурно. 922 01:00:48,227 --> 01:00:50,395 С обзиром на то, сматрам да би било прикладније 923 01:00:50,521 --> 01:00:53,690 да треба да престанеш да будеш запослени овде. 924 01:00:53,733 --> 01:00:56,943 - Ох. - И постани мој партнер. 925 01:00:58,363 --> 01:01:00,447 Најдубље сам захвалан и почаствован. 926 01:01:00,573 --> 01:01:04,910 Ако дођеш овде, све ћу вам јасно објаснити. 927 01:01:14,128 --> 01:01:19,132 Ух, да је живела, твоја мајка, наравно, успео би пре тебе. 928 01:01:19,676 --> 01:01:21,593 ЛУИС: Један од мојих првих задатака као партнера 929 01:01:21,636 --> 01:01:23,929 требало је да интервјуише Лионела, који је дошао кап... 930 01:01:24,472 --> 01:01:26,765 Или боље речено, свилени шешир у руци. 931 01:01:27,934 --> 01:01:31,353 Да бисте уштедели време, претпостављам да сте звали да тражите обнављање вашег рачуна? 932 01:01:32,438 --> 01:01:34,773 Чињеница је, стари, мало смо продали 933 01:01:34,857 --> 01:01:37,943 а тржиште није пао како смо очекивали. 934 01:01:38,027 --> 01:01:41,697 Осећам да имам право да истакнем да ми овде сматрамо своју функцију 935 01:01:41,781 --> 01:01:44,783 као охрабрење конструктивног улагања 936 01:01:44,867 --> 01:01:47,786 а не финансирање пуких коцкарских трансакција. 937 01:01:47,870 --> 01:01:49,121 сада... 938 01:01:50,164 --> 01:01:52,457 ЛУИС: То би ме одушевило да га одбије. 939 01:01:52,542 --> 01:01:55,210 Међутим, банкрот Лионел тешко да би могао да се настави 940 01:01:55,294 --> 01:01:57,838 да подржи Сибелу у њеним екстраваганцијама 941 01:01:57,964 --> 01:02:00,298 а ја нисам имао жељу да то урадим сам. 942 01:02:00,341 --> 01:02:04,636 Врло добро. Обновићемо на три и по процента. 943 01:02:05,054 --> 01:02:07,723 Процијенио сам да је сада сазрело вријеме да направи потез 944 01:02:07,807 --> 01:02:09,474 у питању Едит Д'Аскојн. 945 01:02:09,517 --> 01:02:11,643 Постаје хладно. Хоћемо ли ући? 946 01:02:12,645 --> 01:02:15,147 Знам зашто си задрхтао. 947 01:02:15,231 --> 01:02:17,482 Није било зато што ти је било хладно. 948 01:02:17,525 --> 01:02:18,650 бр. 949 01:02:20,027 --> 01:02:22,070 Нисам могао да се не сетим. 950 01:02:22,155 --> 01:02:25,031 Знам. Али покушавате ли да заборавите? 951 01:02:26,075 --> 01:02:29,244 - Можда звучим грубо, али верујте ми... - Молим те. 952 01:02:29,871 --> 01:02:31,246 Не тамо. 953 01:02:33,583 --> 01:02:36,084 Зато што је то била Хенријева столица. 954 01:02:36,169 --> 01:02:38,754 Од тог дана није коришћен. 955 01:02:39,255 --> 01:02:41,089 Ништа његово. 956 01:02:41,174 --> 01:02:45,343 Све је онако како је оставио, његов писаћи сто, његова одећа. 957 01:02:46,053 --> 01:02:49,014 Не могу да поднесем да би требало да буде другачије. 958 01:02:50,850 --> 01:02:53,435 Желите да ова кућа буде светилиште. 959 01:02:53,519 --> 01:02:57,564 Грешиш. Светилишта нису намењена за смештај живих. 960 01:02:58,775 --> 01:03:03,278 Увек сам те поштовао, твоји принципи, твоја храброст, 961 01:03:03,362 --> 01:03:05,781 изнад било које жене коју сам икада срео. 962 01:03:05,865 --> 01:03:09,201 Ваша је дужност према себи и другима, 963 01:03:09,243 --> 01:03:11,077 чак и Хенрију, 964 01:03:11,204 --> 01:03:14,289 да поново живимо у садашњости, у будућности. 965 01:03:15,374 --> 01:03:16,792 Каква је будућност за мене? 966 01:03:23,800 --> 01:03:27,093 Сад ћу рећи нешто дрско. 967 01:03:27,220 --> 01:03:29,888 Морате ми наредити из ваше куће ако желите. 968 01:03:29,972 --> 01:03:31,556 То је ово... 969 01:03:32,266 --> 01:03:36,561 Ако то икада осетиш стална подршка оданог обожаваоца 970 01:03:36,604 --> 01:03:38,980 би ти била од помоћи, 971 01:03:39,065 --> 01:03:42,234 Требало би да будем почаствован ако ми дозволите 972 01:03:42,276 --> 01:03:44,778 да ти понудим своју руку. 973 01:03:46,614 --> 01:03:48,073 г. Мацини... 974 01:03:55,289 --> 01:03:56,957 Ово је шок. 975 01:03:58,960 --> 01:04:00,669 Највише сам дирнут. 976 01:04:01,629 --> 01:04:03,922 најзахвалнији, 977 01:04:04,006 --> 01:04:07,926 али нисам могао да размотрим чак и могућност поновног брака. 978 01:04:08,970 --> 01:04:12,305 Говорио сам превише смело и прерано. 979 01:04:14,016 --> 01:04:17,978 Молим вас да само узмете у обзир оно што сам рекао као нешто на шта треба да се ослања 980 01:04:18,104 --> 01:04:19,771 ако се икада осећате тако склони. 981 01:04:20,481 --> 01:04:23,108 ЛУИС: Сибела ме је чекала кад сам се вратио. 982 01:04:23,150 --> 01:04:26,111 Било ми је драго да је видим, јер се никад нисам дивио Едит 983 01:04:26,195 --> 01:04:28,280 колико и када сам био са Сибелом, 984 01:04:28,322 --> 01:04:31,283 Никада нисам чезнуо за Сибелом колико и када сам био са Едит. 985 01:04:31,325 --> 01:04:32,492 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 986 01:04:33,661 --> 01:04:36,454 Бојим се да касним. Да ли ти је било досадно? 987 01:04:36,539 --> 01:04:37,706 бр. 988 01:04:38,207 --> 01:04:41,126 Гледао сам у ватру и размишљао. 989 01:04:41,168 --> 01:04:43,211 - О чему? - Ох. 990 01:04:43,296 --> 01:04:46,673 Како смо некада пекли кестене око друге ватре 991 01:04:46,799 --> 01:04:49,301 и шта се од тада много догодило. 992 01:04:49,385 --> 01:04:50,802 Као на пример? 993 01:04:50,845 --> 01:04:54,973 Како си ми рекао да се не удам за Лионела јер ћеш можда једног дана бити војвода 994 01:04:55,016 --> 01:04:57,142 и како сам ти се смејао. 995 01:04:57,852 --> 01:04:59,978 И како сам се удала за Лионела 996 01:05:00,479 --> 01:05:03,148 а сада си скоро војвода. 997 01:05:04,567 --> 01:05:06,401 Много нам је боље овакви какви смо, ти и ја. 998 01:05:06,485 --> 01:05:11,156 Све је добро што то кажеш. Ниси удата за Лионела. 999 01:05:11,198 --> 01:05:13,909 Видимо се када желимо. 1000 01:05:13,993 --> 01:05:15,994 Нисмо обавезни да се виђамо кад не желимо. 1001 01:05:16,037 --> 01:05:19,205 Не виђамо се онолико често колико бих желео. 1002 01:05:19,332 --> 01:05:22,167 - Био си одсутан цео викенд. - Морао сам да идем. 1003 01:05:22,209 --> 01:05:24,586 - Где? - Да видим госпођу Д'Асцоине, 1004 01:05:24,670 --> 01:05:27,422 удовица оног мог рођака који је убијен. 1005 01:05:27,506 --> 01:05:30,342 Изгледа да су сви твоји рођаци убијени. 1006 01:05:30,384 --> 01:05:34,554 Заиста не бих био ни најмање изненађен да си их све побио. 1007 01:05:34,680 --> 01:05:36,890 - Ох. - Како неспретно од мене. 1008 01:05:49,028 --> 01:05:52,447 - Шта те је навело да то кажеш? - Само глупост. 1009 01:05:53,282 --> 01:05:56,618 Па, ако обећаш да никоме нећеш рећи, Одаћу те у своју тајну. 1010 01:05:56,702 --> 01:05:58,036 Све сам их убио. 1011 01:05:58,120 --> 01:05:59,412 (СМЕЈЕ СЕ) 1012 01:05:59,538 --> 01:06:02,082 Дуго сам сумњао у то. 1013 01:06:03,209 --> 01:06:05,377 - Каква је она? - СЗО? 1014 01:06:05,419 --> 01:06:09,589 - Госпођо Д'Асцоине. - Ох, она је висока, витка... 1015 01:06:10,132 --> 01:06:11,466 Беаутифул? 1016 01:06:11,550 --> 01:06:13,468 Да, претпостављам да су неки људи назвао би је лепом. 1017 01:06:13,552 --> 01:06:15,053 Да ли би 1018 01:06:15,096 --> 01:06:18,431 Претпостављам да је тако. Никад нисам размишљао о томе. 1019 01:06:18,557 --> 01:06:21,643 Шта бисте рекли ако те је питала за мене? 1020 01:06:30,319 --> 01:06:34,114 Рекао бих да јеси савршена комбинација несавршености. 1021 01:06:34,240 --> 01:06:37,826 Рекао бих да је твој нос само мало прекратко, 1022 01:06:37,910 --> 01:06:40,412 твоја уста су мало преширока, 1023 01:06:41,080 --> 01:06:43,581 али да је твоје лице које је човек могао да види у својим сновима 1024 01:06:43,666 --> 01:06:45,792 за цео свој живот. 1025 01:06:46,460 --> 01:06:49,295 Рекао бих да си био сујетан, себичан, 1026 01:06:50,172 --> 01:06:52,757 сурово, варљиво. 1027 01:06:54,593 --> 01:06:56,970 Рекао бих да си био диван. 1028 01:06:57,763 --> 01:07:00,598 Рекао бих да си ти Сибелла. 1029 01:07:01,934 --> 01:07:04,019 Какав леп говор. 1030 01:07:04,103 --> 01:07:05,478 Мислим то. 1031 01:07:06,605 --> 01:07:08,857 Дођи и реци ми то поново. 1032 01:07:13,988 --> 01:07:16,614 Рекао бих да ти је нос био мало прекратак, 1033 01:07:16,699 --> 01:07:21,161 и твоја уста, да, твоја уста само мало преширока. 1034 01:07:29,378 --> 01:07:31,796 ЛУИС: Убрзо након тога, мој послодавац је имао мождани удар. 1035 01:07:32,298 --> 01:07:34,007 Мало је тога могло да се уради 1036 01:07:34,133 --> 01:07:37,302 и доктор му је дао месец дана, највише живети. 1037 01:07:37,344 --> 01:07:39,971 Било ми је драго, после све његове доброте према мени 1038 01:07:40,056 --> 01:07:42,515 да не треба да убијем старца. 1039 01:07:42,641 --> 01:07:45,977 Ускоро једина препрека између мене и мог наследства 1040 01:07:46,020 --> 01:07:47,812 био би сам војвода. 1041 01:07:48,189 --> 01:07:50,482 Нисам могао да смислим план како да га решим 1042 01:07:50,566 --> 01:07:54,486 као живот који је водио унутар оних великих камени зидови за мене су били затворена књига. 1043 01:07:54,528 --> 01:07:57,739 Суморно сам испитивао проблем по стоти пут 1044 01:07:57,823 --> 01:08:01,367 пошто сам једног дана чекао очекивани долазак од Сибеле у мојим становима. 1045 01:08:01,494 --> 01:08:02,994 (ЗВОНА НА ВРАТА) 1046 01:08:08,834 --> 01:08:12,003 - Добар дан, г. Маззини. - Госпођо Д'Асцоине. 1047 01:08:12,505 --> 01:08:13,922 Пролазио сам кроз Ст Јамес'с 1048 01:08:14,006 --> 01:08:17,675 и мислио сам да ћу искористити прилику да те позовем. 1049 01:08:21,013 --> 01:08:22,847 Да ли је то било мудро? Дискретно, мислим? 1050 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Постоје неке конвенције које морају постојати вођен индивидуалним околностима. 1051 01:08:26,727 --> 01:08:29,729 Сигурно је безбедно за жену да посетиш човека твоје репутације. 1052 01:08:29,855 --> 01:08:31,689 Мислим на твоју репутацију. 1053 01:08:31,774 --> 01:08:35,276 Без негостољубивости, био бих срећнији да ваша посета није дуга. 1054 01:08:35,361 --> 01:08:38,238 Ценим скрупулозност ваших мотива. 1055 01:08:38,364 --> 01:08:41,032 Ја имам, у сваком случају, само једна важна ствар о којој треба говорити. 1056 01:08:41,075 --> 01:08:42,242 То је? 1057 01:08:42,368 --> 01:08:46,037 Размишљао сам много о томе што сте рекли на нашем последњем састанку 1058 01:08:46,122 --> 01:08:49,749 и покушао сам да размишљам какве би биле Хенријеве жеље. 1059 01:08:50,042 --> 01:08:52,377 Сећам се да ми је једном рекао, 1060 01:08:53,087 --> 01:08:56,131 „Имаш превише добра у себи, Едит, за једног човека. 1061 01:08:56,215 --> 01:08:58,216 „Понекад пожелим да би други могли имати удео у томе“. 1062 01:09:01,428 --> 01:09:03,638 Преиспитао сам понуду коју сте ми дали. 1063 01:09:03,722 --> 01:09:06,391 Хвала вам још једном на томе и радо то прихватите. 1064 01:09:07,560 --> 01:09:09,394 Узимаш ми речи. 1065 01:09:10,062 --> 01:09:13,648 Мислим, међутим, да треба да направимо без најаве најмање три месеца. 1066 01:09:14,108 --> 01:09:15,733 Како ти најбоље мислиш. 1067 01:09:15,818 --> 01:09:17,735 У овим новим околностима 1068 01:09:17,778 --> 01:09:20,572 Мислим да је то више него икад пожељно да је ваш неконвенционалан, 1069 01:09:20,656 --> 01:09:23,241 иако у својој сврси дивна посета треба скратити. 1070 01:09:23,742 --> 01:09:28,621 Ако је ваша пажња као мужа једнака вашег поштовања као пријатеља, 1071 01:09:28,747 --> 01:09:31,749 Донећу веома срећну одлуку. 1072 01:09:38,924 --> 01:09:41,176 Не мислите ли, ипак, да је можда ујак Етелред, 1073 01:09:41,260 --> 01:09:44,429 као глава породице, треба одмах рећи? 1074 01:09:44,930 --> 01:09:47,807 Можда је тако. Да, писаћу му. 1075 01:09:47,933 --> 01:09:49,934 Збогом, Лоуис. 1076 01:09:50,019 --> 01:09:51,936 Збогом, Едитх. 1077 01:09:53,606 --> 01:09:56,858 Остављаш иза себе најсрећнији човек у Лондону. 1078 01:10:04,950 --> 01:10:06,326 ЛУИС: Ово није била вест 1079 01:10:06,452 --> 01:10:09,829 којој сам се радовао до разбијања до Сибеле. 1080 01:10:09,955 --> 01:10:11,789 Она није имала права по том питању, 1081 01:10:11,832 --> 01:10:15,460 али жене имају забрињавајућу способност да се из ничега праве сцене 1082 01:10:15,502 --> 01:10:19,464 и да се докажу повређени када су сами криви. 1083 01:10:19,548 --> 01:10:21,132 (ЗВОНА НА ВРАТА) 1084 01:10:21,175 --> 01:10:25,303 У сваком случају, имао сам три месеца одгоде пре него што морам да се суочим са том олујом. 1085 01:10:36,315 --> 01:10:39,234 Да ли сте почели да користите атар од ружа? 1086 01:10:39,318 --> 01:10:42,362 - Не. Зашто? - Мислио сам да могу намирисати. 1087 01:10:43,572 --> 01:10:47,075 Упознао сам тако лепу жену на степеницама управо сада. 1088 01:10:47,993 --> 01:10:49,494 Очекујем да би то била госпођа Д'Асцоине. 1089 01:10:49,578 --> 01:10:51,704 - Шта је она радила овде? - Звала је да ме види. 1090 01:10:51,830 --> 01:10:54,707 - О чему? - Посао. Породични посао. 1091 01:10:54,833 --> 01:10:57,335 Дај да ти донесем чашу шерија. 1092 01:11:01,006 --> 01:11:04,008 ЛУИС: Дан или нешто касније, Добио сам писмо од Лионела. 1093 01:11:04,051 --> 01:11:08,179 Тражио је интервју са мном у његовој кући по питању неке деликатесе. 1094 01:11:08,264 --> 01:11:11,391 Био сам помало узнемирен, за девет пута од 10 1095 01:11:11,517 --> 01:11:14,143 на шта се упућује као ствар неке деликатесе 1096 01:11:14,228 --> 01:11:17,480 је, у ствари, крајње неделикатност. 1097 01:11:17,773 --> 01:11:21,442 Два дана касније, Направио сам досадно путовање до Бејсвотера. 1098 01:11:22,236 --> 01:11:25,446 Било је типично за Лионела да треба живе на погрешној страни парка. 1099 01:11:25,531 --> 01:11:27,824 Здраво, стари. Попиј пиће. 1100 01:11:28,701 --> 01:11:31,494 Не, хвала. Никада током дана. 1101 01:11:31,578 --> 01:11:34,831 Не смета ти ако ја то урадим? Чувајте хладноћу. 1102 01:11:35,374 --> 01:11:37,709 Хтео сам да приметим на топлоти дана. 1103 01:11:37,793 --> 01:11:40,420 - Само шала, стари. - Ах, да. 1104 01:11:41,005 --> 01:11:44,757 - Седи, стари. - Не, хвала. Радије бих стајао. 1105 01:11:47,136 --> 01:11:50,763 Топао дан, зар не? За доба године, мислим. 1106 01:11:50,848 --> 01:11:54,434 Изразито. Такође је веома напоран дан. 1107 01:11:54,518 --> 01:11:56,811 Можемо ли да пређемо на ствар о чему си желео да ме видиш? 1108 01:11:56,895 --> 01:12:00,356 Тачно. Ствар неке деликатесе, заправо, стари дечко. 1109 01:12:02,151 --> 01:12:05,403 Али рекао сам себи, „Луис је спорт и светски човек. 1110 01:12:05,946 --> 01:12:08,656 - "Увек је био спорт." - Хвала. 1111 01:12:08,741 --> 01:12:13,745 Увек се дивио спортском начину на који ти си прихватио да се Сибелла удаје за мене а не за тебе. 1112 01:12:13,829 --> 01:12:15,872 Неки момци би схватио сасвим другачије. 1113 01:12:16,749 --> 01:12:18,875 Али „Нека победи најбољи човек“, рекли сте. 1114 01:12:19,376 --> 01:12:21,836 И када сам победио, понашао си се као џентлмен. 1115 01:12:21,920 --> 01:12:26,341 Тако сам мислио док сте заинтересовани за Сибелу у једном тренутку 1116 01:12:26,800 --> 01:12:31,262 а ти и ја смо стари пријатељи, Ја... Замолио бих вас да нам помогнете. 1117 01:12:31,347 --> 01:12:32,513 Да ти помогнем? 1118 01:12:32,598 --> 01:12:35,350 Рекао сам ти пре неко време посао није ишао тако добро. 1119 01:12:36,352 --> 01:12:39,479 Од тада је све горе. Ја сам банкрот. 1120 01:12:40,147 --> 01:12:44,359 па кажем себи, „Зашто не разговарате са мојим старим пријатељем, Луисом Мацинијем 1121 01:12:45,152 --> 01:12:49,864 „са којим смо се тако веселили око старе ватре у расаднику 1122 01:12:50,407 --> 01:12:52,033 „печење кестена“. 1123 01:12:52,117 --> 01:12:54,202 Бојим се да те памћење вара. 1124 01:12:54,286 --> 01:12:58,873 Никаква машта не бисмо могли ти и ја бити описан као да су икада били "другари". 1125 01:12:58,957 --> 01:13:01,501 ако се добро сећам, срдачно смо се мрзили 1126 01:13:01,585 --> 01:13:02,752 од првог дана када смо се срели, 1127 01:13:02,836 --> 01:13:05,338 са гнушањем који се повећавао са нашим годинама. 1128 01:13:05,422 --> 01:13:09,050 Увек сам те сматрао другаром. Увек јесам. 1129 01:13:09,843 --> 01:13:11,135 Зато сам себи рекао... 1130 01:13:11,220 --> 01:13:13,679 Поштено је да вас упозорим да сваки даљи трошак даха 1131 01:13:13,764 --> 01:13:15,681 на ову тему био би губитак. 1132 01:13:16,850 --> 01:13:18,851 Знаш шта радиш? 1133 01:13:18,936 --> 01:13:21,896 - Осуђујући ме на смрт. - Како то мислиш? 1134 01:13:21,980 --> 01:13:25,525 Само један излаз за мене, уклони се са собом. 1135 01:13:26,026 --> 01:13:28,444 Кад бисте знали колико је апсурдно звучале су ове хистрионије... 1136 01:13:28,529 --> 01:13:31,989 ја сам осигуран. Барем мале жене биће обезбеђено. 1137 01:13:32,074 --> 01:13:35,410 - Ох, не буди смешан. - Лоуис, апелујем на тебе. 1138 01:13:35,786 --> 01:13:39,705 не због мене, али ради мале жене. 1139 01:13:39,790 --> 01:13:42,125 Устаните из те апсурдне позиције. 1140 01:13:42,209 --> 01:13:44,043 (шмркање) 1141 01:13:57,391 --> 01:14:00,601 Све што могу рећи је Мислим да си кретен. 1142 01:14:01,145 --> 01:14:02,687 Себични цад. 1143 01:14:04,940 --> 01:14:07,275 Да вас подсетим мало не тако давне историје. 1144 01:14:08,026 --> 01:14:10,862 Кад сам ја био помоћник драпера и ти син богатог оца, 1145 01:14:10,946 --> 01:14:12,530 ниси ми показао никакву доброту. 1146 01:14:12,614 --> 01:14:16,284 Сада су наше позиције обрнуте, а ти ми долазиш цвилећи за услуге. 1147 01:14:16,368 --> 01:14:19,203 Драперов помоћник. Тако је. 1148 01:14:19,288 --> 01:14:21,747 Покварени мали контраскакач. То је све што си ти. 1149 01:14:22,708 --> 01:14:25,084 Врло високо и моћно сада 1150 01:14:25,169 --> 01:14:28,379 али твоја мајка се удала италијански млин за оргуље. 1151 01:14:31,341 --> 01:14:32,717 - Устани. - Хух? 1152 01:14:32,801 --> 01:14:34,760 Рекао сам устани. 1153 01:14:36,138 --> 01:14:39,599 Нећу толерисати слух име моје мајке на твом грубом језику. 1154 01:14:47,774 --> 01:14:51,360 Ако послушаш мој савет, отићи ћеш и стави главу под хладну славину. 1155 01:14:51,445 --> 01:14:55,114 Одбијам да се понижавам борбом са пијаним џупцем. 1156 01:15:07,211 --> 01:15:10,296 Чинило се да нема сврхе у продужавању ове вулгарне туче 1157 01:15:10,380 --> 01:15:12,507 па сам се вратио у свој стан. 1158 01:15:19,681 --> 01:15:22,099 Окупао сам се и одлучио да се опустим на пола сата 1159 01:15:22,184 --> 01:15:24,477 и избрисати ову непријатну сцену из мог сећања. 1160 01:15:24,561 --> 01:15:26,354 (ЗВОНА НА ВРАТА) 1161 01:15:26,897 --> 01:15:28,856 Нисам смео дуго да се опустим. 1162 01:15:34,530 --> 01:15:35,947 Сибелла. 1163 01:15:39,117 --> 01:15:42,620 Лоуисе, жао ми је што те бринем кад мора да си тако заузет 1164 01:15:42,704 --> 01:15:44,830 али имам комад важних вести. 1165 01:15:45,415 --> 01:15:46,541 Лоше вести. 1166 01:15:47,125 --> 01:15:49,126 (ПЛАЧЕ) Мислио сам требало би то одмах да знаш. 1167 01:15:56,760 --> 01:15:58,553 Лионел је сазнао за нас. 1168 01:15:59,972 --> 01:16:02,139 О мом доласку овде. 1169 01:16:02,224 --> 01:16:03,933 - Стварно? - Да. 1170 01:16:04,017 --> 01:16:05,059 Ох. 1171 01:16:06,395 --> 01:16:10,022 Имао сам најстрашнију сцену са њим синоћ. 1172 01:16:11,108 --> 01:16:14,777 Па, претпостављам да чак ни Лионел није довољно глуп да заувек буде преварен. 1173 01:16:14,861 --> 01:16:17,196 Нећеш то прихватити тако мирно кад чујеш. 1174 01:16:18,490 --> 01:16:20,741 Он ће почети бракоразводни поступак. 1175 01:16:20,826 --> 01:16:22,868 Како несофистицирано од њега. 1176 01:16:24,621 --> 01:16:28,958 Могућа је само једна излаз који могу да видим. 1177 01:16:30,460 --> 01:16:33,963 - А то је? - Лајонел је још увек заљубљен у мене. 1178 01:16:34,798 --> 01:16:37,174 моја срећа је све до чега му је стало. 1179 01:16:37,884 --> 01:16:40,970 Могао би да уради џентлменску ствар и пусти ме да се разведем од њега. 1180 01:16:41,972 --> 01:16:43,055 Ако? 1181 01:16:44,600 --> 01:16:47,143 Да сам у позицији да му објасним 1182 01:16:47,227 --> 01:16:50,187 да ће иначе бити угрожен друштвени положај 1183 01:16:50,272 --> 01:16:52,607 не само будућег војводе, 1184 01:16:52,691 --> 01:16:55,359 али и будућа војвоткиња од Чалфонта. 1185 01:16:57,529 --> 01:16:58,738 Видим. 1186 01:17:05,370 --> 01:17:08,623 Ти си паметна мала ствар, Сибела, али не довољно паметан. 1187 01:17:08,707 --> 01:17:10,041 Како то мислиш? 1188 01:17:10,125 --> 01:17:12,668 Мислим да не само да знам да ме уцењујеш, 1189 01:17:12,753 --> 01:17:14,962 ружна реч, али једини одговарајући, 1190 01:17:15,047 --> 01:17:17,632 али и ја знам да ме блефираш. 1191 01:17:17,716 --> 01:17:19,759 Позови мој блеф и види. 1192 01:17:19,843 --> 01:17:21,177 хоћу. 1193 01:17:25,265 --> 01:17:26,974 Да објасним. 1194 01:17:27,059 --> 01:17:29,602 Мора да ти се чинило да држиш веома јаку руку. 1195 01:17:29,686 --> 01:17:32,063 Али... Веома важно "али", 1196 01:17:32,147 --> 01:17:36,484 дешава се да држим карту која ниси ни знао да си у чопору. 1197 01:17:36,568 --> 01:17:37,860 Ко сада блефира? 1198 01:17:37,944 --> 01:17:41,113 Десило се да сам био са Лионелом пре мање од сат времена. 1199 01:17:41,198 --> 01:17:44,617 И било је транспарентно јасно из његовог држања и разговора 1200 01:17:44,701 --> 01:17:48,162 да није имао ни најмање сумње да смо ти и ја имали било какав однос 1201 01:17:48,246 --> 01:17:50,998 осим оног од, како би вероватно рекао, 1202 01:17:51,458 --> 01:17:55,586 стари другари који су пекли кестене заједно око веселе старе ватре у расаднику. 1203 01:17:57,589 --> 01:18:00,800 Дакле, док вам се захваљујем за част коју си ми указао, 1204 01:18:00,884 --> 01:18:03,719 Морам да одбијем твоју понуду јер имам друге аранжмане 1205 01:18:03,804 --> 01:18:05,596 који ми то онемогућавају да то прихвати. 1206 01:18:05,681 --> 01:18:07,139 Наиме? 1207 01:18:07,224 --> 01:18:10,601 Ускоро ћу објавити моја веридба са гђом Д'Асцоине. 1208 01:18:19,528 --> 01:18:22,571 Могу ли рећи да мислим да ли си се презирао понашао? 1209 01:18:25,117 --> 01:18:29,578 Да ли ти је икада пало на памет, Сибела, да се добро служимо, ти и ја? 1210 01:18:34,710 --> 01:18:38,504 Да ли би то тражило превише од ваших манира да ме испратиш до врата? 1211 01:18:45,929 --> 01:18:48,764 ЛУИС: Сумњао сам да своју тајну поверимо војводи 1212 01:18:48,849 --> 01:18:52,017 може бити вешт маневар, и показало се да сам у праву 1213 01:18:52,102 --> 01:18:56,731 јер је то произвело позивницу за Едит и мене да проведу неколико дана у замку. 1214 01:18:57,816 --> 01:19:01,652 Морам признати да нисам могао да потиснем пријатан осећај тријумфа 1215 01:19:01,737 --> 01:19:03,904 како сам се приближавао капија замка 1216 01:19:03,989 --> 01:19:07,366 у тако различитим околностима од оних у којима сам то урадио последњи пут. 1217 01:19:08,326 --> 01:19:09,994 Било је то само неформално мала кућна забава. 1218 01:19:11,788 --> 01:19:15,750 Наши сарадници били су Лади Редполе и њена ћерка Мод 1219 01:19:15,834 --> 01:19:19,128 који је најприкладније личио ништа толико као црвена крава 1220 01:19:19,212 --> 01:19:21,172 и имао мало више способност разговора. 1221 01:19:21,256 --> 01:19:24,258 - Јесте ли ишли у оперу ове сезоне? - Не. 1222 01:19:27,512 --> 01:19:30,931 поподне, Етелред ме је позвала да прегледам замак. 1223 01:19:31,016 --> 01:19:33,225 Било је пријатно стајати на зидинама 1224 01:19:33,310 --> 01:19:36,604 и знај да ари која се протезала докле је око сезало 1225 01:19:36,688 --> 01:19:38,522 ускоро би био мој. 1226 01:19:38,940 --> 01:19:42,985 И мени је било забавно да покријем исто тло као оно на мојој турнеји од шест пенија. 1227 01:19:44,112 --> 01:19:46,572 Никада нисам био у згради тако раскошно опремљен 1228 01:19:46,656 --> 01:19:48,991 са инструментима насилне смрти. 1229 01:19:49,075 --> 01:19:50,993 Осети тежину тога. 1230 01:19:51,077 --> 01:19:53,621 Наши преци морају имати били добри људи, Лоуис. 1231 01:19:56,666 --> 01:19:58,584 Чинило се, међутим, да су били неприлагођени 1232 01:19:58,668 --> 01:20:01,587 према дискретним захтевима убиства из 20. века. 1233 01:20:02,672 --> 01:20:07,802 И крај дана је нашао свог домаћина још нетакнут и ја још без плана. 1234 01:20:14,768 --> 01:20:17,061 Прелепа жена, Едит. 1235 01:20:17,145 --> 01:20:18,854 Ти си срећан момак, Лоуис. 1236 01:20:18,939 --> 01:20:21,148 Никада не престајем да будем свестан тога. 1237 01:20:21,525 --> 01:20:23,567 - Хвала. - Шта мислиш о Мауд? 1238 01:20:24,069 --> 01:20:25,528 шармантна девојка, 1239 01:20:25,612 --> 01:20:28,906 мада можда понекад њен разговор мало му недостаје сјаја. 1240 01:20:28,990 --> 01:20:31,367 Најглупља жена коју сам упознао у животу. 1241 01:20:33,829 --> 01:20:35,621 Обичан такође. 1242 01:20:36,248 --> 01:20:38,374 Али добар приплод. 1243 01:20:40,961 --> 01:20:43,254 Добра расплодна стока, црвеноколице. 1244 01:20:43,964 --> 01:20:46,173 И бацају веома висок проценат дечака. 1245 01:20:48,552 --> 01:20:50,427 Да ли схватам да мислим... 1246 01:20:50,512 --> 01:20:55,558 Разговарао сам са старом Лади Редполе данас поподне. Драго ми је што сам девојку извукао из њених руку. 1247 01:20:56,142 --> 01:20:57,518 моје честитке. 1248 01:20:59,521 --> 01:21:01,605 Дужност према породици, заиста. 1249 01:21:02,232 --> 01:21:04,483 А када се врши унија? 1250 01:21:04,568 --> 01:21:07,194 Врло брзо. Не постајем млађи. 1251 01:21:07,279 --> 01:21:11,156 Можда неће добити сина први пут. Тихо венчање, помислио сам. 1252 01:21:11,241 --> 01:21:13,659 Мауд тешко да је тип за Ст. Маргарет'с. 1253 01:21:14,494 --> 01:21:18,497 Идемо на медени месец на Ривијери а затим ићи даље у Италију. 1254 01:21:18,582 --> 01:21:21,208 Нема смисла наносити је нечијим пријатељима. 1255 01:21:23,003 --> 01:21:26,046 Кад има породицу, то ће је држати подаље. 1256 01:21:27,966 --> 01:21:30,926 ЛУИС: Ова вест ме је збунила у такву невољу ума 1257 01:21:31,011 --> 01:21:32,803 да сам имао отров у мом поседу 1258 01:21:32,888 --> 01:21:36,056 Вероватно бих га применио у Етелред тамо и тада 1259 01:21:36,141 --> 01:21:38,517 и наишао на последичне истраге. 1260 01:21:40,103 --> 01:21:43,856 Једно је било јасно, Ако не бих успео да га решим 1261 01:21:43,940 --> 01:21:46,358 током ове садашње посете до замка 1262 01:21:46,443 --> 01:21:49,403 Вероватно сам видео рушевину целе моје кампање. 1263 01:21:52,616 --> 01:21:55,451 Моје најбоље жеље за успешан исход. 1264 01:21:57,495 --> 01:21:59,747 Следећег јутра Изашао сам на снимање са Етхелред 1265 01:21:59,831 --> 01:22:01,749 или боље речено, да гледам како Етелред пуца 1266 01:22:01,833 --> 01:22:05,628 јер ми принципи неће дозволити да директно учествује у крвним спортовима. 1267 01:22:05,712 --> 01:22:08,422 - Био си у замкама јутрос, Хоскинс? - Не још, Ваша Милости. 1268 01:22:08,506 --> 01:22:11,133 Звучи као да смо једног тамо спаковали. 1269 01:22:11,217 --> 01:22:16,347 Ах. Изгубио сам толико утакмица у последње време, поново смо почели да постављамо замке. 1270 01:22:25,106 --> 01:22:29,443 Хоскинс ће те сада пребити. Онда ће те пустити. 1271 01:22:29,527 --> 01:22:32,696 Нека вам ово буде лекција да не криволов на мојој земљи. 1272 01:22:37,327 --> 01:22:39,078 (БАЦИ) 1273 01:22:43,583 --> 01:22:45,000 То ће бити довољно. 1274 01:22:54,094 --> 01:22:57,304 Настави да их помераш, Хоскинс, или ће једни другима рећи где су. 1275 01:22:57,389 --> 01:22:59,014 Да, Ваша Милости. 1276 01:23:00,809 --> 01:23:03,102 - Мислио сам да су манзамке илегалне. - Јесу. 1277 01:23:03,812 --> 01:23:05,104 Шта ће се десити ако каже полицији? 1278 01:23:05,188 --> 01:23:08,774 Он долази пред клупу због криволова, добија шест месеци затвора. 1279 01:23:08,858 --> 01:23:12,653 Ако држи језик за зубима, добије само неколико дана у кревету. 1280 01:23:13,238 --> 01:23:14,989 Коју бисте изабрали? 1281 01:23:20,245 --> 01:23:23,706 Једини начин да се изборимо са овим грубијанима, уверавам вас. 1282 01:23:23,790 --> 01:23:28,002 Ох. Мора да ми је испала кутија за цигарете тамо позади. Стићи ћу те. 1283 01:23:45,562 --> 01:23:47,229 - Наћи га? - Да, хвала. 1284 01:23:47,313 --> 01:23:50,899 Можда бисмо имали још једну шетњу данас поподне, ако се тако осећате. 1285 01:23:51,860 --> 01:23:53,485 То би било најпријатније. 1286 01:23:53,570 --> 01:23:58,073 ЛУИС: После ручка смо изашли да масакрирају још неколико несрећних птица. 1287 01:23:59,075 --> 01:24:01,076 - Слушај. - Шта је то? 1288 01:24:01,161 --> 01:24:03,954 Учинило ми се да сам чуо нешто, као да неко трчи кроз брачницу. 1289 01:24:04,039 --> 01:24:06,331 Још један криволовац! Хајде! 1290 01:24:11,171 --> 01:24:13,464 Неко је био овде. Погледај. 1291 01:24:15,175 --> 01:24:16,800 - (ЗАТВОРЕЊЕ МАНТРАП) - Експлозија! 1292 01:24:16,885 --> 01:24:19,762 Лоуис, извуци ме из овога. Пожури, човече. 1293 01:24:23,975 --> 01:24:26,477 - Јеси ли полудео? - Тихо, Етхелред. 1294 01:24:27,103 --> 01:24:29,271 Желим да разговарам са тобом на минут. 1295 01:24:29,355 --> 01:24:32,441 ако правиш буку, Одмах ћу ти разнети главу. 1296 01:24:34,319 --> 01:24:36,361 Док је неко чуо пуцањ 1297 01:24:36,446 --> 01:24:39,907 трчаћу назад према замку, вичући у помоћ. 1298 01:24:40,950 --> 01:24:43,327 Рећи ћу да си стао на замку 1299 01:24:43,953 --> 01:24:46,872 и да је твој пиштољ опалио случајно како је пао. 1300 01:24:46,956 --> 01:24:48,082 Зато ћути. 1301 01:24:49,542 --> 01:24:52,044 Да те поштедим што више бола 1302 01:24:52,504 --> 01:24:53,587 Бићу кратак. 1303 01:24:58,384 --> 01:25:00,844 Кад завршим, убићу те. 1304 01:25:02,555 --> 01:25:04,932 Ти ћеш бити шести Д'Асцоине којег сам убио. 1305 01:25:05,016 --> 01:25:06,391 Желиш да знаш зашто? 1306 01:25:07,852 --> 01:25:10,729 У замену за шта Д'Асцоинес су урадили мојој мајци. 1307 01:25:11,648 --> 01:25:16,902 Зато што се удала из љубави уместо за чин или новац или земљу, 1308 01:25:17,779 --> 01:25:21,115 осудили су је на живот сиромаштва и ропства 1309 01:25:21,199 --> 01:25:23,534 у свету са којим нису је опремили да се бави. 1310 01:25:23,618 --> 01:25:26,662 Ви сте сами одбили да дате њену самртну жељу 1311 01:25:26,746 --> 01:25:28,831 који је требало да буде сахрањен овде у Цхалфонту. 1312 01:25:29,332 --> 01:25:32,793 Кад сам видео њен јадни мали ковчег склизнути под земљу, 1313 01:25:33,378 --> 01:25:36,213 видео је прогнану у смрти као што је била у животу, 1314 01:25:37,382 --> 01:25:41,051 Заклео сам се да ћу се осветити на твоју несносну гордост. 1315 01:25:43,221 --> 01:25:47,891 Та освета Управо сам завршио. 1316 01:25:50,854 --> 01:25:52,980 Јасно је да сте луди. 1317 01:25:53,731 --> 01:25:54,982 Дај ми тај пиштољ одмах. 1318 01:25:55,608 --> 01:25:56,900 бр. 1319 01:25:59,237 --> 01:26:04,199 Одавде, мислим, рана треба да изгледа у складу са причом коју ћу испричати. 1320 01:26:07,954 --> 01:26:09,913 (ПТИЦЕ КРИЧЕ) 1321 01:26:13,585 --> 01:26:18,672 Упомоћ! 1322 01:26:19,048 --> 01:26:20,090 (ЦРКВЕНА ЗВОНА) 1323 01:26:20,133 --> 01:26:23,302 ЛУИС: И тако Етелред, Осми војвода од Цхалфонта, 1324 01:26:23,595 --> 01:26:26,388 уредно дошао на своје место у породичном трезору. 1325 01:26:31,060 --> 01:26:33,520 Било је мало Д'Аскојна остављен да га оплакује. 1326 01:26:33,605 --> 01:26:37,649 Мој послодавац, који је био девети војвода од Цхалфонта за најкраћи могући период, 1327 01:26:37,734 --> 01:26:41,236 након што је истекао шок на слух да је наследио титулу. 1328 01:26:43,531 --> 01:26:48,035 И тако сам постао 10. војвода од Чалфонта. 1329 01:26:51,623 --> 01:26:55,042 На срећу, Девети војвода нашао времена пре него што је истекао 1330 01:26:55,126 --> 01:26:58,503 да сачини тестамент који ми завешта његове интересе у послу. 1331 01:27:01,341 --> 01:27:02,925 Можете то уклонити. 1332 01:27:11,267 --> 01:27:14,686 Дан или два касније, одиграла се мала феудална церемонија 1333 01:27:14,771 --> 01:27:16,521 да ми пожели добродошлицу у резиденцију у замку. 1334 01:27:16,606 --> 01:27:19,942 И обећавам ти то моје прво разматрање, 1335 01:27:20,026 --> 01:27:24,613 и то госпође Д'Асцоине, која ме је учинила част да пристанем да будем моја невеста, 1336 01:27:25,198 --> 01:27:29,993 биће благостање имања и људи који на њему живе. 1337 01:27:30,078 --> 01:27:32,329 Бог вас све благословио. 1338 01:27:32,413 --> 01:27:33,956 (СВИ НАВИЈАЈУ) 1339 01:27:39,671 --> 01:27:41,380 ЧОВЕК: Живео Његова Милост! 1340 01:27:41,464 --> 01:27:43,090 ЖЕНА: Живео Његова Милост. 1341 01:27:50,098 --> 01:27:52,724 Пенниман, Ваша Милости, са Спроцкеттове фарме. 1342 01:27:52,809 --> 01:27:54,434 Мрс Пенниман. 1343 01:27:54,519 --> 01:27:56,436 Мој син, Том, са Спроцкеттове фарме. 1344 01:27:57,105 --> 01:27:59,564 Г. Вајволд, са Спроцкеттове фарме. 1345 01:28:01,025 --> 01:28:02,609 Спроцкетт'с Фарм? 1346 01:28:04,070 --> 01:28:06,405 Не, Ваша Милости. Из Скотланд Јарда. 1347 01:28:09,075 --> 01:28:10,617 Сцотланд Иард? 1348 01:28:11,369 --> 01:28:13,245 Ствар неке деликатесе. 1349 01:28:15,581 --> 01:28:16,957 (НЕЧУЈНО) 1350 01:28:19,085 --> 01:28:20,585 Пратите ме, молим вас. 1351 01:28:21,087 --> 01:28:24,589 ЛУИС: Ударац је био тако изненадан да ми је било тешко да саберем своје мисли. 1352 01:28:26,301 --> 01:28:28,176 Ко би од њих могао бити? 1353 01:28:28,970 --> 01:28:32,514 Иоунг Асцоине? Хенри? Етхелред? 1354 01:28:33,391 --> 01:28:36,727 Парсон? Генерал? 1355 01:28:36,811 --> 01:28:38,395 леди Агата? 1356 01:28:38,479 --> 01:28:40,605 Или би то могли бити сви они? 1357 01:28:45,778 --> 01:28:47,112 Сада. 1358 01:28:47,196 --> 01:28:50,032 ти си, претпостављам, Његова Милост, војвода од Цхалфонта? 1359 01:28:50,116 --> 01:28:51,241 јесам. 1360 01:28:51,326 --> 01:28:55,829 Ја сам детектив инспектор Бургоине криминалистичког одељења. 1361 01:28:55,913 --> 01:28:58,248 И ја имам налог за твоје хапшење под оптужбом за убиство. 1362 01:28:58,666 --> 01:28:59,833 Убиство? 1363 01:29:00,543 --> 01:29:02,169 О убиству господина Лајонела Холанда у... 1364 01:29:02,253 --> 01:29:03,420 Убиство кога? 1365 01:29:03,504 --> 01:29:05,047 г. Лионел Холланд 1366 01:29:05,131 --> 01:29:08,550 на броју 242 Цоннаугхт Скуаре, Баисватер 1367 01:29:08,634 --> 01:29:10,802 17. октобра прошле године. 1368 01:29:12,972 --> 01:29:14,765 (СВИ БИЈУ) 1369 01:29:21,481 --> 01:29:24,775 ЛУИС: Потпуно збуњен, Покушао сам да схватим какав низ догађаја 1370 01:29:24,859 --> 01:29:28,028 могло замислити да води на ову не баш забавну иронију. 1371 01:29:28,488 --> 01:29:30,822 Могао сам само да претпоставим да је Лионел заиста извршио 1372 01:29:30,907 --> 01:29:32,657 та пијана претња самоубиством. 1373 01:29:33,868 --> 01:29:36,078 Али како је онда кривица пала на мене? 1374 01:29:36,746 --> 01:29:40,082 Само време и суђење, открио би одговор. 1375 01:29:40,166 --> 01:29:44,044 Не видећи разлога да се одрекну било чега доступне привилегије мог ранга... 1376 01:29:48,800 --> 01:29:51,718 Искористио сам своје право да ми се суди пред Домом лордова. 1377 01:29:51,803 --> 01:29:56,390 Лоуис Д'Асцоине Маззини, војвода од Цхалфонта, 1378 01:29:56,474 --> 01:29:59,351 ти, као вршњак Енглеске, су оптужени за убиство. 1379 01:30:00,228 --> 01:30:01,937 Како кажете, Ваша Милости? 1380 01:30:02,021 --> 01:30:05,899 Да ли сте криви за кривично дело којим јеси ли оптужен или ниси крив? 1381 01:30:06,442 --> 01:30:08,777 - Нисам крив. - Како ће вам се судити? 1382 01:30:10,446 --> 01:30:15,283 - Богами и мојим вршњацима. - Бог пошаљи Вашој Милости добро избављење. 1383 01:30:15,701 --> 01:30:20,330 То ће бити истина, цела истина и ништа осим истине 1384 01:30:20,415 --> 01:30:21,998 па помози ми Боже. 1385 01:30:22,667 --> 01:30:26,336 Госпођо Холанд, хоћете ли рећи Њихова Господства вашим речима 1386 01:30:26,421 --> 01:30:28,672 суштину разговора имали сте са својим мужем 1387 01:30:28,798 --> 01:30:30,674 вече пре његове смрти? 1388 01:30:32,510 --> 01:30:35,679 Рекао ми је да Луис... затвореник, 1389 01:30:36,472 --> 01:30:39,599 долазио да га види следећег дана о прилично деликатној ствари. 1390 01:30:39,684 --> 01:30:41,685 Да ли је он рекао о чему се ради? 1391 01:30:43,855 --> 01:30:46,940 Он је то открио затвореник и ја смо били... 1392 01:30:48,484 --> 01:30:50,444 Да ли сте били у смислу интимности? 1393 01:30:51,863 --> 01:30:54,531 - Да. - А какав је био његов став? 1394 01:30:55,700 --> 01:30:58,493 Сматрао је да је то исправна ствар био да му кажем у лице 1395 01:30:58,536 --> 01:31:01,371 да је намеравао да почне поступак за развод брака. 1396 01:31:02,039 --> 01:31:03,498 Из вашег знања о затворенику 1397 01:31:03,541 --> 01:31:05,959 како бисте га очекивали да прими ту вест? 1398 01:31:07,545 --> 01:31:09,880 Очекивао бих да ће бити веома љут. 1399 01:31:10,798 --> 01:31:14,217 Сада је био наследник војводства, није имао више користи од мене. 1400 01:31:14,552 --> 01:31:17,471 Видим. Покушавао је да те одбаци. 1401 01:31:18,139 --> 01:31:19,222 Да. 1402 01:31:19,348 --> 01:31:22,684 Госпођо Холланд, извињавам се што сам вас послао на ово искушење 1403 01:31:23,352 --> 01:31:27,189 али да ли ћете рећи Њиховом Господству како сте пронашли тело свог мужа? 1404 01:31:29,567 --> 01:31:32,319 Вратио сам се око 4:30. 1405 01:31:32,403 --> 01:31:34,196 (ЈЕЦАЊЕ) 1406 01:31:34,906 --> 01:31:38,492 Њихова лордства немају ништа против сведоку који седи. 1407 01:31:42,914 --> 01:31:44,498 Да, госпођо Холанд? 1408 01:31:46,375 --> 01:31:48,585 Вратио сам се око 4:30. 1409 01:31:49,253 --> 01:31:51,588 Ушла сам у мужевљеву радну собу. 1410 01:31:52,340 --> 01:31:54,841 Лежао је на поду 1411 01:31:55,843 --> 01:31:58,011 са бодежом забоденим у прса. 1412 01:31:58,721 --> 01:32:00,263 Још једно питање, госпођо Холанд. 1413 01:32:00,932 --> 01:32:04,434 Да ли је ваш муж икада, у било које време, претио самоубиством? 1414 01:32:05,436 --> 01:32:08,063 - Никад. - Хвала вам, гђо Холланд. 1415 01:32:11,234 --> 01:32:13,610 Мој клијент жуди Дозвола њиховог лордства 1416 01:32:13,694 --> 01:32:15,612 да унакрсно испита самог сведока. 1417 01:32:16,280 --> 01:32:18,281 Њихова лордства дају своју дозволу. 1418 01:32:21,953 --> 01:32:25,956 Гђо Холланд, разумете значење заклетве? 1419 01:32:26,040 --> 01:32:27,916 наравно. 1420 01:32:29,627 --> 01:32:33,255 Схватате да живот може зависити од тога истинитост ваших доказа? 1421 01:32:35,383 --> 01:32:36,633 Да. 1422 01:32:38,636 --> 01:32:41,137 Ја сам вам рекао да је ваша прича вашег разговора са мужем 1423 01:32:41,264 --> 01:32:43,890 у ноћи пре његове смрти је потпуна измишљотина. 1424 01:32:43,975 --> 01:32:45,433 Није. 1425 01:32:46,644 --> 01:32:48,895 Ја сам ти то ставио да је ваш муж извршио самоубиство. 1426 01:32:49,313 --> 01:32:52,148 Он то никада не би урадио не остављајући поруку за мене. 1427 01:32:52,275 --> 01:32:54,150 Можете ли се заклети да није? 1428 01:32:55,486 --> 01:32:57,487 Полиција је претражила собу веома темељно. 1429 01:32:59,073 --> 01:33:00,824 Ништа нису нашли. 1430 01:33:02,326 --> 01:33:06,913 Предлажем да је ваш доказ ткиво лажи диктирани мотивима освете. 1431 01:33:11,961 --> 01:33:13,753 (ПЛАЧЕ) Није. 1432 01:33:14,338 --> 01:33:15,839 Није. 1433 01:33:15,923 --> 01:33:19,843 Претпостављам да затвореник има нешто сврху у овим поднесцима 1434 01:33:19,927 --> 01:33:21,803 осим узнемиравања сведока. 1435 01:33:22,471 --> 01:33:24,639 Моја сврха, господару, је утврдити истину. 1436 01:33:25,600 --> 01:33:28,852 То, Ваша Милости, је цела сврха ове скупштине. 1437 01:33:31,188 --> 01:33:35,108 ...цијела истина и ништа осим истине, па помози ми Боже. 1438 01:33:38,654 --> 01:33:42,115 Ви сте Едит Д'Асцоине Маззини, Војвоткиња од Цхалфонта? 1439 01:33:42,199 --> 01:33:43,450 јесам. 1440 01:33:43,534 --> 01:33:46,369 Када и где сте постали супруга оптуженог? 1441 01:33:47,038 --> 01:33:49,706 Јуче ујутро, у затвору Пентонвилле. 1442 01:33:49,832 --> 01:33:51,124 (СВИ МРМЉАЈУ) 1443 01:33:51,208 --> 01:33:54,210 Хтео сам да неопозиво објавим пред целим светом 1444 01:33:54,962 --> 01:33:56,379 моја вера у његову невиност. 1445 01:33:58,341 --> 01:34:00,467 Желео сам да покажем својим браком 1446 01:34:01,385 --> 01:34:03,803 да иако је заведен, како верујем 1447 01:34:03,888 --> 01:34:06,806 по тој урођеној љубазности и љубазношћу његове 1448 01:34:06,891 --> 01:34:09,851 што му је толико отежавало одбијање напредовање жене, 1449 01:34:10,561 --> 01:34:12,145 Ипак га сматрам човеком 1450 01:34:12,229 --> 01:34:14,648 коме са задовољством могу поверити остатак мог живота. 1451 01:34:15,232 --> 01:34:17,567 нисам сама у овим мишљењима о њему. 1452 01:34:18,194 --> 01:34:20,028 Мој покојни муж Хенри, 1453 01:34:20,071 --> 01:34:22,197 и његов покојни ујак Етелред, осми војвода 1454 01:34:23,240 --> 01:34:26,242 обоје нажалост не могу данас да сведочи... 1455 01:34:27,244 --> 01:34:31,206 Ови и други чланови из породице Д'Асцоине, да су били живи 1456 01:34:31,248 --> 01:34:34,042 би, знам, одјекнуло сваку реч коју сам рекао. 1457 01:34:34,752 --> 01:34:36,586 Хвала, Ваша Милости. 1458 01:34:37,922 --> 01:34:39,756 Покојник је био клијент банкарске куће 1459 01:34:39,882 --> 01:34:41,925 чији сте председник и генерални директор. 1460 01:34:42,051 --> 01:34:43,176 Био је. 1461 01:34:43,260 --> 01:34:47,555 У нормалном току пословних трансакција дошао би да те види у твојој канцеларији. 1462 01:34:47,598 --> 01:34:48,723 Да. 1463 01:34:48,766 --> 01:34:51,059 Уместо тога, замолио те је да одеш у његову кућу. 1464 01:34:51,102 --> 01:34:52,185 Да. 1465 01:34:52,269 --> 01:34:54,771 Позвао те је у своју кућу да разговарају о послу. 1466 01:34:54,855 --> 01:34:55,939 Да. 1467 01:34:56,023 --> 01:34:58,108 А ви питате Њихова Господства да верујем у то? 1468 01:34:58,693 --> 01:34:59,859 Да. 1469 01:35:00,444 --> 01:35:02,612 У току ове пословне дискусије 1470 01:35:02,697 --> 01:35:06,116 бризнуо је у плач, пао на колена и претио самоубиством. 1471 01:35:06,242 --> 01:35:09,119 - Да. - Да ли је то уобичајено у пословним разговорима? 1472 01:35:09,620 --> 01:35:12,247 - Није уобичајено. бр. - Али десило се овом приликом. 1473 01:35:12,331 --> 01:35:15,583 - Да. - И тражите од Њихових Господстава да верују у то? 1474 01:35:16,085 --> 01:35:17,669 Да. 1475 01:35:17,753 --> 01:35:20,505 Онда ово, пословна дискусија постао тако загрејан 1476 01:35:20,589 --> 01:35:23,800 да су се ударци размењивали и извршио је убилачки напад на тебе. 1477 01:35:23,884 --> 01:35:25,051 Да. 1478 01:35:25,136 --> 01:35:27,929 - Да ли је то уобичајено у пословним разговорима? - Не. 1479 01:35:28,013 --> 01:35:31,349 - Али десило се овом приликом. - Да. 1480 01:35:31,434 --> 01:35:35,603 - И тражите од Њихових Господстава да верују у то? - Да. 1481 01:35:36,355 --> 01:35:37,480 Врло добро. 1482 01:35:38,315 --> 01:35:41,776 Чули сте за случајеве љубоморног мужа а љубавник његове жене се свађа? 1483 01:35:42,278 --> 01:35:44,195 - Да. - Често? 1484 01:35:44,822 --> 01:35:47,574 То је један од клишеа јефтиније врсте фикције. 1485 01:35:47,658 --> 01:35:49,325 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1486 01:35:51,370 --> 01:35:54,789 Кажем вам да, у овом случају, догодило се не у фикцији, 1487 01:35:54,874 --> 01:35:56,082 али у ствари. 1488 01:35:56,167 --> 01:35:59,377 - Рекао сам ти да није. - Даље сам ти рекао 1489 01:35:59,462 --> 01:36:03,339 да у то време није био свестан опраштајуће природе твоје будуће жене 1490 01:36:03,424 --> 01:36:06,301 претпоставили сте да ако сте цитирани у бракоразводној парници 1491 01:36:06,385 --> 01:36:09,971 то би уништило ваше шансе прављења ове повољне утакмице 1492 01:36:10,055 --> 01:36:12,515 са богатом и лепом женом. 1493 01:36:13,642 --> 01:36:15,310 Не. Никако. 1494 01:36:15,394 --> 01:36:19,564 Ипак, предлагали сте да одбацим госпођу Холанд. 1495 01:36:19,648 --> 01:36:21,107 бр. 1496 01:36:21,192 --> 01:36:24,569 Иако си био да се ожениш другом дамом? 1497 01:36:31,827 --> 01:36:35,288 Морам признати да осећам прилично заинтригирани њиховом одлуком. 1498 01:36:44,548 --> 01:36:49,594 Господо, питање јер Ваша Господства је ово... 1499 01:36:50,805 --> 01:36:52,847 Да ли је затвореник крив 1500 01:36:52,932 --> 01:36:56,559 кривичног дела чијег он је оптужен 1501 01:36:56,644 --> 01:36:58,645 или није крив? 1502 01:37:02,024 --> 01:37:10,198 Крив, на моју част. 1503 01:37:18,207 --> 01:37:22,293 Сматрао сам то и приличним и дирљивим да ме моја драга жена посети 1504 01:37:22,378 --> 01:37:25,213 као што је урадила јутрос, да јој се опрости. 1505 01:37:26,507 --> 01:37:29,759 Ваш долазак, с друге стране, чини ми се непристојним 1506 01:37:29,844 --> 01:37:31,803 и неукусно у крајности. 1507 01:37:32,555 --> 01:37:36,391 Нисам могао да поднесем последњи поглед на тебе да будем онај поглед мржње који си ми дао 1508 01:37:36,517 --> 01:37:38,268 пошто сте изашли са суђења. 1509 01:37:39,228 --> 01:37:43,398 С обзиром на то да су Ваши докази ставио ми конопац око врата 1510 01:37:43,482 --> 01:37:46,359 једва сте могли очекивати поглед топле наклоности. 1511 01:37:46,443 --> 01:37:49,696 - Зар нема наде? - Каква би нада могла постојати? 1512 01:37:51,031 --> 01:37:53,241 Само сам размишљао. 1513 01:37:53,325 --> 01:37:55,660 То питање које сте поставили на суђењу 1514 01:37:56,537 --> 01:37:59,122 о Лајонелу који је оставио поруку о самоубиству... 1515 01:38:00,374 --> 01:38:03,793 Претпоставимо да јесте? Претпоставимо да је један пронађен 1516 01:38:03,878 --> 01:38:06,796 чак и сада, ове последње вечери? 1517 01:38:07,673 --> 01:38:11,175 - То би било чудо. - Чуда се могу десити. 1518 01:38:12,344 --> 01:38:14,178 Чуда би се могла догодити. 1519 01:38:18,893 --> 01:38:20,143 Видим. 1520 01:38:21,645 --> 01:38:24,522 Ох, чудно, зар не, како се ствари одвијају? 1521 01:38:24,607 --> 01:38:27,233 Сад, да си се удала за мене, уместо Едит... 1522 01:38:28,068 --> 01:38:30,695 Или си се удала за мене, уместо Лионела. 1523 01:38:31,447 --> 01:38:32,906 Још би био жив, 1524 01:38:32,990 --> 01:38:35,950 а ти не би ишао сутра ујутру бити обешен. 1525 01:38:36,952 --> 01:38:39,871 Осим ако, наравно, убио си неког другог. 1526 01:38:44,126 --> 01:38:46,127 Све је то прилично ван сврхе, зар не? 1527 01:38:46,211 --> 01:38:47,295 Је ли? 1528 01:38:49,924 --> 01:38:52,258 Сећаш ли се у стара времена 1529 01:38:52,343 --> 01:38:55,595 како смо се некада играли Еени, миени, мини, мо? 1530 01:38:55,679 --> 01:39:00,391 - Ухвати црнцу за ножни прст. - Ако виче, пусти га. Он излази. 1531 01:39:02,061 --> 01:39:05,605 Доста малих црнаца је изашло, зар не, на овај или онај начин? 1532 01:39:06,607 --> 01:39:09,567 И сваки од њих је Д'Асцоине. 1533 01:39:13,572 --> 01:39:16,282 Изгледа да јесмо породица врло кратког века. 1534 01:39:17,242 --> 01:39:20,828 Наравно, Едит је само а Д'Асцоине браком 1535 01:39:20,913 --> 01:39:23,289 па претпостављам њени изгледи су бољи. 1536 01:39:26,502 --> 01:39:28,002 Осим чуда. 1537 01:39:28,671 --> 01:39:31,005 Као и онај други о којима смо говорили. 1538 01:39:31,090 --> 01:39:34,926 ЛУИС: Дакле, то је било. Нашла би поруку о самоубиству 1539 01:39:35,010 --> 01:39:37,595 ако бих заузврат убио Едит. 1540 01:39:38,681 --> 01:39:41,140 Дакле, сада имамо два чуда на уму, зар не? 1541 01:39:41,850 --> 01:39:42,976 Да. 1542 01:39:43,060 --> 01:39:46,521 Питам се да ли су, на било који начин, зависни једно од другог? 1543 01:39:48,190 --> 01:39:50,358 Претпостављам да би можда могли бити. 1544 01:39:52,361 --> 01:39:54,153 шта ти мислиш? 1545 01:39:55,948 --> 01:39:57,323 Време је истекло. 1546 01:40:02,204 --> 01:40:03,913 шта ти мислиш? 1547 01:40:05,332 --> 01:40:09,419 Јадна Едитх. Бојим се да све ово иде да јој скине године живота. 1548 01:40:13,090 --> 01:40:16,509 - Ау ревоир, Лоуис. - Ау ревоир. 1549 01:40:17,720 --> 01:40:19,637 ЛУИС: Шта сам могао учинити осим да прихватим? 1550 01:40:19,722 --> 01:40:22,849 Уосталом, увек сам могао да одлучим после 1551 01:40:22,933 --> 01:40:25,977 који од ова два мала црнца коначно би морао да оде. 1552 01:40:26,061 --> 01:40:27,562 Драга Едитх. 1553 01:40:28,272 --> 01:40:30,398 Цаптиватинг Сибелла. 1554 01:40:30,482 --> 01:40:34,110 Како су били различити, и како сам добро познавао сваког од њих. 1555 01:40:34,987 --> 01:40:36,362 Или сам бар тако мислио. 1556 01:40:37,197 --> 01:40:40,033 Али ноћ је прошла и ништа се није догодило. 1557 01:40:40,617 --> 01:40:42,869 Сада је само неколико минута до 8:00. 1558 01:40:42,953 --> 01:40:47,040 И схватам да Сибелла дошао јуче само да мами, 1559 01:40:47,124 --> 01:40:50,126 да ми подигнем наду како би их поново разбио. 1560 01:40:50,210 --> 01:40:52,670 За разлику од мене што нисам погодио. 1561 01:40:53,505 --> 01:40:57,341 Али, на крају крајева, како веома личи на Сибелу. 1562 01:41:04,892 --> 01:41:07,101 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1563 01:41:21,742 --> 01:41:23,076 Већ? 1564 01:41:24,578 --> 01:41:26,788 Рећи ћу ти са ким време галопира. 1565 01:41:26,872 --> 01:41:28,498 „Са лоповом до вешала, 1566 01:41:28,582 --> 01:41:33,753 „јер иако гази онолико меко колико нога може да падне, он мисли себе прерано тамо“. 1567 01:41:34,880 --> 01:41:36,422 Ако имате последња упутства... 1568 01:41:36,507 --> 01:41:40,301 Мислим, пуковниче, само остаје да ти се захвалим на твојој многобројној доброти. 1569 01:41:41,011 --> 01:41:42,678 Зар нећеш представити нашег пријатеља? 1570 01:41:44,640 --> 01:41:48,017 Г. Елиот, Његова Милост, војвода од Чалфонта. 1571 01:41:50,020 --> 01:41:51,521 Добро јутро, Ваша Милости. 1572 01:41:52,439 --> 01:41:54,065 Ово неће потрајати. 1573 01:41:54,775 --> 01:41:58,528 Прво, ако Ваша Милост опрости на слободи 1574 01:41:58,612 --> 01:42:01,280 Волео бих да прочитам неке стихове 1575 01:42:01,365 --> 01:42:05,159 сам саставио за употребу у овим меланхоличним приликама. 1576 01:42:06,537 --> 01:42:08,996 - Ваша Милости дозвољава? - Са задовољством. 1577 01:42:14,378 --> 01:42:17,004 „Пријатељу мој, размисли. 1578 01:42:17,589 --> 01:42:20,174 Ох. Пардон. 1579 01:42:21,009 --> 01:42:23,219 „Ваша Милости, размислите. 1580 01:42:23,804 --> 01:42:29,058 „Док је још био смртни дах, неки распон колико год кратак, препуштен је теби 1581 01:42:29,768 --> 01:42:34,188 „Како кратак укупан распон између рођења и смрти 1582 01:42:34,273 --> 01:42:39,152 „колико дуго је твоје надолазеће трајање вечности. 1583 01:42:41,405 --> 01:42:44,157 "Ваша Милости, припремите..." 1584 01:42:44,241 --> 01:42:45,283 (КОРАЦИ ТРЧЕ) 1585 01:42:48,328 --> 01:42:50,204 пуковниче. 1586 01:42:55,210 --> 01:42:56,460 Ваша Милости, 1587 01:42:56,545 --> 01:42:58,296 са задовољством вас обавештавам да је телефонска комуникација 1588 01:42:58,380 --> 01:43:00,423 је управо примљен из Министарства унутрашњих послова. 1589 01:43:00,507 --> 01:43:03,509 Пронађена је белешка, несумњиво рукописом господина Холанда 1590 01:43:03,594 --> 01:43:06,387 изражавајући намеру да изврши самоубиство. 1591 01:43:06,471 --> 01:43:07,597 То је чудо. 1592 01:43:08,640 --> 01:43:11,309 Да. То је као чудо. 1593 01:43:12,686 --> 01:43:14,228 До пријема даљих инструкција 1594 01:43:14,313 --> 01:43:17,648 Покушаћу да будеш разуман удобно у мојим одајама. 1595 01:43:18,901 --> 01:43:21,444 - Добро јутро. - Добро јутро, Ваша Милости, господине. 1596 01:43:29,536 --> 01:43:33,414 Уверавам вас да никада нисам био срећнији што је разрешен службене дужности. 1597 01:43:34,541 --> 01:43:35,917 Јадни Еллиотт. 1598 01:43:36,460 --> 01:43:38,794 Да није инсистирао читајући ту одвратну песму 1599 01:43:38,879 --> 01:43:42,089 он би ме уредно висио на крају свог ужета пре него што је стигла вест. 1600 01:43:43,467 --> 01:43:45,343 Толико се радовао томе. 1601 01:43:45,427 --> 01:43:47,511 Разумем, Ваша Милости, од дежурних напољу 1602 01:43:47,596 --> 01:43:49,889 да велики народ чека твој одлазак. 1603 01:43:49,973 --> 01:43:51,766 Опљачкавши их од задовољства моје смрти 1604 01:43:51,850 --> 01:43:53,726 најмање што могу да урадим је да им дозволим да ме виде живог. 1605 01:43:54,519 --> 01:43:57,730 Укључујући, узгред, не само Њена Милост, војвоткиња 1606 01:43:57,814 --> 01:43:59,565 али и госпођа Холанд. 1607 01:43:59,650 --> 01:44:01,025 Ох. 1608 01:44:01,693 --> 01:44:03,277 Како иде песма? 1609 01:44:03,362 --> 01:44:07,615 „Како бих могао бити срећан са једнима и са другим били удаљени други драги шармер." 1610 01:44:07,699 --> 01:44:08,741 Па, збогом. 1611 01:44:08,825 --> 01:44:10,785 Збогом, Ваша Милости. 1612 01:44:14,748 --> 01:44:16,582 (ЉУДИ НАВИРАЈУ) 1613 01:44:43,527 --> 01:44:45,945 „Како бих могао бити срећан са једнима и са другим 1614 01:44:46,029 --> 01:44:48,239 "је био други драги шармер далеко." 1615 01:44:50,409 --> 01:44:52,660 - Ваша Милости. - Да? 1616 01:44:53,370 --> 01:44:55,788 Представљам часопис Титбитс 1617 01:44:55,872 --> 01:44:57,748 од кога сам наручен да ти приђе 1618 01:44:57,833 --> 01:45:00,126 за права на објављивање ваших мемоара. 1619 01:45:00,585 --> 01:45:02,086 Моји мемоари? 1620 01:45:03,213 --> 01:45:09,427 Моји мемоари.