1
00:00:06,200 --> 00:00:08,734
>> ROBERT: Jesteś taki
oszust.

2
00:00:08,734 --> 00:00:12,033
>> KHLOE: Wiem, jestem do niczego
to.

3
00:00:12,033 --> 00:00:14,500
Z kim się spotykasz?
>> ROBERT: Nie umawiam się na randki

4
00:00:14,500 --> 00:00:15,667
ktokolwiek.
>> SCOTT: Dlaczego?

5
00:00:15,667 --> 00:00:18,066
próbujesz się z nim umówić na randkę?
>> KHLOE: Nie, po prostu próbuję...

6
00:00:18,066 --> 00:00:20,367
Zawsze jest w szkole i
Nigdy nie udaje mi się z nim porozmawiać.

7
00:00:20,367 --> 00:00:22,767
>> ROBERT: Byłem w
trochę...

8
00:00:22,767 --> 00:00:25,066
>> SCOTT: Trochę mu to przeszkadza
suszy.

9
00:00:25,066 --> 00:00:27,166
>> ROBERT: Susza?
>> SCOTT: Może pójdziemy do

10
00:00:27,166 --> 00:00:29,500
jak mały pokaz burleski lub
klub dla mężczyzn i poznaj A

11
00:00:29,500 --> 00:00:31,400
miła dziewczyna?
>> KHLOE: Tak, zgadza się.

12
00:00:31,400 --> 00:00:33,133
>> ROBERT: Zawsze jestem gotowy do pracy
do klubu.

13
00:00:33,133 --> 00:00:34,700
>> KHLOE: Czy kiedykolwiek byłeś
klub ze striptizem?

14
00:00:34,700 --> 00:00:36,266
>> KIM: Oni są chorzy.
Mój brat nie spotyka się z

15
00:00:36,266 --> 00:00:39,533
striptizerka, to chore.
Znajdę mu miłą,

16
00:00:39,533 --> 00:00:42,266
normalna dziewczyna.
>> ROBERT: Nie przechwalasz się

17
00:00:42,266 --> 00:00:45,266
striptizerki.
striptizerki.

18
00:00:45,266 --> 00:00:47,500
>> KIM: Dokładnie, sam się dowiesz
je wewnątrz i na zewnątrz.

19
00:00:47,500 --> 00:00:50,166
>> ROBERT: Jestem otwarty na wszystko.
Gin!

20
00:00:50,166 --> 00:00:52,600
>> KHLOE: Nie ma innego sposobu
właśnie wygrałeś.

21
00:00:52,600 --> 00:00:54,333
Nie ma mowy.

22
00:00:56,934 --> 00:01:00,767
>> KIM: Więc naprawdę chcę znaleźć
Okraść dziewczynę.

23
00:01:00,767 --> 00:01:02,500
>> STEPHEN MOLESKI: Jakie
dziewczyno, chcesz go umówić

24
00:01:02,500 --> 00:01:06,266
z?
>> KIM: Zupełnie jak miła dziewczyna.

25
00:01:06,266 --> 00:01:08,133
Z kim możemy go umówić?
Czy znasz kogoś?

26
00:01:08,133 --> 00:01:10,200
>> STEPHEN: Właściwie to mam,
moja najlepsza przyjaciółka, ona taka jest

27
00:01:10,200 --> 00:01:12,533
słodki.
Myślę, że spotkałeś ją raz

28
00:01:12,533 --> 00:01:15,400
wcześniej.
Znasz ją... Kara Monaco.

29
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
>> KIM: Jak ona wygląda?
>> STEPHEN: Była towarzyszką zabaw

30
00:01:17,400 --> 00:01:19,133
Roku, a właściwie ostatni
rok.

31
00:01:19,133 --> 00:01:21,200
>> KIM: Och, nie ma mowy.
>> KARA: Halo?

32
00:01:21,200 --> 00:01:22,834
>> STEPHEN: Hej, Kara, jest
Stefana.

33
00:01:22,834 --> 00:01:25,100
Dzwonię z telefonu Kim.
Chce cię z nią umówić

34
00:01:25,100 --> 00:01:27,400
brat.
>> KIM: Mój brat jest naprawdę

35
00:01:27,400 --> 00:01:30,233
fajny i naprawdę uprzejmy.
>> KARA: Uwielbiam to.

36
00:01:30,233 --> 00:01:32,066
>> STEPHEN: Będziesz się dobrze bawić.
Właściwie jest naprawdę uroczy.

37
00:01:32,066 --> 00:01:34,066
>> KARA: To dobrze.
>> KIM: Nie chcę

38
00:01:34,066 --> 00:01:36,333
przestraszyć cię, ale tak nie jest
tylko spotykam się z moim bratem, jesteś

39
00:01:36,333 --> 00:01:38,633
jak randkowanie z całą rodziną.
>> KARA: Świetnie.

40
00:01:38,633 --> 00:01:43,900
>> KIM: Spodoba ci się.
Mam nadzieję, że. Spodoba ci się.

41
00:01:43,900 --> 00:01:45,867
>> W porządku, jesteśmy gotowi.
>> KRIS: Nie, nie, nie, jesteś

42
00:01:45,867 --> 00:01:48,100
właśnie tutaj.
>> KHLOE: Wiatr, chłopaki--

43
00:01:48,100 --> 00:01:49,767
czy to konieczne?
>> KRIS: Idź się przebrać.

44
00:01:49,767 --> 00:01:51,266
Okropny.
>> KOURTNEY: Nie, to nie tak

45
00:01:51,266 --> 00:01:53,967
słodkie.
>> ROBERT: Potrzebuję kogoś

46
00:01:53,967 --> 00:01:56,066
rozśmieszaj mnie.
>> KRIS: Gdzie jest Kim?

47
00:01:56,066 --> 00:01:58,500
Kim zawsze się spóźnia.
>> KIM: Jestem tutaj.

48
00:01:58,500 --> 00:02:01,467
>> KOURTNEY: Zejdź nam z drogi.
>> KIM: Przestań, zazdrosny.

49
00:02:01,467 --> 00:02:03,000
>> BRUCE: Przestań!
>> KRIS: Wystarczy.

50
00:02:03,000 --> 00:02:07,467
>> W porządku, chłopaki.
>> To wszystko, skończyliśmy.

51
00:02:07,467 --> 00:02:14,033
Napisy sponsorowane przez
PRODUKCJE BUNIM-MURRAY

52
00:02:14,033 --> 00:02:16,600
>> KHLOE: O mój Boże.
>> KOURTNEY: Co?

53
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
>> KHLOE: Ten bezdomny, on
był tu pewnego dnia.

54
00:02:18,800 --> 00:02:20,867
>> KOURTNEY: Naprawdę?
To trochę losowe.

55
00:02:20,867 --> 00:02:23,166
>> KHLOE: To jest Calabasas,
dlaczego on tu jest?

56
00:02:23,166 --> 00:02:25,266
To jest naprawdę złe
biznes.

57
00:02:25,266 --> 00:02:28,166
Nigdy nie widziałem bezdomnego
w Calabasie.

58
00:02:28,166 --> 00:02:30,934
Żaden z moich klientów nie idzie
chcieć przejść obok tego faceta

59
00:02:30,934 --> 00:02:35,133
wejdź do naszego sklepu.
Widziałem go tu pewnego dnia i

60
00:02:35,133 --> 00:02:37,367
teraz znowu tu jest.
To znaczy, mam tylko nadzieję, że tak nie jest

61
00:02:37,367 --> 00:02:39,500
zacznę się spotykać
tutaj.

62
00:02:39,500 --> 00:02:41,834
>> KOURTNEY: Lubisz spędzać czas?
>> KHLOE: Lubię spędzać czas

63
00:02:41,834 --> 00:02:45,367
centrum, to jest przerażające.

64
00:02:53,166 --> 00:02:56,033
Wyglądasz w tym tak słodko
mały sweterek.

65
00:02:56,033 --> 00:02:58,000
>> ROBERT: Wiem.
>> KHLOE: Kim jesteś

66
00:02:58,000 --> 00:02:59,867
robisz dziś wieczorem?
>> ROBERT: Mam randkę.

67
00:02:59,867 --> 00:03:02,900
Ona jest towarzyszką zabaw.
>> Och!

68
00:03:02,900 --> 00:03:05,633
>> KOURTNEY: Wygląda na to, że tak
wybieram się na pole golfowe.

69
00:03:05,633 --> 00:03:08,200
Zmień koszulę.
Twoje dżinsy i buty są doskonałe.

70
00:03:08,200 --> 00:03:11,033
>> ROBERT: W porządku.
>> KOURTNEY: Och, czekaj, Roberto,

71
00:03:11,033 --> 00:03:13,934
to jest z lat 80-tych.
To już nie jest fajne.

72
00:03:13,934 --> 00:03:15,567
Depiluję twoją klatkę piersiową.
>> ROBERT: Możesz zrobić tylko

73
00:03:15,567 --> 00:03:19,033
mały kawałek, ale nie
całość.

74
00:03:19,033 --> 00:03:21,500
Jeśli bardzo boli, to nie
robienie tego.

75
00:03:21,500 --> 00:03:23,600
>> KHLOE: Chcę ci pokazać, jak to zrobić
to się poczuje.

76
00:03:23,600 --> 00:03:26,400
Robię sobie depilację pochwy.
To nie boli. Przenosić.

77
00:03:26,400 --> 00:03:28,166
>> ROBERT: O mój Boże, to
jest...

78
00:03:28,166 --> 00:03:30,700
>> KHLOE: Raz, dwa, trzy.
>> ROBERT: Oj!

79
00:03:30,700 --> 00:03:32,767
>> KIM: Nie w jego
gardło!

80
00:03:32,767 --> 00:03:35,400
>> SCOTT: Czym go uderzyłeś
jego szyja dla?

81
00:03:35,400 --> 00:03:37,200
>> KOURTNEY: Potrzebuję cię
na blacie, proszę.

82
00:03:37,200 --> 00:03:39,166
>> ROBERT: Och, tak, woskujesz
twoje własne, prawda, Kourt?

83
00:03:39,166 --> 00:03:43,700
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj...
>> KOURTNEY: Cisza.

84
00:03:43,700 --> 00:03:47,834
(krzyczy)
>> KHLOE: Pospiesz się, zdejmij to!

85
00:03:47,834 --> 00:03:52,266
>> ROBERT: Nie ma mowy, nie.
Nie, nie, nie...

86
00:03:52,266 --> 00:03:56,133
Oj, Kourtney!
>> SCOTT: Właśnie wyciągnąłeś jego

87
00:03:56,133 --> 00:04:00,400
odciąć sutek!
>> ROBERT: Nie chcę

88
00:04:00,400 --> 00:04:01,834
to.
Bruce, pomóż mi!

89
00:04:01,834 --> 00:04:03,667
>> BRUCE: Co robisz
ten biedny facet?

90
00:04:03,667 --> 00:04:06,266
>> ROBERT: Nie chcę tego.
>> KHLOE: Raz, dwa, trzy.

91
00:04:06,266 --> 00:04:09,800
>> ROBERT: Co do (pip)!
(śmiech)

92
00:04:09,800 --> 00:04:12,433
Nie więcej, nie więcej, nie więcej.
>> KOURTNEY: OK.

93
00:04:12,433 --> 00:04:14,700
Co mamy na sobie?
>> ROBERT: Nie jesteście

94
00:04:14,700 --> 00:04:16,266
idzie ze mną.
>> KHLOE: Robert, jesteśmy

95
00:04:16,266 --> 00:04:19,100
ludzie, którzy aprobują lub zaprzeczają.
żartujesz?

96
00:04:19,100 --> 00:04:20,767
>> ROBERT: No to pójdę
umyj zęby i idź, i ty

97
00:04:20,767 --> 00:04:22,567
chłopaki nie przyjdą.
Nie ma mowy, żebym był

98
00:04:22,567 --> 00:04:24,934
pozwolę moim siostrom iść dalej
tę randkę ze mną.

99
00:04:24,934 --> 00:04:27,100
>> KHLOE: Tylko się upewnij
zakończ to, aniołku.

100
00:04:27,100 --> 00:04:30,734
>> ROBERT: Oj!
>> Przestań!

101
00:04:30,734 --> 00:04:33,033
>> KIM: Jesteś pewien, że powinniśmy
zrobić to?

102
00:04:33,033 --> 00:04:34,600
>> KOURTNEY: Tak, co robisz
znaczy?

103
00:04:34,600 --> 00:04:36,867
>> KHLOE: Żartujesz?
>> KIM: Po prostu trochę źle się czuję.

104
00:04:36,867 --> 00:04:38,600
>> KHLOE: To randka, to nie jest
jakbyśmy na niego wpadli

105
00:04:38,600 --> 00:04:41,300
uprawianie seksu.
>> KIM: W porządku, po prostu

106
00:04:41,300 --> 00:04:48,467
idź.
>> KHLOE: Wamano. Wamano!

107
00:04:48,467 --> 00:04:50,066
>> KARA: Cześć.
>> ROBERT: Ty musisz być Kara.

108
00:04:50,066 --> 00:04:51,633
>> KARA: Tak.
>> ROBERT: Jak się masz?

109
00:04:51,633 --> 00:04:53,467
>> KARA: Miło cię poznać.
>> ROBERT: Miło cię poznać.

110
00:04:53,467 --> 00:04:55,367
Randka w ciemno.
>> KARA: Tak.

111
00:04:55,367 --> 00:04:57,400
>> ROBERT: No i co robisz,
poza tym, że jest towarzyszem zabaw

112
00:04:57,400 --> 00:04:59,000
Rok?
>> KARA: Jestem modelką.

113
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Zajmuję się modelingiem i hostingiem,
ale ostatecznie chcę

114
00:05:02,000 --> 00:05:04,133
produkować.
>> ROBERT: Tak?

115
00:05:04,133 --> 00:05:06,133
Chcę rozpocząć produkcję
ostatecznie firma

116
00:05:06,133 --> 00:05:08,967
ale do filmów i muzyki.
Kara jest naprawdę seksowna.

117
00:05:08,967 --> 00:05:11,467
Jest bardzo miła.
Myślę, że naprawdę nawiązaliśmy kontakt.

118
00:05:11,467 --> 00:05:14,433
Mam 22 lata.
>> KARA: Nie okłamuj mnie.

119
00:05:14,433 --> 00:05:16,300
>> ROBERT: Nie, mówię poważnie.

120
00:05:22,967 --> 00:05:26,467
>> KHLOE: Wygląda uroczo.
Wygląda na typ Roba.

121
00:05:26,467 --> 00:05:27,967
>> KIM: Widzę tylko,
jak platynowy blond.

122
00:05:27,967 --> 00:05:30,667
Wygląda naprawdę maleńko.
>> KHLOE: Tak, naprawdę wygląda

123
00:05:30,667 --> 00:05:34,133
drobna.
>> KIM: Bardzo chcę zadzwonić do Roba

124
00:05:34,133 --> 00:05:37,467
i udawajmy, że nas tu nie ma.
>> KOURTNEY: Zadzwoń do niego teraz.

125
00:05:37,467 --> 00:05:40,567
Zadzwoń do niego teraz.
(dzwoni telefon)

126
00:05:40,567 --> 00:05:42,333
>> ROBERT: Hej, Kim.
>> KIM: Hej, Rob, jak się masz

127
00:05:42,333 --> 00:05:44,834
idziesz na randkę?
Idzie dobrze.

128
00:05:44,834 --> 00:05:47,700
Jestem z moją randką, jem prawidłowo
teraz.

129
00:05:47,700 --> 00:05:50,367
>> KIM: Czy ona jest cudowna?
>> ROBERT: To znaczy, tak.

130
00:05:50,367 --> 00:05:52,166
>> KIM: W porządku.
>> ROBERT: Jestem niegrzeczny.

131
00:05:52,166 --> 00:05:56,266
Muszę iść.
Widzisz, oni zawsze mnie dręczą.

132
00:05:56,266 --> 00:05:58,066
>> KARA: Ale oni chcą dobrze.
>> ROBERT: Nie, chcą dobrze.

133
00:05:58,066 --> 00:06:01,967
Po prostu rozglądają się
dla Wielkiego Roba.

134
00:06:01,967 --> 00:06:03,533
>> Oj!
>> KHLOE: Gdybyśmy nie byli

135
00:06:03,533 --> 00:06:05,767
wyglądam tak ciężko...

136
00:06:08,834 --> 00:06:11,500
>> ROBERT: Nie chcesz tego robić
to znowu?

137
00:06:11,500 --> 00:06:14,200
>> KARA: Prawdopodobnie nie.
Tak naprawdę nie chcę nic robić

138
00:06:14,200 --> 00:06:16,900
więcej nagich rzeczy.
>> ROBERT: Faceci też cię podrywają

139
00:06:16,900 --> 00:06:20,600
dużo?
>> KARA: Niezupełnie.

140
00:06:20,600 --> 00:06:23,734
>> ROBERT: Nie?
Mam wrażenie, że tak.

141
00:06:23,734 --> 00:06:30,533
(śmiech)
>> KIM (szepcze): Khloe, przestań.

142
00:06:30,533 --> 00:06:36,100
>> ROBERT: Kto tam idzie?
Co wy robicie?

143
00:06:36,100 --> 00:06:38,166
To jest śmieszne.
Moje siostry mnie szpiegują

144
00:06:38,166 --> 00:06:40,533
data.

145
00:06:44,533 --> 00:06:48,066
Wrócę.

146
00:06:49,767 --> 00:06:51,800
>> KHLOE: Rob, co za bzdura-
dink.

147
00:06:51,800 --> 00:06:54,033
>> ROBERT: Chłopaki, dlaczego jesteście
chłopaki tutaj?

148
00:06:54,033 --> 00:06:56,333
Wy właśnie tak sprawiliście
dziwne.

149
00:06:56,333 --> 00:06:58,400
Nie mogę uwierzyć, że moje siostry są takie
tutaj, podczas tej kolacji.

150
00:06:58,400 --> 00:07:00,734
Wyglądam jak (piszczący) dzieciak.
Przepraszam.

151
00:07:00,734 --> 00:07:02,633
>> KARA: W porządku.

152
00:07:04,633 --> 00:07:06,734
Co jeszcze?

153
00:07:08,300 --> 00:07:12,600
>> KARA: Nie wiem.
>> ROBERT: To prawie moje

154
00:07:12,600 --> 00:07:15,266
szanse u Kary są całkowite
zniszczone dzięki moim trzem

155
00:07:15,266 --> 00:07:21,133
siostry.
Przepraszam, że moje siostry musiały zrujnować

156
00:07:21,133 --> 00:07:22,734
to.
>> KARA: Cześć.

157
00:07:22,734 --> 00:07:25,800
>> ROBERT: W porządku, pa.
Nigdy nie będę mieć

158
00:07:25,800 --> 00:07:29,533
szansę z nią po tej randce.

159
00:07:40,066 --> 00:07:44,133
>> KOURTNEY: (pisze) Nie mogę
uwierzyć, że on wciąż tu jest.

160
00:07:44,133 --> 00:07:47,734
To znaczy, czas już iść, kolego.

161
00:07:50,800 --> 00:07:54,367
Dzięki Bogu, już go nie ma.
Wreszcie.

162
00:07:54,367 --> 00:07:56,467
>> KHLOE: Mam zamiar wyjść
śmieci. Mam zamiar wynieść

163
00:07:56,467 --> 00:07:57,934
To pudełko i jego zawartość
z tyłu, prawda?

164
00:07:57,934 --> 00:08:00,300
>> KOURTNEY: Tak.

165
00:08:08,200 --> 00:08:09,500
>> KOURTNEY: Jest coś takiego jak:
bezdomny...

166
00:08:09,500 --> 00:08:12,233
>> KHLOE: Jest tam bezdomny
kopanie w śmietnikach.

167
00:08:12,233 --> 00:08:13,433
>> KRIS: Napij się trochę
współczucie.

168
00:08:13,433 --> 00:08:29,300
Może jest coś, co ty
może dla niego zrobić.

169
00:08:29,300 --> 00:08:31,667
>> KHLOE: Cześć.
>> Witam, jak się masz?

170
00:08:31,667 --> 00:08:33,800
>> KHLOE: Jak masz na imię?
>> Krótki.

171
00:08:33,800 --> 00:08:36,300
>> KHLOE: Shorty, jestem Khloe.
>> Miło mi cię poznać.

172
00:08:36,300 --> 00:08:39,266
>> KHLOE: Nie próbuję taki być
niegrzeczny czy coś, ale para

173
00:08:39,266 --> 00:08:43,800
osób narzeka.
Myślę, że ludzie tego chcą

174
00:08:43,800 --> 00:08:46,767
przenieść się do innego obszaru, jeśli
to w porządku.

175
00:08:46,767 --> 00:08:48,700
Przepraszam.
>> Tak, proszę pani, zrobię to.

176
00:08:48,700 --> 00:08:51,367
>> KHLOE: OK.

177
00:08:55,367 --> 00:09:00,734
Shorty, upuściłeś swoje
sweter.

178
00:09:00,734 --> 00:09:03,867
>> Dziękuję.
>> KHLOE: Czuję się naprawdę źle.

179
00:09:03,867 --> 00:09:07,100
Moje sumienie się włącza.
(chichocząc): O mój Boże.

180
00:09:07,100 --> 00:09:09,333
>> KOURTNEY: Co?
>> KHLOE: Ten bezdomny

181
00:09:09,333 --> 00:09:11,667
to było jakby na zewnątrz.
>> KOURTNEY: Tak?

182
00:09:11,667 --> 00:09:13,934
Powiedziałem mu, żeby wyszedł i, jak,
odchodził i on

183
00:09:13,934 --> 00:09:17,467
upuścił swój sweter, więc ja, jak,
pobiegłem za nim i pomyślałem:

184
00:09:17,467 --> 00:09:19,800
„Jak masz na imię?”
Nazywa się Shorty.

185
00:09:19,800 --> 00:09:21,867
A on jest taki drobny i mały.
>> KOURTNEY: Och. To tak jak mój

186
00:09:21,867 --> 00:09:23,367
imię.
>> KHLOE: Nikt tego nie zaproponował

187
00:09:23,367 --> 00:09:25,934
kiedykolwiek mu pomogę.
To naprawdę smutne.

188
00:09:25,934 --> 00:09:29,433
>> KOURTNEY: Zadzwońmy do mamy i
zapytaj ją, co powinniśmy zrobić.

189
00:09:29,433 --> 00:09:32,467
>> KHLOE: Pozwól, że zadzwonię do mamy.
>> KRIS: Halo?

190
00:09:32,467 --> 00:09:33,934
>> KHLOE: Mamo.
>> KRIS: Tak.

191
00:09:33,934 --> 00:09:35,567
>> KHLOE: Dylemat.
>> KOURTNEY: Jest coś takiego jak:

192
00:09:35,567 --> 00:09:37,033
bezdomny...
>> KHLOE: Jest coś takiego jak

193
00:09:37,033 --> 00:09:39,400
bezdomny kopiący w
kosze na śmieci.

194
00:09:39,400 --> 00:09:41,066
Co robimy?
>> KRIS: Napij się trochę

195
00:09:41,066 --> 00:09:42,633
współczucie.
Może facet jest naprawdę przygnębiony i

196
00:09:42,633 --> 00:09:44,233
wyjść i nie wie co zrobić
zrobić.

197
00:09:44,233 --> 00:09:46,000
>> KOURTNEY: Oczywiście.
>> KHLOE: No cóż, oczywiście.

198
00:09:46,000 --> 00:09:48,166
Dlatego jeździ na zewnątrz
w brudzie.

199
00:09:48,166 --> 00:09:51,567
>> KRIS: Khloe, złe nastawienie.
To świetny moment, żeby o tym opowiedzieć

200
00:09:51,567 --> 00:09:55,467
Khloe, że to nie zawsze wszystko
o nas i to może kiedyś

201
00:09:55,467 --> 00:09:58,967
chwilę, to świetna rzecz
pomóc komuś innemu.

202
00:09:58,967 --> 00:10:00,934
Zobacz, czy czegoś nie potrzebuje
jedz, Khloe, i może tam jest

203
00:10:00,934 --> 00:10:03,433
coś, co możesz zrobić, wiesz,
dla niego.

204
00:10:03,433 --> 00:10:06,567
To ktoś, kto oczywiście jest
o wiele mniej szczęścia niż my,

205
00:10:06,567 --> 00:10:10,000
i myślę, że po prostu powinieneś
pomyśl o tym, czego byś chciał

206
00:10:10,000 --> 00:10:13,166
ktoś, kto ci pomoże.
>> KHLOE: OK, Gabby,

207
00:10:13,166 --> 00:10:14,734
masz rację.
Kocham cię.

208
00:10:14,734 --> 00:10:16,600
(linia zostaje rozłączona)
Cześć, Shorty.

209
00:10:16,600 --> 00:10:18,734
Och, to jest moja siostra, Kourtney.
To jest Shorty.

210
00:10:18,734 --> 00:10:20,300
>> SKRÓT: Witam.
>> KOURTNEY: Cześć, Shorty.

211
00:10:20,300 --> 00:10:21,867
>> SKRÓT: Jak się masz?
>> KOURTNEY: Ludzie do mnie dzwonią

212
00:10:21,867 --> 00:10:23,600
Krótki też.
>> KHLOE: To jest moje małe

213
00:10:23,600 --> 00:10:25,166
Krótki.
>> SKRÓT: Jesteś małym misiem

214
00:10:25,166 --> 00:10:26,633
niedźwiedź.
Jesteś tak niski jak ja.

215
00:10:26,633 --> 00:10:28,600
>> KOURTNEY: Wiem, mam 170 cm wzrostu
wysoki.

216
00:10:28,600 --> 00:10:30,600
>> KHLOE: Po prostu czuję się źle
odesłać cię.

217
00:10:30,600 --> 00:10:33,934
Chcę ci trochę pomóc.
Chodź ze mną do mojego samochodu, a ja

218
00:10:33,934 --> 00:10:36,934
Chcę cię zabrać pod prysznic
i posprzątane.

219
00:10:36,934 --> 00:10:38,333
>> KRÓTKO: OK.
>> KHLOE: OK?

220
00:10:38,333 --> 00:10:40,533
>> KOURTNEY: Myślę, że Khloe tak
absolutnie szalony.

221
00:10:40,533 --> 00:10:43,300
Jak mamy zamiar przynieść
bezdomny do naszego domu

222
00:10:43,300 --> 00:10:46,233
gdzie są moje dwie młodsze siostry?
>> KHLOE: Shorty, możesz usiąść

223
00:10:46,233 --> 00:10:47,467
po tej stronie.
>> KOURTNEY: Możesz przejść dalej

224
00:10:47,467 --> 00:10:49,333
tamta strona.

225
00:10:50,633 --> 00:10:55,000
>> SHORTY: Tak, rozumiem.
>> KHLOE: Wiem, że tak się wydaje

226
00:10:55,000 --> 00:11:01,166
szalone, ale co z tego (pip).
Wydaje się być takim miłym facetem.

227
00:11:01,166 --> 00:11:03,033
>> KOURTNEY: A więc to jest nasze
dom.

228
00:11:03,033 --> 00:11:05,533
>> SHORTY: Tak?
>> KOURTNEY: Witamy.

229
00:11:05,533 --> 00:11:07,934
>> SKRÓT: To nie jest dom.
To jest rezydencja.

230
00:11:07,934 --> 00:11:10,166
>> KHLOE: Shorty potrzebuje prysznica,
i moja mama kazała mi to zrobić

231
00:11:10,166 --> 00:11:12,500
cokolwiek potrzebowałem, żeby pomóc
niego, więc zamierzam ją wykorzystać

232
00:11:12,500 --> 00:11:14,767
prysznic.
>> KHLOE: Dostanę cię

233
00:11:14,767 --> 00:11:16,700
jakieś szorowarki.
>> KOURTNEY: Myślę, że ten jest

234
00:11:16,700 --> 00:11:19,200
dobre dla całego ciała.
>> KHLOE: To jest jak luffa.

235
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
Złuszcza skórę.
Kiedy ostatni raz miałeś

236
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
fryzura?
>> KRÓTKO: Nie wiem.

237
00:11:23,200 --> 00:11:25,700
>> KOURTNEY: Nie wiesz?
Najpierw cię przytniemy.

238
00:11:25,700 --> 00:11:27,867
>> KOURTNEY: Dobrze wyglądasz.
>> KHLOE: Zaczynasz

239
00:11:27,867 --> 00:11:31,100
wyglądać przystojnie.
>> KOURTNEY: Czy czujesz się lepiej?

240
00:11:31,100 --> 00:11:33,567
>> SHORTY: Tak.
>> KHLOE: OK, kupię

241
00:11:33,567 --> 00:11:35,767
ci teraz trochę ubrań.
Mam świetną garderobę, taka jestem

242
00:11:35,767 --> 00:11:39,133
pociągnę za ciebie.
Kourt, myślisz, że Bruce to zrobi

243
00:11:39,133 --> 00:11:42,433
obchodzi?
>> KOURTNEY: Nie, nie będzie miał nic przeciwko.

244
00:11:42,433 --> 00:11:44,734
>> KHLOE: Bruce nigdy nie nosi
te.

245
00:11:44,734 --> 00:11:47,934
Kup sobie bieliznę.
>> KOURTNEY: Ubieram cię

246
00:11:47,934 --> 00:11:49,800
miło.

247
00:11:52,433 --> 00:11:54,133
>> KHLOE: Shorty wygląda jak
nowy człowiek.

248
00:11:54,133 --> 00:11:59,333
Potem się uśmiecha i zauważam jego
piękne puste usta.

249
00:11:59,333 --> 00:12:01,400
Kiedy ostatni raz to robiłeś
byłeś u dentysty?

250
00:12:01,400 --> 00:12:03,500
>> SKRÓT: Nie, nie byłem
tam przez chwilę.

251
00:12:03,500 --> 00:12:05,300
>> KHLOE: Nie zrobiłeś tego?
>> KRÓTKO: Nie.

252
00:12:05,300 --> 00:12:07,333
>> KHLOE: Czy chcesz iść
dentysta?

253
00:12:07,333 --> 00:12:09,467
Mój przyjaciel jest dentystą i tak jest
niesamowite.

254
00:12:09,467 --> 00:12:12,200
Mógłbym do niego zadzwonić.
Będzie fajnie.

255
00:12:12,200 --> 00:12:14,967
>> SHORTY: O, tak.
>> KHLOE: Usta pełne złota.

256
00:12:14,967 --> 00:12:17,400
>> SKRÓT: Będę tam.
>> KHLOE: O mój Boże, mam

257
00:12:17,400 --> 00:12:20,000
żeby zabrać go do dentysty.
O mój Boże.

258
00:12:20,000 --> 00:12:25,367
(otwieranie drzwi)
Cześć, Bruce.

259
00:12:25,367 --> 00:12:33,834
To jest nasz przyjaciel, Shorty.
A to jest nasz tata, Bruce.

260
00:12:33,834 --> 00:12:35,900
>> KRIS: Wiesz ile
ludzie wzięli prysznic

261
00:12:35,900 --> 00:12:37,667
tutaj?
>> KHLOE: Będę się rzygać.

262
00:12:37,667 --> 00:12:39,000
>> BRUCE: Weźmiesz
go do dentysty?

263
00:12:39,000 --> 00:12:53,500
Co będziesz miał jego
zęby wybielone?

264
00:12:53,500 --> 00:12:55,967
>> KHLOE: Cześć, Bruce.
Cześć, dziewczyny.

265
00:12:55,967 --> 00:12:57,867
>> KOURTNEY: Hej, dziewczyny.
>> KYLIE: Cześć.

266
00:12:57,867 --> 00:12:59,834
>> KHLOE: Chłopaki, to jest nasze
przyjacielu, Shorty.

267
00:12:59,834 --> 00:13:01,633
>> KYLIE: Witam.
>> SKRÓT: Witam.

268
00:13:01,633 --> 00:13:03,800
>> KHLOE: To są moje siostry,
Kendalla i Kylie.

269
00:13:03,800 --> 00:13:05,333
>> SKRÓT: W porządku.
>> BRUCE: Jestem Bruce.

270
00:13:05,333 --> 00:13:07,233
>> KRÓTKO: Krótki.
>> BRUCE: Krótki.

271
00:13:07,233 --> 00:13:09,667
Miło cię poznać, Shorty.
>> KHLOE: Pożyczyliśmy trochę

272
00:13:09,667 --> 00:13:12,800
twoje ubrania dla Shorty'ego i nas
wykąpałem go i w ogóle.

273
00:13:12,800 --> 00:13:15,200
And we cleaned him up, and now
zabierzemy go do

274
00:13:15,200 --> 00:13:16,734
dentysta.
>> KOURTNEY: I ogoliliśmy jego

275
00:13:16,734 --> 00:13:20,533
broda.
>> BRUCE: Naprawdę?

276
00:13:20,533 --> 00:13:23,033
Czy mogę z tobą porozmawiać?
>> KHLOE: Tak.

277
00:13:23,033 --> 00:13:24,900
>> BRUCE: Khloe, when she was
trochę, przynosiła do domu

278
00:13:24,900 --> 00:13:27,900
bezdomne koty, bezpańskie koty
psy – jakkolwiek to nazwać.

279
00:13:27,900 --> 00:13:31,300
Teraz jest coraz starsza
przyprowadzanie do domu bezdomnych ludzi.

280
00:13:31,300 --> 00:13:33,700
Teraz przynosisz do domu
ludzie bezdomni.

281
00:13:33,700 --> 00:13:35,533
>> KHLOE: Jestem miły dla
dzień.

282
00:13:35,533 --> 00:13:37,166
pomagam.
>> BRUCE (jąka się): To jest

283
00:13:37,166 --> 00:13:38,567
fajna rzecz.
Nie potępiam cię

284
00:13:38,567 --> 00:13:39,934
robienie tego.
To miłe.

285
00:13:39,934 --> 00:13:41,800
>> KHLOE: Zaoferowałem mu jedzenie,
Umówiłem się na spotkanie ze swoim

286
00:13:41,800 --> 00:13:43,433
przyjaciel, który jest dentystą, i
on zamierza...

287
00:13:43,433 --> 00:13:44,867
>> BRUCE: Weźmiesz
go do dentysty?

288
00:13:44,867 --> 00:13:46,233
Co będziesz miał jego
zęby wybielone?

289
00:13:46,233 --> 00:13:48,300
>> KHLOE: Poprosiłem go, żeby zrobił
zestaw protez dla niego.

290
00:13:48,300 --> 00:13:50,467
Jestem dobrym Samarytaninem.
>> BRUCE: Zamierzasz zapłacić

291
00:13:50,467 --> 00:13:51,600
za to?
>> KHLOE: Tak.

292
00:13:51,600 --> 00:13:53,333
>> BRUCE: Naprawdę? To miło
ty. Dobra.

293
00:13:53,333 --> 00:13:54,867
>> KHLOE: Ale pożyczyłem trochę
twoje ubrania.

294
00:13:54,867 --> 00:13:56,767
>> BRUCE: Widziałem to.
W pewnym sensie zauważyłem.

295
00:13:56,767 --> 00:13:58,767
>> KHLOE: Ale jest w porządku.
To nie wszystko, co zamierzasz zrobić

296
00:13:58,767 --> 00:14:00,400
podarować.
>> BRUCE: Dlaczego? Co ty?

297
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
mieć na myśli?
Podobała mi się ta koszula, ok

298
00:14:02,400 --> 00:14:04,233
sposób.
>> KHLOE: Już zrobili

299
00:14:04,233 --> 00:14:07,200
wizyta u dentysty dla Shorty’ego,
ale nie mogę go zabrać.

300
00:14:07,200 --> 00:14:09,734
Naprawdę chcę zabrać tam Shorty'ego
dentysta, ale Kourt, Kim i

301
00:14:09,734 --> 00:14:11,834
Musimy zrobić sesję zdjęciową
zrobić za godzinę.

302
00:14:11,834 --> 00:14:14,633
Więc zastanawiałem się, czy może ty
mógłby zabrać Shorty'ego do

303
00:14:14,633 --> 00:14:17,767
dentysta.
>> BRUCE: Właśnie skończyłem

304
00:14:17,767 --> 00:14:19,433
z przejazdem.
Teraz muszę podróżować

305
00:14:19,433 --> 00:14:21,166
bezdomny?
>> KHLOE: Więc dlaczego nie weźmiesz

306
00:14:21,166 --> 00:14:24,033
Kendall i Kylie?
Oni... zabierają ich ze sobą.

307
00:14:24,033 --> 00:14:32,467
Żegnaj, Bruce.
>> BRUCE: Cześć.

308
00:14:32,467 --> 00:14:34,400
No dalej, Shorty, trochę zębów
akcja.

309
00:14:34,400 --> 00:14:36,100
>> Hej, Bobby.
>> Cześć, Bruce.

310
00:14:36,100 --> 00:14:37,533
>> BRUCE: Khloe dzwoniła?
>> Tak, zgadzasz się.

311
00:14:37,533 --> 00:14:39,233
>> BRUCE: Mam spotkanie.
Shorty, wchodzisz w to.

312
00:14:39,233 --> 00:14:41,867
Tak swoją drogą, ładna koszula.
>> Hej.

313
00:14:41,867 --> 00:14:43,867
>> BRUCE: Doktor G.
>> Cześć, Bruce.

314
00:14:43,867 --> 00:14:46,500
>> BRUCE: Miło cię widzieć.
>> Ciebie też miło widzieć.

315
00:14:46,500 --> 00:14:48,667
>> BRUCE: To jest Shorty.
>> Cześć, Shorty.

316
00:14:48,667 --> 00:14:50,967
>> BRUCE: Doktor G.
Będziemy go mieć w pewnym sensie

317
00:14:50,967 --> 00:14:52,166
sprawdzone.
>> OK.

318
00:14:52,166 --> 00:14:53,433
>> BRUCE: W porządku.
Powodzenia, Shorty.

319
00:14:53,433 --> 00:14:55,266
Poczekamy tutaj.
>> OK.

320
00:14:55,266 --> 00:14:57,600
>> BRUCE: Idź po niego.
>> KYLIE: Jak się stajesz

321
00:14:57,600 --> 00:14:59,433
bezdomny?
>> BRUCE: Jak się stajesz

322
00:14:59,433 --> 00:15:01,467
bezdomny?
Wiesz, oni ich nie mają

323
00:15:01,467 --> 00:15:03,800
pieniędzy, nie mają, nie mogą zostać
dowolnym miejscu i, wiesz, oni

324
00:15:03,800 --> 00:15:06,767
potrzebują małej pomocy, ale wiatr
na chwilę na ulicy.

325
00:15:06,767 --> 00:15:08,500
>> KENDALL: Czy kiedykolwiek będę
bezdomny?

326
00:15:08,500 --> 00:15:12,667
>> BRUCE: Nigdy, na milion
czy kiedykolwiek będziesz bezdomny.

327
00:15:12,667 --> 00:15:18,033
Upewnię się o tym.
>> OK, zobaczmy, co masz.

328
00:15:18,033 --> 00:15:21,100
Otwórz usta, zobaczę co
masz.

329
00:15:21,100 --> 00:15:26,000
O mój Boże.
>> KHLOE: Kourt...

330
00:15:26,000 --> 00:15:27,767
>> KOURTNEY: Hmm?
>> KHLOE: ...źle się z tym czuję

331
00:15:27,767 --> 00:15:30,500
po prostu porzuciliśmy Shorty'ego
na Bruce'a.

332
00:15:30,500 --> 00:15:32,300
>> KOURTNEY: Najsłodszy mężczyzna jakiego mam
kiedykolwiek spotkałem.

333
00:15:32,300 --> 00:15:33,867
>> KIM: Kto?
>> KHLOE: Krótki.

334
00:15:33,867 --> 00:15:36,133
To nasz bezdomny, którym jesteśmy
przyjęte.

335
00:15:36,133 --> 00:15:37,734
>> KIM: Tak, prawda, zrobiłeś to
nie.

336
00:15:37,734 --> 00:15:40,767
>> KOURTNEY: Kim, bezdomny
facet, którego przyjęliśmy i my

337
00:15:40,767 --> 00:15:42,734
przyprowadził go tutaj.
>> KHLOE: Nie wiedziałeś o tym

338
00:15:42,734 --> 00:15:45,567
zrobiliśmy to?
>> KIM: Nie przyniosłeś

339
00:15:45,567 --> 00:15:48,033
bezdomny.
znaleźliśmy

340
00:15:48,033 --> 00:15:50,967
go w Dash.
>> KIM: OK, w Dash?

341
00:15:50,967 --> 00:15:53,367
Zakupy w Dash?
>> BRUCE: Masz jakiś pomysł

342
00:15:53,367 --> 00:15:55,767
co z nim zrobimy
kiedy skończymy?

343
00:15:55,767 --> 00:15:58,333
>> KENDALL: Nie.
>> KHLOE: Witam.

344
00:15:58,333 --> 00:16:00,967
>> BRUCE: Khloe, w porządku, jestem
tu u dentysty.

345
00:16:00,967 --> 00:16:04,967
Ale co mam zrobić
zrobić z Krótkim, kiedy skończę?

346
00:16:04,967 --> 00:16:07,734
>> KHLOE: Hm, zabierz go do
hotelu?

347
00:16:07,734 --> 00:16:12,800
>> BRUCE: Hotel?
>> KHLOE: Próbowałem znaleźć

348
00:16:12,800 --> 00:16:16,066
schronienie, które miałem zamiar przyjąć
go do dzisiaj, ale wszystkie tak są

349
00:16:16,066 --> 00:16:19,200
pełne lub zamykają się wcześniej.
>> BRUCE: No wiesz, starego Shorty'ego

350
00:16:19,200 --> 00:16:20,934
staje się dla mnie dość drogi
tutaj.

351
00:16:20,934 --> 00:16:22,834
>> KHLOE: Dziękuję, Brucey, I
kocham cię.

352
00:16:22,834 --> 00:16:24,900
Powiedz Krótkiemu, że powiedziałem dobranoc.
>> BRUCE: Porozmawiamy później,

353
00:16:24,900 --> 00:16:26,834
pa.
>> ROB: Co się dzieje, suki?

354
00:16:26,834 --> 00:16:28,600
>> KHLOE: O mój Boże, jesteś
tutaj.

355
00:16:28,600 --> 00:16:30,533
Dlaczego nie zwróciłeś żadnego z
moje telefony?

356
00:16:30,533 --> 00:16:32,667
Dzwoniłem do ciebie trzy razy.
>> ROB: Może dlatego, że wy

357
00:16:32,667 --> 00:16:35,367
znowu zepsułem moją randkę.
>> KHLOE: Jak zrujnowaliśmy twoje

358
00:16:35,367 --> 00:16:37,100
randka?
Jedyne, co zrobiliśmy, to pojechaliśmy tam.

359
00:16:37,100 --> 00:16:39,834
>> KOURTNEY: Poszliśmy ci dać
ten mały dodatkowy oomph, który ty

360
00:16:39,834 --> 00:16:41,967
potrzeba.
>> ROB: Mam 20 lat.

361
00:16:41,967 --> 00:16:44,033
Nie potrzebuję oomph.
>> KIM: Wyglądałeś jak

362
00:16:44,033 --> 00:16:45,700
najfajniejszy koleś w mieście
siostry takie jak my.

363
00:16:45,700 --> 00:16:47,567
>> KHLOE: Masz najfajniejsze
siostry, żartujecie?

364
00:16:47,567 --> 00:16:49,934
>> ROB: To nie ma znaczenia,
nikt nie przejmuje się moimi siostrami.

365
00:16:49,934 --> 00:16:54,934
Nie jestem małym chłopcem.
Nie potrzebuję was.

366
00:16:54,934 --> 00:16:56,867
>> KHLOE: Och, Kim, possij jego
... trochę trudniej.

367
00:16:56,867 --> 00:16:59,133
>> ROB: Kim, Kim zawsze jest
najlepszy z całej trójki.

368
00:16:59,133 --> 00:17:01,400
>> KIM: Tak, jasne, Rob, ty
wiem, że lubisz mnie najbardziej.

369
00:17:01,400 --> 00:17:03,467
>> KHLOE: Rob, jedyne, co robisz, to
mów (pip) o nas.

370
00:17:03,467 --> 00:17:05,867
>> ROB: Przyjmę przeprosiny,
ale nigdy ci tego nie powiem

371
00:17:05,867 --> 00:17:08,533
kiedy znowu mam randkę.
>> KHLOE: Możemy cię znaleźć, nie

372
00:17:08,533 --> 00:17:10,400
ważne gdzie jesteś, kochanie.

373
00:17:17,166 --> 00:17:19,433
>> KIM: W jakim on jest numerze?
>> KHLOE: Nie jesteśmy do końca pewni

374
00:17:19,433 --> 00:17:21,934
co zrobić z Shortym.
Nie chcemy go ponownie zakładać

375
00:17:21,934 --> 00:17:24,734
ulicę, więc weźmiemy
go do schroniska dla bezdomnych.

376
00:17:24,734 --> 00:17:27,700
>> KOURTNEY: Krótki!
>> KHLOE: Pokaż nam swoje zęby!

377
00:17:27,700 --> 00:17:29,734
>> KOURTNEY: O mój Boże.
>> KHLOE: O mój Boże.

378
00:17:29,734 --> 00:17:33,967
Wyglądasz jak nowa osoba.
Ogoliłeś większą część twarzy.

379
00:17:33,967 --> 00:17:35,767
>> KOURTNEY: O mój Boże, ty
zrobił.

380
00:17:35,767 --> 00:17:38,266
>> KOURTNEY: Przybij piątkę.
>> KHLOE: Shorty jest całkowicie

381
00:17:38,266 --> 00:17:40,900
inna osoba.
Wygląda tak dobrze.

382
00:17:40,900 --> 00:17:44,333
Ma zupełnie nowe zęby.
Ogolił się jeszcze bardziej, a ja mogę

383
00:17:44,333 --> 00:17:47,500
powiedz, że ma pewność
poszedł wysoko.

384
00:17:47,500 --> 00:17:49,734
>> KOURTNEY: To jest Kim.
>> KIM: Cześć, Shorty, miło cię poznać

385
00:17:49,734 --> 00:17:51,834
ty, jestem Kim.
>> KOURTNEY: On naprawdę lubi

386
00:17:51,834 --> 00:17:53,166
uściski.
>> KIM: Jak się masz?

387
00:17:53,166 --> 00:17:56,834
>> KHLOE: Shorty wygląda niesamowicie.
Ma błyszczące, niebieskie oczy.

388
00:17:56,834 --> 00:17:59,433
Wygląda oszałamiająco.
Czy jesteś gotowy, aby potrząsnąć, grzechotać

389
00:17:59,433 --> 00:18:00,467
i rolować?
>> SKRÓT: Aha.

390
00:18:00,467 --> 00:18:02,800
>> KOURTNEY: Co o tym myślisz
wszyscy twoi przyjaciele powiedzą?

391
00:18:02,800 --> 00:18:05,667
Będą zazdrośni, co?

392
00:18:09,567 --> 00:18:12,200
>> KIM: Wydobywam dobro?
>> SKRÓT: Tak, zrobiłeś to.

393
00:18:12,200 --> 00:18:14,433
>> KHLOE: Och, to takie miłe.
>> KOURTNEY: Och, dzięki, Shorty.

394
00:18:14,433 --> 00:18:17,433
>> KHLOE: Jesteśmy w samochodzie i
Shorty trochę siebie kocha

395
00:18:17,433 --> 00:18:19,467
Kourtney.
>> KOURTNEY: Mam Shorty'ego

396
00:18:19,467 --> 00:18:21,800
obejmij mnie.
Myślę, że jest zakochany.

397
00:18:21,800 --> 00:18:25,066
>> KHLOE: Jesteśmy prawie u celu
schronienie.

398
00:18:25,066 --> 00:18:26,934
>> KOURTNEY: Hmm.
>> SKRÓT: Dogadałem się z tobą

399
00:18:26,934 --> 00:18:29,900
wtedy naprawdę dobrze.
>> KOURTNEY: Dzięki, Shorty.

400
00:18:29,900 --> 00:18:31,166
>> KHLOE: Robi się ładnie
blisko.

401
00:18:31,166 --> 00:18:34,567
Dam im chwilę.
Będziesz za nami tęsknić?

402
00:18:34,567 --> 00:18:40,500
>> SHORTY: Tak.
>> KHLOE: Będziemy za tobą tęsknić.

403
00:18:40,500 --> 00:18:44,467
Jesteśmy tutaj, chłopaki.
>> KRIS: Wiesz Rob, to

404
00:18:44,467 --> 00:18:46,867
miejsce jest jak straszny bałagan
właśnie teraz.

405
00:18:46,867 --> 00:18:49,333
Wszyscy byli w mojej łazience.
Czy wiesz, ile osób ma

406
00:18:49,333 --> 00:18:51,367
wziąłeś tutaj prysznic?
>> ROB: To źle.

407
00:18:51,367 --> 00:18:53,934
>> KRIS: A gdyby jeszcze jedna osoba
opuszcza siedzenie na

408
00:18:53,934 --> 00:18:56,600
toaleta, będę się rzygać.
O mój Boże.

409
00:18:56,600 --> 00:18:58,834
Spójrz tam na tę rzecz.
Jest ptak.

410
00:18:58,834 --> 00:19:02,033
Przysięgam na Boga, że tam jest ptak
w oknie.

411
00:19:02,033 --> 00:19:04,333
Ptak!
>> ROB: Mogę spróbować polubić łowienie

412
00:19:04,333 --> 00:19:06,066
to.
>> KRIS: Mam świetny pomysł.

413
00:19:06,066 --> 00:19:08,400
Będziemy go straszyć, ale nie
dużo.

414
00:19:08,400 --> 00:19:12,467
>> ROB: Mamo... nie.
Mamo, potrzymaj to.

415
00:19:12,467 --> 00:19:15,800
>> KRIS: OK, w porządku.
Dobra, nie upadaj, Rob, ponieważ

416
00:19:15,800 --> 00:19:18,166
jeśli upadniesz, upadniesz
ja.

417
00:19:18,166 --> 00:19:20,367
>> ROB: W porządku.
>> KRIS: Rob!

418
00:19:20,367 --> 00:19:23,433
Weź to, naprawdę złap ptaka
delikatnie.

419
00:19:23,433 --> 00:19:25,800
>> ROB: Mam to, mam to.
>> KRIS: Rozumiesz?

420
00:19:25,800 --> 00:19:28,934
OK, teraz...
>> ROB: OK, mamo, mamo, nie rób tego.

421
00:19:28,934 --> 00:19:30,767
OK, zostań tam.
Zostań tam.

422
00:19:30,767 --> 00:19:32,100
>> KRIS: OK, zeskocz na dół
tutaj.

423
00:19:32,100 --> 00:19:33,567
>> ROB: OK.
>> KRIS: OK, teraz, teraz, teraz,

424
00:19:33,567 --> 00:19:34,900
ostrożny.
>> ROB: Stop, stop, stop.

425
00:19:34,900 --> 00:19:36,767
>> KRIS: Przysięgam, że spadnie
na dnie, Rob.

426
00:19:36,767 --> 00:19:38,533
>> ROB: OK, pozwalam
bezpłatny.

427
00:19:38,533 --> 00:19:40,900
Uwalniam to.
>> KRIS: OK, na całego

428
00:19:40,900 --> 00:19:44,533
tam, żeby nie wleciał z powrotem
dom.

429
00:19:44,533 --> 00:19:47,266
>> ROB: Wolny, mały ptaszku.
>> KRIS: O mój Boże, yay!

430
00:19:47,266 --> 00:19:49,133
(klaszcze)

431
00:19:54,467 --> 00:20:01,967
>> KHLOE: Co się stało?
Czy jesteś smutny?

432
00:20:01,967 --> 00:20:06,567
(wzdycha)
>> KOURTNEY: Myślę, że na końcu

433
00:20:06,567 --> 00:20:10,500
dnia, naprawdę czuję się dobrze
komuś pomóc i wiedzieć o tym

434
00:20:10,500 --> 00:20:13,066
doceniają to.
>> KHLOE: Będziesz za mną tęsknić i

435
00:20:13,066 --> 00:20:16,200
Kourtney?
>> SKRÓT: Cóż...

436
00:20:16,200 --> 00:20:17,867
Wiesz co?
>> KHLOE: Chcesz moje

437
00:20:17,867 --> 00:20:23,333
bransoletka, żeby mnie zapamiętać?
To skrzydło anioła, więc jesteś

438
00:20:23,333 --> 00:20:26,166
zawsze będę chroniony.
>> KOURTNEY: W porządku, pa,

439
00:20:26,166 --> 00:20:27,467
Krótki.
>> SKRÓT: Cześć.

440
00:20:27,467 --> 00:20:29,133
>> KOURTNEY: Miło mi poznać
ty.

441
00:20:29,133 --> 00:20:30,367
>> KHLOE: Pamiętaj o swoim
bransoletka.

442
00:20:30,367 --> 00:20:32,266
Zachowaj bransoletkę.
>> KRÓTKO: Zrobię to.

443
00:20:32,266 --> 00:20:34,100
>> KHLOE: OK.
>> KOURTNEY: Uważaj

444
00:20:34,100 --> 00:20:37,133
siebie.
>> KIM: Khloe i Kourtney to zrobiły

445
00:20:37,133 --> 00:20:40,200
naprawdę świetna rzecz.
Jestem z nich naprawdę dumny.

446
00:20:40,200 --> 00:20:41,934
>> SKRÓT: Jesteś naprawdę słodki.
>> KHLOE: Dziękuję.

447
00:20:41,934 --> 00:20:43,400
>> KOURTNEY: Dziękuję, Shorty.
>> KIM: Dziękuję.

448
00:20:43,400 --> 00:20:44,834
>> KHLOE: Shorty, zrobimy to
tęsknię za tobą.

449
00:20:44,834 --> 00:20:46,100
Zadzwoń do nas, dobrze?
>> KRÓTKO: OK.

450
00:20:46,100 --> 00:20:47,467
Będę.
>> KIM: Do zobaczenia później.

451
00:20:47,467 --> 00:20:49,000
>> KOURTNEY: Cześć.
>> SKRÓT: Dziękuję.

452
00:20:49,000 --> 00:21:04,633
>> KOURTNEY: To takie smutne.
>> KHLOE: Zrozum, Shorty.

453
00:21:04,633 --> 00:21:09,800
Mamo, miałaś rację i nienawidzę tego
żeby to powiedzieć, ale tak naprawdę

454
00:21:09,800 --> 00:21:11,400
dobrze się bawiłem z Shortym
dzisiaj.

455
00:21:11,400 --> 00:21:13,266
>> KRIS: Tak?
>> KOURTNEY: Ja też.

456
00:21:13,266 --> 00:21:16,333
>> KRIS: Widzisz, naprawdę
zainspirował kogoś do bycia lepszym

457
00:21:16,333 --> 00:21:18,600
i lepszego własnego życia.
>> KOURTNEY: Ponieważ leczyłam

458
00:21:18,600 --> 00:21:21,266
go jak człowieka, którym on jest
jest.

459
00:21:21,266 --> 00:21:24,767
>> KHLOE: Płakał, kiedy wychodził.
>> KOURTNEY: Był taki uroczy.

460
00:21:24,767 --> 00:21:27,367
>> BRUCE: Płakał?
>> KOURTNEY: Płakał.

461
00:21:27,367 --> 00:21:31,467
Poszedł się napić i on
upił łyk piwa i on

462
00:21:31,467 --> 00:21:35,700
odłóż to, bo chce
teraz kup mieszkanie i zaczynaj

463
00:21:35,700 --> 00:21:37,900
zarabianie pieniędzy.
>> KRIS: To po prostu naprawdę

464
00:21:37,900 --> 00:21:41,200
niezwykłe, jacy byliście
traktować kogoś w ten sposób, ciebie

465
00:21:41,200 --> 00:21:43,967
wiesz, nawet nie wiedziałeś.
A do zrobienia potrzeba tak niewiele

466
00:21:43,967 --> 00:21:47,000
ktoś inny jest szczęśliwy.
Najważniejsze, że my

467
00:21:47,000 --> 00:21:49,667
mamy w życiu do dawania
miłość i nasz czas.

468
00:21:49,667 --> 00:21:51,400
>> KIM: I siebie nawzajem.
>> KRIS: I siebie nawzajem.

469
00:21:51,400 --> 00:21:54,433
>> KIM: Och.
>> KOURTNEY: Och, ssij mnie...

470
00:21:54,433 --> 00:21:58,200
teraz, Krisie.
>> KRIS: W finale sezonu

471
00:21:58,200 --> 00:21:59,667
Utrzymywanie kroku
Kardashianie.

472
00:21:59,667 --> 00:22:01,934
>> RYAN SEACREST: Kim, o co chodzi
historia z Reggiem Bushem i Kimem

473
00:22:01,934 --> 00:22:05,667
Kardashian?
>> KIM: Moje życie się skończyło.

474
00:22:05,667 --> 00:22:07,500
Mamo, nie chcę z tobą rozmawiać
Kourtney.

475
00:22:07,500 --> 00:22:09,767
>> KHLOE: Czy on ci kiedykolwiek mówił
miał je sprzedać?

476
00:22:09,767 --> 00:22:12,166
>> KIM: Ten facet idzie na dno.
>> KIM: Nie chcę przechodzić

477
00:22:12,166 --> 00:22:13,633
to jeszcze raz.
>> KOURTNEY: Wy, FBI

478
00:22:13,633 --> 00:22:15,133
jest tutaj.
Opisane przez

479
00:22:15,133 --> 00:22:16,066
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH