1
00:01:08,150 --> 00:01:10,319
ట్రెవర్!
2
00:01:14,323 --> 00:01:15,616
గరిష్టంగా
3
00:01:42,727 --> 00:01:44,353
అయ్యో, అయ్యో.
4
00:01:46,230 --> 00:01:49,775
వెజెనర్ ఎగతాళి చేసినప్పటికీ
శాస్త్రీయ సంఘం ద్వారా...
5
00:01:49,942 --> 00:01:51,902
...చివరికి దొరికాడు
సరిగ్గా చెప్పాలంటే...
6
00:01:52,069 --> 00:01:55,114
...అతని ఒరిజినల్ సిద్ధాంతంలో
పాంగియా అని పిలువబడే సూపర్ ఖండం.
7
00:01:56,699 --> 00:01:58,284
అవును. సరే.
8
00:02:03,873 --> 00:02:07,418
ఆహ్. నాన్న దగ్గరకు రండి.
9
00:02:07,752 --> 00:02:09,503
హే, లియోనార్డ్.
10
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
హే, మనిషి.
11
00:02:12,173 --> 00:02:15,384
- డ్యూడ్, మీరు సంతోషంగా ఉండరు.
- ఎందుకు?
12
00:02:15,551 --> 00:02:17,845
- ఇది కిట్జెన్స్.
- నేను చూస్తున్నాను.
13
00:02:18,429 --> 00:02:21,432
- హలో.
- ట్రెవర్, నా అభిమాన సహోద్యోగి ఉన్నాడు.
14
00:02:21,599 --> 00:02:22,933
- ఎలా ఉన్నారు, అలాన్?
- నేను బాగున్నాను.
15
00:02:23,100 --> 00:02:25,394
- మీ కాన్ డ్రిఫ్ట్ క్లాస్ ఎలా ఉంది?
- బాగానే ఉంది.
16
00:02:25,561 --> 00:02:28,147
అది అక్కడ ప్రతిధ్వనిని పొందుతుందా
చాలా తక్కువ మంది విద్యార్థులతో?
17
00:02:30,191 --> 00:02:32,151
కాబట్టి, మీరు పుస్తకాలపై ఏమి పొందారు?
నేను బిజీగా ఉన్నాను.
18
00:02:32,318 --> 00:02:35,529
లేదు, లేదు, మీరు ఎంత బిజీగా ఉన్నారో నేను చూడగలను.
19
00:02:35,696 --> 00:02:38,908
కాబట్టి నేను ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను
ఇక్కడ వీలైనంత త్వరగా.
20
00:02:39,075 --> 00:02:42,620
విశ్వవిద్యాలయం ప్లగ్ లాగుతోంది
మీ సోదరుడి ల్యాబ్‌లో.
21
00:02:42,787 --> 00:02:43,829
ప్లగ్ లాగుతున్నారా?
22
00:02:43,996 --> 00:02:46,916
అవును, ఇది చివరకు మాకు ఇస్తుంది
మనకు అవసరమైన మొత్తం నిల్వ స్థలం.
23
00:02:47,083 --> 00:02:50,002
ఇక్కడ నేరుగా ఏదైనా పొందుదాం,
ఈ సదుపాయం అంకితం...
24
00:02:50,169 --> 00:02:54,090
...మాక్స్వెల్ ఆండర్సన్ యొక్క పరిశోధనకు
అగ్నిపర్వత పగుళ్లను అంచనా వేసే సిద్ధాంతాలు...
25
00:02:54,256 --> 00:02:55,800
ఏది నిరూపించబడలేదు.
26
00:02:55,966 --> 00:03:01,097
నా ఉద్దేశ్యం, మీ దివంగత సోదరులలో ఎంతమంది ఉన్నారు
సెన్సార్లు ఇంకా యాక్టివ్‌గా ఉన్నాయా? ఒకటా రెండా...?
27
00:03:01,263 --> 00:03:02,723
- మూడు.
- ఇది ఒకప్పుడు 29.
28
00:03:02,890 --> 00:03:04,850
మమ్మల్ని మూసివేయడానికి ఇది తప్పు సమయం.
29
00:03:05,017 --> 00:03:09,772
నాకు బొలీవియాలో భూకంప కార్యకలాపాలు ఉన్నాయి.
నాకు మంగోలియాలో 13 మిల్లీమీటర్ల షిఫ్ట్ వచ్చింది.
30
00:03:09,939 --> 00:03:12,149
అలాన్, మీరు మమ్మల్ని మూసివేయలేరు.
ల్యాబ్ తెరిచి ఉంచండి.
31
00:03:12,316 --> 00:03:16,737
- మాక్స్‌లో నాకు మిగిలింది అంతే.
- ఇది మాక్స్, ట్రెవర్ నుండి 10 సంవత్సరాలు.
32
00:03:17,488 --> 00:03:21,200
వీటన్నింటికి నేను చింతిస్తున్నాను. నేను నిజంగా ఉన్నాను.
33
00:03:34,213 --> 00:03:36,465
ట్రెవర్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా? అది ఎలిజబెత్.
34
00:03:36,632 --> 00:03:37,842
దయచేసి పికప్ చేయండి.
35
00:03:38,008 --> 00:03:42,346
సరే. సరే, మేము 95లో ఉన్నాము,
మరియు మేము మీ దారిలో వెళ్తున్నాము.
36
00:03:42,513 --> 00:03:44,807
మీరు హాయ్ చెప్పాలనుకుంటున్నారు
మీ అంకుల్ ట్రెవర్, సీన్?కి
37
00:03:44,974 --> 00:03:46,642
నం.
38
00:03:46,809 --> 00:03:48,394
- హలో చెప్పండి.
- లేదు.
39
00:03:48,561 --> 00:03:51,105
- నాకు అక్కరలేదు.
- ఓహ్, లేదు.
40
00:03:51,897 --> 00:03:53,524
హే, ఇది మళ్ళీ మీ కోడలు.
41
00:03:53,691 --> 00:03:56,026
ఇప్పుడే నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఏ సమయానికి ఇంటికి చేరుకుంటారు...
42
00:03:56,193 --> 00:03:57,987
...ఎందుకంటే మేము దాదాపు 6 గంటలకు అక్కడ ఉంటాము.
43
00:03:58,404 --> 00:03:59,947
సరే. సరే, మేము నా సెల్‌లో ఉంటాము.
44
00:04:00,114 --> 00:04:02,992
- ఓ, అబ్బాయి.
- నిన్ను చూడాలని సీన్ ఎదురు చూస్తున్నాడు.
45
00:04:03,159 --> 00:04:04,618
సరి, సీన్? అబ్బాయి: ప్రతికూలం.
46
00:04:04,785 --> 00:04:07,580
నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను
మేము మా సంకేతాలను దాటి ఉండవచ్చు.
47
00:04:07,747 --> 00:04:08,914
దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.
48
00:04:10,291 --> 00:04:11,625
నేను ఇంట్లో లేను. నాకు సందేశం పంపండి.
49
00:04:11,792 --> 00:04:14,670
ట్రెవర్, మేము పైకి లాగుతున్నాము
మీ భవనం ముందు.
50
00:04:25,139 --> 00:04:27,475
ట్రెవర్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
51
00:04:28,976 --> 00:04:30,519
హాయ్.
52
00:04:31,312 --> 00:04:32,938
- హే.
- ఎలా ఉన్నారు, ఎలిజబెత్?
53
00:04:33,105 --> 00:04:35,483
- ఓహ్, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.
- మిమ్మల్ని చూడటం చాలా బాగుంది.
54
00:04:35,649 --> 00:04:37,026
మీరు కూడా.
55
00:04:37,777 --> 00:04:41,113
- మీరు ఎలా ఉన్నారు? నాకు ఇప్పుడే మీ సందేశాలు వచ్చాయి.
- ఊహూ.
56
00:04:41,280 --> 00:04:44,366
- మీరు మర్చిపోయారా, కాదా?
- నేను మర్చిపోలేదు.
57
00:04:44,533 --> 00:04:45,826
నేను ఎలా మర్చిపోగలను?
58
00:04:45,993 --> 00:04:47,495
- మీరు మరచిపోలేదా?
- నేను...
59
00:04:50,539 --> 00:04:52,833
నేను మర్చిపోయాను.
నేను ఉండలేదని దీని అర్థం కాదు...
60
00:04:53,000 --> 00:04:55,002
... ఎదురు చూస్తున్నాను
నా మేనల్లుడితో సమయానికి.
61
00:04:55,169 --> 00:04:57,046
నేను అతనిని 9 సంవత్సరాల నుండి చూడలేదా?
62
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
- ఏడు.
- వావ్. హ-హ.
63
00:04:59,673 --> 00:05:01,884
కాబట్టి ఎంతకాలం
అతను మళ్ళీ ఉండబోతున్నాడా?
64
00:05:02,510 --> 00:05:04,637
- పది రోజులు.
- అదే మేము చెప్పాము?
65
00:05:04,804 --> 00:05:07,890
హే, సీన్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
66
00:05:08,682 --> 00:05:09,809
చూడటం బాగుంది.
67
00:05:10,893 --> 00:05:13,229
- ఆ గేమ్ బాయ్స్‌లో అది ఒకరా?
- ఇది ఒక PSP.
68
00:05:13,395 --> 00:05:17,566
- కూల్.
- సీన్, లేచి, మీ మామయ్యకు హాయ్ చెప్పండి.
69
00:05:19,735 --> 00:05:21,487
మీ బాబాయికి నమస్కారం.
70
00:05:22,988 --> 00:05:27,409
చివరిసారిగా నిన్ను చూసాను,
మీరు ఇంత ఎత్తులో ఉన్నారు.
71
00:05:27,576 --> 00:05:30,371
- ఓ! హ-హ.
- అవును, మంచిది.
72
00:05:32,498 --> 00:05:34,583
మీకు అర్థమైందా?
సరే, నా నంబర్‌లన్నీ మీ దగ్గర ఉన్నాయి.
73
00:05:34,750 --> 00:05:37,086
మీ టికెట్ వచ్చింది
మరియు మీ బ్యాగ్‌లో పాస్‌పోర్ట్.
74
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
ఒట్టావాలో మిమ్మల్ని పికప్ చేయడానికి నేను అక్కడ ఉంటాను.
75
00:05:39,421 --> 00:05:43,259
మరియు అప్పటికి నేను మాకు ఇల్లు కనుగొంటాను
మరియు మేము ఈ పెద్ద కొత్త సాహసాన్ని ప్రారంభించవచ్చు.
76
00:05:43,425 --> 00:05:45,427
- చాలా ఉత్తేజకరమైన అంశాలు, అవునా?
- అవును, ఇది చాలా బాగుంది.
77
00:05:45,594 --> 00:05:48,430
మేము కెనడియన్లు అవుతాము. థ్రిల్లింగ్, అవునా?
78
00:05:50,641 --> 00:05:51,851
మిమ్మల్ని మీరు లోపలికి అనుమతించండి.
79
00:05:53,853 --> 00:05:57,022
- మీతో ఉండటం అతనికి మంచిది.
- అవును.
80
00:05:57,189 --> 00:05:59,275
ఎవరికి తెలుసు?
బహుశా అది మీకు కూడా మేలు చేస్తుంది.
81
00:06:04,446 --> 00:06:06,198
ఇది మీ కోసమే.
82
00:06:06,365 --> 00:06:07,533
ఏంటి...? ఇదేనా సీన్?
83
00:06:07,700 --> 00:06:09,618
లేదు, ఇది మాక్స్.
84
00:06:09,785 --> 00:06:12,121
- మాక్స్?
- అవును.
85
00:06:28,888 --> 00:06:32,391
80, హే, డ్యూడ్. ఇది సరదాగా ఉంటుంది.
86
00:06:32,558 --> 00:06:33,976
ఒక జంట బయటకు తొంగి చూస్తున్నారు.
87
00:06:34,143 --> 00:06:35,644
ఐదు రోజులు, బహుశా ఒక వారం.
88
00:06:35,811 --> 00:06:38,314
మీకు తెలుసా, డ్యూడ్ స్టఫ్ చేయడం,
అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తారు.
89
00:06:39,398 --> 00:06:41,483
మీకు బేస్ బాల్ ఇష్టమా?
మేము ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసా?
90
00:06:41,650 --> 00:06:43,402
మనం బ్యాటింగ్ బోనులోకి వెళ్లాలి.
91
00:06:44,570 --> 00:06:47,323
అవును, సరే, వినండి.
ఇది మీకంటే నాకు ఇష్టం లేదు.
92
00:06:47,489 --> 00:06:49,658
మీరు నిల్వ ఉంచినంత కాలం
పర్వత మంచుతో...
93
00:06:49,825 --> 00:06:52,620
...మరియు TiVo ఫ్యామిలీ గై,
మేము బాగా కలిసిపోతాము.
94
00:06:53,787 --> 00:06:55,331
- తప్పకుండా.
- ఓహ్, వావ్.
95
00:06:55,497 --> 00:06:57,833
- ఇది అద్భుతమైన నాణేల సేకరణ.
- ఓ.
96
00:06:58,000 --> 00:07:01,462
బాగా, నా పెంపుడు ప్రాజెక్ట్ రకం.
97
00:07:01,629 --> 00:07:05,591
- అవును, ఇది నిజంగా నిఫ్టీ.
- ధన్యవాదాలు.
98
00:07:05,925 --> 00:07:08,135
మీకు ఆకలిగా ఉందా?
మేము ఆర్డర్ చేయవచ్చు, మీకు తెలుసా.
99
00:07:08,302 --> 00:07:11,889
బహుశా కొన్ని పిజ్జా, చైనీస్, థాయ్ ఫుడ్?
100
00:07:12,056 --> 00:07:13,682
సబ్యులు? లేదా అలాంటిదేనా?
101
00:07:16,185 --> 00:07:18,687
- వావ్.
- అది ఏమిటి?
102
00:07:18,938 --> 00:07:25,361
సరే, ఇది ఆస్తుల పెట్టె
నిజంగా గొప్ప వ్యక్తి.
103
00:07:25,527 --> 00:07:27,029
మీ నాన్న.
104
00:07:29,865 --> 00:07:31,617
అతని పాత బాల్ గ్లోవ్.
105
00:07:33,327 --> 00:07:35,037
అమ్మ అతని గురించి పెద్దగా మాట్లాడదు.
106
00:07:35,204 --> 00:07:36,914
సరే, మీరు నా మాటను తీసుకోవచ్చు.
107
00:07:37,081 --> 00:07:39,416
ఆ కొద్ది మందిలో అతనూ ఒకడు...
108
00:07:39,583 --> 00:07:44,338
...ఎవరు అసాధారణమైనవి
వారు చేసే ప్రతిదానిలో.
109
00:07:46,215 --> 00:07:51,136
ఓహ్. మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?
ఇది మీ పాత మనిషి యొక్క PSP.
110
00:07:52,054 --> 00:07:53,889
- ఒక యో-యో?
- యో-యోను విడదీయవద్దు.
111
00:07:54,056 --> 00:07:56,684
ఇది పనిలో భౌతికశాస్త్రం.
మీరు మీ అపకేంద్ర శక్తిని పొందారు.
112
00:07:56,850 --> 00:07:59,520
మీ గురుత్వాకర్షణ శక్తి,
మీరు మీ సంభావ్య శక్తిని పొందారు.
113
00:07:59,687 --> 00:08:01,480
మరియు పురాతన కాలంలో, మీకు తెలుసా ...
114
00:08:01,647 --> 00:08:04,817
...ఇది వాస్తవానికి ఉపయోగించబడింది
వేట సాధనంగా?
115
00:08:04,984 --> 00:08:06,026
చూడండి.
116
00:08:09,697 --> 00:08:12,908
- హే, ఇక్కడ, నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.
- అవును, మీరు బహుశా దానిని తీసుకోవాలి.
117
00:08:17,955 --> 00:08:19,999
ఇది ఏమిటో నాకు తెలియదు.
118
00:08:24,878 --> 00:08:26,380
నమస్కారం.
119
00:08:28,674 --> 00:08:30,134
ఇది అతనికి ఇష్టమైన పుస్తకం.
120
00:08:30,592 --> 00:08:34,346
జూల్స్ వెర్నెస్
ఎ జర్నీ టు ది సెంటర్ ఆఫ్ ది ఎర్త్.
121
00:08:36,598 --> 00:08:39,268
మీకు తెలుసా, అది అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒకసారి నా వేసవి పఠన జాబితాలో.
122
00:08:39,435 --> 00:08:43,689
- నేను దానిని ఎప్పుడూ పొందలేదు.
- ఇది చాలా చెడ్డది, ఇది మంచి పఠనం.
123
00:08:43,856 --> 00:08:48,569
అతనికి, ఇది కేవలం సైన్స్ ఫిక్షన్ కాదు,
అది ప్రేరణ.
124
00:08:49,361 --> 00:08:52,781
అతను నాకు ఇది చదివేవాడు
నేను నిజంగా చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు.
125
00:08:55,075 --> 00:08:57,870
నమస్కారం. ఈ నోట్లు ఏమిటి?
126
00:09:04,418 --> 00:09:10,466
"మాగ్మా ఉష్ణోగ్రతలు 1150కి చేరుకుంటాయి
మంగోలియాలో"?
127
00:09:11,300 --> 00:09:13,218
"బొలీవియా."
128
00:09:13,761 --> 00:09:15,554
"హవాయి."
129
00:09:18,140 --> 00:09:19,475
చూసుకో!
130
00:09:26,857 --> 00:09:29,401
హే, సీన్, నా ల్యాబ్‌కి వెళ్దాం.
131
00:09:30,360 --> 00:09:32,112
కాబట్టి అది రేపటి కోసం వేచి ఉండలేదా?
132
00:09:32,279 --> 00:09:33,572
మీ నాన్న చెప్పేవారు:
133
00:09:33,739 --> 00:09:36,241
"టెక్టోనోఫిజిక్స్ అనేది ప్రస్తుత శాస్త్రం,
రేపు కాదు."
134
00:09:36,408 --> 00:09:38,952
ఇది భూకంప సంఘటనల గురించి
అది ఒక క్షణంలో సంభవిస్తుంది.
135
00:09:39,119 --> 00:09:40,996
ఇదిగో, ఇది చూడండి.
136
00:09:42,081 --> 00:09:45,918
మీకు హవాయి, బొలీవియా, మంగోలియా ఉన్నాయి.
137
00:09:46,085 --> 00:09:49,421
మరియు నేటి పరిస్థితులు దాదాపుగా ఉన్నాయి
జూలై '97లో అవి సరిగ్గా అలాగే ఉన్నాయి.
138
00:09:49,588 --> 00:09:51,715
జులై 97 గురించి పెద్ద విషయం ఏమిటి?
139
00:09:51,882 --> 00:09:54,510
సీన్, అది సంవత్సరం
మీ నాన్న తప్పిపోయారని.
140
00:09:54,676 --> 00:09:57,846
ఇప్పుడు, చూడండి, మీరు ఈ నిలువు వరుసను చూస్తారు
ఇక్కడ సంఖ్యలు?
141
00:09:58,388 --> 00:10:02,893
753, ఇక్కడే, 752 అయితే,
అప్పుడు అది ఉంటుంది...
142
00:10:10,776 --> 00:10:11,860
సరిగ్గా అదే.
143
00:10:13,904 --> 00:10:17,116
ఈ చిన్న చుక్కల అర్థం ఏమిటి?
144
00:10:17,282 --> 00:10:20,285
దేనినీ తాకవద్దు.
ఆ చిన్ని చులకనలు నా జీవితపు పని.
145
00:10:20,452 --> 00:10:22,871
ఈ నాలుగు చిన్న పొరపాట్లు
మీ జీవితమంతా పని?
146
00:10:23,247 --> 00:10:25,457
మూడు. మూడు చిన్న చుక్కలు.
147
00:10:27,626 --> 00:10:31,672
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.
148
00:10:36,802 --> 00:10:37,845
ఐస్లాండ్.
149
00:10:38,512 --> 00:10:39,721
ఇది అర్ధమే.
150
00:10:39,888 --> 00:10:43,058
మాక్స్ 10 సంవత్సరాల క్రితం రీడింగులను చూసింది,
మరియు అతను దర్యాప్తు చేయడానికి బయలుదేరాడు.
151
00:10:43,225 --> 00:10:46,687
ఇప్పుడు, ఈ రోజు ఒకేలా చదివినట్లయితే
వారు అప్పటిలా...
152
00:10:46,854 --> 00:10:49,398
...ఇది నా ఏకైక అవకాశం కావచ్చు
ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోవడానికి.
153
00:10:49,565 --> 00:10:51,650
- నాకు మీ పాస్‌పోర్ట్ కావాలి.
- దేనికి?
154
00:10:51,817 --> 00:10:55,195
నన్ను క్షమించండి, నేను నిన్ను కెనడాకు తీసుకురావాలి
మేము అనుకున్నదానికంటే కొంచెం ముందుగా.
155
00:10:55,362 --> 00:10:57,114
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
156
00:10:57,281 --> 00:11:01,869
నేను దీని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
ఎ జర్నీ టు ది సెంటర్ ఆఫ్ ది ఎర్త్.
157
00:11:03,078 --> 00:11:07,499
ఐస్‌ల్యాండ్‌లో అంతా సెట్ చేయబడింది,
అతను ఎక్కడికి వెళ్లి ఉండాలి.
158
00:11:08,333 --> 00:11:09,751
ఇవన్నీ మా నాన్న నోట్స్ కావా?
159
00:11:13,088 --> 00:11:14,590
చూడు".
160
00:11:17,968 --> 00:11:19,386
...మాక్స్ మరియు నేను...
161
00:11:19,553 --> 00:11:24,516
మీ నాన్న మరియు నేను దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాము
అగ్నిపర్వత గొట్టాలు ఉండే అవకాశం...
162
00:11:24,683 --> 00:11:28,270
...అది మాంటిల్ దాటి క్రిందికి వెళ్ళింది,
భూమి యొక్క కేంద్రం వైపు.
163
00:11:28,437 --> 00:11:30,731
మరియు అది నేను అనుకుంటున్నాను
అతను వెతుకుతూ వెళ్ళాడు.
164
00:11:31,231 --> 00:11:34,109
క్షమించండి, నేను నిన్ను ఫ్లైట్ ఎక్కించాలి
ఉదయం ఒట్టావాకు.
165
00:11:34,276 --> 00:11:36,278
- మరియు నేను Icelandairకి కాల్ చేస్తున్నాను.
- లేదు, లేదు, చూడండి.
166
00:11:37,779 --> 00:11:39,114
- హే.
- నేను ఇప్పుడే వచ్చాను, సరేనా?
167
00:11:39,281 --> 00:11:40,908
మీరు వెళ్లి నన్ను త్రవ్వరు.
168
00:11:41,074 --> 00:11:45,662
నేను మీ జీవితపు పనిని కనుగొన్న వ్యక్తిని
మొదటి స్థానంలో నాల్గవ చిన్న బ్లిప్ విషయం.
169
00:11:45,829 --> 00:11:48,332
- మనం మాట్లాడుకుంటున్న నా సోదరుడు ఇది.
- ఇది నా తండ్రి.
170
00:11:48,498 --> 00:11:51,585
ఇప్పుడు, నేను ఒట్టావాలో ఉండవలసిన అవసరం లేదు
10 రోజులు. నేను మీతో వెళ్తున్నాను.
171
00:11:51,752 --> 00:11:54,254
ఎంత బుక్ చేయాలో తెలుసుకోండి
రెక్‌జావిక్‌కి చివరి నిమిషంలో విమానం?
172
00:11:54,421 --> 00:11:56,173
మీరు కవర్ చేసారని ఏదో నాకు చెబుతుంది.
173
00:12:09,853 --> 00:12:13,649
"దిగువ, ధైర్యమైన యాత్రికుడు,
స్నెఫెల్స్ జోకుల్ యొక్క బిలం లోకి...
174
00:12:13,815 --> 00:12:17,402
... స్కార్టారిస్ నీడ తాకినది
జూలై నెల రోజుల ముందు...
175
00:12:17,569 --> 00:12:19,780
... మరియు మీరు సాధిస్తారు
భూమి యొక్క కేంద్రం."
176
00:12:20,364 --> 00:12:21,573
ఓహ్.
177
00:12:21,990 --> 00:12:23,659
క్షమించండి.
178
00:12:28,372 --> 00:12:29,665
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
179
00:12:29,831 --> 00:12:32,918
నేను ఈ సంకేతాలను అర్థంచేసుకుంటున్నాను
మీ నాన్నగారు ఈ పుస్తకంలో చేశారు.
180
00:12:33,085 --> 00:12:35,629
కోడ్ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
అక్షరాల జత వెనుక.
181
00:12:35,796 --> 00:12:38,298
దీనికి ఏదైనా చేయవలసి ఉంటుంది
ఆవర్తన పట్టికతో.
182
00:12:38,465 --> 00:12:40,425
ఉదాహరణకు, నాకు S-A, I-S, G-G ఉన్నాయి.
183
00:12:40,717 --> 00:12:44,805
P-B ఆవర్తన పట్టికలో ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను
మరియు అది ప్లంబమ్.
184
00:12:44,972 --> 00:12:49,101
- ప్లంబమ్ అంటే సీసం.
- "Sigurbjörn Ásgeirsson" అంటే ఏమిటి?
185
00:12:49,268 --> 00:12:50,852
ఏమిటి?
186
00:12:51,186 --> 00:12:53,855
సరే, ఇక్కడే ఉంది. దాన్ని చదవండి.
Sigurbjörn Ásgeirsson.
187
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
ఓహ్. ఊ...
188
00:12:57,567 --> 00:13:00,570
Sigurbjörn Ásgeirsson, అది...
189
00:13:02,322 --> 00:13:04,825
అది ఒక క్లూ. బహుశా అది ఒక ప్రదేశం.
190
00:13:04,992 --> 00:13:06,285
ఇది ఒక విషయం కావచ్చు.
191
00:13:06,785 --> 00:13:09,246
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను 30,000 అడుగుల వద్ద గూగ్లింగ్ చేస్తున్నాను.
192
00:13:09,413 --> 00:13:12,791
- మీరు అలా చేయాలనుకుంటున్నారా?
- 21వ శతాబ్దానికి స్వాగతం.
193
00:13:12,958 --> 00:13:15,460
- సరే. ఇక్కడ.
- ఇది ఒక వ్యక్తి.
194
00:13:15,752 --> 00:13:17,838
"సిగుర్బ్జోర్న్ అస్గీర్సన్,
ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్...
195
00:13:18,005 --> 00:13:20,549
...అస్గీర్సన్ ఇన్స్టిట్యూట్
ప్రోగ్రెసివ్ వాల్కనాలజీ కోసం."
196
00:13:20,716 --> 00:13:22,217
మాక్స్‌కి ఈ వ్యక్తి తెలిసి ఉండేవాడు.
197
00:13:22,384 --> 00:13:27,222
నిన్ను తీసుకురావడం మంచి విషయమని నాకు తెలుసు.
అతని ఇన్స్టిట్యూట్ మా మొదటి స్టాప్ కావాలి.
198
00:13:32,853 --> 00:13:34,104
మనం ఇంకా ఉన్నామా?
199
00:13:34,271 --> 00:13:37,399
మీ ఉద్దేశ్యం బాధించేది అయితే, అవును, మేము అక్కడ ఉన్నాము.
200
00:13:37,899 --> 00:13:40,944
- మీకు తెలుసా, మీరు చాలా నెమ్మదిగా వెళ్తున్నారు.
- నేను సురక్షితంగా వెళ్తున్నాను.
201
00:13:41,111 --> 00:13:43,739
నేను ప్రయాణిస్తున్న సందులో ఒక మేకను చూశాను.
202
00:13:43,905 --> 00:13:45,949
మొత్తం సాహసం ఎప్పుడు
ప్రారంభమవుతుంది?
203
00:13:46,116 --> 00:13:47,868
నేను మీకు ఏదో సరదాగా చేయాలనుకుంటున్నాను.
204
00:13:48,618 --> 00:13:50,537
నావిగేట్ చేయండి.
205
00:13:51,246 --> 00:13:52,581
మనం ఎక్కడున్నాం?
206
00:13:53,248 --> 00:13:58,253
మేము Havanschlicht ఉత్తీర్ణత సాధించామా?
207
00:13:58,420 --> 00:14:00,797
- హవాన్ష్లిచ్ట్?
- అవును.
208
00:14:00,964 --> 00:14:03,091
నాకు తెలియదు.
209
00:14:03,258 --> 00:14:05,427
మేము Eingarsstadir దాటిపోయామా?
210
00:14:05,594 --> 00:14:07,095
- నాకు తెలియదు.
- రేనివిర్?
211
00:14:07,262 --> 00:14:08,680
- నాకు తెలియదు.
- హుసావిక్?
212
00:14:08,847 --> 00:14:10,098
నం. సీన్: గ్రుండర్హోల్?
213
00:14:10,265 --> 00:14:12,601
- లేదు.
- Stifflarschtarder?
214
00:14:12,768 --> 00:14:13,935
Stifflardschtarder'?
215
00:14:14,102 --> 00:14:18,565
- కోల్డుకర్దార్‌స్కినోక్యూ గురించి ఎలా?
- ఏమిటి?
216
00:14:19,441 --> 00:14:21,777
- మేము ఖచ్చితంగా ఓడిపోయాము.
- మేము కోల్పోలేదు.
217
00:14:21,943 --> 00:14:23,320
కేవలం ఒక సంస్థ కోసం చూడండి.
218
00:14:23,487 --> 00:14:28,075
- ఒక సంస్థ ఎలా ఉంటుంది?
- నాకు తెలియదు, ఇది పెద్దదిగా మరియు సంస్థాగతంగా కనిపిస్తుంది.
219
00:14:28,241 --> 00:14:30,577
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.
220
00:14:31,953 --> 00:14:35,916
హే, చూడండి, అక్కడ ఒక చిన్న గుడిసె ఉంది.
మేము అక్కడ ఆగి దిశలను అడగవచ్చు.
221
00:14:37,751 --> 00:14:41,755
- మేము కోల్పోలేదు.
- ఓహ్, లేదు, ఖచ్చితంగా కాదు.
222
00:14:44,132 --> 00:14:46,843
ఇది ఏమిటి? స్కీ షాక్?
223
00:14:47,803 --> 00:14:48,929
"అస్గీర్సన్..."
224
00:14:50,430 --> 00:14:52,224
"...ఇన్స్టిట్యూట్ ఫర్ ప్రోగ్రెసివ్ వాల్కనాలజీ."
225
00:14:52,391 --> 00:14:53,809
నేను దానిని కనుగొంటానని చెప్పాను.
226
00:14:53,975 --> 00:14:55,394
సరే.
227
00:14:55,560 --> 00:14:58,814
- మరీ చిరిగినది కాదు.
- సరే.
228
00:15:01,983 --> 00:15:05,821
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, నేను ఐస్లాండిక్ మాట్లాడను.
229
00:15:09,491 --> 00:15:11,952
- హాయ్, నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
- హలో.
230
00:15:13,703 --> 00:15:15,664
- నేను హన్నా.
- ఓహ్, మీరు ఎలా చేస్తారు? హాయ్.
231
00:15:15,831 --> 00:15:20,836
నేను ట్రెవ్... ప్రొఫెసర్ ఆండర్సన్.
నేను అమెరికా నుండి విజిట్ చేస్తున్నాను. అమ్మో...
232
00:15:21,420 --> 00:15:24,339
- ఇది సీన్, నా మేనల్లుడు.
- నేను సీన్.
233
00:15:24,840 --> 00:15:26,466
హాయ్, సీన్.
234
00:15:26,633 --> 00:15:30,011
నేను చేయగలనా అని ఆలోచిస్తున్నాను
బహుశా మాట్లాడవచ్చు, ఇక్కడ నన్ను క్షమించు...
235
00:15:30,178 --> 00:15:32,013
...సిగుర్బ్జోర్న్ ఆస్గీర్సన్?
236
00:15:32,806 --> 00:15:34,224
అమ్మో...
237
00:15:34,391 --> 00:15:36,601
సరే, సిగుర్బ్జోర్న్ అస్గీర్సన్ చనిపోయాడు.
238
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
- చనిపోయాడా?
- అవును, అతను మూడు శీతాకాలాల క్రితం మరణించాడు.
239
00:15:40,147 --> 00:15:41,481
ఓహ్. ఊ...
240
00:15:41,648 --> 00:15:43,233
కాబట్టి మీరు ఇన్స్టిట్యూట్ నడుపుతున్నారా?
241
00:15:43,400 --> 00:15:45,360
ఎవరూ చేయరు. ఇన్స్టిట్యూట్ లేదు.
242
00:15:45,527 --> 00:15:49,865
- రహదారిపై ఒక బోర్డు ఉంది...
- ప్రగతిశీల అగ్నిపర్వత శాస్త్రం విఫలమైన ఆలోచన.
243
00:15:50,031 --> 00:15:53,702
మీకు తెలుసా, బెర్లిన్ గోడ
మరియు ఎనిమిది ట్రాక్ టేపులు.
244
00:15:54,202 --> 00:15:55,704
నేను చూస్తున్నాను.
245
00:15:56,413 --> 00:15:57,789
బాగా, మీరు అతనితో పని చేసారా?
246
00:15:57,956 --> 00:15:59,833
లేదు, లేదు. ఆయన నా తండ్రి.
247
00:16:04,463 --> 00:16:07,174
అవునా? అది నాకు తెలుసు. దాని గురించి ఏమిటి?
248
00:16:07,340 --> 00:16:11,011
బాగా, ఈ పుస్తకం చెందినది
నా దివంగత సోదరుడు మాక్స్‌కు.
249
00:16:11,178 --> 00:16:12,220
మాక్స్ ఆండర్సన్?
250
00:16:12,387 --> 00:16:17,058
అతను ఉండవచ్చని మేము నమ్ముతున్నాము
మీ తండ్రితో పరిచయం ఉంది.
251
00:16:17,225 --> 00:16:20,228
- మీ సోదరుడు వెర్నియన్.
- వెర్నియన్ అంటే ఏమిటి?
252
00:16:20,395 --> 00:16:24,024
రాతలు అని నమ్మే వ్యక్తి
జూల్స్ వెర్న్ యొక్క వాస్తవ వాస్తవం.
253
00:16:24,691 --> 00:16:27,569
నా ఉద్దేశ్యం, వ్యక్తి
సైన్స్ ఫిక్షన్ రచయిత.
254
00:16:27,736 --> 00:16:31,490
ఇంకా నమ్మిన ఈ సమాజం
వెర్న్‌ను దూరదృష్టి గల వ్యక్తిగా భావించారు.
255
00:16:31,656 --> 00:16:34,534
నా తండ్రి
వారందరిలో అతిపెద్ద వెర్నియన్.
256
00:16:34,701 --> 00:16:37,078
నా సోదరుడు వెర్నియన్ కాదు.
257
00:16:45,504 --> 00:16:48,048
ఇది మా నాన్నగారి కాపీ.
258
00:16:48,215 --> 00:16:49,883
ఒక్కసారి చూడండి.
259
00:16:52,802 --> 00:16:56,890
చూడండి, గుర్తులు సరిగ్గా ఒకే విధంగా ఉన్నాయి.
మీ సోదరుడు వెర్నియన్.
260
00:16:59,559 --> 00:17:03,396
వావ్, మా నాన్న అక్కడ ఒక రకంగా ఉన్నారు.
261
00:17:03,563 --> 00:17:06,775
- మీకు అతని గురించి తెలియదు, సీన్.
- మీరు కూడా చేయలేదని నేను అనుకోవడం ప్రారంభించాను.
262
00:17:06,942 --> 00:17:09,569
అతను సభ్యుడు కాదు
కొన్ని రహస్య సమాజం.
263
00:17:10,153 --> 00:17:13,865
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను శాస్త్రవేత్తని, నేను ప్రొఫెసర్‌ని.
264
00:17:14,032 --> 00:17:17,744
సీస్మిక్ సెన్సార్లు ఉన్నందున నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
ఇక్కడికి ఉత్తరంగా 30 క్లిక్‌లు వెళ్తాయి...
265
00:17:17,911 --> 00:17:19,871
...మనం అనుకునేది
మేము తనిఖీ చేయాలి అని.
266
00:17:20,038 --> 00:17:22,624
మరియు మేము ఇక్కడ ఉండటానికి కారణం అదే,
సాదా మరియు సాధారణ.
267
00:17:23,583 --> 00:17:25,085
సరే.
268
00:17:25,252 --> 00:17:27,587
మీకు తెలుసా,
ఉత్తరం వైపు రోడ్లు లేవు.
269
00:17:27,754 --> 00:17:29,339
బాగా...
270
00:17:29,506 --> 00:17:32,300
నేను పర్వత మార్గదర్శిని.
నేను మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లగలను, ప్రొఫెసర్.
271
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
- గొప్ప.
- చాలా బాగుంది, నాకు హైకింగ్ అంటే చాలా ఇష్టం.
272
00:17:34,803 --> 00:17:37,472
- నేను దానిని అభినందిస్తాను. అది గొప్పగా ఉంటుంది.
- బాగుంది.
273
00:17:38,390 --> 00:17:40,850
- నన్ను ట్రెవర్ అని పిలవండి.
- మీరు నన్ను సీన్ అని పిలవగలరు.
274
00:17:41,017 --> 00:17:43,395
కాబట్టి అక్కడికి వెళ్లాలంటే 5000 క్రోనూర్ అవుతుంది.
275
00:17:43,562 --> 00:17:45,313
రోజుకు ఐదు గ్రాండ్? సమస్య లేదు.
276
00:17:46,022 --> 00:17:47,107
ఒక గంట.
277
00:17:48,984 --> 00:17:51,194
మీరు వంతుల రోల్స్‌ను అంగీకరిస్తారా?
278
00:18:19,347 --> 00:18:23,643
రండి, అబ్బాయిలు.
నేను సూర్యాస్తమయం నాటికి ఇంట్లో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
279
00:18:24,853 --> 00:18:27,689
హే, మీరు వేగాన్ని తగ్గించవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
కొంచెం, దయచేసి?
280
00:18:35,280 --> 00:18:36,865
- డిబ్స్.
- ఏమిటి?
281
00:18:37,532 --> 00:18:39,492
నేను పర్వత గైడ్‌లో డిబ్స్ పొందాను.
282
00:18:42,662 --> 00:18:45,874
- మీకు 13 సంవత్సరాలు.
- క్షమించండి, పిలిచారు.
283
00:18:46,041 --> 00:18:49,044
- పదమూడేళ్ల పిల్లలకు దిబ్బలు రావు.
- దాన్ని అధిగమించండి.
284
00:18:58,470 --> 00:18:59,804
మేము దగ్గరవుతున్నాము.
285
00:19:00,138 --> 00:19:03,975
సరే, అక్కడ మీ అడుగును చూడండి.
మౌంట్ స్నెఫెల్స్ మోసపూరితంగా మోసపూరితమైనది.
286
00:19:04,142 --> 00:19:07,354
- స్నెఫెల్స్ అంటే ఏమిటి?
- బాగా, మీరు అతనిని ఎందుకు చెప్పకూడదు, ప్రొఫెసర్?
287
00:19:07,520 --> 00:19:11,983
స్నెఫెల్స్ పర్వతం పేరు
ఈ పాత్ర లైడెన్‌బ్రాక్...
288
00:19:12,150 --> 00:19:15,820
... స్పష్టంగా ఒక పోర్టల్ కనుగొనబడింది
భూమి మధ్యలోకి.
289
00:19:15,987 --> 00:19:18,531
మీ సెన్సార్‌ని కనుగొనండి,
ప్రొఫెసర్.
290
00:19:18,698 --> 00:19:20,659
అక్కడ ఉంది.
291
00:19:21,618 --> 00:19:22,827
అవును.
292
00:19:22,994 --> 00:19:25,205
సరే, మీరు దానితో ఏమి చేయాలి?
293
00:19:25,372 --> 00:19:27,874
నేను దాన్ని అన్‌లాక్ చేయాలి.
ఇది బ్లాక్ బాక్స్ లాంటిది...
294
00:19:30,377 --> 00:19:32,587
... అని రికార్డ్ చేసింది
భూకంప కార్యకలాపాలన్నీ...
295
00:19:32,754 --> 00:19:34,881
...ఇది గత 10 సంవత్సరాలలో జరిగింది.
296
00:19:35,048 --> 00:19:36,424
మాక్స్ గురించి నాకు చాలా చెప్పగలరు.
297
00:19:37,258 --> 00:19:39,594
మరియు అతను ఏమి చేస్తున్నాడు
అతను తప్పిపోయినప్పుడు.
298
00:19:39,761 --> 00:19:42,263
ట్రెవర్, నన్ను క్షమించండి,
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
299
00:19:42,430 --> 00:19:43,598
తుప్పు పట్టి ఉండాలి.
300
00:19:44,224 --> 00:19:46,559
ట్రెవర్, మనకు కావాలి... అయ్యో.
301
00:19:50,814 --> 00:19:54,109
సరే, మనం కవర్ చేసుకోవాలి.
రండి, సీన్. ప్రస్తుతం.
302
00:19:54,275 --> 00:19:55,276
నేను అక్కడే ఉంటాను.
303
00:19:55,443 --> 00:19:58,571
- ట్రెవర్, ఇప్పుడే వదిలేయండి.
- నేను దాదాపు పొందాను.
304
00:19:59,322 --> 00:20:00,699
మేము ఇప్పుడు కవర్ తీసుకోవాలి.
305
00:20:02,992 --> 00:20:04,786
రండి. ట్రెవర్.
306
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
- అంకుల్ ట్రెవర్.
- ఇక్కడ ప్రవేశించండి.
307
00:20:07,789 --> 00:20:11,042
అవును. ఓ! హన్నా: జాగ్రత్త.
308
00:20:11,209 --> 00:20:12,377
త్వరపడండి. రండి.
309
00:20:13,253 --> 00:20:16,464
ట్రెవర్,
సెన్సార్ మెరుపును ఆకర్షిస్తుంది.
310
00:20:16,631 --> 00:20:19,634
- వదలండి. సెన్సార్‌ను వదలండి.
- ఏమిటి? నేను దానిని డ్రాప్ చేయను.
311
00:20:19,801 --> 00:20:23,138
- త్వరపడండి!
- ఇది మెరుపును ఆకర్షిస్తోంది!
312
00:20:40,488 --> 00:20:42,490
ట్రెవర్?
313
00:20:44,117 --> 00:20:45,827
ట్రెవర్? ట్రెవర్: నేను బాగానే ఉన్నాను.
314
00:20:50,457 --> 00:20:51,750
సీన్?
315
00:20:52,834 --> 00:20:55,628
- సీన్, మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను.
316
00:21:01,426 --> 00:21:06,389
- సరే, అందరూ, ప్రశాంతంగా ఉండండి.
- గైస్, రండి, మీరు నాకు తవ్వడానికి సహాయం చేయాలి.
317
00:21:07,307 --> 00:21:09,058
రండి.
318
00:21:15,106 --> 00:21:17,817
- దాన్ని మర్చిపో, దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు.
- మర్చిపోయారా?
319
00:21:20,695 --> 00:21:21,863
ఆమె చెప్పింది నిజమే.
320
00:21:22,030 --> 00:21:27,660
దాదాపు 60 లేదా 70 టన్నులు ఉండాలి
మా పైన బండరాళ్లు.
321
00:21:27,827 --> 00:21:30,538
మాకు ఒక నెల పడుతుంది
ఇక్కడ నుండి త్రవ్వటానికి.
322
00:21:31,831 --> 00:21:34,793
- మేము మరొక మార్గం వెతకాలి.
- వేరే మార్గం లేకుంటే?
323
00:21:34,959 --> 00:21:37,462
ఎల్లప్పుడూ మరొక మార్గం ఉంది, సీన్.
324
00:21:39,297 --> 00:21:40,381
మీకు ఇంకా ఏమి ఉంది?
325
00:21:40,548 --> 00:21:45,678
సిగ్నల్ మంటలు, ప్రథమ చికిత్స, కొంత తాడు,
దుప్పట్లు మరియు ఒక జంట ప్రోటీన్ బార్లు.
326
00:21:45,845 --> 00:21:46,930
కానీ వారు రేషన్‌పై ఉన్నారు.
327
00:21:47,096 --> 00:21:51,267
- మనం ఎంతకాలం చిక్కుకుపోతామో తెలియదు.
- చిక్కుకున్నారా? మనం అంటే అదేనా?
328
00:21:53,895 --> 00:21:55,522
ఆమె... లేదు, ఆమె అలా అనలేదు.
329
00:21:56,773 --> 00:22:00,109
- సీన్, హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- దేవా, నేను ఏ సేవను పొందడం లేదు.
330
00:22:00,318 --> 00:22:02,904
సీన్, మీకు ఎలాంటి సిగ్నల్ అందదు
ఇక్కడ, సరేనా?
331
00:22:03,071 --> 00:22:05,698
దీన్ని దూరంగా ఉంచండి.
సరే, దాని గురించి చింతించకండి.
332
00:22:05,865 --> 00:22:09,035
- మేము మరొక మార్గాన్ని కనుగొంటాము, సరేనా?
- సరే.
333
00:22:10,411 --> 00:22:12,539
వీటిలో ఒకటి
పాము తిరిగి ఉపరితలంపైకి రావచ్చు.
334
00:22:12,705 --> 00:22:14,249
ఏది తీసుకోవాలో మనకు ఎలా తెలుస్తుంది?
335
00:22:15,208 --> 00:22:17,627
మేము సరిగ్గా వెళ్తాము అని నా గట్ చెబుతుంది.
336
00:22:17,794 --> 00:22:19,212
రండి.
337
00:22:23,466 --> 00:22:26,845
ఆశాజనకంగా కనిపిస్తోంది.
338
00:22:31,599 --> 00:22:35,144
కేవలం ఒక పాదాన్ని మరొకదాని ముందు ఉంచండి.
ఇంకొద్ది సేపట్లో ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోతాం.
339
00:22:37,272 --> 00:22:39,566
చూడటం బాగుంది.
340
00:22:41,776 --> 00:22:45,655
చింతించకండి, దర్శకత్వం నా సిక్స్త్ సెన్స్.
341
00:22:46,364 --> 00:22:50,201
శ్రద్ధ వహించండి, సీన్.
ఫీల్డ్ వర్క్ చేయడం లాంటిదే.
342
00:22:50,368 --> 00:22:51,744
నాకు ఫీల్డ్ వర్క్ చేయడం అంటే చాలా ఇష్టం.
343
00:22:53,079 --> 00:22:55,123
- జాగ్రత్త.
- ఆహ్!
344
00:23:08,344 --> 00:23:10,638
మీరు ల్యాబ్‌లో రాళ్లను అధ్యయనం చేయడం లేదు,
ప్రొఫెసర్.
345
00:23:10,805 --> 00:23:14,267
- ఇది ఇక్కడ జీవితం లేదా మరణం.
- అవును, ధన్యవాదాలు.
346
00:23:15,393 --> 00:23:17,478
నువ్వు నాకు ఒక్కటి బాకీ ఉన్నావు.
347
00:23:31,576 --> 00:23:33,286
ఇది ఏమి చెబుతుంది?
348
00:23:35,997 --> 00:23:37,832
అంటే బయట ఉంచండి.
349
00:23:37,999 --> 00:23:41,210
- బహుశా అది మంచి సలహా.
- లేదు, లేదు. ఇది గొప్ప వార్త.
350
00:23:41,377 --> 00:23:44,756
ఇది మనల్ని పాత గని షాఫ్ట్‌కి దారి తీయవచ్చు
మరియు అది మన నుండి బయటపడే మార్గం కావచ్చు.
351
00:23:44,923 --> 00:23:48,009
- ఇది ఎంత లోతుగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
- మీరు నాకు ఆ మంటలలో ఒకదాన్ని ఇవ్వగలరా?
352
00:23:48,176 --> 00:23:51,262
ధన్యవాదాలు. సీన్, మీ గడియారం చూడండి.
353
00:23:51,429 --> 00:23:53,806
నేను దీన్ని వెలిగిస్తాను
మరియు దానిని అంచుపైకి వదలండి...
354
00:23:53,973 --> 00:23:57,018
...మరియు మీరు నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఆగిపోయే ముందు ఎన్ని సెకన్లు గడిచిపోతాయి.
355
00:23:57,185 --> 00:23:58,478
సరే.
356
00:24:01,147 --> 00:24:03,942
ఇదిగో మనం. మూడు, రెండు...
357
00:24:05,151 --> 00:24:06,653
ఓ దేవుడా!
358
00:24:13,952 --> 00:24:15,286
ఏమిటి?
359
00:24:15,453 --> 00:24:17,205
అది ఏమిటి?
360
00:24:26,923 --> 00:24:28,841
అవును, మెగ్నీషియం.
361
00:24:29,384 --> 00:24:31,344
సిరల్లో పరుగెత్తాలి
అన్ని ఈ గోడల గుండా.
362
00:24:32,053 --> 00:24:34,889
మెగ్నీషియం మండే రకం,
కాదా, ప్రొఫెసర్?
363
00:24:35,390 --> 00:24:38,893
అవును, మంటలలో ఉపయోగిస్తారు,
గన్ పౌడర్, అగ్గిపుల్లలలో ఉపయోగిస్తారు.
364
00:24:39,060 --> 00:24:43,731
సరిగ్గా, బాగా, తుపాకీ పొడులు మరియు మంటలు ఉండవచ్చు
ఇక్కడ అంత మంచి ఆలోచన లేదు.
365
00:24:47,318 --> 00:24:48,653
ధన్యవాదాలు.
366
00:24:48,820 --> 00:24:50,071
అదే సూత్రం.
367
00:24:51,489 --> 00:24:54,450
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, సీన్?
- అవును, ముందుకు సాగండి.
368
00:24:54,617 --> 00:24:57,161
మూడు, రెండు...
369
00:24:58,579 --> 00:24:59,998
ఒకటి.
370
00:25:01,416 --> 00:25:02,458
రెండు.
371
00:25:03,793 --> 00:25:05,420
దాదాపు మూడు.
372
00:25:06,087 --> 00:25:08,423
ముప్పై రెండు స్క్వేర్డ్ బై... ఇది 200 అడుగులు.
373
00:25:09,799 --> 00:25:11,134
అది సమస్య కాదు.
374
00:25:11,300 --> 00:25:14,929
ఇది మీ ప్రాథమిక 20-అంతస్తుల ఎత్తైన భవనం గురించి.
375
00:25:15,096 --> 00:25:17,432
- మీకు తగినంత తాడు ఉందా?
- నాకు ఎల్లప్పుడూ తగినంత తాడు ఉంటుంది.
376
00:25:17,598 --> 00:25:19,684
సరే, దేనికి సమస్య లేదు?
377
00:25:19,851 --> 00:25:21,102
అక్కడ డౌన్ రాపెల్లింగ్.
378
00:25:21,769 --> 00:25:23,604
మేము డౌన్ రాపెల్ చేస్తాము
ఆ లోతైన, చీకటి రంధ్రం?
379
00:25:23,771 --> 00:25:25,523
ఏమిటి, మీకు దానితో సమస్య ఉందా?
380
00:25:25,690 --> 00:25:27,358
- Pfft.
- విషయం ఏమిటి?
381
00:25:27,525 --> 00:25:29,736
మార్గం లేదు
మేము డౌన్ రాపెల్లింగ్ చేయాలి.
382
00:25:29,902 --> 00:25:33,239
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? మీరు ఉన్నారు
గైడ్‌లో డిబ్స్‌కి కాల్ చేయడానికి సరిపోయే వ్యక్తి.
383
00:25:33,406 --> 00:25:35,408
- కానీ ఒక తాడు డౌన్ ఎక్కడానికి సరిపోదు.
- అబ్బాయిలు.
384
00:25:35,575 --> 00:25:39,203
- పర్వత గైడ్‌పై డిబ్స్‌ని పిలుస్తోంది...
- పర్వత గైడ్‌పై ఎవరూ డిబ్స్ పొందరు.
385
00:25:40,955 --> 00:25:42,081
మేము అక్కడకు వెళ్తున్నాము.
386
00:25:45,501 --> 00:25:48,337
స్థిరమైన, స్థిరమైన.
387
00:25:48,963 --> 00:25:51,340
గుర్తుంచుకోండి, మనమందరం కనెక్ట్ అయ్యాము.
388
00:25:52,633 --> 00:25:54,218
పర్వాలేదు.
389
00:25:56,179 --> 00:25:57,805
చూడటం బాగుంది.
390
00:25:59,724 --> 00:26:01,684
ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది.
391
00:26:02,477 --> 00:26:04,062
ఇక్కడ దిగిపో.
392
00:26:04,228 --> 00:26:05,688
మీరు క్రిందికి వస్తున్నారు, సరియైనదా?
393
00:26:05,855 --> 00:26:09,233
సరే, సీన్, నేను ప్రారంభించబోతున్నాను
మిమ్మల్ని నిజంగా, నిజంగా నెమ్మదిగా తగ్గించడం.
394
00:26:09,400 --> 00:26:13,154
కాబట్టి వెనుకకు వంగండి
మరియు మీ పాదాలను ఎత్తుగా ఉంచండి.
395
00:26:15,406 --> 00:26:16,616
మీరు ఓకే, సీన్.
396
00:26:16,783 --> 00:26:19,660
మేము కలిసి ఉన్నాము,
కాబట్టి చెడు ఏమీ జరగదు.
397
00:26:20,495 --> 00:26:22,330
అవును, ఖచ్చితంగా.
398
00:26:23,289 --> 00:26:24,665
బాగుంది.
399
00:26:28,836 --> 00:26:30,338
సీన్, నడుస్తూ ఉండండి.
400
00:26:30,505 --> 00:26:32,673
నడుస్తూనే ఉండాలి.
401
00:26:34,425 --> 00:26:35,927
బాగుంది.
402
00:26:38,137 --> 00:26:39,972
హే, మీరు అక్కడ చాలా అందంగా ఉన్నారు.
403
00:26:40,139 --> 00:26:42,266
- ఖచ్చితంగా మీరు దీన్ని ఇంతకు ముందు చేయలేదా?
- నోరుమూసుకో.
404
00:26:43,643 --> 00:26:45,520
హే, నీకేమైనా అభ్యంతరమా?
మీ అడుగును గమనించండి, మీరు చేస్తారా?
405
00:26:45,686 --> 00:26:47,355
నేను నా జీవితం కోసం ఇక్కడ వేలాడుతున్నాను.
406
00:26:48,689 --> 00:26:51,109
సరే, సీన్,
కేవలం నాతో సంభాషణ చేయండి.
407
00:26:52,360 --> 00:26:54,779
80, హన్నా, నువ్వు తరచుగా ఇక్కడికి వస్తావా?
408
00:26:55,196 --> 00:26:56,322
ఓహ్, నాకు విరామం ఇవ్వండి.
409
00:26:56,489 --> 00:26:59,033
అది బెస్ట్ లైన్ కాదు
మీరు ముందుకు రావచ్చు.
410
00:26:59,200 --> 00:27:02,954
- నేను ఆమెతో సంభాషణ చేస్తున్నాను.
- లేదు, సీన్, నేను చాలా తరచుగా ఇక్కడికి రాను.
411
00:27:03,996 --> 00:27:05,039
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
412
00:27:13,631 --> 00:27:14,674
హే.
413
00:27:15,216 --> 00:27:16,884
ఈ చిచ్చు అంతా చూడండి.
414
00:27:17,051 --> 00:27:18,761
- ఏమిటి?
- ఇది మెటామార్ఫిక్ రాక్.
415
00:27:18,928 --> 00:27:21,722
గ్రీన్ స్కిస్ట్, గార్నెట్ స్కిస్ట్,
మైకా-గార్నెట్ స్కిస్ట్.
416
00:27:21,889 --> 00:27:25,393
- ఓ. స్కిస్ట్.
- ఇది ప్రతిచోటా ఉంది, చూడండి. నేను ఊహిస్తున్నాను...
417
00:27:27,854 --> 00:27:29,313
ట్రెవర్.
418
00:27:35,945 --> 00:27:37,989
- గోడకు వెళ్లండి, ట్రెవర్.
- నేను చేయలేను.
419
00:27:38,156 --> 00:27:41,492
- నేను చేయలేను, ఇక్కడ గోడలు విస్తరించాయి.
- మీ తాడు నా మీద చిక్కుకుంది.
420
00:27:41,742 --> 00:27:44,036
మీరు మమ్మల్ని క్రిందికి దింపబోతున్నారు.
నేను నిన్ను వదులు కోవాలి.
421
00:27:44,203 --> 00:27:45,329
- ఏమిటి?
- హన్నా, లేదు.
422
00:27:45,496 --> 00:27:47,665
ఒక్క నిమిషం ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి.
423
00:27:47,832 --> 00:27:48,833
- వద్దు.
- వద్దు, వద్దు, వద్దు.
424
00:27:49,000 --> 00:27:50,126
- అంకుల్ ట్రెవర్.
- ఆహ్!
425
00:27:58,885 --> 00:28:01,429
హే, అబ్బాయిలు, కనుగొన్నారు.
426
00:28:01,596 --> 00:28:03,014
దిగువన ఇక్కడే ఉంది.
427
00:28:03,389 --> 00:28:07,059
హే, హన్నా, అది నీకు తెలుసు, సరియైనదా?
428
00:28:07,768 --> 00:28:09,187
సరియైనదా?
429
00:28:09,604 --> 00:28:10,813
హన్నా?
430
00:28:19,822 --> 00:28:22,950
అబ్బాయిలు, ఇది ఏమిటి?
431
00:28:27,038 --> 00:28:29,040
కనిపిస్తోంది
నాకు వదిలివేయబడిన గని సొరంగం.
432
00:28:29,207 --> 00:28:31,792
అది ఓల్డ్ బ్లాగిల్స్ మైన్.
433
00:28:32,460 --> 00:28:35,129
ఇది 60 సంవత్సరాల క్రితం మూసివేయబడింది
పెద్ద విపత్తు తర్వాత.
434
00:28:35,296 --> 00:28:36,714
విపత్తు?
435
00:28:37,006 --> 00:28:38,633
ఎంత పెద్దది?
436
00:28:38,799 --> 00:28:40,218
ఎనభై ఒక్కరు చనిపోయారు.
437
00:28:40,384 --> 00:28:41,427
అది చాలా పెద్దది.
438
00:28:42,720 --> 00:28:43,763
రండి.
439
00:28:44,305 --> 00:28:46,098
కౌబాయ్ పైకి.
440
00:28:47,600 --> 00:28:50,269
హే, ట్రెవర్,
పుస్తకంలో ఇలాంటి గని ఉందా?
441
00:28:51,020 --> 00:28:53,147
లేదు, అలా అనుకోవద్దు.
442
00:28:54,982 --> 00:28:56,484
హన్నా? హన్నా: అవును?
443
00:28:56,651 --> 00:28:58,653
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
444
00:28:58,819 --> 00:29:05,326
మీ నాన్న కదా అని ఆశ్చర్యపోతున్నారా
మరియు నా సోదరుడు తప్పు చేయలేదా?
445
00:29:06,160 --> 00:29:08,996
నేను చాలా స్పష్టంగా చెప్పనివ్వండి
నీకు.
446
00:29:09,664 --> 00:29:10,998
నేను నా తండ్రిని కాదు.
447
00:29:11,666 --> 00:29:15,086
మరియు అతను చెందిన ప్రపంచం
నాకు సంబంధం లేదు.
448
00:29:15,253 --> 00:29:16,504
నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
449
00:29:16,671 --> 00:29:19,257
అలా అని చెప్పాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు
లేదా అది అవుతుంది...
450
00:29:19,423 --> 00:29:23,177
- నేను ఇంకా గడియారంలో ఉన్నానని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
- మీరు ఇప్పటికీ నాకు బిల్లింగ్ చేస్తున్నారా?
451
00:29:23,344 --> 00:29:27,098
నేను నా ఇంట్లో సురక్షితంగా ఉండే వరకు నేను మీకు బిల్లు చేస్తాను.
452
00:29:28,683 --> 00:29:31,560
హుహ్. సీన్: హన్నా?
453
00:29:36,023 --> 00:29:37,733
అది ఏమిటి?
454
00:29:38,025 --> 00:29:41,028
- ఇది గని కోసం పాత జనరేటర్.
- హే, మీరు దానిని తాకడం ఇష్టం లేదు.
455
00:29:43,155 --> 00:29:44,532
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
456
00:29:44,699 --> 00:29:47,243
కొన్ని ఉండవచ్చు
అక్కడ అస్థిర సమ్మేళనాలు, మీకు తెలుసు.
457
00:29:47,410 --> 00:29:50,371
- తీవ్రమైన జనరేటర్.
- హన్నా, ఆ విషయం పేలవచ్చు.
458
00:29:50,538 --> 00:29:51,580
స్విచ్‌లు విసరడం ఆపు.
459
00:29:51,747 --> 00:29:53,207
అలా చేయవద్దు. లేదు, వేచి ఉండండి.
460
00:29:53,374 --> 00:29:54,875
ఆ విషయం నుండి దూరంగా ఉండండి.
461
00:30:03,801 --> 00:30:06,220
సరే, నేను దానిని వెనక్కి తీసుకుంటాను.
462
00:30:11,976 --> 00:30:15,354
ఇదే, సరియైనదా? నా ఉద్దేశ్యం, మైనర్లు,
వారు తమ వస్తువులను ఎక్కడో బయటకు తీయవలసి వచ్చింది.
463
00:30:15,521 --> 00:30:17,732
- అవును.
- ఈ ట్రాక్‌లు మనల్ని బయటకు నడిపించగలవు.
464
00:30:18,107 --> 00:30:20,568
హే, హన్నా, ఎంత మంది మైనర్లు బయటకు వచ్చారు?
465
00:30:21,569 --> 00:30:22,987
ఒకటి.
466
00:30:23,446 --> 00:30:25,740
అది ఒక ప్రారంభం. నేను ముందు కాల్.
467
00:30:26,240 --> 00:30:27,575
ఏమిటి? లేదు, లేదు.
468
00:30:27,742 --> 00:30:29,076
రండి, అక్కడకు రాకండి.
469
00:30:29,243 --> 00:30:31,078
మాకు కూడా తెలియదు
ఈ విషయాలు పని చేస్తే.
470
00:30:31,245 --> 00:30:32,246
వారు సురక్షితంగా లేరు.
471
00:30:32,413 --> 00:30:34,749
ట్రాక్‌లు సురక్షితంగా ఉండకపోవచ్చు.
472
00:30:38,711 --> 00:30:41,547
ముందుకు ట్రాక్ బాగుంది. ప్రవేశించండి.
473
00:30:52,600 --> 00:30:55,102
హే, సీన్, ఇది సురక్షితంగా కనిపించడం లేదు.
నేను అలా చేయను.
474
00:30:55,269 --> 00:30:58,439
నేను ఏదో చూస్తున్నానని అనుకుంటున్నాను. ఇది...
475
00:30:58,939 --> 00:31:01,776
దయచేసి పగలు అని చెప్పండి.
లేకపోతే, నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
476
00:31:02,318 --> 00:31:03,861
ఊ...
477
00:31:04,028 --> 00:31:06,781
లేదు, ఇది పగటి కాదు.
478
00:31:06,947 --> 00:31:09,200
ఓహ్, మేము లోతైన విభేదాలలో ఉన్నాము.
479
00:31:17,291 --> 00:31:19,251
సీటు బెల్టులు ఉంటే బాగుండును
ఈ విషయంపై.
480
00:31:19,418 --> 00:31:21,504
మీరు సీటు బెల్టుల గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా?
481
00:31:32,306 --> 00:31:33,349
అయ్యో! హన్నా: ఆహ్!
482
00:31:33,516 --> 00:31:34,892
ఇది గమనించండి.
483
00:31:45,820 --> 00:31:48,239
- హన్నా.
- నాకు తెలుసు.
484
00:31:48,406 --> 00:31:50,783
- బ్రేక్ లాగండి, బ్రేక్ లాగండి.
- లేదు, వద్దు.
485
00:31:50,950 --> 00:31:52,159
మేము దానిని సాధించలేము.
486
00:32:03,504 --> 00:32:05,339
అవును.
487
00:32:06,465 --> 00:32:09,009
హే, గొప్ప పని. ధన్యవాదాలు.
488
00:32:10,511 --> 00:32:13,305
- అబ్బాయిలు.
- అలాగే ఉండండి, సీన్.
489
00:32:23,274 --> 00:32:25,317
ట్రెవర్, మీరు బాగున్నారా?
490
00:32:25,484 --> 00:32:29,280
హన్నా, మీ ట్రాక్ ముగుస్తుంది.
491
00:32:30,364 --> 00:32:31,866
నా కారులో దూకు.
492
00:32:32,366 --> 00:32:33,576
ఏమిటి?
493
00:32:33,742 --> 00:32:35,870
త్వరగా, మీరు దీన్ని చేయాలి.
494
00:32:36,036 --> 00:32:38,038
- జస్ట్ జంప్.
- అది నాకు తెలుసు.
495
00:32:40,624 --> 00:32:42,376
సిద్ధంగా ఉన్నారా? ఆహ్!
496
00:32:48,048 --> 00:32:50,384
ట్రెవర్, మీ ట్రాక్ కూడా ముగుస్తుంది.
497
00:32:55,097 --> 00:32:57,141
- సరే.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
498
00:32:57,600 --> 00:33:00,144
సరైన మార్గాన్ని చూపుతోంది
ఒకరి ప్రాణాన్ని కాపాడటానికి. రండి.
499
00:33:00,311 --> 00:33:01,520
- నేను సహాయం చేయగలనా?
- సరే.
500
00:33:06,025 --> 00:33:07,526
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
501
00:33:22,082 --> 00:33:24,251
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.
502
00:33:24,418 --> 00:33:26,754
అదృష్టవశాత్తూ, నాకు సాఫ్ట్ ల్యాండింగ్ ఉంది.
503
00:33:30,257 --> 00:33:32,635
మీరు ఇప్పుడు నాకు రుణపడి ఉన్నారు.
504
00:33:33,093 --> 00:33:36,263
- గణనను ఎవరు ఉంచుతున్నారు?
- నేను.
505
00:33:39,975 --> 00:33:44,605
అది అద్భుతంగా ఉంది.
506
00:33:45,981 --> 00:33:48,609
- మీకు ఏమి జరిగింది?
- అడగవద్దు.
507
00:33:53,864 --> 00:33:55,449
అది ఏమిటి?
508
00:33:58,244 --> 00:34:00,120
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? అక్కడికి వెళ్లవద్దు.
509
00:34:00,287 --> 00:34:02,998
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఇది మన నుండి బయటపడే మార్గం కావచ్చు.
510
00:34:05,209 --> 00:34:07,378
గోడకు రంధ్రం ఉంది.
511
00:34:07,545 --> 00:34:09,463
అబ్బాయిలు, దీన్ని తనిఖీ చేయండి.
512
00:34:13,759 --> 00:34:15,177
మాణిక్యాలు.
513
00:34:15,344 --> 00:34:17,096
పచ్చలు.
514
00:34:17,263 --> 00:34:18,847
ఫెల్డ్‌స్పార్.
515
00:34:19,640 --> 00:34:22,768
అయ్యో, అబ్బాయిలు, ఇంకా ఉన్నాయి.
516
00:34:35,823 --> 00:34:37,491
వజ్రాలు.
517
00:34:38,242 --> 00:34:39,785
బ్లింగ్.
518
00:34:43,455 --> 00:34:48,252
స్ఫటికాలు తరచుగా ఏర్పడతాయి
మరియు కనుగొనబడింది ...
519
00:34:49,128 --> 00:34:53,340
...అగ్నిపర్వత గొట్టాలలో.
520
00:35:00,222 --> 00:35:02,516
ఈ ట్యూబ్ మమ్మల్ని తిరిగి పైకి తీసుకెళ్లగలదు, సరియైనదా?
521
00:35:02,683 --> 00:35:04,768
- ఊహూ.
- మేము ఉపరితలం నుండి చాలా దూరంలో లేము.
522
00:35:04,935 --> 00:35:07,646
- ఊహూ.
- మేము బయటకు వచ్చినప్పుడు, నేను మసెరటిని పొందుతున్నాను.
523
00:35:07,813 --> 00:35:12,026
డబ్బు ఒక్కటే ముఖ్యం కాదు..
సీన్. వ్యక్తులు కూడా ముఖ్యమైనవి, మీకు తెలుసా.
524
00:35:12,192 --> 00:35:15,654
- అలాంటిది.
- మీకు మసెరటి ఉంటే కాదు.
525
00:35:18,198 --> 00:35:19,908
మీరు అది విన్నారా?
526
00:35:20,701 --> 00:35:22,036
ఎవరూ కదలరు.
527
00:35:35,591 --> 00:35:37,468
నేననుకునేది కాదు చెప్పు.
528
00:35:41,055 --> 00:35:42,139
ముస్కోవైట్.
529
00:35:42,514 --> 00:35:43,557
ముస్కోవైట్.
530
00:35:43,724 --> 00:35:45,643
ముస్కోవైట్ అంటే ఏమిటి?
531
00:35:48,145 --> 00:35:51,732
- ముస్కోవైట్ అనేది రాతి నిర్మాణం యొక్క పలుచని రకం.
- ఎంత సన్నగా?
532
00:35:51,899 --> 00:35:55,569
బాగా, చిన్న మార్పు చాలా సన్నగా
బరువు మరియు ఒత్తిడిలో...
533
00:35:55,736 --> 00:35:58,405
... అది పగిలిపోయేలా చేయవచ్చు.
534
00:35:58,864 --> 00:36:00,866
మరియు మేము చాలా దానిపై నిలబడి ఉన్నాము.
535
00:36:02,493 --> 00:36:03,535
ఆగండి. ఆపు.
536
00:36:07,414 --> 00:36:08,415
సరే, అవి ఆగిపోయాయి.
537
00:36:10,042 --> 00:36:12,586
నువ్వు వెనక్కి నడవాలి
సరిగ్గా మేము వచ్చిన మార్గం.
538
00:36:12,753 --> 00:36:13,921
చాలా, చాలా ప్రశాంతంగా, సరేనా?
539
00:36:15,255 --> 00:36:16,423
తేలికగా నడవండి.
540
00:36:16,590 --> 00:36:18,592
మడమ, కాలి. మంచి చేస్తున్నారు.
541
00:36:18,759 --> 00:36:21,136
గొప్పగా చేస్తున్నారు. చాలా నెమ్మదిగా.
542
00:36:21,303 --> 00:36:23,389
బాగుంది. రండి.
543
00:36:29,144 --> 00:36:30,354
అంతే.
544
00:36:31,772 --> 00:36:32,940
చాలా బాగుంది.
545
00:36:33,107 --> 00:36:34,400
- నిజంగా జాగ్రత్తగా.
- కొనసాగించండి.
546
00:36:36,276 --> 00:36:37,903
లేదు!
547
00:36:51,750 --> 00:36:53,460
ఇది నిజానికి నేను అనుకున్నదానికంటే మందంగా ఉంది.
548
00:37:08,308 --> 00:37:10,894
మేము ఇంకా పడిపోతున్నాము!
549
00:37:23,490 --> 00:37:24,992
ట్రెవర్, దిగువన ఏముంది?
550
00:37:25,159 --> 00:37:26,994
సరే, వెర్న్ రాసినది సరైనదైతే...
551
00:37:27,161 --> 00:37:29,830
...ఈ సొరంగాలు వందల కొద్దీ వెళ్ళవచ్చు,
వేల మైళ్లు.
552
00:37:29,997 --> 00:37:31,331
వెర్న్ సరైనది కాదు.
553
00:37:31,498 --> 00:37:33,333
ట్రెవర్, ముగించు. దిగువన ఏముంది?
554
00:37:33,500 --> 00:37:35,502
చాలా మటుకు సిద్ధాంతం అది ముగుస్తుంది.
555
00:37:35,669 --> 00:37:39,006
ముగుస్తుందా? ఏదైనా ఇతర సిద్ధాంతాలు ఉన్నాయా?
556
00:37:39,173 --> 00:37:42,176
బాగా, ఈ సొరంగం గోడలు
మెల్లగా చెరిగిపోవచ్చు...
557
00:37:42,342 --> 00:37:44,344
ఇప్పటికీ దాని గుండా ప్రవహించే నీటి ద్వారా...
558
00:37:44,511 --> 00:37:47,598
...మా పతనానికి క్రమంగా విరామం అందిస్తోంది.
559
00:37:47,765 --> 00:37:50,684
- నీటి స్లయిడ్ లాంటిది.
- నీటి స్లయిడ్.
560
00:37:50,851 --> 00:37:52,227
సరే, అది ఒక సిద్ధాంతం.
561
00:37:52,394 --> 00:37:56,523
కానీ నీరు ఏర్పడి ఉండేది కాదు
స్టాలగ్మిట్స్ నేరుగా మన వైపు చూపుతున్నారా?
562
00:37:56,690 --> 00:37:59,026
- మేము వంకరగా ఉంటాము.
- అది కూడా సాధ్యమే.
563
00:38:15,417 --> 00:38:16,877
అది నీరా?
564
00:38:17,044 --> 00:38:18,462
అవును. నీరు.
565
00:38:18,629 --> 00:38:20,339
వాటర్ స్లైడ్, వాటర్ స్లయిడ్.
566
00:38:20,506 --> 00:38:22,800
ఇదిగో వస్తుంది. ఆగండి.
567
00:39:01,672 --> 00:39:03,757
సీన్! సీన్!
568
00:39:04,258 --> 00:39:06,677
సీన్, సీన్, మీరు బాగున్నారా?
569
00:39:06,844 --> 00:39:08,637
మేము వంక పెట్టలేదు.
570
00:39:08,804 --> 00:39:10,764
రాళ్ల కోసం తయారు చేయండి.
571
00:39:19,481 --> 00:39:21,400
హన్నా ఎక్కడ ఉంది?
572
00:39:21,567 --> 00:39:24,611
హన్నా! హన్నా!
573
00:39:39,209 --> 00:39:40,794
నా బ్యాక్‌ప్యాక్ చాలా బరువుగా ఉంది.
574
00:40:00,272 --> 00:40:01,982
ధన్యవాదాలు.
575
00:40:02,524 --> 00:40:04,401
కాబట్టి అది ఇప్పుడు మమ్మల్ని ఎక్కడ ఉంచుతుంది?
576
00:40:07,654 --> 00:40:09,656
ఒకదానికి తిరిగి వెళ్ళు.
577
00:40:13,201 --> 00:40:15,162
అబ్బాయిలు, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
578
00:40:15,329 --> 00:40:16,580
ఆ నక్షత్రాలు?
579
00:40:23,879 --> 00:40:25,589
నం.
580
00:40:25,756 --> 00:40:28,508
అది గుహ పైకప్పు మాత్రమే.
581
00:40:28,675 --> 00:40:32,179
ఇది నేను మాత్రమేనా, లేదా గుహ పైకప్పునా ...
582
00:40:33,180 --> 00:40:34,765
... కదులుతున్నారా?
583
00:40:36,767 --> 00:40:38,435
అవును.
584
00:40:38,894 --> 00:40:41,104
ఇది కనిపిస్తుంది ...
585
00:40:41,271 --> 00:40:42,689
...కాదా?
586
00:41:05,003 --> 00:41:07,339
అవి పక్షులు.
587
00:41:09,383 --> 00:41:11,134
విద్యుత్ పక్షులా?
588
00:41:11,301 --> 00:41:13,887
అవి సైనిస్ రోసోప్టెరిక్స్.లా కనిపిస్తాయి
589
00:41:14,054 --> 00:41:18,350
అవి మాత్రమే బయోలుమినిసెంట్,
తుమ్మెదలు లేదా మిణుగురు పురుగులు వంటివి.
590
00:41:18,517 --> 00:41:19,559
ఇది అపురూపమైనది.
591
00:41:31,071 --> 00:41:32,739
కూల్.
592
00:41:32,906 --> 00:41:35,158
గ్లో... పక్షులు.
593
00:41:45,460 --> 00:41:46,920
మీరు చూసారా
ఈ జీవులు ముందు?
594
00:41:47,087 --> 00:41:49,172
అవును, మ్యూజియంలో,
కానీ అవి శిలాజాలుగా ఉన్నాయి.
595
00:41:49,339 --> 00:41:52,592
ఈ వస్తువులు అంతరించిపోయాయి
150 మిలియన్ సంవత్సరాలకు పైగా.
596
00:42:05,188 --> 00:42:07,441
- వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- హే, ఒక సొరంగం.
597
00:42:08,400 --> 00:42:10,110
అబ్బాయిలు, రండి.
598
00:42:12,112 --> 00:42:13,947
సీన్, వేచి ఉండండి. నా కోసం వేచి ఉండండి.
599
00:42:41,349 --> 00:42:45,896
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
నేను మీకు భూమి మధ్యలో ఇస్తున్నాను.
600
00:42:50,400 --> 00:42:51,443
మాక్స్ సరైనది.
601
00:42:53,111 --> 00:42:55,030
అతను చెప్పింది నిజమే.
602
00:42:55,572 --> 00:42:59,159
మాక్స్ చెప్పింది నిజమే!
603
00:43:01,828 --> 00:43:03,163
మీ నాన్న చెప్పింది నిజమే.
604
00:43:03,663 --> 00:43:04,664
అతను చెప్పింది నిజమే.
605
00:43:05,624 --> 00:43:07,501
హన్నా, మీ నాన్న కూడా చెప్పింది నిజమే.
606
00:43:08,752 --> 00:43:10,003
ఇద్దరూ నమ్మారు...
607
00:43:10,170 --> 00:43:13,632
... ఏదో లో
అసాధ్యమని అందరూ చెప్పారు.
608
00:43:13,799 --> 00:43:15,801
అతను చెప్పింది నిజమే.
609
00:43:18,095 --> 00:43:21,264
- అక్కడ వెలుగుతున్నది ఏమిటి?
- నేను చెప్పలేను.
610
00:43:21,431 --> 00:43:27,354
ఇది ఏదో ఒకవిధంగా ఉండాలి
ప్రకాశించే వాయువు కలయిక.
611
00:43:27,896 --> 00:43:29,648
నాకు తెలియదు.
612
00:43:29,815 --> 00:43:32,609
ఇది టెర్రిరియం లాంటిది.
613
00:43:32,776 --> 00:43:36,029
వేల మైళ్ల టెర్రిరియం
భూమి యొక్క క్రస్ట్ క్రింద.
614
00:43:38,698 --> 00:43:43,286
ప్రపంచం లోపల ఒక ప్రపంచం.
615
00:43:55,340 --> 00:44:00,220
"జలపాతాలు, ఇది చాలా కాలంగా,
దూరం నుండి ప్రవహించే శబ్దం వినబడింది ...
616
00:44:00,387 --> 00:44:04,057
...ఇప్పుడు క్యాస్కేడ్
ఎత్తైన లోయ గోడలు...
617
00:44:04,224 --> 00:44:06,685
... రాతి వెంట ప్రవహిస్తోంది
ముగింపు లేకుండా."
618
00:44:07,185 --> 00:44:09,479
నా ఉద్దేశ్యం,
లైడెన్‌బ్రాక్ వ్రాసినది అదే.
619
00:44:09,646 --> 00:44:13,692
మేము లైడెన్‌బ్రాక్ అని చెబుతున్నాము
పాత్ర నిజమా?
620
00:44:13,859 --> 00:44:15,026
అతను ఉనికిలో ఉన్నాడని?
621
00:44:15,193 --> 00:44:18,738
ఎవరో ఇక్కడికి వచ్చారు.
ఇదంతా ఎవరో చూశారు.
622
00:44:18,905 --> 00:44:21,741
ఎవరో బయటపడ్డారు
మరియు ఎవరో వెర్న్ చెప్పారు.
623
00:44:21,908 --> 00:44:23,702
ఎవరైనా బయటపడ్డారా?
624
00:44:23,869 --> 00:44:25,912
ఇది నేను రోజంతా విన్న గొప్ప విషయం.
625
00:44:26,079 --> 00:44:28,206
ఇది కాదు
మీ మనస్సును పూర్తిగా దెబ్బతీస్తారా?
626
00:44:51,771 --> 00:44:53,857
నా మనస్సు ఎగిరిపోయింది, అవును.
627
00:45:02,866 --> 00:45:05,952
అపారమైన శిలాజ పుట్టగొడుగులు.
628
00:45:06,119 --> 00:45:08,872
ఒక విధమైన హ్యూమోంగస్ ఫంగస్ లాంటిది.
629
00:45:12,042 --> 00:45:14,628
- పుస్తకంలో ఉన్నదంతా నిజమేనా?
- బహుశా.
630
00:45:14,794 --> 00:45:17,714
- మరియు నిజంగా ప్రమాదకరమైన భాగాలు?
- నేను కూడా దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
631
00:45:17,881 --> 00:45:19,174
కుడి.
632
00:45:20,800 --> 00:45:21,843
ట్రెవర్, త్వరగా రండి.
633
00:45:22,010 --> 00:45:23,303
- సీన్?
- సీన్?
634
00:45:47,827 --> 00:45:49,788
- నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.
- అవును, వేచి ఉండండి.
635
00:45:50,580 --> 00:45:52,332
హే, నెమ్మదించు.
636
00:45:53,041 --> 00:45:54,167
నేను అక్కడే ఉంటాను.
637
00:46:20,193 --> 00:46:22,404
అసలు ఇక్కడ ఎవరైనా నివసించారా?
638
00:46:22,570 --> 00:46:24,531
అది ఎవరో...
639
00:46:26,074 --> 00:46:28,076
...లీడెన్‌బ్రాక్ ఉంది.
640
00:46:30,203 --> 00:46:32,080
అతని గేర్ అంతా చూడండి.
641
00:46:32,706 --> 00:46:35,000
ఇదంతా, అత్యాధునిక...
642
00:46:35,625 --> 00:46:37,627
...ఒక శతాబ్దం క్రితం.
643
00:47:36,311 --> 00:47:37,979
హే, ట్రెవర్.
644
00:47:38,521 --> 00:47:40,357
నేను Liedenbrock యొక్క నోట్‌బుక్‌ని కనుగొన్నాను.
645
00:47:43,276 --> 00:47:44,819
చూడు.
646
00:47:44,986 --> 00:47:48,948
ఆ చెట్లకు అవతలి వైపులా కనిపిస్తోంది
ఒక విధమైన భూగర్భ సముద్రం ఉంది.
647
00:47:49,115 --> 00:47:50,700
అవును.
648
00:47:51,743 --> 00:47:54,079
నేను అనుకోను
అది లైడెన్‌బ్రాక్ చేతివ్రాత.
649
00:48:00,460 --> 00:48:02,379
అది మా నాన్నగారిది.
650
00:48:03,963 --> 00:48:05,590
ట్రెవర్?
651
00:48:06,591 --> 00:48:08,468
ట్రెవర్?
652
00:48:12,389 --> 00:48:14,307
నేను మీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?
653
00:48:14,474 --> 00:48:15,475
ఇక్కడ బయటికి.
654
00:48:15,642 --> 00:48:18,061
మీరు ఇక్కడ ఒక నిమిషం వేచి ఉండగలరా?
655
00:48:33,827 --> 00:48:36,704
హే, నేను మాక్స్‌ని కనుగొన్నాను.
656
00:49:13,491 --> 00:49:18,371
ఆయనను తెలుసుకునే అవకాశం నాకు ఎప్పుడూ రాలేదు.
657
00:49:20,874 --> 00:49:24,377
నా ఉద్దేశ్యం, నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.
658
00:49:24,752 --> 00:49:28,673
అతను ఏదో రాశాడు
మరియు మీరు దానిని వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
659
00:49:31,384 --> 00:49:35,597
"ఆగస్టు 14, 1997."
660
00:49:36,431 --> 00:49:38,516
ఈరోజు సీన్ మూడో పుట్టినరోజు.
661
00:49:41,144 --> 00:49:44,481
ఆరు వారాల క్రితం, నాకు నేను వాగ్దానం చేసాను
నేను సమయానికి ఇంటికి వస్తాను ...
662
00:49:44,647 --> 00:49:46,566
...అతనికి తన మొదటి బేస్ బాల్ గ్లోవ్ ఇవ్వడానికి.
663
00:49:48,067 --> 00:49:51,613
ఇప్పుడు నేను చింతిస్తున్నాను ...
664
00:49:52,405 --> 00:49:54,741
... నాకు ఎప్పటికీ అవకాశం లభించదు.
665
00:49:58,953 --> 00:50:05,084
నేను ఒక అద్భుతమైన ఆవిష్కరణ చేయడానికి బయలుదేరాను
ట్రెవర్ మరియు ప్రపంచంతో పంచుకోవడానికి.
666
00:50:05,877 --> 00:50:09,255
కానీ ఇప్పుడు, నేను అన్నింటినీ వ్యాపారం చేస్తాను ...
667
00:50:10,340 --> 00:50:12,967
... మీరు ఎదుగుదలని చూడగలిగేలా...
668
00:50:13,134 --> 00:50:17,096
ధైర్యవంతుడు మరియు శ్రద్ధగల వ్యక్తిగా ఉండటానికి...
669
00:50:17,263 --> 00:50:20,350
...మీరు అవుతారని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
670
00:50:24,604 --> 00:50:25,939
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, సీన్.
671
00:50:28,066 --> 00:50:29,734
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
672
00:50:29,901 --> 00:50:31,778
"నాన్న."
673
00:50:46,960 --> 00:50:48,920
వీడ్కోలు, మాక్స్.
674
00:50:59,597 --> 00:51:01,432
రండి.
675
00:51:21,160 --> 00:51:22,912
మాక్స్ జర్నల్ ప్రకారం...
676
00:51:23,079 --> 00:51:28,543
...మేము ఈ పెద్ద ఎయిర్ పాకెట్‌లో ఉన్నాము
దాని చుట్టూ లావా ఉంది.
677
00:51:28,710 --> 00:51:32,338
మరియు పీరియడ్స్ సమయంలో
తీవ్రమైన భూకంప కార్యకలాపాల...
678
00:51:35,049 --> 00:51:38,219
- మనం ఇప్పుడు ఉన్నట్లే.
- అది నిజమే.
679
00:51:38,761 --> 00:51:40,847
...మన చుట్టూ ఉన్న శిలాద్రవం...
680
00:51:41,014 --> 00:51:44,183
...ఈ స్థలాన్ని మారుస్తుంది
చాలా పెద్ద ఓవెన్‌లోకి.
681
00:51:44,350 --> 00:51:46,561
మా నాన్నకి అలా జరిగిందా?
682
00:51:53,443 --> 00:51:56,154
చూడు, నేను చిన్నపిల్లనని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను దీన్ని నిర్వహించగలను, నిజంగా.
683
00:51:56,321 --> 00:51:58,156
కూర్చోండి.
684
00:52:00,074 --> 00:52:01,784
మాక్స్ తప్పించుకోవడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాడు.
685
00:52:01,951 --> 00:52:06,623
ఇక్కడ ఉష్ణోగ్రతలు తగ్గుముఖం పట్టాయని ఆయన నోట్లు చెబుతున్నాయి
సులభంగా 200 డిగ్రీలను తాకవచ్చు.
686
00:52:06,789 --> 00:52:09,208
మానవుడు మనుగడ సాగించలేడు
135 మించి.
687
00:52:09,375 --> 00:52:11,878
- ఇది ఇప్పటికే 95 డిగ్రీలు.
- మేము ఇక్కడికి వచ్చేసరికి 82 ఏళ్లు.
688
00:52:12,045 --> 00:52:14,380
- ఉష్ణోగ్రత త్వరగా పెరుగుతోంది.
- కాబట్టి, మనం ఏమి చేయాలి?
689
00:52:14,547 --> 00:52:16,466
మేము మాక్స్ ప్రణాళికను అనుసరిస్తామని నేను చెప్తున్నాను.
690
00:52:16,633 --> 00:52:18,176
అతను వ్రాసినది ఇక్కడ ఉంది:
691
00:52:18,343 --> 00:52:20,345
"అసలు వెర్న్ టెక్స్ట్ యొక్క నా విశ్లేషణ...
692
00:52:20,511 --> 00:52:24,974
...నన్ను అంతటా నమ్మేలా చేస్తుంది
నా ప్రస్తుత స్థానానికి ఉత్తరాన ఉన్న సముద్రం...
693
00:52:25,141 --> 00:52:28,686
...ఇది గీజర్ లాంటి నది
ఉపరితలంపైకి తిరిగి రావడానికి ఉపయోగించబడుతుంది."
694
00:52:28,853 --> 00:52:31,230
కాబట్టి, మనం ఏమి చేయాలి
ఈ సముద్రాన్ని దాటాలి...
695
00:52:31,397 --> 00:52:35,485
...మరియు గీజర్‌ను కనుగొనండి
మరియు కేవలం ఒక రైడ్ టాప్ సైడ్ హిట్.
696
00:52:35,652 --> 00:52:36,861
టాప్ సైడ్ బాగుంది.
697
00:52:37,028 --> 00:52:38,571
ఇది దాని కంటే కొంచెం గమ్మత్తైనది.
698
00:52:38,738 --> 00:52:40,907
ఇది చాలా వేడిగా ఉండవచ్చు
ఆ నీరు ఆవిరైపోతుంది.
699
00:52:41,074 --> 00:52:42,784
మనకు ఎంత సమయం ఉంది?
700
00:52:42,950 --> 00:52:45,078
నలభై ఎనిమిది గంటలు. డెబ్బై రెండు, టాప్స్.
701
00:52:46,496 --> 00:52:47,830
బహుశా తక్కువ.
702
00:52:47,997 --> 00:52:50,083
సరే, కాబట్టి ప్రశ్న:
703
00:52:50,249 --> 00:52:52,627
వేగవంతమైన మార్గం ఏమిటి
సముద్రం దాటడానికి?
704
00:52:52,794 --> 00:52:55,421
మనం దాని చుట్టూ తిరగడానికి మార్గం లేదు,
ఎందుకంటే మనం పాదయాత్ర చేస్తే...
705
00:52:55,588 --> 00:52:56,881
అయ్యో, మాకు సమయం లేదు.
706
00:52:57,048 --> 00:52:59,092
అలా చేయడానికి సమయం లేదు.
707
00:53:01,803 --> 00:53:03,930
అదంతా పుస్తకంలో ఉంది.
708
00:53:09,769 --> 00:53:11,688
హే, మీరు బాగున్నారా?
709
00:53:11,854 --> 00:53:13,523
ఉష్ణోగ్రత ఏమి చేస్తోంది?
710
00:53:13,690 --> 00:53:15,358
ఇది వంద డిగ్రీలు.
711
00:53:23,199 --> 00:53:26,786
మీ ట్రైలోబైట్ తినండి, సీన్.
మన బలాన్ని మనం నిలబెట్టుకోవాలి.
712
00:53:27,662 --> 00:53:28,913
అట్టబోయ్.
713
00:53:33,793 --> 00:53:35,128
హే.
714
00:53:35,294 --> 00:53:37,797
సెంటర్ మాస్ట్ అవసరం లేదా?
715
00:53:37,964 --> 00:53:39,799
లేదు. మాకు ఇది అవసరం లేదు.
716
00:53:39,966 --> 00:53:42,135
మనం కోరుకునే గాలి అక్కడక్కడే ఉంది.
717
00:53:42,301 --> 00:53:45,722
థర్మల్. ఇది చాలా వేగంగా ఉంది
మనం ఇక్కడ దిగిన దానికంటే.
718
00:53:49,892 --> 00:53:51,769
మంచి ఉద్యోగం. అది కేవలం దాని గురించి చేయాలి.
719
00:53:51,936 --> 00:53:54,105
హే, నేను మీ కోసం ఏదో పొందాను.
720
00:53:59,193 --> 00:54:01,654
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది దిక్సూచి.
721
00:54:01,821 --> 00:54:02,947
అది మీ నాన్నగారిది.
722
00:54:03,906 --> 00:54:06,534
నాకు క్రిస్మస్ గుర్తుంది
మీ అమ్మ అతనికి ఇచ్చింది అని.
723
00:54:06,701 --> 00:54:12,123
ఆమె నిర్ధారించుకోవాలనుకుంది
అతను ఎల్లప్పుడూ ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళే మార్గాన్ని కనుగొనగలడు.
724
00:54:13,332 --> 00:54:17,462
మరియు బహుశా ఇది మీకు సహాయం చేస్తుంది
ఆమెకు తిరిగి వెళ్ళే మార్గాన్ని కనుగొనండి.
725
00:54:23,092 --> 00:54:24,844
- ధన్యవాదాలు, ట్రెవర్.
- మీకు అర్థమైంది.
726
00:54:25,011 --> 00:54:26,846
- ఇది నాకు చాలా అర్థం.
- నేను కూడా.
727
00:54:28,806 --> 00:54:33,227
ఓహ్, మీరు తెలుసుకోవలసిన ఒక విషయం ఉంది.
ఇక్కడ, ధ్రువణత రివర్స్ చేయబడింది.
728
00:54:33,394 --> 00:54:35,354
అంటే ఉత్తరం దక్షిణం, దక్షిణం ఉత్తరం...
729
00:54:35,521 --> 00:54:38,775
...మరియు మనం ఉత్తరాన్ని భరించాలి
సముద్రం దాటి.
730
00:54:39,192 --> 00:54:40,651
మీ ఉద్దేశ్యం, దక్షిణం.
731
00:54:41,527 --> 00:54:42,779
సరిగ్గా.
732
00:55:05,384 --> 00:55:07,386
సరే, అది ఇప్పుడు తీయడం ప్రారంభించింది.
733
00:55:08,179 --> 00:55:10,640
సరే, పట్టుకోండి. దీన్ని నిజంగా స్థిరంగా పట్టుకోండి.
734
00:55:10,807 --> 00:55:13,059
మంచిది, మంచిది, మంచిది.
735
00:55:13,434 --> 00:55:15,520
బాగుంది. సిద్ధంగా ఉన్నారా? సీన్: అవును.
736
00:55:15,686 --> 00:55:17,522
మూడు, రెండు, ఒకటి, వెళ్ళు!
737
00:55:20,066 --> 00:55:21,234
అవును. సీన్: సరే.
738
00:55:21,400 --> 00:55:24,403
అవును. సరే.
739
00:55:28,241 --> 00:55:29,951
అవును.
740
00:55:31,244 --> 00:55:32,578
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
741
00:55:34,163 --> 00:55:35,915
అవును. కొనసాగించండి.
742
00:55:43,506 --> 00:55:45,550
అయ్యో, మేము వెళ్తున్నాము, మేము వెళ్తున్నాము.
743
00:55:45,716 --> 00:55:47,176
హే, మీరు నా కోసం వేచి ఉండగలరా?
744
00:55:47,343 --> 00:55:50,263
- బాగా, పొందండి.
- రండి, రండి, వెళ్దాం.
745
00:56:06,445 --> 00:56:08,030
అతను తిరిగి వచ్చాడు.
746
00:56:08,197 --> 00:56:10,116
హే, చిన్నవాడు.
747
00:56:15,204 --> 00:56:17,331
ఆ మేఘాలను చూశారా?
748
00:56:17,498 --> 00:56:18,875
అవును.
749
00:56:19,041 --> 00:56:23,296
కరెంట్ మనల్ని దిశలో లాగుతోంది
మేము వెళ్లాలనుకుంటున్నాము. మనం గాలిపటం తగ్గించాలి.
750
00:56:25,464 --> 00:56:27,884
అది కుదరదు.
ఇది నూట తొమ్మిది డిగ్రీలు.
751
00:56:28,050 --> 00:56:29,093
వేడెక్కుతోంది.
752
00:56:29,260 --> 00:56:31,429
మనం పొందగలిగే వేగం అంతా కావాలి.
దాన్ని వదిలేయండి.
753
00:56:38,144 --> 00:56:39,645
ఇది చిన్న తుఫాను మాత్రమే.
754
00:56:39,812 --> 00:56:42,315
పెద్ద విషయం ఏమీ కాదు.
755
00:56:48,821 --> 00:56:50,323
అక్కడ ఏదో కదులుతోంది.
756
00:56:51,866 --> 00:56:53,200
భాస్వరం మరియు పాచి.
757
00:56:53,367 --> 00:56:55,453
మనం చూసినది అదే
తిరిగి బీచ్ వద్ద.
758
00:56:55,620 --> 00:56:57,830
నాకు తెలియదు.
ఇది పాచికి పెద్దదిగా కనిపిస్తుంది.
759
00:56:57,997 --> 00:57:00,917
సీన్, మేము సీ వరల్డ్‌లో లేము,
కాబట్టి కొంచెం వెనక్కి తగ్గండి.
760
00:57:01,083 --> 00:57:03,336
- సరేనా?
- ఇది ఒక విధమైన చేప అని నేను అనుకుంటున్నాను.
761
00:57:14,513 --> 00:57:15,806
నం.
762
00:57:21,979 --> 00:57:23,064
వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.
763
00:57:23,230 --> 00:57:25,358
సీన్, నేను మీకు చెప్పాను
మేము బ్యాటింగ్ పంజరానికి చేరుకుంటాము.
764
00:57:25,524 --> 00:57:26,859
కొట్టు.
765
00:57:27,610 --> 00:57:29,862
సరే. మీరు ఏమి పొందారో చూద్దాం.
766
00:57:31,530 --> 00:57:33,950
అవును. లైన్ డ్రైవ్.
767
00:57:39,455 --> 00:57:40,539
- సీన్!
- మీరు ఏదో విన్నారా?
768
00:57:43,876 --> 00:57:45,044
హలో? ఎలిజబెత్: సీన్.
769
00:57:45,211 --> 00:57:47,046
- అమ్మా?
- నాకు చెడ్డ సంబంధం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
770
00:57:47,213 --> 00:57:48,881
అమ్మా, నేను మీ మాట వినలేను.
771
00:57:49,048 --> 00:57:50,508
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
772
00:57:50,675 --> 00:57:54,011
అంకుల్ ట్రెవర్ మరియు నేను, ఉహ్...
773
00:57:54,178 --> 00:57:56,722
...మేము ఫిషింగ్ ట్రిప్‌లో ఉన్నాము మరియు...
774
00:57:57,890 --> 00:57:59,225
మీరు సరదాగా ఉన్నారా?
775
00:58:02,019 --> 00:58:03,396
అయ్యో, లేదు, మీరు చేయరు.
776
00:58:03,562 --> 00:58:06,899
- అంకుల్ ట్రెవర్ ఇప్పుడే నిజంగా పెద్దదాన్ని పట్టుకున్నాడు.
- సీన్?
777
00:58:07,400 --> 00:58:10,069
- నా ఫోన్.
- సీన్, హిట్ మారడం ఎలాగో తెలుసా?
778
00:58:11,445 --> 00:58:13,698
సిద్ధంగా ఉన్నారా? సీన్: అవును.
779
00:58:14,740 --> 00:58:15,908
బాల్ పార్క్ వెలుపల.
780
00:58:16,075 --> 00:58:17,201
- సీన్.
- చూసుకో.
781
00:58:17,368 --> 00:58:18,411
నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది.
782
00:58:25,751 --> 00:58:27,003
- సీన్.
- లేదు, లేదు.
783
00:58:27,169 --> 00:58:29,088
వైపుల నుండి దూరంగా ఉండండి.
784
00:58:34,093 --> 00:58:35,261
వారు ఏమి చేస్తున్నారో చూడండి.
785
00:58:35,761 --> 00:58:37,596
వాళ్ళకి మనం అక్కర్లేదు. వారికి చేపలు కావాలి.
786
00:58:37,763 --> 00:58:41,100
వినండి. సీన్, మీరు తీసుకోండి
టిల్లర్, మేము లైన్ పొందుతాము.
787
00:58:41,267 --> 00:58:42,643
హన్నా, బద్ధకాన్ని పట్టుకోండి.
788
00:58:42,810 --> 00:58:44,687
సీన్, మీరు మమ్మల్ని హార్డ్ స్టార్‌బోర్డ్‌కి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
789
00:58:44,854 --> 00:58:46,313
ఏమిటి?
790
00:58:46,480 --> 00:58:47,606
ఆ విధంగా.
791
00:58:51,610 --> 00:58:53,070
రండి.
792
00:58:54,238 --> 00:58:56,949
సరే. ట్రెవర్: మంచి చేయడం.
793
00:58:58,451 --> 00:59:00,828
ఇప్పుడు దాన్ని సున్నితంగా వదిలేయండి.
దాన్ని సున్నితంగా బయటకు వదలండి.
794
00:59:00,995 --> 00:59:02,163
దాన్ని నెమ్మదిగా బయటకు వదలండి.
795
00:59:02,329 --> 00:59:03,706
ఇది పని చేస్తోంది.
796
00:59:03,873 --> 00:59:06,417
మేము వాటిని తొలగిస్తున్నాము.
797
00:59:11,255 --> 00:59:12,548
మీరు మనిషి, అంకుల్ ట్రెవ్.
798
00:59:12,715 --> 00:59:16,594
నేను చెప్పేది అదే
సంవత్సరాలుగా శాస్త్రీయ సంఘం.
799
00:59:21,098 --> 00:59:22,391
హన్నా.
800
00:59:22,558 --> 00:59:24,143
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
801
00:59:29,148 --> 00:59:30,483
పంక్తులు.
802
00:59:47,583 --> 00:59:49,085
అర్థమైంది. ట్రెవర్: సీన్.
803
00:59:49,251 --> 00:59:51,295
సీన్, అలా చేయవద్దు. లేదు, సీన్.
804
00:59:51,462 --> 00:59:52,588
సీన్!
805
00:59:53,839 --> 00:59:56,258
- లేదు, సీన్!
- ట్రెవర్!
806
00:59:56,425 --> 00:59:58,761
సీన్! ట్రెవర్: ఆగండి!
807
00:59:58,928 --> 01:00:02,389
వదలొద్దు!
808
01:00:09,021 --> 01:00:10,731
నం.
809
01:01:08,372 --> 01:01:10,249
ట్రెవర్?
810
01:01:12,209 --> 01:01:13,961
ట్రెవర్?
811
01:01:20,009 --> 01:01:21,760
హలో?
812
01:01:24,513 --> 01:01:26,182
హలో?
813
01:01:27,850 --> 01:01:29,560
హే, చిన్నవాడు. మనం ఎక్కడున్నాం?
814
01:01:35,232 --> 01:01:37,943
హే, నీకు తెలుసా
నేను కొంచెం నీరు ఎక్కడ పొందగలను?
815
01:01:38,402 --> 01:01:40,070
నేను ఒక పక్షితో మాట్లాడుతున్నాను.
816
01:01:40,237 --> 01:01:42,364
నేను తప్పక కోల్పోతున్నాను.
817
01:01:53,918 --> 01:01:56,462
సీన్!
818
01:01:59,798 --> 01:02:02,343
సీన్!
819
01:02:06,055 --> 01:02:07,806
వేచి ఉండండి.
820
01:02:11,602 --> 01:02:13,979
గాలి అతన్ని ఈ విధంగా వీచింది.
821
01:02:15,147 --> 01:02:17,358
మనం ఇంకా ఉత్తరం వైపు వెళ్తున్నామా?
822
01:02:18,817 --> 01:02:20,402
అవును, ఇప్పటికీ ఉత్తరం.
823
01:02:20,569 --> 01:02:22,529
అతను తెలివైన పిల్లవాడు. అతనికి ప్లాన్ తెలుసు.
824
01:02:22,696 --> 01:02:25,282
అతను నది దగ్గర వేచి ఉంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
825
01:02:26,325 --> 01:02:28,118
ఆ నదిని వెతుకుదాం.
826
01:02:33,123 --> 01:02:36,460
హే, రండి, వేచి ఉండండి.
827
01:02:42,841 --> 01:02:44,802
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
828
01:02:51,517 --> 01:02:53,560
మంచి ఉద్యోగం.
829
01:02:59,024 --> 01:03:00,776
సరే.
830
01:03:01,986 --> 01:03:04,029
ఇప్పుడు ఏ దారి?
831
01:03:09,868 --> 01:03:11,120
దక్షిణ.
832
01:03:11,287 --> 01:03:12,496
అది బాగుంది.
833
01:03:12,663 --> 01:03:14,540
నది ఉత్తరం.
834
01:03:15,457 --> 01:03:16,834
సరే.
835
01:03:19,670 --> 01:03:21,547
ఇక్కడ, నేను దానిని తీసుకుందాం.
836
01:03:21,714 --> 01:03:23,716
- లేదు, లేదు, నేను బాగున్నాను.
- రండి, నేను తీసుకోనివ్వండి.
837
01:03:23,882 --> 01:03:25,968
- ట్రెవర్, నేను బాగున్నాను.
- హన్నా, హన్నా, నాకు అర్థమైంది.
838
01:03:26,844 --> 01:03:29,054
ఒక్క క్షణం ఆగుదాం.
839
01:03:35,519 --> 01:03:38,689
హే, మేము అతనిని కనుగొనబోతున్నాము.
840
01:03:43,902 --> 01:03:45,070
అది తాగండి.
841
01:03:46,238 --> 01:03:48,490
- ఇది నీటి చివరిదా?
- అవును.
842
01:03:48,657 --> 01:03:50,117
మాకు అది కావాలి. ఉంచుకో.
843
01:03:50,284 --> 01:03:52,369
హన్నా, త్రాగండి.
844
01:03:54,496 --> 01:03:56,123
రండి.
845
01:04:07,092 --> 01:04:08,552
బాతు!
846
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
- ఏమిటి...?
- అది ఏమిటి?
847
01:04:15,434 --> 01:04:17,895
పెద్ద మాంసాహార మొక్క?
848
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
హన్నా.
849
01:04:20,481 --> 01:04:22,107
హన్నా?
850
01:04:22,483 --> 01:04:24,109
హన్నా.
851
01:04:24,568 --> 01:04:25,611
హన్నా.
852
01:04:30,199 --> 01:04:31,825
హన్నా.
853
01:04:39,708 --> 01:04:40,709
అయ్యో.
854
01:04:53,472 --> 01:04:55,224
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.
855
01:05:02,356 --> 01:05:03,899
అది నాకు ఒక పాయింట్, సరియైనదా?
856
01:05:04,066 --> 01:05:05,317
కుడి.
857
01:05:05,484 --> 01:05:08,737
ఎవరు ట్రాక్ చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
858
01:05:52,156 --> 01:05:53,949
నాకు అర్థమైంది.
859
01:05:54,116 --> 01:05:56,243
ఇది అయస్కాంత క్షేత్రం.
860
01:06:21,560 --> 01:06:22,978
మార్గం లేదు.
861
01:06:23,145 --> 01:06:25,314
అయస్కాంత శిలలా?
862
01:08:01,743 --> 01:08:04,955
లేదు, లేదు. లేదు, లేదు.
863
01:08:23,974 --> 01:08:25,642
నం.
864
01:08:51,877 --> 01:08:54,421
మీరు రెక్కలు లేకుండా ప్రయత్నించండి.
865
01:09:08,393 --> 01:09:09,728
అది నది.
866
01:09:09,895 --> 01:09:12,564
గీజర్ ఆ గుహలోపల ఉండాలి.
867
01:09:14,232 --> 01:09:18,779
సీన్!
868
01:09:28,413 --> 01:09:29,748
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
869
01:09:30,165 --> 01:09:32,417
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
870
01:09:49,434 --> 01:09:51,269
ట్రెవర్?
871
01:09:55,774 --> 01:09:56,775
ట్రెవర్?
872
01:10:20,382 --> 01:10:25,137
మనిషి, నేను ఆ పుస్తకాన్ని చదవాలని నిజంగా కోరుకుంటున్నాను.
873
01:10:57,878 --> 01:10:59,463
అతను ఎక్కడా కనిపించడం లేదు.
874
01:11:08,889 --> 01:11:10,599
ట్రెవర్? ట్రెవర్.
875
01:11:10,766 --> 01:11:12,517
ఒక్క నిమిషం ఆగు. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
876
01:11:12,851 --> 01:11:14,770
నేను నా మేనల్లుడిని పొందబోతున్నాను.
877
01:11:16,688 --> 01:11:18,190
హన్నా.
878
01:11:18,690 --> 01:11:23,028
ఇదంతా నా తప్పు.
879
01:11:23,612 --> 01:11:25,280
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.
880
01:11:25,864 --> 01:11:27,657
ఇంటికి వెళ్ళు.
881
01:11:28,408 --> 01:11:30,869
నేను నది వద్ద నీ కోసం ఎదురు చూస్తాను...
882
01:11:31,036 --> 01:11:33,538
... నేను చేయగలిగినంత కాలం.
883
01:11:40,670 --> 01:11:42,047
మీరు దీన్ని దేని కోసం చేసారు?
884
01:11:45,175 --> 01:11:47,302
కేవలం లో సందర్భంలో.
885
01:12:57,122 --> 01:12:59,624
సీన్!
886
01:12:59,791 --> 01:13:01,960
సీన్!
887
01:13:20,645 --> 01:13:22,522
సీన్!
888
01:13:24,065 --> 01:13:25,734
సీన్?!
889
01:13:27,068 --> 01:13:28,653
సీన్!
890
01:13:31,156 --> 01:13:32,490
సీన్!
891
01:13:34,826 --> 01:13:36,494
సీన్! సీన్!
892
01:13:58,183 --> 01:13:59,601
రా!
893
01:14:03,396 --> 01:14:04,731
ఓహ్, దేవా, నిన్ను చూసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
894
01:14:04,898 --> 01:14:05,941
అవును, మీరు కూడా.
895
01:14:06,107 --> 01:14:08,193
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.
896
01:14:08,360 --> 01:14:09,569
మనం వెళ్ళాలి.
897
01:14:10,946 --> 01:14:12,280
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
898
01:14:12,447 --> 01:14:15,408
- అది గీజర్?
- అవును, మేము అక్కడికి వెళ్తున్నాము.
899
01:14:17,285 --> 01:14:18,995
రండి.
900
01:14:20,205 --> 01:14:23,833
- మీరు ఇంతకు ముందు డైనోసార్‌ను చూడలేదా?
- చర్మంతో కాదు.
901
01:14:29,839 --> 01:14:32,717
అతను చాలా వేగంగా ఉన్నాడు. మేము దానిని సాధించలేము.
902
01:14:37,722 --> 01:14:39,933
- ట్రెవర్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- అది ముస్కోవైట్.
903
01:14:40,100 --> 01:14:42,227
మేము ఇంతకు ముందు పడిపోయిన అదే విషయం.
904
01:14:42,394 --> 01:14:44,229
అది నిన్ను పట్టుకునే అవకాశం లేదు.
905
01:14:44,396 --> 01:14:46,690
అది కూడా అతనిని పట్టుకోదు. ఇప్పుడు నువ్వు పరుగు.
906
01:14:46,856 --> 01:14:48,817
ట్రెవర్, నం.
907
01:14:51,528 --> 01:14:53,697
ఇది బ్రేకింగ్ కాదు, ట్రెవర్.
908
01:14:53,863 --> 01:14:55,865
పరుగు కొనసాగించు!
909
01:14:59,411 --> 01:15:00,829
- అతను మీపై లాభం పొందుతున్నాడు.
- నాకు తెలుసు.
910
01:15:00,996 --> 01:15:03,081
కొనసాగించండి.
911
01:15:04,082 --> 01:15:06,001
ఆహ్! అయ్యో.
912
01:15:07,544 --> 01:15:09,796
ట్రెవర్, ఇది పని చేస్తోంది.
913
01:15:15,927 --> 01:15:17,846
చూసుకో!
914
01:15:28,148 --> 01:15:29,607
ట్రెవర్!
915
01:15:35,905 --> 01:15:38,742
నాకు అప్పుడే ఏదో గుర్తొచ్చింది.
నేను ఫీల్డ్ వర్క్ ద్వేషిస్తున్నాను.
916
01:15:39,909 --> 01:15:41,077
ట్రెవర్, రండి.
917
01:15:44,456 --> 01:15:46,374
అలా ఉంది... ఆపై నువ్వు ఇలా ఉన్నావు...
918
01:15:46,541 --> 01:15:48,793
అవును, నాకు తెలుసు. నేను నిజంగా అదృష్టవంతుడిని.
919
01:15:48,960 --> 01:15:50,628
సరే, ఆ విధంగా.
920
01:15:50,795 --> 01:15:54,299
అది, మంచిది కాదు. అది, అధ్వాన్నంగా.
921
01:15:54,466 --> 01:15:56,092
వెళ్దాం.
922
01:16:03,558 --> 01:16:06,478
నది.
మనం గీజర్‌కి ఎలా వెళ్తాము?
923
01:16:06,644 --> 01:16:08,897
- నీరు మరిగేది.
- మాకు తేలియాడే ఏదో కావాలి.
924
01:16:09,064 --> 01:16:10,648
ఏదైనా. నేను లాగ్‌ని ఉపయోగించవచ్చు లేదా...
925
01:16:10,815 --> 01:16:13,026
మనకు నిజంగా కావలసింది పడవ.
926
01:16:25,830 --> 01:16:26,998
మళ్లీ ఎవరికి డబ్బాలు వచ్చాయి?
927
01:16:30,168 --> 01:16:31,169
రండి, లోపలికి దూకు.
928
01:16:31,336 --> 01:16:34,506
- గ్రహం మీద ఉత్తమ పర్వత గైడ్.
- సరిగ్గా అర్థమైంది.
929
01:16:37,133 --> 01:16:40,136
మీరు నిజంగా ఆలోచించలేదు
మీరు నన్ను భయపెట్టబోతున్నారు, అవునా?
930
01:16:40,595 --> 01:16:42,931
మీరు దాని కంటే ఎక్కువ కష్టపడాలి.
931
01:16:53,191 --> 01:16:55,693
నేను మీకు అదనంగా వసూలు చేయాల్సి వస్తుందని నేను భయపడుతున్నాను
ఈ బిట్ కోసం.
932
01:16:55,860 --> 01:16:58,029
నేను ట్యాబ్‌ను తెరవవచ్చా? అయ్యో.
933
01:16:59,614 --> 01:17:01,199
అది ఏమిటి?
934
01:17:01,908 --> 01:17:04,702
ఇది మంచిది కాదు. అది నదీ గర్భం.
935
01:17:04,869 --> 01:17:06,663
మాకు నీరు లేకుండా పోతోంది.
936
01:17:08,206 --> 01:17:10,542
బాగా, అబ్బాయిలు,
మీరు ఏదో ఒకదానిపై వేలాడదీయవచ్చు.
937
01:17:10,708 --> 01:17:14,003
ఈ రైడ్‌కి కొంచెం దూరం...
938
01:17:22,262 --> 01:17:23,972
ఎగుడుదిగుడుగా.
939
01:17:27,392 --> 01:17:29,060
- అందరూ బాగున్నారా?
- అవును.
940
01:17:29,227 --> 01:17:31,146
మనం ఎక్కడున్నాం?
941
01:17:32,939 --> 01:17:35,108
అక్కడ ఆ వెలుగు ఏమిటి?
942
01:17:35,400 --> 01:17:36,901
అది లావా.
943
01:17:37,193 --> 01:17:40,071
ఇది శిలాద్రవం, మరియు అది పెరుగుతోంది.
944
01:17:40,238 --> 01:17:43,449
అందులో నీరు ఉండాలి
ఈ సొరంగం. ఆవిరి, నీరు షూట్ అప్.
945
01:17:43,616 --> 01:17:45,910
మేము గీజర్ కోసం చాలా ఆలస్యం అయ్యాము,
మేము దానిని కోల్పోయాము.
946
01:17:46,077 --> 01:17:48,705
- మనం ఏమి చేస్తాము?
- మీకు ఏవైనా సూచనలు ఉన్నాయా, ప్రొఫెసర్?
947
01:17:48,872 --> 01:17:51,916
నీరు లేకుండా, ఆవిరి లేదు.
ఆవిరి లేకుండా, మేము ఎక్కడికీ వెళ్లలేము.
948
01:17:52,083 --> 01:17:55,670
ఈ స్థలం లేనట్లుగా కనిపిస్తోంది
ఇప్పుడు రెండు, మూడు గంటల్లో ఇక్కడికి నీరు అందుతోంది.
949
01:17:55,837 --> 01:17:58,923
- కానీ గోడలు ఇప్పటికీ తడిగా ఉన్నాయి.
- అది అసాధ్యం, ఇది 130 డిగ్రీలు.
950
01:17:59,090 --> 01:18:00,508
- ట్రెవర్. నీ వెనుక.
- ఏమిటి?
951
01:18:03,303 --> 01:18:04,929
తడిగా ఉంది.
952
01:18:05,388 --> 01:18:07,932
చల్లగా ఉంది. ఇక్కడ వెనుక నీరు ఉంది.
953
01:18:08,099 --> 01:18:10,977
జేబు వెనుక నీరు ఉండాలి
లేదా భూగర్భ నది.
954
01:18:11,144 --> 01:18:12,437
ట్రెవర్, ఇది దగ్గరవుతోంది.
955
01:18:13,271 --> 01:18:16,274
హే, అది మెగ్నీషియం.
956
01:18:19,527 --> 01:18:21,696
- మేము జారిపోతున్నాము.
- మీకు ఎన్ని మంటలు మిగిలి ఉన్నాయి?
957
01:18:26,910 --> 01:18:28,620
మూడు.
మీరు వారితో ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
958
01:18:28,786 --> 01:18:30,622
మెగ్నీషియం వెలిగించబోతున్నాను. ఉద్దేశపూర్వకంగా.
959
01:18:32,624 --> 01:18:34,209
ఆగండి.
960
01:18:38,296 --> 01:18:40,590
ఓ, రండి. చాలా తడిగా ఉంది.
961
01:18:45,136 --> 01:18:47,430
మరింత దిగజారాలి.
నాకు మరొకటి ఇవ్వండి.
962
01:18:49,390 --> 01:18:51,142
నా కాళ్ళు పట్టుకో.
963
01:18:55,939 --> 01:18:57,482
రండి.
964
01:19:02,320 --> 01:19:05,156
మీరు నన్ను కట్టివేయవలసి ఉంటుంది.
నేను కిందికి దిగాలి.
965
01:19:05,490 --> 01:19:06,824
ట్రెవర్, ఇది దగ్గరవుతోంది.
966
01:19:08,451 --> 01:19:10,161
అది బాగుంది. సరే, సిద్ధంగా ఉంది.
967
01:19:13,915 --> 01:19:15,625
ఇది చివరిది.
968
01:19:32,100 --> 01:19:33,518
ట్రెవర్, జాగ్రత్తగా ఉండండి.
969
01:19:37,105 --> 01:19:38,690
- ఎలా ఉంది?
- కొంచెం ఎక్కువ.
970
01:19:38,856 --> 01:19:40,358
త్వరపడండి.
971
01:19:44,112 --> 01:19:46,322
- దిగువ?
- కొంచెం ఎక్కువ.
972
01:19:46,948 --> 01:19:48,116
సరే, ఆగండి.
973
01:19:49,284 --> 01:19:51,452
రండి. సీన్: రండి.
974
01:19:51,619 --> 01:19:53,621
- రండి, కాంతి.
- రండి.
975
01:19:55,540 --> 01:19:56,541
రండి, ట్రెవర్.
976
01:19:56,708 --> 01:19:59,085
ఇంకా తడి. వుంటుంది
దానిని మరొక వైపుకు విసిరేయండి.
977
01:20:18,354 --> 01:20:19,772
ఏమిటి?
978
01:20:20,231 --> 01:20:21,357
నం.
979
01:20:21,524 --> 01:20:23,067
లేదు!
980
01:20:28,573 --> 01:20:30,325
ట్రెవర్, రండి.
981
01:20:30,783 --> 01:20:32,577
- ట్రెవర్, రండి.
- ఇది వెలిగింది, వెలిగింది.
982
01:20:32,744 --> 01:20:33,995
లాగండి!
983
01:20:34,329 --> 01:20:35,580
- నన్ను పైకి లాగండి.
- త్వరపడండి.
984
01:20:35,747 --> 01:20:36,914
నన్ను పైకి లాగండి. నన్ను పైకి లాగండి.
985
01:20:38,291 --> 01:20:40,043
- రండి, లాగండి. దాన్ని లాగండి.
- లాగండి.
986
01:20:40,209 --> 01:20:42,879
దంతాలను చూడండి. దంతాలను చూడండి.
987
01:20:43,046 --> 01:20:45,048
సీన్! రా!
988
01:20:45,214 --> 01:20:46,424
దిగండి, అది దెబ్బ తింటుంది.
989
01:20:59,020 --> 01:21:00,271
ఈ విషయం వేడెక్కుతోంది.
990
01:21:00,438 --> 01:21:02,023
నాకు తెలుసు!
991
01:21:10,281 --> 01:21:13,284
- ఆగండి!
- నన్ను నమ్మండి, నేను వేలాడుతున్నాను!
992
01:21:15,453 --> 01:21:17,747
అది ఆకాశమా?
993
01:21:31,302 --> 01:21:33,137
వేచి ఉండండి, అందరూ!
994
01:21:33,304 --> 01:21:35,723
- అలా చెప్పడం ఆపు!
- ఇది వస్తూనే ఉంటుంది!
995
01:22:26,315 --> 01:22:27,775
అది వెసువియస్ పర్వతం.
996
01:22:28,234 --> 01:22:31,696
హే, సీన్, మీ అమ్మ మిమ్మల్ని అడిగితే
ఈ వారాంతంలో మీరు ఏమి చేసారు...
997
01:22:31,863 --> 01:22:35,867
- ... మీరు ఆమె అంకుల్ ట్రెవర్ మిమ్మల్ని ఇటలీకి తీసుకెళ్లారని చెప్పండి.
- ఇటలీ?
998
01:22:53,885 --> 01:22:55,011
సీన్?
999
01:22:55,178 --> 01:22:56,220
సీన్?
1000
01:22:58,431 --> 01:23:00,516
ఏమిటి? ఇప్పుడే తీసుకున్నాను
కొన్ని భౌగోళిక నమూనాలు.
1001
01:23:00,683 --> 01:23:02,226
కొన్ని భౌగోళిక నమూనాలు?
1002
01:23:02,393 --> 01:23:05,897
కొన్ని పౌండ్ల నమూనాలు, కానీ ఏమి
మీరు ఆశిస్తున్నారా? నేను శాస్త్రవేత్త కొడుకుని.
1003
01:23:08,232 --> 01:23:10,359
చూడు. చూడు.
1004
01:23:10,526 --> 01:23:13,070
మీరు దీన్ని తీసుకోండి.
1005
01:23:13,237 --> 01:23:16,407
మీరు తీసుకోండి. మమ్మల్ని క్షమించండి.
1006
01:23:22,622 --> 01:23:25,500
మీకు మళ్లీ స్లయిడ్ కావాలా?
1007
01:23:26,417 --> 01:23:28,169
స్లయిడ్ ఓకే. బాగానే ఉంది.
1008
01:23:28,336 --> 01:23:30,588
మీకు కావలసినది ఏదైనా.
1009
01:23:39,764 --> 01:23:41,390
అది దేనికి?
1010
01:23:41,557 --> 01:23:43,601
ఇప్పుడు మేము సమానంగా ఉన్నాము.
1011
01:23:57,114 --> 01:23:59,951
లియోనార్డ్, నేను తిరిగి వచ్చాను.
మీరు చేస్తున్న పనిని ఆపండి.
1012
01:24:00,117 --> 01:24:02,078
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?
1013
01:24:02,245 --> 01:24:04,038
ఓహ్, చూడండి, మీరు పని కోసం చూస్తున్నారు.
1014
01:24:04,205 --> 01:24:06,415
మీరు అవసరం లేదు,
ఎందుకంటే నీకు ఉద్యోగం ఉంది...
1015
01:24:06,582 --> 01:24:10,211
...అస్గీర్సన్-అండర్సన్ ఇన్స్టిట్యూట్తో
టెక్టోనోఫిజికల్ ఎక్స్‌ప్లోరేషన్ కోసం.
1016
01:24:10,378 --> 01:24:12,713
ఆస్గీర్సన్-అండర్సన్... ఏమిటి?
1017
01:24:12,880 --> 01:24:14,382
పేరు మీద ఇంకా పని చేస్తున్నారు.
1018
01:24:14,549 --> 01:24:16,968
అయితే విషయం ఏమిటంటే,
పెరుగుతున్న అలలు అన్ని పడవలను పైకి లేపుతాయి.
1019
01:24:17,134 --> 01:24:18,803
మనిషి, అది అద్భుతం.
1020
01:24:18,970 --> 01:24:21,138
నేను అనుకుంటున్నాను... నేను పడవనా?
1021
01:24:21,305 --> 01:24:24,183
- మీరు ఒక పడవ. మేము తిరిగి వ్యాపారంలోకి వచ్చాము.
- సరే, వాసి.
1022
01:24:24,350 --> 01:24:26,894
బాగా, బాగా, బాగా.
అంతటి ఉత్సాహం దేని గురించి?
1023
01:24:27,061 --> 01:24:28,729
- ఓహ్, అలాన్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగుంది.
1024
01:24:28,896 --> 01:24:30,481
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఓహ్, నేనా?
1025
01:24:30,648 --> 01:24:33,150
నేను నా కొత్త ల్యాబ్‌లోకి మారుతున్నాను.
1026
01:24:33,526 --> 01:24:35,319
మరీ ముఖ్యంగా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1027
01:24:35,486 --> 01:24:39,323
మీరు మీ సోమవారం ఉపన్యాసం మిస్ అయ్యారని నేను విన్నాను
మరియు మీ ఇద్దరు విద్యార్థులు ఫిర్యాదు చేశారు.
1028
01:24:39,490 --> 01:24:40,491
ఓ!
1029
01:24:41,826 --> 01:24:44,203
నేను త్వరగా సెలవు తీసుకున్నాను.
నేను చేయగలిగిన ఉత్తమమైన పని.
1030
01:24:44,370 --> 01:24:45,454
అది ఉత్తేజకరమైనది.
1031
01:24:45,621 --> 01:24:47,873
మీరు వాగ్దానం చేయాలి
దాని గురించి నాకు చెప్పడానికి, సరేనా?
1032
01:24:48,040 --> 01:24:52,211
నాకు సమయం ఉంటుందో లేదో తెలియదు, కానీ మీరు
దాని గురించి సైంటిఫిక్ అమెరికన్లో చదవగలరు
1033
01:24:54,755 --> 01:24:55,840
సైంటిఫిక్ అమెరికన్?
1034
01:24:56,007 --> 01:24:58,551
చూడండి, నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను,
కఠినమైన భావాలు లేవు, సరేనా?
1035
01:24:58,718 --> 01:25:01,095
ప్రయోగశాల కదిలే గురించి
మరియు విస్తరణ విషయం.
1036
01:25:01,262 --> 01:25:03,764
కాబట్టి నేను నిజంగా చూస్తున్నాను
ఏమైనప్పటికీ నా స్వంత భవనం కోసం.
1037
01:25:03,931 --> 01:25:06,767
ఎలా ఖచ్చితంగా
మీరు అలా చేయబోతున్నారా, ట్రెవర్?
1038
01:25:07,643 --> 01:25:10,021
సరే, చెప్పనివ్వండి
నేను చిన్న అదృష్టంలో పడ్డాను.
1039
01:25:12,732 --> 01:25:14,775
కాబట్టి రేపు
మీరు కెనడియన్ అవుతారు.
1040
01:25:14,942 --> 01:25:17,236
అవును. ఆ విధంగా కనిపిస్తుంది.
1041
01:25:22,325 --> 01:25:26,037
ఇది చాలా మగ బంధం అని నేను చెప్తాను
చాలా తక్కువ సమయంలో ప్యాక్ చేయబడింది.
1042
01:25:26,203 --> 01:25:29,540
మీరు ఏమి చెబుతారు
మేము తదుపరిసారి రెండు వారాలు తీసుకుంటామా?
1043
01:25:29,707 --> 01:25:31,208
రెండు వారాలు?
1044
01:25:31,375 --> 01:25:33,836
- క్రిస్మస్ విరామంలో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమీ లేదు. నేను ఖాళీగా ఉన్నాను.
1045
01:25:34,003 --> 01:25:36,130
నేను ఇప్పుడే మీ నాన్నగారిలో దీన్ని కనుగొన్నాను.
1046
01:25:37,006 --> 01:25:38,174
చదవండి.
1047
01:25:38,341 --> 01:25:40,343
-"లాస్ట్ సిటీ ఆఫ్ అట్లాంటిస్. "
TREVOR: Mm-hm.
1048
01:25:40,509 --> 01:25:42,053
మేము మాట్లాడతాము.
1049
01:25:45,139 --> 01:25:46,223
సీన్, అది ఏమిటి?
1050
01:25:46,932 --> 01:25:49,060
- నేను నా పెంపుడు జంతువుకు ఆహారం ఇస్తున్నాను.
- ఏ పెంపుడు జంతువు?
1051
01:25:49,226 --> 01:25:51,187
సీన్.
1052
01:25:51,479 --> 01:25:53,981
- అతనిని ఉంచడానికి నా తల్లి నన్ను అనుమతిస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- నాకు తెలియదు.
1053
01:25:54,148 --> 01:25:56,233
ఇక్కడ ఉండకపోవచ్చు కూడా.
1054
01:25:56,400 --> 01:25:58,235
- అది చూడు.
- హే, రండి.
1055
01:25:58,402 --> 01:26:00,571
- ఇది మీ సమస్య.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1056
01:26:01,072 --> 01:26:03,908
నేను మీ కోసం కొంచెం ఆహారం తీసుకున్నాను.
రండి. ఇక్కడకు తిరిగి రండి.
1057
01:26:04,075 --> 01:26:05,660
రండి.