1
00:00:57,098 --> 00:00:58,850
[A crackling sound is heard]

2
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
[bright music]

3
00:02:39,450 --> 00:02:43,830
[Calm piano playing]
(Congregants)
♪ Hear my voice ♪

4
00:02:44,956 --> 00:02:49,460
♪ My sister ♪

5
00:02:50,628 --> 00:02:56,259
♪ The path we will all take together ♪

6
00:02:56,342 --> 00:03:00,638
♪ Where is it ♪

7
00:03:01,931 --> 00:03:06,561
♪ Where to meet and greet ♪

8
00:03:06,644 --> 00:03:07,604
[Excited elasticity]

9
00:03:09,480 --> 00:03:11,858
♪ Somewhere ♪

10
00:03:13,276 --> 00:03:17,780
♪ Hear my voice ♪

11
00:03:18,615 --> 00:03:22,827
♪ My brother ♪

12
00:03:23,328 --> 00:03:25,955
[Congregants each greet each other]
- (In-sook) Jin Tae-ya
- (Jintae) Yes

13
00:03:26,664 --> 00:03:31,628
(Insook)
This mom is Jintae
I play the piano well and it's really nice.

14
00:03:32,128 --> 00:03:36,758
When I go to mass at your church
That cell phone is the devil

15
00:03:36,841 --> 00:03:40,094
Cell phones are not allowed in church
It's the devil, Algiers?

16
00:03:40,178 --> 00:03:41,054
(Jintae)
yes

17
00:03:42,013 --> 00:03:47,518
(Insook)
Only at our Jintae Cathedral
If you don't see your cell phone, you'll definitely go to heaven.

18
00:03:47,602 --> 00:03:48,561
(Jintae)
yes

19
00:03:49,479 --> 00:03:51,314
(Insook)
Do you want to go to heaven too?

20
00:03:51,397 --> 00:03:52,232
(Jintae)
yes

21
00:03:53,900 --> 00:03:56,069
- (In-sook) Don’t you want to go to heaven?
- (Jintae) Yes

22
00:03:56,152 --> 00:03:57,695
[Rhythmic music]

23
00:03:59,614 --> 00:04:01,449
(Insook)
Hey, Oh Jin-tae

24
00:04:01,532 --> 00:04:03,409
Why not go with your mom?

25
00:04:08,748 --> 00:04:10,708
Should I go home and stay for ramen?

26
00:04:10,792 --> 00:04:12,210
(Jintae)
Yes!
[Insook’s light smile]

27
00:04:13,127 --> 00:04:14,003
(Insook)
Is ramen that good?

28
00:04:14,087 --> 00:04:15,004
(Jintae)
yes

29
00:04:16,506 --> 00:04:17,465
[Boxer 1 groans with difficulty]

30
00:04:18,716 --> 00:04:19,884
(coach)
Hey, wet towel!

31
00:04:19,968 --> 00:04:21,636
Stay still, write, stay still, stay still!

32
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
Hey, wet towel!

33
00:04:24,555 --> 00:04:25,807
가만있어, 가만있어, 가만있어

34
00:04:25,890 --> 00:04:26,849
(복서2)
저, 여기요

35
00:04:26,933 --> 00:04:28,393
[복서1의 힘겨운 신음]
(코치)
가만있어

36
00:04:30,561 --> 00:04:31,771
[코를 훅 들이켠다]

37
00:04:34,774 --> 00:04:37,151
(관장1)
스파링, 새끼야, 스파링
개싸움 아니고

38
00:04:37,235 --> 00:04:38,987
쟤가 새끼야, 한 달도 안 남았는데
너 어떡할래?

39
00:04:39,070 --> 00:04:40,822
올림픽 국대 후보를, 새끼야

40
00:04:43,449 --> 00:04:44,826
이 또라이 같은 새끼야

41
00:04:47,078 --> 00:04:47,954
[관장1이 서류를 탁 던진다]

42
00:04:49,998 --> 00:04:50,957
조하야

43
00:04:53,501 --> 00:04:54,961
너 앞으로 우리 체육관 오지 마라

44
00:04:55,837 --> 00:04:57,255
[관장1이 돈을 탁 던진다]

45
00:04:57,338 --> 00:04:58,548
인제 뭘 좀 끊어야겠다

46
00:05:05,888 --> 00:05:06,848
(코치)
병원에 보낼까요?

47
00:05:06,931 --> 00:05:09,350
[Rhythmic music]
(Director 1)
What kind of hospital is this, you bastards!

48
00:05:09,934 --> 00:05:11,811
Just feed him a Bacchus, is he dead?

49
00:05:12,520 --> 00:05:15,106
Hey, Kim Jo-ha, that bastard is there.

50
00:05:15,189 --> 00:05:17,025
Just keep it out of my sight, okay?

51
00:05:17,108 --> 00:05:18,359
[Joha moans]

52
00:05:18,860 --> 00:05:19,944
Ah, Mr.!

53
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
(Madame Hong)
Insook
[Insuk’s Elasticity]

54
00:05:29,912 --> 00:05:31,622
(Insook)
Boss Hong, I guess you’re off today.

55
00:05:32,123 --> 00:05:35,126
[smiling slightly]
Can't you tell when you see it? full makeup

56
00:05:35,752 --> 00:05:36,627
I don't have any days off, I

57
00:05:37,295 --> 00:05:38,629
Oh, is that so?

58
00:05:39,505 --> 00:05:40,506
Do you think you work at night?

59
00:05:40,590 --> 00:05:43,593
I need to earn at least a penny
I don't have any days off, me too

60
00:05:44,177 --> 00:05:46,095
Our Sujeong is a senior in high school.

61
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
Sujeong is already a senior in high school?

62
00:05:49,515 --> 00:05:52,769
Ah, I really like Jintae’s piano too.

63
00:05:53,728 --> 00:05:55,980
Can’t I just mute it this year?

64
00:05:56,773 --> 00:05:59,942
Can you hear me?
I spent my money on soundproofing.

65
00:06:00,026 --> 00:06:02,570
They say they only apply egg cartons
It's not that there's no sound.

66
00:06:03,529 --> 00:06:04,947
(Madame Hong)
That's not soundproofing construction.

67
00:06:05,656 --> 00:06:08,659
Our Sujeong is right in the room
Jintae has a piano.

68
00:06:08,743 --> 00:06:11,954
There are many rooms, but Sujeong
Wow, you study in that room?

69
00:06:12,038 --> 00:06:13,247
Insook

70
00:06:14,332 --> 00:06:16,250
If anyone sees
You think we live in a rented house?

71
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
Hey, Sujeong’s mom.

72
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
Where can I campaign?
Icana for me?

73
00:06:20,797 --> 00:06:23,216
[Excited laughter]
It comes out hard

74
00:06:24,342 --> 00:06:26,677
[exhales cigarette smoke]
Are there 3 months left until the lease expires?

75
00:06:27,804 --> 00:06:30,139
(Madame Hong)
After 3 months, I will go to the current generation.

76
00:06:30,223 --> 00:06:33,309
[Rhythmic music]
Boss Hong, is this like this?

77
00:06:34,102 --> 00:06:36,312
If you live like Gotau, you will be punished.

78
00:06:36,395 --> 00:06:39,273
It's not a thousand punishment, it's 10 million won

79
00:06:40,316 --> 00:06:42,860
(Madame Hong)
I gave you 3 months, so prepare yourself.

80
00:06:42,944 --> 00:06:44,695
(Insook)
Where is my 10 million won?

81
00:06:45,279 --> 00:06:46,906
(Madame Hong)
If not, leave the room.

82
00:06:48,699 --> 00:06:51,577
[Car starting sound]
Whose mutt’s name is 10 million won?

83
00:06:51,661 --> 00:06:53,788
(Insook)
Where do I get that kind of money all of a sudden?

84
00:06:54,831 --> 00:06:56,374
That bitch like the birthday robber

85
00:06:56,457 --> 00:06:58,876
Even if I sell my first house
Sell it to Gashi-na at the bar.

86
00:06:58,960 --> 00:07:01,295
Where is the bitch who never learned anything, tsk

87
00:07:01,379 --> 00:07:02,463
It's mom

88
00:07:03,548 --> 00:07:06,134
Sue, Sujeong, did you hear everything?

89
00:07:06,843 --> 00:07:09,345
Since it's a bar, it's true that I'm a bar bitch.

90
00:07:09,428 --> 00:07:11,305
I'm not a bitch who can't even learn.

91
00:07:11,848 --> 00:07:14,016
(edited)
But I heard my mom graduated from college?
aviation college

92
00:07:14,809 --> 00:07:15,893
Good luck

93
00:07:15,977 --> 00:07:19,981
(Insook)
Hey, Sujeong-a, the other meaning of ajumma is ai.

94
00:07:21,441 --> 00:07:22,483
Oh my

95
00:07:23,359 --> 00:07:24,235
[Clicks tongue]

96
00:07:25,736 --> 00:07:26,612
Mr. Lee

97
00:07:36,622 --> 00:07:37,999
[The sound of water is heard]

98
00:07:56,851 --> 00:07:58,269
(Jo Ha)
child, Mr.

99
00:07:59,770 --> 00:08:03,107
[Game sound plays]
(edited)
Oppa, ah, just run

100
00:08:03,649 --> 00:08:05,860
Stop, stop, stop putting it in!

101
00:08:05,943 --> 00:08:07,570
Ah, ah, brother!

102
00:08:08,154 --> 00:08:09,530
Oh, open it, it's not fun.

103
00:08:09,614 --> 00:08:10,740
(Jintae)
Goal!

104
00:08:11,657 --> 00:08:12,825
- (Edited) Is it fun?
- (Jintae) Yes

105
00:08:15,912 --> 00:08:18,664
[humorous music]
- (Edited) Oppa
- (Jintae) Yes

106
00:08:18,748 --> 00:08:20,041
(edited)
But have you seen my legs now?

107
00:08:20,541 --> 00:08:22,585
[Jintae’s elasticity]
Don't pass it over carelessly.

108
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
(Jintae)
yes

109
00:08:25,171 --> 00:08:26,881
(edited)
But brother, have you ever dated a girlfriend?

110
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
You've never dated a girl before, right?

111
00:08:30,468 --> 00:08:31,344
(Jintae)
yes

112
00:08:31,427 --> 00:08:32,512
(edited)
Never been?

113
00:08:33,012 --> 00:08:35,932
No, just a girl I have a crush on

114
00:08:36,015 --> 00:08:38,434
I'm going crazy like this
Has there ever been a woman like this?

115
00:08:38,518 --> 00:08:39,852
[Laugh together]

116
00:08:40,645 --> 00:08:42,480
There is, there is, there is

117
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
Brother, tell me

118
00:08:45,650 --> 00:08:46,526
[Jintae’s embarrassing groan]

119
00:08:47,193 --> 00:08:48,110
Who is it?

120
00:08:49,487 --> 00:08:52,740
[slapping his leg]
Hey, ah, I said it couldn't be edited.

121
00:08:52,823 --> 00:08:54,033
Brother, how many times do I say this?

122
00:08:55,535 --> 00:08:56,702
Brother, are you planning to marry me later?

123
00:08:58,204 --> 00:08:59,163
(Jintae)
yes

124
00:09:00,164 --> 00:09:03,042
(edited)
But brother, I work for an agency like this.

125
00:09:03,626 --> 00:09:04,669
They say I can't get married at all.

126
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
(Jintae)
yes

127
00:09:06,546 --> 00:09:07,463
(edited)
They don’t even let me date.

128
00:09:07,547 --> 00:09:08,464
(Jintae)
yes

129
00:09:09,507 --> 00:09:11,217
(edited)
‘Yes, yes’, I’m going.

130
00:09:14,428 --> 00:09:15,763
- (Edited) Hey, Oh Jin-tae
- (Jintae) Yes

131
00:09:18,307 --> 00:09:19,517
(edited)
I'm a waist line artist, right?

132
00:09:25,273 --> 00:09:27,483
- (Edited) My waist, not yours!
- (Jintae) My waist

133
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
[Sujeong groans in frustration]

134
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
[It’s raining hard outside]

135
00:09:34,490 --> 00:09:36,075
(edited)
No, brother, you said you were going to marry me.

136
00:09:36,158 --> 00:09:37,827
How do you play games
Are you going to win 11 to 1?

137
00:09:37,910 --> 00:09:39,245
- Are you human?
- (Jintae) Yes

138
00:09:39,745 --> 00:09:41,372
- I'm Sujeong!
- (Jintae) Yes

139
00:09:44,208 --> 00:09:45,376
(Jintae)
goodbye

140
00:09:58,639 --> 00:10:00,558
(Dongsu)
Huh? Hey

141
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
[Dongsu’s laughter]

142
00:10:08,608 --> 00:10:10,234
[The restaurant is noisy]

143
00:10:17,742 --> 00:10:18,659
(Dongsu)
Aunt, hello

144
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
Please clean up here.
[In-suk’s happy exclamation]

145
00:10:20,328 --> 00:10:22,705
(Insook)
The motorcycle bachelor is here
I'll give you my teeth

146
00:10:23,873 --> 00:10:25,958
(Dongsu)
Now, this is my reserved seat.
Reserved seats, huh?

147
00:10:33,466 --> 00:10:34,342
Hey, where are you going?

148
00:10:34,884 --> 00:10:36,010
Hey, man!

149
00:10:36,093 --> 00:10:37,511
[Door sound is heard]
Huh? That bastard

150
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
(Insook)
Johaya

151
00:10:49,940 --> 00:10:52,902
Are you Joha Kim?

152
00:10:54,945 --> 00:10:56,906
That's right, Joha, is he?

153
00:10:58,699 --> 00:11:00,368
[Calm music]

154
00:11:05,289 --> 00:11:09,835
(Insook)
Well, your army is coming out

155
00:11:13,005 --> 00:11:15,883
It's already been over 10 years

156
00:11:20,471 --> 00:11:21,430
Wow, did you survive?

157
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
Did you live well?

158
00:11:33,359 --> 00:11:34,610
Oh, fuck

159
00:11:37,154 --> 00:11:38,322
[Puts down the glass]

160
00:11:47,331 --> 00:11:48,249
[breathes and then exhales]

161
00:11:55,047 --> 00:11:56,799
[Heavy breathing]

162
00:11:59,718 --> 00:12:01,929
[Joha groans with difficulty]

163
00:12:03,431 --> 00:12:04,640
[tire rubbing sound]

164
00:12:15,025 --> 00:12:16,569
[Calm music plays]

165
00:12:32,376 --> 00:12:33,294
(Insook)
Wow?

166
00:12:39,842 --> 00:12:41,051
Aida

167
00:12:41,760 --> 00:12:44,430
Even when I’m in a good mood, I listen to it.

168
00:12:48,684 --> 00:12:49,643
(Jintae)
Mom is crying

169
00:12:51,228 --> 00:12:52,313
yawned

170
00:12:53,731 --> 00:12:54,773
(Jintae)
Let's eat

171
00:12:57,234 --> 00:13:00,321
Yes, you are the filial son.

172
00:13:02,156 --> 00:13:03,199
(Jintae)
I'm hungry

173
00:13:06,744 --> 00:13:09,079
- (In-sook) Jin Tae-ya
- (Jintae) Yes

174
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
(Insook)
Are there any side dishes?

175
00:13:12,124 --> 00:13:12,958
(Jintae)
yes

176
00:13:14,877 --> 00:13:17,046
- (Insuk) There is no national road.
- (Jintae) Raccoon

177
00:13:20,508 --> 00:13:22,134
- (In-sook) Another raccoon?
- (Jintae) Yes

178
00:13:27,139 --> 00:13:29,308
- (In-sook) You are a dutiful son.
- (Jintae) Yes

179
00:13:32,561 --> 00:13:35,147
(Insook)
Raccoon dogs are spreading, let’s stay quickly

180
00:13:35,689 --> 00:13:36,524
(Jintae)
yes

181
00:13:44,865 --> 00:13:47,535
[mobile phone message incoming sound]

182
00:13:48,953 --> 00:13:50,955
[Mobile phone operation sound]

183
00:13:51,038 --> 00:13:52,164
[The blanket rustles]

184
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
[Joha moans]

185
00:13:55,000 --> 00:13:56,460
[Rhythmic music]

186
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
[surprised moan]

187
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
[groans with difficulty]

188
00:14:05,177 --> 00:14:07,805
(Nurse 1)
Teacher, teacher!
[The door swings open]

189
00:14:07,888 --> 00:14:09,431
I woke up!
[The door slams shut]

190
00:14:09,515 --> 00:14:10,683
I woke up!

191
00:14:12,726 --> 00:14:14,436
(Jo Ha)
Oh, where are you?

192
00:14:31,871 --> 00:14:32,997
[Car door slams shut]

193
00:14:48,929 --> 00:14:50,055
(Director Kang)
Joha Kim

194
00:15:00,065 --> 00:15:01,066
(Director Kang)
You can eat it.

195
00:15:10,034 --> 00:15:10,910
(Bokja)
you

196
00:15:11,994 --> 00:15:13,245
Are you a repeat offender?

197
00:15:15,039 --> 00:15:17,291
How much did you earn doing that?

198
00:15:18,959 --> 00:15:21,587
If the police chief comes to my house now,

199
00:15:21,670 --> 00:15:24,298
I still tear up the weeds in the yard.

200
00:15:25,507 --> 00:15:26,926
Our house is like that.

201
00:15:28,302 --> 00:15:32,139
Instead of throwing you in jail
We'll treat you, feed you, and send you off.

202
00:15:32,681 --> 00:15:33,557
I know you're grateful

203
00:15:34,558 --> 00:15:35,476
Are you feeling okay?

204
00:15:35,559 --> 00:15:39,396
(Bokja)
Courtesy is like money.
Don't waste it carelessly

205
00:15:39,480 --> 00:15:41,523
- (Ga-yul) If there are any aftereffects…
- (Bokja) He jumped in.

206
00:15:46,946 --> 00:15:48,572
Who asked you for money, Mr.

207
00:15:49,573 --> 00:15:50,407
(Bokja)
you

208
00:15:52,409 --> 00:15:53,535
What did you say just now?

209
00:15:54,536 --> 00:15:55,746
Then I'm not a person

210
00:15:56,497 --> 00:15:58,290
He's a boxer, Nimmi.

211
00:15:58,374 --> 00:15:59,541
[Rhythmic music]

212
00:15:59,625 --> 00:16:01,293
I'm so scared that they'll ask me for money

213
00:16:04,880 --> 00:16:06,173
(Jo Ha)
Baby, fuck

214
00:16:23,649 --> 00:16:24,942
Where is this, shit, tsk

215
00:16:25,025 --> 00:16:26,318
[The door slams shut]

216
00:16:31,949 --> 00:16:33,283
(Man 1)
Hey, Dongsu.

217
00:16:34,201 --> 00:16:35,035
Who are you?

218
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
(Dongsu)
Huh? Oh my

219
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Hey mom, what's going on?

220
00:16:41,083 --> 00:16:44,003
(Insook)
Do you know where Joha is?

221
00:16:44,086 --> 00:16:45,254
(Dongsu)
Oh, is it Joha?

222
00:17:01,854 --> 00:17:03,731
(Jo Ha)
That bastard is useless

223
00:17:03,814 --> 00:17:05,274
What did Dong-soo talk about again?

224
00:17:06,650 --> 00:17:08,027
(Insook)
Didn't say much

225
00:17:09,069 --> 00:17:11,864
I just don't worry about you

226
00:17:14,283 --> 00:17:16,744
Do you have a place to stay?

227
00:17:17,995 --> 00:17:18,871
Why am I curious about that?

228
00:17:21,331 --> 00:17:22,499
That's it.

229
00:17:25,252 --> 00:17:27,504
I wonder if you are a good person

230
00:17:28,088 --> 00:17:29,131
Why are you curious about that?

231
00:17:30,549 --> 00:17:32,176
No, I'm like, what, where the fuck

232
00:17:33,218 --> 00:17:34,636
Does he seem like the kind of guy who has nowhere to go?

233
00:17:37,681 --> 00:17:39,308
(Insook)
Come in, come in

234
00:17:41,393 --> 00:17:42,728
- (In-sook) Jin Tae-ya
- (Jintae) Yes

235
00:17:42,811 --> 00:17:46,482
(Insook)
What did mom say?
This is Yeoga Joha hyung, say hello.

236
00:17:46,565 --> 00:17:47,524
(Jintae)
yes

237
00:17:48,692 --> 00:17:51,236
- (Insook) ‘Hello’
- (Jintae) Hello!

238
00:17:52,696 --> 00:17:54,490
(Insook)
Me, ‘I am Oh Jin-tae’

239
00:17:54,573 --> 00:17:55,908
(Jintae)
My name is Oh Jin-tae.

240
00:17:57,242 --> 00:17:58,285
Yada, your brother.

241
00:17:59,286 --> 00:18:01,288
Who says you're my little brother?

242
00:18:03,290 --> 00:18:05,417
Sit down, I’ll prepare you a big meal.

243
00:18:08,170 --> 00:18:11,006
(Insook)
Autistic disorder level 2, that's what they say

244
00:18:11,090 --> 00:18:13,801
The baby is so kind and gentle.

245
00:18:14,384 --> 00:18:17,805
[In-sook rattles]
When people first see
'Arako like that?' Then

246
00:18:18,889 --> 00:18:22,226
Even if it looks a bit strange
For the rest of my life, I don't know how to bully anyone.

247
00:18:22,309 --> 00:18:23,560
What about my room?

248
00:18:23,644 --> 00:18:27,106
uh? Ah, Gogo
You can use Jintae’s room.

249
00:18:27,689 --> 00:18:29,566
(Insook)
Jintae can use Naekang together.

250
00:18:30,192 --> 00:18:32,903
Jintae is giving birth to a Ji-hyung brother.

251
00:18:32,986 --> 00:18:35,906
I've been liking it for a few days now
I just said that

252
00:18:35,989 --> 00:18:38,867
The local area comes first
‘My brother should use it’
[Joha puts down his bag]

253
00:18:50,003 --> 00:18:51,547
[Calm music]

254
00:18:57,636 --> 00:18:59,346
(Insook)
Do you want to stay longer? Should I give you more?

255
00:19:02,599 --> 00:19:03,725
Well, do I have to pay for the room or something?

256
00:19:04,560 --> 00:19:06,770
Hey, what kind of room do you pay?

257
00:19:07,813 --> 00:19:09,982
Just do whatever suits you.

258
00:19:11,191 --> 00:19:14,570
Wow, does this look messy and uncomfortable?

259
00:19:14,653 --> 00:19:16,738
Ah, what's there to be uncomfortable about?

260
00:19:16,822 --> 00:19:18,448
공짜로 자고 공짜로 밥 준다는데

261
00:19:18,949 --> 00:19:22,619
그자, 우리가 생판 남도 아이고

262
00:19:30,085 --> 00:19:31,211
밥 주세요

263
00:19:36,383 --> 00:19:37,509
[한숨]

264
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
[진태의 옅은 신음]

265
00:19:43,015 --> 00:19:44,016
[조하의 놀란 신음]

266
00:19:54,193 --> 00:19:55,986
[리드미컬한 음악]

267
00:20:01,533 --> 00:20:02,451
[진태의 신음]

268
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
[조하의 당황한 신음]

269
00:20:10,375 --> 00:20:12,002
(조하)
아, 씨박 새끼

270
00:20:12,711 --> 00:20:14,004
[진태의 신음]

271
00:20:16,548 --> 00:20:17,841
[조하의 당황한 신음]

272
00:20:17,925 --> 00:20:18,759
[조명 버튼음]

273
00:20:23,972 --> 00:20:25,015
[진태의 힘겨운 신음]

274
00:20:26,683 --> 00:20:27,517
너 뭐야, 이 새끼야

275
00:20:31,396 --> 00:20:32,481
[진태의 웃음]

276
00:20:32,564 --> 00:20:34,107
[진태의 탄성]
조용히 해, 새끼야

277
00:20:35,484 --> 00:20:36,860
조용, 조용, 조용!

278
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
[Jintae continues to scream]
[Joha groans in embarrassment]

279
00:20:44,618 --> 00:20:46,954
(Insook)
Oh my, oh my, oh my

280
00:20:47,037 --> 00:20:49,873
Hey, he’s fat in his sleep.
Here you go

281
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
Jintae, see what happens.

282
00:20:52,042 --> 00:20:54,836
Jintae, are you sleeping strangely like this?

283
00:20:55,420 --> 00:20:56,880
Gungdi comes and raises it up

284
00:20:56,964 --> 00:20:58,882
Jintae, see what happens.

285
00:20:59,841 --> 00:21:03,553
Jintae, Jintae
Let's go to mom's room, see if she wakes up suddenly.

286
00:21:05,055 --> 00:21:08,392
(Man 2)
Tae-gu Lee is a mixed martial artist.

287
00:21:08,475 --> 00:21:09,977
Are you interested in sparring?

288
00:21:10,060 --> 00:21:11,770
- (Joha) Martial arts?
- (Man 2) Yes

289
00:21:12,604 --> 00:21:15,065
(Man 2)
Ground is my specialty, and I’m good at hitting too.

290
00:21:15,148 --> 00:21:17,401
I'm looking for someone who will play hard like in real life.

291
00:21:17,901 --> 00:21:18,735
(Jo Ha)
How much is it?

292
00:21:20,570 --> 00:21:21,655
(Man 2)
If you put the gear on, it's 15

293
00:21:22,739 --> 00:21:25,742
I won't do it, you bastard.
What is so embarrassing about boxing and mixed martial arts?

294
00:21:25,826 --> 00:21:27,077
(Man 2)
I'm so happy

295
00:21:28,662 --> 00:21:31,039
If you have experience, you can call up to 20.

296
00:21:31,123 --> 00:21:33,583
I don't wear gear
They use all their technology.

297
00:21:34,167 --> 00:21:36,003
Ah, then my brother will be destroyed.

298
00:21:36,753 --> 00:21:37,713
This bastard

299
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
20? Round 3?

300
00:21:41,633 --> 00:21:42,634
(Man 2)
yes

301
00:21:42,718 --> 00:21:44,386
I'm giving this to you because it's Jjambap.

302
00:21:44,469 --> 00:21:45,595
Okay?

303
00:21:45,679 --> 00:21:46,888
[Man 2 laughs]

304
00:21:47,973 --> 00:21:49,766
Oh, fuck, well, I told you all to come, fuck.

305
00:21:49,850 --> 00:21:51,018
Two types or three types

306
00:21:51,101 --> 00:21:52,144
[Man 2 cheers]

307
00:21:52,644 --> 00:21:54,146
[People are noisy]
(Man 2)
Hello, Director.

308
00:21:54,229 --> 00:21:56,189
Yes, this is my brother, Kim Jo-ha-ha.

309
00:21:56,690 --> 00:22:00,027
The other day, he was a welterweight
I was even the Asian champion, WBC

310
00:22:00,110 --> 00:22:01,570
It can cover everything from middle to welter.

311
00:22:01,653 --> 00:22:02,946
(Director 2)
Combination

312
00:22:08,076 --> 00:22:09,828
(Man 2)
Uh, good, uh, alive, uh

313
00:22:09,911 --> 00:22:10,787
(Director 2)
What do you think?

314
00:22:12,247 --> 00:22:13,123
(Taegu)
Speed is good

315
00:22:14,374 --> 00:22:15,709
Do you look a little older?

316
00:22:16,335 --> 00:22:17,169
(Director 2)
How old are you?

317
00:22:19,463 --> 00:22:21,923
I'm thirty-eight

318
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
in US years

319
00:22:27,387 --> 00:22:29,014
[Rhythmic music]

320
00:22:29,097 --> 00:22:31,600
This brother lives without me, so
It looks like this

321
00:22:32,309 --> 00:22:34,144
(Man 2)
Take care of your body regularly
They do it very thoroughly.

322
00:22:34,728 --> 00:22:35,812
This is what my brother always says

323
00:22:35,896 --> 00:22:38,023
What is it, bro? You know that

324
00:22:38,899 --> 00:22:42,319
'Impossible, it's not true
'It's just an opinion'

325
00:22:42,944 --> 00:22:43,779
muhammad ali

326
00:22:48,366 --> 00:22:49,284
(Man 2)
Brother, you're good.

327
00:22:49,367 --> 00:22:51,787
If that director catches your eye
He said he would come over here in one shot.

328
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
This place is full of money, totally

329
00:22:53,789 --> 00:22:55,082
Why is this happening?

330
00:22:58,919 --> 00:23:01,546
(Director 2)
You ready? You ready?

331
00:23:01,630 --> 00:23:02,756
Okay, fight!

332
00:23:02,839 --> 00:23:03,840
(Man 3)
Lee Tae-gu, fighting!

333
00:23:03,924 --> 00:23:06,426
[Everyone cheers]

334
00:23:12,432 --> 00:23:13,683
[People cheering]

335
00:23:13,767 --> 00:23:14,684
(Man 4)
Okay, yes, okay, brother!

336
00:23:14,768 --> 00:23:15,811
[Everyone cheers]

337
00:23:16,394 --> 00:23:17,521
(Man 5)
I'm doing well, I'm doing well

338
00:23:17,604 --> 00:23:18,605
[Joha moans]

339
00:23:22,359 --> 00:23:23,360
(Director 2)
Come to your senses

340
00:23:25,153 --> 00:23:26,863
Come to your senses
[Joha’s labored breathing]

341
00:23:28,198 --> 00:23:29,908
[Game sound plays]
[Elasticity of Crystal]

342
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
(edited)
No!
[Elasticity of Crystal]

343
00:23:33,078 --> 00:23:34,579
[Jintae’s frightened groan]
[The door slams shut]

344
00:23:40,210 --> 00:23:41,128
[Jintae’s surprised moan]

345
00:23:43,296 --> 00:23:44,840
- (Edited) Who is it?
- (Jintae) Joha hyung

346
00:23:46,049 --> 00:23:47,175
- (Surrender) Did you have an older brother?
- (Jintae) Yes

347
00:23:47,884 --> 00:23:49,553
[Game sound is heard]

348
00:23:51,304 --> 00:23:53,557
[Sujeong adds Chuimsae]

349
00:23:56,143 --> 00:23:57,602
[Bones crunching]

350
00:23:57,686 --> 00:23:58,854
[Jintae’s nervous groan]

351
00:24:08,780 --> 00:24:09,823
[Sujeong’s surprised moan]

352
00:24:14,077 --> 00:24:15,078
(Jo Ha)
It's so damn

353
00:24:18,790 --> 00:24:19,958
(edited)
child, Mr.

354
00:24:20,709 --> 00:24:21,751
(Jo Ha)
I can't do it dirty

355
00:24:22,878 --> 00:24:24,796
(edited)
'Cause this isn't easy

356
00:24:24,880 --> 00:24:26,256
Jintae oppa is good at it.

357
00:24:27,257 --> 00:24:28,425
Really without even knowing

358
00:24:29,426 --> 00:24:31,052
[Game sound continues to play]

359
00:24:35,599 --> 00:24:36,558
[Sujeong’s laughter]

360
00:24:40,437 --> 00:24:42,147
[Sujeong’s snort]
[Joha puts down the game console]

361
00:24:43,398 --> 00:24:44,357
I can't do it dirty

362
00:24:45,525 --> 00:24:46,902
- (Joha) Hey
- (Edited) Yes

363
00:24:46,985 --> 00:24:48,445
What are you, you little bastard?

364
00:24:48,528 --> 00:24:49,613
(edited)
It's not

365
00:24:49,696 --> 00:24:51,281
- (Joha) What is it, then?
- (Jintae) Byeon Soo-jeong

366
00:24:51,364 --> 00:24:52,490
(Jo Ha)
What is variable definition?

367
00:24:52,574 --> 00:24:54,618
(edited)
Hey, you told me to just say my name.

368
00:24:54,701 --> 00:24:55,744
(Jintae)
Edit

369
00:24:56,286 --> 00:24:58,246
(edited)
I am the daughter of the owner here.

370
00:24:58,955 --> 00:25:00,749
Don't keep smiling, don't you keep smiling

371
00:25:00,832 --> 00:25:02,125
(edited)
yes

372
00:25:04,669 --> 00:25:06,129
[Joha picks up the game console]
(Jintae)
yes

373
00:25:07,464 --> 00:25:08,798
(Jo Ha)
‘Yes, yes, yes, yes’

374
00:25:08,882 --> 00:25:10,842
This bastard always talks to me short, Mr.

375
00:25:10,926 --> 00:25:11,760
(Jintae)
yes

376
00:25:12,510 --> 00:25:13,595
(Jo Ha)
Ah, Mr.

377
00:25:14,179 --> 00:25:15,388
Try this quickly

378
00:25:16,264 --> 00:25:19,017
[Sujeong imitates the game sounds]

379
00:25:21,895 --> 00:25:24,439
[Sujeong shouts]
[Joha’s labored breathing]

380
00:25:29,986 --> 00:25:31,029
[Sujeong adds Chuimsae]

381
00:25:33,490 --> 00:25:36,701
[Sujeong imitates the game sounds]

382
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
[Joha’s regretful exclamation]

383
00:25:40,288 --> 00:25:41,665
Chun-Li Win!

384
00:25:43,792 --> 00:25:46,503
Man, I have a few combinations.
Shall I teach you?

385
00:25:47,087 --> 00:25:48,713
Is it okay to just be good at the basics?

386
00:25:48,797 --> 00:25:49,714
Do you know boxing?

387
00:25:50,298 --> 00:25:51,258
(edited)
No, I win

388
00:25:52,259 --> 00:25:53,969
(Jo Ha)
One two, one two
[Jintae’s frightened groan]

389
00:25:54,052 --> 00:25:55,470
[Rhythmic music]
Straight, hook!

390
00:25:56,054 --> 00:25:57,389
Do you know this?

391
00:26:00,308 --> 00:26:01,434
[Joha’s heavy breathing]

392
00:26:02,102 --> 00:26:04,145
This, this, this
It's boxing, fuck, you know?

393
00:26:04,729 --> 00:26:05,730
[Elasticity of Crystal]

394
00:26:07,190 --> 00:26:09,943
Hey, that's a real scam, that's

395
00:26:10,026 --> 00:26:13,071
When a person actually kicks
Do you know what happens if you get hit with a bamboo tube?

396
00:26:13,154 --> 00:26:14,030
Completely stunned...

397
00:26:15,073 --> 00:26:16,449
It won't give up, fuck, even if I get 100 lashes

398
00:26:16,533 --> 00:26:18,243
Hey, me today, ugh

399
00:26:24,791 --> 00:26:25,917
Are you the one holding the reins?

400
00:26:26,001 --> 00:26:26,835
(edited)
yes

401
00:26:26,918 --> 00:26:27,961
(Jo Ha)
God damn it, I'm not studying

402
00:26:28,044 --> 00:26:29,796
[Jintae’s frightened groan]
come here and fuck
Are you sitting around having fun?

403
00:26:33,508 --> 00:26:34,676
(Jo Ha)
Aerak Chicken

404
00:26:35,302 --> 00:26:36,219
Aerak Chicken

405
00:26:37,345 --> 00:26:38,221
Aerak Chicken

406
00:26:38,305 --> 00:26:39,764
(Director Kang)
Joha Kim

407
00:26:39,848 --> 00:26:40,807
Aerak Chicken

408
00:26:41,683 --> 00:26:42,684
(Director Kang)
Joha Kim!

409
00:26:46,479 --> 00:26:47,314
[Elasticity]

410
00:26:51,568 --> 00:26:53,028
[Calm music plays]

411
00:26:55,905 --> 00:26:57,198
(additional rate)
How are you feeling?

412
00:27:01,036 --> 00:27:01,953
(Jo Ha)
I'm fine

413
00:27:06,583 --> 00:27:07,959
I drove that day

414
00:27:09,502 --> 00:27:10,837
(additional rate)
I couldn't say I'm sorry

415
00:27:11,838 --> 00:27:13,173
I think I forgot to say that

416
00:27:14,424 --> 00:27:16,134
I wanted to meet and talk

417
00:27:17,218 --> 00:27:18,053
How much will you give me?

418
00:27:18,678 --> 00:27:20,138
yes?

419
00:27:20,221 --> 00:27:22,057
Didn’t you come here because your conscience pricked you?

420
00:27:22,932 --> 00:27:24,434
(Jo Ha)
When are you accused of being a blackmailer?

421
00:27:25,226 --> 00:27:28,355
Sheesh, after kicking him out like that, Mr.

422
00:27:29,356 --> 00:27:30,440
Let's not see each other again

423
00:27:31,566 --> 00:27:33,526
You look poor
I'm not kidding, Mr.

424
00:27:35,070 --> 00:27:36,321
How much do you want to get?

425
00:27:41,284 --> 00:27:42,202
100...

426
00:27:43,703 --> 00:27:44,704
Lee Baek

427
00:27:45,538 --> 00:27:46,414
Good

428
00:28:12,357 --> 00:28:14,234
- (Guest 1) Here.
- (Employee 1) Yes

429
00:28:15,193 --> 00:28:16,194
[Employee 1 moans in surprise]

430
00:28:16,861 --> 00:28:17,862
(Employee 1)
Uh, are you okay?

431
00:28:17,946 --> 00:28:19,864
Oh, sorry, sorry.

432
00:28:21,533 --> 00:28:23,118
(Employee 2)
Sorry, are you okay?

433
00:28:23,660 --> 00:28:24,702
(Employee 1)
Oh, sorry.

434
00:28:25,412 --> 00:28:26,830
Oh, I'm really sorry.

435
00:28:27,330 --> 00:28:28,289
sorry

436
00:28:44,013 --> 00:28:44,931
I'll get it soon

437
00:28:46,182 --> 00:28:47,308
That's amazing

438
00:28:48,017 --> 00:28:49,269
What is it?

439
00:28:49,352 --> 00:28:51,062
Oh, I didn't know that, it looks real.

440
00:28:52,021 --> 00:28:52,939
Would you like to see it?

441
00:29:02,532 --> 00:29:03,616
[Guests whispering]

442
00:29:06,494 --> 00:29:08,496
Oh, I saw it all
I'm uploading it now

443
00:29:14,669 --> 00:29:15,587
You're cool

444
00:29:16,546 --> 00:29:17,839
Yes?

445
00:29:17,922 --> 00:29:18,757
I like gang

446
00:29:20,341 --> 00:29:21,760
This is my first time hearing that.

447
00:29:22,469 --> 00:29:24,929
No, it's ours.
Because I live like that so much

448
00:29:25,013 --> 00:29:26,055
But not that one.

449
00:29:26,639 --> 00:29:27,849
What's not on this side?

450
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
Ah, well, what about rich people?

451
00:29:30,852 --> 00:29:33,021
Chief of Police, things like that.

452
00:29:33,104 --> 00:29:34,606
Those people are tougher

453
00:29:35,190 --> 00:29:37,400
Good luck, well, what is gang?

454
00:29:37,484 --> 00:29:39,486
(additional rate)
I wanted to drive that day.
[Joha sighs]

455
00:29:40,320 --> 00:29:41,613
[Calm music]
There are days like that.

456
00:29:41,696 --> 00:29:43,615
I can't do anything and I feel dirty.

457
00:29:44,365 --> 00:29:45,950
It's okay to just run and die.

458
00:29:47,243 --> 00:29:48,745
[Thunder rumbles]
(additional rate)
It's been 3 years since the accident

459
00:29:49,329 --> 00:29:52,248
It's raining for the first time
I wanted to drive like that.

460
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
[Car starting sound]

461
00:29:55,460 --> 00:29:58,046
I didn't even know where I was going
I really just ran.

462
00:29:58,922 --> 00:30:00,548
Like some kind of biker gang

463
00:30:00,632 --> 00:30:01,925
[Car acceleration sound]

464
00:30:04,719 --> 00:30:06,846
Maybe 'Thelma and Louise'

465
00:30:07,430 --> 00:30:08,723
I think I was thinking of that movie.

466
00:30:10,225 --> 00:30:13,853
Flying into the sky as if it had wings

467
00:30:16,022 --> 00:30:17,649
But in reality, that doesn't work.

468
00:30:20,109 --> 00:30:21,444
[tire rubbing sound]

469
00:30:23,655 --> 00:30:25,865
The car didn't fly, it flew.

470
00:30:27,116 --> 00:30:28,368
Like this

471
00:30:29,118 --> 00:30:31,329
Really like this

472
00:30:31,871 --> 00:30:32,997
Thump

473
00:30:33,081 --> 00:30:35,416
(additional rate)
I'm that way
I thought you died instead of me

474
00:30:36,626 --> 00:30:38,253
I'm a drunk driver

475
00:30:39,128 --> 00:30:42,173
1st accident
I wish I had just passed by

476
00:30:43,800 --> 00:30:47,262
They say hit and run
I stepped on it one more time and passed by.

477
00:30:48,221 --> 00:30:51,933
That's why my leg was cut off like this.

478
00:31:00,984 --> 00:31:01,818
Lee Baek

479
00:31:03,111 --> 00:31:04,112
Is this enough?

480
00:31:40,273 --> 00:31:41,816
[Calm piano playing]

481
00:31:47,906 --> 00:31:50,033
[Calm piano playing continues]

482
00:31:50,116 --> 00:31:51,951
(teacher)
Should we send Jintae here? huh?

483
00:31:52,035 --> 00:31:53,786
[In-sook’s strange moan]
The prize money is five hundred? Look look

484
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
Pianist Moon Seong-gi

485
00:31:55,288 --> 00:31:57,999
The best in Korea
Director of Frederick Piano School

486
00:31:58,082 --> 00:31:59,709
This guy is in charge, right?

487
00:32:00,543 --> 00:32:02,837
Look, Jintae’s favorite is Han Ga-yul.

488
00:32:02,921 --> 00:32:05,131
Chopin International Competition
There's a kid who got second place.

489
00:32:05,214 --> 00:32:06,966
It was this guy who raised him.

490
00:32:07,050 --> 00:32:11,387
If you see it there, it's Jintae's life.
It might change all at once

491
00:32:11,471 --> 00:32:12,597
Look at that, look at that

492
00:32:12,680 --> 00:32:15,141
That's a servant, a musical genius

493
00:32:15,224 --> 00:32:17,226
Jintae There is no such thing as a tent anymore, right?

494
00:32:17,310 --> 00:32:18,978
What is a tentrum?

495
00:32:19,562 --> 00:32:21,689
It's a gentle sheep, sheep

496
00:32:22,440 --> 00:32:25,151
(Insook)
I was playing the piano, but an angel stopped me.

497
00:32:25,652 --> 00:32:28,529
I saw it when I was playing the piano.

498
00:32:28,613 --> 00:32:30,281
Do you know how pretty it is?

499
00:32:30,365 --> 00:32:34,035
(teacher)
Oh my, how long will I be wearing it?
Take a look at this

500
00:32:34,577 --> 00:32:36,788
(Insook)
I have to live with it, it’s my baby.

501
00:32:37,372 --> 00:32:39,582
(teacher)
What do you eat these days?
I got a call like this

502
00:32:40,875 --> 00:32:43,169
[Teacher’s groans of difficulty]
(Insook)
Take care of your intestines well.

503
00:32:43,753 --> 00:32:46,798
(teacher)
When I did a health check, they said there was nothing wrong.
I don't even know why

504
00:32:47,632 --> 00:32:50,677
(Insook)
Also, they call me hypersensitivity or something.
[Man 6’s excited exclamation]

505
00:32:50,760 --> 00:32:51,761
Is your mother okay?

506
00:32:51,844 --> 00:32:56,391
[People are noisy]
The only thing I have is my health
with my son

507
00:32:56,474 --> 00:32:57,767
(teacher)
What was tested at that time?

508
00:32:58,518 --> 00:33:02,981
They asked me to come see the results of the examination.
What do I have to do?

509
00:33:03,064 --> 00:33:04,607
I was born a child

510
00:33:05,233 --> 00:33:06,734
(teacher)
I hope you like it

511
00:33:11,572 --> 00:33:12,865
[Cicadas cry]

512
00:33:15,702 --> 00:33:17,912
- (Insuk) Is it worth staying?
- (Joha) Yes

513
00:33:20,581 --> 00:33:23,876
(Insook)
Johaya, if you’re not busy tomorrow,

514
00:33:23,960 --> 00:33:26,379
Jintae, would you like to come to the welfare center for a little extra?

515
00:33:27,005 --> 00:33:30,383
I don't have any promises
There is really no one to ask for

516
00:33:30,466 --> 00:33:33,261
Not far away
I just need to take care of the road.

517
00:33:34,762 --> 00:33:35,763
(Jo Ha)
yes, what

518
00:33:36,264 --> 00:33:37,557
Dude, did you hear?

519
00:33:38,141 --> 00:33:41,310
(Insook)
First, should I give you more bulgogi or more japchae?
[Jintae’s anxious moans]

520
00:33:41,394 --> 00:33:42,478
(Jo Ha)
Please give me more bulgogi

521
00:33:42,979 --> 00:33:43,813
(Insook)
What about Jintae?

522
00:33:44,355 --> 00:33:45,314
(edited)
Ah, brother!

523
00:33:45,898 --> 00:33:47,400
- (In-sook) Wow?
- (Edited) I guess I peed.

524
00:33:49,444 --> 00:33:50,903
child, Mr.

525
00:33:50,987 --> 00:33:53,281
Ah, that bastard is eating.
I'm pissing and shit

526
00:33:53,364 --> 00:33:54,574
(Jo Ha)
Boy, I really

527
00:33:54,657 --> 00:33:57,243
- (Insook) Stay overnight.
- (Joha) It's okay, I ate it all.

528
00:33:59,996 --> 00:34:02,707
(Jo Ha)
Oh my, a grown man can't wash himself?

529
00:34:02,790 --> 00:34:06,419
(Insook)
Aida, if you just give me a few.
Ji does it all

530
00:34:06,502 --> 00:34:08,796
Boy, kids like that should be in the hospital.
Why at home…

531
00:34:10,298 --> 00:34:11,215
[The door slams shut]

532
00:34:15,887 --> 00:34:18,806
Jintae, are you scared of your brother?

533
00:34:18,890 --> 00:34:19,724
(Jintae)
yes

534
00:34:21,476 --> 00:34:23,811
(Insook)
Still, it's good to have a brother, right?

535
00:34:23,895 --> 00:34:24,771
(Jintae)
yes

536
00:34:31,069 --> 00:34:33,738
(Nurse 2)
Joo In-suk, Joo In-sook, ah

537
00:34:33,821 --> 00:34:35,323
- (Insook) Yes
- (Nurse 2) You can come this way.

538
00:34:42,872 --> 00:34:46,209
(Dongsu)
So what, how
Is it worth living with Umni?

539
00:34:47,043 --> 00:34:48,628
[Rhythmic music plays]
(Jo Ha)
It's just for a moment, just

540
00:34:49,128 --> 00:34:50,880
As soon as I settle in, I have to come out right away.

541
00:34:50,963 --> 00:34:52,131
What are you doing there?

542
00:34:52,215 --> 00:34:55,384
(Dongsu)
Johaya is offering free lodging and meals these days.
I'm really not good

543
00:34:55,468 --> 00:34:59,138
I thought you won the lottery for the first time in a while.
Baby, don't get into trouble and do well.

544
00:35:01,849 --> 00:35:02,892
What should I do well?

545
00:35:05,478 --> 00:35:06,896
(Dongsu)
Crooked bastard

546
00:35:06,979 --> 00:35:08,648
What should I do to be nice to that lady?

547
00:35:09,440 --> 00:35:12,860
Hey, it's not a tusk though.
What is ajumma, ajumma, bastard?

548
00:35:13,444 --> 00:35:14,320
(Jo Ha)
Hey, don't you know?

549
00:35:15,488 --> 00:35:18,658
As soon as I entered middle school
I run out and start something else.

550
00:35:19,534 --> 00:35:21,869
My father, that human being
The cell is your home

551
00:35:22,745 --> 00:35:25,623
When I left the military last time
I saw you on the street for a moment

552
00:35:25,706 --> 00:35:26,833
I saw it this time

553
00:35:27,375 --> 00:35:28,876
Don't you know that I grew up like an orphan?

554
00:35:29,502 --> 00:35:31,629
Then, that woman
What is it other than an ajumma?

555
00:35:32,505 --> 00:35:33,548
child, cub

556
00:35:33,631 --> 00:35:35,466
Hey, then the tusks
Well, it must have been easy, right?

557
00:35:35,550 --> 00:35:38,177
야, 네가 새끼야
나한테 백날 얘기했었잖아

558
00:35:38,261 --> 00:35:40,221
네 아버지가 허구한 날
술 드시고 들어오셔 갖고

559
00:35:40,304 --> 00:35:42,682
막 다 때려 부수고, 새끼야
맨날 쥐어패고 그러니까

560
00:35:42,765 --> 00:35:44,559
(동수)
너희 어머니가 나가신 거라며, 새끼야

561
00:35:44,642 --> 00:35:46,018
그럼 난, 난, 난, 난?

562
00:35:46,102 --> 00:35:47,728
Fuck, how old was I at that time?

563
00:35:47,812 --> 00:35:49,689
I'm so fucking good, huh?

564
00:35:49,772 --> 00:35:50,815
Hey, back then I…

565
00:35:51,732 --> 00:35:53,526
Oh, fuck
I know this story from Miju.

566
00:35:53,609 --> 00:35:54,443
Do I have to do it all for you, you asshole?

567
00:35:54,527 --> 00:35:56,487
Are you going to be very excited?

568
00:35:56,571 --> 00:35:58,197
너 흥분 많이 할 거면
난 그냥 먼저 들어가고

569
00:35:58,281 --> 00:36:01,284
나는 새끼야, 집에서 귀여운 아가씨가
기다리고 있어, 새끼야

570
00:36:02,160 --> 00:36:03,703
(동수)
혼자 좋은 밤 되세요, 씨

571
00:36:06,455 --> 00:36:07,623
[문이 달칵 열린다]

572
00:36:10,042 --> 00:36:11,252
(인숙)
조하 왔나?

573
00:36:14,172 --> 00:36:15,214
Have you been drinking?

574
00:36:15,923 --> 00:36:16,799
(Jo Ha)
yes

575
00:36:17,675 --> 00:36:18,551
Why are you sleeping there?

576
00:36:18,634 --> 00:36:22,680
[Joha opens the refrigerator door]
I was thinking of going to bed when I saw you coming
I fell asleep and woke up

577
00:36:23,347 --> 00:36:25,683
(Insook)
Hey, do you want me to make you some coffee?

578
00:36:26,893 --> 00:36:30,479
Ah, that's right
Coffee is for bedtime, right?

579
00:36:35,985 --> 00:36:37,195
[Joha sighs]

580
00:36:40,281 --> 00:36:41,866
I'll go out as soon as I get some money.

581
00:36:44,202 --> 00:36:46,996
And care about me
I'm doing it to be nice to you.

582
00:36:47,079 --> 00:36:48,206
[Calm music]
don't do that

583
00:36:49,165 --> 00:36:50,416
It's very uncomfortable, that's it

584
00:36:52,627 --> 00:36:54,629
That's my intention

585
00:36:55,129 --> 00:36:58,841
Me too, I'm so mean
I don't want to do that either.

586
00:37:00,176 --> 00:37:03,054
Oh, I'll just relax and leave.

587
00:37:04,513 --> 00:37:07,850
I'm still petty and hateful, but?

588
00:37:07,934 --> 00:37:10,019
Ah, oh, oh, I don't like that either

589
00:37:11,229 --> 00:37:14,190
Let's just take it easy

590
00:37:17,276 --> 00:37:20,321
Yeah, I like how comfortable you are too.

591
00:37:27,578 --> 00:37:28,412
Where is the welfare center?

592
00:37:30,164 --> 00:37:32,833
(Insook)
It's not far, near Junggye Station.

593
00:37:33,417 --> 00:37:35,127
It's easy to find and cheap.

594
00:37:35,211 --> 00:37:36,545
I'll be there soon when I get on the bus.

595
00:37:44,387 --> 00:37:45,554
[sigh]

596
00:37:59,402 --> 00:38:00,820
[Jintae hums]

597
00:38:05,783 --> 00:38:06,784
- (Joha) Man
- Yes?

598
00:38:08,661 --> 00:38:09,578
Won't you come soon?

599
00:38:10,621 --> 00:38:11,455
yes

600
00:38:18,129 --> 00:38:21,465
(Jintae)
In the bathroom

601
00:38:25,511 --> 00:38:26,721
toilet

602
00:38:27,221 --> 00:38:28,222
(Jo Ha)
What?

603
00:38:28,306 --> 00:38:29,598
(Jintae)
Toilet!

604
00:38:30,641 --> 00:38:32,268
[Rhythmic music]
[Jintae’s groans with difficulty]

605
00:38:32,768 --> 00:38:33,811
(Jo Ha)
child, Mr.

606
00:38:38,649 --> 00:38:40,359
(Jo Ha)
Baby, where the fuck should I go?

607
00:38:40,443 --> 00:38:41,444
Hey, is it big or small?

608
00:38:41,527 --> 00:38:42,570
(Jintae)
Shit!

609
00:38:42,653 --> 00:38:43,904
(Jo Ha)
Hey, you fucking bastard.

610
00:38:43,988 --> 00:38:46,032
Hey, where, hey, I have to go to the bathroom
What are you doing now?

611
00:38:46,115 --> 00:38:47,074
Where are you going, you bastard!

612
00:38:47,158 --> 00:38:48,617
[There is a crackling sound]
[Joha’s surprised exclamation]

613
00:38:50,328 --> 00:38:51,287
[Joha groans in embarrassment]

614
00:38:55,833 --> 00:38:56,876
(Jo Ha)
Ah, Mr.

615
00:38:58,961 --> 00:39:00,713
Hey, let's just cut off the urgent things...

616
00:39:10,264 --> 00:39:11,766
Don't you cum soon, you bastard?

617
00:39:11,849 --> 00:39:12,892
(guard)
What are you doing there?

618
00:39:13,559 --> 00:39:14,435
(Jo Ha)
Uncle!

619
00:39:14,518 --> 00:39:16,937
Mister, Mister, there, that, here, that

620
00:39:17,021 --> 00:39:19,565
-Which road do you take to get to building 301?
- (Jintae) I finished pooping.

621
00:39:20,107 --> 00:39:21,317
- Ah, Mr.
- (Security) What?

622
00:39:21,901 --> 00:39:23,569
- I pooped, pooped.
- (Jintae) I pooped.

623
00:39:23,652 --> 00:39:24,737
[The guard throws a cleaning tool]

624
00:39:25,446 --> 00:39:28,783
(guard)
No, if you're in a hurry
Go to a commercial building or something

625
00:39:28,866 --> 00:39:31,619
If you come to the security office and ask for a favor,
It will work, right?

626
00:39:31,702 --> 00:39:35,790
In someone else's apartment in broad daylight
How do you poop?

627
00:39:36,540 --> 00:39:38,542
(police)
It's a misdemeanor, you have to pay a fine, whatever.

628
00:39:39,251 --> 00:39:41,796
(guard)
No, this just pays the fine.
Should I just move on?

629
00:39:41,879 --> 00:39:44,965
A guy who drinks and works odd jobs
As for the guy who urinates, well, even so.

630
00:39:45,049 --> 00:39:46,759
How can you poop there?

631
00:39:47,301 --> 00:39:49,220
If you wrap it up there
Who cleans it up?

632
00:39:49,303 --> 00:39:50,388
I need to feed him beans and rice.

633
00:39:50,471 --> 00:39:52,306
- (Police) Guardian
- (Joha) Yes

634
00:39:52,390 --> 00:39:55,059
This is caused by urinating in the open, etc.
It's a misdemeanor.

635
00:39:55,142 --> 00:39:57,061
This is a fine of less than 100,000 won.

636
00:39:57,144 --> 00:39:58,771
Because I quit the 50,000 won bill
Go and pay

637
00:39:58,854 --> 00:40:00,022
(Jo Ha)
50,000 won?

638
00:40:00,106 --> 00:40:02,066
(guard)
No, this
5, Can I have 50,000 won, this?

639
00:40:02,149 --> 00:40:04,026
(Jo Ha)
No, Mr. What did you do to pay 50,000 won?

640
00:40:04,527 --> 00:40:06,278
Oh, I'm dying to poop.
Then you can't see the bathroom.

641
00:40:06,362 --> 00:40:07,446
Then where do you buy it?

642
00:40:07,530 --> 00:40:08,906
Cum in your pants, cum?

643
00:40:08,989 --> 00:40:10,074
[Rhythmic music]

644
00:40:10,699 --> 00:40:14,495
(police)
Sir, he went away
똥도 좀 치워 주시고요

645
00:40:17,498 --> 00:40:19,917
(조하)
그러게 이 개새끼야, 너는 왜
아무 데나 똥을 싸고 지랄이야, 씨

646
00:40:20,000 --> 00:40:20,960
[진태의 겁먹은 신음]

647
00:40:27,967 --> 00:40:29,885
아이고, 와 둘 다 전화를 안 받노?

648
00:40:31,095 --> 00:40:32,221
(Jo Ha)
The battery is dead

649
00:40:33,013 --> 00:40:35,307
The welfare center teacher called.
It didn't come.

650
00:40:35,391 --> 00:40:37,768
(Jo Ha)
Oh, don't say anything, ugh.
totally real today

651
00:40:37,852 --> 00:40:39,228
- (In-sook) Where on earth did Gigo go?
- (Joha) So hard...

652
00:40:39,311 --> 00:40:40,396
(Jintae)
I went to the police station

653
00:40:40,479 --> 00:40:41,730
What?

654
00:40:41,814 --> 00:40:42,940
I went to the police station

655
00:40:43,691 --> 00:40:45,317
Ah, what on earth is this?

656
00:40:45,901 --> 00:40:49,071
(Jo Ha)
No, it’s nothing, you bastard…

657
00:40:49,155 --> 00:40:51,323
(Insook)
If you are responsible for your child, you should act like an adult.

658
00:40:51,407 --> 00:40:53,325
If you can't take responsibility, call me.

659
00:40:53,409 --> 00:40:56,745
They're waiting for me
My heart is pounding all day long

660
00:40:56,829 --> 00:40:58,372
Do you think about the person waiting for you?

661
00:40:59,290 --> 00:41:01,542
No matter how much I criticize you for being a terrible person,

662
00:41:01,625 --> 00:41:05,004
Ah, as soon as I left Delco
What is a police station? A police station!

663
00:41:07,381 --> 00:41:08,632
A lousy human being?

664
00:41:08,716 --> 00:41:10,843
Okay, did I say something wrong?

665
00:41:10,926 --> 00:41:13,929
(Insook)
Where on earth have you been living?
Ah, is that what it looks like?

666
00:41:15,181 --> 00:41:16,682
[Calm music]

667
00:41:29,278 --> 00:41:32,031
Jintae, have you been to the police station?

668
00:41:33,365 --> 00:41:35,534
(Jintae)
Jintae pooped in the apartment.

669
00:41:46,337 --> 00:41:47,171
[sigh]

670
00:41:50,674 --> 00:41:52,009
[The gym is noisy]

671
00:42:00,059 --> 00:42:01,268
[Joha and Taegu’s heavy breathing]

672
00:42:04,605 --> 00:42:06,607
[Tae-gu’s powerful groan]
[Joha moans]

673
00:42:17,409 --> 00:42:18,536
[Joha’s heavy breathing]

674
00:42:26,252 --> 00:42:27,294
[Strong moan]

675
00:42:28,420 --> 00:42:30,631
[Young Insook’s scream]
(Young Jo Habu)
Hey, bitch

676
00:42:30,714 --> 00:42:32,216
die

677
00:42:32,299 --> 00:42:34,552
Sir, where should I run away?

678
00:42:34,635 --> 00:42:35,844
[Young Insook’s moans]

679
00:42:35,928 --> 00:42:36,845
Where is the knife?

680
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
Where's the knife?

681
00:42:40,099 --> 00:42:41,267
[Young Johabu is rattling]

682
00:42:43,394 --> 00:42:44,436
[Sobbing]

683
00:42:47,147 --> 00:42:48,899
(Director 2)
Stop, stop, stop!

684
00:42:48,983 --> 00:42:49,984
stop!
[Joha’s heavy breathing]

685
00:42:52,027 --> 00:42:53,237
[Joha’s powerful moans]
[People's surprised exclamations]

686
00:42:57,116 --> 00:42:58,826
(Taegu)
Fuck, is that crazy?

687
00:42:58,909 --> 00:42:59,994
[People are noisy]
(Jo Ha)
What the fuck?

688
00:43:00,077 --> 00:43:01,120
개새끼가!

689
00:43:01,203 --> 00:43:02,329
[People stop each other]

690
00:43:02,413 --> 00:43:03,330
(Taegu)
Hey, fuck

691
00:43:05,833 --> 00:43:06,792
Let go!

692
00:43:37,573 --> 00:43:39,825
(Man 7)
No, why are you like this!
[Young In-suk screams]

693
00:43:39,908 --> 00:43:41,118
You can't do this!

694
00:43:41,201 --> 00:43:44,788
[젊은 인숙이 울부짖는다]

695
00:44:21,200 --> 00:44:22,242
[문이 달칵 열린다]

696
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
- (조하) 아이, 개새끼
- (진태) 안녕하세요

697
00:44:24,912 --> 00:44:26,163
(조하)
[작은 목소리로]
쉿, 쉿, 쉿, 쉿

698
00:44:27,164 --> 00:44:28,332
야, 너 또 여기서 잤지?

699
00:44:29,166 --> 00:44:30,042
(Jintae)
yes

700
00:44:31,210 --> 00:44:32,336
Hey, hey, hey

701
00:44:33,462 --> 00:44:34,755
그냥 여기서 자, 여기서 자

702
00:44:37,091 --> 00:44:38,550
(조하)
야, 저 불 끄고, 에이
[진태의 겁먹은 신음]

703
00:44:40,594 --> 00:44:41,428
[조명 버튼음]

704
00:44:43,597 --> 00:44:45,140
아, 개새끼

705
00:44:49,853 --> 00:44:51,355
- (조하) 그거 또 쓰고 잘 거냐?
- (Jintae) Yes

706
00:44:52,356 --> 00:44:54,149
(Jo Ha)
Is it Iron Man or what?
Why do you always sleep with that on?

707
00:44:54,233 --> 00:44:55,150
(Jintae)
It hurts

708
00:44:58,445 --> 00:44:59,655
Where does it hurt to use that?

709
00:45:00,239 --> 00:45:01,073
(Jintae)
It hurts when I hit you

710
00:45:02,533 --> 00:45:04,201
Hey, Mr., did you write that because of me?

711
00:45:04,284 --> 00:45:05,536
(Jintae)
yes

712
00:45:06,703 --> 00:45:08,414
I won't hit you so take it off, it's frustrating.

713
00:45:08,956 --> 00:45:09,790
(Jintae)
yes

714
00:45:13,085 --> 00:45:14,711
[Jintae’s frightened groan]
(Jo Ha)
I don't hit you

715
00:45:15,629 --> 00:45:16,463
Take it off

716
00:45:19,716 --> 00:45:20,592
sleep quickly

717
00:45:23,137 --> 00:45:24,138
yes

718
00:45:26,473 --> 00:45:28,183
- (Joha) Hey
- (Jintae) Yes

719
00:45:29,435 --> 00:45:30,310
(Jo Ha)
Are you hungry?

720
00:45:31,520 --> 00:45:32,396
(Jintae)
yes

721
00:45:32,479 --> 00:45:33,897
- (Joha) Shall we eat ramen?
- (Jintae) Yes

722
00:45:33,981 --> 00:45:35,149
- (Joha) Do you have ramen?
- (Jintae) Yes

723
00:45:40,028 --> 00:45:42,281
(Jo Ha)
Hey, well, it’s not even a Chinese restaurant.
Is there only Chapagetti?

724
00:45:42,364 --> 00:45:43,740
(Jintae)
yes

725
00:45:43,824 --> 00:45:44,950
(Jo Ha)
Do you cook Chapagetti well?

726
00:45:45,033 --> 00:45:46,201
(Jintae)
Chapagetti Chef

727
00:45:47,202 --> 00:45:49,705
(Jo Ha)
Hey, cook it well so mom doesn’t wake up.

728
00:45:51,415 --> 00:45:52,708
(Jintae)
I don't have a mom

729
00:45:55,169 --> 00:45:56,128
Are you in yet?

730
00:45:56,211 --> 00:45:57,504
[Water flows rapidly]
(Jintae)
yes

731
00:46:02,468 --> 00:46:03,427
(Jo Ha)
Since when did you play the piano?

732
00:46:03,510 --> 00:46:04,428
(Jintae)
I'm ten years old

733
00:46:06,430 --> 00:46:07,639
(Jo Ha)
Is it fun to play the piano like that?

734
00:46:07,723 --> 00:46:09,266
(Jintae)
Yes, okay, piano.

735
00:46:10,517 --> 00:46:12,186
(Jo Ha)
Men should do things like boxing and driving.

736
00:46:12,811 --> 00:46:14,354
Playing the piano like some kind of girl

737
00:46:14,438 --> 00:46:15,481
I'm good at driving

738
00:46:16,064 --> 00:46:17,065
- (Joha) You?
- (Jintae) Yes

739
00:46:18,233 --> 00:46:19,651
(Jo Ha)
Oh, what, that, that, that? game?

740
00:46:19,735 --> 00:46:20,944
- (Jintae) Yes
- (Joha) Oh my gosh

741
00:46:21,028 --> 00:46:22,237
(Jo Ha)
Is there anything you can't do?

742
00:46:23,447 --> 00:46:24,281
(Jintae)
yes

743
00:46:25,115 --> 00:46:26,533
[Game sound plays]

744
00:46:26,617 --> 00:46:28,410
(Jo Ha)
Oh, it's hot. Hey, turn on the air conditioner.

745
00:46:35,250 --> 00:46:36,251
Oh, what are you doing, give it to me?

746
00:46:38,462 --> 00:46:39,379
(Jintae)
It's broken

747
00:46:39,963 --> 00:46:41,423
(Jo Ha)
Baby, baby, I told you about it earlier.

748
00:46:43,217 --> 00:46:44,760
[Game end voice plays]

749
00:46:44,843 --> 00:46:45,802
[Jintae’s pleasant moan]

750
00:46:46,970 --> 00:46:48,180
(Jintae)
I like Jintae’s tea

751
00:46:49,598 --> 00:46:51,266
- (Joha) Hey, change the car.
- (Jintae) Yes

752
00:46:54,937 --> 00:46:55,854
[Game end voice plays]

753
00:46:55,938 --> 00:46:56,980
[Jintae’s pleasant moan]
[Joha’s Lament]

754
00:46:58,607 --> 00:46:59,566
[Joha sighs]

755
00:47:00,192 --> 00:47:02,236
- (Joha) Hey, change the pad.
- (Jintae) Yes

756
00:47:03,111 --> 00:47:04,530
[Game end voice plays]

757
00:47:04,613 --> 00:47:06,073
[Joha’s angry exclamation]
[Jintae’s surprised moan]

758
00:47:06,156 --> 00:47:07,533
(Jo Ha)
Damn, why don't you fix the air conditioner?

759
00:47:07,616 --> 00:47:08,784
Fuck, what have you been doing?

760
00:47:10,827 --> 00:47:13,247
Hey, let's sleep, it's not fun, ugh.

761
00:47:13,330 --> 00:47:14,164
(Jo Ha)
Oh no

762
00:47:15,457 --> 00:47:16,792
- (Joha) Turn off the lights!
- (Jintae) Yes

763
00:47:17,334 --> 00:47:18,210
[Jintae’s frightened groan]

764
00:47:18,293 --> 00:47:19,836
[Cicadas cry]

765
00:47:19,920 --> 00:47:21,505
[Bird chirping]
[A dog barks in the distance]

766
00:47:28,345 --> 00:47:29,763
[Calm music]

767
00:47:44,069 --> 00:47:45,070
[Joha clears his throat]

768
00:47:46,905 --> 00:47:49,366
Hey, do you know Incheol?

769
00:47:49,449 --> 00:47:50,659
(Dongsu)
Uh, uh, Canada Incheol?

770
00:47:50,742 --> 00:47:51,868
어

771
00:47:51,952 --> 00:47:53,662
(동수)
인철이 형 왜 몰라, 완전 웃기잖아

772
00:47:53,745 --> 00:47:57,833
무슨, 복싱하던 형이 하루아침에
캐나다 가서 태권도 관장 하고

773
00:47:57,916 --> 00:47:59,668
인생 엄청나게 사기지, 이 새끼야

774
00:48:00,252 --> 00:48:01,753
야, 그때 인철이 형 잠깐 여기 왔을 때

775
00:48:01,837 --> 00:48:03,714
나한테 같이 일하자고 그랬었거든

776
00:48:05,424 --> 00:48:07,342
왜, 너 거기 가게?

777
00:48:08,343 --> 00:48:10,345
Well, I'm just thinking about it.

778
00:48:10,429 --> 00:48:12,306
Hey, but to get there
How long should I have?

779
00:48:13,432 --> 00:48:14,349
Are you going to go one way first?

780
00:48:16,310 --> 00:48:17,436
비행기로 간다니까

781
00:48:19,438 --> 00:48:20,314
아, 이 새끼

782
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
(동수)
왕복 말고 편도로 갈 거냐고
[조하가 호응한다]

783
00:48:22,691 --> 00:48:23,984
원 웨이, 원 웨이, 이 새끼야

784
00:48:24,067 --> 00:48:25,736
알아, 새끼야, 그래서? But

785
00:48:25,819 --> 00:48:27,195
At the cost of a flight feather

786
00:48:27,946 --> 00:48:29,531
Transportation and food expenses

787
00:48:30,115 --> 00:48:31,575
(Dongsu)
Incheol hyung, as soon as that scoundrel leaves you

788
00:48:31,658 --> 00:48:33,744
On an empty day, you get bedbugs
There is no way they will take care of me

789
00:48:33,827 --> 00:48:36,955
Still a foreigner
You should have at least five hundred, right?

790
00:48:37,789 --> 00:48:38,624
Five hundred?

791
00:48:45,631 --> 00:48:48,300
- (In-sook) I prepared dinner.
- (Joha) I’ll eat it myself.

792
00:48:49,301 --> 00:48:50,344
(Jo Ha)
Where did you go? But what about this one?

793
00:48:51,219 --> 00:48:54,389
(Insook)
The crystal below says I buy shoes.
I followed it

794
00:48:55,057 --> 00:48:57,225
(Jo Ha)
That's right, he
[Joha’s light laughter]

795
00:48:58,644 --> 00:49:01,271
[TV sound plays]
(Insook)
Hey, Johaya.

796
00:49:02,397 --> 00:49:04,274
I want to do you a favor.

797
00:49:07,152 --> 00:49:10,447
It's a piano competition.

798
00:49:10,947 --> 00:49:12,991
Should I let Jintae out?

799
00:49:13,575 --> 00:49:15,619
(Jo Ha)
piano too
Well, there is a competition but?

800
00:49:17,371 --> 00:49:22,876
(Insook)
But tsk, Jintae sleeps.
I didn't formally learn to play the piano.

801
00:49:23,418 --> 00:49:26,171
In the beginning, I just heard it like this
I hit it hard

802
00:49:26,755 --> 00:49:29,174
Yeah, I don't even know how to read sheet music.

803
00:49:29,257 --> 00:49:31,677
Do you have a cell phone? That’s the teacher.

804
00:49:32,427 --> 00:49:35,681
You just see and hear it once, right?
Then just hit it

805
00:49:35,764 --> 00:49:37,224
Do you know how amazing it is?

806
00:49:37,307 --> 00:49:38,850
(Jo Ha)
Oh, I've been doing just that all day.

807
00:49:38,934 --> 00:49:41,603
Then, well, it's strange that I can't do it, that's

808
00:49:41,687 --> 00:49:42,604
(Insook)
Is that true?

809
00:49:43,772 --> 00:49:46,650
Jintae, my son, has also become an adult.

810
00:49:47,401 --> 00:49:49,986
I wish I could live with a little more control.

811
00:49:50,070 --> 00:49:52,698
(Jo Ha)
Oh my, that's why
So what should I do?

812
00:49:52,781 --> 00:49:55,784
(Insook)
This competition is long.

813
00:49:55,867 --> 00:49:57,828
It would be nice if I followed Delco.

814
00:49:59,413 --> 00:50:02,541
Something happened to me in Busan.

815
00:50:02,624 --> 00:50:03,458
(Jo Ha)
Busan?

816
00:50:03,959 --> 00:50:07,462
(Insook)
Uh, our boss’ younger brother.
Opening in Busan

817
00:50:07,546 --> 00:50:10,716
How much do you ask me to help you?

818
00:50:10,799 --> 00:50:14,553
They give me money too. Cargo
Please help me for just one month

819
00:50:15,512 --> 00:50:17,180
- One month?
- (Insook) Oh

820
00:50:17,931 --> 00:50:18,807
(Insook)
instead

821
00:50:19,975 --> 00:50:23,061
Just take this for a month and see what happens.

822
00:50:23,812 --> 00:50:29,025
Instead, if you stay in mourning
I'll give you half of your prize money, bonus.

823
00:50:32,571 --> 00:50:33,739
(Jo Ha)
How much is that?

824
00:50:34,364 --> 00:50:36,742
It's five hundred, kkkk two hundred and fifty?

825
00:50:40,704 --> 00:50:44,291
[Joha’s powerful moans]
(Insook)
Oh, the old man is not much, one million won.

826
00:50:45,167 --> 00:50:47,377
Competition participation fee and transportation fee are as follows.

827
00:50:48,253 --> 00:50:50,505
Instead, I prepared all the side dishes.

828
00:50:50,589 --> 00:50:52,257
It's a place to pack and leave everything you need to stay.

829
00:50:54,217 --> 00:50:55,552
Well, let's do it, what

830
00:50:56,511 --> 00:50:57,554
(Insook)
Is it real?

831
00:50:58,054 --> 00:51:00,265
Oh my, Joha, your baby…

832
00:51:00,348 --> 00:51:01,475
(Jo Ha)
Oh, really, I understand

833
00:51:03,393 --> 00:51:04,436
(Insook)
But aren't you coming?

834
00:51:04,519 --> 00:51:07,105
[In-sook opens and closes the zipper]
(Jo Ha)
Go to work, I'll be out in a bit.

835
00:51:07,189 --> 00:51:08,190
(Insook)
Is that so?

836
00:51:11,526 --> 00:51:12,486
Thank you

837
00:51:13,069 --> 00:51:14,738
- (Student) You’re a slut.
- (Edited) Don’t do it.

838
00:51:14,821 --> 00:51:16,615
- (Student) Slut, slut, you crazy bitch.
- (Edit) I told you so.

839
00:51:16,698 --> 00:51:18,074
[Jintae’s rough elasticity]

840
00:51:18,158 --> 00:51:19,409
(student)
You fucking bitch, you crazy bitch

841
00:51:19,493 --> 00:51:20,702
(edited)
Oh, let it go, let it go!

842
00:51:20,786 --> 00:51:21,828
[Scream of Crystal]

843
00:51:22,329 --> 00:51:23,955
Man

844
00:51:25,373 --> 00:51:28,376
(Jintae)
I was wrong, I was wrong…

845
00:51:28,460 --> 00:51:29,795
[Jintae’s harsh moans]

846
00:51:33,215 --> 00:51:36,927
With your fists in 3 minutes
If you hit my face even once, it's 10,000 won

847
00:51:38,261 --> 00:51:39,304
What is it, man?

848
00:51:39,387 --> 00:51:40,430
me?

849
00:51:42,057 --> 00:51:43,141
같은 집에 사는 사람

850
00:51:43,225 --> 00:51:45,143
(진태)
형이에요, 형, 조하 형

851
00:51:48,438 --> 00:51:51,066
그리고 전 WBC 웰터급 동양 챔피언

852
00:51:51,149 --> 00:51:52,442
[리드미컬한 음악]

853
00:51:52,526 --> 00:51:54,319
이 새끼 구라를 치고 있어

854
00:51:57,614 --> 00:52:01,159
(조하)
3분 안에 못 까면
너희들 한 놈씩 만 원, 나 만 원

855
00:52:03,495 --> 00:52:05,121
너희들도 만 원씩 박아야지
뭐 하고 있어
[학생의 힘주는 신음]

856
00:52:05,622 --> 00:52:06,456
[진태의 겁먹은 신음]

857
00:52:06,540 --> 00:52:07,624
[학생의 힘주는 신음]

858
00:52:13,004 --> 00:52:14,047
[학생의 신음]

859
00:52:15,799 --> 00:52:17,092
[학생의 힘주는 신음]

860
00:52:21,972 --> 00:52:23,223
[학생의 힘겨운 신음]
주먹, 새끼야, 주먹

861
00:52:24,307 --> 00:52:25,684
[학생의 신음]

862
00:52:27,227 --> 00:52:28,228
(학생)
아이, 씨

863
00:52:28,311 --> 00:52:30,564
놔 봐, 씨
[학생들이 걱정한다]

864
00:52:33,066 --> 00:52:34,693
(조하)
빡, 카운터펀치

865
00:52:35,735 --> 00:52:37,070
이거 맞고 아직 산 사람 없다

866
00:52:37,946 --> 00:52:39,197
3분 지났지?

867
00:52:39,281 --> 00:52:40,991
(Jintae)
3 minutes 11 seconds
[Sujeong’s light smile]

868
00:52:41,074 --> 00:52:41,950
12 seconds

869
00:52:43,243 --> 00:52:46,830
(Jo Ha)
Okay, everyone.
We will give you 10,000 won per person.

870
00:52:49,291 --> 00:52:50,584
(Jintae)
Yu Win

871
00:52:52,252 --> 00:52:53,670
(edited)
Hey, Joha oppa.

872
00:52:54,796 --> 00:52:57,340
So cool, so cool, good boy

873
00:52:58,842 --> 00:52:59,801
(Jo Ha)
Damn it again

874
00:53:03,263 --> 00:53:04,514
(edited)
Uh, mom

875
00:53:05,682 --> 00:53:07,142
(Jintae)
Hello, Mr. Hong

876
00:53:07,642 --> 00:53:09,978
Where are you running around, studying?

877
00:53:10,687 --> 00:53:11,521
(edited)
Go fast

878
00:53:11,605 --> 00:53:12,731
[Clicks tongue]

879
00:53:15,400 --> 00:53:16,276
(Madame Hong)
Who is it?

880
00:53:16,359 --> 00:53:17,485
(Jintae)
It's my brother, Jo Ha.

881
00:53:18,987 --> 00:53:20,447
- Did you have a brother?
- (Jintae) Yes

882
00:53:20,530 --> 00:53:21,948
(Madame Hong)
I didn't know

883
00:53:22,032 --> 00:53:23,116
(edited)
Just go

884
00:53:23,199 --> 00:53:26,161
(Madame Hong)
stay quiet
Because I’m sensitive to noise between floors

885
00:53:26,244 --> 00:53:27,287
(edited)
Aren't you going?

886
00:53:27,370 --> 00:53:29,539
(Madame Hong)
This bitch trying to eat her mom

887
00:53:30,123 --> 00:53:31,249
Study, bitch

888
00:53:33,460 --> 00:53:34,419
(Jintae)
hello there

889
00:53:35,629 --> 00:53:37,047
(edited)
Don't mind my mom.

890
00:53:37,130 --> 00:53:40,258
How to run a bar while raising a child alone
Charisma is essential

891
00:53:41,009 --> 00:53:42,677
Let's go to Wangsimni Station

892
00:53:45,180 --> 00:53:46,097
let's go

893
00:53:46,890 --> 00:53:47,766
(edited)
yes

894
00:53:51,186 --> 00:53:52,479
(Jo Ha)
This way, jab, jab, jab

895
00:53:53,188 --> 00:53:54,147
- (Joha) Jab
- jab

896
00:53:54,230 --> 00:53:55,815
- (Joha) Straight
- straight

897
00:53:55,899 --> 00:53:58,026
Yes, when my brother starts
Now you try it, give it a try

898
00:53:58,109 --> 00:53:59,069
(Jo Ha)
If my brother starts now, jab, jab

899
00:53:59,152 --> 00:54:00,028
(Jintae)
Jab!
[조하의 신음]

900
00:54:00,570 --> 00:54:02,906
(조하)
아, 시작 안 했잖아, 새끼야, 아이, 씨
[진태가 중얼거린다]

901
00:54:02,989 --> 00:54:04,115
(진태)
잽이에요

902
00:54:04,616 --> 00:54:06,076
(조하)
자, 자, 다시

903
00:54:07,035 --> 00:54:09,412
잽, 잽, 잽, 잽
[진태의 생각하는 신음]

904
00:54:12,832 --> 00:54:14,209
아, 이 개새끼

905
00:54:14,960 --> 00:54:15,835
(진태)
만 원

906
00:54:17,212 --> 00:54:21,424
(인숙)
집에서 안 묵고 나와서 이래 묵으이
손 편하니 참 좋네

907
00:54:21,508 --> 00:54:23,134
[부드러운 음악이 흘러나온다]

908
00:54:23,218 --> 00:54:24,302
(조하)
내일 몇 시 기차예요?

909
00:54:25,011 --> 00:54:26,763
(Insook)
It's perfect if you stay in the morning.

910
00:54:27,347 --> 00:54:29,182
(Jo Ha)
Where is Busan?
[People sing happy birthday song]

911
00:54:29,265 --> 00:54:31,601
(Insook)
There it is, in the Haeundae area.

912
00:54:31,685 --> 00:54:34,437
(people)
♪ Dear Junho ♪

913
00:54:34,521 --> 00:54:37,524
♪ Happy birthday ♪
[Man 8’s elasticity]

914
00:54:37,607 --> 00:54:39,651
(Employee 3)
I'll take a picture
[People respond]

915
00:54:40,694 --> 00:54:43,279
[People talk to each other]
(Insook)
Should we take a picture of that too?

916
00:54:44,030 --> 00:54:45,991
Boy, the photo is embarrassing
What kind of picture are you taking?

917
00:54:46,074 --> 00:54:48,034
(Insook)
Aida, there are no pictures of us.

918
00:54:48,118 --> 00:54:50,036
That's because I only want one copy.

919
00:54:50,620 --> 00:54:52,080
Hey, don't do it, ay

920
00:54:52,747 --> 00:54:54,290
- (Insook) Hey there.
- (Joha) Child

921
00:54:54,833 --> 00:54:56,126
(Employee 4)
Ah, yes

922
00:54:56,209 --> 00:54:58,503
(Insook)
Can we take a picture of that too?

923
00:54:59,170 --> 00:55:02,215
(Employee 4)
Ah, yes, ah, that is
To the guests who have birthdays

924
00:55:02,298 --> 00:55:04,175
I'm doing it as a service.

925
00:55:04,259 --> 00:55:05,719
Hey, well, is it someone’s birthday…

926
00:55:06,344 --> 00:55:08,179
I'll pay

927
00:55:08,263 --> 00:55:11,016
Hey, we don't take money.
According to our business policy…

928
00:55:11,099 --> 00:55:12,267
(Jo Ha)
my birthday, my birthday

929
00:55:13,351 --> 00:55:14,227
(Employee 4)
Yes?

930
00:55:15,937 --> 00:55:17,063
It's my birthday

931
00:55:18,440 --> 00:55:20,734
(Employee 4)
Oh, yes, then, I need your ID.

932
00:55:24,738 --> 00:55:27,782
Yes, we will have it ready for you right away.

933
00:55:28,575 --> 00:55:30,285
Mr. Nuri, Mr. Nuri?

934
00:55:30,368 --> 00:55:32,328
- (Employee 3) Yes
- (Employee 4) Photo service

935
00:55:33,038 --> 00:55:36,166
(Employee 4)
Oh, teacher, happy birthday.

936
00:55:36,249 --> 00:55:37,625
(Employee 3)
Excuse me
[Jintae’s elasticity]

937
00:55:43,256 --> 00:55:44,215
(Employee 4)
[Laughing]
yes

938
00:55:44,966 --> 00:55:46,342
(Employee 3)
Yes, please gather together.

939
00:55:46,426 --> 00:55:47,844
(Employee 4)
Yes, please gather around

940
00:55:47,927 --> 00:55:50,513
(Employee 3)
One, two, three, cheese!

941
00:55:50,597 --> 00:55:51,514
[camera shutter sound]

942
00:55:51,598 --> 00:55:52,932
[The photo is printed]
[lively music]

943
00:55:54,267 --> 00:55:57,771
(Insook)
Jintae sleeps a lot in the early evening.
[Joha groans with difficulty]

944
00:55:58,480 --> 00:56:00,523
Mundi, Zerg is dying.

945
00:56:00,607 --> 00:56:03,526
(Jo Ha)
No, no, it's okay.
We're all here, okay?

946
00:56:05,570 --> 00:56:07,155
(Insook)
See what happens, Jintae.

947
00:56:07,238 --> 00:56:08,782
[Joha groans with difficulty]

948
00:56:09,282 --> 00:56:10,492
(Insook)
Jo Haya, I swore at you.

949
00:56:11,326 --> 00:56:12,744
Did you just leave me lying down?

950
00:56:13,745 --> 00:56:14,788
[Joha groans with difficulty]

951
00:56:18,625 --> 00:56:20,543
[Joha’s heavy breathing]

952
00:56:20,627 --> 00:56:22,087
[Jintae’s powerful moans]

953
00:56:26,091 --> 00:56:27,008
(Jintae)
mom

954
00:56:28,384 --> 00:56:30,678
I didn't sleep, that bastard, I didn't sleep.

955
00:56:31,304 --> 00:56:32,305
[Joha’s tired moans]

956
00:56:37,352 --> 00:56:38,186
(Insook)
Johaya

957
00:56:39,354 --> 00:56:42,190
Do you think your wine will last?

958
00:56:42,273 --> 00:56:44,943
(Jo Ha)
Wine?
Well, I can’t eat it because I don’t have it, well, things like this.

959
00:56:50,782 --> 00:56:52,283
Oh, when is this coming?

960
00:56:52,367 --> 00:56:53,368
(Insook)
I'm broke

961
00:56:53,952 --> 00:56:55,954
No matter how many times I corrected it, Ikanda

962
00:56:56,538 --> 00:56:58,623
(Jo Ha)
Oh, buy one of these
How much does that cost?

963
00:56:58,706 --> 00:57:00,875
(Insook)
Aida, Iggy is fine.

964
00:57:02,877 --> 00:57:04,337
[Calm music plays]
[Insuk’s Elasticity]

965
00:57:04,838 --> 00:57:05,713
You're talented

966
00:57:05,797 --> 00:57:09,008
Well, those who don't listen should be beaten.
Come to your senses

967
00:57:09,092 --> 00:57:10,009
(Insook)
Is that true?

968
00:57:14,180 --> 00:57:18,393
These days, I listen to music and drink wine.

969
00:57:18,476 --> 00:57:20,478
I think I came from a restaurant somewhere.

970
00:57:20,562 --> 00:57:22,564
It's a wine bar, what's a restaurant?

971
00:57:24,315 --> 00:57:28,069
Joha, did you feel sorry for me last time?

972
00:57:28,153 --> 00:57:30,530
Oh, it's okay, what
I have that kind of thing.

973
00:57:32,157 --> 00:57:36,119
Did you stop resenting me?

974
00:57:36,202 --> 00:57:37,954
Hey, I wasn't upset.

975
00:57:39,539 --> 00:57:43,710
Even if you blame me
I am a person who has nothing to say

976
00:57:45,170 --> 00:57:47,630
(Insook)
I am very qualified to be a mother

977
00:57:49,466 --> 00:57:53,011
I am a person who has nothing but gratitude for you.

978
00:57:53,803 --> 00:57:54,679
[shameful moan]

979
00:57:57,390 --> 00:57:58,433
Johaya

980
00:58:01,478 --> 00:58:04,272
Jintae said please take care of me.

981
00:58:04,856 --> 00:58:06,441
He'll take care of it on his own, right?

982
00:58:07,650 --> 00:58:11,488
(Insook)
Even strangers eat together and eat together
If we live together

983
00:58:12,322 --> 00:58:15,283
The words are consistent and the degree is consistent
A child who becomes a member of the family

984
00:58:16,910 --> 00:58:21,039
Since Jintae is a kind person, you will like him too.

985
00:58:21,623 --> 00:58:24,250
No, like a person who lasts for several years
What's wrong, it's only been a month?

986
00:58:25,168 --> 00:58:26,085
Even if it’s Gosae

987
00:58:27,128 --> 00:58:28,129
Okay

988
00:58:31,257 --> 00:58:33,092
Shall we toast?

989
00:58:33,176 --> 00:58:34,219
[Joha laughs]

990
00:58:42,185 --> 00:58:44,646
(Jo Ha)
Oh my, what a good thing
Looks like you are there today

991
00:58:47,148 --> 00:58:48,107
(Insook)
thank you

992
00:58:49,817 --> 00:58:52,153
Do you want to dance too? Should I give it a try?
[Joha’s disgusted moans]

993
00:58:52,237 --> 00:58:53,655
(Jo Ha)
Hey, why are you like this today, really?

994
00:58:53,738 --> 00:58:54,739
Oh, why are you doing that?

995
00:58:54,822 --> 00:58:56,783
- (Insook) Let’s dance once.
- (Joha) Don’t do that, please.

996
00:59:01,037 --> 00:59:03,081
(Insook)
Let’s stay for a snack and dance once.

997
00:59:05,667 --> 00:59:06,584
Let's give it a try

998
00:59:06,668 --> 00:59:08,503
(Jo Ha)
Baby, don't do it, really.
Why are you like this today?

999
00:59:08,586 --> 00:59:10,088
(Insook)
Dance it, dance it

1000
00:59:10,672 --> 00:59:11,798
[Calm music]
[Joha’s embarrassed groan]

1001
00:59:13,007 --> 00:59:14,175
(Jo Ha)
Wow, really

1002
00:59:15,426 --> 00:59:16,427
(Insook)
you dance well

1003
00:59:16,511 --> 00:59:18,054
(Jo Ha)
Oh my, that's right
[In-suk’s surprised moan]

1004
00:59:18,137 --> 00:59:19,305
[Joha’s elasticity]

1005
00:59:19,973 --> 00:59:22,475
(Insook)
Oh my, Johaya, you…

1006
00:59:24,060 --> 00:59:25,520
Wow, hey

1007
00:59:25,603 --> 00:59:27,772
Oh my, you dance well, ya

1008
00:59:27,855 --> 00:59:29,357
(Jo Ha)
No, what kind of music are you dancing to?

1009
00:59:29,440 --> 00:59:30,608
[Insook’s laughter]

1010
00:59:32,443 --> 00:59:33,611
[Joha and Insook’s laughter]

1011
00:59:36,990 --> 00:59:37,865
(Insook)
Dance one more time

1012
00:59:37,949 --> 00:59:38,950
(Jo Ha)
Oh, one more time?

1013
00:59:40,159 --> 00:59:41,202
(Jo Ha)
Oh, this is it

1014
00:59:41,286 --> 00:59:43,538
(Insook)
Like this, like this, like this, you're good

1015
00:59:45,123 --> 00:59:46,416
[Joha’s elasticity]

1016
00:59:47,083 --> 00:59:48,209
Oh my, hey

1017
00:59:48,293 --> 00:59:49,460
[Insook’s laughter]

1018
00:59:55,967 --> 00:59:56,926
(Jo Ha)
It’s been a while since I danced

1019
00:59:57,510 --> 00:59:58,469
(Insook)
Let's toast

1020
01:00:11,065 --> 01:00:12,900
(Insook)
Jintae, look at your mom.

1021
01:00:24,078 --> 01:00:25,330
yes

1022
01:00:56,694 --> 01:00:57,570
Hey

1023
01:01:00,531 --> 01:01:01,699
- (Jintae) Yes
- (Joha) What are you going to do today?

1024
01:01:01,783 --> 01:01:02,992
(Jintae)
play the piano

1025
01:01:04,118 --> 01:01:05,370
(Jo Ha)
What are you going to do all day?

1026
01:01:05,453 --> 01:01:06,329
(Jintae)
I also play games

1027
01:01:07,163 --> 01:01:07,997
Don't you make money?

1028
01:01:08,081 --> 01:01:09,123
yes

1029
01:01:09,207 --> 01:01:10,166
(Jo Ha)
Not even exercising?

1030
01:01:10,249 --> 01:01:11,417
yes

1031
01:01:11,501 --> 01:01:13,127
Then we play and eat every day
Are you just playing that game?

1032
01:01:14,295 --> 01:01:15,463
피아노 쳐요

1033
01:01:15,546 --> 01:01:18,091
인마, 남자 새끼가 돈을 벌거나
운동을 하거나 그래야지

1034
01:01:18,716 --> 01:01:19,717
네

1035
01:01:20,343 --> 01:01:21,844
가자, 운동

1036
01:01:22,428 --> 01:01:23,596
[발랄한 음악]

1037
01:01:28,768 --> 01:01:29,686
[진태의 탄성]

1038
01:01:37,568 --> 01:01:38,528
저 지랄 한다, 저거

1039
01:01:40,071 --> 01:01:41,197
- (조하) 야, 야
- (진태) 네

1040
01:01:42,490 --> 01:01:44,158
(조하)
버리는 거 놔두고 다른 사람한테 줘

1041
01:01:44,242 --> 01:01:45,159
(진태)
네

1042
01:01:45,243 --> 01:01:47,495
(조하)
이렇게 운동이라 생각하고 빨리빨리
It's good if you share it quickly.

1043
01:01:47,578 --> 01:01:49,497
The faster this disappears
It's good, okay?

1044
01:01:49,580 --> 01:01:50,456
(Jintae)
yes, yes

1045
01:01:51,582 --> 01:01:54,168
(Jo Ha)
My brother will take charge of this.
You only share it here, okay?

1046
01:01:54,252 --> 01:01:56,170
- (Jintae) Yes, yes
- (Joha) Do well.

1047
01:02:07,348 --> 01:02:08,766
Boy, I don’t know, fuck, tsk.

1048
01:02:09,726 --> 01:02:11,352
[Joha speaks]

1049
01:02:46,220 --> 01:02:47,847
[Cheerful piano playing]

1050
01:02:56,731 --> 01:02:57,732
[The cheerful piano playing stops]

1051
01:02:58,524 --> 01:03:00,193
[Jintae’s pleasant moan]

1052
01:03:03,154 --> 01:03:04,238
[Jintae’s interesting groan]

1053
01:03:15,625 --> 01:03:17,460
“Open Event”

1054
01:03:26,803 --> 01:03:28,930
[Passionate piano playing]

1055
01:04:34,996 --> 01:04:36,998
[The passionate piano playing continues]

1056
01:04:37,081 --> 01:04:38,749
[Calm music]

1057
01:06:02,208 --> 01:06:03,709
Hey, that piano thing is no joke.

1058
01:06:03,793 --> 01:06:05,252
I want one more

1059
01:06:06,337 --> 01:06:07,630
Eat, eat

1060
01:06:07,713 --> 01:06:09,256
(Jintae)
It's 5,900 won.

1061
01:06:09,340 --> 01:06:10,841
Zinger Burger Set

1062
01:06:13,135 --> 01:06:14,929
- (Joha) Buy it.
- (Jintae) Thank you

1063
01:06:19,433 --> 01:06:21,644
[Soft piano music plays]

1064
01:06:37,618 --> 01:06:38,744
{\an8}"Chopin Ballade No. 3, performed by Han Ga-yul"

1065
01:06:44,625 --> 01:06:46,252
[Game sound plays]
(Jo Ha)
Are you confident about the competition?

1066
01:06:46,335 --> 01:06:47,169
(Jintae)
yes

1067
01:06:48,713 --> 01:06:49,880
- (Joha) Can you take first place?
- (Joha) Yes

1068
01:06:51,173 --> 01:06:52,508
Do you know the price rate?

1069
01:06:53,759 --> 01:06:54,593
yes

1070
01:06:55,177 --> 01:06:56,512
Have you met him?

1071
01:06:56,595 --> 01:06:57,805
Han Ga-yul is pretty

1072
01:06:58,431 --> 01:06:59,348
You've never met me, right?

1073
01:06:59,432 --> 01:07:00,641
(Jintae)
yes

1074
01:07:03,477 --> 01:07:04,687
[Mouse operation sound]

1075
01:07:17,700 --> 01:07:18,993
[Press the keyboard]

1076
01:07:28,502 --> 01:07:29,378
[light sigh]

1077
01:07:31,297 --> 01:07:32,465
(Director Kang)
Joha Kim

1078
01:07:33,215 --> 01:07:34,884
Where are you coming from?

1079
01:07:34,967 --> 01:07:37,344
Didn't we talk about it? Didn't you see the contract?

1080
01:07:38,262 --> 01:07:39,221
(Jo Ha)
I want to meet Han Ga-yul.

1081
01:07:41,057 --> 01:07:43,934
(Director Kang)
Chairman, if you find out, you'll be in big trouble. You'll be sent to jail.

1082
01:07:44,018 --> 01:07:45,102
Prison cell?

1083
01:07:48,439 --> 01:07:49,482
Hangayul!

1084
01:07:51,067 --> 01:07:51,901
(Jo Ha)
Hangayul!

1085
01:07:51,984 --> 01:07:53,110
(Jintae)
Han Ga-yul is pretty

1086
01:07:53,194 --> 01:07:54,070
(Director Kang)
Joha Kim!

1087
01:07:54,153 --> 01:07:55,946
- (Jo Ha) Han Ga-yul!
- (Director Kang) Kim Jo-ha!
[Jintae mutters]

1088
01:07:58,074 --> 01:07:59,075
(additional rate)
Why did you ask to see me?

1089
01:07:59,158 --> 01:08:01,452
(Director Kang)
Miss, I'll take care of it.

1090
01:08:01,535 --> 01:08:02,495
(additional rate)
Do you need more money?

1091
01:08:03,287 --> 01:08:04,455
(Jo Ha)
Please take a look at the piano

1092
01:08:04,538 --> 01:08:06,707
Is this a contest or something?
I go to places like that.

1093
01:08:06,791 --> 01:08:09,210
Are you good at playing the piano? Do you have any potential?

1094
01:08:09,293 --> 01:08:10,753
Please look at that just once.

1095
01:08:11,921 --> 01:08:13,714
Han Ga-yul is famous for playing piano.

1096
01:08:13,798 --> 01:08:17,176
(Director Kang)
Kim Jo-ha, if you act without reason,
It really hurts

1097
01:08:17,259 --> 01:08:19,011
Hey, lady, just stay still.

1098
01:08:19,512 --> 01:08:21,263
(Jo Ha)
Oh, he always looks there

1099
01:08:21,347 --> 01:08:23,474
I always watch and listen to Hangayul on my cell phone

1100
01:08:23,557 --> 01:08:26,102
I play it all on the piano.
Chopin, something like that

1101
01:08:27,269 --> 01:08:28,813
- (Joha) Hey
- Yes

1102
01:08:28,896 --> 01:08:30,981
(Jo Ha)
say something
Here’s the free price rate, the real low price rate

1103
01:08:32,566 --> 01:08:33,859
Han Ga-yul is pretty

1104
01:08:33,943 --> 01:08:34,819
(Jo Ha)
Ugh

1105
01:08:34,902 --> 01:08:36,737
(Director Kang)
Miss, it's time for the Chairman to come.

1106
01:08:37,738 --> 01:08:39,323
Who are you?

1107
01:08:39,406 --> 01:08:40,282
my brother

1108
01:08:41,158 --> 01:08:42,493
(Jintae)
Joha hyung

1109
01:08:43,077 --> 01:08:43,911
Go back

1110
01:08:43,994 --> 01:08:46,956
I don't play the piano anymore, I

1111
01:08:47,039 --> 01:08:48,207
Oh, the piano is here too.

1112
01:08:48,290 --> 01:08:49,917
All you have to do is just look at it once.
What are you doing like that?

1113
01:08:50,501 --> 01:08:53,045
- I'm sorry.
- (Joha) Oh, fuck, tsk

1114
01:08:54,755 --> 01:08:57,967
(Jintae)
Chopin Concerto No. 1 Hangayul is the best in the world

1115
01:08:59,844 --> 01:09:02,680
Han Ga-yul Piano
The soul of Chopin and Mozart

1116
01:09:04,515 --> 01:09:05,516
Well, keep going

1117
01:09:07,685 --> 01:09:09,228
(Jintae)
Han Ga-yul is pretty

1118
01:09:09,311 --> 01:09:10,437
(Jo Ha)
Not that, you bastard.

1119
01:09:10,521 --> 01:09:11,438
[Jintae’s laughter]

1120
01:09:17,236 --> 01:09:18,279
please stop

1121
01:09:23,868 --> 01:09:25,578
- (Joha) Let’s go
- (Jintae) Yes

1122
01:09:26,162 --> 01:09:27,037
[Joha’s powerful moans]

1123
01:09:31,959 --> 01:09:33,252
(Jo Ha)
Hey, let's go

1124
01:09:42,553 --> 01:09:44,513
[Jintae’s interesting groan]
What are you doing, man?

1125
01:09:50,019 --> 01:09:52,646
[A cheerful piano performance is heard]

1126
01:10:43,322 --> 01:10:44,156
[Jintae’s light laughter]

1127
01:10:45,783 --> 01:10:46,825
[Jintae’s surprised moan]

1128
01:10:58,212 --> 01:11:01,340
[Calm piano playing]

1129
01:11:04,301 --> 01:11:07,388
[Jintae plays the same note]

1130
01:11:08,514 --> 01:11:09,765
[Jintae’s laughter]

1131
01:11:10,349 --> 01:11:13,227
[Calm piano playing]

1132
01:11:14,561 --> 01:11:17,439
[Jintae plays the same note]

1133
01:11:18,274 --> 01:11:20,276
[Calm piano playing]

1134
01:11:33,580 --> 01:11:35,791
[Calm piano playing]

1135
01:11:41,338 --> 01:11:44,675
[Jintae plays with harmony]

1136
01:11:56,061 --> 01:11:57,896
[Calm piano playing continues]

1137
01:13:02,920 --> 01:13:04,421
Hey, this is a very famous song, this

1138
01:13:16,558 --> 01:13:17,518
[Joha’s powerful moans]

1139
01:13:19,520 --> 01:13:21,313
(Jo Ha)
Well then, drive carefully.

1140
01:13:24,942 --> 01:13:26,443
Ori, ori, ori, ori, ori

1141
01:13:28,987 --> 01:13:30,114
(edited)
Brother, what is it?

1142
01:13:30,697 --> 01:13:32,491
(Jo Ha)
Well, I know someone.

1143
01:13:40,124 --> 01:13:41,875
[Soft piano playing is heard]

1144
01:13:44,002 --> 01:13:45,504
[Passionate piano playing]

1145
01:13:46,296 --> 01:13:47,714
[Rhythmic piano performance]

1146
01:13:48,257 --> 01:13:49,675
[Calm piano playing]

1147
01:13:54,221 --> 01:13:58,016
(Participant 1 in the announcement broadcast)
The next participant is General Division No. 36.
This is Oh Jin-tae.

1148
01:14:01,562 --> 01:14:02,729
[Jintae’s excited groan]

1149
01:14:12,364 --> 01:14:15,242
[Jintae’s interesting groan]

1150
01:14:16,201 --> 01:14:17,202
(edited)
[in a low voice]
brother

1151
01:14:17,286 --> 01:14:18,245
Ah, Mr.

1152
01:14:23,834 --> 01:14:25,919
[People are upset]
[Judges sigh]

1153
01:14:39,641 --> 01:14:42,227
(Jo Ha)
Oh my, that bastard, what are you doing?

1154
01:14:45,189 --> 01:14:46,398
(Director Kang)
Taking time away

1155
01:14:47,983 --> 01:14:50,194
This is what Director Moon hates the most.

1156
01:14:55,532 --> 01:15:00,245
[Elegant piano performance]

1157
01:15:55,092 --> 01:15:56,635
(Jo Ha)
Oh, it's Jintae.

1158
01:15:57,219 --> 01:15:59,137
(Jo Ha)
The person guiding us here also said the same thing.
So do the people watching

1159
01:15:59,221 --> 01:16:01,014
Everyone says Jintae did the best job.

1160
01:16:01,098 --> 01:16:02,474
There was the most applause.

1161
01:16:04,351 --> 01:16:06,353
Hey, you'll know right away when you come here.

1162
01:16:06,436 --> 01:16:07,646
Oh Jin-tae, piano champion

1163
01:16:09,773 --> 01:16:11,024
Yes?

1164
01:16:12,150 --> 01:16:14,319
No, I call Jintae Jintae.
What do you say, then I

1165
01:16:15,529 --> 01:16:17,614
Hey, when will I
Hey, hey, I said that

1166
01:16:18,824 --> 01:16:21,743
Anyway, after this is announced
I'll let you know right away

1167
01:16:22,327 --> 01:16:23,370
When are you coming, by the way?

1168
01:16:24,246 --> 01:16:26,123
Next week is almost a month.

1169
01:16:28,375 --> 01:16:30,419
Is work very difficult?
My voice is dead

1170
01:16:33,589 --> 01:16:35,382
Yes, ayu, I'm eating well until my stomach explodes.

1171
01:16:35,465 --> 01:16:36,842
Don't worry, come up quickly

1172
01:16:39,595 --> 01:16:41,722
Oh, by the way, I heard you’re eating well, really.

1173
01:16:42,264 --> 01:16:44,683
Ai, that, that, that, that
How many times have I told you, now?

1174
01:16:44,766 --> 01:16:46,893
Okay, I'll hang up, okay.

1175
01:16:49,938 --> 01:16:54,693
(Moderator)
Now the general division awards
We will announce the overall target.

1176
01:16:56,403 --> 01:16:57,738
3rd place in general division

1177
01:16:58,822 --> 01:16:59,781
The door opens

1178
01:17:00,324 --> 01:17:01,742
[People cheering]

1179
01:17:01,825 --> 01:17:03,243
2nd place in general division

1180
01:17:03,327 --> 01:17:04,328
Go Jun-ki

1181
01:17:04,911 --> 01:17:06,288
[People cheering]

1182
01:17:07,914 --> 01:17:09,333
1st place in general division

1183
01:17:10,876 --> 01:17:12,294
Lee Ha-ram!

1184
01:17:12,377 --> 01:17:13,503
[People cheering]

1185
01:17:14,880 --> 01:17:16,298
(edited)
Don't worry, my brother is a target.

1186
01:17:16,381 --> 01:17:17,257
(Jo Ha)
Shhh

1187
01:17:17,341 --> 01:17:20,093
(Moderator)
We will announce the overall grand prize today.

1188
01:17:21,136 --> 01:17:25,932
Boasting tradition and honor
26th Frederick Piano Competition

1189
01:17:26,016 --> 01:17:27,643
object of honor

1190
01:17:27,726 --> 01:17:30,312
(edited)
[in a low voice]
Jintae Oh, Jintae Oh

1191
01:17:30,395 --> 01:17:32,606
(Moderator)
High school student Kwang-ho Kim!

1192
01:17:32,689 --> 01:17:34,024
[People cheering]

1193
01:17:35,400 --> 01:17:37,069
(edited)
What, it’s not even a target?

1194
01:17:40,280 --> 01:17:41,323
(Male 9)
Congratulations!

1195
01:17:41,406 --> 01:17:42,949
[People keep cheering]

1196
01:17:50,832 --> 01:17:52,334
(Employee 5)
Thank you for your hard work, please go, Director.

1197
01:17:52,417 --> 01:17:53,710
[Everyone says hello]
(Employee 6)
Please go in carefully, yes.

1198
01:18:13,647 --> 01:18:15,065
(Director Moon)
It’s my first time seeing you since you got hurt.

1199
01:18:16,149 --> 01:18:18,276
Oh Jin-tae, why did you fail?

1200
01:18:20,779 --> 01:18:21,780
(Director Moon)
Do you know my friend?

1201
01:18:22,948 --> 01:18:25,784
For some reason, my friend listens to Chopin.
I said it reminded me of you

1202
01:18:26,993 --> 01:18:30,747
Breath, rest, touch
Calmness, expressiveness, accuracy

1203
01:18:31,665 --> 01:18:32,791
Everyone got perfect scores

1204
01:18:34,459 --> 01:18:36,211
The important thing is reading comprehension

1205
01:18:36,878 --> 01:18:39,256
Creative reading ability to read songs

1206
01:18:39,339 --> 01:18:41,049
Did you think you had no reading comprehension skills?

1207
01:18:42,092 --> 01:18:44,177
(additional rate)
Director, on stage
Doesn't that mean it doesn't suit you?

1208
01:18:45,178 --> 01:18:48,265
Clumsy and unpredictable
Because it's not a flashy character

1209
01:18:49,516 --> 01:18:50,851
Because it's hard to become a star

1210
01:18:51,977 --> 01:18:53,729
Do you have a grudge against me?

1211
01:18:55,021 --> 01:18:57,107
(additional rate)
Oh Jin-tae has autism spectrum disorder level 2.

1212
01:18:57,190 --> 01:18:58,400
I don't know how to read sheet music

1213
01:18:59,109 --> 01:19:01,236
All songs are available on YouTube
I'm going to transcribe it.

1214
01:19:01,987 --> 01:19:03,447
all the sounds of the world

1215
01:19:03,530 --> 01:19:06,241
With 88 piano keys
I'm a friend who understands

1216
01:19:06,324 --> 01:19:09,327
(Director Moon)
Competitions are a test, equal conditions

1217
01:19:10,078 --> 01:19:12,748
poor or rich
At what age did you start playing the piano?

1218
01:19:12,831 --> 01:19:13,957
How many hours did you practice?

1219
01:19:14,750 --> 01:19:15,709
I don't need it all

1220
01:19:16,460 --> 01:19:20,088
Not even one lesson in my life
What if I didn’t receive it?

1221
01:19:22,340 --> 01:19:23,717
Why is reading a song important?

1222
01:19:24,760 --> 01:19:26,386
What if no one ever told you?

1223
01:19:28,305 --> 01:19:30,432
(additional rate)
I can't get the award back, but I was curious.

1224
01:19:31,850 --> 01:19:33,059
Since I was 6 years old

1225
01:19:35,520 --> 01:19:37,147
What did you learn from the director?

1226
01:19:38,857 --> 01:19:39,900
[Car door opens]

1227
01:19:42,569 --> 01:19:43,904
[Car door slams shut]

1228
01:19:46,156 --> 01:19:50,327
[A calm sound plays]

1229
01:20:11,306 --> 01:20:12,974
[Cheerful piano playing]

1230
01:21:05,443 --> 01:21:07,070
[Piano playing gets louder]

1231
01:21:33,471 --> 01:21:36,099
(edited)
Oppa, I've been saying these days

1232
01:21:36,808 --> 01:21:39,394
have about life
I think a lot

1233
01:21:40,270 --> 01:21:44,274
But my brother
When you meet a good person

1234
01:21:44,357 --> 01:21:45,942
This is the style where life will bloom suddenly

1235
01:21:48,528 --> 01:21:50,113
It's so nice if I take care of you

1236
01:21:50,780 --> 01:21:53,450
When I become a celebrity
I really have a lot of schedules.

1237
01:21:53,950 --> 01:21:56,119
To the manager every day
I can't ask you anything

1238
01:21:57,329 --> 01:22:00,332
So brother, don't just rely on me.

1239
01:22:01,124 --> 01:22:02,918
I'm looking for other women too.

1240
01:22:03,001 --> 01:22:03,835
(Jintae)
yes

1241
01:22:04,920 --> 01:22:07,672
[lively music]
(edited)
Oh, you're not even worried?

1242
01:22:08,798 --> 01:22:10,675
Hey, why are you answering so quickly?

1243
01:22:12,802 --> 01:22:13,845
Oppa, do you have a girl?

1244
01:22:15,263 --> 01:22:16,306
full price rate

1245
01:22:17,265 --> 01:22:18,099
What kind of bitch is she?

1246
01:22:18,183 --> 01:22:19,309
piano

1247
01:22:20,268 --> 01:22:21,227
Are you my friend at the welfare center?

1248
01:22:21,311 --> 01:22:22,854
Han Ga-yul is pretty

1249
01:22:23,438 --> 01:22:25,231
- You've been cheating on me.
- (진태) 네

1250
01:22:27,817 --> 01:22:30,362
그래, 한가율이랑 처먹어

1251
01:22:33,698 --> 01:22:34,741
(진태)
안녕히 가세요

1252
01:22:37,243 --> 01:22:38,411
(조하)
아, 몰라, 새끼야

1253
01:22:39,329 --> 01:22:40,413
아, 끊어, 끊어

1254
01:22:42,499 --> 01:22:43,625
(홍 마담)
거기 2층 사내

1255
01:22:45,126 --> 01:22:46,378
우리 수정이 거기 있지?

1256
01:22:47,128 --> 01:22:48,338
yes

1257
01:22:49,005 --> 01:22:49,923
How old are you?

1258
01:22:50,757 --> 01:22:51,841
why?

1259
01:22:51,925 --> 01:22:52,884
What do you do?

1260
01:22:53,468 --> 01:22:55,762
I just do various things, exercise and

1261
01:22:55,845 --> 01:22:58,723
(Madame Hong)
It’s true that you worked out, your body is unusual.

1262
01:22:59,683 --> 01:23:01,267
Why are you doing this?

1263
01:23:01,351 --> 01:23:03,895
As I looked all the way
It seems like there is no commuting to work.

1264
01:23:03,979 --> 01:23:05,021
Aren't you looking for a job?

1265
01:23:05,105 --> 01:23:06,147
Hoba Sunday?

1266
01:23:06,231 --> 01:23:08,108
Ha, you're quick-witted.

1267
01:23:09,067 --> 01:23:10,402
Oh, no, Sujeong is a bitch.

1268
01:23:11,069 --> 01:23:11,945
I don't do that.

1269
01:23:13,113 --> 01:23:15,615
A kid who can be used as a Tarzan concept
I'm looking for one

1270
01:23:19,953 --> 01:23:22,706
(Madame Hong)
This is not an easy month.

1271
01:23:23,289 --> 01:23:26,001
Instead of mom anyway
Don't you have to feed your younger brother?

1272
01:23:26,584 --> 01:23:29,546
Who do I feed?
It's hard for me to make a living

1273
01:23:30,171 --> 01:23:31,798
Ah

1274
01:23:31,881 --> 01:23:33,758
[Embarrassed laughter]
(Madame Hong)
Well, anyway

1275
01:23:33,842 --> 01:23:35,510
If you need money, hit the phone

1276
01:23:39,806 --> 01:23:41,141
(Jo Ha)
What is Tarzan

1277
01:23:55,238 --> 01:23:56,239
(Jo Ha)
That's it, come to work

1278
01:24:01,286 --> 01:24:02,704
Oh my
[Jintae’s elasticity]

1279
01:24:12,464 --> 01:24:13,923
Isn’t it nice to exercise and make money?

1280
01:24:14,007 --> 01:24:14,841
(Jintae)
yes

1281
01:24:16,259 --> 01:24:19,012
(Jo Ha)
Hey, let's turn quickly
Shall we fight today?

1282
01:24:19,095 --> 01:24:20,055
[Jintae’s moans of denial]

1283
01:24:21,890 --> 01:24:23,141
game, horse, soccer game

1284
01:24:23,725 --> 01:24:26,561
Because I will do Brazil
You do it over there, North Korea.
[Joha’s laughter]

1285
01:24:26,644 --> 01:24:28,229
(child)
Baby, no

1286
01:24:28,313 --> 01:24:30,565
(woman)
Why don't you have a girlfriend?
My son is so handsome

1287
01:24:30,648 --> 01:24:32,192
[The mother and son talk affectionately]
[Calm music]

1288
01:24:45,080 --> 01:24:46,247
Did you think about mom?

1289
01:24:50,418 --> 01:24:51,586
Do you miss mom?

1290
01:25:02,430 --> 01:25:03,598
How can you give me yours?

1291
01:25:03,681 --> 01:25:04,766
(Jo Ha)
Oh my

1292
01:25:06,893 --> 01:25:08,103
Mom will be home soon

1293
01:25:08,186 --> 01:25:10,146
Let's run this quickly
Mom will come soon in a few days

1294
01:25:14,234 --> 01:25:15,985
What are these clothes, these, huh?

1295
01:25:16,069 --> 01:25:17,403
[Jintae’s laughter]

1296
01:25:17,487 --> 01:25:18,655
Hey, you go that way.

1297
01:25:18,738 --> 01:25:20,490
My brother went across the street and took it.
Because I will turn it around and come back

1298
01:25:20,573 --> 01:25:21,533
Don't go to the wrong place

1299
01:25:22,367 --> 01:25:23,284
yes

1300
01:25:26,704 --> 01:25:27,914
(Jo Ha)
Hey, wait a minute, the clothes...

1301
01:25:33,044 --> 01:25:34,921
[The street is noisy]
(Jo Ha)
This is a blue billiard room.

1302
01:25:35,839 --> 01:25:38,216
It's a blue billiard room, it's a blue billiard room

1303
01:25:50,436 --> 01:25:51,729
[Calm music]

1304
01:26:23,636 --> 01:26:25,013
[Call connection tone]

1305
01:26:25,096 --> 01:26:27,515
[Guidance voice]
I can't connect
Connected to voicemail

1306
01:26:27,599 --> 01:26:29,184
[Mobile phone operation sound]

1307
01:26:34,564 --> 01:26:36,024
[A dog barks in the distance]

1308
01:26:38,318 --> 01:26:39,694
Ah, you bastard, without a word, Mr.

1309
01:26:42,530 --> 01:26:43,364
Hey, Oh Jin-tae!

1310
01:26:44,032 --> 01:26:45,074
Without even saying a word...

1311
01:26:45,950 --> 01:26:46,993
(Jo Ha)
When did you come?

1312
01:26:47,076 --> 01:26:49,871
Ah, Iggy lease contract.
I forgot I was acting

1313
01:26:49,954 --> 01:26:52,457
(Insook)
I received a call this morning and that was it.

1314
01:26:52,540 --> 01:26:55,376
It came up so hard that I didn't even have time to call.

1315
01:26:55,460 --> 01:26:56,377
Are you done with your work?

1316
01:26:56,461 --> 01:26:58,922
Aida, I think there needs to be a little more.

1317
01:26:59,005 --> 01:27:00,340
I have to go down today

1318
01:27:00,423 --> 01:27:01,549
(Insook)
What about Jintae?

1319
01:27:02,133 --> 01:27:03,176
(Jo Ha)
Oh, Jintae isn’t here?

1320
01:27:03,259 --> 01:27:05,845
(Insook)
You didn’t come, where did you go, Jintae?

1321
01:27:08,056 --> 01:27:11,559
- (Joha) Ahhh
- Wow? Weren’t you with Jintae?

1322
01:27:11,643 --> 01:27:13,269
(Jo Ha)
No, come with me for a moment.

1323
01:27:14,604 --> 01:27:15,772
I went out

1324
01:27:15,855 --> 01:27:17,315
Where?

1325
01:27:18,233 --> 01:27:19,567
I went outside for a moment

1326
01:27:22,403 --> 01:27:23,738
(Jo Ha)
child, Mr.

1327
01:27:23,821 --> 01:27:24,697
Johaya

1328
01:27:25,490 --> 01:27:26,324
Where is Jintae?

1329
01:27:31,037 --> 01:27:33,373
It's like this, you go the other way.

1330
01:27:33,456 --> 01:27:35,250
Oh, let's call each other first as soon as we find it.

1331
01:27:35,333 --> 01:27:37,543
No, just stay home.
Because I will go and find it

1332
01:27:37,627 --> 01:27:38,836
You can come home

1333
01:27:38,920 --> 01:27:41,381
(Insook)
I'm a baby who will never go down a path I don't know

1334
01:27:41,464 --> 01:27:43,925
Daenggi just follows the road
When departing When arriving

1335
01:27:44,008 --> 01:27:46,177
I always call my mom

1336
01:27:46,928 --> 01:27:48,638
Let’s hang out just a little longer until the sun sets

1337
01:27:48,721 --> 01:27:49,889
After that, go to the police station and report.

1338
01:27:49,973 --> 01:27:51,224
Baby, it'll be okay.

1339
01:27:51,307 --> 01:27:53,434
Ah, like a person running out of breath
Don't do that, please

1340
01:27:53,518 --> 01:27:55,228
What kind of leaflet is this?

1341
01:27:55,311 --> 01:27:57,522
I'm not sure what to tell you
Pass out flyers, Cargo

1342
01:27:57,605 --> 01:27:59,357
(Insook)
Should you buy some clothes and go out?

1343
01:27:59,983 --> 01:28:01,567
What the hell, what the hell am I…

1344
01:28:01,651 --> 01:28:03,236
Oh my

1345
01:28:03,319 --> 01:28:04,362
[Calm music]

1346
01:28:05,446 --> 01:28:06,572
Jintae!

1347
01:28:08,157 --> 01:28:09,367
Jintae!

1348
01:28:10,952 --> 01:28:12,161
Jintae!

1349
01:28:18,626 --> 01:28:19,711
(Jo Ha)
Have you ever seen a kid that looks like this?

1350
01:28:37,061 --> 01:28:38,229
(Employee 7)
Welcome

1351
01:28:38,313 --> 01:28:39,230
Man, what are you doing here?

1352
01:28:40,315 --> 01:28:42,025
(Jintae)
[Laughing]
I like the sound

1353
01:28:42,108 --> 01:28:43,276
(Jo Ha)
What are you talking about, you bastard!

1354
01:28:43,359 --> 01:28:44,402
[Jintae’s elasticity]

1355
01:28:45,611 --> 01:28:46,821
child, Mr.
[Headphones fall off]

1356
01:28:46,904 --> 01:28:48,281
What are you doing, you bastard!

1357
01:28:49,615 --> 01:28:51,034
[Jintae cries]

1358
01:28:51,784 --> 01:28:53,077
(Employee 8)
Do you know someone?

1359
01:28:53,161 --> 01:28:54,871
This person has been here for half a day now
You are doing this

1360
01:28:54,954 --> 01:28:56,247
(Jo Ha)
Ah, this bastard, wow, Mr.
[Employee 8’s surprised groan]

1361
01:28:56,331 --> 01:28:57,582
- (Jintae) I was wrong.
- (In-sook) I can’t let go of that hand!

1362
01:29:00,251 --> 01:29:01,627
(Insook)
Where are you punching?

1363
01:29:02,128 --> 01:29:03,254
What did you do well?

1364
01:29:03,796 --> 01:29:05,340
Even though you did something good, I'm hitting on you.

1365
01:29:05,423 --> 01:29:07,342
(Jintae)
I did it wrong

1366
01:29:07,425 --> 01:29:09,635
(Insook)
Jintae, mom is here, mom is here
[Jintae is crying]

1367
01:29:09,719 --> 01:29:10,678
- (Jintae) Yes, yes
- (In-sook) Let’s stay for ramen

1368
01:29:10,762 --> 01:29:11,929
(Insook)
Let’s stay with ramen, let’s stay with ramen

1369
01:29:12,013 --> 01:29:14,474
[Jintae answers]
You, you are your brother’s child

1370
01:29:14,557 --> 01:29:16,476
If you are my older brother, take good care of your child.

1371
01:29:16,559 --> 01:29:17,685
Yes, you have to have Delco.

1372
01:29:17,769 --> 01:29:20,229
Come hit me, come hit me, come hit me
[Calm music]

1373
01:29:36,954 --> 01:29:37,997
(President)
Hey, welcome!

1374
01:29:39,582 --> 01:29:40,625
(Guest 2)
Please give me one more bottle of soju here.

1375
01:29:40,708 --> 01:29:41,626
(President)
Yes!

1376
01:29:41,709 --> 01:29:43,169
- (President) Please sit this way.
- (Joha) Boss

1377
01:29:43,252 --> 01:29:45,797
(President)
Uh, isn't that your son? Right?

1378
01:29:46,422 --> 01:29:48,299
My mom works in Busan.
Do you know where it is?

1379
01:29:48,382 --> 01:29:49,967
(President)
Busan? Mom, did you go to Busan?

1380
01:29:56,349 --> 01:29:57,642
(Jo Ha)
Uh, I see a traffic light.

1381
01:29:58,309 --> 01:29:59,894
(Madame Hong)
Uh, I'm out now.

1382
01:30:01,312 --> 01:30:02,438
[Madame Hong’s happy exclamation]

1383
01:30:03,314 --> 01:30:05,191
Yeah, good idea.

1384
01:30:05,900 --> 01:30:07,693
You have to make money to become human.

1385
01:30:07,777 --> 01:30:09,195
You'll soon be in trouble

1386
01:30:09,278 --> 01:30:10,738
- (Madame Hong) Just close your eyes…
- (Joha) Oh, let it go.

1387
01:30:10,822 --> 01:30:11,781
(Jo Ha)
You know my mom, right?

1388
01:30:11,864 --> 01:30:12,949
(Madame Hong)
Mr. Insook?

1389
01:30:13,032 --> 01:30:15,535
Oh, I know, we live in the same house

1390
01:30:15,618 --> 01:30:16,953
(Jo Ha)
Where are you?

1391
01:30:17,036 --> 01:30:18,371
You'll be in Busan, right?

1392
01:30:18,913 --> 01:30:19,914
(Jo Ha)
Don't even go so far as to say

1393
01:30:22,083 --> 01:30:23,960
Oh, what, why are you like this?

1394
01:30:24,043 --> 01:30:26,170
Tell me everything you know before I get mad

1395
01:30:27,713 --> 01:30:29,507
(Madame Hong)
[Sighing]
You're not here because of work, are you?

1396
01:30:31,551 --> 01:30:32,468
Where is mom?

1397
01:30:33,177 --> 01:30:34,470
Oh, I'm your mom...

1398
01:30:35,680 --> 01:30:38,182
Oh, where is mom?

1399
01:30:38,266 --> 01:30:39,225
(Jo Ha)
Where are you?

1400
01:30:43,396 --> 01:30:46,941
(Madame Hong)
Do you really know nothing?

1401
01:30:51,904 --> 01:30:52,822
[Joha sighs]

1402
01:30:58,119 --> 01:31:00,121
[Madame Hong's sigh]
(Jo Ha)
Oh, fuck

1403
01:31:34,697 --> 01:31:35,865
[In-suk’s groans of difficulty]

1404
01:31:56,344 --> 01:31:58,012
[Joha’s powerful moans]
[A pounding sound is heard]

1405
01:31:59,305 --> 01:32:00,223
[Baseball bat rattles]

1406
01:32:36,133 --> 01:32:37,093
[The door slams shut]

1407
01:32:44,350 --> 01:32:45,685
(lower part)
What's going on, you?

1408
01:32:47,019 --> 01:32:49,355
I'm going abroad, somewhere far away, for a long time.

1409
01:32:50,022 --> 01:32:50,982
I came to brag

1410
01:32:51,983 --> 01:32:52,942
(lower part)
I'm going abroad

1411
01:32:53,693 --> 01:32:54,735
I met mom

1412
01:32:55,361 --> 01:32:56,529
(lower part)
What is she doing?

1413
01:32:57,321 --> 01:32:59,240
Are you still raising that idiot baby?

1414
01:33:00,741 --> 01:33:02,243
don't say that

1415
01:33:03,160 --> 01:33:04,161
What?

1416
01:33:07,373 --> 01:33:08,249
Do you have any regrets?

1417
01:33:09,500 --> 01:33:10,418
What regrets?

1418
01:33:11,669 --> 01:33:14,338
Hitting my mom every day, hitting me every day

1419
01:33:15,006 --> 01:33:16,382
(lower part)
[laughter]
I'm so damn sleepy

1420
01:33:17,383 --> 01:33:21,470
If I go out
Do you think you will let her live comfortably?

1421
01:33:21,554 --> 01:33:22,847
(Jo Ha)
father

1422
01:33:22,930 --> 01:33:23,806
(lower part)
Wow?

1423
01:33:25,308 --> 01:33:26,559
I won't do it anymore dad.

1424
01:33:27,727 --> 01:33:28,686
I don't have children either.

1425
01:33:29,186 --> 01:33:30,771
When did you start scolding me?

1426
01:33:32,356 --> 01:33:33,733
don't come out here

1427
01:33:34,900 --> 01:33:36,360
(Jo Ha)
Don't come out by mistake

1428
01:33:36,861 --> 01:33:41,490
When I meet my father
As much as my mother hit me, as much as I got hit

1429
01:33:43,242 --> 01:33:44,785
I'll beat you all for a day

1430
01:33:50,916 --> 01:33:53,586
I came here to tell you about that.
I feel like I really have to do it

1431
01:33:55,796 --> 01:33:57,298
Did this bastard turn around?

1432
01:33:58,924 --> 01:34:00,384
Just die there!

1433
01:34:01,093 --> 01:34:02,928
Don't even go near your mom

1434
01:34:03,721 --> 01:34:05,222
Because I won't leave you alone

1435
01:34:24,575 --> 01:34:25,576
[The door clicks open]

1436
01:34:46,847 --> 01:34:48,015
(Director Moon)
Just pay attention to the classics

1437
01:34:48,599 --> 01:34:51,227
Do it like that, hey, hang it up

1438
01:34:53,020 --> 01:34:55,106
How did you get here?
Please give me a call

1439
01:34:55,856 --> 01:34:57,233
[in a low voice]
Tea, tea, Chairman

1440
01:34:58,984 --> 01:35:01,612
Than when I saw you last Lunar New Year
Your face has improved a lot.
[Bokja sighs]

1441
01:35:01,695 --> 01:35:02,905
(Bokja)
Is business going well?

1442
01:35:02,988 --> 01:35:04,782
(Director Moon)
Yes, it's going well thanks to you

1443
01:35:05,408 --> 01:35:06,700
You made a lot of money, right?
[Director Kang clicks his lighter]

1444
01:35:07,326 --> 01:35:08,661
Yes, I earn what I work for.

1445
01:35:12,123 --> 01:35:12,957
Are you having a gala concert?

1446
01:35:13,749 --> 01:35:14,834
yes

1447
01:35:14,917 --> 01:35:16,127
Let's beat one kid

1448
01:35:16,210 --> 01:35:17,044
(Director Moon)
No, who…

1449
01:35:17,128 --> 01:35:18,421
What is his name?

1450
01:35:18,504 --> 01:35:19,964
This is Oh Jin-tae

1451
01:35:20,047 --> 01:35:20,965
(Bokja)
Yes, yes, Oh Jin-tae

1452
01:35:21,799 --> 01:35:23,259
The kid who failed your competition

1453
01:35:24,176 --> 01:35:25,928
(Director Moon)
Oh yeah, that friend?

1454
01:35:29,265 --> 01:35:30,099
Is it okay or not?

1455
01:35:31,183 --> 01:35:33,853
Chairman, I'm sorry, but that friend is a bit...

1456
01:35:33,936 --> 01:35:35,604
How much of our stake is in here?

1457
01:35:36,272 --> 01:35:37,231
It's 51%

1458
01:35:37,314 --> 01:35:39,108
Take it all out and donate it.

1459
01:35:39,775 --> 01:35:41,360
Welfare center for the disabled

1460
01:35:41,444 --> 01:35:45,030
(Director Moon)
Chairman, Chairman
Aren’t you a reasonable person?

1461
01:35:45,114 --> 01:35:49,535
(Bokja)
Did you see me as a reasonable person? over 30 years

1462
01:35:50,786 --> 01:35:52,246
If I were a reasonable person

1463
01:35:52,830 --> 01:35:55,458
A beggar and a hillbilly without even a trace of genealogy

1464
01:35:55,541 --> 01:35:57,543
Would you have created an academy and had them sit there?

1465
01:35:59,086 --> 01:36:02,715
After an accident
It was my first time seeing Gayul play the piano.

1466
01:36:04,508 --> 01:36:06,927
I wanted to die after seeing that
I saw that

1467
01:36:09,138 --> 01:36:10,639
[Sighing]
I'll think about it

1468
01:36:16,854 --> 01:36:18,939
"Canada"

1469
01:36:35,122 --> 01:36:36,290
[The door swings shut]

1470
01:37:07,404 --> 01:37:09,823
Jo, Jo, Johaya

1471
01:37:12,576 --> 01:37:13,577
I'm going to Canada

1472
01:37:15,621 --> 01:37:16,747
Are you going on a trip?

1473
01:37:17,414 --> 01:37:18,874
What kind of trip am I on?
[Joha’s light laughter]

1474
01:37:20,042 --> 01:37:21,001
Let's go make money

1475
01:37:23,420 --> 01:37:24,338
(Insook)
yes

1476
01:37:35,766 --> 01:37:36,684
I'll go

1477
01:37:40,229 --> 01:37:41,146
(Insook)
Johaya

1478
01:37:44,608 --> 01:37:46,151
Even if I hate you

1479
01:37:47,903 --> 01:37:50,406
Don't hate Jintae

1480
01:37:52,408 --> 01:37:58,330
When I die, I will go to a welfare facility.

1481
01:38:00,583 --> 01:38:05,504
Did you go once and die or live?

1482
01:38:06,839 --> 01:38:11,343
If anyone is curious, how good would it be?

1483
01:38:12,344 --> 01:38:14,013
That's all I thought about

1484
01:38:15,889 --> 01:38:18,058
I see your insides are crazy

1485
01:38:22,021 --> 01:38:24,815
I'm so selfish

1486
01:38:30,946 --> 01:38:32,114
Why didn't you take me?

1487
01:38:32,948 --> 01:38:34,199
[Calm music]

1488
01:38:35,909 --> 01:38:37,369
[in a trembling voice]
I've lived alone my whole life

1489
01:38:39,163 --> 01:38:40,956
A middle school student eats alone

1490
01:38:43,042 --> 01:38:44,251
When my father comes home after drinking

1491
01:38:45,961 --> 01:38:47,212
Sleeping alone in a comic book room

1492
01:38:49,214 --> 01:38:50,507
working out alone

1493
01:38:51,717 --> 01:38:55,763
I was still a kid back then

1494
01:38:57,848 --> 01:38:59,975
[Sobbing]
I'm sorry, Johaya.

1495
01:39:01,977 --> 01:39:04,521
canada mask
I'll never come back here again

1496
01:39:06,190 --> 01:39:07,358
This mom

1497
01:39:10,569 --> 01:39:11,820
I did it wrong

1498
01:39:12,446 --> 01:39:14,907
Me, both my father and my mother

1499
01:39:16,909 --> 01:39:17,993
I can't forgive you

1500
01:39:20,329 --> 01:39:21,914
don't forgive

1501
01:39:22,873 --> 01:39:24,166
(Jo Ha)
I won't come again

1502
01:39:24,249 --> 01:39:25,542
This place is real

1503
01:39:27,044 --> 01:39:28,712
It really sucks, this place

1504
01:39:28,796 --> 01:39:30,047
[Sobbing]

1505
01:39:30,881 --> 01:39:31,882
(Insook)
Johaya

1506
01:39:33,717 --> 01:39:37,930
When I'm reborn

1507
01:39:39,348 --> 01:39:40,766
I'll only take care of you

1508
01:39:42,810 --> 01:39:44,520
I live only with you

1509
01:39:46,438 --> 01:39:47,731
What you did for me

1510
01:39:50,109 --> 01:39:51,235
I'll do everything

1511
01:39:54,863 --> 01:39:55,906
I'm sorry

1512
01:40:17,052 --> 01:40:18,345
[Continues sobbing]

1513
01:40:42,661 --> 01:40:44,580
[An announcement plays]

1514
01:40:51,003 --> 01:40:52,671
[TV sound plays]

1515
01:40:59,678 --> 01:41:02,639
(Reporter on TV)
Classic for the audience
more approachable

1516
01:41:02,723 --> 01:41:05,601
Gala concert also
It's getting a lot of attention.

1517
01:41:06,685 --> 01:41:08,729
In addition to the grand prize winners this year:

1518
01:41:08,812 --> 01:41:11,899
They say the special award winner will also be on stage.
It is said to be a hot topic.

1519
01:41:12,816 --> 01:41:16,028
Oh Jin-tae, 26 years old this year.
That's the main character

1520
01:41:18,822 --> 01:41:21,867
'Impossible, it's not true'

1521
01:41:21,950 --> 01:41:23,660
'It's just an opinion'

1522
01:41:24,870 --> 01:41:26,955
muhammad ali

1523
01:41:27,956 --> 01:41:30,751
(Reporter on TV)
Oh Jin-tae's older brother
They say they always told it to me.

1524
01:41:31,335 --> 01:41:33,504
[Calm music]
Even in the midst of so many difficulties

1525
01:41:33,587 --> 01:41:36,173
fight with yourself
Oh Jin-tae is overcoming it.

1526
01:42:51,665 --> 01:42:55,377
(Reporter 2 in the announcement broadcast)
Dear audience
Part 2 of the performance will begin soon.

1527
01:42:56,920 --> 01:42:58,547
[Performers tune their instruments]

1528
01:43:04,511 --> 01:43:06,722
[Jintae hums]
[Audience applause]

1529
01:43:15,397 --> 01:43:16,940
[Audience roars]

1530
01:43:20,235 --> 01:43:21,987
(conductor)
Look at me when I start

1531
01:43:22,070 --> 01:43:23,155
(Jintae)
yes

1532
01:43:23,238 --> 01:43:24,948
[Audience laughter]

1533
01:43:25,032 --> 01:43:26,074
[Audience applause]

1534
01:43:26,617 --> 01:43:28,243
[Jintae’s interesting groan]

1535
01:43:30,746 --> 01:43:32,164
[Audience laughter]

1536
01:43:32,915 --> 01:43:34,499
[Audience roars]

1537
01:43:41,006 --> 01:43:42,299
[The door clicks shut]

1538
01:43:59,441 --> 01:44:02,694
[Magnificent orchestral music performance]

1539
01:44:09,284 --> 01:44:11,745
[Soft piano playing]

1540
01:44:13,080 --> 01:44:14,790
[Soft orchestral music playing]

1541
01:45:09,553 --> 01:45:12,723
[Piano playing gets louder]

1542
01:45:52,512 --> 01:45:54,514
[Calm piano playing]

1543
01:46:32,219 --> 01:46:34,262
[Magnificent orchestral music performance]

1544
01:47:17,722 --> 01:47:20,308
[Passionate piano playing]

1545
01:47:36,700 --> 01:47:38,535
[The performance gets louder]

1546
01:48:56,738 --> 01:48:57,739
[Crying]

1547
01:49:01,660 --> 01:49:03,787
[Audience applause and cheers]

1548
01:49:28,979 --> 01:49:30,730
(Director Kang)
Bravo!

1549
01:49:31,898 --> 01:49:33,024
Bravo

1550
01:49:40,198 --> 01:49:41,157
[In-sook chuckles]

1551
01:49:43,243 --> 01:49:44,786
(Jo Ha)
Mom, are you okay?

1552
01:49:47,330 --> 01:49:48,331
(Dongsu)
Uh, uh

1553
01:49:54,087 --> 01:49:56,006
[The audience continues to cheer]

1554
01:49:58,216 --> 01:49:59,718
(Dongsu)
Johaya, I’m in front of you with your tusk.

1555
01:49:59,801 --> 01:50:01,011
I'll be right back with the car

1556
01:50:05,598 --> 01:50:07,225
[Oxygen ventilator operating sound]

1557
01:50:24,075 --> 01:50:25,410
[Jintae’s excited exclamation]

1558
01:50:33,668 --> 01:50:35,086
[Jintae’s faint moan]

1559
01:50:39,632 --> 01:50:44,804
(Insook)
All of our friends are here.

1560
01:50:45,638 --> 01:50:46,598
yes

1561
01:50:51,227 --> 01:50:56,358
(Insook)
Jintae, you did a great job today.

1562
01:50:56,441 --> 01:50:57,400
(Jintae)
yes

1563
01:50:59,069 --> 01:51:00,362
It was so cool

1564
01:51:01,654 --> 01:51:02,489
(Jintae)
yes

1565
01:51:03,948 --> 01:51:08,495
(Insook)
Jintae, lie down next to your mom.

1566
01:51:34,938 --> 01:51:37,107
Are you still scared of your brother?

1567
01:51:38,483 --> 01:51:39,484
(Jintae)
yes

1568
01:51:42,821 --> 01:51:45,573
(Insook)
Still, it's good to have a brother, right?

1569
01:51:45,657 --> 01:51:46,574
(Jintae)
yes

1570
01:51:51,704 --> 01:51:55,500
(Insook)
Jintae, come to heaven later

1571
01:51:56,751 --> 01:51:59,963
‘Find the person you love the most’

1572
01:52:01,381 --> 01:52:02,799
Who are you looking for?

1573
01:52:05,677 --> 01:52:06,803
(Jintae)
full price rate

1574
01:52:10,557 --> 01:52:13,017
(Insook)
Is Hangayul better than Mom?

1575
01:52:13,101 --> 01:52:13,977
(Jintae)
yes

1576
01:52:17,147 --> 01:52:18,690
(Insook)
Still, how can I find my mom?

1577
01:52:20,483 --> 01:52:22,360
[Calm music]

1578
01:52:27,991 --> 01:52:28,867
(Jintae)
yes

1579
01:52:32,787 --> 01:52:34,164
(Insook)
Listen carefully, brother.

1580
01:52:34,914 --> 01:52:35,832
(Jintae)
yes

1581
01:52:37,292 --> 01:52:38,918
(Insook)
Don’t just stay for ramen.

1582
01:52:43,465 --> 01:52:45,467
(Jintae)
Mom, come home quickly

1583
01:52:48,928 --> 01:52:54,100
(Insook)
[Crying]
Yes, yes, our Jintae is a dutiful son.

1584
01:52:56,728 --> 01:52:57,979
(Jintae)
go home

1585
01:53:00,690 --> 01:53:01,816
mom

1586
01:53:03,443 --> 01:53:04,903
[Insook sobs]

1587
01:53:54,410 --> 01:53:55,411
[Madame Hong clicks her lighter]

1588
01:54:05,380 --> 01:54:07,131
[Coughing]

1589
01:54:11,344 --> 01:54:12,804
(Madame Hong)
I guess you haven’t even learned how to smoke?

1590
01:54:12,887 --> 01:54:13,888
(Jo Ha)
[Coughing]
Because I exercise…

1591
01:54:13,972 --> 01:54:14,889
Because I exercise

1592
01:54:15,640 --> 01:54:18,476
(Madame Hong)
Now learn, because the image doesn't fit

1593
01:54:22,814 --> 01:54:23,773
[Joha chuckles]

1594
01:54:27,569 --> 01:54:29,404
(edited)
Mom, is there no Jintae brother?

1595
01:54:29,487 --> 01:54:31,781
- (Madame Hong) Isn't it inside?
- (Edited) No, nowhere

1596
01:54:31,864 --> 01:54:32,866
(Madame Hong)
Didn’t you go take a poop?

1597
01:54:33,449 --> 01:54:35,410
(edited)
Mom, it’s been a while, hasn’t it?

1598
01:54:36,911 --> 01:54:37,912
(additional rate)
Mr. Joha, don’t you know?

1599
01:54:39,080 --> 01:54:40,623
(edited)
Uncle, have you seen Jintae oppa?

1600
01:54:40,707 --> 01:54:43,668
[Dongsu’s moans of denial]
(Dongsu)
Why can't you see him?

1601
01:54:43,751 --> 01:54:44,627
(edited)
Yeah, I can't see it.

1602
01:54:44,711 --> 01:54:45,837
(Dongsu)
Oh, where can I be?

1603
01:54:46,379 --> 01:54:47,422
They're all the same

1604
01:54:47,505 --> 01:54:49,632
[The street is noisy]
[Calm music]

1605
01:54:49,716 --> 01:54:52,010
[Calm piano playing is heard]

1606
01:54:58,433 --> 01:55:00,101
[Calm piano playing]

1607
01:55:58,451 --> 01:55:59,327
[Jintae’s light laughter]

1608
01:57:47,310 --> 01:57:49,312
[Calm music]

1609
01:59:21,320 --> 01:59:23,322
[Rhythmic music]

1610
02:00:19,670 --> 02:00:21,672
Subtitle: Ahn Hyo-mi