1 00:04:47,542 --> 00:04:49,375 BEBERAPA ABAD LALU 2 00:04:53,042 --> 00:04:55,642 PULAU QUINTET 3 00:05:18,958 --> 00:05:24,208 Banyak sekali misteri yang tersebar di pulau ini tempat kita tinggal. 4 00:05:25,208 --> 00:05:29,166 Namun misteri yang paling membingungkan dari mereka semua... 5 00:05:29,291 --> 00:05:30,958 adalah kehidupan masyarakatnya. 6 00:05:31,874 --> 00:05:33,749 Ketika sesuatu terjadi... 7 00:05:33,874 --> 00:05:40,824 yang kita tahu hanyalah bagaimana, di mana, dan siapa. 8 00:05:41,249 --> 00:05:45,458 Tapi tidak ada yang tahu mengapa hal itu terjadi. 9 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 'Mengapa kamu dilahirkan oleh seseorang?' 10 00:05:49,916 --> 00:05:51,958 'Kenapa kamu bersama seseorang?' 11 00:05:52,083 --> 00:05:53,983 'Mengapa kamu mati demi seseorang?' 12 00:05:54,191 --> 00:05:56,291 Tidak ada yang tahu jawabannya untuk pertanyaan-pertanyaan ini. 13 00:05:56,491 --> 00:05:57,999 Tidak ada yang tahu? 14 00:05:59,983 --> 00:06:02,666 Berdiri jauh di atas langit... 15 00:06:02,791 --> 00:06:04,624 Terselubung misteri... 16 00:06:04,749 --> 00:06:07,958 Dia yang mengawasi dunia ini dengan tatapan diamnya... 17 00:06:08,083 --> 00:06:09,333 Bulan! 18 00:06:11,541 --> 00:06:15,458 Hanya dia dan dia sendiri memiliki jawaban atas semua pertanyaan. 19 00:06:33,666 --> 00:06:37,916 'Amplifikasi Kekuatan Otak Anak sekarang sudah 75% selesai.' 20 00:06:39,499 --> 00:06:41,333 'Mengaktifkan Zona Memori.' 21 00:06:41,458 --> 00:06:43,458 'Pemetaan Otak Anak sedang berlangsung.' 22 00:06:44,833 --> 00:06:46,708 'Mengekstraksi Skema Otak.' 23 00:06:46,833 --> 00:06:49,624 'Super Powering 35% selesai.' 24 00:06:49,749 --> 00:06:51,624 'Pemformatan Otak Anak selesai.' 25 00:06:51,749 --> 00:06:53,291 'Mengubah Tautan Neuro.' 26 00:07:12,166 --> 00:07:13,291 Mengenakan biaya! 27 00:07:13,416 --> 00:07:14,541 Zeta telah melarikan diri! 28 00:07:14,666 --> 00:07:16,166 Gerbang timur dilanggar! 29 00:07:16,291 --> 00:07:17,374 Tangkap dia! 30 00:07:17,499 --> 00:07:20,166 Mendapat pelari dari fasilitas. Kunci perimeternya! 31 00:07:23,041 --> 00:07:24,666 Sebarkan dan tangkap anak itu! 32 00:07:26,041 --> 00:07:28,333 Omong kosong! Jangan biarkan dia lolos! 33 00:07:28,458 --> 00:07:31,416 Bergerak, bergerak, bergerak! Tingkatkan kecepatannya, pelan-pelan! 34 00:07:32,583 --> 00:07:34,208 Pasukan darat! Pergi! Pergi! Pergi! 35 00:08:04,791 --> 00:08:06,583 Dia memesan ke selatan! Neuro menguncinya! 36 00:08:26,333 --> 00:08:28,041 Omong kosong! Dimana Zeta? 37 00:08:28,708 --> 00:08:31,416 Putuskan dan masukkan dia ke dalam! Pergi! Pergi! Pergi! 38 00:08:54,374 --> 00:08:56,041 "Wahai pejuang" 39 00:08:58,874 --> 00:09:00,833 "Kamu berbaris maju seperti tentara" 40 00:09:03,999 --> 00:09:05,624 "Wahai pejuang" 41 00:09:05,749 --> 00:09:08,124 "Kamu berbaris maju seperti tentara" 42 00:09:08,249 --> 00:09:10,791 "Apakah kamu yayasannya? keberanian yang tak terbatas?" 43 00:09:10,916 --> 00:09:12,791 "Apakah kamu hanya satu orang, atau seratus?" 44 00:09:38,124 --> 00:09:40,249 Hai, Komisi! Bagaimana kabarmu? 45 00:09:40,374 --> 00:09:42,624 Kamu benar-benar memaksakannya, kawan! 46 00:09:42,749 --> 00:09:46,916 Saya menawari Anda hadiah untuk ditangkap De Souza! Apa yang kamu lakukan disana? 47 00:09:47,041 --> 00:09:51,499 Sebuah benda beratnya setengah beratnya di dalam air dibandingkan di darat, kata Archimedes. 48 00:09:51,624 --> 00:09:55,041 Saya ingin menguji teorinya, tapi cewek itu terlalu pemalu, Commish! 49 00:09:55,166 --> 00:09:57,124 Hei, Mosto! Bolehkah saya datang ke sana? 50 00:09:57,249 --> 00:09:59,708 Mengapa? Kamu membuatku kesal untuk menyelam tanpamu? 51 00:10:01,708 --> 00:10:02,958 Kami menangkap De Souza! 52 00:10:03,583 --> 00:10:06,166 Apa yang sedang dilakukan pasanganmu Francis? Katakan padaku, kawan! 53 00:10:06,291 --> 00:10:09,708 Ini akan menjadi sangat trippy jika aku memberitahumu itu dengan sebuah lagu! 54 00:10:09,833 --> 00:10:12,708 Alexa! Mainkan 'Macho'! 55 00:10:13,874 --> 00:10:16,291 Musik yang mengancam! 56 00:10:18,258 --> 00:10:20,883 Pengawal De Souza turun tangan ketika kami datang untuk menjemputnya. 57 00:10:21,008 --> 00:10:23,258 Francis sedang berolahraga bersama mereka, Komisi! 58 00:10:28,299 --> 00:10:29,716 Sekarang? Tekan bahu! 59 00:10:33,466 --> 00:10:34,466 Bisep! 60 00:10:37,008 --> 00:10:38,383 Berikutnya? Pers bangku! 61 00:10:41,674 --> 00:10:43,049 Apa yang kalian semua lakukan? Mandi pancuran. 62 00:10:43,591 --> 00:10:45,591 Apa yang Fransiskus lakukan? Mandi kekuatan! 63 00:10:53,216 --> 00:10:55,258 Fransiskus! Ambil rantaimu! 64 00:10:59,133 --> 00:11:01,424 Kenapa dia mengabaikan 'Baby'? Tidak, tunggu! Dia melihatnya! 65 00:11:02,091 --> 00:11:03,091 Fransiskus! 66 00:11:40,508 --> 00:11:41,508 Menangkap! 67 00:11:57,608 --> 00:11:59,649 Tidak ada kekecewaan. Anda akan mendapatkan bagian Anda juga! 68 00:11:59,774 --> 00:12:01,191 kelingking! 69 00:12:01,316 --> 00:12:02,524 Halo, Komisi? Ya, Colt? 70 00:12:02,649 --> 00:12:03,649 Selesai! 71 00:12:06,441 --> 00:12:08,816 Mengapa kamu menculikku? Siapa kalian berdua? Aku tidak tahu! 72 00:12:08,941 --> 00:12:10,441 POLISI? Sungguh suatu penghinaan! 73 00:12:10,566 --> 00:12:11,816 Narkotika? 74 00:12:14,191 --> 00:12:15,441 Kami adalah pemburu hadiah! 75 00:12:15,566 --> 00:12:16,691 Arti? Hei, botak! 76 00:12:16,816 --> 00:12:19,483 Seperti ketika anak-anak mengikuti les privat meskipun pergi ke sekolah! 77 00:12:19,608 --> 00:12:22,983 Pemburu, yang menangkap penjahat untuk polisi, yang bahkan mereka tidak dapat menangkapnya! 78 00:12:23,108 --> 00:12:24,108 Botak sialan! 79 00:12:41,291 --> 00:12:43,249 Hai! Tutup mulutmu! 80 00:12:43,999 --> 00:12:45,249 Bergeraklah, Colt! 81 00:12:47,566 --> 00:12:48,733 Hai! 82 00:12:48,858 --> 00:12:49,899 TIDAK! 83 00:12:50,608 --> 00:12:51,649 Fransiskus! 84 00:12:52,774 --> 00:12:54,024 Tetap di sini, botak! 85 00:12:55,191 --> 00:12:56,320 Fransiskus... 86 00:12:57,433 --> 00:12:59,516 Fransiskus! TIDAK! 87 00:13:08,683 --> 00:13:10,849 Ya! Pria De Souza yang kamu minta! 88 00:13:10,974 --> 00:13:13,058 Beri aku hadiah 500 ribu! Komisaris! 89 00:13:13,183 --> 00:13:14,724 Beri aku lima ratus ribu! 90 00:13:16,091 --> 00:13:17,341 Akulah yang menangkapnya! 91 00:13:17,983 --> 00:13:19,416 Akulah yang menyelesaikannya! 92 00:13:19,624 --> 00:13:21,249 Kalau begitu, bagilah hadiahnya! 93 00:13:21,449 --> 00:13:22,604 Apa? Apa? 94 00:13:22,729 --> 00:13:25,979 Saya tidak akan berbagi udara yang saya hirup dengan dia! Harapkan saya membagikan hadiahnya? 95 00:13:26,104 --> 00:13:28,188 Saya tidak akan pernah membagikan uang saya dengan bajingan ini! 96 00:13:33,246 --> 00:13:34,954 Komandan! Kami punya Zeta! 97 00:13:35,079 --> 00:13:38,329 Yang lolos. Kami menangkap sinyal otaknya di Goa! 98 00:13:48,454 --> 00:13:49,621 Berjaya! 99 00:13:51,538 --> 00:13:55,413 Dapatkan skema otak Zeta dan membawa kepalanya. 100 00:13:57,038 --> 00:13:59,954 Komandan! Zeta sudah dikurung di sini sejak lahir. 101 00:14:00,079 --> 00:14:03,204 Dia tidak mengenal siapa pun di luar. Siapa yang dia incar di Goa? 102 00:14:05,204 --> 00:14:07,371 Anda hanya tahu kisahnya... 103 00:14:08,788 --> 00:14:10,621 sejak hari ia diciptakan. 104 00:14:12,413 --> 00:14:14,413 Otaknya tidak terprogram... 105 00:14:15,371 --> 00:14:17,121 untuk hidup tanpa alasan. 106 00:14:18,329 --> 00:14:21,496 Jadi siapa yang dia incar di Goa? 107 00:14:22,663 --> 00:14:25,329 Beritahu Commish dia akan mendapatkan Jittu satu jam lagi! Di atasnya! 108 00:14:33,038 --> 00:14:34,413 Nafasmu yang sesak... 109 00:14:34,538 --> 00:14:39,413 penuh dengan rasa cemburu, ketidakberdayaan, kebencian, kebencian, frustrasi, dan kemarahan! 110 00:14:39,638 --> 00:14:41,138 Apa sebenarnya yang kamu lihat? 111 00:14:43,971 --> 00:14:45,346 Sialan, Jittu! 112 00:14:45,471 --> 00:14:47,763 Saat kita kedinginan, yang kami lakukan hanyalah tidur di bawah selimut! 113 00:14:47,888 --> 00:14:49,846 Betapa besarnya dia tidur! 114 00:14:49,971 --> 00:14:52,304 Aku akan meniru ekspresimu, Fransiskus! 115 00:14:57,013 --> 00:14:58,346 Keindahan tidur! 116 00:14:59,013 --> 00:15:00,138 Bangun! 117 00:15:00,263 --> 00:15:01,638 Lepaskan kakimu dari wajahnya! 118 00:15:02,429 --> 00:15:04,638 Gadis ini sendiri tidak turun, Fransiskus! 119 00:15:04,763 --> 00:15:06,429 Dia tergila-gila padanya! 120 00:15:06,554 --> 00:15:08,429 Kuda jantan muda! Itu tangannya, kawan! 121 00:15:09,263 --> 00:15:11,846 Benar itu! Berdarah... Hei sayang! Bergabunglah dengan kami! 122 00:15:11,971 --> 00:15:13,471 Hei sayang? 123 00:15:15,596 --> 00:15:18,304 Mossberg! Kaliber: 12 kaliber. Dibuat di AS. 124 00:15:18,429 --> 00:15:21,138 Fransiskus! Dapatkan di sini! Ambilkan aku senjata ini! 125 00:15:21,263 --> 00:15:22,929 Silakan! Saya suka senjata ini! Hai! TIDAK! 126 00:15:23,054 --> 00:15:24,263 Ambilkan aku senjata ini! Jariku! 127 00:15:24,388 --> 00:15:26,096 Ambilkan untukku, Francis! TIDAK! Kuda jantan muda! 128 00:15:26,221 --> 00:15:27,221 Ambilkan aku pistolnya! 129 00:15:27,346 --> 00:15:28,346 Oke! Anda dapat memilikinya! 130 00:15:31,013 --> 00:15:32,804 Fransiskus! 131 00:15:35,346 --> 00:15:39,471 Sejak lahir, saya sudah memohon dan memohon bersamamu untuk banyak hal! 132 00:15:39,596 --> 00:15:41,596 Kamu belum pernah melakukan apa pun untukku. Ya... 133 00:15:41,721 --> 00:15:45,096 Tapi untuk pertama kalinya, saat aku berteriak, kamu memberiku senjata ini. 134 00:15:45,221 --> 00:15:46,263 Kenapa, sobat? 135 00:15:53,179 --> 00:15:55,971 Wajah bengkok ini tertawa berarti seseorang sedang kacau! 136 00:15:56,096 --> 00:15:57,179 Sekarang... 137 00:15:57,304 --> 00:15:59,221 Siapa yang sedang kacau sekarang? 138 00:15:59,346 --> 00:16:00,846 Aku? Bagaimana? 139 00:16:02,596 --> 00:16:04,054 Ada darah di dada Jittu! 140 00:16:04,179 --> 00:16:06,513 'Meski hanya goresan kecil jatuh pada Jittu...' 141 00:16:06,638 --> 00:16:09,188 '...saudaranya Kambutta akan mencabik-cabikmu!' 142 00:16:09,393 --> 00:16:10,433 Astaga! 143 00:16:10,746 --> 00:16:12,410 Tidak ada yang melihat baku tembak itu, sayang. 144 00:16:12,629 --> 00:16:14,338 Wanita cantik yang tertidur masih bermimpi! 145 00:16:14,463 --> 00:16:16,129 Jika kita diam-diam melenggang pergi... 146 00:16:25,579 --> 00:16:28,288 Menurutmu dia melihatnya? Saya yakin dia tidak melakukannya. 147 00:16:29,246 --> 00:16:31,454 Bangun jembatan bahu! 148 00:16:32,663 --> 00:16:33,996 Kapal yang sangat besar! 149 00:16:43,788 --> 00:16:44,829 Pergi! Pergi! Pergi! Ayo pergi! 150 00:17:05,004 --> 00:17:08,963 Sahabat! Jittu dan Francis keduanya ada di kapal pesiar itu! 151 00:17:09,088 --> 00:17:11,379 Kamu sudah bergaul denganku selama seminggu, sahabat! 152 00:17:11,504 --> 00:17:14,129 Bagaimana kamu mengetahui di mana mereka berada? Itu rahasiaku! 153 00:17:14,254 --> 00:17:15,338 Dingin! 154 00:17:17,990 --> 00:17:19,354 Datang! Fransiskus! 155 00:17:19,479 --> 00:17:21,221 Anakku! Hei nak! 156 00:17:21,421 --> 00:17:22,586 Gambarlah dengan baik, Nak! 157 00:17:22,786 --> 00:17:26,104 Di ujung jari Anda, terdapat informasi tentang pembunuh Jittu! 158 00:17:27,154 --> 00:17:28,279 Cantik, Fransiskus. 159 00:17:28,504 --> 00:17:30,321 Mengapa ini hanya terjadi pada Anda? 160 00:17:30,446 --> 00:17:31,821 Tuhan itu hebat! 161 00:17:32,571 --> 00:17:33,821 Aku keluar dari sini! 162 00:17:35,071 --> 00:17:36,488 Lihat itu! 163 00:17:36,613 --> 00:17:37,696 Lihat dimana? 164 00:17:39,846 --> 00:17:40,903 Menyerang! 165 00:17:41,841 --> 00:17:43,591 Sialan kamu! Francis mendapatkan anak itu! 166 00:17:59,566 --> 00:18:00,775 Jangan lihat aku seperti itu. 167 00:18:04,525 --> 00:18:05,733 Jangan lihat aku seperti itu! 168 00:18:06,691 --> 00:18:08,066 Sesuatu sedang terjadi di dalam! 169 00:18:08,191 --> 00:18:09,983 Kuda jantan muda! Katakan padanya untuk tidak menatapku seperti itu! 170 00:18:10,108 --> 00:18:12,400 Biarkan saja! Dia sudah melihatmu membunuh seseorang! 171 00:18:12,525 --> 00:18:14,191 Kenapa dia tidak bisa melihatmu mengendarai mobil? 172 00:18:15,858 --> 00:18:18,816 Lihat sisi itu! Jangan lihat aku, kataku! 173 00:18:20,650 --> 00:18:22,650 Hai! Hei, Nak! 174 00:18:24,108 --> 00:18:26,816 Ada apa, Nak? Lihat aku! Apa yang kamu lakukan? 175 00:18:26,941 --> 00:18:28,358 Saya tidak melakukan apa pun! 176 00:18:28,483 --> 00:18:30,066 Pergi ke rumah sakit! Mengerti! 177 00:18:30,191 --> 00:18:31,566 Tidak apa-apa, Nak! 178 00:18:31,691 --> 00:18:33,400 Ayo pergi! Oke. Awasi dia! 179 00:18:33,525 --> 00:18:34,816 Hei, Nak! 180 00:18:53,066 --> 00:18:54,566 Ini tidak normal. 181 00:18:55,775 --> 00:18:57,275 Saraf... 182 00:18:57,400 --> 00:18:58,816 Ulangi tes ini sekali lagi. 183 00:19:05,233 --> 00:19:06,858 Dengarkan aku, Fransiskus. 184 00:19:06,983 --> 00:19:08,275 Biarkan dokter yang menangani anak itu. 185 00:19:08,400 --> 00:19:09,775 Ayo berlari! 186 00:19:09,900 --> 00:19:11,191 Tidak, sayang. 187 00:19:11,316 --> 00:19:12,816 Aku tidak bisa meninggalkan anak itu. 188 00:19:12,941 --> 00:19:15,358 Mengapa? Ada sesuatu yang menghentikanku. 189 00:19:15,483 --> 00:19:16,608 Menghentikanmu? 190 00:19:18,566 --> 00:19:21,066 Kursi roda inilah yang menghentikan Anda! Ayo pergi! 191 00:19:21,191 --> 00:19:22,316 Dokter memanggil Anda, Tuan! 192 00:19:22,858 --> 00:19:25,691 Apakah anak laki-laki ini mengalami cedera kepala sebelum ini? 193 00:19:25,816 --> 00:19:26,983 Kami tidak tahu, Bu. 194 00:19:27,108 --> 00:19:28,608 Dia hanya memutar lehernya sedikit! 195 00:19:29,150 --> 00:19:30,525 Aneh... 196 00:19:30,650 --> 00:19:33,108 Anak laki-laki itu memergoki kami sedang bermain PUBG. 197 00:19:33,233 --> 00:19:34,900 Tembakan dan sebagainya. 198 00:19:35,025 --> 00:19:37,275 Apakah dia mengatakan sesuatu tentang itu? Tidak. Tidak sama sekali. 199 00:19:37,400 --> 00:19:38,691 Kemudian dilanjutkan dengan pengobatan. 200 00:19:38,816 --> 00:19:42,025 Dalam 25 tahun pengalaman saya sebagai ahli radiologi... 201 00:19:42,150 --> 00:19:43,900 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 202 00:19:44,025 --> 00:19:47,650 Kepala anak laki-laki itu terbuka untuk beberapa jenis operasi. 203 00:19:47,775 --> 00:19:48,858 Ini aneh. 204 00:19:50,233 --> 00:19:52,983 Lihat ini. Banyak kelainan pada otak. 205 00:19:54,358 --> 00:19:57,066 Ada sesuatu yang mengubah sel-sel otak. 206 00:19:59,191 --> 00:20:02,191 Saya akan mengirimkan semua laporan ini ke kepala ahli saraf. 207 00:20:03,400 --> 00:20:04,400 Anak laki-laki itu sudah stabil sekarang. 208 00:20:05,233 --> 00:20:07,566 Bawa dia kembali besok pagi, pastinya. 209 00:20:07,691 --> 00:20:08,691 Oke, dokter. 210 00:20:15,654 --> 00:20:17,279 Telepon berdering, Francis. 211 00:20:20,987 --> 00:20:24,362 Kami mendapat rekaman CCTV dari area tersebut dekat kapal pesiar tempat Jittu dibunuh. 212 00:20:25,029 --> 00:20:27,612 Kamu, Colt dan seorang anak kecil terlihat di sana. 213 00:20:28,695 --> 00:20:30,445 Jangan khawatir. Saya sudah menghapusnya. 214 00:20:30,570 --> 00:20:33,779 Tapi Kambutta sadar anak laki-laki itu adalah saksinya. 215 00:20:34,320 --> 00:20:35,654 Hati-hati. 216 00:20:35,779 --> 00:20:38,112 Berlindung, Fransiskus! 217 00:20:54,070 --> 00:20:55,070 Apakah kamu baik-baik saja? 218 00:21:03,654 --> 00:21:04,654 Ke mana, sobat? 219 00:21:08,570 --> 00:21:11,445 Saya merasakan perasaan yang aneh setiap kali aku melihat anak itu, sayang. 220 00:21:11,570 --> 00:21:14,945 Saya juga merasakan hal yang sama sejak aku melihat anak itu di rumah Angela. 221 00:21:15,070 --> 00:21:16,195 Itu ketakutan! 222 00:21:17,320 --> 00:21:19,654 Siapa anak ini? Dari mana asalnya? 223 00:21:20,404 --> 00:21:21,945 Apa masalahnya? 224 00:21:22,529 --> 00:21:23,862 Kenapa dia menatapku seperti itu? 225 00:21:23,987 --> 00:21:25,529 Ayo, kita tanyakan sendiri padanya! 226 00:21:28,195 --> 00:21:29,279 Kemana dia pergi? 227 00:21:41,320 --> 00:21:42,987 "Wahai pejuang" 228 00:21:45,612 --> 00:21:47,820 "Kamu berbaris maju seperti tentara" 229 00:21:50,820 --> 00:21:52,487 "Wahai pejuang" 230 00:21:52,612 --> 00:21:55,279 "Kamu berbaris maju seperti tentara" 231 00:21:55,404 --> 00:21:57,820 "Apakah kamu yayasannya? keberanian yang tak terbatas?" 232 00:21:57,945 --> 00:21:59,779 "Apakah kamu hanya satu orang, atau seratus?" 233 00:23:00,487 --> 00:23:01,862 Ap... ada apa? 234 00:23:01,987 --> 00:23:02,987 Ada apa? 235 00:23:03,737 --> 00:23:04,904 Ada apa, Nak? 236 00:23:05,029 --> 00:23:06,612 Mengapa kamu terus melakukan ini? 237 00:23:07,779 --> 00:23:08,779 Apakah kamu lapar? 238 00:23:10,154 --> 00:23:11,404 Ingin makan? 239 00:23:13,070 --> 00:23:14,070 Kuda jantan muda! 240 00:23:15,820 --> 00:23:17,112 Makan. 241 00:23:21,529 --> 00:23:22,987 Kamu makan! 242 00:23:27,445 --> 00:23:29,029 Terima kasih Tuhan, Fransiskus! Aku menemukanmu! 243 00:23:29,154 --> 00:23:30,987 Saya sangat lega. Saya terkejut! 244 00:23:31,112 --> 00:23:32,362 Bagaimana kamu tahu kita di sini? 245 00:23:32,487 --> 00:23:34,237 Bagaimana Anda terus menemukan kami? Beri tahu saya! 246 00:23:34,362 --> 00:23:37,695 Aku akan memberitahumu nanti! Seseorang memberitahu Kambutta kamu di sini! Ayo pergi! 247 00:23:37,820 --> 00:23:39,529 Hentikan BS, Angela. 248 00:23:39,654 --> 00:23:40,695 Saya tidak percaya kamu. 249 00:23:41,570 --> 00:23:44,195 Percayalah padaku, sayang. Aku di sini untuk menyelamatkanmu! 250 00:23:44,395 --> 00:23:46,729 Aku bisa merasakan cinta di udara... 251 00:23:47,770 --> 00:23:48,770 Betapa ngerinya! 252 00:23:50,562 --> 00:23:52,479 Kupikir aku punya kesempatan karena mereka telah putus! 253 00:23:57,062 --> 00:23:58,062 Ya! 254 00:24:00,020 --> 00:24:01,520 Angela, tidak! Kamu pikir kamu memilikiku! 255 00:24:01,645 --> 00:24:03,312 Sungguh menakjubkan, Sahabat! 256 00:24:04,729 --> 00:24:07,520 Hal terakhir yang kamu katakan... Katakan lagi! 257 00:24:07,645 --> 00:24:10,020 Aku bisa merasakan cinta di udara... 258 00:24:10,145 --> 00:24:11,145 Berdarah! 259 00:24:11,270 --> 00:24:12,812 Balas dendam sedang mengudara, sayang! 260 00:24:14,020 --> 00:24:16,812 Anda bertanya bagaimana saya terus menemukan Anda, ya? Ya. 261 00:24:16,937 --> 00:24:18,770 Hadiah perpisahan yang kuberikan? 262 00:24:18,895 --> 00:24:20,104 Ini di sini! 263 00:24:20,229 --> 00:24:22,520 Ini? Liontin itu adalah pelacak! 264 00:24:23,437 --> 00:24:24,437 Pelacak? 265 00:24:24,562 --> 00:24:26,270 Ya! Dia memelototiku! 266 00:24:29,645 --> 00:24:31,895 Angela menipu kita, Francis! 267 00:24:32,645 --> 00:24:34,520 Kambutta di sini! Kalian ketahuan! 268 00:24:38,562 --> 00:24:40,770 Kambutta! Tanyakan pada anak ini siapa yang membunuh saudaramu! 269 00:24:41,729 --> 00:24:43,979 Apakah kamu melihat siapa yang membunuh saudaraku? Beri tahu saya! 270 00:24:44,104 --> 00:24:45,812 Katakan padaku siapa yang melakukannya! Hati-hati! 271 00:24:45,937 --> 00:24:46,937 Beri tahu saya! 272 00:24:50,854 --> 00:24:52,062 Kambutta! saya... 273 00:25:03,187 --> 00:25:04,812 Teman-teman... Apa yang terjadi di sini? 274 00:25:22,979 --> 00:25:24,187 Bergerak, bergerak, bergerak! 275 00:25:30,254 --> 00:25:31,379 Kunci saraf! 276 00:25:49,920 --> 00:25:51,045 Tutupi sayap kiri! 277 00:25:57,170 --> 00:25:58,545 Turun! Bersembunyi! 278 00:26:09,570 --> 00:26:10,570 Api! 279 00:26:12,529 --> 00:26:13,737 Nak! 280 00:26:13,862 --> 00:26:16,029 Turun! Bersembunyi! Kembali! 281 00:26:18,987 --> 00:26:20,029 Tetap di sana! 282 00:26:20,462 --> 00:26:21,629 Tinggal! Hati-hati! 283 00:26:22,545 --> 00:26:23,879 Fransiskus! 284 00:26:25,230 --> 00:26:26,249 Apakah kamu baik-baik saja? 285 00:26:38,600 --> 00:26:39,850 Sudah terbakar sepuluh! 286 00:26:49,350 --> 00:26:50,559 Hai! Tinggalkan saja dia! 287 00:26:51,559 --> 00:26:52,809 Jangan sakiti dia! 288 00:26:54,767 --> 00:26:56,934 TIDAK! Jangan! 289 00:27:06,017 --> 00:27:07,100 Zeta diamankan! 290 00:27:13,017 --> 00:27:14,017 Pindahkan! 291 00:27:21,475 --> 00:27:22,559 Zeta terkunci! 292 00:27:22,684 --> 00:27:23,892 Kami sedang dalam perjalanan! 293 00:27:27,642 --> 00:27:30,059 Baiklah. Pindahkan Zeta ke fasilitas transportasi sekarang. 294 00:27:30,184 --> 00:27:31,350 Salin itu? Lebih. 295 00:28:08,850 --> 00:28:12,809 Aurelius Dorca yang Kedua, kaisar kekaisaran Romawi... 296 00:28:12,934 --> 00:28:16,100 dan 25.000 tentara Romawinya telah mendirikan kemah di lautan luas... 297 00:28:16,225 --> 00:28:20,184 untuk mengepung di anak benua India. 298 00:28:20,309 --> 00:28:23,100 Untuk beristirahat, menyusun strategi... 299 00:28:23,225 --> 00:28:27,309 dan untuk melatih tentaranya dalam peperangan, dia membutuhkan sebidang tanah yang luas. 300 00:28:27,434 --> 00:28:29,975 Kelima pulau itu menarik perhatiannya. 301 00:28:30,809 --> 00:28:34,017 Lahan bersebelahan namun tidak bersebelahan dengan anak benua India. 302 00:28:34,142 --> 00:28:38,142 Mandaiyaaru, Vengaadu, Mukkaadu, Arathi dan Perumaachi. 303 00:28:38,267 --> 00:28:41,225 Secara kolektif, mereka dikenal sebagai 'Pulau Kuintet'. 304 00:28:41,350 --> 00:28:42,600 Pulau Mandaiyaaru. 305 00:28:42,725 --> 00:28:47,767 Mereka berkuasa atas gelombang laut dan bahaya laut dalam. 306 00:28:47,892 --> 00:28:49,475 Rumah para Mandaangar! 307 00:28:49,600 --> 00:28:53,184 Menenun jaring dan membuat kapal adalah pekerjaan utama mereka. 308 00:28:54,059 --> 00:28:55,100 Pulau Vengaadu. 309 00:28:55,225 --> 00:28:59,100 Sebuah pulau yang dipenuhi hutan es dan harimau salju. 310 00:28:59,225 --> 00:29:01,642 Gudang senjata perang Venkaatar... 311 00:29:01,767 --> 00:29:05,392 dan ramuan penyelamat hidup mereka tidak ada bandingannya. 312 00:29:05,517 --> 00:29:06,559 Pulau Mukkaadu. 313 00:29:07,225 --> 00:29:09,142 Ini mencakup tiga hutan yang berbeda. 314 00:29:09,267 --> 00:29:11,930 Mereka beribadah dewa gajah yang agung. 315 00:29:12,225 --> 00:29:14,725 Berburu dan puisi adalah pekerjaan utama masyarakatnya. 316 00:29:14,850 --> 00:29:16,017 Pulau Arathi. 317 00:29:16,142 --> 00:29:19,892 Bukit besi dan tanah merah mengungkapkan rona tajam Arathi. 318 00:29:20,017 --> 00:29:23,642 Orang-orang di sini memuja Semmaali, pohon pelindung... 319 00:29:23,767 --> 00:29:27,017 memandikannya dengan darah dan mengoleskannya pada diri mereka sendiri. 320 00:29:27,142 --> 00:29:28,809 Pembunuhan adalah pekerjaan utama mereka. 321 00:29:28,934 --> 00:29:32,392 Arathar tidak tahu arti belas kasihan. 322 00:29:32,892 --> 00:29:34,184 Pulau Perumaachi. 323 00:29:34,309 --> 00:29:37,309 Perbukitannya yang hijau subur menebar kesegaran di hati. 324 00:29:37,434 --> 00:29:38,725 Keberanian tumbuh subur di negeri ini. 325 00:29:39,350 --> 00:29:42,600 Orang-orangnya dirujuk sebagai Perumanathaan. 326 00:29:42,725 --> 00:29:44,142 Perang adalah pekerjaan mereka. 327 00:29:44,267 --> 00:29:46,892 Mereka menyembah dewa api bernama 'Muthigan'. 328 00:29:47,017 --> 00:29:50,059 Ditemani oleh Miyasan, seorang pengembara akrab dengan lima pulau... 329 00:29:50,184 --> 00:29:54,059 komandan Onorato ditugaskan oleh Kaisar Aurelius... 330 00:29:54,184 --> 00:29:58,684 untuk memilih salah satu dari lima pulau dan membantai penduduknya. 331 00:29:59,100 --> 00:30:03,809 Bersama pengembara Miyasan, Onorato berangkat untuk melakukan genosida ini. 332 00:30:03,934 --> 00:30:05,975 KAPAL TENTARA ROMA, DOMAIN TIGA LAUT 333 00:30:15,600 --> 00:30:16,600 Baginda! 334 00:30:16,725 --> 00:30:18,975 Lima pulau ada di sini! 335 00:30:19,100 --> 00:30:20,142 Kami telah tiba, Baginda! 336 00:30:21,100 --> 00:30:23,142 Ini! Ini di sini! 337 00:30:23,267 --> 00:30:24,309 Ini Mukkaadu! 338 00:30:26,059 --> 00:30:28,392 Ini... Ini... 339 00:30:28,517 --> 00:30:30,142 Ini Vengaadu! 340 00:30:30,267 --> 00:30:32,600 Ini... Mandaiyaaru... 341 00:30:32,725 --> 00:30:35,059 Ini dia, di sini! 342 00:30:35,600 --> 00:30:37,934 Dan ini... adalah Arathi! 343 00:30:38,059 --> 00:30:39,809 Ini... 344 00:30:41,034 --> 00:30:42,659 Perumachi! 345 00:30:42,784 --> 00:30:46,784 Tolong beritahu saya yang mana dari lima pulau itu apakah kamu lebih suka! 346 00:30:47,659 --> 00:30:49,659 Perumachi! Perumaachi? 347 00:30:49,784 --> 00:30:51,367 Pria itu menginginkan Perumachi! 348 00:30:51,825 --> 00:30:53,159 Perumachi! 349 00:30:53,284 --> 00:30:54,575 Koduva! 350 00:30:56,992 --> 00:30:59,784 Dia adalah Koduvan dari Mandaiyaru. Teman baik Perumachi! 351 00:30:59,909 --> 00:31:02,117 Dengan bantuannya, kita bisa menangkap Perumachi! 352 00:31:03,325 --> 00:31:06,075 udara! Gunakan itu! Ini adalah pulau Perumachi! 353 00:31:06,200 --> 00:31:08,659 Lihat lurus ke depan, Poruva! Itu indah, ayah! 354 00:31:15,491 --> 00:31:17,971 PERUMAACHI 355 00:31:25,867 --> 00:31:27,450 Halo! Perumaachi menyambut Anda! 356 00:31:27,575 --> 00:31:29,117 Jaring yang sangat besar, ibu! 357 00:31:29,242 --> 00:31:30,950 Suara dibuat menggunakannya. Datang, Baginda! 358 00:31:31,075 --> 00:31:33,409 Itu dihadiahkan oleh Mandaangar kepada orang-orang Perumanatha! 359 00:31:33,534 --> 00:31:35,575 Yang Mulia Senthee! Itu adalah Mandaangar Koduvan! 360 00:31:35,700 --> 00:31:37,117 Salam, tuan! 361 00:31:38,075 --> 00:31:40,325 Ikan dari pulau kami, Baginda! 362 00:31:41,784 --> 00:31:43,325 Ini untukmu. Apa ini? 363 00:31:43,450 --> 00:31:45,242 Kalung dari Mandaiyaaru! 364 00:31:49,450 --> 00:31:51,284 Koduva! Dia adalah Onorato! 365 00:31:51,409 --> 00:31:53,534 Dengan 25.000 prajurit Romawi... 366 00:31:53,659 --> 00:31:56,409 dia telah berkemah di lautan untuk merebut anak benua India! 367 00:31:56,534 --> 00:32:00,409 Mereka telah memilih Perumaachi sebagai tempat latihan dan strategi mereka! 368 00:32:00,534 --> 00:32:01,784 Apa yang kamu katakan? 369 00:32:01,909 --> 00:32:04,784 Pulau-pulau lainnya akan menyerah. Perumaachi tidak akan melakukannya! 370 00:32:04,909 --> 00:32:05,950 Tapi kenapa? 371 00:32:06,784 --> 00:32:09,367 Penduduk Perumanatha tidak mengenal rasa takut. 372 00:32:09,492 --> 00:32:10,867 Itu sebabnya kami menelepon Anda. 373 00:32:10,992 --> 00:32:13,659 Anda menunjukkan kepada kami jalannya untuk menangkap Perumaachi! 374 00:32:13,784 --> 00:32:17,992 Jika kamu berperang dengan Perumaachi, seluruh tentara Romawi akan dibantai! 375 00:32:18,117 --> 00:32:19,700 Agar hal itu tidak terjadi... 376 00:32:19,825 --> 00:32:23,409 Aku akan pergi dulu, bunuh seribu prajurit Perumaachi... 377 00:32:23,534 --> 00:32:26,575 dengan kelicikanku, lemahkan kekuatan mereka dan mengirimkan kabar kepadamu! 378 00:32:26,700 --> 00:32:30,325 Mengapa laki-laki asing memerlukan bantuan rakyat Perumaachi yang membuat kapal? 379 00:32:30,450 --> 00:32:33,617 Bukankah kalian orang Mandaiyaaru terkenal karena keterampilan itu? 380 00:32:33,742 --> 00:32:37,325 Kami tidak punya tenaga kerja di Mandaiyaaru untuk membangun lima ratus kapal, Baginda. 381 00:32:37,450 --> 00:32:39,450 Apakah kita tidak mengetahui kekuatannya dari Perumanathaan? 382 00:32:39,575 --> 00:32:41,284 Sempurna! 383 00:32:41,409 --> 00:32:43,534 Benar-benar sempurna! 384 00:32:43,659 --> 00:32:44,950 Anda tahu Miyasan, bukan? 385 00:32:45,075 --> 00:32:46,242 Saya telah mendengar tentang dia. 386 00:32:46,367 --> 00:32:49,700 Kita semua punya satu kampung halaman. Dunia adalah kampung halaman Miyasan! 387 00:32:49,825 --> 00:32:52,575 Tidak ada negeri yang belum saya kunjungi. Tidak ada makanan yang belum saya cicipi. 388 00:32:52,700 --> 00:32:57,659 Tapi saya belum pernah mencicipi makanannya enak seperti yang ada di Perumaachi! 389 00:32:59,700 --> 00:33:03,992 Bahkan anjingnya, Chokki, akan menjilat makanannya dari setiap rumah! 390 00:33:04,742 --> 00:33:05,825 Sama seperti kamu! 391 00:33:06,534 --> 00:33:09,617 Kenapa kamu terus menempel kepada ayahmu, Poruva? 392 00:33:09,742 --> 00:33:12,159 Pergilah, Nak! Dengarkanlah cerita dari wanita tua itu! 393 00:33:12,284 --> 00:33:15,492 Katakan padanya, Baginda! Ke mana pun dia pergi, dia selalu bergantung pada ayahnya! 394 00:33:15,617 --> 00:33:16,617 Dia selalu mengabaikanku! 395 00:33:16,742 --> 00:33:17,867 Ayo, Poruva. Ya, ayah. 396 00:33:17,992 --> 00:33:20,784 Kenapa kita harus membuat kapal, Koduva? Saya datang, nona tua! 397 00:33:20,909 --> 00:33:23,450 Masyarakat Perumaachi berbahagia, bukan? 398 00:33:23,575 --> 00:33:27,117 Tentu saja mereka senang. Namun apakah mereka mempunyai pengetahuan? 399 00:33:27,242 --> 00:33:31,784 Mereka siap memberikan pekerjaan, uang dan pengetahuan dunia, Baginda. 400 00:33:32,284 --> 00:33:34,742 Pengetahuan tentang dunia! Bagus sekali! 401 00:33:34,867 --> 00:33:36,992 Mari kita periksa dengan putramu Kanguvan. 402 00:33:37,117 --> 00:33:39,950 Akankah putramu tidak mematuhi keputusanmu? 403 00:33:40,075 --> 00:33:41,200 Ambil mereka. 404 00:33:43,284 --> 00:33:44,450 Selumara! 405 00:33:45,159 --> 00:33:47,034 Siapkan seratus prajurit! 406 00:34:06,367 --> 00:34:08,575 Luar biasa, tuan. Sampai jumpa, Baginda. 407 00:34:23,075 --> 00:34:24,450 Perhatikan langkahmu, Poruva! 408 00:34:24,575 --> 00:34:26,200 Tetap fokus, Koduva. 409 00:34:27,367 --> 00:34:28,409 Datang! 410 00:34:37,784 --> 00:34:39,075 Beri tahu saya. Berapa harganya? 411 00:34:39,200 --> 00:34:40,534 Berapa banyak koin per kepala? 412 00:34:40,659 --> 00:34:43,700 Dua koin emas per kepala! Dua koin emas! 413 00:34:43,825 --> 00:34:45,117 Sebagai bukti pembunuhan... 414 00:34:45,242 --> 00:34:47,575 potong dan bawakan aku seratus tangan kanan. 415 00:34:47,700 --> 00:34:49,784 Sebagai bukti pembunuhan... 416 00:34:49,909 --> 00:34:52,992 dia memintamu untuk memotong dan membawanya tangan kanan seratus orang Perumanatha. 417 00:34:54,200 --> 00:34:57,825 Katakan padanya aku akan memotong tangan kanan itu dan menaruhnya di bawah kaki kirinya! 418 00:34:59,992 --> 00:35:01,992 Bapak! Aku percaya padamu, temanku! 419 00:35:02,909 --> 00:35:03,909 Baginda... 420 00:35:07,117 --> 00:35:09,159 Naiklah, wahai pejuang Perumaachi! 421 00:35:09,950 --> 00:35:10,950 tersedak! 422 00:35:11,075 --> 00:35:12,825 Ada apa, Poruva? Ibu! Ayah! 423 00:35:12,950 --> 00:35:14,534 Anjing Chokki terbaring mati di sana! 424 00:35:16,075 --> 00:35:18,034 Ia dimakan oleh serigala liar. 425 00:35:18,159 --> 00:35:19,659 Kuburlah dan tetap di sini, kalian berdua. 426 00:35:19,784 --> 00:35:21,325 Aku akan menjemputmu dalam perjalanan pulang. 427 00:35:21,450 --> 00:35:22,909 Baiklah, Koduva. 428 00:35:23,034 --> 00:35:24,159 Poruva? Choki... 429 00:35:24,284 --> 00:35:25,284 Jangan menangis, Poruva. 430 00:35:45,409 --> 00:35:46,950 Mari kita istirahat di sini! 431 00:37:08,659 --> 00:37:11,700 Ibu! Saya mendengar sesuatu dari arah ayah pergi! 432 00:37:26,909 --> 00:37:27,992 Saya butuh seratus tangan! 433 00:37:28,117 --> 00:37:30,867 Tidak ada satu pun yang kurang! Jangan biarkan ada yang lolos! Sembilan puluh lima! 434 00:37:30,992 --> 00:37:33,867 Sembilan puluh enam! Sembilan puluh tujuh! 435 00:37:33,992 --> 00:37:35,034 Ratus! 436 00:37:50,700 --> 00:37:51,700 Baginda... 437 00:37:51,825 --> 00:37:53,325 Koin emas! 438 00:37:53,450 --> 00:37:54,742 Koin emas! 439 00:38:01,534 --> 00:38:03,492 Satu! 440 00:38:03,617 --> 00:38:05,450 Dua! 441 00:38:05,575 --> 00:38:07,200 Tiga! 442 00:38:09,409 --> 00:38:10,909 Ayo, Koduva. Bapak! 443 00:38:11,034 --> 00:38:13,159 Bagaimana kabar para pejuang Perumaachi kita? 444 00:38:13,284 --> 00:38:16,034 Onorato terpesona dengan pekerjaan mereka! 445 00:38:16,825 --> 00:38:19,284 Tangan Perumaachi disebut 'tangan besi' karena suatu alasan! 446 00:38:20,284 --> 00:38:21,659 Sangat senang! 447 00:38:21,784 --> 00:38:23,075 Apa yang membawamu ke sini? 448 00:38:23,200 --> 00:38:25,909 Onorato meminta seratus orang lagi, Baginda. 449 00:38:26,034 --> 00:38:27,784 Pekerjaan harus diselesaikan lebih cepat. 450 00:38:27,909 --> 00:38:29,159 Bolehkah saya mengajak mereka? 451 00:38:31,534 --> 00:38:32,534 Bawa mereka dan pergi. 452 00:38:46,284 --> 00:38:47,659 Ayo, Aeral. Saya tidak akan datang! 453 00:38:47,784 --> 00:38:48,992 Kemarilah, Nak! 454 00:38:49,117 --> 00:38:51,117 Mengapa? Bagaimana kamu mendapatkan ini? 455 00:38:52,284 --> 00:38:53,992 Lepaskan aku, ibu. Katakan yang sebenarnya! 456 00:38:54,825 --> 00:38:56,784 Dan kami akan datang. Lepaskan, ibu! 457 00:38:56,909 --> 00:38:58,909 Melepaskan. Saya pergi dengan ayah! Ayo, Poruva! 458 00:39:02,534 --> 00:39:03,700 Lepaskan, ibu! 459 00:39:03,825 --> 00:39:05,700 Poruva! Saya ikut juga, ayah! 460 00:39:14,284 --> 00:39:15,367 Koduva! 461 00:39:15,492 --> 00:39:17,492 Apakah tempat ini baik-baik saja? 462 00:39:21,034 --> 00:39:22,034 Untuk apa? 463 00:39:23,034 --> 00:39:24,700 Untuk bersantai! 464 00:40:18,259 --> 00:40:19,300 Kanga! 465 00:40:19,842 --> 00:40:21,175 Kanga! 466 00:40:23,342 --> 00:40:24,759 Kanga! 467 00:40:24,884 --> 00:40:27,675 Di garis keturunan Maaraakkan siapa yang mengibarkan bendera di dasar laut! 468 00:40:30,717 --> 00:40:33,259 Dari garis keturunan Kochaami yang menebang seekor gading yang perkasa! 469 00:40:36,509 --> 00:40:38,592 Sebagai pewaris Ilamban yang mengalahkan kelaparan! 470 00:40:38,717 --> 00:40:40,967 Cucu Thangaiyan yang mengoyak gunung! 471 00:40:41,800 --> 00:40:43,925 Putra Senthee yang mengakhiri Chachaangan jahat! 472 00:40:45,342 --> 00:40:47,634 Untuk mendaki puncak Mandaiyaaru dan tangkap awan! 473 00:40:47,759 --> 00:40:50,050 Untuk memanjat pohon Vengaadu dan serang harimau putih! 474 00:40:50,175 --> 00:40:52,342 Untuk menginjak pulau Arathi dan menabur ketakutan pada musuh kita! 475 00:40:52,467 --> 00:40:55,050 Untuk menaiki gajah liar Mukkaadu dan mengendarainya berkeliling! 476 00:40:55,175 --> 00:40:57,050 Hanya ada satu dan hanya satu! 477 00:40:57,175 --> 00:40:58,259 Kanga kami! 478 00:41:14,717 --> 00:41:17,884 "Seperti seratus cakar harimau sikat dan pukul dadanya" 479 00:41:18,884 --> 00:41:22,009 “Seperti ular yang merayap di dedaunan yang layu berhenti dan membeku ketakutan" 480 00:41:23,009 --> 00:41:26,134 “Seperti ombak di tepian pulau membuat sketsa dan mengetsa wajahnya" 481 00:41:27,259 --> 00:41:30,259 "Seperti drum Perumaachi bergema dan menggemakan namanya" 482 00:41:31,717 --> 00:41:33,634 "Hanya ada satu dan hanya satu..." 483 00:41:33,759 --> 00:41:35,717 "Seorang pejuang yang dirindukan perang..." 484 00:41:35,842 --> 00:41:37,800 "Lahir dari rahim api..." 485 00:41:37,925 --> 00:41:39,884 "Kebanggaan pulau kami, Perumaachi" 486 00:41:40,009 --> 00:41:42,550 "Kanga... Kanga... Kanguva" 487 00:41:44,217 --> 00:41:46,509 "Kanga... Kanga... Kanguva" 488 00:41:48,384 --> 00:41:51,259 "Kanga... Kanga... Kanguva" 489 00:41:52,592 --> 00:41:55,467 "Kanga... Kanga... Kanguva" 490 00:42:05,842 --> 00:42:08,217 Apakah kamu baik-baik saja? 491 00:42:10,259 --> 00:42:11,884 Koduva! 492 00:42:19,675 --> 00:42:22,009 Maukah kamu meniup keongnya? 493 00:42:22,134 --> 00:42:24,425 Atau haruskah saya? 494 00:42:42,592 --> 00:42:44,134 Ayolah! 495 00:42:44,259 --> 00:42:46,259 "Keberaniannya membumbung tinggi bagaikan langit" 496 00:42:46,384 --> 00:42:48,175 "Hidupnya bersinar seperti pedang" 497 00:42:48,300 --> 00:42:50,217 "Benar jalannya" 498 00:42:50,342 --> 00:42:52,175 "Perang adalah keracunannya" Ayolah! 499 00:42:56,884 --> 00:42:58,800 "Hutan dimana cahaya tidak menembus" 500 00:42:58,925 --> 00:43:00,967 "Hutan tempat dia balita saat kecil" 501 00:43:05,134 --> 00:43:07,050 “Hutan dipenuhi ular dan rubah merah" 502 00:43:07,175 --> 00:43:09,217 "Hutan tempat dia tidur di pangkuan binatang buas" 503 00:43:13,342 --> 00:43:15,842 "Mencengkeram kumisnya dari seekor harimau yang menerkam..." 504 00:43:15,967 --> 00:43:17,509 "sebagai seorang anak, dia belajar berjalan" 505 00:43:17,634 --> 00:43:21,425 “Seperti api yang berkobar menghanguskan hutan, mengenakan dirinya dalam sorotan api itu" 506 00:43:21,884 --> 00:43:25,967 “Sebagai perwujudan dari semuanya "keberanian dunia, hanya dia yang berdiri" 507 00:43:26,092 --> 00:43:28,009 "Raungan besar terdengar" 508 00:43:28,134 --> 00:43:30,092 "Di mana-mana... Di mana-mana" 509 00:43:30,217 --> 00:43:32,425 "Kanga... Kanga... Kanguva" 510 00:43:34,342 --> 00:43:36,759 "Kanga... Kanga... Kanguva" 511 00:43:38,592 --> 00:43:41,467 "Kanga... Kanga... Kanguva" 512 00:43:42,592 --> 00:43:45,467 "Kanga... Kanga... Kanguva" 513 00:43:57,259 --> 00:43:59,175 "Tanah merah di bawah" 514 00:43:59,300 --> 00:44:01,342 "Langit merah di atas" 515 00:44:01,467 --> 00:44:03,425 "Darah di matanya" 516 00:44:03,550 --> 00:44:05,509 "Perang di dalam hatinya" 517 00:44:09,634 --> 00:44:11,800 “Tombak yang menusuk dan menerkam anak panah..." 518 00:44:11,925 --> 00:44:14,217 "menurut kehendak sang gagah berani bahwa dia adalah" 519 00:44:18,217 --> 00:44:20,217 “Seribu rintangan pasukan musuh..." 520 00:44:20,342 --> 00:44:22,467 "hancur dalam sekejap dari matanya" 521 00:44:26,509 --> 00:44:30,509 “Saat dia tiba dengan kuda hitamnya, kabut putih terkoyak" 522 00:44:30,634 --> 00:44:32,842 "Saat gema pedangnya yang terhunus bergema..." 523 00:44:32,967 --> 00:44:34,967 “ketakutan menyebar bahkan di dalam hati setan" 524 00:44:35,092 --> 00:44:38,800 “Jika setetes nafasnya mengenai dada, hatimu akan meledak berkeping-keping" 525 00:44:38,925 --> 00:44:41,050 “Kalau sepuluh pahat jarinya menyentuhmu..." 526 00:44:41,175 --> 00:44:42,884 "segenggam debu hanya itu kamu nantinya" 527 00:44:43,009 --> 00:44:45,634 "Kanga... Kanga... Kanguva" 528 00:44:47,384 --> 00:44:49,634 "Kanga... Kanga... Kanguva" 529 00:44:51,592 --> 00:44:54,425 "Kanga... Kanga... Kanguva" 530 00:44:55,884 --> 00:44:58,717 "Kanga... Kanga... Kanguva" 531 00:45:56,259 --> 00:45:57,842 Perumaachi! 532 00:45:58,509 --> 00:45:59,509 Kemenangan! 533 00:46:04,013 --> 00:46:05,263 Perumaachi! 534 00:46:05,680 --> 00:46:06,680 Kemenangan! 535 00:46:07,972 --> 00:46:08,972 Kemenangan! 536 00:46:10,097 --> 00:46:11,597 Perumaachi! 537 00:46:11,722 --> 00:46:12,722 Kemenangan! 538 00:46:15,055 --> 00:46:16,763 Ayah! Poruva! 539 00:46:16,888 --> 00:46:18,097 Perumaachi! 540 00:46:18,222 --> 00:46:19,430 Kemenangan! 541 00:46:19,555 --> 00:46:21,305 Ayah! 542 00:46:31,805 --> 00:46:33,805 Perumaachi! Kemenangan! 543 00:46:33,930 --> 00:46:36,013 Bunuh! Bunuh! 544 00:46:38,597 --> 00:46:41,430 Ayah! Buka matamu dan lihat aku! 545 00:46:41,555 --> 00:46:43,555 Dia tidak bermaksud melakukan ini! 546 00:46:43,680 --> 00:46:44,680 Tolong ampuni dia! 547 00:46:48,722 --> 00:46:50,722 Tolong ampuni dia... 548 00:46:50,847 --> 00:46:53,097 Bunuh! Membunuh! 549 00:47:02,888 --> 00:47:05,013 Dia menawarkan koin emas! Itu sebabnya saya melakukannya! 550 00:47:05,138 --> 00:47:09,472 Anda mengharapkan saya untuk hidup dalam ketundukan mengikuti hukum lima pulau selamanya? 551 00:47:09,597 --> 00:47:12,180 Saya ingin berbuat baik untuk keluarga saya. Itu sebabnya saya melakukannya! 552 00:47:12,305 --> 00:47:14,430 Apakah itu salah? Apakah itu dosa? 553 00:47:14,555 --> 00:47:16,597 Ada pengampunan untuk setiap dosa, Koduva! 554 00:47:16,722 --> 00:47:18,847 Untuk pencurian, kami potong tangan! 555 00:47:18,972 --> 00:47:20,888 Untuk kata yang salah diucapkan, kami memotong lidahnya! 556 00:47:21,013 --> 00:47:22,972 Karena mengejek kehormatan kami, kami memotong seikat rambut! 557 00:47:23,097 --> 00:47:24,513 Karena menganiaya seorang wanita... 558 00:47:25,472 --> 00:47:31,305 Kami memutuskan, kami memaafkan, dan kami melanjutkan. Itulah cara hidup kami! 559 00:47:32,013 --> 00:47:33,305 Tetapi! 560 00:47:33,430 --> 00:47:37,472 Ada satu dosa bahwa kita tidak akan pernah bisa memaafkan, Koduva! 561 00:47:38,388 --> 00:47:39,722 Itu adalah... 562 00:47:39,847 --> 00:47:42,097 pengkhianatan terhadap ras kita! 563 00:47:43,138 --> 00:47:47,430 Sekalipun kita terbagi menjadi lima pulau, bukankah kita dipersatukan oleh bahasa? 564 00:47:48,180 --> 00:47:50,263 Darah korbanmu... 565 00:47:50,388 --> 00:47:51,888 darahmu... 566 00:47:52,013 --> 00:47:53,430 darahku... 567 00:47:53,555 --> 00:47:54,888 Bukankah keduanya sama? 568 00:47:55,013 --> 00:47:56,180 Saudara laki-laki! 569 00:47:58,055 --> 00:47:59,597 Tolong jangan lakukan ini, saudaraku! 570 00:48:00,722 --> 00:48:03,638 Aku tidak tega bertanya padamu untuk memaafkannya. 571 00:48:03,763 --> 00:48:05,972 Ayah... Jika bukan karena aku... 572 00:48:06,097 --> 00:48:07,972 setidaknya demi anakku... 573 00:48:08,097 --> 00:48:10,305 Anakku tidak bisa hidup tanpanya! Ayah! 574 00:48:10,430 --> 00:48:11,430 Saudara laki-laki! 575 00:48:27,055 --> 00:48:28,222 Perumaachi! 576 00:48:28,972 --> 00:48:30,305 Dirgahayu! 577 00:48:31,097 --> 00:48:32,555 Veechura! 578 00:48:32,680 --> 00:48:34,597 Kepala suku Mandaiyaaru! 579 00:48:34,722 --> 00:48:38,972 Dia tidak hanya mengkhianati kaummu, tapi milik kita juga! 580 00:48:39,097 --> 00:48:40,263 Bunuh dia! 581 00:48:40,388 --> 00:48:41,513 Veechura! 582 00:48:43,388 --> 00:48:45,972 Pengkhianatan yang sangat besar, Koduva! 583 00:48:46,097 --> 00:48:48,597 Hatiku bergetar! Miyasa! 584 00:49:08,430 --> 00:49:11,055 Dalam garis keturunan Picchangan, yang melintasi lautan yang mengamuk! 585 00:49:11,180 --> 00:49:14,555 Putra Kaiyeyan, yang melindungi pulau kita dengan satu tangan! 586 00:49:14,680 --> 00:49:18,680 Cucu Maavesan yang membawa barang besar pohon di pundaknya dan membangun sebuah kapal! 587 00:49:18,805 --> 00:49:19,805 Saya Koduvan! 588 00:49:20,597 --> 00:49:21,597 Kanga! 589 00:49:21,722 --> 00:49:25,847 Api inilah yang membakarku sekarang akan menghancurkanmu dan rasmu! 590 00:49:25,972 --> 00:49:27,138 Poruva! 591 00:49:27,263 --> 00:49:28,263 Anakku! 592 00:49:29,597 --> 00:49:31,805 Poruva! 593 00:49:33,847 --> 00:49:37,388 Bukan hanya pelakunya. Keluarganya juga harus dibakar! 594 00:49:37,513 --> 00:49:39,097 Ini adalah cara Mandaangar! 595 00:49:39,222 --> 00:49:40,388 Berhenti! 596 00:49:41,430 --> 00:49:43,138 Koduvan dilanda keserakahan! 597 00:49:43,638 --> 00:49:45,638 Itu bukan penyakit menular! 598 00:49:48,388 --> 00:49:51,638 Itu tidak mengalir lintas generasi dari Baginda dan Kakek! 599 00:49:51,763 --> 00:49:53,888 Karena dosanya, hanya dia yang harus terbakar! 600 00:49:54,013 --> 00:49:55,097 Bukan keluarganya! 601 00:49:55,888 --> 00:49:58,638 Biarkan api ini menyelesaikan semua dosanya! 602 00:49:58,763 --> 00:50:01,055 Veechura benar, Kanga. 603 00:50:01,180 --> 00:50:02,763 Keluarga Koduvan harus mati. 604 00:50:02,888 --> 00:50:04,097 Ibu! Bunuh keluarganya! 605 00:50:04,222 --> 00:50:05,680 Membunuh! Membunuh! 606 00:50:12,305 --> 00:50:16,513 Membunuh! Membunuh! 607 00:50:24,930 --> 00:50:25,930 Bunuh keluarganya! 608 00:50:29,013 --> 00:50:33,055 Membunuh! Membunuh! Bunuh keluarganya! 609 00:50:42,555 --> 00:50:44,388 Saudara laki-laki! 610 00:50:48,222 --> 00:50:49,763 Beri aku kata-katamu, saudara. 611 00:50:52,138 --> 00:50:54,013 Kehidupan anakku... 612 00:50:56,388 --> 00:50:57,555 Saudaraku... 613 00:50:57,972 --> 00:50:59,888 sekarang adalah tanggung jawab Anda. 614 00:51:20,763 --> 00:51:22,138 udara! 615 00:51:22,263 --> 00:51:23,888 Ibu! 616 00:51:26,888 --> 00:51:28,013 udara! 617 00:51:28,138 --> 00:51:29,930 Ibu! 618 00:51:30,888 --> 00:51:32,347 Jangan lakukan itu! Ibu! 619 00:51:36,097 --> 00:51:38,097 Ibu! 620 00:52:30,847 --> 00:52:33,638 Dia adalah anakku. 621 00:52:46,222 --> 00:52:47,597 Dia adalah anakku! 622 00:53:06,930 --> 00:53:08,347 Duri 'konni'. 623 00:53:08,472 --> 00:53:10,138 Hanya ditemukan di perbukitan Kocha. 624 00:53:10,263 --> 00:53:11,430 Mengapa kamu naik ke sana? 625 00:53:11,555 --> 00:53:14,055 Tujuh hari yang lalu, Saya menatap wilayah tiga lautan. 626 00:53:15,847 --> 00:53:19,763 Api berkobar di kejauhan dari 5.000 bahari. 627 00:53:19,888 --> 00:53:22,555 Kemarin, saat aku mendaki perbukitan Kocha... 628 00:53:22,680 --> 00:53:25,430 itu sudah semakin dekat sekitar 3.000 bahari. 629 00:53:26,722 --> 00:53:30,388 Aku merasakan cahaya dari obor itu... 630 00:53:30,513 --> 00:53:34,513 membawa kegelapan ke Perumaachi. 631 00:53:35,805 --> 00:53:37,930 Anak pengkhianat! 632 00:53:38,055 --> 00:53:40,805 Anak pengkhianat! 633 00:53:40,930 --> 00:53:43,680 Anak pengkhianat! 634 00:53:43,805 --> 00:53:46,388 Anak pengkhianat! 635 00:53:46,513 --> 00:53:49,138 Anak pengkhianat! Berhenti! 636 00:53:49,263 --> 00:53:51,597 Anak pengkhianat! 637 00:53:51,722 --> 00:53:52,722 Berhenti, kataku! 638 00:54:00,597 --> 00:54:01,972 "Di hati seorang anak kecil..." 639 00:54:03,388 --> 00:54:05,388 "berdiam Tuhan." 640 00:54:05,513 --> 00:54:07,638 Itulah yang kami katakan di Perumaachi. 641 00:54:09,597 --> 00:54:11,097 Seiring pertumbuhanmu... 642 00:54:12,097 --> 00:54:15,472 karena kemarahan, kemarahan, suka dan tidak suka... 643 00:54:15,597 --> 00:54:18,555 tanpa ada tempat tersisa, Tuhan menjauh dari hati. 644 00:54:22,097 --> 00:54:25,222 Jangan mengusir Tuhan dalam diri Anda. 645 00:54:28,888 --> 00:54:29,972 Dia tidak punya siapa-siapa. 646 00:54:32,847 --> 00:54:34,097 Rangkullah dia. 647 00:54:59,472 --> 00:55:01,097 Tanah Perumaachi! 648 00:55:02,513 --> 00:55:03,555 Fokus! 649 00:55:09,180 --> 00:55:12,388 Ini disebut 'negara perantara'. Anda dapat menyerang dari kedua sisi. 650 00:55:19,722 --> 00:55:20,972 Siap? Berdiri! 651 00:55:21,513 --> 00:55:22,805 Fokus! Fokus! 652 00:55:22,930 --> 00:55:24,263 Melapisi! Melapisi! 653 00:55:24,388 --> 00:55:25,555 Menghunus! Menghunus! 654 00:55:25,680 --> 00:55:27,805 Benar! Berhenti sebentar! Benar! Berhenti sebentar! 655 00:55:40,688 --> 00:55:42,022 Mandaangan itu telah jatuh! 656 00:55:42,147 --> 00:55:45,855 Tapi aku punya cara lain untuk menangkap Perumaachi! 657 00:55:46,605 --> 00:55:48,063 Pulau Arathi! 658 00:55:48,188 --> 00:55:50,855 Kepala suku Arathi! Utiran! 659 00:55:56,938 --> 00:55:59,688 Perumaachi dan Arathi memiliki perseteruan yang sudah berlangsung lama, Baginda! 660 00:55:59,813 --> 00:56:02,855 Untuk memenggal kepala Perumaachi, kamu harus bergandengan tangan dengan Arathi! 661 00:56:04,147 --> 00:56:06,147 Hidup Arathi! 662 00:56:08,730 --> 00:56:10,813 Terima kasih! Putra ketiga Uthiran! 663 00:56:12,647 --> 00:56:14,397 Angasan! Putra kedua Uthiran! 664 00:56:17,688 --> 00:56:19,022 Arakaalan! Putra tertua! 665 00:56:29,397 --> 00:56:32,105 Dari garis keturunan Naalathar, siapa yang menamai negeri ini Arathi! 666 00:56:37,813 --> 00:56:41,147 Dari garis keturunan Chembunalar, siapa yang pertama kali memegang periuk tanah Chemmali! 667 00:56:44,813 --> 00:56:47,022 Dia yang melepaskan hujan merah... 668 00:56:47,147 --> 00:56:49,563 Cucu Rathaga Chathan! 669 00:56:54,063 --> 00:56:55,688 Dia memerintah dengan tongkat teror! 670 00:56:55,813 --> 00:56:56,938 Putra Muchalan! 671 00:57:02,397 --> 00:57:05,730 Ayah dari tiga harimau Thuppan, Angasan dan Arakaalan! 672 00:57:08,438 --> 00:57:10,647 Raja pulau Arathi! 673 00:57:15,813 --> 00:57:18,230 Dia membuat dunia menggigil! Satu-satunya Uthiran! 674 00:58:36,647 --> 00:58:39,563 Inilah saatnya untuk membunuh orang Perumanatha! 675 00:58:40,063 --> 00:58:41,855 Emas itu akan menjadi milikmu! 676 00:58:41,980 --> 00:58:43,522 Skor Anda juga akan diselesaikan! 677 00:58:51,355 --> 00:58:52,355 Arathi! 678 00:58:54,772 --> 00:58:57,897 Ada kabar yang beredar bahwa 25.000 prajurit Romawi... 679 00:58:58,022 --> 00:59:00,772 dan pulau Arathi, telah bersatu... 680 00:59:00,897 --> 00:59:02,230 untuk menghancurkan Perumaachi. 681 00:59:04,563 --> 00:59:07,438 Jika kamu menyerah, kamu bisa menyimpan semuanya. 682 00:59:08,397 --> 00:59:10,522 Perang! Perang! 683 00:59:11,480 --> 00:59:14,313 Tidaklah bijaksana untuk berperang tanpa mengetahui kekuatan musuh! 684 00:59:14,438 --> 00:59:15,647 Perang! 685 00:59:17,855 --> 00:59:21,105 Sebelum perang dimulai, Perumanathaan akan menyalakan api... 686 00:59:21,230 --> 00:59:23,522 menyebarkan semua senjata mereka dan melakukan ritual. 687 00:59:26,147 --> 00:59:29,938 Setelah itu selesai, dia akan pergi mandi di air terjun liar! 688 00:59:31,480 --> 00:59:35,147 Prajurit kita harus berkumpul di sana, naik ke pohon-pohon itu... 689 00:59:35,605 --> 00:59:37,397 dan tunggu Perumanathaan! 690 00:59:37,522 --> 00:59:41,313 Sudahlah 25.000! Biarkan 100.000-150.000 prajurit datang! 691 00:59:41,438 --> 00:59:43,272 kamu dan aku... 692 00:59:43,397 --> 00:59:47,897 Ayah, anak laki-laki, ibu, anak perempuanmu... 693 00:59:48,022 --> 00:59:51,897 Istrimu, bahkan anak dalam kandungannya... 694 00:59:52,022 --> 00:59:53,772 Mereka semua punya satu kata di lidah mereka! 695 00:59:53,897 --> 00:59:55,230 "Perang!" 696 00:59:55,355 --> 00:59:57,063 Dia tidak akan bersenjata. 697 00:59:57,188 --> 00:59:59,480 Seperti turunnya kematian, menukik ke bawah... 698 00:59:59,605 --> 01:00:03,855 mengambil darah dari tengkoraknya yang terpenggal dan bawa ke Arathi! 699 01:00:03,980 --> 01:00:06,897 Ketika terputus, kepalaku mungkin jatuh ke tanah... 700 01:00:07,022 --> 01:00:10,147 tapi dahi dan lututku tidak akan pernah menyerah! 701 01:00:10,272 --> 01:00:11,522 Saya tidak akan pernah menyerah! 702 01:00:12,022 --> 01:00:13,438 Perang! 703 01:00:17,397 --> 01:00:19,605 Hancurkan tulang Perumanathaan itu! 704 01:00:19,730 --> 01:00:22,438 Aku akan membuat karangan bunga dari tulang-tulang itu! 705 01:00:23,772 --> 01:00:26,230 Perang! 706 01:00:26,647 --> 01:00:27,855 Saya akan menenun korset! 707 01:00:27,980 --> 01:00:29,688 Bawakan aku kulit Perumanathaan itu! 708 01:00:31,230 --> 01:00:33,772 Perang! 709 01:00:34,230 --> 01:00:35,438 Untuk Arathi! 710 01:00:53,063 --> 01:00:55,813 "Wahai api purba... Wahai api yang tak henti-hentinya..." 711 01:00:55,938 --> 01:00:58,688 "Wahai api ajaib... Wahai api yang menjulang tinggi..." 712 01:00:58,813 --> 01:01:01,563 "Wahai menerkam api... Wahai api yang jatuh..." 713 01:01:01,688 --> 01:01:04,522 "Wahai penjaga api... Wahai kebakaran hutan..." 714 01:01:10,522 --> 01:01:13,397 "Wahai api purba... Wahai api yang tak henti-hentinya..." 715 01:01:13,522 --> 01:01:16,272 "Wahai api ajaib... Wahai api yang menjulang tinggi..." 716 01:01:16,397 --> 01:01:19,105 "Wahai menerkam api... Wahai api yang jatuh..." 717 01:01:19,230 --> 01:01:21,772 "Wahai penjaga api... Wahai kebakaran hutan..." 718 01:01:33,730 --> 01:01:36,730 "Sebelum waktu fajar, kita menjadi, orang pertama" 719 01:01:36,855 --> 01:01:39,480 "Itu adalah kita" 720 01:01:39,605 --> 01:01:42,480 “Sebelum munculnya penghitungan, kami menunjukkan kekuatan kami dalam jumlah" 721 01:01:42,605 --> 01:01:45,230 "Itu adalah kita" 722 01:01:45,355 --> 01:01:48,355 "Api primordial yang melonjak kita saksikan, orang pertama" 723 01:01:48,480 --> 01:01:49,813 "Kita hidup dan berkembang dalam api" 724 01:01:49,938 --> 01:01:51,147 "Kami adalah orang pertama" 725 01:01:55,605 --> 01:01:57,438 "Ayo, kuatkan bahumu" 726 01:01:57,563 --> 01:01:58,897 "Cabut pedangmu" 727 01:01:59,022 --> 01:02:00,397 "Bersumpahlah dan ayolah" 728 01:02:01,605 --> 01:02:03,438 "Ayo, kuatkan bahumu" 729 01:02:03,563 --> 01:02:04,813 "Cabut pedangmu" 730 01:02:04,938 --> 01:02:07,230 "Bersumpahlah dan ayolah" 731 01:02:07,355 --> 01:02:10,147 "Wahai api purba... Wahai api yang tak henti-hentinya..." 732 01:02:10,272 --> 01:02:13,063 "Wahai api ajaib... Wahai api yang menjulang tinggi..." 733 01:02:13,188 --> 01:02:15,813 "Wahai menerkam api... Wahai api yang jatuh..." 734 01:02:15,938 --> 01:02:18,688 "Wahai penjaga api... Wahai kebakaran hutan..." 735 01:02:42,272 --> 01:02:44,980 "Guntur menyambar, hujan deras, badai berputar" 736 01:02:45,105 --> 01:02:47,897 "Gunung runtuh, ombak naik... Sepertinya akhir dunia" 737 01:02:48,022 --> 01:02:50,855 “Tanah yang kasar, duri yang berduri, angin kencang..." 738 01:02:50,980 --> 01:02:53,772 “Selama ribuan tahun kami terus berjuang dan selamat, orang pertama" 739 01:02:53,897 --> 01:02:56,522 "Percikan jatuh, hutan terbakar, sungai juga terbakar" 740 01:02:56,647 --> 01:02:59,522 "Awan menjadi gelap, tanah tergelincir, musimnya salah" 741 01:02:59,647 --> 01:03:02,480 "Kami menari dengan marah, kita mandi di api..." 742 01:03:02,605 --> 01:03:04,855 "dan kami bangkit, orang pertama" 743 01:03:15,647 --> 01:03:18,397 "Saat ranting-ranting bergetar, gajah berbaris..." 744 01:03:18,522 --> 01:03:20,980 "Desis cicak meramalkan masa depan" 745 01:03:21,397 --> 01:03:24,313 “Pemandangan darah putih menetes dari batang pohon suci..." 746 01:03:24,438 --> 01:03:27,313 "mempercepat sabit dan gada berduri" 747 01:03:27,438 --> 01:03:30,022 "Bertengger di atas batu di air terjun..." 748 01:03:30,147 --> 01:03:32,897 "burung api memekik dari Selatan" 749 01:03:33,022 --> 01:03:36,105 "Serigala yang sedang hamil berlari ketakutan..." 750 01:03:36,230 --> 01:03:38,480 "saat api yang berkobar mendekat" 751 01:03:38,605 --> 01:03:40,688 "Ayo, kuatkan bahumu" 752 01:03:40,813 --> 01:03:42,188 "Cabut pedangmu" 753 01:03:42,313 --> 01:03:44,480 "Bersumpahlah dan ayolah" 754 01:03:44,605 --> 01:03:46,647 "Ayo, kuatkan bahumu" 755 01:03:46,772 --> 01:03:48,230 "Cabut pedangmu" 756 01:03:48,355 --> 01:03:50,438 "Bersumpahlah dan ayolah" 757 01:03:50,563 --> 01:03:53,355 "Wahai api purba... Wahai api yang tak henti-hentinya..." 758 01:03:53,480 --> 01:03:56,313 "Wahai api ajaib... Wahai api yang menjulang tinggi..." 759 01:03:56,438 --> 01:03:59,230 "Wahai menerkam api... Wahai api yang jatuh..." 760 01:03:59,355 --> 01:04:01,938 'Wahai penjaga api... Wahai kebakaran hutan..' 761 01:04:22,730 --> 01:04:27,563 Anda akan mandi tanpa senjata, Wahai pejuang Perumaachi. Berhati-hatilah! 762 01:05:21,897 --> 01:05:23,063 Dhanalaa! 763 01:05:39,980 --> 01:05:42,063 Di luar aromanya dari tanah yang lembab... 764 01:05:44,355 --> 01:05:46,897 Di luar aromanya tentang hujan yang akan datang... 765 01:05:47,022 --> 01:05:49,897 aroma darah berlaku di sini. 766 01:05:50,647 --> 01:05:51,897 Formasi titik api! 767 01:05:53,147 --> 01:05:54,355 Ke kanan! 768 01:05:54,480 --> 01:05:55,647 Ke kiri! 769 01:05:55,772 --> 01:05:56,855 Ke garis depan! 770 01:06:00,480 --> 01:06:01,772 Ke selatan! 771 01:06:21,063 --> 01:06:23,938 Wahai hutan... 772 01:06:24,063 --> 01:06:26,105 Wahai hutan... 773 01:06:26,230 --> 01:06:27,480 Kamu ada di dalam diriku! 774 01:06:27,605 --> 01:06:28,605 Bunuh mereka! 775 01:06:29,355 --> 01:06:30,563 Retas mereka! 776 01:08:00,355 --> 01:08:01,355 Angga! 777 01:08:31,730 --> 01:08:33,272 Poruva! Kanga! 778 01:08:33,397 --> 01:08:34,397 Bawa pedangku! 779 01:08:43,688 --> 01:08:46,563 Pedang itu milik Kanguvan, Poruva! Kemana kamu membawanya? 780 01:09:10,438 --> 01:09:12,438 Bunuh mereka dengan cepat! 781 01:09:32,563 --> 01:09:33,563 Ayo! 782 01:09:58,230 --> 01:10:00,438 Kanga! 783 01:10:00,563 --> 01:10:01,563 Pedangku! 784 01:10:20,605 --> 01:10:23,938 Cucu Kaiyeyan, yang melindungi pulau kita dengan satu tangan! 785 01:10:28,855 --> 01:10:32,397 Orang yang menyelamatkan Mandaiyaaru dari tsunami, orang yang kamu bakar hidup-hidup... 786 01:10:32,522 --> 01:10:33,938 Koduvan! Dan aku adalah putranya! 787 01:10:44,688 --> 01:10:45,813 Poruvan! 788 01:10:45,938 --> 01:10:47,522 Dia telah memenangkan musuhnya! 789 01:11:07,522 --> 01:11:08,897 Poruva! Poruva! 790 01:11:09,022 --> 01:11:10,272 Poruva! Berhenti! 791 01:11:32,605 --> 01:11:34,272 'Delapan hari dari hari ini...' 792 01:11:34,397 --> 01:11:36,438 '...Perumaachi memanggil Arathi untuk berperang.' 793 01:11:36,563 --> 01:11:37,730 "Dari Kanguvan." 794 01:11:41,897 --> 01:11:43,855 Arakkaala! Angasaa! 795 01:11:50,855 --> 01:11:52,105 Ayo! 796 01:11:58,863 --> 01:12:00,238 Masyarakat Perumaachi! 797 01:12:00,363 --> 01:12:02,905 Poruvan, yang mencoba membunuh Kanguvan... 798 01:12:03,030 --> 01:12:05,530 Pisahkan kepalanya dari tubuhnya dan bawakan dia menjadi dua bagian! 799 01:12:07,488 --> 01:12:11,447 Mirip seperti ayahnya Koduvan, Poruvan juga harus dibakar di tiang pancang! 800 01:12:12,197 --> 01:12:13,447 Bawa dia padaku! 801 01:12:22,697 --> 01:12:23,697 Poruva! 802 01:12:32,655 --> 01:12:33,655 Poruva! 803 01:12:44,280 --> 01:12:45,280 Poruva! 804 01:12:48,697 --> 01:12:50,405 Aku hanya melihatmu sebagai seorang anak. 805 01:12:50,530 --> 01:12:52,405 Aku tidak melihat kemarahan dalam dirimu. 806 01:12:52,530 --> 01:12:53,530 Keluarlah, Poruva! 807 01:12:58,280 --> 01:13:02,197 Bagaikan angin yang ditebas pedang, mengayunkannya ke orang lain... 808 01:13:02,322 --> 01:13:04,530 kamu secara tidak sengaja terluka. 809 01:13:04,655 --> 01:13:07,072 Tolong... maafkan aku. 810 01:13:07,197 --> 01:13:08,197 Poruva! 811 01:13:11,988 --> 01:13:13,238 Poruva! 812 01:13:16,405 --> 01:13:17,655 Poruva! 813 01:13:17,780 --> 01:13:19,905 Di matamu, membunuhku adalah hal yang benar untuk dilakukan! 814 01:13:20,030 --> 01:13:21,072 Bunuh aku! 815 01:13:23,738 --> 01:13:25,530 Tapi sebelum itu, Saya mempunyai kewajiban untuk menyelesaikannya. 816 01:13:27,822 --> 01:13:29,530 Saya harus melindungi tanah yang membesarkanku! 817 01:13:31,030 --> 01:13:32,572 Saya harus melindungi rakyat saya! 818 01:13:35,530 --> 01:13:38,863 Saya tidak bisa mati mengetahui hal itu rumahku dalam bahaya, Poruva! 819 01:13:42,072 --> 01:13:43,322 Tetapi! 820 01:13:43,447 --> 01:13:45,113 Aku berjanji padamu! 821 01:13:45,655 --> 01:13:48,905 Aku akan mati di tanganmu! 822 01:13:49,530 --> 01:13:54,780 Aku bersumpah demi tanah Perumaachi, yang aku hargai lebih dari nyawaku sendiri! 823 01:13:55,447 --> 01:13:57,405 Aku bersumpah! 824 01:14:31,113 --> 01:14:32,113 Kenapa dia kembali ke sini? 825 01:14:33,947 --> 01:14:35,072 Tidak apa-apa, Poruva. 826 01:14:35,197 --> 01:14:37,947 Membunuh! Membunuh! Dia layak dibakar hidup-hidup! 827 01:14:38,072 --> 01:14:39,072 Ini salah! 828 01:14:40,030 --> 01:14:42,280 Dia hanyalah seorang anak kecil! Tolong hentikan! 829 01:14:42,405 --> 01:14:43,447 Berhenti! 830 01:14:43,572 --> 01:14:45,155 Dia adalah seorang anak... 831 01:14:45,280 --> 01:14:46,530 Apa yang terjadi dengan Kanguvan? 832 01:14:47,280 --> 01:14:49,530 Berlindung, Poruva! Dasar babi pengkhianat! 833 01:14:49,655 --> 01:14:52,030 Saudaraku! Ini salah! 834 01:14:52,155 --> 01:14:53,405 Ini salah... 835 01:14:54,072 --> 01:14:55,238 Berlindung! 836 01:14:55,363 --> 01:14:57,488 Poruva... Berhenti semuanya! 837 01:14:57,613 --> 01:14:59,030 Potong kepalanya! 838 01:15:01,613 --> 01:15:02,613 Berhenti! 839 01:15:07,572 --> 01:15:09,405 Berhenti! Membunuh! Membunuh! 840 01:15:09,530 --> 01:15:11,613 Berhenti! Jangan lakukan itu! Berhenti! 841 01:15:11,738 --> 01:15:14,530 Seandainya kita mendengarkan Veechura dan membunuhnya hari itu... 842 01:15:14,655 --> 01:15:16,947 dia tidak akan menghunus pedangnya ke dalam hatimu. 843 01:15:17,072 --> 01:15:18,363 Tidak ada yang perlu dipertimbangkan, Baginda! 844 01:15:18,488 --> 01:15:21,280 Dia ingin bertemu orang tuanya. Kirimkan dia kepada mereka! 845 01:15:21,405 --> 01:15:22,655 Bunuh dia! 846 01:15:22,780 --> 01:15:25,280 Potong dia menjadi beberapa bagian dan melemparkannya ke empat arah! 847 01:15:25,405 --> 01:15:27,530 Adakah yang akan memelihara ular yang menyengat? 848 01:15:27,655 --> 01:15:30,488 Bahkan abunya tidak boleh tertinggal di angin Perumaachi! 849 01:15:30,613 --> 01:15:32,238 Bunuh dia! Semua orang! 850 01:15:32,905 --> 01:15:35,697 Dengan cara kalian masing-masing mengusulkan untuk membunuhnya... 851 01:15:35,822 --> 01:15:38,697 pertama bunuh aku lalu bunuh dia! 852 01:15:40,030 --> 01:15:43,280 Aku berjanji pada ibunya Aku akan melindunginya dengan nyawaku. 853 01:15:43,405 --> 01:15:46,822 Biarkan janjiku mati setelah kematianku! 854 01:15:46,947 --> 01:15:48,030 Apa yang kamu katakan? 855 01:15:48,822 --> 01:15:51,613 Apakah semua kata-kata klan tidak didengarkan? 856 01:15:51,738 --> 01:15:54,947 Tidak bisakah kamu melihat kemarahan di matanya? 857 01:15:59,447 --> 01:16:02,905 Percikan yang dimulai ketika orang tuanya dibakar hidup-hidup. 858 01:16:03,988 --> 01:16:06,572 Sekarang sudah berkembang... 859 01:16:06,697 --> 01:16:09,863 dan membara seperti api di matanya. 860 01:16:11,738 --> 01:16:13,530 Hanya itu yang bisa dilihat mataku. 861 01:16:17,197 --> 01:16:19,988 Jangan sampai kebakaran hutan itu menghancurkan Perumaachi. 862 01:16:20,113 --> 01:16:21,655 Biarkan itu menghancurkan hutan yang gelap. 863 01:16:22,363 --> 01:16:24,988 Tinggalkan Poruvan di Tiger Rock di hutan gelap. 864 01:16:25,113 --> 01:16:26,738 Ini pesanan saya! 865 01:16:26,863 --> 01:16:28,488 Ini adalah keputusan Muthigan! 866 01:16:30,155 --> 01:16:31,697 Keputusan yang tepat! 867 01:16:31,822 --> 01:16:34,905 Poruvan tidak akan bertahan lama bahkan empat jam di sana! 868 01:16:35,030 --> 01:16:37,155 Harimau akan mengelilinginya dan bunuh dia! 869 01:16:39,655 --> 01:16:42,488 Membunuh! Membunuh! 870 01:16:42,613 --> 01:16:44,947 Membunuh! Bunuh Poruvan! Bunuh penjahat itu! 871 01:16:45,072 --> 01:16:46,488 Membunuh! Bunuh pengkhianat itu! 872 01:16:46,613 --> 01:16:49,113 Bunuh penjahat itu! Setiap orang! 873 01:16:49,238 --> 01:16:50,572 Membunuh! Berhenti! 874 01:16:50,697 --> 01:16:51,863 Membunuh! 875 01:16:51,988 --> 01:16:53,697 Berhenti! 876 01:17:01,655 --> 01:17:05,905 Jika Poruvan harus pergi ke hutan gelap, Aku akan pergi bersamanya, ayah! 877 01:17:22,530 --> 01:17:26,113 Dia yang mengkhianati Perumaachi tidak boleh hidup di dunia ini! 878 01:17:26,238 --> 01:17:29,572 Siapa pun yang mendukung pengkhianatan itu juga tidak boleh tinggal di Perumaachi! 879 01:17:31,697 --> 01:17:32,905 Tidak... 880 01:17:33,738 --> 01:17:36,905 Tidak ada seorang pun yang pergi ke hutan gelap pernah kembali hidup-hidup. 881 01:17:37,447 --> 01:17:39,530 Katakan pada anakmu untuk tidak pergi, Senthee! 882 01:17:41,488 --> 01:17:45,197 Maukah kamu memberikan hidupmu untuk orang itu siapa yang mencoba membunuhmu, Kanga? 883 01:17:48,488 --> 01:17:50,238 Beritahu Kanguvan untuk tidak pergi, Baginda! 884 01:18:33,197 --> 01:18:34,197 Poruva? 885 01:18:35,447 --> 01:18:38,280 Tidak masalah jika hatimu dan hatiku berada di kejauhan. 886 01:18:38,780 --> 01:18:41,988 Tapi kamu harus tetap dekat denganku, Poruva. 887 01:18:43,488 --> 01:18:45,905 Hutan gelap yang mempesona ini... 888 01:18:46,030 --> 01:18:48,488 bisa melahapmu dalam sekejap mata. 889 01:18:49,530 --> 01:18:51,238 Tolong dengarkan aku. 890 01:18:51,363 --> 01:18:52,905 Aku harus tetap dekat denganmu. 891 01:19:08,822 --> 01:19:11,030 Turunlah, hai kawanan burung gagak! 892 01:19:11,155 --> 01:19:13,155 Turun, berpesta dan memberi jalan! 893 01:19:13,780 --> 01:19:16,197 Turunlah, hai kawanan burung gagak! 894 01:19:16,322 --> 01:19:17,780 Angasaa! 895 01:19:26,197 --> 01:19:27,655 Bukalah, hai langit! Bukalah, hai langit! 896 01:19:27,780 --> 01:19:30,988 Terbuka untuk Angasan dan Arakaalan untuk memasuki gerbang dunia berikutnya! 897 01:19:31,113 --> 01:19:32,113 Bukalah, hai langit! 898 01:19:34,197 --> 01:19:36,738 Turunlah, hai kawanan burung gagak! 899 01:19:47,863 --> 01:19:51,488 Gerbangnya harus terbuka agar putra-putramu dapat masuk dunia berikutnya, Uthira! 900 01:19:51,613 --> 01:19:54,738 Burung gagak harus turun ke sini dan menerima pesta itu. 901 01:19:55,280 --> 01:19:57,197 Kami telah menawarkan berbagai macam daging... 902 01:19:57,322 --> 01:20:00,738 tapi tidak ada satu pun burung gagak telah turun! 903 01:20:06,363 --> 01:20:08,738 Carilah pesta, bukan? 904 01:20:11,488 --> 01:20:17,322 Bukan darah dan hati cukupkah seratus nyawa? 905 01:20:17,447 --> 01:20:22,863 Dengarkan aku, hai burung gagak, yang menghalangi jiwa putraku untuk pindah ke dunia baru! 906 01:20:22,988 --> 01:20:25,530 Ini adalah janji Uthiran! 907 01:20:26,697 --> 01:20:30,738 Aku akan merobek jantung Kanguvan dengan tanganku sendiri... 908 01:20:30,863 --> 01:20:37,780 dan menggunakan darahnya untuk memurnikan jalan anak-anakku akan pergi ke dunia baru! 909 01:20:38,738 --> 01:20:41,530 Wahai sekawanan burung gagak! 910 01:21:04,572 --> 01:21:05,947 Ayo! 911 01:21:22,238 --> 01:21:23,655 Perang dimulai dalam tiga hari. 912 01:21:23,780 --> 01:21:27,155 Anda telah bersumpah demi jiwa-jiwa dari putra-putramu yang telah meninggal. 913 01:21:27,280 --> 01:21:32,030 Anda dan ras Anda tidak akan pernah melihat kedamaian jika kamu tidak membunuh Kanguva, Uthira! 914 01:21:44,572 --> 01:21:45,572 Ibu! 915 01:21:46,572 --> 01:21:48,280 Ibu! 916 01:21:49,113 --> 01:21:50,863 Ibu! 917 01:21:54,197 --> 01:21:55,197 Poruvan? 918 01:21:56,488 --> 01:21:57,488 Poruva! 919 01:22:00,113 --> 01:22:01,113 Ibu! 920 01:22:02,072 --> 01:22:03,072 Ibu! 921 01:22:05,072 --> 01:22:06,113 Poruva! 922 01:22:06,738 --> 01:22:08,363 Ibu! 923 01:22:09,988 --> 01:22:10,988 Ibu! 924 01:22:12,405 --> 01:22:13,447 Ibu! 925 01:22:17,655 --> 01:22:19,155 Ibu! 926 01:22:19,280 --> 01:22:20,363 Ibu! 927 01:22:49,447 --> 01:22:50,447 Ibu! 928 01:22:53,863 --> 01:22:54,905 Poruva! 929 01:22:55,030 --> 01:22:56,738 Pergi di belakang! Ibu! 930 01:23:24,155 --> 01:23:25,697 Pergilah ke selatan, Poruva! 931 01:23:55,613 --> 01:23:56,655 Ibu! 932 01:24:02,030 --> 01:24:03,030 Ibu! 933 01:24:04,572 --> 01:24:05,572 Ibu! 934 01:24:10,488 --> 01:24:11,822 Pergi di belakang! 935 01:24:11,947 --> 01:24:13,238 Ibu! 936 01:24:34,155 --> 01:24:35,155 Poruva! 937 01:24:45,363 --> 01:24:46,363 Poruva! 938 01:26:23,247 --> 01:26:28,830 "Tataplah tanah yang memuaskan dahaga para penggalinya" 939 01:26:28,955 --> 01:26:34,788 "Tataplah pohon itu yang memberikan keteduhan yang menenangkan pada pemotongnya" 940 01:26:34,913 --> 01:26:40,705 “Pandanglah bunga yang wanginya berhembus bersama angin yang memetiknya" 941 01:26:40,830 --> 01:26:46,830 “Pandanglah batu yang memberikan patung ke tangan yang memahatnya" 942 01:26:46,955 --> 01:26:52,830 “Tanpa pengampunan, dunia dipenuhi dengan kekosongan" 943 01:26:52,955 --> 01:26:58,205 “Dengan pengampunan, hati menjadi tak terbebani" 944 01:26:59,122 --> 01:27:04,872 “Tanpa pengampunan, dunia dipenuhi dengan kekosongan" 945 01:27:04,997 --> 01:27:10,205 “Dengan pengampunan, hati menjadi tak terbebani" 946 01:27:22,830 --> 01:27:28,372 “Seperti ombak yang menerjang pantai, balas dendam mendidih di dalam dirimu" 947 01:27:28,497 --> 01:27:34,497 “Seperti ketenangan yang menguasai laut dalam, ketenangan menunggu di hati yang pemaaf" 948 01:27:34,622 --> 01:27:40,913 “Dengan berbuat salah dan berbuat salah, manusia belajar sedikit" 949 01:27:41,038 --> 01:27:45,955 “Jika setiap kesalahan memerlukan hukuman, hanya abu yang tersisa” 950 01:27:47,122 --> 01:27:52,872 “Dosa apa yang dilakukan pohon itu meneteskan air mata dari dedaunan?" 951 01:27:52,997 --> 01:27:59,663 “Saat musim semi tiba, itu memperluas senyuman bunga" 952 01:28:01,997 --> 01:28:07,830 “Tanpa pengampunan, dunia dipenuhi dengan kekosongan" 953 01:28:07,955 --> 01:28:13,330 “Dengan pengampunan, hati menjadi tak terbebani" 954 01:28:14,163 --> 01:28:19,830 “Tanpa pengampunan, dunia dipenuhi dengan kekosongan" 955 01:28:19,955 --> 01:28:25,288 “Dengan pengampunan, hati menjadi tak terbebani" 956 01:29:08,788 --> 01:29:09,788 Ibu... 957 01:29:12,122 --> 01:29:13,122 Ayah... 958 01:29:21,747 --> 01:29:22,747 Ibu! 959 01:29:30,622 --> 01:29:31,913 Poruva! 960 01:29:40,497 --> 01:29:42,038 Ayah... 961 01:29:52,622 --> 01:29:58,455 “Dari hangatnya kotorannya, Saya tahu seberapa jauh gajah itu telah pergi" 962 01:29:58,580 --> 01:30:03,705 “Dari kedalaman jejak kakinya, Saya tahu berapa berat harimau itu" 963 01:30:04,747 --> 01:30:10,455 “Dari kepakan sayap capung, Aku tahu kapan rintik hujan akan jatuh" 964 01:30:10,580 --> 01:30:16,163 “Dari jejak burung pipit, Aku bisa tahu di mana letak air terjunnya" 965 01:30:17,080 --> 01:30:22,663 "Aku tahu setiap incinya dari hutan belantara yang bergoyang ini" 966 01:30:22,788 --> 01:30:29,580 “Wahai anakku sayang, tapi hatimu sendiri adalah teka-teki yang tak terpecahkan" 967 01:30:31,997 --> 01:30:37,830 “Tanpa pengampunan, dunia dipenuhi dengan kekosongan" 968 01:30:37,955 --> 01:30:43,122 “Dengan pengampunan, hati menjadi tak terbebani" 969 01:30:44,038 --> 01:30:49,580 “Tanpa pengampunan, dunia dipenuhi dengan kekosongan" 970 01:30:49,705 --> 01:30:55,163 “Dengan pengampunan, hati menjadi tak terbebani" 971 01:31:27,497 --> 01:31:28,747 Anda telah mempermalukan diri sendiri. 972 01:31:28,872 --> 01:31:30,830 Anda telah kehilangan kehormatan Anda. 973 01:31:32,580 --> 01:31:36,247 Anda bersumpah kepada putra-putra Anda akan menundukkan Perumaachi. 974 01:31:36,372 --> 01:31:38,038 Namun mereka telah kembali sebagai mayat. 975 01:31:39,997 --> 01:31:45,288 Kami, orang Romawi, tidak mempunyai kebutuhan lagi untukmu barb... barbar. 976 01:31:45,413 --> 01:31:47,580 Kami sendiri yang akan membunuh Kanguvan. 977 01:31:47,705 --> 01:31:51,288 Kembalikan emas yang Anda ambil dari kami. 978 01:32:02,247 --> 01:32:04,997 Telan kata-katamu. 979 01:32:05,122 --> 01:32:07,705 Hanya dengan begitu saya akan mengeluarkan koin-koin itu keluar dari mulutmu! 980 01:32:20,413 --> 01:32:24,622 Sejak anak-anakku dibunuh, perang ini bukan lagi soal emas! 981 01:32:24,747 --> 01:32:26,080 Tapi untuk balapan kita! 982 01:32:31,330 --> 01:32:33,413 Kanguvan... 983 01:32:34,247 --> 01:32:37,372 Kematiannya akan ada di tanganku! 984 01:32:38,872 --> 01:32:41,288 Siapapun yang datang untuk membunuhnya... 985 01:32:41,413 --> 01:32:44,705 Bahkan jika mereka adalah 25.000 prajurit Romawi... 986 01:32:47,413 --> 01:32:48,788 Hanya saja, aku akan membunuhnya! 987 01:32:52,205 --> 01:32:57,580 Tidak benar perseteruannya dengan Kanguvan mengubah orang Romawi menjadi musuh Arathi. 988 01:32:57,705 --> 01:33:00,455 Kanguvan harus dibunuh sebelum perang dimulai. 989 01:33:00,580 --> 01:33:01,622 Bagaimana hal itu bisa dilakukan? 990 01:33:04,063 --> 01:33:07,813 Yang mengkhawatirkan adalah Kanguvan tidak di Perumaachi ketika perang dimulai. 991 01:33:09,188 --> 01:33:13,438 Seandainya Kanguva mematuhi kata-kataku, dia akan tetap menjadi anakku. 992 01:33:14,063 --> 01:33:17,105 Karena dia merasa terikat dengan sumpah kepada seorang ibu... 993 01:33:18,355 --> 01:33:20,188 dia telah bangkit sebagai raja! 994 01:33:20,313 --> 01:33:22,188 Dia telah berkelana ke hutan yang gelap. 995 01:33:22,313 --> 01:33:27,897 Tidak ada hutan yang bisa menampungnya api atau Kanguva! 996 01:33:29,188 --> 01:33:30,397 Kemana kamu pergi? 997 01:33:30,522 --> 01:33:33,522 Ke hutan putih untuk mengumpulkan tumbuhan itu akan membantu di masa perang. 998 01:33:33,647 --> 01:33:37,397 Jalan menuju hutan itu tertutup salju. Pegang talinya dan injak dengan hati-hati. 999 01:33:37,522 --> 01:33:38,813 Seekor kambing yang kesepian dan kesepian... 1000 01:33:38,938 --> 01:33:41,397 Mencari rumput untuk dimakan, bergegas ke dalam hutan. 1001 01:33:47,272 --> 01:33:50,522 Para Arathar adalah orang-orang yang akan mati. Mengapa kita harus memetik tanaman herbal untuk itu? 1002 01:33:51,938 --> 01:33:53,355 Kiri! 1003 01:33:53,480 --> 01:33:56,480 Apakah ramuan itu mengetahui darah siapa tumpah? 1004 01:33:56,605 --> 01:33:57,605 BENAR! 1005 01:33:58,522 --> 01:33:59,563 Lurus! 1006 01:34:03,980 --> 01:34:05,188 Benar! 1007 01:34:05,938 --> 01:34:07,105 Membengkokkan! 1008 01:34:08,897 --> 01:34:10,188 Naik! 1009 01:34:20,355 --> 01:34:21,397 Manjathi! 1010 01:34:22,855 --> 01:34:23,980 Manjathi! 1011 01:34:24,105 --> 01:34:25,813 Manjathi! 1012 01:34:27,147 --> 01:34:29,855 Tali Manjathi yang berada di depan, telah dipotong. Dia hilang! 1013 01:34:29,980 --> 01:34:30,980 Bergabung! 1014 01:34:40,438 --> 01:34:41,438 Manjathi! 1015 01:34:42,522 --> 01:34:45,147 Talimu putus. Apa yang kamu lakukan di sini? 1016 01:34:58,647 --> 01:35:02,855 Para Arathar telah mengepungmu di keempat sisinya! 1017 01:35:14,188 --> 01:35:17,938 Sebelum tetes kesepuluh jatuh, Kanguva harus datang ke sini! 1018 01:35:18,063 --> 01:35:19,147 Telepon dia! 1019 01:35:19,272 --> 01:35:23,480 Jika dia tidak datang, satu kepala akan berguling untuk setiap tetes yang tumpah! 1020 01:35:24,188 --> 01:35:25,188 Katakan padanya! 1021 01:35:28,813 --> 01:35:30,188 Saudara Kanga! 1022 01:35:30,313 --> 01:35:33,313 Kami dikelilingi oleh lima belas Arathar! 1023 01:35:34,480 --> 01:35:40,355 Jika kamu tidak datang, kata Thuppan dia akan membunuh kita semua berlima! 1024 01:35:41,688 --> 01:35:43,105 Ayo, saudara! 1025 01:35:44,105 --> 01:35:45,105 Ayo! 1026 01:35:46,147 --> 01:35:47,605 Saudara Kanga! 1027 01:36:20,063 --> 01:36:21,605 Apa yang Kanguva katakan? 1028 01:36:21,730 --> 01:36:22,813 Apakah dia datang? 1029 01:36:26,022 --> 01:36:27,397 Kakak benar! 1030 01:36:28,563 --> 01:36:30,938 Apa yang dia katakan? Ya! Kakak benar! 1031 01:36:31,063 --> 01:36:33,688 Apa yang kakakmu katakan? Apa yang dia katakan? 1032 01:36:33,813 --> 01:36:36,897 Aku akan memberitahumu apa yang dia katakan! 1033 01:36:38,105 --> 01:36:39,730 Apa yang dia katakan? Beri tahu saya! 1034 01:36:39,855 --> 01:36:43,230 "Hanya ada lima belas Arathar." 1035 01:36:43,355 --> 01:36:45,105 "Kalian ada dua puluh lima orang." 1036 01:36:45,230 --> 01:36:50,272 "Dua puluh lima dari kalian bisa membunuh lima belas di antaranya, bukan?", tanyanya! 1037 01:36:52,730 --> 01:36:57,688 Tanah bersalju ini hanya menjadi kanvas kosong terlalu lama! 1038 01:36:57,813 --> 01:37:03,022 Saudaraku ingin kita mengecatnya dengan merah! 1039 01:37:13,188 --> 01:37:14,188 Ayo! 1040 01:37:15,272 --> 01:37:17,313 Keberanian melonjak seperti langit! 1041 01:37:17,438 --> 01:37:19,188 Hidup bersinar seperti pedang! 1042 01:37:19,313 --> 01:37:20,688 Cari dan pancung mereka! 1043 01:37:20,813 --> 01:37:22,230 Benar adalah jalan kita! 1044 01:37:22,730 --> 01:37:24,730 Perang adalah keracunan kita! 1045 01:37:41,147 --> 01:37:42,230 Sarung! Sarung! 1046 01:37:43,313 --> 01:37:44,563 Menghunus! Menghunus! 1047 01:37:49,188 --> 01:37:50,730 Ayo! 1048 01:37:50,855 --> 01:37:52,147 Gulungan! 1049 01:37:53,188 --> 01:37:54,730 Menerkam! Menerkam! 1050 01:38:16,063 --> 01:38:17,147 Nyalakan! 1051 01:39:45,522 --> 01:39:46,522 Terima kasih... 1052 01:39:47,730 --> 01:39:50,355 dan seluruh kelompok Arathar siapa yang bersamanya... 1053 01:39:51,688 --> 01:39:52,730 kita telah membunuh. 1054 01:39:58,022 --> 01:39:59,480 Kami telah menang, saudara! 1055 01:40:00,272 --> 01:40:01,272 Kami telah menang! 1056 01:40:06,063 --> 01:40:09,480 Wahai wanita perkasa di Perumaachi, kita telah menang! 1057 01:40:28,855 --> 01:40:29,855 Perumaachi! 1058 01:40:30,813 --> 01:40:31,813 Mukkaatar! 1059 01:40:32,647 --> 01:40:33,730 Venkaatar! 1060 01:40:35,605 --> 01:40:36,688 Mandaangar! 1061 01:40:36,813 --> 01:40:37,813 Bicaralah, Senthee. 1062 01:40:37,938 --> 01:40:39,688 Dengan perang yang akan terjadi... 1063 01:40:39,813 --> 01:40:42,855 putra ketiga Uthiran meletakkan tangannya pada wanita kita! 1064 01:40:42,980 --> 01:40:44,855 Kami telah berkumpul untuk penyelidikan! 1065 01:40:57,147 --> 01:40:59,688 Panggil putra bungsuku Thuppan! 1066 01:41:00,688 --> 01:41:02,355 Saya akan menanyainya! 1067 01:41:02,813 --> 01:41:05,105 Dia tidak bisa dipanggil! Kami akan menyeretnya! 1068 01:41:25,647 --> 01:41:26,813 Terima kasih! 1069 01:41:42,438 --> 01:41:44,022 Dimana anakku? 1070 01:41:44,147 --> 01:41:47,730 Wanita Perumaachi ada di pihak yang benar! Tidak, mereka salah! 1071 01:41:49,272 --> 01:41:51,230 Dimana anakku? 1072 01:41:51,355 --> 01:41:53,438 Apa yang dilakukan untuk membela diri bukanlah kejahatan! 1073 01:41:54,605 --> 01:41:56,688 Dimana anakku? 1074 01:41:56,813 --> 01:41:58,772 Orang Perumanatha tidak mendengarkan siapa pun! 1075 01:41:58,897 --> 01:42:01,688 Tanpa persetujuan kami, mereka membunuh Thuppan! 1076 01:42:03,063 --> 01:42:05,563 Dimana anakku? 1077 01:42:06,438 --> 01:42:11,563 Bukankah pengadilan para tetua bertanggung jawab untuk menyelidiki kejahatan di seluruh pulau? 1078 01:42:15,980 --> 01:42:18,188 Kita berada di atas batu karang keadilan, Uthira! 1079 01:42:18,313 --> 01:42:20,147 Darah tidak boleh tumpah di sini! 1080 01:42:20,272 --> 01:42:22,647 Thuppan adalah putra seorang raja! 1081 01:42:22,772 --> 01:42:25,855 Seorang pangeran bisa berpisah dengan hidupnya hanya dalam perang! 1082 01:42:26,938 --> 01:42:28,355 Hidupnya hilang. 1083 01:42:28,938 --> 01:42:31,813 Bukankah itu berarti perang telah dimulai? 1084 01:42:32,272 --> 01:42:34,438 Ini bukan lagi batu karang keadilan! 1085 01:42:34,563 --> 01:42:36,063 Itu adalah batu karang perang! 1086 01:42:38,480 --> 01:42:41,063 Siapa yang berdiri bersamaku? 1087 01:42:41,188 --> 01:42:42,855 Mandaangar! Mukkaatar! 1088 01:42:42,980 --> 01:42:44,772 Siapa yang menentang saya? 1089 01:42:44,897 --> 01:42:46,647 Perumanathaan! Venkaatar! 1090 01:43:15,397 --> 01:43:17,355 Masyarakat Perumanatha tidak mengenal rasa takut? 1091 01:43:17,480 --> 01:43:18,897 Awasi dia lari ketakutan! 1092 01:43:27,188 --> 01:43:28,188 Miyasan! 1093 01:43:29,188 --> 01:43:32,897 Kegembiraan menonton Perumanathaans lari ketakutan... 1094 01:43:33,772 --> 01:43:35,105 Senthee! 1095 01:43:35,230 --> 01:43:37,272 Pergi ke surga, kan? 1096 01:43:37,813 --> 01:43:38,813 Pergi! 1097 01:43:38,938 --> 01:43:43,522 Beritahu anak-anakku aku akan membunuh Kanguvan dan kirim dia ke sana! 1098 01:43:55,813 --> 01:43:59,938 Apakah cukup kita berdua saja yang mengetahuinya perang telah dimulai, Uthira? 1099 01:44:00,063 --> 01:44:02,022 Pasti Kanguvan juga tidak tahu? 1100 01:44:16,355 --> 01:44:18,688 Siapa musuh Perumaachi? 1101 01:44:19,730 --> 01:44:22,063 Haruskah raja berikutnya tidak mengetahuinya? 1102 01:44:23,438 --> 01:44:25,272 Aara! 1103 01:44:51,355 --> 01:44:53,313 Baru sekarang perang dimulai! 1104 01:44:53,438 --> 01:44:54,438 Ayo! 1105 01:45:15,313 --> 01:45:16,563 Mukkaatar! 1106 01:45:18,980 --> 01:45:20,522 Mandaangar! 1107 01:45:23,730 --> 01:45:25,230 Arathar! 1108 01:45:40,730 --> 01:45:42,105 Kanga! 1109 01:45:42,230 --> 01:45:43,647 Ayah! 1110 01:46:10,147 --> 01:46:13,730 Tiga ratus perahu sedang menuju ke arah kita dari jarak 90 bahari! 1111 01:46:13,855 --> 01:46:16,105 Prajurit Arathi datang untuk menghancurkan kita! 1112 01:46:16,230 --> 01:46:19,022 Sebelum matahari membelah di timur... 1113 01:46:19,147 --> 01:46:23,563 memotong leher orang Perumanathaan dan menawarkannya pada Arathi! 1114 01:46:25,730 --> 01:46:27,938 Kanga ada di hutan. Senthee ada di gunung. 1115 01:46:28,063 --> 01:46:30,563 Mereka telah memutuskan ini adalah waktu yang tepat untuk menyerang kita. 1116 01:46:46,313 --> 01:46:47,313 Berhenti! 1117 01:46:48,355 --> 01:46:50,397 Hutan yang gelap diisi dengan obor api! 1118 01:46:50,522 --> 01:46:53,522 Orang-orang Perumanatha yang ketakutan bersembunyi di sana, Uthira! 1119 01:46:58,438 --> 01:47:00,397 Arahkan kapal kami menuju hutan gelap! 1120 01:47:03,980 --> 01:47:04,980 Apa yang kita lakukan sekarang? 1121 01:47:06,188 --> 01:47:08,022 Lihat di sana, tuan! 1122 01:47:13,772 --> 01:47:18,230 Tentara Arathi yang datang menyerang kami sedang menuju ke hutan gelap! Mengapa? 1123 01:47:18,355 --> 01:47:19,897 Bolehkah saya menjawabnya? 1124 01:47:20,022 --> 01:47:22,605 Jika penyergapan harimau mengaum sebagai satu... 1125 01:47:25,438 --> 01:47:27,605 Jika kilat di cakrawala turun... 1126 01:47:30,313 --> 01:47:32,563 Jika armada musuh berubah arah... 1127 01:47:35,272 --> 01:47:37,313 hanya ada satu alasan! 1128 01:47:37,438 --> 01:47:39,105 Kanga! 1129 01:47:40,355 --> 01:47:41,355 "Wahai pemimpin" 1130 01:47:42,772 --> 01:47:43,772 "Pemimpinku" 1131 01:47:45,605 --> 01:47:46,605 "Wahai pemimpin" 1132 01:47:47,897 --> 01:47:48,897 Ayolah! 1133 01:47:49,897 --> 01:47:51,105 Ayo! 1134 01:47:51,230 --> 01:47:52,647 "Wahai pemimpin" 1135 01:47:52,772 --> 01:47:54,480 Wahai darah Arathi! "Pemimpinku" 1136 01:47:54,605 --> 01:47:56,272 Taklukkan Perumaachi! 1137 01:47:56,397 --> 01:47:57,397 "Wahai pemimpin" 1138 01:48:05,647 --> 01:48:08,563 Sembunyikan di sini, Poruva. Anda akan aman! 1139 01:48:10,105 --> 01:48:12,105 Aku harus melindungi Perumaachi-ku! 1140 01:48:15,563 --> 01:48:18,188 Setelah aku mengalahkan musuh bangsaku... 1141 01:48:18,313 --> 01:48:19,897 Perang! 1142 01:48:22,063 --> 01:48:23,480 Aku akan berdiri di hadapanmu. 1143 01:48:24,647 --> 01:48:26,480 Seperti yang aku janjikan padamu... 1144 01:48:27,355 --> 01:48:30,397 kamu bisa membunuhku sendiri. 1145 01:48:43,230 --> 01:48:45,188 Akan ada lebih dari 500 tentara Arathi. 1146 01:48:45,313 --> 01:48:46,772 Bagaimana caramu melawan mereka, Kanga? 1147 01:48:46,897 --> 01:48:49,397 Pohon yang tidak menyerah pada angin. 1148 01:48:52,355 --> 01:48:54,272 Sungai yang tidak menghasilkan bebatuan. 1149 01:48:56,897 --> 01:48:59,230 Kegelapan yang tidak menghasilkan terang. 1150 01:49:00,772 --> 01:49:04,147 Kebanggaan memiliki hutan sebagai pelindung kita ke segala arah! 1151 01:49:04,272 --> 01:49:07,605 Apakah ini tidak cukup bagi kita untuk mengalahkan tentara Arathar? 1152 01:49:07,730 --> 01:49:09,147 Kami akan menghadapi mereka! 1153 01:49:10,188 --> 01:49:12,230 Kami akan merusaknya! 1154 01:49:22,813 --> 01:49:24,897 "Wahai pejuang" 1155 01:49:25,022 --> 01:49:27,397 "Kamu berbaris maju seperti tentara" 1156 01:49:27,522 --> 01:49:30,522 “Apakah kamu adalah fondasi dari keberanian yang tak terbatas?” 1157 01:49:30,647 --> 01:49:33,188 "Apakah kamu hanya satu orang, atau seratus?" 1158 01:49:41,480 --> 01:49:43,397 "Wahai pahlawan" 1159 01:49:43,522 --> 01:49:46,105 "Kamu menghancurkan penghalang" 1160 01:49:46,230 --> 01:49:49,313 "Apakah kamu adalah ujung kehormatan kami?" 1161 01:49:49,438 --> 01:49:51,313 “Apakah kamu inti dari hidup kami?” 1162 01:49:52,147 --> 01:49:54,813 "Perang... Siapa yang memulai perang?" 1163 01:49:54,938 --> 01:49:57,397 “Siapa yang menanggung beban terbesar dalam perang ini?” 1164 01:49:57,522 --> 01:49:59,730 "Perang... Siapa yang mengakhiri perang?" 1165 01:49:59,855 --> 01:50:02,522 "Apakah namamu terukir? dalam darah musuh?" 1166 01:50:55,438 --> 01:50:56,438 Ayo! 1167 01:51:02,855 --> 01:51:04,855 Ayo naik! 1168 01:51:04,980 --> 01:51:05,980 Ayo! 1169 01:51:06,105 --> 01:51:08,022 "Dengan hutan sebagai pasukanmu" 1170 01:51:08,147 --> 01:51:10,730 "Tanpa hambatan apa pun" 1171 01:51:10,855 --> 01:51:13,230 "Menanglah wahai pejuang" 1172 01:51:13,355 --> 01:51:15,355 “Hancurkan permusuhan, hai pejuang” 1173 01:51:27,063 --> 01:51:29,563 "Dengan api ilahi sebagai temanmu" 1174 01:51:29,688 --> 01:51:32,188 "Tanpa siapa pun kecuali kamu yang setara denganmu" 1175 01:51:32,313 --> 01:51:34,563 "Bertarunglah wahai pejuang" 1176 01:51:34,688 --> 01:51:36,647 "Melayanglah ke langit, wahai pejuang" 1177 01:51:37,688 --> 01:51:40,272 "Musuhmu berkumpul sebelum kamu" 1178 01:51:40,397 --> 01:51:42,938 "Hutan berdiri di belakangmu" 1179 01:51:43,063 --> 01:51:45,522 "Matamu adalah sungai kemarahan" 1180 01:51:45,647 --> 01:51:48,272 "Saat kamu bangkit, menjulang tinggi kebanggaan tanah air kita” 1181 01:51:56,355 --> 01:52:00,147 Ketika saya mendengar tangisan kematian mereka... 1182 01:52:00,272 --> 01:52:03,688 kepalaku menari seperti ombak di lautan, Karaikootha! 1183 01:52:20,647 --> 01:52:23,230 Ini bukan orang Perumanathaan siapa yang berteriak! 1184 01:52:23,355 --> 01:52:25,355 Itu adalah seruan orang-orang Arathi kami! 1185 01:52:26,897 --> 01:52:28,063 Netna! 1186 01:52:44,938 --> 01:52:45,938 Kanga! 1187 01:52:52,730 --> 01:52:54,105 Kanga! 1188 01:53:02,897 --> 01:53:08,563 “Dengan berbuat salah dan berbuat salah, manusia belajar sedikit" 1189 01:53:09,355 --> 01:53:15,230 “Jika setiap kesalahan memerlukan hukuman, hanya abu yang tersisa” 1190 01:53:15,355 --> 01:53:21,272 “Dosa apa yang dilakukan pohon itu meneteskan air mata dari dedaunan?" 1191 01:53:21,397 --> 01:53:26,688 “Saat musim semi tiba, itu memperluas senyuman bunga" 1192 01:53:26,813 --> 01:53:28,063 Anakku... 1193 01:53:30,813 --> 01:53:32,022 Ayolah! 1194 01:53:45,438 --> 01:53:47,688 Kanga! 1195 01:53:50,438 --> 01:53:51,438 Kanga! 1196 01:54:00,188 --> 01:54:01,188 Kanga! 1197 01:54:05,938 --> 01:54:08,063 “Mengapa kamu dilahirkan oleh seseorang?” 1198 01:54:09,272 --> 01:54:11,230 "Kenapa kamu bersama seseorang?" 1199 01:54:12,313 --> 01:54:14,230 “Mengapa kamu mati demi seseorang?” 1200 01:54:15,397 --> 01:54:17,647 "Tidak ada yang tahu jawabannya untuk pertanyaan-pertanyaan ini." 1201 01:54:17,772 --> 01:54:18,855 Kanga! 1202 01:54:25,105 --> 01:54:26,105 Injaklah! 1203 01:54:29,813 --> 01:54:31,563 Dengarkan aku, Fransiskus! 1204 01:54:31,688 --> 01:54:33,647 Persetan dengan anak itu! Biarkan dia pergi! Fransiskus! 1205 01:54:35,022 --> 01:54:36,688 Tolong, Fransiskus! Saya tidak bisa! 1206 01:54:36,813 --> 01:54:37,813 Ada apa denganmu? 1207 01:54:37,938 --> 01:54:40,230 Sepertinya hidupku meninggalkan tubuhku! 1208 01:55:08,593 --> 01:55:11,843 Ikat Poruvan, Nethna! Kanguvan akan datang menjemputnya! 1209 01:55:17,218 --> 01:55:21,260 Hutan gelap itu milikmu, Kanga! Anda melakukan pembunuhan besar-besaran! 1210 01:55:21,385 --> 01:55:25,385 Tapi lautan ini milikku! Ayo! 1211 01:55:45,301 --> 01:55:46,801 Berhenti! Hentikan mobilnya! 1212 01:55:47,301 --> 01:55:49,260 Fransiskus! Apakah kamu baik-baik saja, Fransiskus? 1213 01:55:49,385 --> 01:55:50,843 Fransiskus! Bangun! 1214 01:55:50,968 --> 01:55:52,093 Anak laki-laki itu... Fransiskus! 1215 01:55:54,593 --> 01:55:55,801 Menyetir! Fransiskus... 1216 01:55:55,926 --> 01:55:57,176 Bergerak! Ayo, ayo, ayo! 1217 01:55:58,718 --> 01:55:59,718 Kami ada di dalamnya! 1218 01:56:01,343 --> 01:56:02,426 Fransiskus! Pelacak! 1219 01:56:02,551 --> 01:56:03,968 Lacak dia! Pelacak! 1220 01:56:04,760 --> 01:56:06,093 Dimana dia? Apa-apaan ini? 1221 01:56:06,218 --> 01:56:07,635 Berapa jauh? Kamu berdarah! 1222 01:56:08,510 --> 01:56:09,885 Ayo, ayo, ayo! 1223 01:56:10,010 --> 01:56:12,051 Belok kiri! Pergi! 1224 01:56:25,010 --> 01:56:26,426 Kendaraan itu ada di sini, Francis! 1225 01:56:29,218 --> 01:56:30,843 Pada! Pada! 1226 01:56:36,093 --> 01:56:37,093 Oke! 1227 01:56:37,801 --> 01:56:38,801 Ada orang di sana? 1228 01:56:38,926 --> 01:56:41,218 Baiklah pasukan. Perjalanan kami akan segera mendarat untuk Zeta. 1229 01:56:41,343 --> 01:56:42,426 Kunci dan muat! Fransiskus! 1230 01:56:42,551 --> 01:56:43,718 Ayo pindah ke LZ! 1231 01:57:05,926 --> 01:57:08,301 Tunggu di dekat truk, Colt! Saya akan memberi tahu Anda! Mengerti! 1232 01:57:46,676 --> 01:57:47,843 Ya ampun... Kuda jantan! 1233 01:57:47,968 --> 01:57:50,343 Itu semua milikmu! Jadilah liar, sayang! 1234 01:57:50,468 --> 01:57:51,718 Jadilah liar, aku akan melakukannya! 1235 01:57:52,343 --> 01:57:53,760 Kerja bagus, pasukan! 1236 01:57:53,885 --> 01:57:55,051 Mata terkupas sekarang! 1237 01:57:55,176 --> 01:57:56,593 Kami meluncurkan Zeta! 1238 01:57:57,218 --> 01:57:58,343 Permainan dimulai! 1239 01:57:58,926 --> 01:58:00,426 Penyusup! Hancurkan mereka! 1240 01:58:01,635 --> 01:58:03,343 Amankan Zeta sekarang! 1241 01:58:06,010 --> 01:58:07,010 Ayo, ayo, ayo! 1242 01:58:07,593 --> 01:58:08,718 Meringkuk! 1243 01:58:14,135 --> 01:58:15,968 Kunci Zeta! Bergerak! Bergerak! 1244 01:58:16,093 --> 01:58:17,343 Ayo! 1245 01:58:18,968 --> 01:58:20,218 Ayo! X di sebelah kanan! 1246 01:58:20,343 --> 01:58:21,468 kamu di sebelah kiri! 1247 01:58:21,593 --> 01:58:24,051 Ayo! 1248 01:58:26,718 --> 01:58:28,135 Itu dia! 1249 01:58:29,218 --> 01:58:31,135 Muat Zeta ke pesawat sekarang! 1250 01:58:31,260 --> 01:58:33,010 Terimalah itu! Semuanya maju! 1251 01:58:33,135 --> 01:58:34,968 Perintah Kapten! Kami memindahkan Zeta! 1252 01:59:17,051 --> 01:59:18,426 Di manakah lokasi Poruvan? 1253 01:59:21,260 --> 01:59:22,593 Kanga! 1254 01:59:23,051 --> 01:59:24,385 Poruva! 1255 01:59:36,676 --> 01:59:37,926 Kanga! 1256 01:59:51,218 --> 01:59:52,426 Kanga! 1257 01:59:54,801 --> 01:59:57,051 Zeta diamankan! Menunggu izin untuk lepas landas! 1258 01:59:57,760 --> 02:00:00,135 Bawa Zeta ke dermaga pusat, pasukan! 1259 02:00:00,260 --> 02:00:01,676 Bergerak, bergerak, bergerak! 1260 02:00:16,426 --> 02:00:17,426 Ibu! 1261 02:00:55,176 --> 02:00:56,176 Ayo! 1262 02:01:14,676 --> 02:01:15,676 Ibu! 1263 02:01:16,635 --> 02:01:18,117 Poruva! 1264 02:01:19,960 --> 02:01:21,217 Kapak! 1265 02:01:32,676 --> 02:01:33,676 Kanga! 1266 02:01:36,760 --> 02:01:37,760 Kanga! 1267 02:01:41,343 --> 02:01:42,343 Ibu! 1268 02:01:58,843 --> 02:01:59,843 Kanga! 1269 02:02:45,676 --> 02:02:46,885 Berlindung! 1270 02:02:50,801 --> 02:02:51,801 Naik! 1271 02:02:53,801 --> 02:02:55,135 Jatuhkan dia! 1272 02:03:04,926 --> 02:03:06,635 Letakkan senjatanya sekarang juga! 1273 02:03:08,301 --> 02:03:09,426 Senjata jatuh! 1274 02:04:22,968 --> 02:04:24,468 Otak Zeta sedang panas. 1275 02:04:24,686 --> 02:04:26,885 Sebelum seluruh pusat saraf adalah roti panggang... 1276 02:04:27,095 --> 02:04:30,551 potong kepala Zeta dan bawa otaknya diamankan ke Alpha. 1277 02:04:40,385 --> 02:04:41,760 Kanga! 1278 02:04:53,510 --> 02:04:54,510 Kanga! 1279 02:05:02,426 --> 02:05:03,426 Kanga! 1280 02:05:16,176 --> 02:05:17,176 Kang... 1281 02:05:20,760 --> 02:05:22,760 Lepaskan talinya, Kanga! 1282 02:05:55,801 --> 02:05:56,801 Poruva! 1283 02:05:58,218 --> 02:06:00,801 Jika aku mati, hanya satu kehidupan yang akan binasa! 1284 02:06:02,593 --> 02:06:03,968 Jangan lakukan itu! 1285 02:06:08,885 --> 02:06:12,010 Tapi jika kamu mati, seluruh ras akan binasa! 1286 02:06:16,010 --> 02:06:17,926 Hidupku adalah milikmu, ayah! 1287 02:06:21,301 --> 02:06:23,218 Selamatkan rakyat kami, ayah! 1288 02:06:35,010 --> 02:06:36,010 Poruva! 1289 02:07:34,968 --> 02:07:35,968 Aku akan membunuhnya! 1290 02:07:43,135 --> 02:07:44,676 "Wahai pemimpin" 1291 02:07:45,801 --> 02:07:47,218 "Pemimpinku" 1292 02:07:49,051 --> 02:07:50,510 "Wahai pemimpin" 1293 02:07:54,885 --> 02:07:56,468 "Pemimpinku" 1294 02:07:58,760 --> 02:08:00,635 "Tarian waktu" 1295 02:08:01,176 --> 02:08:03,051 "Tarian waktu" 1296 02:08:03,718 --> 02:08:07,218 "Mengubah ribuan tahun menjadi detik, melompat seperti kuda yang melaju kencang" 1297 02:08:08,301 --> 02:08:09,593 "Tarian waktu" 1298 02:08:10,426 --> 02:08:11,843 "Tarian waktu" 1299 02:08:12,968 --> 02:08:16,385 “Mengubah ruang dan waktu menjadi debu, menyerang seperti anak panah yang menusuk" 1300 02:08:17,968 --> 02:08:22,593 "Mengatakan semua yang dimulai akan berakhir, ia menari dengan rambutnya yang kusut tertiup angin" 1301 02:08:22,718 --> 02:08:27,218 “Mengatakan semua yang gelap akan menyingsing, itu membakar habis dunia dalam pencarian abadi" 1302 02:08:27,343 --> 02:08:29,801 "Memutus ikatan, lalu membuat yang patah terlahir kembali" 1303 02:08:29,926 --> 02:08:31,718 "Tarian waktu adalah permainan tanpa akhir" 1304 02:08:31,843 --> 02:08:33,551 "Tarian waktu" 1305 02:08:52,843 --> 02:08:54,218 "Tarian waktu" 1306 02:08:55,301 --> 02:08:56,676 "Tarian waktu" 1307 02:08:57,551 --> 02:09:01,176 “Mengalir seperti darah cinta, menyebar melalui setiap pembuluh darah" 1308 02:09:02,218 --> 02:09:03,676 "Tarian waktu" 1309 02:09:04,551 --> 02:09:06,010 "Tarian waktu" 1310 02:09:06,885 --> 02:09:10,135 “Di tengah alam semesta cinta ini, kamu hanyalah benih kecil" 1311 02:09:11,385 --> 02:09:15,510 “Mungkin ada saatnya janji itu seorang pria larut di bawah lautan" 1312 02:09:16,176 --> 02:09:20,051 “Tetapi tali kehidupan yang mengikat dua jiwa akan mengikat seperti satu di atas langit" 1313 02:09:20,801 --> 02:09:23,010 "Mencabut satu dan mandi seratus" 1314 02:09:23,135 --> 02:09:26,718 "Dalam kesombongan alam menggemakan tarian waktu" 1315 02:09:30,218 --> 02:09:31,218 Ayo! 1316 02:10:22,426 --> 02:10:26,760 Meski harus mati lagi dan lagi dan terlahir kembali lagi dan lagi... 1317 02:10:26,885 --> 02:10:29,718 Aku akan membayar hutangku padamu, Poruva! 1318 02:10:33,218 --> 02:10:34,218 kan? 1319 02:10:44,093 --> 02:10:46,551 Anda menyerahkan hidup Anda untuk orang berdosa ini ... 1320 02:10:46,676 --> 02:10:50,051 dan telah menjadi saudaraku untuk selama-lamanya! 1321 02:10:58,051 --> 02:10:59,635 Dia adalah anakku! 1322 02:11:11,635 --> 02:11:13,218 Poruva! 1323 02:11:14,051 --> 02:11:15,343 Anakku! 1324 02:11:31,760 --> 02:11:33,176 Poruva! 1325 02:11:44,801 --> 02:11:47,093 Uthiran dan ketiga putranya sudah mati. 1326 02:11:47,218 --> 02:11:49,468 Siapa yang akan menyalakan tumpukan kayu Uthiran? 1327 02:11:49,593 --> 02:11:50,843 Rathaangasan! 1328 02:11:52,301 --> 02:11:53,843 Rathaangasan tidak boleh datang! 1329 02:11:53,968 --> 02:11:56,843 Ia lahir di luar nikah kepada Uthiran dan selirnya! 1330 02:11:56,968 --> 02:11:59,260 Adalah tugas Anda untuk melakukan ritual terakhir. 1331 02:11:59,968 --> 02:12:01,718 Rathaangasan akan datang! 1332 02:12:03,176 --> 02:12:07,468 Kedatangan Rathaangasan serupa sampai kematian Arathi! 1333 02:12:07,593 --> 02:12:08,968 Anda menyalakan tumpukan kayu! 1334 02:12:43,718 --> 02:12:45,343 Rathaangasa! 1335 02:12:49,676 --> 02:12:50,968 Arathi! 1336 02:13:46,760 --> 02:13:47,760 Ayah? 1337 02:13:47,885 --> 02:13:49,260 Jangan pernah memanggilku dengan sebutan 'ayah'! 1338 02:13:49,385 --> 02:13:52,093 Kamu dilahirkan untukku dan seorang selir yang menjadi budakku! 1339 02:13:52,218 --> 02:13:54,218 Ayah... Anda tidak akan pernah bisa menjadi seorang pangeran! 1340 02:14:03,218 --> 02:14:04,385 Ayah... 1341 02:14:05,551 --> 02:14:06,551 Ayah... 1342 02:14:08,593 --> 02:14:09,926 aku bertanya padamu... 1343 02:14:10,926 --> 02:14:14,176 untuk menerimaku sebagai anakmu dan sebagai pangeran Arathi. 1344 02:14:14,926 --> 02:14:16,218 Anda menolak. 1345 02:14:17,301 --> 02:14:18,593 Saya mengerti sekarang. 1346 02:14:19,676 --> 02:14:21,510 Bukan sekedar pangeran belaka. 1347 02:14:22,343 --> 02:14:25,176 Anda ingin melihat saya sebagai raja, benarkah? 1348 02:14:31,093 --> 02:14:32,093 Putra seorang selir! 1349 02:14:32,218 --> 02:14:34,760 Anda dilahirkan dari seorang selir! Putra seorang selir? 1350 02:14:34,885 --> 02:14:36,593 Anda tidak bisa menjadi raja! Anak seorang selir! 1351 02:14:36,718 --> 02:14:37,718 Ini bukan jalannya! 1352 02:14:38,843 --> 02:14:40,343 Saya anak seorang selir? 1353 02:14:43,176 --> 02:14:44,551 Putra seorang selir! 1354 02:15:18,885 --> 02:15:21,301 Untuk naik takhta... 1355 02:15:21,426 --> 02:15:25,301 garis keturunan yang sama antara aku dan ayahku tidak akan cukup. 1356 02:15:26,468 --> 02:15:28,135 Darah orang lain dibutuhkan! 1357 02:15:29,135 --> 02:15:32,635 Darah Kanguva, yang menghancurkan klan kita! 1358 02:15:33,843 --> 02:15:36,135 Rathaangasan! 1359 02:15:36,551 --> 02:15:39,718 Rathaangasan! Rathaangasan! 1360 02:15:39,843 --> 02:15:43,301 Rathaangasan! 1361 02:15:43,426 --> 02:15:46,260 Rathaangasan! 1362 02:15:48,218 --> 02:15:51,343 Komandan! Zeta telah ditangkap oleh orang lain! 1363 02:15:58,010 --> 02:15:59,635 Sungai kecil! 1364 02:16:12,385 --> 02:16:14,010 Yang Anda lihat di layar! 1365 02:16:14,135 --> 02:16:15,135 Fransiskus! 1366 02:16:27,218 --> 02:16:28,635 Nama... 1367 02:16:29,593 --> 02:16:30,676 adalah... 1368 02:16:38,760 --> 02:16:40,676 Kanguva! 1369 02:16:50,093 --> 02:16:52,551 Kenapa harus angkatan bersenjata sebesar itu menculik anak kecil ini? 1370 02:16:54,343 --> 02:16:58,510 Aku akan membersihkan noda kelahiran dalam rahim selir... 1371 02:16:58,635 --> 02:17:01,010 dengan darah Kanguvan! 1372 02:17:01,135 --> 02:17:05,051 Perasaan aneh apa yang aku dapatkan setiap kali aku melihat anak ini? 1373 02:17:05,176 --> 02:17:07,135 Saya punya seribu pertanyaan seperti itu. 1374 02:17:08,885 --> 02:17:09,885 Baru setelah itu... 1375 02:17:11,968 --> 02:17:13,635 maukah aku duduk di atas takhta! 1376 02:17:13,760 --> 02:17:15,218 Tapi ada satu hal yang pasti. 1377 02:17:16,010 --> 02:17:19,051 Kami sedang menuju masa depan yang cerah! 1378 02:17:49,676 --> 02:17:51,176 Kanguva... 1379 02:17:51,843 --> 02:17:52,843 Ayo!