1
00:01:54,083 --> 00:01:56,125
Toată lumea, să facem Yee-Ha!

2
00:01:56,208 --> 00:01:58,791
Trebuie să facem Yee-Ha!

3
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
Să ne unim și să muncim din greu.

4
00:02:01,041 --> 00:02:04,000
Trebuie să ne unim și să muncim din greu!

5
00:02:04,083 --> 00:02:06,250
Trebuie să cultivăm un viitor prosper.

6
00:02:06,333 --> 00:02:09,291
Trebuie să cultivăm un viitor prosper!

7
00:02:09,375 --> 00:02:11,708
Trebuie să ne sprijinim unul pe altul
în vremuri înfloritoare.

8
00:02:11,791 --> 00:02:15,166
Trebuie să ne sprijinim unul pe altul
în vremuri înfloritoare!

9
00:02:15,250 --> 00:02:18,375
Atâta timp cât suntem uniți,
vom depăși toate barierele.

10
00:02:18,458 --> 00:02:22,500
Atâta timp cât suntem uniți,
vom depăși toate barierele!

11
00:02:25,000 --> 00:02:28,750
În regulă. Muncește din greu
și câștigă mulți bani!

12
00:02:28,833 --> 00:02:30,333
-În regulă!
-Să trecem la treabă!

13
00:02:30,416 --> 00:02:33,375
Bună ziua, domnule Chan, sunt Zhang.

14
00:02:33,458 --> 00:02:39,291
Astăzi vreau să vă ofer
un pachet special de asigurare.

15
00:02:39,375 --> 00:02:43,041
Pot să am cinci minute din timpul tău?

16
00:02:43,125 --> 00:02:47,250
<i>Nu. Vă rugăm să nu mai sunați.</i>

17
00:02:47,333 --> 00:02:50,458
văd. Îmi pare rău că vă deranjez.

18
00:02:50,541 --> 00:02:53,333
Bună, ce mai faceți azi, domnule Kam?

19
00:02:53,416 --> 00:02:58,041
Sunt Zhang, pot să am
cinci minute din timpul tău?

20
00:02:58,125 --> 00:02:59,375
vreau sa vorbesc cu tine...

21
00:02:59,458 --> 00:03:01,833
<i>Cum ați obținut numărul meu?</i>

22
00:03:01,916 --> 00:03:04,416
De la o agenție de publicitate.

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,833
<i>Știți că acest lucru este ilegal?</i>

24
00:03:06,916 --> 00:03:12,500
<i>Șterge-mi numărul sau te dau în judecată.</i>

25
00:03:12,583 --> 00:03:15,375
Bine, o să fie. Îmi pare rău.

26
00:03:16,041 --> 00:03:19,250
Dle Ngan, ce mai faci? Eu sunt Zhang.

27
00:03:19,333 --> 00:03:23,583
I want to talk to you about
our special insurance package.

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,125
Pot să am cinci minute din timpul tău?

29
00:03:26,750 --> 00:03:28,416
<i>Huh? Asigurare?</i>

30
00:03:28,500 --> 00:03:29,833
<i>Sigur, continuă.</i>

31
00:03:29,916 --> 00:03:30,833
grozav.

32
00:03:30,916 --> 00:03:35,875
We're offering people under the age of 40

33
00:03:35,958 --> 00:03:40,291
special coverage at an affordable price.

34
00:03:40,375 --> 00:03:43,708
<i>Mă vei sufla?</i>

35
00:03:43,791 --> 00:03:47,083
Sorry, could you say that again?

36
00:03:47,166 --> 00:03:50,625
<i>I said, if I buy a policy from you…</i>

37
00:03:50,708 --> 00:03:51,791
Da?

38
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
<i>…will you suck me off?</i>

39
00:04:01,833 --> 00:04:03,541
Zhang, intră.

40
00:04:03,625 --> 00:04:04,500
Bine.

41
00:04:28,375 --> 00:04:33,958
Zhang, your sales have dipped
over the past few months.

42
00:04:35,041 --> 00:04:36,791
Am încercat tot posibilul.

43
00:04:39,291 --> 00:04:42,791
Sper că nu ești afectat
de problemele tale familiale.

44
00:04:42,875 --> 00:04:47,125
Vă asigur că problemele mele familiale
nu îmi afectează munca.

45
00:04:48,416 --> 00:04:50,916
Asta e bine. Am mari speranțe pentru tine.

46
00:04:51,416 --> 00:04:55,333
Dar ar trebui să știi asta
compania evaluează pe baza vânzărilor.

47
00:04:55,416 --> 00:05:00,083
Dacă vânzările nu se îmbunătățesc,
iti va fi redus salariul.

48
00:05:03,083 --> 00:05:10,250
Știu că economia este proastă. De aceea
ar trebui să muncim mai mult și să cultivăm.

49
00:05:11,250 --> 00:05:13,916
După cum ați spus, economia nu este bună.

50
00:05:14,000 --> 00:05:16,458
Produsul nostru este greu de promovat.

51
00:05:16,541 --> 00:05:20,541
Nu poți da vina pe economie
dacă nu poți face vânzările.

52
00:05:21,166 --> 00:05:22,291
Daca ar fi usor,

53
00:05:23,916 --> 00:05:26,458
atunci de ce ar trebui să te angajăm?

54
00:05:45,541 --> 00:05:46,458
Zhang...

55
00:05:48,416 --> 00:05:51,375
am lucrat împreună de șase ani.

56
00:05:52,208 --> 00:05:54,166
Faci parte din companie.

57
00:05:55,291 --> 00:05:57,083
Chiar am mari speranțe pentru tine.

58
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
Muncește din greu.

59
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Depuneți mai mult efort.

60
00:06:03,541 --> 00:06:04,625
Fii mai proactiv.

61
00:06:05,875 --> 00:06:06,875
o voi face.

62
00:07:02,333 --> 00:07:05,333
Poți să scazi prețul?

63
00:07:05,875 --> 00:07:10,708
Domnule, acesta este cel mai bun preț de pe piață.

64
00:07:22,833 --> 00:07:24,875
Scuze, am întârziat.

65
00:07:24,958 --> 00:07:27,000
Unde e Didi?

66
00:07:28,000 --> 00:07:30,291
Nu se simte bine.

67
00:07:31,333 --> 00:07:32,583
Ce-i cu ea?

68
00:07:33,208 --> 00:07:35,541
Nimic, doar un mic caz de gripă.

69
00:07:35,625 --> 00:07:36,500
Pot să o văd?

70
00:07:37,625 --> 00:07:39,666
Nu e nevoie, ia medicamente.

71
00:07:40,916 --> 00:07:44,416
Contractul de divorț va
mai au nevoie de două săptămâni pentru a finaliza.

72
00:07:44,500 --> 00:07:46,375
O să te sun când e gata.

73
00:07:47,750 --> 00:07:48,875
Dar Didi?

74
00:07:49,833 --> 00:07:52,041
Încă o poți vedea o dată pe săptămână.

75
00:07:52,750 --> 00:07:53,916
În fiecare vineri.

76
00:07:54,000 --> 00:07:57,625
Lucrez vineri. Ce zici de weekend-uri?

77
00:07:58,208 --> 00:07:59,875
muncesc si eu.

78
00:08:01,000 --> 00:08:03,458
Vreau weekendurile cu ea.

79
00:08:04,416 --> 00:08:06,041
Atunci nu pot să o văd?

80
00:08:12,000 --> 00:08:13,666
Este pentru Didi?

81
00:08:14,541 --> 00:08:15,666
Da.

82
00:08:18,750 --> 00:08:20,250
Îmi mai dai o șansă?

83
00:08:21,125 --> 00:08:22,708
Te rog nu vorbi despre asta.

84
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
Am fost deja de acord.

85
00:08:26,958 --> 00:08:28,541
Bine, trebuie să plec.

86
00:08:29,166 --> 00:08:30,416
te voi ajuta.

87
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Nu e nevoie, mă descurc.

88
00:09:27,500 --> 00:09:29,208
La ce te uiți?

89
00:09:29,291 --> 00:09:31,375
Du-te acasă și smuciază-te.

90
00:09:35,500 --> 00:09:37,291
Crezi că poate?

91
00:09:37,375 --> 00:09:38,458
Nu știu!

92
00:09:39,000 --> 00:09:40,041
Merge!

93
00:09:41,125 --> 00:09:43,458
Am spus că poți merge?

94
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
Tanti.

95
00:10:00,083 --> 00:10:02,875
-Am gătit cina. Ajută-te.
-Bine.

96
00:10:03,791 --> 00:10:07,708
Tatăl tău nu vrea să doarmă
în cameră. Adu-l mai târziu.

97
00:10:07,791 --> 00:10:08,708
Bine.

98
00:10:10,583 --> 00:10:13,708
Ai de gând să te împaci cu soția ta?

99
00:10:15,541 --> 00:10:16,541
Nu știu.

100
00:10:20,375 --> 00:10:23,500
Starea lui se înrăutățește.

101
00:10:24,416 --> 00:10:27,375
Uneori nici nu-și poate aminti de mine.

102
00:10:28,916 --> 00:10:31,333
Nu pot avea grijă de el pe termen lung.

103
00:10:31,958 --> 00:10:33,291
Ar trebui să te pregătești.

104
00:10:34,375 --> 00:10:35,208
o voi face.

105
00:10:51,666 --> 00:10:54,041
tata.

106
00:10:58,333 --> 00:10:59,458
Trezeşte-te.

107
00:11:01,291 --> 00:11:02,250
Trezeşte-te.

108
00:11:06,166 --> 00:11:07,875
Didi nu s-a întors încă?

109
00:11:08,458 --> 00:11:11,666
O voi aștepta.
Du-te să dormi în cameră.

110
00:11:11,750 --> 00:11:13,375
bine…

111
00:11:13,458 --> 00:11:14,625
te voi ajuta.

112
00:11:18,791 --> 00:11:21,250
Încet.

113
00:11:45,500 --> 00:11:51,125
PROFESOR KWOK: JOC BUN.

114
00:11:54,000 --> 00:11:58,208
ZHANG: MULȚUMESC.

115
00:12:01,000 --> 00:12:04,583
PROFESOR KWOK: CUM E DE MUNCĂ ÎN ULTIMATE?

116
00:12:06,875 --> 00:12:11,125
ZHANG: LA fel ca de obicei.

117
00:12:13,708 --> 00:12:18,791
PROFESORUL KWOK: TE INTERESĂ
PENTRU A FACE BANI EXTRA?

118
00:12:20,458 --> 00:12:24,958
ZHANG: ESTE LEGAL?

119
00:12:27,333 --> 00:12:31,416
PROFESOR KWOK: ȚI-AI JUCA
UN JOC DIN VIAȚA REALĂ.

120
00:12:33,541 --> 00:12:35,666
ZHANG: CE SOI DE JOC?

121
00:12:38,500 --> 00:12:42,500
PROFESOR KWOK: Ai încredere în mine,
VOI ADORA ACEST JOC.

122
00:12:45,583 --> 00:12:50,791
PROFESOR KWOK:
AICI LINKUL SECRET. ÎNREGISTREAZĂ-TE ÎNTÂI.

123
00:13:12,416 --> 00:13:14,625
Subiectul de astăzi este natura umană.

124
00:13:15,583 --> 00:13:17,500
Există două laturi ale naturii umane.

125
00:13:17,583 --> 00:13:19,875
Și uneori, mai multe părți.

126
00:13:20,541 --> 00:13:27,083
Mintea noastră este închisă de legi,
etica și karma.

127
00:13:27,916 --> 00:13:31,250
De aceea nu îndrăznim
sa fac o multime de lucruri.

128
00:13:31,791 --> 00:13:34,500
În anii 1930,

129
00:13:35,666 --> 00:13:39,750
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial,
s-a făcut epurare etnică.

130
00:13:40,416 --> 00:13:43,625
Holocaustul,
în care au fost ucişi atâţia evrei.

131
00:13:43,708 --> 00:13:50,333
Doar în Europa pe atunci,
șase milioane de evrei au fost masacrați.

132
00:13:51,250 --> 00:13:55,083
Și unul dintre motive a fost

133
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
că Isus a fost răstignit pe cruce.

134
00:13:58,666 --> 00:14:02,416
Unul dintre cei 12 ucenici ai săi a fost Iuda, un evreu.

135
00:14:03,250 --> 00:14:08,458
Într-un fel, războiul nu a fost doar despre rasă,
dar și despre religie.

136
00:14:09,708 --> 00:14:15,500
Privind înapoi, te vei gândi
este brutal și inuman.

137
00:14:16,250 --> 00:14:21,291
Dar te asigur,
dacă ai trăi în acea epocă,

138
00:14:21,375 --> 00:14:23,666
ai accepta-o.

139
00:14:23,750 --> 00:14:27,500
Pentru că mințile voastre
ar fi fost spălat pe creier.

140
00:14:30,458 --> 00:14:31,375
Jean.

141
00:14:34,291 --> 00:14:36,541
Finalele urmează.
Cum merg studiile tale?

142
00:14:36,625 --> 00:14:39,250
Mare. Am început să revizuiesc.

143
00:14:39,333 --> 00:14:41,625
Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor.

144
00:14:42,625 --> 00:14:43,708
Mulțumesc, domnule profesor.

145
00:14:43,791 --> 00:14:45,125
Cu plăcere. Ne vedem mai târziu.

146
00:14:57,041 --> 00:14:59,541
-Doamnă, sunt gata florile?
- Lasă-mă să verific.

147
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
Aici.

148
00:15:08,958 --> 00:15:10,791
-Multumesc.
-Cu plăcere.

149
00:15:42,458 --> 00:15:43,583
mama.

150
00:15:43,666 --> 00:15:45,458
Jean, te-ai întors.

151
00:15:50,458 --> 00:15:52,333
Sunt pentru tine.

152
00:15:53,041 --> 00:15:54,208
Sunt frumoase.

153
00:16:07,166 --> 00:16:10,208
Mamă, cum te simți azi?

154
00:16:10,291 --> 00:16:11,625
Doar de obicei.

155
00:16:12,375 --> 00:16:14,375
Cum merg studiile tale?

156
00:16:14,875 --> 00:16:17,583
Bine. Am revizuit zilnic.

157
00:16:19,625 --> 00:16:21,666
Trebuie să obțineți bursa.

158
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Ce vrei la cina diseară?

159
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Voi mânca orice vei găti.

160
00:16:43,666 --> 00:16:45,416
Trebuie să mă întorc la ordine.

161
00:17:26,625 --> 00:17:28,333
În sfârșit, ești aici.

162
00:17:48,541 --> 00:17:56,166
Acestea sunt toate planurile noastre de asigurare
cu componente de investiţii.

163
00:17:56,250 --> 00:18:01,125
Acest plan are o acoperire dublă specială.

164
00:18:01,208 --> 00:18:06,875
Pe deasupra,
vom pune în acoperire medicală.

165
00:18:06,958 --> 00:18:10,166
Domnule Zhang, câți ani aveți?

166
00:18:10,833 --> 00:18:11,666
huh?

167
00:18:12,666 --> 00:18:14,708
Adică ce vârstă ai?

168
00:18:15,916 --> 00:18:17,333
Uh... mijlocul anilor patruzeci.

169
00:18:17,958 --> 00:18:19,041
- La mijlocul anilor patruzeci?
-Da.

170
00:18:21,166 --> 00:18:25,916
Dacă aceste planuri le vinzi
sunt la fel de buni cum spui,

171
00:18:26,458 --> 00:18:27,791
atunci de ce nu ai luat unul?

172
00:18:32,875 --> 00:18:37,041
Dacă ai avea, poate că nu ai fi făcut-o
trebuie să mi le vândă.

173
00:18:39,833 --> 00:18:41,416
sa-ti spun ce,

174
00:18:41,500 --> 00:18:46,083
sună-mă când ai
planuri de investiții mai bune, bine?

175
00:18:46,166 --> 00:18:47,041
Bine.

176
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Mulţumesc.

177
00:19:02,708 --> 00:19:03,541
Zhang!

178
00:19:14,416 --> 00:19:15,250
Tung?

179
00:19:22,708 --> 00:19:23,666
Ce mai faci?

180
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
De obicei.

181
00:19:26,375 --> 00:19:28,791
Și tu? Arăți ca
te-ai descurcat bine.

182
00:19:29,250 --> 00:19:30,375
Doar bine.

183
00:19:31,541 --> 00:19:32,625
ce faci?

184
00:19:32,708 --> 00:19:33,916
Lucrez la ceva.

185
00:19:35,083 --> 00:19:37,458
E prea devreme pentru a spune ceva încă.
Poate te voi anunța mai târziu.

186
00:19:38,958 --> 00:19:39,958
Mai esti cu gasca?

187
00:19:40,791 --> 00:19:41,833
Nu.

188
00:19:42,791 --> 00:19:45,291
Am plecat cu ani în urmă.

189
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
Am vrut să merg drept.

190
00:19:48,625 --> 00:19:50,333
Este vânzare directă?

191
00:19:51,750 --> 00:19:53,958
Acesta nu este punctul meu forte.

192
00:19:54,958 --> 00:19:56,083
Apropo,

193
00:19:56,791 --> 00:19:59,208
chestia la care lucrez,
ți s-ar potrivi bine.

194
00:20:00,250 --> 00:20:01,666
Poate mă poți alătura mai târziu.

195
00:20:02,458 --> 00:20:03,458
Ce este?

196
00:20:03,541 --> 00:20:08,291
Nu este ca slujba ta în fundătură,
asta e sigur.

197
00:20:08,791 --> 00:20:11,875
Nu este ca și cum aș avea de ales.

198
00:20:15,208 --> 00:20:19,625
Când am fost în închisoare cinci ani,
ai avut grijă de tatăl meu. Multumesc.

199
00:20:26,375 --> 00:20:28,291
Dar de ce nu ai venit să mă vizitezi?

200
00:20:33,125 --> 00:20:35,541
Ei bine, să nu vorbim despre trecut.

201
00:20:36,166 --> 00:20:37,000
Noroc.

202
00:20:56,791 --> 00:20:59,208
Tatăl tău doarme și eu am gătit cina.

203
00:20:59,291 --> 00:21:00,125
Bine.

204
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
Vineri asta merg la biserică.

205
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Adu-l pe tatăl tău.

206
00:21:05,583 --> 00:21:06,750
Dacă am timp.

207
00:21:06,833 --> 00:21:09,000
Ar trebui să întâlnești mai mulți oameni.

208
00:21:09,083 --> 00:21:10,708
Nu stați doar acasă.

209
00:21:11,333 --> 00:21:12,416
Sigur, știu.

210
00:21:13,083 --> 00:21:14,500
-Ma duc acum.
-Bine.

211
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
O, da…

212
00:21:16,666 --> 00:21:21,000
Există un pachet nemarcat,
L-am pus în camera ta.

213
00:21:21,083 --> 00:21:22,041
Bine.

214
00:21:52,833 --> 00:21:54,458
<i>Bine ați venit la joc!</i>

215
00:21:54,541 --> 00:21:58,166
<i>Purtă uniforma și ceas</i>
<i>pentru a juca.</i>

216
00:21:58,250 --> 00:22:02,416
<i>Odată ce ceasul emite un bip, jocul începe.</i>

217
00:22:02,500 --> 00:22:04,750
<i>Apoi te duci să cauți alți jucători.</i>

218
00:22:04,833 --> 00:22:07,750
<i>Când vă întâlniți, începeți lupta.</i>

219
00:22:09,708 --> 00:22:12,916
<i>După ce ați eliminat adversarul,</i>
<i>apăsați pe ceas</i>

220
00:22:13,000 --> 00:22:16,208
<i>și sincronizează-ți ceasul</i>
<i>cu ceasul jucătorului doborât.</i>

221
00:22:16,291 --> 00:22:20,791
<i>Acum, vei înregistra un câștig</i>
<i>și obțineți premii în bani.</i>

222
00:22:20,875 --> 00:22:24,041
<i>Odată ce obțineți premiul în bani,</i>
<i>puteți investi în Bitcoin.</i>

223
00:22:24,125 --> 00:22:28,666
<i>Investește în Bitcoin...</i>

224
00:22:29,166 --> 00:22:31,708
- Buna dimineata, toata lumea!
-Bună dimineaţa!

225
00:22:31,791 --> 00:22:33,083
Toți aici?

226
00:22:33,166 --> 00:22:36,458
Vom începe exercițiul nostru motivațional.

227
00:22:36,541 --> 00:22:38,250
Dar astăzi, nu vă voi conduce.

228
00:22:38,333 --> 00:22:41,083
Îl vom lăsa pe Zhang să o facă.

229
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
Zhang, vino aici.

230
00:22:44,000 --> 00:22:45,083
Haide.

231
00:22:48,083 --> 00:22:49,708
Știu că o poți face.

232
00:22:50,458 --> 00:22:51,958
Să-i dăm o palmă.

233
00:22:54,583 --> 00:22:56,041
Bine, să începem.

234
00:23:18,041 --> 00:23:20,666
Urmează-mă și cântă Yee-ha!

235
00:23:20,750 --> 00:23:23,166
Vino și fă Yee-ha cu mine!

236
00:23:23,250 --> 00:23:26,125
Să ne unim și să luptăm!

237
00:23:26,208 --> 00:23:28,833
Trebuie să ne sprijinim unul pe altul
în vremuri înfloritoare.

238
00:23:28,916 --> 00:23:31,375
Atâta timp cât suntem uniți,

239
00:23:31,458 --> 00:23:35,208
vom depăși toate barierele!

240
00:23:38,166 --> 00:23:39,041
Bun!

241
00:23:41,375 --> 00:23:42,333
Superb!

242
00:24:02,583 --> 00:24:05,583
JOCUL ÎNCEPE LA 21:00 ÎN DISEAZĂ

243
00:24:56,916 --> 00:25:00,083
Este prima ta oara?
Nu te-am văzut până acum.

244
00:25:00,833 --> 00:25:03,166
Mă joc de ceva vreme,
și câștig mereu.

245
00:25:04,333 --> 00:25:06,625
Vă anunt acum,

246
00:25:06,708 --> 00:25:09,333
Am o mulțime de prieteni în capotă.

247
00:25:10,083 --> 00:25:12,708
Dacă nu vrei probleme afară,

248
00:25:12,791 --> 00:25:14,125
atunci dă-mi ceasul.

249
00:25:20,083 --> 00:25:21,041
Încerci să fii amuzant?

250
00:25:26,208 --> 00:25:29,125
Îndrăznești să mă lovești? Stii cine sunt?

251
00:25:32,375 --> 00:25:33,958
Te avertizez, stai unde ești.

252
00:25:39,791 --> 00:25:41,208
Chiar m-ai lovit!

253
00:25:41,875 --> 00:25:44,041
Dacă îndrăznești, stai aici,
O să-mi sun prietenii!

254
00:25:45,291 --> 00:25:47,250
Vă avertizez că vor fi aici în curând.

255
00:25:52,583 --> 00:25:53,750
Hei.

256
00:25:54,958 --> 00:25:56,166
Frate, hai să vorbim.

257
00:25:58,000 --> 00:25:59,791
M-ai bătut deja.

258
00:26:00,750 --> 00:26:01,875
Să-i spunem remiză,

259
00:26:02,458 --> 00:26:04,375
și mă poți lăsa să plec?

260
00:26:35,541 --> 00:26:38,125
ZHANG: PREMIUL ESTE DE DOAR 300 DE DOLARI?

261
00:26:40,750 --> 00:26:43,750
PROFESOR KWOK: ASTA ESTE DOAR
PENTRU NIVELUL DE ÎNCEPĂTORI.

262
00:26:46,291 --> 00:26:48,541
ZHANG: CARE E PREMIUL
PENTRU NIVELURI SUPERIOARE?

263
00:26:50,750 --> 00:26:53,041
PROFESOR KWOK: PREMIILE SE MULTE
PE CARE FACEȚI PROGRESE.

264
00:26:55,250 --> 00:26:58,541
PROFESOR KWOK: GAMA DE PREMII
DE LA 500 LA 5000 DE DOLARI.

265
00:27:00,833 --> 00:27:03,083
PROFESOR KWOK:
ȘI DACĂ CÂȘTIGI SUFICIENTE MECIURI

266
00:27:05,791 --> 00:27:09,375
PROFESORUL KWOK: VOI PUTEA
PENTRU A CONCURE ÎN FINALE.

267
00:27:14,875 --> 00:27:17,750
Astăzi, vom vorbi despre mântuire.

268
00:27:19,458 --> 00:27:21,000
Ce este mântuirea?

269
00:27:21,791 --> 00:27:24,166
Stie cineva ce este?

270
00:27:26,041 --> 00:27:30,541
Mântuirea trebuie să fie mântuită
de Dumnezeu din păcatele noastre.

271
00:27:31,958 --> 00:27:37,333
Este un aranjament între Dumnezeu și om

272
00:27:38,291 --> 00:27:42,291
ca Dumnezeu să ne ierte.

273
00:27:43,458 --> 00:27:44,708
Aceasta este mântuirea.

274
00:27:46,083 --> 00:27:48,083
Acesta este un dar de la Dumnezeu.

275
00:27:48,625 --> 00:27:50,375
În primul rând, trebuie să știm

276
00:27:51,416 --> 00:27:53,583
că mântuirea este în Biblie.

277
00:27:54,708 --> 00:27:58,791
Biblia ne spune asta
în afară de Biblia însăși,

278
00:27:58,875 --> 00:28:00,666
nu ne vom îndoi de mântuire.

279
00:28:00,750 --> 00:28:02,875
Omul are propriile lui gânduri.

280
00:28:04,250 --> 00:28:07,375
Omul este conștient de propria sa situație.

281
00:28:08,041 --> 00:28:12,125
Viață, bătrânețe, boală și moarte.

282
00:28:13,666 --> 00:28:18,916
Omul comite multe păcate și greșeli.

283
00:28:19,916 --> 00:28:24,166
În inima lui, el știe că Dumnezeu există.

284
00:28:24,750 --> 00:28:27,208
În conștiința omului.

285
00:28:27,708 --> 00:28:30,000
Valorile sale morale.

286
00:28:31,125 --> 00:28:34,833
În inimile oamenilor,

287
00:28:34,916 --> 00:28:38,041
știm că Dumnezeu există.

288
00:28:39,416 --> 00:28:41,750
Oamenii știu că dacă comit un păcat,

289
00:28:42,625 --> 00:28:46,958
ei simt vinovat în inimile lor.

290
00:28:47,875 --> 00:28:54,750
Și asta ne spune că Dumnezeu există.

291
00:28:55,583 --> 00:28:58,416
Cu toții suntem făcuți de Dumnezeu.

292
00:28:59,166 --> 00:29:00,916
De unde știm asta?

293
00:29:01,458 --> 00:29:04,000
Biblia ne spune așa.

294
00:29:07,291 --> 00:29:08,333
Pastor.

295
00:29:08,416 --> 00:29:10,333
Dnă Choy, mulțumesc pentru participare.

296
00:29:10,416 --> 00:29:14,625
Plăcerea este de partea mea.
Se pare că participarea este scăzută.

297
00:29:15,833 --> 00:29:18,541
Da, poate pentru că este sezonul fotbalului.

298
00:29:19,750 --> 00:29:23,791
Scuza-ma, inteleg situatia ta.

299
00:29:24,500 --> 00:29:28,250
Dar pot să știu când îmi pot primi chiria?

300
00:29:29,375 --> 00:29:30,958
Îmi pare rău, doamnă Choy.

301
00:29:31,833 --> 00:29:34,500
Îmi mai dai încă două săptămâni?

302
00:29:35,041 --> 00:29:37,250
O să te sun când e gata.

303
00:29:37,750 --> 00:29:40,958
Bine, aștept veștile tale bune.

304
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
Ne vedem săptămâna viitoare.

305
00:29:44,833 --> 00:29:48,833
Pastor, am nevoie de sfatul tău.

306
00:29:49,541 --> 00:29:51,291
- Hai să stăm să vorbim.
-Bine.

307
00:29:55,333 --> 00:29:56,541
Este cam asa…

308
00:30:49,250 --> 00:30:50,083
Hei…

309
00:30:56,041 --> 00:30:57,041
Te-ai întors.

310
00:30:57,666 --> 00:31:00,375
Vino, am cumpărat cina.

311
00:31:50,500 --> 00:31:53,000
Cum a fost ziua voastră?

312
00:31:55,166 --> 00:31:56,125
La fel ca de obicei.

313
00:31:58,875 --> 00:31:59,875
Cum e biserica?

314
00:32:00,958 --> 00:32:03,000
Prezența a fost bună?

315
00:32:04,166 --> 00:32:05,833
Mai puțini oameni au venit recent.

316
00:32:05,916 --> 00:32:07,833
Poate pentru că este sezonul fotbalului.

317
00:32:15,916 --> 00:32:16,916
Se pare că

318
00:32:17,625 --> 00:32:20,583
fotbalul este mai important decât Dumnezeu.

319
00:32:51,500 --> 00:32:52,416
Îmi pare rău.

320
00:32:53,375 --> 00:32:57,125
Nu m-am gândit niciodată
că aș fi o povară pentru tine.

321
00:32:58,666 --> 00:32:59,791
Nu ești o povară.

322
00:33:02,625 --> 00:33:03,458
Ioane…

323
00:33:09,666 --> 00:33:10,625
Zâmbetul tău…

324
00:33:12,333 --> 00:33:13,541
S-a schimbat.

325
00:33:16,083 --> 00:33:18,583
Înainte să mă îmbolnăvesc,

326
00:33:20,125 --> 00:33:22,083
eram fericiți

327
00:33:22,166 --> 00:33:23,291
și conținut.

328
00:33:24,666 --> 00:33:26,333
Încă suntem.

329
00:33:27,666 --> 00:33:28,750
Acum e diferit.

330
00:33:30,416 --> 00:33:31,500
Nu este la fel.

331
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
Trebuie să crezi în mine și în Dumnezeu.

332
00:33:47,916 --> 00:33:48,833
Amintește-ți asta.

333
00:33:49,500 --> 00:33:51,750
Te voi iubi pentru totdeauna.

334
00:34:17,041 --> 00:34:20,208
PROFESOR KWOK:
NU TE VAZ DE UN PIMP.

335
00:34:24,791 --> 00:34:28,916
JOHN: SUNT FOARTE OCUPAT.

336
00:34:32,291 --> 00:34:36,625
PROFESOR KWOK:
AI PIRAT CEVA RUPDE.

337
00:34:40,166 --> 00:34:43,625
JOHN: AM FOST LEGAT DE MUNCĂ.

338
00:34:46,000 --> 00:34:50,083
PROFESOR KWOK:
ESTI UN BUN JUCĂTOR ȘI FOARTE TALENTAT.

339
00:34:52,041 --> 00:34:55,333
PROFESOR KWOK: DACĂ RENUNȚI ACUM

340
00:34:57,583 --> 00:35:02,166
PROFESOR KWOK: TOATE EFORTURILE DVS
PÂNĂ ACUM VA SĂ ȘI RISIER.

341
00:35:35,750 --> 00:35:36,833
Ai de gând să lupți sau nu?

342
00:36:56,416 --> 00:37:02,416
Te rog, Doamne, iartă-mi păcatele.

343
00:37:04,750 --> 00:37:07,750
Doamne, îți cer iertare.

344
00:37:54,416 --> 00:37:55,250
Jean.

345
00:38:08,375 --> 00:38:11,583
Ești cu adevărat muncitor.
Întotdeauna ești cel mai devreme care a ajuns.

346
00:38:11,666 --> 00:38:15,291
Biblioteca este plină.
E mai liniștit aici pentru revizuire.

347
00:38:19,250 --> 00:38:22,625
Ești cel mai bun student al acestui trimestru.

348
00:38:23,625 --> 00:38:28,166
Ar trebui să știi
bursa este foarte greu de obținut.

349
00:38:29,791 --> 00:38:31,166
Te pot ajuta.

350
00:38:32,583 --> 00:38:34,208
Nu inteleg ce vrei sa spui?

351
00:38:37,000 --> 00:38:40,916
Vă pot oferi cursuri private gratuit.

352
00:38:43,000 --> 00:38:44,166
Nu am nevoie de școlarizare.

353
00:38:47,208 --> 00:38:49,375
Nu fi atât de naiv.

354
00:38:50,458 --> 00:38:52,750
Încerc să te ajut.

355
00:38:55,291 --> 00:38:59,291
Dacă te culci cu mine,

356
00:39:00,541 --> 00:39:03,333
Mă voi asigura că vei primi bursa.

357
00:39:09,583 --> 00:39:12,750
Știu că e greu să te decizi imediat.

358
00:39:12,833 --> 00:39:13,833
Nu vă faceți griji.

359
00:39:15,500 --> 00:39:17,583
Du-te acasă și gândește-te.

360
00:39:19,250 --> 00:39:22,500
Dar nu ia prea mult timp.

361
00:39:23,208 --> 00:39:25,041
Finalele sunt aproape.

362
00:39:48,500 --> 00:39:50,250
De ce Didi nu s-a întors încă?

363
00:39:50,916 --> 00:39:51,916
Ea va fi în curând.

364
00:40:01,333 --> 00:40:02,208
Unde te duci?

365
00:40:02,750 --> 00:40:04,083
Mă duc la muncă.

366
00:40:14,958 --> 00:40:16,666
Didi nu s-a întors încă?

367
00:40:32,166 --> 00:40:36,916
PROFESOR KWOK: AI PROGRESAT RAPID.

368
00:40:38,875 --> 00:40:44,000
PROFESOR KWOK:
ASEAZA VA FI O RUDA SPECIALA.

369
00:42:24,791 --> 00:42:25,625
Ce-i asta?

370
00:42:25,708 --> 00:42:27,541
Scrisoarea mea de demisie. Am renunţat.

371
00:42:28,416 --> 00:42:29,541
Ai găsit un loc de muncă?

372
00:42:29,625 --> 00:42:30,875
Nu încă.

373
00:42:30,958 --> 00:42:34,208
Cu vârsta ta și piața actuală,

374
00:42:34,916 --> 00:42:36,208
va fi greu să găsești de lucru.

375
00:42:37,041 --> 00:42:41,208
Nici tu nu ai
calificări de studii superioare.

376
00:42:42,833 --> 00:42:44,125
Cine te va angaja?

377
00:42:45,375 --> 00:42:46,541
Vreau să fiu antreprenor.

378
00:42:47,291 --> 00:42:48,291
Ce?

379
00:42:49,083 --> 00:42:50,333
Vreau să fiu antreprenor.

380
00:42:55,166 --> 00:42:56,791
Vrei să fii antreprenor?

381
00:43:00,666 --> 00:43:02,000
Vrei să fii antreprenor?

382
00:43:13,375 --> 00:43:14,666
Vrei să fii antreprenor?

383
00:43:19,708 --> 00:43:20,583
Un antreprenor?

384
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
PROFESOR KWOK: CUM ȚI FĂȚI ÎN CAZUL ÎN ULTIMATE?

385
00:44:13,416 --> 00:44:16,208
ZHANG: M-am lasat de serviciu.

386
00:44:18,291 --> 00:44:20,250
PROFESORUL KWOK: FELICITĂRI!

387
00:44:22,000 --> 00:44:24,916
PROFESOR KWOK:
AȘA CE VEI FACE ACUM?

388
00:44:26,625 --> 00:44:29,416
ZHANG: VREAU PE TOTUL
CONCENTRAȚI-VĂ PE JOC

389
00:44:30,916 --> 00:44:35,375
PROFESOR KWOK: FIȚI CONștiENT,
VÂŞTII TĂI VOR DEVENI MAI DURI.

390
00:44:38,125 --> 00:44:41,666
ZHANG: M-am antrenat ZILNIC.

391
00:44:44,083 --> 00:44:48,250
PROFESORUL KWOK: MĂ BUCUC CĂ ESTI DEDICAT.

392
00:44:51,958 --> 00:44:55,083
ZHANG: ESTI UNUL DINTRE JUCĂTORI?

393
00:44:58,166 --> 00:45:02,375
PROFESOR KWOK: SUNT DE fapt
ACTUALUL CAMPION.

394
00:45:05,791 --> 00:45:09,666
ZHANG: SPER NE ÎNVOLIM într-o zi.

395
00:45:12,625 --> 00:45:19,791
PROFESOR KWOK:
O VEM DACA TREGI IN FINALA.

396
00:45:24,000 --> 00:45:30,666
ZHANG: Aștept cu nerăbdare.

397
00:45:52,208 --> 00:45:53,333
Cu ce ​​​​vă ocupați?

398
00:45:54,083 --> 00:45:55,666
Eu nu lucrez.

399
00:45:55,750 --> 00:45:57,458
Bravo ție.

400
00:45:57,541 --> 00:45:58,916
Tu?

401
00:45:59,000 --> 00:46:00,041
eu?

402
00:46:00,916 --> 00:46:03,041
Lucrez ca contabil în
o companie de publicitate.

403
00:46:03,833 --> 00:46:06,000
Trebuie să mă ocup de nenorociții ăia zilnic.

404
00:46:06,083 --> 00:46:07,541
E o durere în fund.

405
00:46:07,625 --> 00:46:10,166
Nu poate fi la fel de rău ca
unde lucram.

406
00:46:10,250 --> 00:46:13,458
În fiecare zi, trebuia să cântăm
același cântec idiot.

407
00:46:13,541 --> 00:46:14,708
Serios?

408
00:46:15,791 --> 00:46:17,208
Poți să cânți câteva versuri?

409
00:46:18,291 --> 00:46:20,916
Urmează-mă și fă Yee-ha!

410
00:46:21,750 --> 00:46:24,291
Hai să facem Yee-ha!

411
00:46:25,208 --> 00:46:27,791
Să ne unim și să muncim din greu.

412
00:46:30,958 --> 00:46:33,875
La naiba. Cine a venit cu melodia?

413
00:46:33,958 --> 00:46:35,458
Managerul.

414
00:50:22,083 --> 00:50:25,166
Aceasta va fi cea mai bună soluție.

415
00:50:26,291 --> 00:50:28,833
Ar trebui să știi,
pe baza situației dvs. actuale,

416
00:50:28,916 --> 00:50:30,583
că nu se poate Didi
va locui cu tine.

417
00:50:33,375 --> 00:50:34,291
Semnează-l.

418
00:50:36,708 --> 00:50:38,583
De dragul fiicei noastre.

419
00:51:00,125 --> 00:51:02,833
O voi ridica pe Didi vinerea asta.

420
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Vinerea asta?

421
00:51:05,916 --> 00:51:06,958
Nu lucrezi?

422
00:51:07,791 --> 00:51:08,791
Am renunţat.

423
00:51:10,875 --> 00:51:11,791
Deci ce faci acum?

424
00:51:13,958 --> 00:51:15,041
Nu este treaba ta.

425
00:51:27,291 --> 00:51:28,291
Hei, drăguță doamnă.

426
00:51:31,083 --> 00:51:32,208
E atât de fierbinte.

427
00:51:38,000 --> 00:51:38,791
Hei!

428
00:51:38,875 --> 00:51:39,708
unchiule!

429
00:51:41,208 --> 00:51:42,041
Tu din nou?

430
00:51:43,750 --> 00:51:46,625
Nu ar trebui să fii acasă
te smuci la porno?

431
00:51:49,583 --> 00:51:51,250
Oh, ești interesat de ea?

432
00:51:51,958 --> 00:51:55,041
O poți avea după.

433
00:51:55,916 --> 00:51:57,125
Dispari.

434
00:52:01,250 --> 00:52:02,416
Dispari!

435
00:52:30,625 --> 00:52:31,458
Domnule.

436
00:52:34,750 --> 00:52:36,250
Mulțumesc că m-ai salvat.

437
00:52:36,333 --> 00:52:37,416
Ești un erou.

438
00:53:04,458 --> 00:53:05,291
doamna Choy.

439
00:53:05,958 --> 00:53:08,625
Pastor, sunt aici pentru chirie.

440
00:53:08,708 --> 00:53:09,708
Intră.

441
00:53:21,250 --> 00:53:22,166
Aici.

442
00:53:28,791 --> 00:53:31,875
Chiar inteleg situatia ta.

443
00:56:37,666 --> 00:56:38,625
Tung!

444
00:57:01,041 --> 00:57:02,250
Poate data viitoare.

445
00:57:10,958 --> 00:57:11,791
Sta.

446
00:57:22,583 --> 00:57:23,750
Aşa,

447
00:57:24,708 --> 00:57:27,833
esti si tu in acest joc.

448
00:57:30,208 --> 00:57:31,750
Zhang...

449
00:57:33,791 --> 00:57:37,625
Inca un nivel mai sus...

450
00:57:38,750 --> 00:57:41,041
Băieții sunt nebuni.

451
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Nu vei putea câștiga.

452
00:57:46,541 --> 00:57:48,458
Opreste-te acum...

453
00:58:34,916 --> 00:58:39,000
PROFESOR KWOK:
DE CE NU TE-AI LUPTA ÎN ASA SEAPĂ?

454
00:58:42,958 --> 00:58:47,583
JOHN: ÎI CUNOSC pe UNE DINTRE EI.

455
00:58:50,666 --> 00:58:55,583
PROFESORUL KWOK: PRIETENII VOI?

456
00:59:00,041 --> 00:59:03,708
IOAN: Un fel.

457
00:59:06,041 --> 00:59:10,500
PROFESORUL KWOK: VA TREBUIE
LUPTAȚI EI EVENT.

458
00:59:13,750 --> 00:59:16,666
JOAN: ŞTIU.

459
00:59:18,583 --> 00:59:23,000
PROFESORUL KWOK: VA TREBUIE
ÎNBAȚI-I PENTRU A CÂȘTIGE.

460
00:59:25,375 --> 00:59:30,000
PROFESOR KWOK:
DACĂ NU VREI SĂ RENUNȚI ACUM.

461
01:00:00,833 --> 01:00:06,666
DL. LIM: ȚI-AȚI HĂCUT?

462
01:00:20,541 --> 01:00:21,541
Intră.

463
01:00:42,458 --> 01:00:43,458
Vino aici.

464
01:00:52,375 --> 01:00:53,500
Pune-ți geanta jos.

465
01:01:05,458 --> 01:01:06,458
Vino să stai aici.

466
01:01:28,625 --> 01:01:29,791
Nu fiți agitat.

467
01:01:31,750 --> 01:01:35,375
Așa ajung ei
bursa în fiecare an.

468
01:01:40,291 --> 01:01:44,125
Nu te văd petrecând
cu baietii la scoala.

469
01:01:48,083 --> 01:01:49,333
Fără iubit?

470
01:01:54,666 --> 01:01:57,458
Îți plac fetele?

471
01:02:06,333 --> 01:02:10,958
Zilele astea, nu contează
dacă vă plac băieții sau fetele.

472
01:02:12,041 --> 01:02:13,000
Corect?

473
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Nu fiți agitat.

474
01:03:21,250 --> 01:03:26,375
Stop! Opreste-te!
Nu vreau bursa!

475
01:03:52,291 --> 01:03:53,375
tata.

476
01:04:11,791 --> 01:04:13,541
Ce e în neregulă cu mâinile tale?

477
01:04:14,916 --> 01:04:16,458
Nimic, am căzut.

478
01:04:20,125 --> 01:04:21,583
Te-ai băgat într-o ceartă?

479
01:04:22,666 --> 01:04:23,500
Nu.

480
01:04:28,500 --> 01:04:30,916
Cum merg lecțiile tale de pian?

481
01:04:31,416 --> 01:04:32,875
Acum sunt la clasa a 5-a.

482
01:04:32,958 --> 01:04:34,666
Voi merge la test în curând.

483
01:04:35,458 --> 01:04:37,333
Am învățat o mulțime de cântece.

484
01:04:37,416 --> 01:04:39,041
O să joc pentru tine într-o zi.

485
01:04:39,125 --> 01:04:41,041
Mare. Într-o zi, vei juca pentru mine.

486
01:04:42,541 --> 01:04:45,375
Te întorci vreodată?
împreună cu mama?

487
01:04:47,333 --> 01:04:48,541
Nu știu.

488
01:06:01,291 --> 01:06:02,291
Cum m-ai găsit?

489
01:06:03,458 --> 01:06:06,458
Chiar acum, te-am văzut cu tine
o fetiță în mall.

490
01:06:07,583 --> 01:06:09,000
Este fiica ta?

491
01:06:15,166 --> 01:06:19,541
Nu l-am mai văzut pe Tung de ceva vreme.
L-ai văzut recent?

492
01:06:19,625 --> 01:06:22,083
Nu. Ai?

493
01:06:23,625 --> 01:06:27,500
Nu, dar ar trebui să-l găsim
și bea ceva.

494
01:06:29,250 --> 01:06:30,583
ce vrei?

495
01:06:33,750 --> 01:06:36,666
Când te-am văzut în mall,
doar mi-a amintit de trecut.

496
01:06:36,750 --> 01:06:38,166
Am vrut doar să văd ce faci.

497
01:06:40,000 --> 01:06:42,208
La fel ca de obicei. Și tu?

498
01:06:43,333 --> 01:06:44,666
Acum sunt pastor.

499
01:06:45,500 --> 01:06:47,458
Treci la biserică dacă ai timp.

500
01:06:49,125 --> 01:06:51,041
Cel mai bine e să nu ne mai vedem.

501
01:06:59,833 --> 01:07:00,833
Acesta este cardul meu.

502
01:07:12,083 --> 01:07:13,791
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

503
01:07:17,333 --> 01:07:18,333
Fii binecuvântat.

504
01:07:32,208 --> 01:07:33,708
Bună dimineaţa!

505
01:08:23,250 --> 01:08:24,208
domnule Lim!

506
01:08:25,958 --> 01:08:28,166
Directorul ar dori să te vadă.

507
01:09:39,500 --> 01:09:40,458
Târfa mică!

508
01:09:42,875 --> 01:09:43,875
Mai bine ieși acum!

509
01:09:46,333 --> 01:09:48,041
Crezi că te poți ascunde?

510
01:09:50,375 --> 01:09:51,791
Cum îndrăznești să mă aranjezi?!

511
01:09:53,333 --> 01:09:54,916
Doar te-ai încurcat cu persoana greșită!

512
01:09:57,416 --> 01:09:59,000
Te pedepsesc în seara asta!

513
01:10:02,916 --> 01:10:03,750
Ieși!

514
01:10:05,916 --> 01:10:06,750
Ieși acum!

515
01:10:20,791 --> 01:10:21,625
Cine eşti tu?

516
01:10:22,333 --> 01:10:23,458
Ești aici pentru joc?

517
01:10:24,500 --> 01:10:26,416
De ce nu porți uniforma?

518
01:10:30,083 --> 01:10:31,125
Ce joc?

519
01:10:34,041 --> 01:10:35,541
te recunosc!

520
01:10:35,625 --> 01:10:38,916
Ești peste tot la știri.

521
01:10:39,791 --> 01:10:42,666
Tu ești profesorul pervers.

522
01:10:43,791 --> 01:10:44,916
Ce ai spus?

523
01:10:45,000 --> 01:10:46,250
Te provoc să o spui din nou.

524
01:10:49,125 --> 01:10:53,333
PROFESOR KWOK: PREMIUL BONUS
5000 de dolari pentru a-l bate pe SLEAZY TEACHER

525
01:10:53,416 --> 01:10:54,375
5000 de dolari.

526
01:10:55,875 --> 01:10:56,708
Ce 5000 de dolari?

527
01:10:57,750 --> 01:10:58,666
Nu-i nimic.

528
01:11:01,208 --> 01:11:02,166
De ce m-ai lovit?!

529
01:11:03,458 --> 01:11:05,750
Stai departe!

530
01:11:09,041 --> 01:11:10,208
Sleazeball profesor!

531
01:11:13,791 --> 01:11:14,916
Vrei sa te las dracu?!

532
01:12:28,958 --> 01:12:31,625
Ți-a plăcut să mă vezi cântând?

533
01:12:33,666 --> 01:12:35,166
Nu arăți rău.

534
01:12:36,416 --> 01:12:39,291
Va trebui să-ți fac și eu.

535
01:12:42,541 --> 01:12:43,375
Vino aici.

536
01:17:52,083 --> 01:17:54,958
Tată, de ce ești încă treaz?

537
01:17:55,541 --> 01:17:57,041
O să răcești.

538
01:17:57,625 --> 01:17:59,166
Să mergem să dormim în cameră.

539
01:17:59,250 --> 01:18:02,666
Mi s-a părut că l-am auzit pe Didi, așa că am ieșit...

540
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Didi nu s-a întors încă?

541
01:18:05,833 --> 01:18:06,833
Curând.

542
01:18:07,333 --> 01:18:09,000
Du-te să dormi în cameră.

543
01:18:09,083 --> 01:18:10,833
Nu, nu, trebuie să stau aici.

544
01:18:10,916 --> 01:18:14,291
Dacă nu, cine merge
să-i deschidă ușa.

545
01:18:14,375 --> 01:18:16,500
Voi sta aici și o voi aștepta.

546
01:18:16,583 --> 01:18:18,583
-Bine?
-Nu.

547
01:18:19,583 --> 01:18:20,583
Tată, nu fi așa.

548
01:18:21,791 --> 01:18:22,791
Hai, hai să mergem.

549
01:18:26,791 --> 01:18:28,000
Didi nu s-a întors încă?

550
01:18:31,125 --> 01:18:31,958
tata!

551
01:18:33,583 --> 01:18:37,416
Didi nu se va întoarce acasă,
așa că nu mai întrebi.

552
01:18:38,333 --> 01:18:42,208
Poți să intri și să dormi?
Și nu mai întrebați despre Didi.

553
01:18:48,583 --> 01:18:49,666
Didi nu e încă acasă?

554
01:19:20,875 --> 01:19:22,333
Jean.

555
01:19:22,916 --> 01:19:28,708
Iată un fișier pe care l-am gestionat
pentru a extrage de pe laptopul lui John.

556
01:19:29,291 --> 01:19:30,541
Poate fi util.

557
01:19:37,208 --> 01:19:38,041
Multumesc.

558
01:19:38,958 --> 01:19:39,791
Cu plăcere.

559
01:19:43,458 --> 01:19:44,791
Spune tuturor să se pregătească.

560
01:19:45,625 --> 01:19:47,250
Jocul se va încheia în curând.

561
01:20:10,958 --> 01:20:14,250
Se pare că nu te-ai schimbat deloc.

562
01:20:16,000 --> 01:20:17,333
Vechile obiceiuri mor greu.

563
01:20:26,583 --> 01:20:32,041
PROFESOR KWOK: SUNTEȚI PREGATIT
PENTRU RUNDA FINALA?

564
01:20:36,083 --> 01:20:41,000
ZHANG: SUNT ÎNTOTDEAUNA PREGĂTIT.

565
01:20:44,083 --> 01:20:49,541
PROFESOR KWOK: RUNDA FINALĂ
VA FI CEL MAI DIFICIL ÎNCĂ.

566
01:20:53,375 --> 01:20:58,791
ZHANG: VOI CÂȘTIGĂ.

567
01:21:02,041 --> 01:21:07,625
PROFESORUL KWOK: Uau, suni înflăcărat.

568
01:21:10,791 --> 01:21:15,416
PROFESOR KWOK: Iată O SURPRIZĂ PENTRU VOI.

569
01:21:56,583 --> 01:21:59,416
Trebuie să mă întorc
la Biserică pentru o vreme.

570
01:22:03,291 --> 01:22:05,916
Cum este prezența în ultima vreme?

571
01:22:07,625 --> 01:22:09,916
Nu-i rău. A fost
o creștere a prezenței.

572
01:22:11,291 --> 01:22:12,333
Asta e bine.

573
01:23:09,291 --> 01:23:10,666
Ce faci aici?

574
01:23:11,708 --> 01:23:12,791
Treaba ta.

575
01:23:15,166 --> 01:23:16,416
Un pastor?

576
01:23:17,500 --> 01:23:18,833
O bucată de rahat de câine.

577
01:23:20,000 --> 01:23:21,833
Nu ești mai bun decât mine.

578
01:23:22,791 --> 01:23:26,791
Ești divorțat și s-ar putea să nu poți
să-ți văd fiica din nou.

579
01:23:27,666 --> 01:23:30,125
Și crezi că ești mai bun decât mine?

580
01:23:30,208 --> 01:23:31,541
ticălosule!

581
01:23:33,208 --> 01:23:34,666
Ce drept ai să-mi spui așa?

582
01:23:35,291 --> 01:23:38,875
Dacă eu sunt un nenorocit, și tu.

583
01:23:39,875 --> 01:23:43,125
Dacă eu sunt un rahat de câine, și tu.

584
01:23:45,375 --> 01:23:46,375
Nu mai ești șeful meu.

585
01:23:47,458 --> 01:23:48,708
Nu trebuie să te ascult.

586
01:23:48,791 --> 01:23:50,833
Motivul pentru care te descurcai atât de bine atunci

587
01:23:50,916 --> 01:23:52,750
a fost că Tung și eu te-am susținut.

588
01:23:53,791 --> 01:23:55,791
Ai păstrat toate recompensele pentru tine.

589
01:23:55,875 --> 01:23:57,583
Tung și cu mine am prins tot rahatul.

590
01:23:58,750 --> 01:23:59,791
nu uita,

591
01:24:00,500 --> 01:24:02,666
Tung a fost la închisoare pentru tine
ca să fii aici afară.

592
01:24:15,541 --> 01:24:16,708
E mătușa mea.

593
01:25:58,333 --> 01:26:00,791
PROFESOR KWOK: ĂSTA A FOST UN FINISHER BRUTAL.

594
01:26:04,708 --> 01:26:08,125
PROFESORUL KWOK: N-AM GÂNDIT NICIODATĂ
AI SĂ AJUNGI AȘA DE DEPACE.

595
01:26:11,125 --> 01:26:15,041
PROFESOR KWOK:
ASTA ESTE RUNDA FINALĂ. NE VEM INVITIM ÎN CURÂND.

596
01:29:20,541 --> 01:29:25,625
Să cântăm melodia Yee-Ha.

597
01:29:26,125 --> 01:29:31,125
Hai să facem dansul Yee-Ha.

598
01:29:31,833 --> 01:29:36,666
Să ne unim și să mergem înainte.

599
01:29:37,458 --> 01:29:42,041
Cultivați un viitor mai bun.

600
01:29:43,250 --> 01:29:47,416
Trebuie să ne sprijinim unul pe altul
în vremuri înfloritoare.

601
01:29:48,666 --> 01:29:53,958
Odată ce suntem uniți, putem
depășește toate barierele.

602
01:29:55,125 --> 01:29:57,416
Domnule Zhang, a trecut mult timp.

603
01:29:58,125 --> 01:29:59,125
Cine eşti tu?

604
01:30:03,208 --> 01:30:04,416
Sunt profesorul Kwok.

605
01:30:06,416 --> 01:30:08,000
Cine eşti tu?!

606
01:30:11,041 --> 01:30:12,375
Nu-ți amintești de mine?

607
01:30:17,375 --> 01:30:18,541
Atunci îți amintești de tatăl meu?

608
01:30:19,916 --> 01:30:20,750
Cine eşti tu?

609
01:30:22,625 --> 01:30:24,791
Profesorul Kwok a fost tatăl meu.

610
01:30:25,375 --> 01:30:26,958
A fost profesor de liceu.

611
01:30:27,500 --> 01:30:28,708
Nu era bogat.

612
01:30:29,375 --> 01:30:30,916
De fapt, el era ca tine,

613
01:30:32,333 --> 01:30:34,041
Un bărbat care încearcă să aibă grijă de familia lui.

614
01:30:34,666 --> 01:30:35,583
tu,

615
01:30:36,541 --> 01:30:37,375
Tung,

616
01:30:38,208 --> 01:30:39,041
și Ioan,

617
01:30:40,166 --> 01:30:41,166
cand erai tanar,

618
01:30:41,750 --> 01:30:44,541
voi băieți ați ales mereu și
persoane fără apărare agresate.

619
01:30:46,458 --> 01:30:48,333
A bate oamenii pentru distracție.

620
01:30:49,041 --> 01:30:51,458
Știi că trebuie să plătești pentru a dormi aici?

621
01:30:51,958 --> 01:30:55,791
Mama ta trebuie să fi regretat
dandu-ti nastere.

622
01:30:55,875 --> 01:30:59,083
Scoate-i pantalonii!

623
01:31:02,958 --> 01:31:04,833
Nu ieși, indiferent de ce.

624
01:31:05,458 --> 01:31:06,458
Așteaptă aici.

625
01:31:09,083 --> 01:31:11,125
Hei! Lasă-l să plece!

626
01:31:12,708 --> 01:31:15,083
El este fără adăpost. Să ai puțină milă.

627
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
Voi, tinerii, ar trebui
găsi lucruri mai bune de făcut.

628
01:31:18,708 --> 01:31:20,750
Am sunat la poliție,
deci ar fi bine să pleci acum.

629
01:31:20,833 --> 01:31:22,000
Poliția?

630
01:31:22,500 --> 01:31:26,000
Crezi că va veni poliția
doar pentru un cerșetor?

631
01:31:26,083 --> 01:31:27,625
Voi oameni bogați,

632
01:31:28,625 --> 01:31:32,500
doar pentru că ești educat,
crezi că poți să-mi spui ce să fac.

633
01:31:32,583 --> 01:31:37,458
Astăzi, vă voi arăta că nu există lege!

634
01:31:42,416 --> 01:31:43,833
Mai tare!

635
01:31:53,416 --> 01:31:54,791
La naiba, atât de puțini bani!

636
01:32:10,541 --> 01:32:11,541
Zhang!

637
01:32:13,500 --> 01:32:14,708
Zhang, hai să mergem!

638
01:32:19,333 --> 01:32:23,291
<i>Tatăl meu a intrat în comă</i>
<i>și nu m-am trezit niciodată.</i>

639
01:32:24,541 --> 01:32:26,750
<i>Nu mult după aceea, a murit.</i>

640
01:32:27,833 --> 01:32:32,583
Mama mea nu a putut accepta
și a căzut în depresie.

641
01:32:36,250 --> 01:32:41,166
Am petrecut mult timp creând acest joc

642
01:32:42,291 --> 01:32:46,125
deci ticăloși ca tine
s-ar putea ucide unul pe altul.

643
01:32:48,041 --> 01:32:49,958
Toți sunt ca mine.

644
01:32:50,916 --> 01:32:53,041
Toți au pierdut pe cineva apropiat.

645
01:32:54,500 --> 01:32:55,958
Suntem supărați

646
01:32:57,416 --> 01:32:59,375
că legea nu poate pedepsi oameni ca tine.

647
01:33:00,208 --> 01:33:02,583
Nu putem să căutăm dreptate de la sistem.

648
01:33:04,166 --> 01:33:06,583
De aceea suntem cu toții Profesorul Kwok.

649
01:33:08,458 --> 01:33:11,750
Din cauza ta, mi-am pierdut tatăl.

650
01:33:22,916 --> 01:33:23,833
Îmi pare rău.

651
01:34:14,791 --> 01:34:18,666
mama! Unde te duci?

652
01:34:19,958 --> 01:34:23,625
Vreau să arunc hainele tatălui tău.

653
01:34:26,125 --> 01:34:27,125
Lasă-mă să ajut.

654
01:34:30,125 --> 01:34:30,958
Să mergem.


