0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.AllSubs.org 1 00:00:55,995 --> 00:00:57,804 [KINDEREN LACHEN] 2 00:01:12,381 --> 00:01:13,519 [PHILLIPA SCHREEUWT] 3 00:01:25,464 --> 00:01:26,841 [SPREEKT IN JAPANS] 4 00:01:33,773 --> 00:01:38,778 Hij was ijlend. Maar vroeg naar jou op naam. 5 00:01:40,780 --> 00:01:42,380 Laat hem zien. 6 00:01:43,681 --> 00:01:46,382 Hij had niets anders bij zich dan dit... 7 00:01:47,783 --> 00:01:49,384 ... en dit. 8 00:02:10,117 --> 00:02:12,859 Ben je hier om mij te vermoorden? 9 00:02:20,530 --> 00:02:23,033 Ik weet wat dit is 10 00:02:24,100 --> 00:02:29,278 Ik heb er al een gezien. Vele, vele jaren geleden 11 00:02:30,875 --> 00:02:35,791 Het was van een man die ik ontmoette in een half herinnerde droom 12 00:02:37,783 --> 00:02:42,893 Een bezetene van enkele radicale opvattingen 13 00:02:46,761 --> 00:02:49,640 COBB: Wat is de meest veerkrachtige parasiet? 14 00:02:49,898 --> 00:02:53,277 Een bacterie? Een virus? 15 00:02:53,836 --> 00:02:55,111 Een darmworm? 16 00:02:55,438 --> 00:02:56,678 ARTHUR Eh... 17 00:02:56,840 --> 00:02:58,478 Wat meneer Cobb probeert te zeggen 18 00:02:58,641 --> 00:02:59,847 Een idee 19 00:03:01,145 --> 00:03:03,648 Veerkrachtig. Zeer besmettelijk 20 00:03:03,814 --> 00:03:07,820 Zodra een idee de hersenen in zijn greep heeft het is bijna onmogelijk uit te roeien. 21 00:03:08,253 --> 00:03:12,532 Een idee dat volledig gevormd is, volledig begrepen, dat blijft hangen 22 00:03:12,692 --> 00:03:13,932 Daar ergens 23 00:03:14,093 --> 00:03:15,664 Dat iemand als jij steelt? 24 00:03:15,829 --> 00:03:18,776 Ja. In de droomstaat, je bewuste verdediging wordt verlaagd 25 00:03:18,932 --> 00:03:21,379 en dat maakt je gedachten kwetsbaar voor diefstal. 26 00:03:21,536 --> 00:03:22,776 Het heet extractie 27 00:03:22,937 --> 00:03:26,511 Meneer Saito, we kunnen trainen je onderbewustzijn om zichzelf te verdedigen 28 00:03:26,675 --> 00:03:29,178 van zelfs de meest ervaren extractor 29 00:03:29,345 --> 00:03:30,518 Hoe kun je dat doen? 30 00:03:30,680 --> 00:03:33,524 Omdat ik de meest bekwame extractor ben 31 00:03:33,984 --> 00:03:37,398 Ik weet hoe ik je geest moet doorzoeken en vind je geheimen. Ik ken de trucjes 32 00:03:37,555 --> 00:03:40,503 En ik kan ze je leren, zodat u dat ook doet als u slaapt 33 00:03:40,659 --> 00:03:43,003 je verdediging is nooit in de steek gelaten 34 00:03:43,896 --> 00:03:47,811 Kijk, als je mijn hulp wilt, dan doe je dat moet volledig open tegen mij zijn. 35 00:03:47,967 --> 00:03:51,347 Ik moet de weg weten uw gedachten beter dan uw vrouw 36 00:03:51,505 --> 00:03:53,815 beter dan je therapeut beter dan wie dan ook. 37 00:03:54,241 --> 00:03:56,916 Als dit een droom is, en je hebt een kluis vol geheimen 38 00:03:57,078 --> 00:03:59,422 Ik moet weten wat er in die kluis zit 39 00:03:59,581 --> 00:04:03,052 Om dit allemaal te laten werken, Je moet me volledig binnenlaten 40 00:04:05,923 --> 00:04:10,565 Geniet van uw avond, heren terwijl ik uw voorstel overweeg. 41 00:04:13,031 --> 00:04:14,066 Hij weet het 42 00:04:14,232 --> 00:04:15,836 [GErommel] 43 00:04:17,102 --> 00:04:18,581 Wat is daar aan de hand? 44 00:04:26,481 --> 00:04:27,789 [MANNEN SCHREEUWEN] 45 00:04:28,149 --> 00:04:29,753 [MACHINE SISTEND] 46 00:04:40,129 --> 00:04:41,632 [EXPLOSIE] 47 00:05:05,994 --> 00:05:07,269 [GErommel] 48 00:05:12,836 --> 00:05:15,442 Saito weet het. Hij speelt met ons 49 00:05:15,839 --> 00:05:18,184 Maakt niet uit. Ik kan het hier krijgen Vertrouw me. 50 00:05:18,342 --> 00:05:19,844 De informatie bevindt zich in de kluis 51 00:05:20,011 --> 00:05:22,185 Hij keek er recht naar toen ik geheimen noemde 52 00:05:23,549 --> 00:05:24,584 Wat doet ze hier? 53 00:05:27,520 --> 00:05:30,399 Ga gewoon terug naar de kamer. Oké? Ik zal hiervoor zorgen 54 00:05:30,557 --> 00:05:32,595 Oké, zorg ervoor dat je dat doet We zijn hier om te werken. 55 00:05:41,036 --> 00:05:45,713 Als ik sprong, zou ik het overleven? 56 00:05:48,078 --> 00:05:50,490 Met een schone duik misschien 57 00:05:50,647 --> 00:05:52,321 Mal, wat doe jij hier? 58 00:05:52,483 --> 00:05:54,690 Ik dacht dat je mij misschien zou missen 59 00:05:54,986 --> 00:05:56,524 COBB: Je weet dat ik dat ben 60 00:05:57,690 --> 00:06:00,170 Maar ik kan je niet meer vertrouwen 61 00:06:00,893 --> 00:06:02,271 Dus wat? 62 00:06:03,830 --> 00:06:06,037 MAL: Lijkt op Arthur's smaak 63 00:06:06,199 --> 00:06:09,841 Eigenlijk is het onderwerp gedeeltelijk voor naoorlogse Britse schilders. 64 00:06:11,539 --> 00:06:13,247 Alsjeblieft, ga zitten 65 00:06:20,984 --> 00:06:22,430 MAL: Vertel het me 66 00:06:22,820 --> 00:06:24,390 Missen de kinderen mij? 67 00:06:28,727 --> 00:06:30,434 Je kunt het je niet voorstellen 68 00:06:34,600 --> 00:06:35,704 Wat ben je aan het doen? 69 00:06:35,868 --> 00:06:37,404 Even een frisse neus halen 70 00:06:37,804 --> 00:06:39,579 Blijf waar je bent, Mal 71 00:06:48,684 --> 00:06:50,129 [GRUNTS] 72 00:06:53,289 --> 00:06:55,132 Verdomme 73 00:07:04,369 --> 00:07:05,609 [ZACHT KREEMEN] 74 00:07:13,881 --> 00:07:14,916 [GESTILEERD SCHOT] 75 00:07:15,082 --> 00:07:16,322 [WACHT GRUNT] 76 00:07:25,061 --> 00:07:26,699 [GESTILEERD SCHOT BESCHERM DAN GRUNTS] 77 00:07:56,998 --> 00:07:58,569 SAITO: Draai je om 78 00:07:58,735 --> 00:07:59,770 Het pistool, Dom 79 00:08:09,047 --> 00:08:10,185 Alsjeblieft 80 00:08:22,295 --> 00:08:24,674 Nu de envelop, meneer Cobb 81 00:08:25,066 --> 00:08:28,479 Heeft ze het je verteld? Of wist je het al die tijd? 82 00:08:28,904 --> 00:08:33,876 Dat je hier bent om van mij te stelen of dat we eigenlijk slapen? 83 00:08:38,014 --> 00:08:40,393 Ik wil de naam weten van uw werkgever. 84 00:08:42,386 --> 00:08:46,267 Ah, het heeft geen zin hem te bedreigen in een droom, toch Mal? 85 00:08:46,424 --> 00:08:48,904 Dat hangt ervan af waar je mee dreigt 86 00:08:49,796 --> 00:08:51,969 Hem vermoorden zou hem alleen maar wakker maken 87 00:08:52,732 --> 00:08:53,904 Maar pijn 88 00:08:55,569 --> 00:08:57,014 [SCHREEUWEN] 89 00:08:57,838 --> 00:08:59,750 Pijn zit in de geest 90 00:09:00,441 --> 00:09:04,652 En afgaande op het decor, we zijn in je gedachten, nietwaar, Arthur? 91 00:09:08,117 --> 00:09:09,187 [GRUNTS] 92 00:09:16,060 --> 00:09:19,166 - Wat ben je aan het doen? het is te vroeg - Maar de droom stort in. 93 00:09:19,330 --> 00:09:22,778 Ik ga proberen Saito onder controle te houden nog een tikje langer. We zijn er bijna 94 00:09:23,168 --> 00:09:24,272 [GESTILEERD KONOMVUUR] 95 00:09:36,985 --> 00:09:40,957 Hij was dichtbij. Heel dichtbij 96 00:09:43,593 --> 00:09:44,800 [SCHREEUWEN] 97 00:09:54,072 --> 00:09:55,108 [JELT] 98 00:09:55,274 --> 00:09:56,844 Houd hem tegen! 99 00:10:01,481 --> 00:10:03,358 [GEONVUUR] 100 00:10:10,959 --> 00:10:12,199 [GRUNTS] 101 00:10:18,468 --> 00:10:19,913 [SIZEN] 102 00:10:21,205 --> 00:10:22,513 [SAITO kreunt] 103 00:10:22,673 --> 00:10:24,846 Dit gaat niet werken. Maak hem wakker 104 00:10:37,457 --> 00:10:38,800 [GRUNTS] 105 00:10:45,668 --> 00:10:47,614 Hij zal niet wakker worden 106 00:10:52,075 --> 00:10:53,383 - Geef hem de trap NASH: Wat? 107 00:10:53,910 --> 00:10:54,945 Dompel hem onder 108 00:10:55,111 --> 00:10:56,352 [GUN COCKS] 109 00:11:02,154 --> 00:11:03,724 [HOUT kreunen] 110 00:11:31,322 --> 00:11:32,926 [SAITO GRUNT] 111 00:11:39,498 --> 00:11:40,875 COBB: Hij is weg 112 00:11:42,869 --> 00:11:44,780 [SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL] 113 00:11:46,173 --> 00:11:48,244 Je was voorbereid, hmm? 114 00:11:48,409 --> 00:11:52,256 Zelfs mijn hoofd van de beveiliging weet het niet dit appartement. Hoe heb je het gevonden? 115 00:11:52,881 --> 00:11:56,625 Het is moeilijk voor een man van jouw positie om een liefdesnestje als dit geheim te houden... 116 00:11:56,786 --> 00:11:59,323 ...vooral waar dat is een getrouwde vrouw betrokken. 117 00:11:59,489 --> 00:12:01,470 - Dat zou ze nooit doen - Toch zijn we hier. 118 00:12:02,526 --> 00:12:04,631 - Met een dilemma. - Ze komen dichterbij 119 00:12:04,795 --> 00:12:07,572 - Je hebt waarvoor je kwam COBB: Nou, dat is niet waar. 120 00:12:07,732 --> 00:12:10,406 Je hebt een belangrijk stukje informatie weggelaten nietwaar? 121 00:12:10,568 --> 00:12:13,778 Je hebt iets achtergehouden omdat je wist wat we van plan waren 122 00:12:13,939 --> 00:12:16,819 - De vraag is: waarom heb je ons überhaupt binnengelaten? - Een auditie. 123 00:12:18,011 --> 00:12:20,958 - Een auditie voor wat? - Maakt niet uit. Je hebt gefaald 124 00:12:21,114 --> 00:12:23,823 We hebben elke hoeveelheid informatie eruit gehaald je had daarbinnen. 125 00:12:24,218 --> 00:12:26,528 Maar je bedrog was duidelijk 126 00:12:32,762 --> 00:12:34,036 [MACHINE SISTEND] 127 00:12:57,125 --> 00:13:01,039 [EDITH PIAF'S NON, JE NE SPIJT RIEN" SPEELT] 128 00:13:03,632 --> 00:13:05,634 [LIED ECHOING] 129 00:13:07,404 --> 00:13:11,853 - Dus verlaat mij en ga. - U lijkt het niet te begrijpen, meneer Saito 130 00:13:12,008 --> 00:13:16,253 Dat bedrijf dat ons heeft ingehuurd ze accepteren geen mislukking. 131 00:13:16,414 --> 00:13:18,554 We houden het geen twee dagen vol 132 00:13:20,486 --> 00:13:21,692 Cobb? 133 00:13:21,854 --> 00:13:24,995 Het lijkt erop dat ik dit moet doen iets simpeler. 134 00:13:25,158 --> 00:13:28,936 Vertel ons wat je weet! Vertel ons nu wat u weet! 135 00:13:29,830 --> 00:13:31,571 [LAGEN] 136 00:13:32,299 --> 00:13:35,179 SAITO: Ik heb dit tapijt altijd gehaat 137 00:13:35,804 --> 00:13:39,719 het is bevlekt en gerafeld op zulke onderscheidende manieren 138 00:13:41,210 --> 00:13:44,556 Maar zeer zeker van wol 139 00:13:45,382 --> 00:13:47,089 Op dit moment 140 00:13:48,119 --> 00:13:50,565 Ik lig op polyester 141 00:13:54,426 --> 00:13:59,274 Wat betekent dat ik niet lieg op mijn tapijt, in mijn appartement 142 00:14:00,133 --> 00:14:03,411 Je hebt je reputatie waargemaakt Meneer Cobb. 143 00:14:03,838 --> 00:14:05,875 Ik droom nog steeds 144 00:14:07,542 --> 00:14:09,284 [ALARM BIEPT] 145 00:14:12,548 --> 00:14:14,392 Hoe ging het? Niet goed. 146 00:14:19,790 --> 00:14:23,898 Droom in een droom, hè? Ik ben onder de indruk. 147 00:14:25,163 --> 00:14:28,668 Maar in mijn droom speel je volgens mijn regels 148 00:14:28,834 --> 00:14:31,110 Ah, ja, maar ziet u, meneer Saito 149 00:14:31,270 --> 00:14:32,681 Wij zijn niet in jouw droom 150 00:14:32,838 --> 00:14:34,409 We zijn in de mijne 151 00:14:34,575 --> 00:14:36,145 [MANNEN SCHREEUWEN] 152 00:14:37,277 --> 00:14:39,019 [ALARM PIEPT SNELLER] 153 00:14:41,683 --> 00:14:43,026 [NASH SCHREEUWT] 154 00:14:44,353 --> 00:14:46,458 Lul. Hoe verpruts je het tapijt? 155 00:14:46,622 --> 00:14:48,933 - Het was niet mijn schuld. - Jij bent de architect 156 00:14:49,092 --> 00:14:51,231 Ik wist het niet hij zou er zijn wang over wrijven! 157 00:14:51,394 --> 00:14:52,498 Dat is genoeg 158 00:14:53,598 --> 00:14:55,134 Jij. Wat was dat allemaal? 159 00:14:55,633 --> 00:14:58,513 Ik heb het onder controle. Ik zou het vreselijk vinden als je de controle verliest 160 00:14:58,670 --> 00:15:02,447 Wij hebben hier geen tijd voor Ik stap uit in Kyoto. 161 00:15:02,608 --> 00:15:04,452 ARTHUR: Hij gaat niet elk compartiment controleren 162 00:15:04,611 --> 00:15:06,249 Ja, ik hou niet van treinen 163 00:15:06,412 --> 00:15:09,189 Luister. Ieder voor zich 164 00:16:17,864 --> 00:16:19,538 [TELEFOON rinkelt] 165 00:16:23,538 --> 00:16:24,574 Ja, hallo? 166 00:16:24,773 --> 00:16:27,379 PHILLIPA: Hallo, papa. JAMES: Hallo, papa. 167 00:16:27,910 --> 00:16:31,518 Hé, jongens. Hoi. Hoe is het met je? Hoe gaat het, hè? 168 00:16:31,681 --> 00:16:33,922 PHILLIPA: Goed. JAMES: Oké, denk ik 169 00:16:34,084 --> 00:16:37,828 Oké? Wie is er gewoon oké? Ben jij dat, James? 170 00:16:37,988 --> 00:16:41,903 Jacobus: Ja. Wanneer kom je thuis, papa? 171 00:16:42,894 --> 00:16:47,537 Nou, dat kan ik niet, lieverd. Ik kan het niet Een tijdje niet, weet je nog? 172 00:16:47,700 --> 00:16:49,043 JAKOBUS waarom? 173 00:16:49,369 --> 00:16:54,946 Kijk, ik zei toch dat ik weg ben Omdat ik werk, toch? 174 00:16:55,243 --> 00:16:58,087 PHILLIPA: Oma zegt dat je nooit meer terugkomt 175 00:16:58,747 --> 00:17:00,659 COBB: Filipa, ben jij dat? 176 00:17:01,617 --> 00:17:03,961 Geef oma voor mij de telefoon wil je? 177 00:17:04,120 --> 00:17:05,828 PHILLIPA: Ze schudt haar hoofd 178 00:17:07,958 --> 00:17:10,462 Nou, ik hoop maar dat ze daarin ongelijk heeft 179 00:17:11,329 --> 00:17:12,535 Jacobus: Papa? 180 00:17:13,231 --> 00:17:14,266 Ja, James? 181 00:17:14,432 --> 00:17:16,106 Jacobus: Is mama bij jou? 182 00:17:18,737 --> 00:17:20,945 James, we hebben hierover gesproken 183 00:17:22,242 --> 00:17:24,586 Mama is er niet meer 184 00:17:25,646 --> 00:17:26,886 Jacobus: Waar? 185 00:17:28,616 --> 00:17:31,257 VROUW: Dat is genoeg, kinderen. Zeg tot ziens 186 00:17:31,420 --> 00:17:34,458 Luister, ik ga wat cadeautjes sturen met opa, oké? 187 00:17:34,623 --> 00:17:35,659 En wees goed, wees goed 188 00:17:35,825 --> 00:17:37,498 [KIESTOON] 189 00:17:43,300 --> 00:17:44,404 [kloppen op de deur] 190 00:17:46,171 --> 00:17:48,378 Onze rit is op het dak Juist. 191 00:17:55,549 --> 00:17:56,721 Hé, gaat het? 192 00:17:57,451 --> 00:17:58,759 Ja. Ja, het gaat goed met mij. Waarom? 193 00:17:58,919 --> 00:18:01,366 Nou ja, in de droom Mal komt opdagen. 194 00:18:01,522 --> 00:18:04,765 Kijk, het spijt me van je been Zal niet meer gebeuren. 195 00:18:04,926 --> 00:18:08,534 Het wordt steeds erger, nietwaar? Eén verontschuldiging is alles wat je krijgt, oké? 196 00:18:08,697 --> 00:18:11,178 - Waar is Nash? - Hij is niet komen opdagen. Wil je wachten? 197 00:18:11,334 --> 00:18:13,814 We zouden gaan bezorgen Saito's uitbreidingsplannen... 198 00:18:13,970 --> 00:18:15,745 Naar Cobol Engineering twee uur geleden 199 00:18:15,906 --> 00:18:19,149 Ze weten inmiddels dat we gefaald hebben het is tijd dat we verdwijnen. 200 00:18:19,677 --> 00:18:22,181 - Waar ga je heen? -Buenos Aires. 201 00:18:22,347 --> 00:18:26,626 Ik kan daar laag liggen, misschien even snuffelen een baan als het rustiger wordt. Jij? 202 00:18:26,786 --> 00:18:27,992 Staten 203 00:18:28,187 --> 00:18:29,689 Stuur mijn groeten 204 00:18:36,030 --> 00:18:39,603 Hij heeft je verraden. Dacht te komen tegen mij en onderhandelen voor zijn leven. 205 00:18:41,770 --> 00:18:43,579 Dus ik bied je de voldoening 206 00:18:47,511 --> 00:18:50,048 het is niet de manier waarop ik met dingen omga 207 00:18:53,117 --> 00:18:54,619 [HELICOPTER BEGINT] 208 00:19:02,328 --> 00:19:05,207 - Wat ga je met hem doen? - Niets. 209 00:19:05,598 --> 00:19:08,102 Maar ik kan niet namens Cobol Engineering spreken 210 00:19:22,619 --> 00:19:25,623 - Wat wil je van ons? - Aanvang. 211 00:19:27,225 --> 00:19:29,637 Is het mogelijk? Natuurlijk niet. 212 00:19:29,794 --> 00:19:32,002 Als je een idee kunt stelen uit iemands gedachten... 213 00:19:32,164 --> 00:19:34,041 Waarom kun je er daar niet een planten? 214 00:19:34,199 --> 00:19:36,304 Oké, hier ben ik aan het planten een idee in je hoofd. 215 00:19:36,468 --> 00:19:39,780 Ik zeg: "Denk niet aan olifanten Waar denk je aan? 216 00:19:39,940 --> 00:19:40,975 Olifanten 217 00:19:41,141 --> 00:19:44,316 Juist. Maar het is niet jouw idee, omdat je weet dat ik het je gaf 218 00:19:44,512 --> 00:19:47,494 De geest van het onderwerp kan altijd worden gevolgd het ontstaan van het idee. 219 00:19:47,649 --> 00:19:50,858 Echte inspiratie is onmogelijk te vervalsen Dat is niet waar. 220 00:19:53,389 --> 00:19:56,495 - Kun jij het? - Bied je mij een keuze? 221 00:19:56,659 --> 00:19:59,334 Omdat ik mijn eigen weg kan vinden om de zaken in orde te brengen met Cobol. 222 00:19:59,496 --> 00:20:01,533 Dan heb je wél een keuze 223 00:20:01,699 --> 00:20:03,475 Dan kies ik ervoor om te vertrekken, meneer 224 00:20:08,374 --> 00:20:10,081 Vertel de bemanning waar je heen wilt 225 00:20:15,349 --> 00:20:16,419 Hé, meneer Cobb 226 00:20:19,587 --> 00:20:21,658 Hoe zou jij het vinden om naar huis te gaan? 227 00:20:22,458 --> 00:20:25,769 Naar Amerika. Aan uw kinderen 228 00:20:26,195 --> 00:20:29,541 Dat kun je niet oplossen. Niemand kan dat 229 00:20:29,699 --> 00:20:32,943 - Net als het begin - Cobb, kom op. 230 00:20:36,674 --> 00:20:39,588 Hoe complex is het idee? Eenvoudig genoeg. 231 00:20:39,745 --> 00:20:43,284 Geen enkel idee is eenvoudig als je het nodig hebt om het in de geest van iemand anders te planten 232 00:20:43,683 --> 00:20:47,187 Mijn belangrijkste concurrent is een oude man in slechte gezondheid 233 00:20:47,353 --> 00:20:51,131 Zijn zoon zal binnenkort de controle erven van de corporatie. 234 00:20:52,026 --> 00:20:55,600 Ik wil dat hij besluit om uit elkaar te gaan het imperium van zijn vader. 235 00:20:56,297 --> 00:20:58,972 Cobb, we moeten hiervan weglopen Wacht even. 236 00:21:01,037 --> 00:21:04,315 Als ik dit zou doen als ik het überhaupt zou kunnen 237 00:21:04,474 --> 00:21:06,385 Ik heb een garantie nodig 238 00:21:06,543 --> 00:21:09,821 - Hoe weet ik of je kunt bezorgen? - Dat doe je niet. 239 00:21:10,415 --> 00:21:11,894 Maar ik kan het 240 00:21:12,483 --> 00:21:17,058 Dus wil jij een sprong in het diepe wagen? 241 00:21:17,489 --> 00:21:21,336 of een oude man worden vol spijt... 242 00:21:21,494 --> 00:21:24,101 Wachten om alleen te sterven? 243 00:21:27,168 --> 00:21:31,481 Stel uw team samen, meneer Cobb. En kies uw mensen verstandiger 244 00:21:39,583 --> 00:21:41,426 Kijk, ik weet hoeveel je wilt naar huis. 245 00:21:44,222 --> 00:21:45,963 Dit kan niet 246 00:21:46,124 --> 00:21:49,402 Ja, dat kan. Je moet gewoon diep genoeg gaan 247 00:21:49,595 --> 00:21:51,131 Dat weet je niet 248 00:21:52,465 --> 00:21:54,309 Ik heb het eerder gedaan 249 00:21:55,502 --> 00:21:56,674 Met wie heb je het gedaan? 250 00:22:01,909 --> 00:22:03,912 Waarom gaan we naar Parijs? 251 00:22:05,514 --> 00:22:07,221 We hebben een nieuwe architect nodig 252 00:22:07,816 --> 00:22:09,524 [KLOKKEN luiden] 253 00:22:24,137 --> 00:22:26,208 COBB: Je hebt je kantoor nooit leuk gevonden, hè? 254 00:22:28,007 --> 00:22:31,046 Geen ruimte om na te denken in die bezemkast 255 00:22:32,913 --> 00:22:35,155 Is het veilig voor je om hier te zijn? 256 00:22:36,384 --> 00:22:38,796 Uitlevering tussen Frankrijk en de Verenigde Staten... 257 00:22:38,954 --> 00:22:41,195 Is een bureaucratische nachtmerrie dat weet je. 258 00:22:41,357 --> 00:22:44,100 Ik denk dat ze misschien een manier vinden om het in uw geval te laten werken. 259 00:22:44,261 --> 00:22:48,767 Kijk, ik heb deze voor je meegenomen om te geven voor de kinderen als je de kans hebt. 260 00:22:48,932 --> 00:22:51,539 Het zal meer dan duren af en toe een knuffeldier 261 00:22:51,702 --> 00:22:54,684 om deze kinderen te overtuigen ze hebben nog steeds een vader. 262 00:22:54,840 --> 00:22:57,684 Ik doe gewoon wat ik weet. Ik doe wat je mij hebt geleerd 263 00:22:57,843 --> 00:22:59,380 Ik heb je nooit geleerd een dief te zijn 264 00:22:59,546 --> 00:23:01,753 Nee, jij hebt mij leren navigeren de geest van mensen. 265 00:23:01,915 --> 00:23:03,223 Maar na wat er is gebeurd 266 00:23:03,383 --> 00:23:06,957 er waren niet heel veel legitieme manieren waarop ik die vaardigheid kan gebruiken. 267 00:23:12,093 --> 00:23:13,595 Wat doe jij hier, Dom? 268 00:23:15,698 --> 00:23:18,110 Ik denk dat ik de weg naar huis heb gevonden 269 00:23:18,267 --> 00:23:21,841 het is een baan voor een aantal zeer, zeer krachtige mensen 270 00:23:22,072 --> 00:23:26,488 Mensen waarvan ik geloof dat ze het kunnen repareren mijn kosten permanent. 271 00:23:27,278 --> 00:23:28,552 Maar ik heb je hulp nodig 272 00:23:29,247 --> 00:23:32,559 Je bent hier om te corrumperen een van mijn slimste en beste 273 00:23:32,718 --> 00:23:35,632 Je weet wat ik je aanbied. Laat ze zelf beslissen 274 00:23:35,789 --> 00:23:37,268 Geld. Niet alleen geld 275 00:23:37,424 --> 00:23:38,767 Weet je nog 276 00:23:38,925 --> 00:23:42,169 het is de kans om kathedralen te bouwen hele steden... 277 00:23:42,330 --> 00:23:44,105 Dingen die nooit hebben bestaan 278 00:23:44,265 --> 00:23:47,475 dingen die niet konden bestaan in de echte wereld. 279 00:23:47,636 --> 00:23:52,814 Dus je wilt dat ik iemand anders laat jou volgen in je fantasie? 280 00:23:52,976 --> 00:23:54,957 Ze komen niet echt in de droom 281 00:23:55,112 --> 00:23:58,389 Ze ontwerpen alleen de niveaus en leer ze aan de dromers. Dat is alles 282 00:23:58,549 --> 00:23:59,789 Ontwerp het zelf 283 00:24:02,454 --> 00:24:03,956 Mal laat me niet toe 284 00:24:10,163 --> 00:24:12,302 Kom terug naar de realiteit, Dom 285 00:24:13,634 --> 00:24:16,206 Alsjeblieft. Realiteit 286 00:24:16,571 --> 00:24:19,108 Die kinderen, je kleinkinderen 287 00:24:19,274 --> 00:24:23,280 ze wachten tot hun vader komt terug naar huis. Dat is hun realiteit. 288 00:24:23,445 --> 00:24:26,655 En deze baan, deze laatste baan zo kom ik daar. 289 00:24:27,183 --> 00:24:30,825 Ik zou hier niet staan als ik een andere manier wist. 290 00:24:33,991 --> 00:24:36,905 Ik heb een architect nodig die net zo goed is als ik 291 00:24:41,100 --> 00:24:43,102 Ik heb iemand beter 292 00:24:43,269 --> 00:24:44,304 Ariadne? 293 00:24:46,907 --> 00:24:49,444 Ik wil u graag kennis laten maken met meneer Cobb 294 00:24:49,843 --> 00:24:50,948 Ik ben blij je te ontmoeten 295 00:24:51,112 --> 00:24:55,789 Als u even tijd heeft, meneer Cobb een baanaanbieding die hij graag met u wil bespreken. 296 00:24:55,952 --> 00:24:56,987 Een stageplaats? 297 00:24:57,386 --> 00:24:58,694 Niet precies 298 00:24:58,854 --> 00:25:00,197 Ik heb een test voor je 299 00:25:00,924 --> 00:25:02,995 Ga je me eerst niets vertellen? 300 00:25:03,160 --> 00:25:05,801 Voordat ik de functie beschrijf, Ik moet weten dat je het kunt 301 00:25:05,964 --> 00:25:09,173 - waarom? - het is strikt genomen niet legaal 302 00:25:12,271 --> 00:25:16,948 Je hebt twee minuten om een doolhof te ontwerpen dat het één minuut duurt om het op te lossen. 303 00:25:18,878 --> 00:25:20,016 Stop 304 00:25:22,450 --> 00:25:23,656 Nogmaals 305 00:25:25,786 --> 00:25:27,130 Stop 306 00:25:30,292 --> 00:25:32,364 Je zult het beter moeten doen dan dat 307 00:25:45,377 --> 00:25:46,652 Dat lijkt er meer op 308 00:26:06,836 --> 00:26:09,749 COBB: Ze zeggen dat we maar een fractie gebruiken van het ware potentieel van onze hersenen. 309 00:26:09,906 --> 00:26:11,614 Nu, dat is wanneer we wakker zijn 310 00:26:11,776 --> 00:26:14,757 Als we slapen, onze geest kan bijna alles 311 00:26:14,912 --> 00:26:15,947 Zoals? 312 00:26:16,113 --> 00:26:20,119 Stel je voor dat je een gebouw aan het ontwerpen bent Elk aspect creëer je bewust. 313 00:26:20,285 --> 00:26:24,132 Maar soms voelt het alsof het bijna is zichzelf creëren, als je begrijpt wat ik bedoel 314 00:26:24,290 --> 00:26:26,270 Ja, alsof ik het aan het ontdekken ben 315 00:26:26,426 --> 00:26:28,703 Echte inspiratie, toch? 316 00:26:28,862 --> 00:26:32,208 Nu, in een droom, onze geest doet dit voortdurend 317 00:26:32,367 --> 00:26:37,010 Wij creëren en nemen waar onze wereld tegelijk 318 00:26:37,173 --> 00:26:40,586 En onze geest doet dit zo goed dat we niet eens weten dat het gebeurt 319 00:26:40,743 --> 00:26:43,486 Daardoor kunnen we gelijk krijgen midden in dat proces 320 00:26:43,647 --> 00:26:46,025 Hoe? Door het creërende deel over te nemen 321 00:26:46,183 --> 00:26:47,822 Dit is waar ik je nodig heb 322 00:26:47,985 --> 00:26:50,363 Jij creëert de wereld van de droom 323 00:26:50,521 --> 00:26:55,904 We brengen het onderwerp in die droom, en ze vullen het met hun onderbewustzijn 324 00:26:56,061 --> 00:27:00,738 Hoe kon ik ooit genoeg details verkrijgen om ze te laten denken dat het de realiteit is? 325 00:27:00,900 --> 00:27:04,371 Nou ja, dromen voelen echt aan terwijl wij erin zitten, toch? 326 00:27:04,538 --> 00:27:08,248 Pas als we wakker worden, beseffen we het er was eigenlijk iets vreemds. 327 00:27:09,711 --> 00:27:11,122 Laat me je een vraag stellen 328 00:27:11,279 --> 00:27:14,693 Je herinnert het je nooit echt het begin van een droom, jij ook? 329 00:27:14,851 --> 00:27:17,890 Je komt er altijd uit midden in wat er gaande is 330 00:27:18,055 --> 00:27:19,090 Ik denk het, ja 331 00:27:19,256 --> 00:27:20,826 Dus hoe zijn we hier terechtgekomen? 332 00:27:21,225 --> 00:27:23,297 Nou, we komen net uit de... 333 00:27:23,495 --> 00:27:26,942 Denk er eens over na, Ariadne. Hoe ben je hier terechtgekomen? 334 00:27:27,533 --> 00:27:29,444 Waar ben je nu? 335 00:27:32,739 --> 00:27:33,911 Wij dromen? 336 00:27:34,074 --> 00:27:36,520 Je zit in het midden van de werkplaats, slapen 337 00:27:36,676 --> 00:27:39,658 Dit is je eerste les in gedeelde dromen. Blijf kalm 338 00:27:39,814 --> 00:27:41,054 [KOP RATTELLEN] 339 00:27:41,549 --> 00:27:43,257 [GErommel] 340 00:28:16,991 --> 00:28:19,131 Als het maar een droom is, Waarom ben je dan-? 341 00:28:19,295 --> 00:28:20,603 ["NON, JE NE SPIJT RIEN" SPEELT] 342 00:28:20,763 --> 00:28:22,504 COBB: Omdat het nooit alleen maar een droom is, toch? 343 00:28:22,665 --> 00:28:25,977 En een gezicht vol glas doet pijn als de hel Als je erin zit, voelt het echt. 344 00:28:26,136 --> 00:28:28,344 ARTHUR: Daarom het leger droomdeling ontwikkeld. 345 00:28:28,506 --> 00:28:32,215 Het was een trainingsprogramma voor soldaten elkaar neerschieten, steken en wurgen. 346 00:28:32,376 --> 00:28:33,515 En dan wakker worden 347 00:28:33,812 --> 00:28:35,621 ARIADNE: Hoe zijn architecten erbij betrokken geraakt? 348 00:28:35,781 --> 00:28:38,524 COBB: Nou, iemand moest ontwerpen de dromen, toch? 349 00:28:39,652 --> 00:28:41,996 Waarom geef je ons niet nog vijf minuten? 350 00:28:42,155 --> 00:28:43,260 Vijf minuten? 351 00:28:43,424 --> 00:28:44,459 [MUZIEK STOPT] 352 00:28:44,625 --> 00:28:46,969 Wat-? We waren aan het praten voor minstens een uur 353 00:28:47,127 --> 00:28:49,369 In een droom, je geest functioneert sneller. 354 00:28:49,531 --> 00:28:52,375 Daarom lijkt de tijd langzamer voelen. 355 00:28:52,534 --> 00:28:55,914 Vijf minuten in de echte wereld geeft je een uur in de droom 356 00:28:56,639 --> 00:28:59,712 Waarom zie je niet wat je kan bereiken in vijf minuten? 357 00:29:01,712 --> 00:29:03,191 [MACHINE SISTEND] 358 00:29:05,617 --> 00:29:08,565 COBB: Je hebt de basisindeling Boekhandel, café. 359 00:29:08,721 --> 00:29:10,394 Bijna al het andere is hier ook 360 00:29:10,556 --> 00:29:13,503 ARIADNE: Wie zijn de mensen? - Projecties van mijn onderbewustzijn 361 00:29:13,660 --> 00:29:14,832 - De jouwe? - Ja. 362 00:29:14,995 --> 00:29:17,532 Onthoud: jij bent de dromer Jij bouwt deze wereld. 363 00:29:17,697 --> 00:29:20,372 Ik ben het onderwerp. Mijn geest vult het 364 00:29:20,534 --> 00:29:22,445 Je kunt letterlijk praten naar mijn onderbewustzijn. 365 00:29:22,603 --> 00:29:25,517 Dat is een van de manieren waarop we extraheren informatie uit het onderwerp. 366 00:29:25,674 --> 00:29:26,948 Hoe doe je het anders? 367 00:29:27,142 --> 00:29:31,114 Door iets veiligs te creëren zoals een bankkluis of een gevangenis. 368 00:29:31,281 --> 00:29:35,025 De geest vult het automatisch met informatie die het probeert te beschermen 369 00:29:35,185 --> 00:29:37,961 - Begrijp je? - Dan breek je in en steel je het? 370 00:29:38,122 --> 00:29:39,158 Nou ja 371 00:29:39,324 --> 00:29:43,830 Ik denk dat ik dacht dat de droomruimte was het zou allemaal om het visuele gaan... 372 00:29:43,996 --> 00:29:45,873 Maar het gaat meer om het gevoel ervan 373 00:29:46,332 --> 00:29:50,475 Mijn vraag is wat er gebeurt als je beginnen te rommelen met de fysica van dit alles? 374 00:29:52,139 --> 00:29:54,051 [GErommel en dan metaal kreunen] 375 00:30:31,820 --> 00:30:33,390 Het is iets, nietwaar? 376 00:30:34,490 --> 00:30:35,798 Ja, dat is zo 377 00:30:59,719 --> 00:31:01,256 ARIADNE: Waarom kijken ze allemaal naar mij? 378 00:31:01,422 --> 00:31:04,927 Omdat mijn onderbewustzijn dat voelt iemand anders creëert deze wereld. 379 00:31:05,093 --> 00:31:09,405 Hoe meer je dingen verandert, hoe sneller de projecties beginnen op jou af te stemmen. 380 00:31:09,564 --> 00:31:10,635 Convergeren? 381 00:31:10,800 --> 00:31:12,871 Ze voelen de vreemde natuur van de dromer. 382 00:31:13,035 --> 00:31:15,710 Ze vallen aan, zoals witte bloedcellen het bestrijden van een infectie. 383 00:31:15,873 --> 00:31:18,717 - Wat, gaan ze ons aanvallen? - Nee, nee. 384 00:31:19,276 --> 00:31:20,847 Alleen jij 385 00:31:22,080 --> 00:31:23,559 [METAAL KRAKEN] 386 00:31:24,749 --> 00:31:29,028 Dit is geweldig, maar ik zeg je: als je dit soort dingen blijft veranderen 387 00:31:32,526 --> 00:31:35,508 Jeetje, zeg het maar tegen je onderbewustzijn rustig aan doen? 388 00:31:35,663 --> 00:31:38,337 Het is mijn onderbewustzijn. Herinneren? Ik kan het niet beheersen 389 00:32:31,997 --> 00:32:33,374 Zeer indrukwekkend 390 00:32:45,112 --> 00:32:48,651 Ik ken deze brug. Deze plek is echt, nietwaar? 391 00:32:48,817 --> 00:32:51,162 Ja, ik kruis het elke dag om naar het college te gaan. 392 00:32:51,320 --> 00:32:54,767 Creëer nooit plaatsen opnieuw vanuit uw geheugen Stel je altijd nieuwe plaatsen voor. 393 00:32:54,924 --> 00:32:56,768 Je tekent uit dingen die je kent, toch? 394 00:32:56,927 --> 00:33:01,137 Gebruik alleen details. Een straatlantaarn of een telefooncel. Nooit hele gebieden 395 00:33:01,299 --> 00:33:03,438 - Waarom niet? - Een droom bouwen vanuit je geheugen 396 00:33:03,601 --> 00:33:07,106 is de gemakkelijkste manier om je greep te verliezen over wat echt is en wat een droom is. 397 00:33:07,273 --> 00:33:09,344 Is dat wat er met jou is gebeurd? Luister naar mij. 398 00:33:09,508 --> 00:33:11,511 Dit heeft niets te maken met mij, begrepen? 399 00:33:11,678 --> 00:33:13,658 Daarom heb je mij nodig om je dromen waar te maken? 400 00:33:13,813 --> 00:33:16,350 Hé, ga van haar af. Maak een back-up. Maak een back-up 401 00:33:16,517 --> 00:33:18,155 Cobb! Cobb! Ga van haar af! 402 00:33:18,319 --> 00:33:20,265 Laat mij gaan! Laat mij gaan! Mal! 403 00:33:20,755 --> 00:33:22,861 Mal! Cobb! Maak mij wakker! 404 00:33:23,025 --> 00:33:24,834 - Maak me wakker! Maak mij wakker! - Nee! 405 00:33:24,993 --> 00:33:26,495 - Mal, nee! Nee! - Maak me wakker! 406 00:33:26,663 --> 00:33:27,971 [hijgend] 407 00:33:28,131 --> 00:33:32,103 Hé, hé, hé. Kijk naar mij Je bent oké. Je bent oké. 408 00:33:32,269 --> 00:33:35,512 - Hoi. - Waarom zou ik niet wakker worden? 409 00:33:35,806 --> 00:33:37,411 Er stond nog tijd op de klok 410 00:33:37,576 --> 00:33:40,113 Je kunt er niet van wakker worden binnen de droom, tenzij je sterft 411 00:33:40,278 --> 00:33:41,883 - Ze heeft een totem nodig ARIADNE: Wat? 412 00:33:42,048 --> 00:33:43,527 Een totem, het is een klein persoonlijk voorwerp 413 00:33:43,683 --> 00:33:46,220 Dat is een onderbewustzijn Je hebt het door, Cobb! 414 00:33:46,385 --> 00:33:48,229 Ze is een echte charmeur O. 415 00:33:48,388 --> 00:33:51,028 Ik zie dat u mevrouw Cobb heeft ontmoet Is zij zijn vrouw? 416 00:33:51,191 --> 00:33:54,935 Ja. Een totem dus. Je hebt nodig een klein object, mogelijk zwaar 417 00:33:55,096 --> 00:33:57,577 Iets wat je bij je kunt hebben dat niemand anders weet. 418 00:33:57,733 --> 00:33:59,007 ARIADNE: Als een munt? ARTHUR: Nee. 419 00:33:59,168 --> 00:34:03,811 Het moet unieker zijn dan dat Dit is bijvoorbeeld een geladen dobbelsteen. 420 00:34:04,908 --> 00:34:07,822 Nee, ik kan je het niet laten aanraken. Dat zou het doel tenietdoen 421 00:34:07,979 --> 00:34:12,190 Kijk, alleen ik ken de balans en het gewicht van deze specifieke geladen dobbelsteen 422 00:34:12,351 --> 00:34:14,194 Op die manier, als je naar je totem kijkt 423 00:34:14,353 --> 00:34:17,460 ...je weet dat zonder enige twijfel je bent niet in de droom van iemand anders 424 00:34:20,893 --> 00:34:25,206 Ik weet niet of je niet kunt zien wat er is aan de gang is, of als u dat gewoon niet wilt. 425 00:34:25,366 --> 00:34:28,905 Maar Cobb heeft een aantal ernstige problemen dat hij daar beneden heeft proberen te begraven. 426 00:34:29,070 --> 00:34:33,019 En ik ben niet van plan om zomaar mijn geest te openen aan zo iemand. 427 00:34:37,881 --> 00:34:38,985 [DEUR SLUIT] 428 00:34:39,149 --> 00:34:42,563 Ze zal terugkomen. Ik heb nog nooit iemand gezien pak het zo snel op. 429 00:34:43,021 --> 00:34:47,231 De realiteit zal nu niet genoeg voor haar zijn en als ze terugkomt... 430 00:34:47,893 --> 00:34:50,567 Als ze terugkomt, Je laat haar doolhoven bouwen 431 00:34:50,729 --> 00:34:53,006 - Waar ga je zijn? - Ik moet Eames bezoeken. 432 00:34:53,166 --> 00:34:56,306 Eames? Nee, hij is in Mombasa het is Cobols achtertuin. 433 00:34:56,469 --> 00:34:58,074 Het is een noodzakelijk risico 434 00:34:58,472 --> 00:35:01,715 - Nou, er zijn genoeg goede dieven - We hebben niet alleen een dief nodig. 435 00:35:02,844 --> 00:35:03,879 We hebben een vervalser nodig 436 00:35:12,588 --> 00:35:15,160 Wrijf ze samen zoveel je wilt ze gaan niet broeden. 437 00:35:15,726 --> 00:35:16,761 Je weet het nooit 438 00:35:17,695 --> 00:35:19,733 COBB: Ik ga je een drankje halen 439 00:35:21,900 --> 00:35:23,278 Je koopt 440 00:35:29,743 --> 00:35:32,053 - Je spelling is niet verbeterd - Oprotten. 441 00:35:32,212 --> 00:35:34,193 Hoe is je handschrift? 442 00:35:34,348 --> 00:35:36,191 Het is veelzijdig Goed. 443 00:35:36,350 --> 00:35:37,590 Hartelijk dank 444 00:35:38,253 --> 00:35:39,630 Begin 445 00:35:39,855 --> 00:35:42,699 Voordat je de moeite neemt om het mij te vertellen het is onmogelijk, laat mij... 446 00:35:42,858 --> 00:35:46,170 Nee, het is perfect mogelijk het is gewoon verdomd moeilijk. 447 00:35:46,329 --> 00:35:49,607 Interessant. Omdat Arthur blijft zeggen dat het niet kan. 448 00:35:50,034 --> 00:35:53,015 Hm. Arthur. Je werkt nog steeds met die stok in de modder? 449 00:35:53,170 --> 00:35:54,878 Hij is goed in wat hij doet, toch? 450 00:35:55,040 --> 00:35:57,111 O, hij is de beste, maar hij heeft geen verbeelding 451 00:35:57,275 --> 00:35:58,311 Niet zoals jij 452 00:35:58,478 --> 00:36:01,459 Luister, als je Inception gaat uitvoeren je hebt verbeeldingskracht nodig. 453 00:36:01,614 --> 00:36:05,188 Laat me je iets vragen Heb je het eerder gedaan? 454 00:36:05,352 --> 00:36:08,994 Wij hebben het geprobeerd. Eh, we hebben het idee op zijn plaats maar het duurde niet. 455 00:36:09,157 --> 00:36:12,502 - Je hebt het niet diep genoeg geplant? - Nee, het gaat niet alleen om de diepte. 456 00:36:12,660 --> 00:36:14,663 Je hebt de eenvoudigste versie nodig van het idee... 457 00:36:14,830 --> 00:36:18,505 ...zodat het op natuurlijke wijze kan groeien in de geest van je onderwerp. het is een subtiele kunst 458 00:36:18,668 --> 00:36:21,205 Dus, wat is dit idee die je moet planten? 459 00:36:21,371 --> 00:36:25,582 We hebben de erfgenaam van een groot bedrijf nodig om het imperium van zijn vader te ontbinden. 460 00:36:25,743 --> 00:36:28,189 Precies daar heb je verschillende politieke motieven 461 00:36:28,346 --> 00:36:30,349 en anti-monopolistische gevoelens enzovoort. 462 00:36:30,516 --> 00:36:32,359 Maar al dat spul, het is, eh 463 00:36:32,518 --> 00:36:35,398 het is echt overgeleverd aan jouw genade het vooroordeel van het onderwerp, zie je? 464 00:36:35,555 --> 00:36:38,058 Wat je moet doen is begin bij de absolute basis 465 00:36:38,224 --> 00:36:39,795 Welke is wat? 466 00:36:40,294 --> 00:36:42,205 De relatie met de vader 467 00:36:44,399 --> 00:36:46,072 Heeft u een chemicus? Nee, nog niet. 468 00:36:46,234 --> 00:36:49,307 Rechts. Oké, nou, Er is hier een man, Yusuf 469 00:36:49,472 --> 00:36:52,919 Hij formuleert zijn eigen versies van de verbindingen. 470 00:36:53,075 --> 00:36:54,384 Waarom breng je mij daar niet heen? 471 00:36:54,545 --> 00:36:57,617 Zodra je je staart kwijt bent De man aan de bar. 472 00:36:57,781 --> 00:36:59,261 COBB: Cobol-techniek 473 00:36:59,417 --> 00:37:01,761 Die prijs op mijn hoofd, was dat dood of levend? 474 00:37:01,920 --> 00:37:04,458 Weet het niet meer. Laten we kijken of hij begint te schieten 475 00:37:04,623 --> 00:37:08,264 Voer interferentie uit. Ik zie je beneden in de bar, over bijvoorbeeld een half uur? 476 00:37:08,427 --> 00:37:10,430 Terug hier? Dit is de laatste plaats die ze vermoeden 477 00:37:10,597 --> 00:37:11,871 [CHUCKLES] 478 00:37:12,966 --> 00:37:14,310 Oké 479 00:37:15,469 --> 00:37:17,312 Freddy. Freddy Simmonds 480 00:37:17,471 --> 00:37:18,950 Mijn God, jij bent het, nietwaar? 481 00:37:20,442 --> 00:37:21,614 [GRUNTS] 482 00:37:22,477 --> 00:37:23,547 Nee, jij bent het niet 483 00:37:23,712 --> 00:37:25,158 Je droomt nu niet, hè? 484 00:37:25,315 --> 00:37:27,022 [GRUNT DAN MENSEN SCHREEUWEN] 485 00:37:27,350 --> 00:37:28,954 MENS: Pak hem! 486 00:37:44,470 --> 00:37:45,609 Daar! 487 00:38:03,827 --> 00:38:05,865 [KELNER SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 488 00:38:06,097 --> 00:38:07,872 Eén café� 489 00:38:12,204 --> 00:38:13,376 Shh 490 00:38:15,174 --> 00:38:16,949 [KELNER SCHREEUWT] 491 00:38:19,012 --> 00:38:20,492 Eén café� 492 00:38:21,515 --> 00:38:22,994 Eén café� 493 00:38:24,118 --> 00:38:25,291 [MANNEN SCHREEUWEN] 494 00:38:42,607 --> 00:38:43,642 [HOORN TOETERT] 495 00:38:57,458 --> 00:38:58,698 [GRUNTEN] 496 00:39:12,209 --> 00:39:13,517 [BANDEN KRIJNEN] 497 00:39:17,582 --> 00:39:19,061 Heeft u een lift nodig, meneer Cobb? 498 00:39:20,652 --> 00:39:24,760 - Wat doe je in Mombasa? - Ik ben hier om mijn investering te beschermen 499 00:39:25,424 --> 00:39:26,802 [FLUIT] 500 00:39:27,260 --> 00:39:30,207 Ach. Dus dit is jouw idee van het verliezen van een staart, hè? 501 00:39:30,364 --> 00:39:31,400 Verschillende staart 502 00:39:34,235 --> 00:39:35,737 [ARIADNE SCHRAPT KEEL] 503 00:39:40,109 --> 00:39:41,851 Cobb zei dat je terug zou komen 504 00:39:42,979 --> 00:39:46,518 Ik probeerde niet te komen, maar... Maar er is niets vergelijkbaars 505 00:39:46,684 --> 00:39:48,357 het is gewoon 506 00:39:49,854 --> 00:39:51,198 pure creatie 507 00:39:51,356 --> 00:39:53,859 Zullen we eens kijken bij een of andere paradoxale architectuur? 508 00:39:54,026 --> 00:39:56,028 ARTHUR: Je zult het onder de knie moeten krijgen een paar trucjes... 509 00:39:56,195 --> 00:39:59,733 Als je er drie compleet gaat bouwen droom niveaus. Pardon. 510 00:39:59,899 --> 00:40:01,345 ARIADNE: Wat voor trucjes? 511 00:40:01,502 --> 00:40:05,006 In een droom kun je de architectuur bedriegen in onmogelijke vormen. 512 00:40:05,172 --> 00:40:09,087 Zo kun je gesloten kringlopen creëren zoals de Penrose-trappen. 513 00:40:09,944 --> 00:40:11,947 De oneindige trap 514 00:40:14,650 --> 00:40:16,095 Zie je? 515 00:40:20,257 --> 00:40:21,327 Paradox 516 00:40:21,492 --> 00:40:22,903 Zo'n gesloten lus dus 517 00:40:23,061 --> 00:40:26,167 zal je helpen de grenzen te verhullen van de droom die je creëert. 518 00:40:26,330 --> 00:40:28,311 Maar hoe groot moeten deze niveaus zijn? 519 00:40:28,467 --> 00:40:31,608 Het kan van alles zijn van de vloer van een gebouw tot een hele stad 520 00:40:31,771 --> 00:40:35,218 Ze moeten ingewikkeld genoeg zijn dat we ons kunnen verbergen voor de projecties 521 00:40:35,375 --> 00:40:36,787 - Een doolhof? - Juist, een doolhof 522 00:40:36,944 --> 00:40:38,287 En hoe beter het doolhof 523 00:40:38,479 --> 00:40:41,153 Hoe langer we dan hebben voordat de projecties ons te pakken krijgen? 524 00:40:41,315 --> 00:40:42,590 Precies 525 00:40:43,251 --> 00:40:46,893 Mijn onderbewustzijn lijkt beleefd genoeg Ha, ha. Wacht maar, ze worden lelijk. 526 00:40:47,056 --> 00:40:49,969 Niemand vindt het leuk om iemand anders te voelen in hun hoofd rommelen. 527 00:40:50,126 --> 00:40:52,232 Cobb kan niet meer bouwen, toch? 528 00:40:54,064 --> 00:40:55,907 Ik weet niet of hij het niet kan, maar dat doet hij niet 529 00:40:56,066 --> 00:40:58,479 Hij denkt dat het veiliger is als hij de lay-outs niet kent 530 00:40:58,636 --> 00:40:59,740 waarom? 531 00:40:59,904 --> 00:41:02,146 Hij wil het mij niet vertellen. Maar ik denk dat het Mal is 532 00:41:02,575 --> 00:41:04,885 Zijn ex-vrouw? Nee, niet zijn ex 533 00:41:05,044 --> 00:41:08,219 Zijn ze nog steeds samen? Nee. 534 00:41:09,449 --> 00:41:10,951 Nee, ze is dood 535 00:41:12,920 --> 00:41:15,662 Wat je daar ziet is slechts zijn projectie van haar 536 00:41:19,194 --> 00:41:20,673 Hoe was ze in het echte leven? 537 00:41:21,330 --> 00:41:22,867 Ze was lief 538 00:41:26,569 --> 00:41:28,948 YUSUF: U zoekt een chemicus? COBB: Ja. 539 00:41:29,106 --> 00:41:31,245 Om samenstellingen te formuleren voor een klus? 540 00:41:31,909 --> 00:41:33,787 En om met ons het veld in te gaan 541 00:41:33,945 --> 00:41:36,186 Nee, ik ga zelden het veld in, meneer Cobb 542 00:41:36,348 --> 00:41:40,092 We hebben je daar nodig om op maat te maken verbindingen die specifiek zijn voor onze behoeften. 543 00:41:40,253 --> 00:41:42,359 - Welke zijn? - Grote diepte 544 00:41:42,523 --> 00:41:45,800 Een droom binnen een droom? Twee niveaus? 545 00:41:48,563 --> 00:41:49,598 Drie 546 00:41:49,764 --> 00:41:53,338 Niet mogelijk. Zoveel dromen in dromen is te onstabiel. 547 00:41:53,502 --> 00:41:57,473 Het is mogelijk. Je hoeft alleen maar een kalmerend middel toe te voegen 548 00:41:57,641 --> 00:42:00,315 Een krachtig kalmerend middel 549 00:42:02,112 --> 00:42:04,354 Hoeveel teamleden? Vijf. 550 00:42:04,515 --> 00:42:06,256 SAITO Zes. 551 00:42:07,118 --> 00:42:11,158 De enige manier om te weten dat je de klus hebt geklaard is als ik bij je naar binnen ga. 552 00:42:11,323 --> 00:42:14,430 Er is geen ruimte voor toeristen voor een baan als deze, meneer Saito. 553 00:42:14,594 --> 00:42:16,972 Deze keer lijkt het erop dat dit wel het geval is 554 00:42:17,898 --> 00:42:21,641 Dit is, denk ik, een goede plek om te beginnen Ik gebruik het elke dag. 555 00:42:21,802 --> 00:42:23,942 COBB: Waarvoor? - Hier, ik zal het je laten zien 556 00:42:28,244 --> 00:42:29,985 Misschien wil je het niet zien 557 00:42:32,915 --> 00:42:34,520 Na jou 558 00:42:34,718 --> 00:42:36,391 [MACHINE SISTEND] 559 00:42:43,829 --> 00:42:46,833 EAMES: Tien. Twaalf. Allemaal verbonden. Verdomde hel 560 00:42:46,999 --> 00:42:48,775 Ze komen elke dag om de droom te delen 561 00:42:51,805 --> 00:42:54,377 Zie je? Zeer stabiel 562 00:43:00,082 --> 00:43:04,156 - Hoe lang dromen ze? YUSUF: Drie, vier uur, elke dag 563 00:43:04,420 --> 00:43:05,455 In droomtijd? 564 00:43:05,622 --> 00:43:09,298 Met deze verbinding? Ongeveer 40 uur elke dag. 565 00:43:09,460 --> 00:43:12,771 - Waarom doen ze het? YUSUF: Vertel het hem, meneer Cobb 566 00:43:14,299 --> 00:43:16,745 Na een tijdje wordt het de enige manier waarop je kunt dromen 567 00:43:16,901 --> 00:43:18,848 Droomt u nog steeds, meneer Cobb? 568 00:43:19,472 --> 00:43:22,885 - Komen ze hier elke dag om te slapen? MAN: Nee. 569 00:43:24,611 --> 00:43:27,319 Ze komen om wakker te worden 570 00:43:28,315 --> 00:43:31,627 De droom is hun werkelijkheid geworden 571 00:43:32,553 --> 00:43:34,932 Wie bent u om anders te zeggen, meneer? 572 00:43:37,226 --> 00:43:38,865 Laten we eens kijken wat je kunt doen 573 00:43:46,337 --> 00:43:47,782 [METALEN kreunen] 574 00:43:49,841 --> 00:43:51,445 Je weet mij te vinden 575 00:43:54,047 --> 00:43:56,049 Je weet wat je moet doen 576 00:44:01,288 --> 00:44:02,358 Scherp, nietwaar? 577 00:44:17,941 --> 00:44:20,786 SAITO: Gaat het met u, meneer Cobb? 578 00:44:21,312 --> 00:44:25,090 Ja, ja. Alles is prima 579 00:44:33,526 --> 00:44:37,236 Robert Fischer, erfgenaam van de Fischer Morrow energieconglomeraat. 580 00:44:37,398 --> 00:44:39,309 COBB: Wat is uw probleem met deze meneer Fischer? 581 00:44:39,468 --> 00:44:41,072 Dat is niet jouw zorg 582 00:44:41,470 --> 00:44:45,851 Meneer Saito, dit is niet typisch voor u bedrijfsspionage. 583 00:44:46,008 --> 00:44:47,612 Je vroeg mij om een oprichting 584 00:44:47,777 --> 00:44:51,157 Ik hoop dat je het begrijpt de ernst van dat verzoek. 585 00:44:51,315 --> 00:44:55,287 Nu, het zaad dat wij planten in de geest van deze man zal uitgroeien tot een idee 586 00:44:55,453 --> 00:44:57,330 Dit idee zal hem definiëren 587 00:44:57,489 --> 00:44:59,332 Het kan zijn dat er verandering in komt 588 00:44:59,491 --> 00:45:01,802 Nou ja, misschien komt daar verandering in alles over hem. 589 00:45:01,961 --> 00:45:06,308 Wij zijn het laatste bedrijf dat overeind blijft tussen hen en de totale energiedominantie 590 00:45:06,466 --> 00:45:08,537 En we kunnen niet langer concurreren 591 00:45:08,702 --> 00:45:12,173 Binnenkort zullen ze de energievoorziening controleren van de halve wereld. 592 00:45:12,340 --> 00:45:14,718 In feite worden ze een nieuwe supermacht. 593 00:45:16,111 --> 00:45:19,456 De wereld heeft Robert Fischer nodig om van gedachten te veranderen. 594 00:45:19,615 --> 00:45:21,186 EAMES: Dat is waar wij binnenkomen 595 00:45:21,351 --> 00:45:24,628 Hoe is de relatie van Robert Fischer? met zijn vader? 596 00:45:24,788 --> 00:45:27,531 Het gerucht is de relatie is behoorlijk ingewikkeld. 597 00:45:27,691 --> 00:45:30,195 Nou, we kunnen niet gebaseerd werken uitsluitend op geruchten, kunnen we? 598 00:45:30,362 --> 00:45:33,571 Kunt u mij toegang geven tot deze man hier? Bruining. 599 00:45:33,732 --> 00:45:37,909 De rechterhand van Fischer Senior De peetvader van Fischer Junior. 600 00:45:38,070 --> 00:45:41,348 Het zou mogelijk moeten zijn, als je de juiste referenties kunt krijgen 601 00:45:41,508 --> 00:45:45,980 Referenties zijn iets van een specialiteit voor mij, meneer Saito 602 00:45:46,614 --> 00:45:49,561 BROWNING: Ik ruik niet nederzetting hier. Haal ze neer 603 00:45:49,717 --> 00:45:50,822 ADVOCAAT: Meneer Browning 604 00:45:50,986 --> 00:45:54,832 ...Het beleid van Maurice Fischer is er altijd één van het vermijden van rechtszaken 605 00:45:57,394 --> 00:46:01,866 Welnu, zullen we uw zorgen uiten? rechtstreeks met Maurice? 606 00:46:02,033 --> 00:46:03,444 Ik weet niet zeker of dat nodig is 607 00:46:03,601 --> 00:46:06,276 Nee, nee, nee. Ik denk dat we dat moeten doen 608 00:46:27,563 --> 00:46:29,133 BRUINNING Hoe is hij? 609 00:46:29,966 --> 00:46:32,743 Ik wil hem niet lastig vallen onnodig, maar... 610 00:46:32,903 --> 00:46:38,377 MAURICE: Robert, ik zei toch dat je erbuiten moest blijven verdomd... Wacht. Dus doe het. Krijg- 611 00:46:38,643 --> 00:46:41,750 VERPLEEGSTER: Meneer Fischer. MAURICE: Zet het door 612 00:46:42,114 --> 00:46:45,721 Nooit, nooit. Doe nooit hetzelfde als ik vroeg 613 00:46:47,020 --> 00:46:48,693 Laat dat liggen 614 00:46:52,393 --> 00:46:53,770 Hier 615 00:46:56,030 --> 00:46:58,443 BRUINNING: Het moet een dierbare herinnering aan hem zijn 616 00:46:59,535 --> 00:47:04,076 Ik heb het naast zijn bed gelegd. Hij heeft het niet eens gemerkt 617 00:47:04,240 --> 00:47:05,913 Ruben 618 00:47:08,279 --> 00:47:10,691 waar we over moeten praten een volmacht. 619 00:47:10,848 --> 00:47:14,160 Ik weet dat dit moeilijk is, maar het is absoluut noodzakelijk Niet nu, oom Peter. 620 00:47:18,157 --> 00:47:19,966 EAMES: De gieren cirkelen rond 621 00:47:20,126 --> 00:47:24,542 En hoe zieker Maurice Fischer wordt, hoe machtiger Peter Browning wordt 622 00:47:24,698 --> 00:47:27,111 Ik heb ruimschoots de gelegenheid gehad Browning observeren... 623 00:47:27,735 --> 00:47:32,116 En adopteer zijn fysieke aanwezigheid, bestudeer de zijne maniertjes, enzovoort, enzovoort. 624 00:47:32,274 --> 00:47:36,154 Dus nu in de eerste laag van de droom Ik kan Browning nabootsen. 625 00:47:36,312 --> 00:47:39,556 En stel concepten voor naar Fischers bewuste geest 626 00:47:39,716 --> 00:47:41,559 Dan, als we hem meenemen een niveau dieper... 627 00:47:41,719 --> 00:47:45,223 ...zijn eigen projectie van Browning zou dat rechtstreeks aan hem moeten teruggeven 628 00:47:45,389 --> 00:47:47,336 Dus hij geeft zichzelf het idee 629 00:47:47,492 --> 00:47:51,737 Precies. Dat is de enige manier waarop het blijft hangen Het moet lijken alsof het zelf is gegenereerd. 630 00:47:51,898 --> 00:47:55,311 Eames, ik ben onder de indruk 631 00:47:55,468 --> 00:47:59,042 Je neerbuigendheid, zoals altijd, wordt zeer gewaardeerd, Arthur, dank je 632 00:48:11,354 --> 00:48:12,561 [DEUR OPENT] 633 00:48:20,398 --> 00:48:22,401 Ben je zelf ten onder gegaan? 634 00:48:22,568 --> 00:48:26,072 Nee, nee, ik was gewoon aan het rennen enkele experimenten. 635 00:48:26,238 --> 00:48:28,219 Ik wist niet dat hier iemand was, dus 636 00:48:28,375 --> 00:48:31,049 Ja, ik was net- Ik werkte eigenlijk aan mijn totem 637 00:48:31,211 --> 00:48:32,384 Hier, laat me eens kijken 638 00:48:34,548 --> 00:48:35,856 Dus je bent aan het leren, hè? 639 00:48:36,017 --> 00:48:39,522 Een elegante oplossing om de werkelijkheid in de gaten te houden 640 00:48:40,155 --> 00:48:42,568 - Was het jouw idee? - Nee, het was... 641 00:48:42,792 --> 00:48:44,863 Het was eigenlijk van Mal. Dit 642 00:48:45,561 --> 00:48:49,339 Deze was van haar. Ze zou het draaien in de droom en het zou nooit omvallen 643 00:48:49,533 --> 00:48:52,447 Gewoon draaien en draaien 644 00:48:53,972 --> 00:48:55,918 Arthur vertelde me dat ze overleden was 645 00:48:57,810 --> 00:48:59,881 Hoe gaat het met de doolhoven? 646 00:49:00,046 --> 00:49:02,960 Elk niveau heeft betrekking op het onderdeel van het onderbewustzijn van het onderwerp. 647 00:49:03,116 --> 00:49:04,595 Waar we toegang toe proberen te krijgen 648 00:49:04,751 --> 00:49:10,202 Dus ik maak van het onderste niveau een ziekenhuis dus Fischer zal zijn vader meenemen. 649 00:49:10,558 --> 00:49:13,335 Weet je, ik... Eigenlijk heb ik een vraag over deze indeling. 650 00:49:13,495 --> 00:49:18,241 Nee, nee, nee. Laat me geen details zien. Alleen de dromer zou de lay-out moeten kennen 651 00:49:18,401 --> 00:49:19,573 Waarom is dat zo belangrijk? 652 00:49:19,736 --> 00:49:21,738 Voor het geval één van ons binnenkomt onze projecties. 653 00:49:21,905 --> 00:49:24,250 We willen niet dat ze het weten de details van het doolhof. 654 00:49:25,643 --> 00:49:28,124 Je bedoelt voor het geval je Mal binnenbrengt 655 00:49:28,280 --> 00:49:30,692 Je kunt haar toch niet buiten houden? 656 00:49:31,583 --> 00:49:33,120 - Rechts. - Je kunt niet bouwen 657 00:49:33,286 --> 00:49:36,597 want als je het doolhof kent dan weet ze het. 658 00:49:36,756 --> 00:49:38,964 Nou ja, ze zou saboteren de hele operatie. 659 00:49:39,126 --> 00:49:41,936 Cobb, weten de anderen het? Nee. Nee, dat doen ze niet. 660 00:49:42,096 --> 00:49:44,338 Je moet ze waarschuwen als dit erger wordt. 661 00:49:44,499 --> 00:49:46,445 Niemand zei dat het erger wordt 662 00:49:47,635 --> 00:49:50,947 Ik moet naar huis. Dat is het enige waar ik nu om geef 663 00:49:51,807 --> 00:49:53,879 Waarom kun je niet naar huis? 664 00:49:56,980 --> 00:49:59,018 Omdat ze denken dat ik haar heb vermoord 665 00:50:02,253 --> 00:50:04,530 Dank je Waarvoor? 666 00:50:04,723 --> 00:50:06,999 Omdat ik niet vroeg of ik dat wel deed 667 00:50:07,159 --> 00:50:09,333 Ik zal het rijk van mijn vader opsplitsen 668 00:50:09,496 --> 00:50:13,707 Dit is duidelijk een idee Robert zelf zou ervoor kiezen om af te wijzen 669 00:50:13,868 --> 00:50:16,678 Daarom moeten we het diep planten in zijn onderbewustzijn. 670 00:50:16,837 --> 00:50:20,376 Het onderbewustzijn is gemotiveerd door emotie, toch? Geen reden. 671 00:50:20,542 --> 00:50:24,320 We moeten een manier vinden om dit te vertalen in een emotioneel concept. 672 00:50:24,480 --> 00:50:26,926 Hoe vertaal je bedrijfsstrategie? in emotie? 673 00:50:27,083 --> 00:50:30,691 Dat is wat we hier moeten uitzoeken Robert's relatie met zijn vader. 674 00:50:30,854 --> 00:50:33,596 ...is op zijn zachtst gezegd gestrest Kunnen we daarmee rennen? 675 00:50:33,758 --> 00:50:37,365 We stellen voor om die van zijn vader op te splitsen bedrijf als een "fuck you" voor de oude man 676 00:50:37,529 --> 00:50:41,000 Nee, omdat ik positieve emotie denk overtreft elke keer de negatieve emotie. 677 00:50:41,400 --> 00:50:45,110 Wij verlangen allemaal naar verzoening, voor catharsis. 678 00:50:45,272 --> 00:50:49,050 We hebben Robert Fischer nodig een positieve emotionele reactie op dit alles 679 00:50:49,210 --> 00:50:51,053 Oké, probeer dit eens. Eh 680 00:50:51,212 --> 00:50:55,958 "Mijn vader accepteert dat ik wil creëren voor mezelf, niet in zijn voetsporen treden." 681 00:50:56,351 --> 00:50:57,421 Dat zou kunnen werken 682 00:50:57,586 --> 00:51:00,761 Misschien? We zullen het moeten doen iets beter dan 'misschien'. 683 00:51:00,924 --> 00:51:02,904 Bedankt voor je bijdrage, Arthur 684 00:51:03,059 --> 00:51:06,007 Vergeef me dat ik dat wil een beetje specificiteit, Eames 685 00:51:06,197 --> 00:51:07,301 Specificiteit? 686 00:51:07,464 --> 00:51:09,308 Inception gaat niet over specifiek zijn 687 00:51:09,467 --> 00:51:13,438 Als we in zijn geest kruipen, zijn we dat We zullen moeten werken met wat we vinden 688 00:51:14,740 --> 00:51:17,744 EAMES: Op het hoogste niveau stellen we ons open zijn relatie met zijn vader... 689 00:51:17,910 --> 00:51:20,983 .en zeg: "Ik zal niet volgen in de voetsporen van mijn vader.” 690 00:51:21,148 --> 00:51:25,825 Dan, het volgende niveau lager, voeren we hem "Ik ga iets voor mezelf creëren." 691 00:51:25,987 --> 00:51:29,333 Dan, tegen de tijd dat we het onderste niveau bereiken we halen de grote wapens tevoorschijn. 692 00:51:29,491 --> 00:51:31,903 - "Mijn vader wil niet dat ik hem ben EAMES: Precies. 693 00:51:32,061 --> 00:51:33,096 [MACHINE SISTEND] 694 00:51:33,262 --> 00:51:37,268 Drie lagen naar beneden, de dromen zullen bij de minste verstoring instorten. 695 00:51:37,434 --> 00:51:38,606 Sedatie 696 00:51:38,768 --> 00:51:41,613 Voor slaap stabiel genoeg om te creëren drie lagen van dromen... 697 00:51:41,772 --> 00:51:45,687 ...we zullen het moeten combineren met een uiterst krachtig kalmerend middel 698 00:51:46,011 --> 00:51:47,615 [MACHINE SISTEND] 699 00:51:57,124 --> 00:51:58,194 Goede nacht 700 00:51:58,792 --> 00:52:01,000 YUSUF: De verbinding die we gaan gebruiken om de droom te delen... 701 00:52:01,162 --> 00:52:03,108 Creëert een duidelijke verbinding tussen dromers... 702 00:52:03,265 --> 00:52:07,510 ...terwijl de hersenfunctie wordt versneld. Met andere woorden, meer tijd op elk niveau 703 00:52:07,670 --> 00:52:10,845 De hersenfunctie in de droom zal zijn ongeveer 20 keer normaal. 704 00:52:11,008 --> 00:52:14,512 En wanneer je een innerlijke droom binnengaat die droom, het effect wordt nog groter 705 00:52:14,678 --> 00:52:16,784 het zijn drie dromen, dat is 10 uur maal 20 706 00:52:16,948 --> 00:52:19,861 Wiskunde was nooit mijn sterkste vak Hoeveel tijd is dat? 707 00:52:20,019 --> 00:52:22,693 Het is een week, het eerste niveau lager 708 00:52:23,389 --> 00:52:26,234 Zes maanden het tweede niveau naar beneden en het derde niveau- 709 00:52:26,393 --> 00:52:27,838 Dat is 10 jaar 710 00:52:30,464 --> 00:52:32,637 Wie wil er nou vastzitten 10 jaar lang in een droom? 711 00:52:33,034 --> 00:52:34,206 Hangt van de droom af 712 00:52:34,368 --> 00:52:36,679 Dus zodra we de plant hebben gemaakt hoe worden we besneden? 713 00:52:36,838 --> 00:52:40,184 Ik hoop dat je nog iets hebt eleganter dan mij door het hoofd schieten. 714 00:52:40,343 --> 00:52:43,119 - Een trap. - Wat is een trap? 715 00:52:43,279 --> 00:52:45,988 EAMES: Dit, Ariadne, zou een kick zijn 716 00:52:48,118 --> 00:52:50,827 het is dat gevoel van vallen dat je krijgt waar je wakker van schrikt. 717 00:52:50,989 --> 00:52:54,232 - Haalt je uit de droom. Gaan we een kick voelen van deze verdoving? 718 00:52:54,392 --> 00:52:55,599 YUSUF: Dat is het slimme deel 719 00:52:55,761 --> 00:52:59,004 Ik heb het kalmeringsmiddel zo aangepast dat het weggaat binnenoorfunctie onaangetast. 720 00:52:59,165 --> 00:53:04,013 Op die manier, hoe diep de slaap ook is de slaper voelt zich nog steeds vallen. 721 00:53:04,171 --> 00:53:06,550 Of fooien 722 00:53:07,175 --> 00:53:11,352 De truc is om een trap te synchroniseren die alle drie de niveaus kan doordringen. 723 00:53:11,880 --> 00:53:15,418 We kunnen wel een muzikale aftelling gebruiken om de verschillende kicks te synchroniseren. 724 00:53:15,585 --> 00:53:17,929 ["NON, JE NE SPIJT RIEN" SPEELT] 725 00:53:23,294 --> 00:53:26,799 EAMES: Hij heeft geen enkele operatie ondergaan gepland, geen tandarts, niets. 726 00:53:26,965 --> 00:53:28,967 COBB: Dat had hij niet moeten doen een knieoperatie? 727 00:53:29,134 --> 00:53:32,378 Niets. Niets van wat ze zullen doen zet hem er toch maar onder. En dat hebben we nodig 728 00:53:32,538 --> 00:53:34,484 We hebben minstens tien uur nodig 729 00:53:34,640 --> 00:53:35,984 Sydney naar Los Angeles 730 00:53:37,311 --> 00:53:41,590 Eén van de langste vluchten ter wereld Hij maakt het elke twee weken. 731 00:53:41,750 --> 00:53:43,923 Hij vliegt dus zeker privé 732 00:53:44,419 --> 00:53:47,594 SAITO: Niet als er onverwachte gebeurtenissen zijn onderhoud met zijn vliegtuig. 733 00:53:47,757 --> 00:53:49,998 ARTHUR: Het zou een 747 moeten zijn - Waarom is dat? 734 00:53:50,159 --> 00:53:51,639 Op een 747 zit de piloot bovenaan 735 00:53:51,795 --> 00:53:55,004 de eersteklas cabine zit in de neus zodat niemand er doorheen zou lopen. 736 00:53:55,165 --> 00:53:58,670 Je zou de hele hut moeten afkopen en de eersteklas stewardess. 737 00:53:58,836 --> 00:54:00,406 Ik heb de luchtvaartmaatschappij gekocht 738 00:54:01,974 --> 00:54:03,783 Het leek netter 739 00:54:05,377 --> 00:54:08,188 Het lijkt erop dat we nog tien uur hebben 740 00:54:08,848 --> 00:54:11,989 Ariadne? Geweldig werk overigens 741 00:54:14,755 --> 00:54:16,463 [MACHINE SISTEND] 742 00:55:00,009 --> 00:55:02,183 MAL: Je weet mij te vinden 743 00:55:03,647 --> 00:55:05,092 Je weet wat je moet doen 744 00:55:08,920 --> 00:55:12,391 Weet je nog toen je het mij vroeg om met je te trouwen? 745 00:55:13,259 --> 00:55:15,296 Natuurlijk doe ik dat 746 00:55:16,395 --> 00:55:18,899 Je zei dat je een droom had 747 00:55:21,835 --> 00:55:24,612 Dat we samen oud zouden worden 748 00:55:26,040 --> 00:55:27,748 En dat kunnen wij 749 00:55:34,417 --> 00:55:36,363 COBB: Je zou hier niet moeten zijn 750 00:55:40,124 --> 00:55:43,595 Ik wilde gewoon zien wat voor tests je doet het elke avond alleen. 751 00:55:43,762 --> 00:55:46,971 Dit heeft niets met jou te maken. Dit heeft alles met mij te maken 752 00:55:47,132 --> 00:55:52,948 - Je hebt me gevraagd om dromen met je te delen - Niet deze. Dit zijn mijn dromen. 753 00:56:03,819 --> 00:56:06,231 ARIADNE: Waarom doe je dit jezelf aan? 754 00:56:06,389 --> 00:56:09,337 Het is de enige manier waarop ik nog kan dromen 755 00:56:11,094 --> 00:56:13,302 Waarom is het zo belangrijk om te dromen? 756 00:56:14,199 --> 00:56:16,475 In mijn dromen zijn we nog steeds samen 757 00:56:30,818 --> 00:56:32,559 Dit zijn niet zomaar dromen 758 00:56:34,356 --> 00:56:37,394 Dit zijn herinneringen. En je zei dat je nooit herinneringen mocht gebruiken 759 00:56:37,559 --> 00:56:38,630 Ik weet dat ik dat gedaan heb 760 00:56:39,262 --> 00:56:43,803 Je probeert haar in leven te houden Je kunt haar niet laten gaan. 761 00:56:43,968 --> 00:56:46,972 Je begrijpt het niet. Dit zijn momenten waar ik spijt van heb 762 00:56:47,137 --> 00:56:49,709 Het zijn herinneringen die ik moet veranderen 763 00:56:50,942 --> 00:56:53,423 Wat is daar beneden waar je spijt van hebt? 764 00:56:53,813 --> 00:56:56,953 Luister, er is maar één ding je moet het over mij begrijpen 765 00:57:05,426 --> 00:57:07,030 ARIADNE: Dit is jouw huis? 766 00:57:07,695 --> 00:57:10,176 Die van mij en die van Mal, ja 767 00:57:10,332 --> 00:57:12,039 Waar is ze? 768 00:57:12,701 --> 00:57:14,704 Ze is al weg 769 00:57:19,443 --> 00:57:20,979 Dat is mijn zoon James 770 00:57:21,145 --> 00:57:24,252 Hij is naar iets aan het graven misschien een worm. 771 00:57:24,416 --> 00:57:25,451 [JAMES giechelt] 772 00:57:25,617 --> 00:57:26,755 Dat is Filipa 773 00:57:27,286 --> 00:57:29,164 Ik dacht erover om ze te bellen 774 00:57:29,322 --> 00:57:32,098 zodat ze zich omdraaiden en glimlachten en ik kon zien... 775 00:57:32,792 --> 00:57:37,936 Die mooie gezichten van hen maar het is allemaal te laat. 776 00:57:38,098 --> 00:57:40,943 MENS: Nu of nooit, Cobb 777 00:57:45,408 --> 00:57:47,217 COBB: Dan begin ik in paniek te raken 778 00:57:47,376 --> 00:57:50,085 Ik besef dat ik spijt ga krijgen van dit moment 779 00:57:50,914 --> 00:57:53,258 dat ik hun gezichten moet zien nog een laatste keer. 780 00:57:53,417 --> 00:57:55,921 VROUW: Jakobus! Filipa! Kom binnen! 781 00:57:56,087 --> 00:57:58,124 COBB: Maar het moment is voorbij 782 00:58:00,326 --> 00:58:03,705 En wat ik ook doe, Ik kan dit moment niet veranderen 783 00:58:04,597 --> 00:58:06,770 Terwijl ik op het punt sta ze te roepen 784 00:58:07,801 --> 00:58:08,905 ze rennen weg 785 00:58:11,639 --> 00:58:14,917 Als ik hun gezichten ooit nog eens zal zien Ik moet terug naar huis. 786 00:58:15,944 --> 00:58:17,446 De echte wereld 787 00:58:23,086 --> 00:58:24,725 [TREIN NADERT] 788 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 [SIREN DIE IN DE AFSTAND jammert] 789 00:58:59,028 --> 00:59:00,508 Wat doe jij hier? 790 00:59:01,332 --> 00:59:02,436 Mijn naam is 791 00:59:02,600 --> 00:59:05,912 Ik weet wie je bent. Wat doe jij hier? 792 00:59:14,080 --> 00:59:16,527 Ik probeer het gewoon te begrijpen 793 00:59:16,683 --> 00:59:18,822 Hoe kon je het begrijpen? 794 00:59:20,021 --> 00:59:22,160 Weet jij wat het is om een ​​minnaar te zijn? 795 00:59:24,159 --> 00:59:26,299 De helft van een geheel zijn? 796 00:59:27,530 --> 00:59:29,100 O 797 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 Ik zal je een raadsel vertellen 798 00:59:34,037 --> 00:59:36,348 Je wacht op een trein 799 00:59:37,375 --> 00:59:40,550 Een trein die je ver weg brengt 800 00:59:41,914 --> 00:59:44,895 Je weet waar je op hoopt deze trein brengt je... 801 00:59:45,919 --> 00:59:48,195 Maar je weet het niet zeker 802 00:59:48,354 --> 00:59:50,266 Maar het maakt niet uit 803 00:59:51,225 --> 00:59:54,638 Hoe kan het jou niets schelen waar zal die trein je naartoe brengen? 804 00:59:54,795 --> 00:59:56,571 COBB: Omdat jullie samen zullen zijn 805 00:59:57,599 --> 01:00:00,706 MAL: Hoe kon je haar hierheen brengen, Dom? - Wat is deze plek? 806 01:00:01,103 --> 01:00:04,277 Dit is een hotelsuite waar wij gebruikt om ons jubileum door te brengen 807 01:00:04,440 --> 01:00:05,784 Wat is hier gebeurd? 808 01:00:07,678 --> 01:00:10,523 Je hebt het beloofd! Je had beloofd dat we samen zouden zijn! 809 01:00:10,949 --> 01:00:13,020 Alsjeblieft, ik wil dat je hier blijft alleen voor nu! 810 01:00:13,184 --> 01:00:16,428 Je zei dat we samen zouden zijn! Je zei dat we samen oud zouden worden! 811 01:00:16,589 --> 01:00:19,069 Ik kom terug voor je. Ik beloof het 812 01:00:19,225 --> 01:00:20,728 [SCHREEUWEN] 813 01:00:37,280 --> 01:00:42,663 Denk jij dat je zomaar kunt bouwen? een gevangenis van herinneringen om haar op te sluiten? 814 01:00:43,287 --> 01:00:45,665 Dc, dat denk je echt dat zal haar bevatten? 815 01:00:46,558 --> 01:00:47,832 SAITO: het is tijd 816 01:00:49,060 --> 01:00:51,405 Maurice Fischer is zojuist overleden in Sydney 817 01:00:51,564 --> 01:00:53,737 - Wanneer is de begrafenis? - Donderdag. In Los Angeles 818 01:00:53,900 --> 01:00:57,178 Robert zou het lichaam moeten vergezellen uiterlijk dinsdag. We moeten verhuizen 819 01:00:57,337 --> 01:00:58,816 Oké 820 01:00:59,406 --> 01:01:02,445 Cobb, ik ga met je mee Ik heb het Miles beloofd. Nee. 821 01:01:02,610 --> 01:01:05,750 Het team heeft iemand nodig die begrijpt waar je mee worstelt 822 01:01:08,317 --> 01:01:10,490 En dat hoeft niet van mij te zijn 823 01:01:10,653 --> 01:01:13,965 maar dan moet je het Arthur laten zien wat ik net zag. 824 01:01:19,730 --> 01:01:21,438 Geef ons een andere stoel in het vliegtuig 825 01:01:25,504 --> 01:01:28,543 COBB: Als ik in dit vliegtuig stap en je komt onze afspraak niet na 826 01:01:28,708 --> 01:01:32,384 ...als we landen, Ik ga de rest van mijn leven de gevangenis in 827 01:01:33,047 --> 01:01:35,254 Voltooi de klus onderweg 828 01:01:35,416 --> 01:01:37,897 Ik bel één keer vanuit het vliegtuig 829 01:01:38,053 --> 01:01:40,966 ...je hebt geen problemen immigratie doorkomen 830 01:01:54,706 --> 01:01:57,210 Het spijt me. O ja, absoluut 831 01:01:57,376 --> 01:01:58,946 Dank je 832 01:02:32,551 --> 01:02:35,862 Pardon, ik denk dat dit van jou is? Je moet het laten vallen. 833 01:02:36,022 --> 01:02:37,934 Stewardess: Heeft u zin in een drankje? 834 01:02:38,091 --> 01:02:39,399 Oh. Water, alstublieft 835 01:02:39,559 --> 01:02:41,869 Oh, eh, hetzelfde, alsjeblieft 836 01:02:42,830 --> 01:02:44,138 ehm 837 01:02:44,866 --> 01:02:45,970 Dank je 838 01:02:46,134 --> 01:02:48,012 Weet je, ik kon het niet laten om het op te merken 839 01:02:48,170 --> 01:02:51,777 maar je zou geen familie van elkaar zijn aan de Maurice Fischer, wil je? 840 01:02:51,940 --> 01:02:53,443 Ja, hij, eh 841 01:02:54,377 --> 01:02:56,379 Hij was mijn vader 842 01:02:56,813 --> 01:03:00,853 Nou, hij was een zeer inspirerende figuur Het spijt me voor je verlies. 843 01:03:03,822 --> 01:03:05,495 Alsjeblieft Dank je. 844 01:03:05,657 --> 01:03:07,000 COBB Hé. 845 01:03:07,392 --> 01:03:09,031 Aan je vader 846 01:03:09,629 --> 01:03:11,870 Moge hij in vrede rusten, hè? 847 01:04:03,360 --> 01:04:04,862 [MACHINE SISTEND] 848 01:04:15,674 --> 01:04:17,017 [HOORN TOETERT] 849 01:04:20,347 --> 01:04:22,657 Kon je niet plassen voordat je ten onder ging? Sorry. 850 01:04:22,816 --> 01:04:24,888 Beetje teveel gratis champagne voor het opstijgen? 851 01:04:25,052 --> 01:04:26,156 Ha, ha, verdomd ha 852 01:04:26,320 --> 01:04:29,302 We weten dat hij een taxi gaat zoeken bij dit weer. 853 01:04:40,971 --> 01:04:45,011 - Lul! Hé, man, waarom probeer je niet...? - Loop weg. 854 01:04:57,124 --> 01:04:59,469 [MAN ZINGT IN VREEMDE TAAL OP RADIO] 855 01:04:59,627 --> 01:05:00,731 [ZET RADIO UIT] 856 01:05:00,895 --> 01:05:02,306 Laat hem gewoon... Ik moet gaan 857 01:05:02,463 --> 01:05:04,603 Oké. Taxi. Dank je 858 01:05:07,536 --> 01:05:10,416 Oké, derde en markt. Pittig 859 01:05:10,974 --> 01:05:13,318 - Wat ben je aan het doen? - Sorry, ik dacht dat het gratis was 860 01:05:13,476 --> 01:05:14,979 Dat is het niet. Misschien kunnen we het delen 861 01:05:15,146 --> 01:05:17,990 Misschien niet. Kun je stoppen en dit pakken? 862 01:05:20,953 --> 01:05:22,296 Geweldig 863 01:05:27,227 --> 01:05:28,706 Kom op 864 01:05:39,809 --> 01:05:42,449 Er zit $500 in. De portemonnee is meer waard dan dat 865 01:05:42,612 --> 01:05:44,319 Jij misschien tenminste zet mij af bij mijn halte 866 01:05:44,481 --> 01:05:45,585 Ik ben bang dat dit niet het geval is 867 01:05:45,749 --> 01:05:47,319 [GEONVUUR DAN EAMES GRUNT] 868 01:05:48,585 --> 01:05:50,259 [BANDEN KRIJZEN] 869 01:05:55,294 --> 01:05:57,103 - Bedek hem! EAMES: Naar beneden! Nu naar beneden! 870 01:05:57,263 --> 01:05:58,901 Wat is er verdomme aan de hand? 871 01:06:02,636 --> 01:06:04,878 ARIADNE: Dit zat niet in het ontwerp 872 01:06:05,806 --> 01:06:07,183 Cobb? 873 01:06:07,408 --> 01:06:08,443 Cobb? 874 01:06:13,916 --> 01:06:15,487 [GEONVUUR] 875 01:06:52,128 --> 01:06:53,266 [JELT] 876 01:06:59,370 --> 01:07:00,577 Pak hem! 877 01:07:07,246 --> 01:07:08,691 Alles goed met je? 878 01:07:08,881 --> 01:07:11,055 Ja, het gaat goed met mij. Ik ben oké 879 01:07:11,218 --> 01:07:13,129 Met Fischer gaat het goed, tenzij hij wagenziek wordt 880 01:07:13,287 --> 01:07:14,527 Saito? 881 01:07:33,444 --> 01:07:35,583 COBB: Zorg dat Fischer nu in de achterkamer komt 882 01:07:35,881 --> 01:07:38,589 - Breng hem naar de achterkamer. Beweging. ARTHUR: Wat is er in vredesnaam gebeurd? 883 01:07:39,018 --> 01:07:40,497 COBB: Is hij neergeschoten? Is hij stervende? 884 01:07:40,652 --> 01:07:42,394 ARTHUR: Ik weet het niet - Jezus Christus. 885 01:07:42,555 --> 01:07:45,001 ARTHUR: Wat is er met je gebeurd? - Geblokkeerd door een goederentrein. 886 01:07:45,158 --> 01:07:47,139 Waarom een trein zetten op een kruispunt in de binnenstad? 887 01:07:47,294 --> 01:07:48,898 - Dat deed ik niet. ARTHUR: Waar komt het vandaan? 888 01:07:49,063 --> 01:07:50,736 Waarom werden we in vredesnaam in een hinderlaag gelokt? 889 01:07:50,899 --> 01:07:54,312 Dat waren geen normale projecties. Ze waren getraind, in godsnaam 890 01:07:54,469 --> 01:07:57,041 Hoe kon hij worden opgeleid? Fischer had een afzuigkap 891 01:07:57,206 --> 01:08:01,417 leer zijn onderbewustzijn zichzelf te verdedigen dus zijn onderbewustzijn is gemilitariseerd. 892 01:08:01,578 --> 01:08:03,216 Het had uit het onderzoek moeten blijken 893 01:08:03,380 --> 01:08:05,189 COBB: Waarom deed het dat niet? - Kalmeer. 894 01:08:05,349 --> 01:08:06,693 COBB: Zeg me niet dat ik moet kalmeren! 895 01:08:06,851 --> 01:08:09,798 Dit was jouw taak, verdomme! Dit was jouw verantwoordelijkheid! 896 01:08:09,954 --> 01:08:12,026 Het was de bedoeling dat je het controleerde Fischer's achtergrond! 897 01:08:12,191 --> 01:08:15,536 - Wij zijn hier niet op voorbereid! - We hebben al eerder met subbeveiliging te maken gehad! 898 01:08:15,694 --> 01:08:17,800 We zullen voorzichtiger zijn en het komt goed met ons! 899 01:08:17,964 --> 01:08:19,773 Dit was geen onderdeel van het plan! Hij is stervende. 900 01:08:19,933 --> 01:08:21,003 Verlos hem uit zijn lijden 901 01:08:21,168 --> 01:08:24,013 Nee, doe dat niet! Doe dat niet Cobb, hé, hé. 902 01:08:24,172 --> 01:08:26,277 Hij lijdt pijn. Ik maak hem wakker 903 01:08:26,442 --> 01:08:28,353 Nee. Daar wordt hij niet wakker van 904 01:08:28,510 --> 01:08:32,118 Wat bedoel je met dat hij er niet wakker van wordt? Als we sterven in een droom, worden we wakker. 905 01:08:32,282 --> 01:08:33,556 Niet hiervan 906 01:08:33,716 --> 01:08:36,253 We zijn te zwaar verdoofd om zo wakker te worden. 907 01:08:36,854 --> 01:08:38,561 Rechts. Sc, wat gebeurt er als we sterven? 908 01:08:38,722 --> 01:08:40,565 - We vallen in het ongewisse - Meen je dat? 909 01:08:40,724 --> 01:08:43,262 - Voorgeborchte? ARTHUR: Ongeconstrueerde droomruimte 910 01:08:43,428 --> 01:08:46,706 ARIADNE: Nou, wat is daar in vredesnaam? - Gewoon rauw, oneindig onderbewustzijn. 911 01:08:46,866 --> 01:08:50,075 Er is daar beneden niets, behalve wat er achter zou kunnen blijven.. 912 01:08:50,236 --> 01:08:53,150 ...door iedereen die de droom deelt die daar eerder vast heeft gezeten 913 01:08:53,307 --> 01:08:55,218 Wat in ons geval alleen jij bent 914 01:08:55,375 --> 01:08:58,084 - Hoe lang kunnen we vastzitten? YUSUF: Ik kan er niet eens aan denken 915 01:08:58,246 --> 01:09:00,658 ...probeert te ontsnappen tot aan de verdoving Hoe lang? 916 01:09:00,815 --> 01:09:04,059 Decennia. Het kan oneindig zijn. Vraag het hem, hij is degene die daar is geweest 917 01:09:04,220 --> 01:09:05,426 ARTHUR: Laten we hem naar boven brengen 918 01:09:05,588 --> 01:09:06,897 [GROENEN] 919 01:09:07,057 --> 01:09:08,502 Geweldig 920 01:09:09,493 --> 01:09:10,972 Dank je 921 01:09:11,661 --> 01:09:14,905 Dus nu zitten we gevangen in de geest van Fischer strijden tegen zijn eigen privéleger. 922 01:09:15,066 --> 01:09:16,545 En als we vermoord worden 923 01:09:16,701 --> 01:09:19,945 we zullen verdwaald zijn in het ongewisse tot aan onze hersenen wend je tot roerei, hmm? 924 01:09:26,846 --> 01:09:28,690 ARTHUR: Heeft iemand eerste hulp gekregen? 925 01:09:30,951 --> 01:09:34,422 - Je kende deze risico's en hebt het ons niet verteld? - Het was niet de bedoeling dat er risico's zouden zijn. 926 01:09:34,589 --> 01:09:37,537 - Ik wist niet dat we met geweervuur te maken zouden krijgen - Je had geen recht. 927 01:09:37,693 --> 01:09:40,037 Dit was de enige manier drie lagen diep gaan 928 01:09:40,196 --> 01:09:42,234 Jij wist hiervan en ging mee? 929 01:09:42,399 --> 01:09:43,434 Ik vertrouwde hem 930 01:09:43,600 --> 01:09:45,511 Wanneer? Toen hij het je beloofde de helft van zijn aandeel? 931 01:09:45,669 --> 01:09:48,947 Nee. Zijn hele aandeel. Bovendien zei hij dat hij het al eerder had gedaan 932 01:09:49,107 --> 01:09:51,178 Wat, met Mal? Omdat dat zo goed werkte? 933 01:09:51,342 --> 01:09:54,790 Dat heeft er niets mee te maken. Ik deed wat ik moest doen, om bij mijn kinderen te komen 934 01:09:54,947 --> 01:09:56,858 Je leidde ons naar een oorlogsgebied zonder enige vorm van knippen? 935 01:09:57,016 --> 01:10:01,056 Er is een weggesneden. Wij gaan verder met de klus, en we doen het zo snel mogelijk. 936 01:10:01,221 --> 01:10:03,566 En we komen eruit met behulp van de trap net als voorheen. 937 01:10:03,724 --> 01:10:06,204 Vergeet het. We gaan nog dieper we verhogen gewoon de inzet. 938 01:10:06,360 --> 01:10:08,238 Ik zit deze op dit niveau uit 939 01:10:08,397 --> 01:10:10,843 COBB: Fischers beveiliging omringt deze plek. 940 01:10:10,999 --> 01:10:13,276 Tien uur vliegtijd is een week op dit niveau. 941 01:10:13,436 --> 01:10:17,179 Dat betekent ieder van ons zal worden gedood. Dat kan ik je garanderen 942 01:10:17,775 --> 01:10:21,552 We hebben geen andere keus dan door te gaan en doe het zo snel mogelijk. 943 01:10:23,148 --> 01:10:25,594 Omlaag is de enige weg vooruit 944 01:10:27,152 --> 01:10:28,291 Maak je klaar 945 01:10:28,454 --> 01:10:30,661 Jij, kom op. Laten we hem gaan schudden 946 01:10:35,495 --> 01:10:38,534 Ik ben verzekerd tegen ontvoering voor maximaal 10 miljoen. 947 01:10:38,700 --> 01:10:41,647 - Dit zou heel eenvoudig moeten zijn COBB: Houd je mond! Dat zal niet zo zijn. 948 01:10:41,803 --> 01:10:44,080 ARTHUR: In het kantoor van je vader onder de boekenplanken... 949 01:10:44,240 --> 01:10:46,311 ...is zijn persoonlijke kluis. We hebben de combinatie nodig 950 01:10:46,475 --> 01:10:47,510 [ZUCHT] 951 01:10:47,676 --> 01:10:49,088 Ik ken geen kluis 952 01:10:49,279 --> 01:10:52,158 COBB: Dat betekent niet Je kent de combinatie niet 953 01:10:53,784 --> 01:10:55,127 Vertel ons wat het is 954 01:10:55,987 --> 01:10:57,728 Ik weet het niet 955 01:11:02,661 --> 01:11:04,801 We hebben het op goede autoriteit je weet het wel. 956 01:11:04,964 --> 01:11:07,308 Ja? Wiens gezag? 957 01:11:08,802 --> 01:11:12,306 - Vijfhonderd dollar, deze kosten EAMES: Wat zit erin? 958 01:11:12,573 --> 01:11:16,351 Contant geld, kaarten, identiteitskaart. En dit 959 01:11:21,384 --> 01:11:22,886 Nuttig? 960 01:11:23,620 --> 01:11:24,655 Misschien 961 01:11:25,122 --> 01:11:26,931 Je bent bezig. Je hebt een uur 962 01:11:27,324 --> 01:11:28,359 Een uur? 963 01:11:29,661 --> 01:11:31,937 Ik had de hele nacht moeten hebben om dit te kraken. 964 01:11:32,096 --> 01:11:34,703 En Saito mocht niet in de borst geschoten te worden. 965 01:11:34,867 --> 01:11:38,041 Je hebt een uur, Geef ons nu iets nuttigs, alsjeblieft 966 01:11:38,905 --> 01:11:40,407 [SCHREEUWEN] 967 01:11:40,573 --> 01:11:43,019 - Wat is dat? - Goede autoriteit 968 01:11:47,248 --> 01:11:48,956 Oom Petrus 969 01:11:49,651 --> 01:11:51,790 Laat ze gewoon stoppen 970 01:11:52,087 --> 01:11:54,432 De combinatie Ik weet het niet. 971 01:11:54,590 --> 01:11:57,264 - Waarom zegt Browning van wel? - Ik weet het niet. 972 01:11:57,427 --> 01:11:59,908 Laat mij gewoon met hem praten en ik zal een snee vinden. 973 01:12:02,266 --> 01:12:04,975 Je hebt een uur. Begin te praten 974 01:12:06,971 --> 01:12:08,177 FISCHER: Alles goed met je? 975 01:12:08,340 --> 01:12:09,911 [GROENEN] 976 01:12:10,076 --> 01:12:11,384 Gaat het? 977 01:12:15,082 --> 01:12:18,757 Die klootzakken hebben mij te pakken gehad voor twee dagen. 978 01:12:19,420 --> 01:12:21,900 Ze hebben iemand met toegang naar het kantoor van je vader. 979 01:12:22,056 --> 01:12:23,933 - Ze proberen zijn kluis te openen - Ja. 980 01:12:24,093 --> 01:12:26,835 Ze dachten dat ik de combinatie kende maar ik weet het niet. 981 01:12:26,995 --> 01:12:29,738 - Ja, nou, ik ook niet, dus - Wat? 982 01:12:30,500 --> 01:12:33,743 Dat vertelde Maurice mij toen hij overleed jij was de enige die het kon openen 983 01:12:33,903 --> 01:12:36,441 Nee, hij heeft me nooit een combinatie gegeven 984 01:12:37,174 --> 01:12:41,317 Misschien deed hij dat wel. Ik bedoel, misschien jij Ik wist alleen niet dat het een combinatie was 985 01:12:41,480 --> 01:12:42,686 Nou, wat dan? 986 01:12:42,848 --> 01:12:45,386 Ik weet het niet, sommige zijn betekenisvol combinatie van cijfers... 987 01:12:45,551 --> 01:12:49,500 Gebaseerd op jouw ervaringen met Maurits. 988 01:12:51,191 --> 01:12:55,140 We hadden niet veel, uh, betekenisvolle ervaringen samen 989 01:12:55,864 --> 01:12:57,343 Misschien nadat je moeder stierf 990 01:13:00,002 --> 01:13:02,141 Nadat mijn moeder stierf, Weet je wat hij mij vertelde? 991 01:13:04,437 --> 01:13:09,410 "Robert, er valt eigenlijk niets te zeggen 992 01:13:09,577 --> 01:13:11,922 Nou ja, hij was bezeten van emotie 993 01:13:12,080 --> 01:13:14,789 Ik was elf, oom Peter 994 01:13:15,551 --> 01:13:18,794 Hoe gaat het met hem? Hij heeft veel pijn 995 01:13:18,955 --> 01:13:22,563 Als we naar de lagere niveaus gaan de pijn zal minder intens zijn. 996 01:13:22,726 --> 01:13:23,966 En als hij sterft? 997 01:13:25,130 --> 01:13:26,609 Worstcasescenario? 998 01:13:26,765 --> 01:13:29,473 Als hij wakker wordt, zijn geest is volledig verdwenen 999 01:13:29,634 --> 01:13:33,708 Cobb, ik zal de afspraak nog steeds nakomen 1000 01:13:33,873 --> 01:13:35,581 COBB: Dat waardeer ik, Saito 1001 01:13:35,742 --> 01:13:39,815 Maar als je wakker wordt, gebeurt dat niet eens Vergeet niet dat we een afspraak hadden. 1002 01:13:39,980 --> 01:13:42,018 Limbo wordt jouw realiteit 1003 01:13:42,183 --> 01:13:45,961 Je zult daar beneden zo lang verdwaald zijn dat je een oude man gaat worden. 1004 01:13:46,422 --> 01:13:47,765 Vervuld van spijt? 1005 01:13:49,191 --> 01:13:50,296 Wachten om alleen te sterven 1006 01:13:50,960 --> 01:13:52,064 O 1007 01:13:52,629 --> 01:13:54,267 Ik kom terug 1008 01:13:55,065 --> 01:13:57,740 En we zullen weer samen jonge mannen zijn 1009 01:14:03,709 --> 01:14:04,779 Adem 1010 01:14:04,943 --> 01:14:07,982 Deze mensen gaan ons vermoorden als we ze de combinatie niet geven 1011 01:14:08,147 --> 01:14:10,058 Ze willen ons gewoon loskopen Ik heb ze gehoord. 1012 01:14:10,216 --> 01:14:14,131 Ze gaan ons opsluiten in dat busje en drijf hem dan de rivier in. 1013 01:14:14,288 --> 01:14:15,768 Oké. Wat zit er in de kluis? 1014 01:14:16,858 --> 01:14:18,030 Iets voor jou 1015 01:14:18,660 --> 01:14:22,803 zei Maurice altijd het was zijn kostbaarste geschenk aan jou 1016 01:14:23,532 --> 01:14:26,605 - Een testament. - Maurice's testament ligt bij Port en Dunn 1017 01:14:26,770 --> 01:14:28,010 Dat is een alternatief 1018 01:14:28,171 --> 01:14:30,549 Dit zou de andere vervangen als je dat wilt. 1019 01:14:30,708 --> 01:14:33,348 Het splitst de deelactiviteiten op van Fischer Morrow. 1020 01:14:33,511 --> 01:14:37,221 Het zou het einde van het hele imperium betekenen zoals wij die kennen. 1021 01:14:37,383 --> 01:14:39,863 Mijn hele erfenis vernietigen? 1022 01:14:41,521 --> 01:14:44,695 - Waarom zou hij zoiets voorstellen? - Ik weet het gewoon niet. 1023 01:14:47,561 --> 01:14:49,541 Hij hield van je, Robert 1024 01:14:50,097 --> 01:14:51,736 Op zijn eigen manier 1025 01:14:51,900 --> 01:14:53,709 FISCHER: Op zijn eigen manier 1026 01:14:55,003 --> 01:14:56,540 Aan het einde 1027 01:14:57,673 --> 01:15:00,017 hij riep mij naar zijn sterfbed 1028 01:15:00,510 --> 01:15:02,354 Hij kon nauwelijks praten 1029 01:15:03,414 --> 01:15:07,659 Maar hij nam de moeite om mij nog één laatste ding te vertellen 1030 01:15:10,155 --> 01:15:11,794 Hij trok mij dichterbij 1031 01:15:14,460 --> 01:15:16,566 En ik kon het alleen maar uitmaken 1032 01:15:17,431 --> 01:15:18,876 één woord 1033 01:15:22,570 --> 01:15:24,550 Teleurgesteld 1034 01:15:28,710 --> 01:15:30,018 [ZUCHT] 1035 01:15:30,179 --> 01:15:31,386 Wanneer was jij in het ongewisse? 1036 01:15:32,949 --> 01:15:36,454 Misschien heb jij de rest van het team ervan overtuigd om door te gaan met deze baan. 1037 01:15:36,620 --> 01:15:38,998 Maar ze kennen de waarheid niet Waarheid? Welke waarheid? 1038 01:15:39,190 --> 01:15:43,333 De waarheid dat je dat elk moment kunt doen breng een goederentrein door de muur. 1039 01:15:43,495 --> 01:15:47,569 De waarheid dat Mal barst via je onderbewustzijn. 1040 01:15:47,733 --> 01:15:50,145 En de waarheid dat, naarmate we dieper in Fischer duiken 1041 01:15:50,303 --> 01:15:52,113 we gaan ook dieper op jou in 1042 01:15:52,940 --> 01:15:56,217 En ik weet het niet zeker we zullen het leuk vinden wat we vinden 1043 01:16:00,215 --> 01:16:01,695 We werkten samen 1044 01:16:01,851 --> 01:16:05,526 We waren het concept aan het verkennen van een droom in een droom. 1045 01:16:05,721 --> 01:16:06,996 Ik bleef dingen pushen 1046 01:16:07,157 --> 01:16:10,832 Ik wilde dieper en dieper gaan Ik wilde verder gaan. 1047 01:16:11,328 --> 01:16:16,210 Ik begreep het concept gewoon niet Uren kunnen daar jaren worden... 1048 01:16:16,367 --> 01:16:19,110 Dat we zo diep vast konden komen te zitten 1049 01:16:19,938 --> 01:16:23,250 dat toen we aan de kust belandden van ons eigen onderbewustzijn... 1050 01:16:23,843 --> 01:16:26,380 We verloren uit het oog wat echt was 1051 01:16:32,454 --> 01:16:35,025 Wij creëerden. Wij hebben de wereld voor onszelf gebouwd 1052 01:16:36,658 --> 01:16:38,661 Dat hebben wij jaren gedaan 1053 01:16:39,795 --> 01:16:41,775 Wij hebben onze eigen wereld gebouwd 1054 01:16:43,133 --> 01:16:44,840 Hoe lang zat je daar vast? 1055 01:16:46,003 --> 01:16:48,109 Iets van 50 jaar 1056 01:16:51,509 --> 01:16:52,682 Jezus 1057 01:16:54,980 --> 01:16:56,323 Hoe kon je het uithouden? 1058 01:16:56,482 --> 01:16:59,125 Dat was eerst niet zo voelen als goden. 1059 01:16:59,179 --> 01:17:00,918 Het probleem was het weten dat niets ervan echt was. 1060 01:17:00,946 --> 01:17:05,356 Uiteindelijk werd het gewoon onmogelijk voor mij om zo te leven. 1061 01:17:05,519 --> 01:17:06,921 En hoe zit het met haar? 1062 01:17:10,392 --> 01:17:14,300 Ze had iets op slot gedaan, iets diep in haar. 1063 01:17:15,699 --> 01:17:20,943 Een waarheid die ze ooit had gekend, maar koos ervoor om het te vergeten. 1064 01:17:23,876 --> 01:17:26,381 Limbo werd haar realiteit. 1065 01:17:27,714 --> 01:17:29,517 Wat gebeurde er toen je wakker werd? 1066 01:17:30,050 --> 01:17:33,724 Nou ja, om daar wakker van te worden na jaren, na decennia... 1067 01:17:34,790 --> 01:17:39,299 ...om oude zielen te worden die teruggeworpen zijn zulke jongeren? 1068 01:17:40,195 --> 01:17:43,970 Ik wist dat er iets mis was met haar. Ze wilde het gewoon niet toegeven. 1069 01:17:45,337 --> 01:17:47,607 Uiteindelijk vertelde ze me de waarheid. 1070 01:17:48,039 --> 01:17:51,413 Ze was bezeten door een idee. 1071 01:17:51,577 --> 01:17:57,289 Dit is een heel eenvoudig idee dat veranderde alles. 1072 01:17:58,419 --> 01:18:00,891 Dat onze wereld niet echt was. 1073 01:18:01,824 --> 01:18:06,099 Dat ze wakker moest worden om terug te keren naar de realiteit... 1074 01:18:06,629 --> 01:18:09,001 ...dat om terug naar huis te kunnen gaan... 1075 01:18:10,234 --> 01:18:12,036 ...we moesten zelfmoord plegen. 1076 01:18:18,678 --> 01:18:22,152 - Hoe zit het met uw kinderen? - Ze dacht dat het projecties waren... 1077 01:18:22,315 --> 01:18:25,321 ...dat onze echte kinderen zaten te wachten voor ons daar ergens. 1078 01:18:25,486 --> 01:18:27,189 MAL: Ik ben hun moeder! COBB: Rustig maar. 1079 01:18:27,354 --> 01:18:28,624 Ik kan het verschil zien. 1080 01:18:28,791 --> 01:18:31,128 Als dit mijn droom is, waarom kan ik dit niet beheersen? 1081 01:18:31,293 --> 01:18:32,995 Je weet niet dat je droomt! 1082 01:18:33,161 --> 01:18:35,367 COBB: Ze wist het zeker er was niets wat ik kon doen... 1083 01:18:35,532 --> 01:18:39,374 ...hoe ik ook smeekte, hoezeer ik ook smeekte. 1084 01:18:42,340 --> 01:18:45,380 Ze wilde het doen, maar ze kon het niet alleen. 1085 01:18:45,544 --> 01:18:52,058 Ze hield te veel van mij, dus kwam ze naar voren met een plan voor ons jubileum. 1086 01:19:18,118 --> 01:19:20,924 - Lieverd, wat ben je aan het doen? - Sluit je bij mij aan. 1087 01:19:21,089 --> 01:19:25,365 Ga gewoon weer naar binnen. Oké? Ga nu gewoon weer naar binnen, kom op. 1088 01:19:25,528 --> 01:19:29,971 Nee. Ik ga springen, en jij gaat met mij mee. 1089 01:19:30,134 --> 01:19:31,837 Nee, dat ben ik niet. 1090 01:19:32,003 --> 01:19:34,107 Luister nu naar mij. 1091 01:19:34,707 --> 01:19:38,948 Als je springt, word je niet wakker, weet je nog? Je gaat dood. 1092 01:19:39,111 --> 01:19:41,049 Ga nu gewoon weer naar binnen. 1093 01:19:41,215 --> 01:19:43,953 Kom op. Stap weer naar binnen zodat we hierover kunnen praten. 1094 01:19:44,118 --> 01:19:46,056 We hebben genoeg gepraat. 1095 01:19:48,123 --> 01:19:49,793 - Mal. - Kom naar buiten op de rand... 1096 01:19:49,960 --> 01:19:52,664 - ...of ik spring nu meteen. - Oké. 1097 01:19:56,934 --> 01:19:58,737 We gaan hierover praten. 1098 01:19:59,605 --> 01:20:00,773 Oké? 1099 01:20:00,939 --> 01:20:06,017 - Ik vraag je om een ​​sprong in het diepe te maken. - Nee, lieverd. 1100 01:20:06,981 --> 01:20:09,988 Nee, dat kan ik niet. Je weet dat ik dat niet kan. 1101 01:20:10,152 --> 01:20:12,924 Neem even de tijd, denk aan onze kinderen. 1102 01:20:13,089 --> 01:20:14,827 Denk aan Jakobus. 1103 01:20:15,558 --> 01:20:17,194 Denk nu eens aan Phillipa. 1104 01:20:17,360 --> 01:20:20,300 Als ik zonder jou ga, ze halen ze toch weg. 1105 01:20:20,464 --> 01:20:23,771 - Wat betekent dat? - Ik heb een brief ingediend bij onze advocaat... 1106 01:20:24,201 --> 01:20:27,542 ...uitleggend hoe bang ik ben voor mijn veiligheid. 1107 01:20:29,775 --> 01:20:31,913 Hoe je hebt gedreigd mij te vermoorden. 1108 01:20:34,714 --> 01:20:37,353 - Waarom deed je dit? - Ik hou van je, Dom. 1109 01:20:37,518 --> 01:20:39,288 Waarom deed-? Waarom zou je mij dit aandoen? 1110 01:20:39,453 --> 01:20:42,326 Ik heb je van het schuldgevoel bevrijd van de keuze om ze te verlaten. 1111 01:20:42,491 --> 01:20:45,532 We gaan naar huis, naar onze echte kinderen. 1112 01:20:45,696 --> 01:20:49,336 Oh, nee, nee, nee, Mal, luister naar mij, oké? Mal, kijk me aan, alsjeblieft? 1113 01:20:49,500 --> 01:20:50,803 Je wacht op een trein. 1114 01:20:51,303 --> 01:20:54,876 - Mal, verdomme, doe dit niet! - Een trein die je ver weg brengt. 1115 01:20:55,041 --> 01:20:57,045 James en Phillipa wachten op je! 1116 01:20:57,210 --> 01:21:01,052 Je weet waar je deze trein hoopt zal je meenemen, maar je weet het niet zeker. 1117 01:21:01,215 --> 01:21:03,419 - Mal, kijk me aan! - Maar het maakt niet uit. 1118 01:21:03,584 --> 01:21:06,792 - Mal, verdomme! Mal, luister naar mij! - Omdat jullie samen zullen zijn. 1119 01:21:06,956 --> 01:21:10,798 Schatje! Kijk naar mij! Mal, nee! 1120 01:21:10,961 --> 01:21:12,398 Jezus Christus! 1121 01:21:15,901 --> 01:21:19,642 Ze liet zich gezond verklaren door drie verschillende psychiaters. 1122 01:21:19,805 --> 01:21:24,015 Het maakte het voor mij onmogelijk om het te proberen om de aard van haar waanzin uit te leggen. 1123 01:21:24,178 --> 01:21:25,413 Dus ik rende. 1124 01:21:25,579 --> 01:21:27,082 [KINDEREN GIGGELEN] 1125 01:21:27,248 --> 01:21:29,486 MENS: Nu, of nooit, Cobb. 1126 01:21:35,859 --> 01:21:40,501 VROUW: Jakobus! Filipa! Kom binnen! Kom op! 1127 01:21:40,765 --> 01:21:41,833 Oké, laten we gaan. 1128 01:21:42,367 --> 01:21:46,175 Ik heb mijn kinderen achtergelaten en dat ben ik geweest Sindsdien probeer ik mijn weg terug te kopen. 1129 01:21:46,740 --> 01:21:50,614 Jouw schuldgevoel definieert haar. Het is wat haar drijft. 1130 01:21:50,778 --> 01:21:54,084 Maar jij bent niet verantwoordelijk voor het idee dat haar vernietigde. 1131 01:21:55,315 --> 01:21:57,888 En als we daarin slagen... 1132 01:21:58,053 --> 01:22:03,031 ...je moet jezelf vergeven, en je zult haar moeten confronteren. 1133 01:22:03,193 --> 01:22:05,030 Maar dat hoef je niet alleen te doen. 1134 01:22:05,195 --> 01:22:07,466 - Nee, je bent niet... - Ik doe het voor de anderen. 1135 01:22:08,133 --> 01:22:13,244 Omdat ze geen idee hebben van het risico Ze hebben het genomen om met jou naar hier te komen. 1136 01:22:18,312 --> 01:22:19,814 We moeten verhuizen. 1137 01:22:19,980 --> 01:22:21,417 De tijd is om. 1138 01:22:21,583 --> 01:22:24,322 Oké. Ik ken geen enkele combinatie. 1139 01:22:24,486 --> 01:22:27,593 - In ieder geval niet bewust. COBB: Hoe zit het instinctief, hè? 1140 01:22:27,757 --> 01:22:31,699 Ik heb iemand in je vaders kantoor nu klaar om de combinatie in te tikken. 1141 01:22:31,863 --> 01:22:34,768 Geef me de eerste zes cijfers die nu naar je hoofd komen. 1142 01:22:34,933 --> 01:22:37,171 - Ik heb geen idee. - Nu meteen! 1143 01:22:37,336 --> 01:22:39,574 Ik zei: nu meteen! Nu meteen! 1144 01:22:39,739 --> 01:22:43,647 Vijf, twee, acht, vier, negen, één. 1145 01:22:47,515 --> 01:22:49,518 Je zult het beter moeten doen dan dat. 1146 01:22:49,684 --> 01:22:53,025 Oké. Zak ze in. Je gaat een ritje maken. 1147 01:22:57,394 --> 01:23:01,536 FISCHER: Levend zijn wij meer waard voor u. Hoor je mij? 1148 01:23:06,806 --> 01:23:08,309 Wat heb je gekregen? 1149 01:23:08,708 --> 01:23:11,246 Relatie met zijn vader is erger dan we dachten. 1150 01:23:11,411 --> 01:23:12,447 Hoe helpt dit ons? 1151 01:23:12,613 --> 01:23:15,719 Hoe sterker de problemen, hoe krachtiger de catharsis. 1152 01:23:16,919 --> 01:23:20,025 - Hoe gaan we ze met elkaar verzoenen? - Daar ben ik mee bezig. 1153 01:23:20,189 --> 01:23:23,730 Werk sneller. De projecties komen snel dichterbij. 1154 01:23:23,894 --> 01:23:27,469 We moeten hier wegkomen voordat we helemaal ingesloten zijn. 1155 01:24:02,576 --> 01:24:03,611 Verdomme. 1156 01:24:03,778 --> 01:24:06,783 Je moet niet bang zijn om te dromen een beetje groter, lieverd. 1157 01:24:23,535 --> 01:24:26,540 We moeten zijn vijandigheid veranderen van zijn vader tot zijn peetvader. 1158 01:24:26,706 --> 01:24:30,748 - Zijn enige positieve relatie vernietigen? - Nee, herstel zijn relatie met zijn vader... 1159 01:24:30,911 --> 01:24:33,216 ...terwijl hij die van zijn peetvader blootlegde ware aard. 1160 01:24:33,381 --> 01:24:36,387 We zouden Fischer veel meer moeten vragen dan Saito voor deze baan. 1161 01:24:36,551 --> 01:24:38,923 Zijn beveiliging gaat wordt erger naarmate we dieper gaan. 1162 01:24:39,088 --> 01:24:41,594 - Ik denk dat we met meneer Charles meegaan. - Nee. 1163 01:24:41,992 --> 01:24:43,429 EAMES: Wie is meneer Charles? - Slecht idee. 1164 01:24:43,595 --> 01:24:47,135 De tweede keer dat we dat hotel binnenkomen Zijn veiligheid zal over ons heen zijn. 1165 01:24:47,299 --> 01:24:49,404 We rennen met meneer Charles zoals op de Stein-baan. 1166 01:24:49,568 --> 01:24:51,906 - Heb je het eerder gedaan? ARTHUR: Ja, en het werkte niet. 1167 01:24:52,072 --> 01:24:55,580 De proefpersoon besefte dat hij droomde en zijn onderbewustzijn scheurde ons aan stukken. 1168 01:24:55,743 --> 01:24:57,780 Uitstekend. Maar je hebt veel geleerd, toch? 1169 01:24:57,945 --> 01:25:00,050 - Ik heb wat afleiding nodig. EAMES: Geen probleem. 1170 01:25:00,216 --> 01:25:02,420 Wat dacht je van een lieve dame die ik eerder heb gebruikt? 1171 01:25:02,584 --> 01:25:04,655 Luister naar mij. Je rijdt voorzichtig, oké? 1172 01:25:04,821 --> 01:25:07,293 Alles daar beneden is zal onstabiel zijn als de hel. 1173 01:25:11,830 --> 01:25:15,204 Spring niet te snel. Wij hebben het alleen gekregen één schot op die trap. We moeten het redden. 1174 01:25:15,368 --> 01:25:18,676 Ik zal de muziek afspelen om het je te laten weten het komt eraan. De rest is voor jou. 1175 01:25:18,839 --> 01:25:20,642 - Ben je klaar? - Klaar! 1176 01:25:21,875 --> 01:25:22,977 Welterusten. 1177 01:25:23,143 --> 01:25:25,047 VROUW: Verveel ik je? 1178 01:25:26,348 --> 01:25:29,555 Ik vertelde je mijn verhaal. Ik denk dat het niet naar je zin was. 1179 01:25:31,388 --> 01:25:34,061 Ehm, ik heb veel aan mijn hoofd. 1180 01:25:35,592 --> 01:25:37,195 Daar gaat meneer Charles. 1181 01:25:41,900 --> 01:25:44,539 Meneer Fischer, toch? 1182 01:25:44,704 --> 01:25:48,211 Leuk je weer te zien. Rod Green van marketing. ik- 1183 01:25:48,375 --> 01:25:49,512 Hm. 1184 01:25:49,678 --> 01:25:52,350 - En dat moet ook? - Weggaan. 1185 01:25:55,585 --> 01:25:56,720 Voor het geval je je verveelt. 1186 01:26:01,960 --> 01:26:03,329 Het moet je hebben weggeblazen. 1187 01:26:03,495 --> 01:26:06,234 Dat wil zeggen, tenzij haar telefoonnummer bestaat eigenlijk maar uit zes cijfers. 1188 01:26:08,401 --> 01:26:12,843 Grappige manier om vrienden te maken, iemand die zo je portemonnee steelt. 1189 01:26:15,544 --> 01:26:16,612 [SCOFFS] 1190 01:26:16,777 --> 01:26:19,116 Verdomme. Alleen al de portemonnee is minstens 500 waard 1191 01:26:19,282 --> 01:26:20,417 Ongeveer $ 500, toch? 1192 01:26:20,583 --> 01:26:23,556 Maak je er geen zorgen over. Mijn mensen zijn er op dit moment al mee bezig. 1193 01:26:23,720 --> 01:26:25,658 Wie of wat is meneer Charles? 1194 01:26:25,856 --> 01:26:29,564 Het is een zet die bedoeld is om Fischer te veranderen tegen zijn eigen onderbewustzijn. 1195 01:26:29,728 --> 01:26:31,063 ARIADNE: En waarom keurt u het niet goed? 1196 01:26:31,230 --> 01:26:33,233 Het gaat om het vertellen van het merkteken dat hij droomt... 1197 01:26:33,399 --> 01:26:35,537 ...waarbij aantrekken betrokken is veel aandacht voor ons. 1198 01:26:35,701 --> 01:26:38,640 - Zei Cobb niet dat we dat nooit moesten doen? - Hm. 1199 01:26:38,804 --> 01:26:40,575 Dus nu heb je gemerkt hoeveel tijd... 1200 01:26:40,741 --> 01:26:43,379 ...Cobb besteedt aan dingen doen hij zegt: nooit doen. 1201 01:26:45,114 --> 01:26:46,884 Meneer Saito, mag ik even? 1202 01:26:47,049 --> 01:26:49,488 - Het spijt me, maar... MAN: Wacht even! Wachten! 1203 01:26:50,820 --> 01:26:52,122 Je ziet er wat parmantiger uit. 1204 01:26:52,289 --> 01:26:54,627 Erg grappig, meneer Eames. 1205 01:26:58,964 --> 01:27:00,568 [GErommel] 1206 01:27:00,867 --> 01:27:02,370 Turbulentie in het vliegtuig? 1207 01:27:02,536 --> 01:27:04,239 Nee, het is veel dichterbij. 1208 01:27:04,405 --> 01:27:06,076 Dat is Yusuf die rijdt. 1209 01:27:06,975 --> 01:27:08,177 [BANDEN KRIJZEN] 1210 01:27:12,416 --> 01:27:13,785 [BRIL KLINKT] 1211 01:27:14,418 --> 01:27:16,890 Het spijt me. Wie zei je dat je was? 1212 01:27:17,054 --> 01:27:19,159 COBB: Rod Green van marketing. 1213 01:27:19,323 --> 01:27:20,926 Maar dat is helemaal niet waar, toch? 1214 01:27:23,028 --> 01:27:26,502 Mijn naam is meneer Charles. Je herinnert je mij nog, nietwaar? 1215 01:27:26,699 --> 01:27:28,669 Ik ben het hoofd van uw beveiliging hier beneden. 1216 01:27:29,937 --> 01:27:31,874 Ga naar een andere verdieping, blijf in beweging. 1217 01:27:32,039 --> 01:27:34,376 Dump de portemonnee. De beveiliging zal daar naar op zoek gaan. 1218 01:27:34,543 --> 01:27:38,050 - Oké. - We moeten Cobb wat meer tijd geven. 1219 01:27:39,848 --> 01:27:41,051 [HOESTEN] 1220 01:27:41,685 --> 01:27:43,255 Beveiliging, hè? 1221 01:27:45,690 --> 01:27:47,861 - Werk je voor het hotel? - Nee, nee. 1222 01:27:48,026 --> 01:27:52,636 Ik ben gespecialiseerd in een heel specifiek type van veiligheid. 1223 01:27:53,032 --> 01:27:54,702 Onderbewuste veiligheid. 1224 01:27:54,867 --> 01:27:56,972 Je hebt het over dromen? 1225 01:27:57,137 --> 01:28:00,009 Bedoel je extractie? 1226 01:28:01,042 --> 01:28:02,445 Ik ben hier om je te beschermen. 1227 01:28:02,611 --> 01:28:04,214 [GLAS VERBREEKT] 1228 01:28:04,580 --> 01:28:06,151 [MENSEN KRATEN] 1229 01:28:13,024 --> 01:28:14,526 [CHATTEREN STOPT] 1230 01:28:15,895 --> 01:28:18,432 Meneer Fischer, ik ben hier om je te beschermen in het geval... 1231 01:28:18,599 --> 01:28:21,973 ...waar iemand toegang toe probeert te krijgen je geest door je dromen. 1232 01:28:22,136 --> 01:28:24,774 Je bent hier niet veilig. 1233 01:28:25,608 --> 01:28:27,211 Ze komen je halen. 1234 01:28:39,524 --> 01:28:40,961 [JELT] 1235 01:28:45,565 --> 01:28:47,603 Vreemd weer, nietwaar? 1236 01:28:52,440 --> 01:28:53,575 Voel je dat? 1237 01:28:55,544 --> 01:28:56,747 Wat gebeurt er? 1238 01:28:56,913 --> 01:29:00,152 Cobb trekt de aandacht van Fischer aan de vreemdheid van de droom... 1239 01:29:00,316 --> 01:29:03,189 ...wat zijn onderbewustzijn maakt Zoek de dromer. 1240 01:29:03,353 --> 01:29:06,427 Voor mij. Geef me snel een kus. 1241 01:29:11,431 --> 01:29:15,305 - Ze kijken nog steeds naar ons. - Ja, het was het proberen waard. 1242 01:29:15,969 --> 01:29:18,008 Waarschijnlijk moeten we hier weg. 1243 01:29:22,212 --> 01:29:23,314 [GEONVUUR] 1244 01:29:33,292 --> 01:29:36,866 COBB: Voel je dat? Dat heb je eigenlijk gedaan Ik ben hiervoor opgeleid, meneer Fischer. 1245 01:29:37,029 --> 01:29:41,037 Let op de vreemdheid van het weer, de verschuiving van de zwaartekracht. 1246 01:29:41,201 --> 01:29:44,374 Niets hiervan is echt. Je bent in een droom. 1247 01:29:49,178 --> 01:29:51,415 Nu de gemakkelijkste manier om jezelf te testen... 1248 01:29:51,616 --> 01:29:55,690 ...is proberen te herinneren hoe je bent aangekomen in dit hotel. Kun jij dat? 1249 01:29:56,521 --> 01:29:57,823 Ja, ik... 1250 01:29:57,989 --> 01:30:00,527 COBB: Nee, adem, adem. Denk aan je training. 1251 01:30:00,692 --> 01:30:05,870 Accepteer het feit dat je in een droom zit, en ik ben hier om je te beschermen. Ga door. 1252 01:30:07,869 --> 01:30:09,238 Mm-hm. 1253 01:30:12,040 --> 01:30:13,877 - Je bent niet echt? - Nee. 1254 01:30:14,042 --> 01:30:17,417 Nee. Ik ben een projectie van je onderbewustzijn. 1255 01:30:17,581 --> 01:30:19,685 Ik ben hierheen gestuurd om je te beschermen bij het evenement... 1256 01:30:19,850 --> 01:30:22,756 ...die afzuigers probeerde je in een droom te trekken. 1257 01:30:22,920 --> 01:30:26,161 En ik geloof dat dat het is wat er nu aan de hand is, meneer Fischer. 1258 01:30:27,260 --> 01:30:28,295 Ja. 1259 01:30:28,461 --> 01:30:29,563 Oké. 1260 01:30:30,463 --> 01:30:31,699 Oké. 1261 01:30:34,536 --> 01:30:36,539 Kun je mij hier weghalen? 1262 01:30:37,440 --> 01:30:40,044 Meteen. Volg mij. 1263 01:30:54,260 --> 01:30:55,595 Wacht even. 1264 01:31:00,535 --> 01:31:02,373 Jezus Christus! Wat ben je aan het doen? 1265 01:31:02,538 --> 01:31:04,808 Deze mannen zijn hierheen gestuurd om je te ontvoeren, oké? 1266 01:31:04,973 --> 01:31:07,546 Als je mijn hulp wilt, je moet kalm blijven. 1267 01:31:09,279 --> 01:31:11,583 Ik wil dat u met mij samenwerkt, meneer Fischer. 1268 01:31:23,296 --> 01:31:26,903 Als dit een droom is, zou ik dat gewoon moeten doen zelfmoord plegen om wakker te worden, toch? 1269 01:31:27,066 --> 01:31:29,172 Ik zou dat niet doen als ik jou was, Meneer Fischer. 1270 01:31:29,337 --> 01:31:32,844 Ik geloof dat ze je verdoofd hebben, en als je de trekker overhaalt... 1271 01:31:33,009 --> 01:31:34,178 ...je wordt misschien niet wakker. 1272 01:31:35,312 --> 01:31:39,621 Het kan zijn dat je nog verder in een droomstaat terechtkomt. Nu, je weet waar ik het over heb. 1273 01:31:41,954 --> 01:31:43,625 Je herinnert je de training. 1274 01:31:44,758 --> 01:31:46,160 Onthoud wat ik tegen je zei. 1275 01:31:47,026 --> 01:31:48,195 Geef mij het pistool. 1276 01:32:00,010 --> 01:32:02,614 - Deze kamer zou direct onder de $ 52 moeten zijn? - Ja. 1277 01:32:03,882 --> 01:32:05,317 [VEILIGE PIEPTOON] 1278 01:32:11,991 --> 01:32:13,495 Denk na, meneer Fischer, denk na. 1279 01:32:13,660 --> 01:32:17,501 Wat weet je nog van vóór deze droom? 1280 01:32:17,864 --> 01:32:20,503 Er was veel geweervuur. 1281 01:32:20,668 --> 01:32:23,274 Er was regen. 1282 01:32:23,807 --> 01:32:25,409 Oom Petrus. 1283 01:32:25,675 --> 01:32:29,315 - Oh, mijn God, we zijn ontvoerd. - Waar hielden ze je vast? 1284 01:32:32,348 --> 01:32:35,622 - Ze hadden ons achterin een busje. - Dat verklaart de zwaartekrachtverschuivingen. 1285 01:32:35,821 --> 01:32:37,891 Je zit achterin een busje. Blijf doorgaan. 1286 01:32:38,056 --> 01:32:40,328 Het had iets te maken met... 1287 01:32:40,960 --> 01:32:43,834 Iets met een kluis. 1288 01:32:44,466 --> 01:32:46,102 God, waarom is het zo moeilijk om het te onthouden? 1289 01:32:46,267 --> 01:32:48,973 Het is alsof je je een droom probeert te herinneren nadat je wakker bent geworden. 1290 01:32:49,138 --> 01:32:50,875 Luister, het vergt jaren van oefening. 1291 01:32:51,041 --> 01:32:53,446 Jij en Browning zijn teruggetrokken in deze droom... 1292 01:32:53,611 --> 01:32:56,383 ...omdat ze proberen te stelen iets uit je hoofd. 1293 01:32:56,547 --> 01:33:00,121 Ik wil dat je je concentreert en het probeert en onthoud wat dat is. 1294 01:33:00,285 --> 01:33:01,920 Wat is er, meneer Fischer? Denken! 1295 01:33:02,088 --> 01:33:05,829 Een combinatie. Ze eisten de eerste cijfers die in mijn hoofd opkomen. 1296 01:33:05,993 --> 01:33:08,731 Ze proberen een nummer te achterhalen vanuit je onderbewustzijn. 1297 01:33:08,897 --> 01:33:12,671 Het kan alles vertegenwoordigen. We zitten nu in een hotel. 1298 01:33:13,467 --> 01:33:16,608 We moeten hotelkamers proberen. Wat was het nummer, meneer Fischer? 1299 01:33:16,772 --> 01:33:19,612 Probeer het voor mij te onthouden. Dit is heel belangrijk. 1300 01:33:19,776 --> 01:33:21,111 Vijf. 1301 01:33:22,079 --> 01:33:24,518 Vijf, twee- Het was iets, het was een lang nummer. 1302 01:33:24,682 --> 01:33:26,786 Dat is goed. Daar kunnen we beginnen. Vijfde verdieping. 1303 01:33:26,951 --> 01:33:27,987 Ja. 1304 01:33:28,153 --> 01:33:32,195 - Gebruik je dus een timer? - Nee, ik moet het zelf beoordelen. 1305 01:33:32,391 --> 01:33:35,665 Terwijl jullie allemaal slapen in 52$, Ik wacht op de trap van Yusuf. 1306 01:33:35,830 --> 01:33:37,967 - Hoe weet je dat? - Zijn muziek waarschuwt me. 1307 01:33:38,132 --> 01:33:42,074 En dan als het busje de slagboom raakt van de brug, dat moet onmiskenbaar zijn. 1308 01:33:42,236 --> 01:33:45,444 We krijgen dus een mooie gesynchroniseerde trap. 1309 01:33:45,608 --> 01:33:48,012 Als het te vroeg is, wij zullen er niet uit worden getrokken. 1310 01:33:48,178 --> 01:33:51,451 Maar als het te laat is, Ik zal ons niet kunnen laten vallen. 1311 01:33:51,615 --> 01:33:55,424 - Nou, waarom niet? - Omdat het busje in vrije val zal zijn. 1312 01:33:55,956 --> 01:33:58,795 - Ik kan je niet laten vallen zonder zwaartekracht. - Rechts. 1313 01:34:04,433 --> 01:34:06,670 Ze zijn bij mij. Ga door. 1314 01:34:30,999 --> 01:34:32,034 Meneer Charles. 1315 01:34:32,201 --> 01:34:35,174 - Weet u wat dat is, meneer Fischer? - Ja, dat denk ik wel. 1316 01:34:35,338 --> 01:34:37,408 Ze probeerden je te onderdrukken. 1317 01:34:37,840 --> 01:34:39,912 - Ik ben al onder. - Weer onder. 1318 01:34:40,078 --> 01:34:42,650 Wat bedoel je, een droom binnen een droom? 1319 01:34:43,247 --> 01:34:45,720 Hoi. Ik zie dat je veranderd bent. 1320 01:34:45,884 --> 01:34:47,520 Het spijt me? 1321 01:34:48,020 --> 01:34:51,895 O, het spijt me. Ik zag je aan voor een vriend. 1322 01:34:52,058 --> 01:34:53,327 Oh. 1323 01:34:53,493 --> 01:34:55,631 Een knappe kerel, dat weet ik zeker. 1324 01:34:56,297 --> 01:34:59,236 Nee, nee, nee. Dat is van Fischer projectie van Browning. 1325 01:34:59,400 --> 01:35:01,272 Laten we hem volgen en kijk hoe hij zich gedraagt. 1326 01:35:01,437 --> 01:35:03,407 - Waarom? - Omdat hoe hij handelt ons zal vertellen... 1327 01:35:03,573 --> 01:35:06,914 ...als Fischer begint te vermoeden zijn motieven zoals wij dat willen. 1328 01:35:07,078 --> 01:35:08,113 Shh. 1329 01:35:08,279 --> 01:35:09,715 [DEUR OPENT] 1330 01:35:12,685 --> 01:35:15,189 - Oom Peter. - Je zei dat jullie samen zijn ontvoerd? 1331 01:35:15,355 --> 01:35:18,794 Nou ja, niet precies. Ze hadden hem al. Ze waren hem aan het martelen. 1332 01:35:18,959 --> 01:35:20,430 En je zag hoe ze hem martelden? 1333 01:35:27,971 --> 01:35:29,808 Werken de ontvoerders voor jou? 1334 01:35:30,775 --> 01:35:32,244 Robert. 1335 01:35:32,409 --> 01:35:36,251 Probeer je die kluis open te krijgen? Om het alternatieve testament te krijgen? 1336 01:35:36,648 --> 01:35:40,890 Fischer Morrow is mijn hele leven geweest. Ik kan je het niet laten vernietigen. 1337 01:35:41,054 --> 01:35:43,426 Ik ga niet weggooien mijn erfenis. 1338 01:35:43,589 --> 01:35:47,764 Ik kon je niet laten opstaan tot de laatste beschimping van je vader. 1339 01:35:48,562 --> 01:35:51,602 - Welke bespotting? - Het testament, Robert. Dat zal? 1340 01:35:51,767 --> 01:35:53,704 Dat is zijn laatste belediging. 1341 01:35:53,869 --> 01:35:57,510 Een uitdaging voor jou om iets op te bouwen voor jezelf... 1342 01:35:57,674 --> 01:36:01,482 ...door je te vertellen dat je het niet waard bent van zijn prestaties. 1343 01:36:07,153 --> 01:36:12,532 - Wat anders dan dat hij teleurgesteld was? - Het spijt me. 1344 01:36:13,895 --> 01:36:17,002 Maar hij heeft het mis. 1345 01:36:17,734 --> 01:36:20,372 Je kunt een beter bedrijf opbouwen dan hij ooit deed. 1346 01:36:20,536 --> 01:36:22,974 Meneer Fischer? Hij liegt. 1347 01:36:23,140 --> 01:36:25,245 - Hoe weet je dat? - Geloof me, dat is wat ik doe. 1348 01:36:25,409 --> 01:36:28,182 Hij verbergt iets, en we moeten uitzoeken wat dat is. 1349 01:36:29,381 --> 01:36:32,788 Ik wil dat jij hetzelfde met hem doet dat hij je zou aandoen. 1350 01:36:35,355 --> 01:36:39,430 We gaan zijn onderbewustzijn binnen en komen erachter wat hij niet wil dat je weet. 1351 01:36:40,695 --> 01:36:42,165 Oké. 1352 01:36:42,564 --> 01:36:43,866 [MACHINE SISTEND] 1353 01:36:48,139 --> 01:36:49,407 COBB: Hij is weg. - Wachten. 1354 01:36:49,572 --> 01:36:51,643 Wiens onderbewustzijn is gaan we precies in? 1355 01:36:51,809 --> 01:36:53,145 We gaan naar Fischer's. 1356 01:36:53,311 --> 01:36:56,016 Ik vertelde hem dat het van Browning was dus hij zou deel uitmaken van ons team. 1357 01:36:56,181 --> 01:36:58,519 Hij gaat ons helpen breken in zijn eigen onderbewustzijn. 1358 01:36:58,684 --> 01:37:00,253 COBB: Dat klopt. 1359 01:37:00,419 --> 01:37:02,490 De beveiliging zal je hard te pakken krijgen. 1360 01:37:02,656 --> 01:37:04,993 En ik zal ze op een vrolijke achtervolging leiden. 1361 01:37:05,559 --> 01:37:08,197 - Zorg dat je terug bent voor de kick. - Ga slapen, meneer Eames. 1362 01:37:13,403 --> 01:37:14,605 ARTHUR: Gaat het goed? 1363 01:37:17,774 --> 01:37:19,111 Hoi. Ben je klaar? 1364 01:37:19,278 --> 01:37:22,886 Ja, ja. Het gaat goed met me. Ik ben klaar. 1365 01:37:35,431 --> 01:37:36,766 ARIADNE: Cobb? 1366 01:37:37,434 --> 01:37:39,872 Cobb? Wat is daar beneden? 1367 01:37:43,241 --> 01:37:45,846 Hopelijk de waarheid we willen dat Fischer leert. 1368 01:37:46,010 --> 01:37:47,914 Ik bedoel, wat is daar voor jou? 1369 01:37:55,889 --> 01:37:57,293 [JACHTGEWON HANEN] 1370 01:37:58,460 --> 01:37:59,962 [GEONVUUR DAN SCHREEUWT YUSUF] 1371 01:38:10,808 --> 01:38:12,277 [LIFT DINGEN] 1372 01:38:22,055 --> 01:38:23,324 [YUSUF SCHREEUWT] 1373 01:38:33,938 --> 01:38:36,042 [BEIDE GRUNTEN] 1374 01:38:59,102 --> 01:39:00,972 [METALEN kreunen] 1375 01:39:01,138 --> 01:39:02,941 [BEVEILIGING SCHREEUWT] 1376 01:39:11,650 --> 01:39:12,953 [SCHREEUWEN] 1377 01:40:15,532 --> 01:40:16,901 [GEweerschot] 1378 01:40:23,007 --> 01:40:24,377 [LACHT] 1379 01:40:24,543 --> 01:40:26,313 Heb je dat gezien? 1380 01:40:44,802 --> 01:40:46,639 COBB: Eames, dit is jouw droom. 1381 01:40:46,805 --> 01:40:49,912 Ik wil dat je de beveiliging weghaalt van het complex, begrepen? 1382 01:40:50,076 --> 01:40:51,879 - Wie begeleidt Fischer naar binnen? COBB: Ik niet. 1383 01:40:52,044 --> 01:40:54,517 Als ik de route weet, alles zou in gevaar kunnen komen. 1384 01:40:54,682 --> 01:40:57,220 - Ik heb de plek ontworpen. COBB: Nee, jij bent bij mij. 1385 01:40:57,385 --> 01:40:58,920 SAITO: Ik zou het kunnen doen. 1386 01:40:59,354 --> 01:41:01,791 Oké. Brief hem over de route het complex in. 1387 01:41:01,956 --> 01:41:06,166 - Fischer, jij gaat met hem mee. - Oké. En jij? 1388 01:41:06,329 --> 01:41:09,168 Je houdt dit live. Ik zal de hele tijd luisteren. 1389 01:41:09,332 --> 01:41:13,474 De ramen op die bovenverdieping zijn groot genoeg voor mij om je vanaf die toren te dekken. 1390 01:41:13,638 --> 01:41:14,941 FISCHER: Je komt niet binnen? 1391 01:41:15,107 --> 01:41:17,445 Om de waarheid te achterhalen over je vader... 1392 01:41:17,610 --> 01:41:20,650 ...je zult moeten inbreken Browning's gedachten op jezelf. 1393 01:41:21,515 --> 01:41:22,984 SAITO: Kom op, Fischer! 1394 01:41:27,522 --> 01:41:29,525 [BUFFER GELUID] 1395 01:42:18,085 --> 01:42:21,760 - Sla alarm! Sla alarm! - Ga, ga, ga! 1396 01:42:21,924 --> 01:42:23,460 Beweging! 1397 01:42:24,993 --> 01:42:26,062 Gaan! 1398 01:42:31,269 --> 01:42:32,604 [GEONVUUR] 1399 01:42:41,281 --> 01:42:42,316 YUSUF: Zot het. 1400 01:42:53,496 --> 01:42:55,166 Ik hoop dat je er klaar voor bent. 1401 01:42:55,465 --> 01:42:58,138 [''NON, JE NE SPIJT RIEN'' SPEELT] 1402 01:43:01,741 --> 01:43:03,744 [LIED ECHOING] 1403 01:43:03,909 --> 01:43:05,680 Nee, het is te vroeg. 1404 01:43:08,483 --> 01:43:10,319 [LIED ECHOING] 1405 01:43:12,187 --> 01:43:13,390 Cobb, hoor je dat? 1406 01:43:13,556 --> 01:43:17,131 Ik merkte het voor het eerst ongeveer 20 minuten geleden op, Ik dacht dat het hier aan de wind lag. 1407 01:43:17,661 --> 01:43:20,166 Ja, ik hoor het. Het is muziek. 1408 01:43:20,330 --> 01:43:21,733 Dus, wat doen we? 1409 01:43:21,900 --> 01:43:23,302 Wij bewegen snel. 1410 01:43:28,808 --> 01:43:31,045 Yusuf is 10 seconden verwijderd van de sprong. 1411 01:43:32,913 --> 01:43:35,285 Dat geeft Arthur drie minuten. 1412 01:43:36,218 --> 01:43:38,322 - Hoi! - Dat is hem! 1413 01:43:38,986 --> 01:43:40,723 - Wat geeft ons wat? - Zestig minuten. 1414 01:43:40,889 --> 01:43:44,163 - Kunnen ze die route binnen een uur maken? - Ze moeten naar het terras klimmen. 1415 01:43:44,327 --> 01:43:47,200 Dan hebben ze een nieuwe route nodig, een directere route. 1416 01:43:50,167 --> 01:43:51,771 [schreeuwt onduidelijk] 1417 01:43:58,412 --> 01:44:00,047 Het is ontworpen als een labyrint. 1418 01:44:00,213 --> 01:44:02,685 Er moeten toegangswegen zijn die door het doolhof sneed. 1419 01:44:02,850 --> 01:44:04,453 Eames? 1420 01:44:06,487 --> 01:44:08,091 [GEONVUUR] 1421 01:44:27,549 --> 01:44:28,817 Heeft Eames functies toegevoegd? 1422 01:44:28,984 --> 01:44:30,453 Ik denk niet dat ik het je moet vertellen. 1423 01:44:30,618 --> 01:44:32,924 Wij hebben hier geen tijd voor. Heeft hij iets toegevoegd? 1424 01:44:33,356 --> 01:44:36,128 Hij voegde een luchtkanaalsysteem toe die door het doolhof kan snijden. 1425 01:44:36,292 --> 01:44:37,495 Goed. Leg het ze uit. 1426 01:44:37,662 --> 01:44:38,897 ARIADNE: Saito? - Ga je gang. 1427 01:45:05,996 --> 01:45:07,400 [BEVEILIGINGSBESCHERMER GRUNT] 1428 01:45:12,237 --> 01:45:13,807 Paradox. 1429 01:45:13,974 --> 01:45:15,476 [SCHREEUWT DAN DOF] 1430 01:46:18,621 --> 01:46:20,124 [BEIDE HAKEND] 1431 01:46:23,694 --> 01:46:25,764 ARIADNE: Wat was dat? - De trap. 1432 01:46:26,363 --> 01:46:28,267 Cobb! Cobb, hebben we het gemist? 1433 01:46:28,433 --> 01:46:30,136 Ja, we hebben het gemist. 1434 01:46:30,301 --> 01:46:31,504 FISCHER: Mens. 1435 01:46:31,671 --> 01:46:35,980 Had niet iemand kunnen dromen een verdomd strand? Hè? 1436 01:46:36,143 --> 01:46:37,412 Uh-huh. 1437 01:46:38,145 --> 01:46:40,317 EAMES [OVER RADIO]: Wat moeten we nu in godsnaam doen? 1438 01:46:40,482 --> 01:46:42,319 We maken de klus af voor de volgende trap. 1439 01:46:42,484 --> 01:46:44,589 - Welke volgende trap? - Wanneer het busje het water raakt. 1440 01:47:07,448 --> 01:47:10,889 VROUW [BIJ OPNAME]: Als je dat wilt bel, hang op en probeer het opnieuw. 1441 01:47:11,054 --> 01:47:12,891 Als je hulp nodig hebt, hang dan op... 1442 01:47:13,123 --> 01:47:16,430 Hoe laat ik je vallen zonder zwaartekracht? 1443 01:47:18,931 --> 01:47:21,603 Arthur heeft een paar minuten, en we hebben er ongeveer 20. 1444 01:47:42,292 --> 01:47:43,728 [SAITO hoesten] 1445 01:47:45,030 --> 01:47:46,700 Gaat het? 1446 01:47:51,172 --> 01:47:55,047 SOLDAAT: Ren! Draai je om! Ga naar de basis! Ga naar de basis! 1447 01:47:55,210 --> 01:47:56,745 Ga, ga, ga! 1448 01:47:58,914 --> 01:48:00,083 Er is iets mis. 1449 01:48:00,249 --> 01:48:02,587 Ze komen jouw kant op, alsof ze iets weten. 1450 01:48:03,820 --> 01:48:06,058 Koop ons gewoon meer tijd, oké? 1451 01:48:06,223 --> 01:48:08,060 - Kom op! - Op weg. 1452 01:48:08,225 --> 01:48:09,929 SOLDAAT: Kom op! Beweging! 1453 01:48:23,377 --> 01:48:24,981 [GESTILEERD SCHOT] 1454 01:48:36,894 --> 01:48:38,464 [BEIDE GRUNTEN] 1455 01:49:34,133 --> 01:49:35,670 Oké. 1456 01:49:40,374 --> 01:49:41,910 [GESTILEERD SCHOT] 1457 01:49:47,850 --> 01:49:50,656 Oké. Dat is de voorkamer buiten de kluis. 1458 01:49:50,821 --> 01:49:54,327 - Heeft de kluis ramen? - Het zou niet erg sterk zijn als dat zo was. 1459 01:49:54,491 --> 01:49:56,730 Laten we hopen dat Fischer het leuk vindt wat hij daar aantreft. 1460 01:49:58,363 --> 01:50:01,705 - Zijn die projecties zijn onderbewustzijn? - Ja. 1461 01:50:01,869 --> 01:50:05,243 - Vernietig je delen van zijn geest? - Nee. Het zijn maar projecties. 1462 01:50:18,956 --> 01:50:20,291 [HOEST] 1463 01:50:24,430 --> 01:50:25,865 [SAITO hoesten] 1464 01:50:31,539 --> 01:50:33,276 - We zijn er. - Je bent duidelijk, maar schiet op. 1465 01:50:33,441 --> 01:50:35,278 Er komt een heel leger jouw kant op. 1466 01:51:02,110 --> 01:51:03,479 [FLUISTEREN] Ik ben binnen. 1467 01:51:04,112 --> 01:51:05,314 [STATISCH OVER RADIO] 1468 01:51:05,480 --> 01:51:06,951 [ZET RADIO UIT] 1469 01:51:08,786 --> 01:51:09,921 SOLDAAT: Daar is hij. 1470 01:51:52,508 --> 01:51:55,212 - Er is daar iemand. - Fischer, het is een valstrik. Ga weg. 1471 01:51:56,379 --> 01:51:58,951 Kom op. Kom op, iets lager. 1472 01:52:04,688 --> 01:52:05,857 ARIADNE: Cobb. 1473 01:52:06,491 --> 01:52:09,030 Nee, ze is niet echt. 1474 01:52:09,627 --> 01:52:10,863 Hoe weet je dat? 1475 01:52:11,030 --> 01:52:14,671 Ze is slechts een projectie. Visser. Visser is echt. 1476 01:52:17,473 --> 01:52:18,508 [GRUNTS] 1477 01:52:18,674 --> 01:52:20,209 Hallo. 1478 01:52:24,881 --> 01:52:28,089 ARIADNE: Eames! Eames, ga nu naar de voorkamer! 1479 01:53:12,007 --> 01:53:14,880 EAMES: Wat is er gebeurd? - Mal heeft Fischer vermoord. 1480 01:53:17,146 --> 01:53:19,184 Ik kon haar niet neerschieten. 1481 01:53:19,850 --> 01:53:23,224 Het heeft geen zin om hem weer tot leven te wekken. Zijn geest zit daar al vast. 1482 01:53:23,388 --> 01:53:24,457 Het is allemaal voorbij. 1483 01:53:26,191 --> 01:53:27,827 Dus dat is het dan? Wij hebben gefaald? 1484 01:53:28,462 --> 01:53:30,632 We zijn klaar. Het spijt me. 1485 01:53:34,503 --> 01:53:37,141 Ik ben het niet die niet terugkomt voor mijn familie, toch? 1486 01:53:37,839 --> 01:53:41,747 Schaamte. Ik wilde weten wat er was gaat daar gebeuren. Ik zweer dat we dit hadden. 1487 01:53:41,911 --> 01:53:43,982 Laten we de aanklacht instellen. 1488 01:53:45,816 --> 01:53:47,318 Nee, er is nog een andere manier. 1489 01:53:48,621 --> 01:53:52,027 - We moeten Fischer daarheen volgen. - Niet genoeg tijd. 1490 01:53:52,191 --> 01:53:55,030 Nee, maar er zal genoeg tijd zijn daar beneden. 1491 01:53:56,163 --> 01:53:57,265 En wij zullen hem vinden. 1492 01:53:57,431 --> 01:54:01,373 Oké, zodra Arthur's muziek aanslaat, Gebruik gewoon de defibrillator om hem weer tot leven te wekken. 1493 01:54:01,536 --> 01:54:04,442 We kunnen hem zijn eigen trap geven beneden. 1494 01:54:05,474 --> 01:54:07,177 Kijk, jij brengt hem daarbinnen. 1495 01:54:07,342 --> 01:54:10,215 Zodra de muziek stopt, Jij blaast het ziekenhuis op... 1496 01:54:10,381 --> 01:54:13,185 ...en we rijden allemaal op de trap maak een back-up van de lagen. 1497 01:54:14,386 --> 01:54:19,163 Het is het proberen waard, als Saito het volhoudt de bewakers gingen weg terwijl ik de aanklacht plaatste. 1498 01:54:19,325 --> 01:54:21,429 Saito zal het nooit redden, toch? 1499 01:54:22,728 --> 01:54:25,936 - Cobb, kom op. We moeten dit proberen. - Ga ervoor. 1500 01:54:26,100 --> 01:54:29,040 Als je niet terug bent voor de kick, Ik ben weg, met of zonder jou. 1501 01:54:29,204 --> 01:54:32,444 Ze heeft gelijk. Ze heeft gelijk. Kom op. Laten we gaan. 1502 01:54:36,681 --> 01:54:38,885 Kan ik erop vertrouwen dat je dat doet wat moet hier gebeuren? 1503 01:54:39,050 --> 01:54:40,253 Mal zal daar beneden zijn. 1504 01:54:40,419 --> 01:54:42,856 Ik weet waar ik haar kan vinden. Ze krijgt Fischer. 1505 01:54:43,021 --> 01:54:46,929 - Hoe weet je dat? - Omdat ze wil dat ik achter hem aan kom. 1506 01:54:47,093 --> 01:54:49,264 Ze wil dat ik weer bij haar ben. 1507 01:55:16,029 --> 01:55:17,064 Oké? 1508 01:55:24,306 --> 01:55:26,978 - Is dit jouw wereld? - Dat was het. 1509 01:55:27,777 --> 01:55:29,715 En dit is waar ze zal zijn. 1510 01:55:30,514 --> 01:55:32,017 Kom op. 1511 01:56:14,902 --> 01:56:15,939 [GEONVUUR] 1512 01:56:18,507 --> 01:56:20,980 Saito. Saito. 1513 01:56:21,411 --> 01:56:25,386 Ik wil dat je voor Fischer zorgt terwijl ik wat aanklachten in rekening ga brengen, oké? 1514 01:56:25,551 --> 01:56:28,990 Op deze banen is geen ruimte voor toeristen. 1515 01:56:31,625 --> 01:56:32,793 Doe niet zo gek. 1516 01:57:05,300 --> 01:57:07,371 ARIADNE: Jij hebt dit allemaal gebouwd? Dit is ongelooflijk. 1517 01:57:07,837 --> 01:57:09,874 Wij hebben jarenlang gebouwd. 1518 01:57:10,908 --> 01:57:12,911 Daarna zijn we begonnen met de herinneringen. 1519 01:57:19,951 --> 01:57:21,355 Deze kant op. 1520 01:58:03,039 --> 01:58:05,144 COBB: Dit was onze buurt. 1521 01:58:05,309 --> 01:58:07,647 Plaatsen uit ons verleden. 1522 01:58:07,812 --> 01:58:09,582 Dat was ons eerste appartement. 1523 01:58:09,748 --> 01:58:11,987 Toen zijn we naar dat gebouw verhuisd precies daar. 1524 01:58:12,151 --> 01:58:14,689 Nadat Mal zwanger werd, dat werd ons thuis. 1525 01:58:14,855 --> 01:58:17,661 Jij hebt dit allemaal gereconstrueerd uit het geheugen? 1526 01:58:17,825 --> 01:58:20,095 Zoals ik al zei, we hadden veel tijd. 1527 01:58:20,260 --> 01:58:21,864 ARIADNE: Wat is dat? 1528 01:58:23,399 --> 01:58:25,168 Dat is het huis waarin Mal opgroeide. 1529 01:58:25,334 --> 01:58:27,772 - Zal ze daar zijn? - Nee. 1530 01:58:28,104 --> 01:58:29,139 Kom op. 1531 01:58:29,305 --> 01:58:32,645 We wilden allebei in een huis wonen, maar we hielden van dit type gebouw. 1532 01:58:32,810 --> 01:58:35,750 In de echte wereld, we zouden moeten kiezen, maar niet hier. 1533 01:58:41,119 --> 01:58:42,456 [GRUNTS] 1534 01:58:43,590 --> 01:58:44,792 [GEONVUUR] 1535 01:58:46,727 --> 01:58:47,830 [GRUNTS] 1536 01:58:59,242 --> 01:59:00,344 [PIEPJES] 1537 01:59:09,556 --> 01:59:10,691 [PIEPJES] 1538 01:59:15,130 --> 01:59:16,165 [PIEPJES] 1539 01:59:16,331 --> 01:59:18,369 Hoe gaan we Fischer terugbrengen? 1540 01:59:18,768 --> 01:59:21,206 We zullen naar boven moeten komen met een soort trap. 1541 01:59:21,370 --> 01:59:22,774 Wat? 1542 01:59:23,775 --> 01:59:24,877 Ik ga improviseren. 1543 01:59:25,043 --> 01:59:29,720 Luister, er is iets dat je moet doen weet het over mij. Over oprichting. 1544 01:59:31,016 --> 01:59:32,386 [BEIDE GRUNTEN] 1545 01:59:32,552 --> 01:59:33,754 [GEONVUUR] 1546 01:59:42,799 --> 01:59:46,673 Een idee is als een virus. Veerkrachtig. 1547 01:59:47,503 --> 01:59:49,074 Zeer besmettelijk. 1548 01:59:49,239 --> 01:59:52,579 En het kleinste zaadje van een idee kan groeien. 1549 01:59:53,645 --> 01:59:55,615 Het kan groeien om te definiëren... 1550 01:59:56,648 --> 01:59:58,219 ...of jou vernietigen. 1551 02:00:01,354 --> 02:00:04,127 MAL: Het kleinste idee, zoals: 1552 02:00:04,725 --> 02:00:07,097 ''Jouw wereld is niet echt.'' 1553 02:00:07,361 --> 02:00:11,136 Simpele kleine gedachte dat verandert alles. 1554 02:00:12,367 --> 02:00:16,877 Zo zeker van jouw wereld. Van wat echt is. 1555 02:00:17,040 --> 02:00:18,844 Denk je dat hij dat is? 1556 02:00:20,646 --> 02:00:23,552 Of denk je dat hij net zo verdwaald is als ik? 1557 02:00:24,684 --> 02:00:26,187 COBB: Ik weet wat echt is, Mal. 1558 02:00:28,255 --> 02:00:30,559 Geen sluipende twijfel? 1559 02:00:31,258 --> 02:00:33,897 Voel je je niet vervolgd, Dom? 1560 02:00:34,196 --> 02:00:35,532 Over de hele wereld achtervolgd... 1561 02:00:35,698 --> 02:00:38,371 ...door anonieme bedrijven en politiekorpsen... 1562 02:00:38,535 --> 02:00:41,172 ...de manier waarop de projecties de dromer vervolgen? 1563 02:00:42,773 --> 02:00:44,277 Geef het toe. 1564 02:00:45,577 --> 02:00:48,417 Je gelooft niet meer in één werkelijkheid. 1565 02:00:48,581 --> 02:00:50,117 Dus kies. 1566 02:00:50,282 --> 02:00:52,552 Kies ervoor om hier te zijn. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:54,556 Kies mij. 1568 02:01:15,881 --> 02:01:16,916 [HOEST] 1569 02:01:20,419 --> 02:01:21,688 Je weet wat ik moet doen. 1570 02:01:21,855 --> 02:01:24,528 Ik moet terug naar onze kinderen omdat je ze hebt verlaten. 1571 02:01:25,860 --> 02:01:27,396 Omdat je ons verliet. 1572 02:01:27,562 --> 02:01:29,367 - Je hebt het mis. COBB: Ik heb het niet mis. 1573 02:01:29,532 --> 02:01:31,569 Je bent in de war. 1574 02:01:32,669 --> 02:01:34,740 Onze kinderen zijn hier. 1575 02:01:35,506 --> 02:01:38,779 En je zou hun gezichten graag nog eens willen zien, zou je niet? 1576 02:01:38,944 --> 02:01:42,017 Ja, maar ik ga ze zien hierboven, Mal. 1577 02:01:42,181 --> 02:01:43,484 [GEONVUUR] 1578 02:01:46,720 --> 02:01:47,755 [PIEPJES] 1579 02:01:51,893 --> 02:01:53,363 [VOETSTAPPEN NADEREN] 1580 02:01:53,528 --> 02:01:54,931 [SAITO hoesten] 1581 02:01:55,665 --> 02:01:57,668 Boven? 1582 02:01:58,567 --> 02:02:02,208 Luister naar jezelf. Dit zijn onze kinderen. 1583 02:02:02,740 --> 02:02:04,109 Horloge. 1584 02:02:04,610 --> 02:02:06,312 Jakobus? Filipa? 1585 02:02:06,478 --> 02:02:08,915 Doe dit niet, Mal. Alsjeblieft. Dat zijn mijn kinderen niet. 1586 02:02:09,081 --> 02:02:11,554 Je blijft jezelf vertellen dat, maar je gelooft het niet. 1587 02:02:11,718 --> 02:02:13,621 - Nee, ik weet het. - Wat als je het mis hebt? 1588 02:02:14,020 --> 02:02:16,326 Wat als ik ben wat echt is? 1589 02:02:17,525 --> 02:02:19,763 Je blijft jezelf vertellen wat je weet. 1590 02:02:21,330 --> 02:02:23,567 Maar wat geloof jij? 1591 02:02:24,534 --> 02:02:25,770 Wat voel je? 1592 02:02:27,905 --> 02:02:29,340 Schuld. 1593 02:02:30,542 --> 02:02:32,779 Ik voel me schuldig, Mal. 1594 02:02:33,312 --> 02:02:37,254 En wat ik ook doe, hoe hopeloos ik ook ben... 1595 02:02:37,416 --> 02:02:41,692 ...hoe verward ook, dat schuldgevoel is er altijd... 1596 02:02:41,856 --> 02:02:44,394 ...herinnert me aan de waarheid. 1597 02:02:44,894 --> 02:02:46,196 Welke waarheid? 1598 02:02:48,631 --> 02:02:53,875 Dat is het idee dat je aan het twijfelen bracht jouw realiteit kwam van mij. 1599 02:02:57,242 --> 02:03:00,383 Je hebt het idee in mijn hoofd geplant? 1600 02:03:01,881 --> 02:03:03,384 Waar heeft ze het over? 1601 02:03:04,284 --> 02:03:09,561 De reden dat ik wist dat een begin mogelijk was was omdat ik het haar eerst had aangedaan. 1602 02:03:10,592 --> 02:03:13,565 - Ik heb het mijn eigen vrouw aangedaan. - Waarom? 1603 02:03:14,296 --> 02:03:15,800 We waren hier verdwaald. 1604 02:03:16,733 --> 02:03:21,376 Ik wist dat we moesten ontsnappen, maar ze wilde het niet accepteren. 1605 02:03:24,575 --> 02:03:30,254 Ze had iets op slot gedaan, iets diep van binnen. 1606 02:03:31,018 --> 02:03:35,159 Een waarheid die ze ooit had gekend, maar koos ervoor om het te vergeten. 1607 02:03:36,124 --> 02:03:38,261 En ze kon zich niet losmaken. 1608 02:03:40,963 --> 02:03:43,702 Dus besloot ik ernaar te zoeken. 1609 02:03:44,268 --> 02:03:49,146 Ik ging diep in de holte van haar geest en vond die geheime plek. 1610 02:03:49,308 --> 02:03:51,212 En ik brak in... 1611 02:03:51,777 --> 02:03:53,948 ...en ik plantte een idee. 1612 02:03:54,680 --> 02:03:58,455 Een simpel ideetje dat zou alles veranderen. 1613 02:04:03,692 --> 02:04:06,064 Dat haar wereld niet echt was. 1614 02:04:18,878 --> 02:04:22,085 Die dood was de enige ontsnapping. 1615 02:04:29,491 --> 02:04:31,262 Je wacht op een trein. 1616 02:04:31,428 --> 02:04:32,897 [METALEN kreunen] 1617 02:04:33,562 --> 02:04:36,302 Een trein die je ver weg brengt. 1618 02:04:37,468 --> 02:04:40,473 Je weet waar je op hoopt deze trein brengt je... 1619 02:04:41,572 --> 02:04:43,610 ...maar je kunt het niet zeker weten. 1620 02:04:44,776 --> 02:04:46,312 Toch maakt het niet uit. 1621 02:04:47,747 --> 02:04:50,919 - Vertel me nu waarom! - Omdat jullie samen zullen zijn! 1622 02:04:55,257 --> 02:04:59,333 COBB: Maar dat idee heb ik nooit geweten zou in haar geest groeien als een kankergezwel... 1623 02:04:59,496 --> 02:05:01,902 ...dat zelfs nadat ze wakker werd... 1624 02:05:04,802 --> 02:05:07,274 Dat zelfs daarna je kwam terug in de realiteit... 1625 02:05:10,209 --> 02:05:13,182 ...waar je in zou blijven geloven jouw wereld was niet echt. 1626 02:05:15,949 --> 02:05:18,355 Die dood was de enige ontsnapping. 1627 02:05:18,520 --> 02:05:21,192 Mal, nee! Jezus! 1628 02:05:21,356 --> 02:05:25,064 - Je hebt mijn geest geïnfecteerd. - Ik probeerde je te redden. 1629 02:05:25,228 --> 02:05:26,630 Je hebt mij verraden. 1630 02:05:27,464 --> 02:05:31,171 Maar je kunt het goedmaken. Je kunt je belofte nog steeds nakomen. 1631 02:05:31,335 --> 02:05:34,376 We kunnen nog steeds samen zijn, hier... 1632 02:05:34,540 --> 02:05:37,012 ...in de wereld die we samen hebben opgebouwd. 1633 02:05:43,318 --> 02:05:44,820 [HOESTEN] 1634 02:05:52,862 --> 02:05:53,897 [PIEPJES] 1635 02:05:54,064 --> 02:05:55,332 [GEONVUUR] 1636 02:06:12,855 --> 02:06:14,157 [GRUNTS] 1637 02:06:31,644 --> 02:06:34,250 [''NON, JE NE SPIJT RIEN'' SPEELT] 1638 02:06:42,525 --> 02:06:44,128 [LIED ECHOING] 1639 02:06:49,967 --> 02:06:51,637 [DEFIBRILLATOR OPLADEN] 1640 02:06:54,673 --> 02:06:55,942 [DONDER CRASHEN] 1641 02:06:57,844 --> 02:07:00,181 Cobb, we moeten Fischer halen. 1642 02:07:01,048 --> 02:07:02,350 Je kunt hem niet hebben. 1643 02:07:03,384 --> 02:07:06,824 - Als ik hier blijf, laat je hem dan gaan? - Waar heb je het over? 1644 02:07:11,294 --> 02:07:13,132 Fischer staat op de veranda. 1645 02:07:13,697 --> 02:07:16,303 - Controleer of hij nog leeft, Ariadne. - Cobb, je kunt dit niet doen. 1646 02:07:16,468 --> 02:07:19,107 Ga kijken of hij nu nog leeft. Doe het. 1647 02:07:32,655 --> 02:07:33,991 [ARIADNE GRUNT] 1648 02:07:34,757 --> 02:07:37,863 Hij is hier! En het is tijd, maar je moet nu komen! 1649 02:07:38,028 --> 02:07:41,702 COBB: Je neemt Fischer mee, oké? - Je kunt hier niet blijven om bij haar te zijn. 1650 02:07:44,269 --> 02:07:46,974 Ik niet. Saito is inmiddels dood. 1651 02:07:47,139 --> 02:07:50,647 Dat betekent dat hij hier ergens is. Dat betekent dat ik hem moet vinden. 1652 02:07:52,646 --> 02:07:55,753 Ik kan niet meer bij haar blijven, omdat ze niet bestaat. 1653 02:07:55,916 --> 02:07:59,324 Ik ben het enige je gelooft er niet meer in. 1654 02:07:59,489 --> 02:08:00,824 Nee. 1655 02:08:01,991 --> 02:08:03,426 Ik wens. 1656 02:08:05,028 --> 02:08:07,532 Ik wens meer dan wat dan ook, maar... 1657 02:08:08,634 --> 02:08:11,372 ...Ik kan me je niet voorstellen met al je complexiteit... 1658 02:08:11,537 --> 02:08:14,075 ...al jouw perfectie, al jouw imperfectie. 1659 02:08:15,174 --> 02:08:16,209 - Alles goed? - Ja. 1660 02:08:16,376 --> 02:08:18,213 Kijk naar jou. 1661 02:08:19,447 --> 02:08:24,392 Je bent slechts een schaduw. Je bent maar een schim van mijn echte vrouw. 1662 02:08:24,820 --> 02:08:27,458 En jij was de beste dat ik kon doen, maar... 1663 02:08:28,291 --> 02:08:30,730 ...Het spijt me, je bent gewoon niet goed genoeg. 1664 02:08:30,895 --> 02:08:32,531 Voelt dit echt? 1665 02:08:32,963 --> 02:08:34,099 [GEweerschot] 1666 02:08:34,933 --> 02:08:37,538 - Wat ben je aan het doen? - Improviseren. 1667 02:08:41,808 --> 02:08:43,043 [hijgend] 1668 02:08:46,147 --> 02:08:47,849 Nee, nee, nee! 1669 02:08:48,817 --> 02:08:51,222 Daarbinnen, nu. Ga, ga, ga. 1670 02:09:36,077 --> 02:09:37,980 ik was ont- 1671 02:09:39,682 --> 02:09:42,019 Ik was ont- Disa- 1672 02:09:42,885 --> 02:09:45,424 - Ik weet het, papa. - Dis- 1673 02:09:51,429 --> 02:09:53,533 Ik weet dat je teleurgesteld was... 1674 02:09:54,332 --> 02:09:55,702 ...Ik zou jou niet kunnen zijn. 1675 02:09:56,102 --> 02:09:57,604 Nee. 1676 02:09:58,104 --> 02:09:59,339 Nee, nee, nee. 1677 02:10:00,374 --> 02:10:02,377 Ik was teleurgesteld... 1678 02:10:04,111 --> 02:10:06,049 ...dat je het probeerde. 1679 02:10:23,168 --> 02:10:24,470 [PIEPEND] 1680 02:10:29,309 --> 02:10:30,980 Wat? 1681 02:10:40,424 --> 02:10:41,560 Kom op, kom op. 1682 02:11:11,797 --> 02:11:13,299 Pa? 1683 02:11:15,100 --> 02:11:16,136 [SNIKKEN] 1684 02:11:51,647 --> 02:11:54,720 Dat is de kick, Ariadne! Je moet nu gaan! 1685 02:12:07,567 --> 02:12:11,007 Verlies jezelf niet! Vind Saito en breng hem terug! 1686 02:12:11,171 --> 02:12:12,841 Ik zal! 1687 02:12:52,590 --> 02:12:55,762 Weet je nog toen je het mij vroeg om met je te trouwen? 1688 02:12:55,926 --> 02:12:57,030 Ja. 1689 02:12:57,195 --> 02:13:00,268 Je zei dat je droomde dat we samen oud zouden worden. 1690 02:13:02,971 --> 02:13:04,473 Maar dat deden we wel. 1691 02:13:06,406 --> 02:13:08,779 Dat deden we. Weet je het niet meer? 1692 02:13:13,450 --> 02:13:16,289 Ik mis je meer dan ik kan verdragen... 1693 02:13:18,656 --> 02:13:20,659 ...maar we hadden onze tijd samen. 1694 02:13:21,994 --> 02:13:24,065 En ik moet je laten gaan. 1695 02:13:26,165 --> 02:13:27,969 Ik moet je laten gaan. 1696 02:14:19,232 --> 02:14:20,535 Het spijt me, Robert. 1697 02:14:42,427 --> 02:14:43,930 [ARTHUR SCHREEUWT] 1698 02:14:48,202 --> 02:14:51,877 Weet je, het testament betekent dat papa wilde dat ik mijn eigen man was... 1699 02:14:52,941 --> 02:14:54,979 ...niet alleen om voor hem te leven. 1700 02:14:56,578 --> 02:14:59,117 Dat is wat ik ga doen, oom Peter. 1701 02:15:08,894 --> 02:15:10,130 Wat is er gebeurd? 1702 02:15:10,596 --> 02:15:12,299 - Cobb is gebleven. - Met Mal? 1703 02:15:12,464 --> 02:15:13,733 Nee, om Saito te vinden. 1704 02:15:16,003 --> 02:15:17,774 Hij zal verloren zijn. 1705 02:15:20,309 --> 02:15:22,146 Nee, het komt wel goed met hem. 1706 02:15:38,165 --> 02:15:40,136 SAITO: Ben je gekomen om mij te vermoorden? 1707 02:15:44,405 --> 02:15:46,877 Ik wacht op iemand. 1708 02:15:51,348 --> 02:15:54,120 COBB: Iemand uit een halfherinnerde droom. 1709 02:15:56,854 --> 02:15:58,257 Cobb? 1710 02:15:58,990 --> 02:16:00,026 [SCOFFS] 1711 02:16:00,193 --> 02:16:01,963 Onmogelijk. 1712 02:16:02,494 --> 02:16:05,100 We waren samen jonge mannen. 1713 02:16:06,700 --> 02:16:09,037 Ik ben een oude man. 1714 02:16:10,271 --> 02:16:12,342 Vervuld van spijt. 1715 02:16:15,478 --> 02:16:18,183 Wachten om alleen te sterven. 1716 02:16:21,352 --> 02:16:23,522 Ik ben teruggekomen voor jou. 1717 02:16:26,793 --> 02:16:30,668 Om je ergens aan te herinneren. 1718 02:16:33,934 --> 02:16:36,307 Iets wat je ooit wist. 1719 02:16:39,175 --> 02:16:41,413 Dat deze wereld niet echt is. 1720 02:16:46,317 --> 02:16:50,827 Om mij te overtuigen om te eren onze regeling? 1721 02:16:51,657 --> 02:16:54,428 Om een ​​sprong in het diepe te maken, ja. 1722 02:17:00,535 --> 02:17:01,870 Kom terug... 1723 02:17:04,406 --> 02:17:07,780 ...zodat wij dat kunnen zijn jonge mannen weer bij elkaar. 1724 02:17:11,548 --> 02:17:13,518 Kom terug met mij. 1725 02:17:16,621 --> 02:17:18,056 Kom terug. 1726 02:17:27,801 --> 02:17:29,504 Stewardess: Een warme handdoek, meneer? 1727 02:17:30,138 --> 02:17:33,011 We landen in Los Angeles in ongeveer 20 minuten. 1728 02:17:33,175 --> 02:17:35,481 Heeft u immigratieformulieren nodig? 1729 02:17:37,581 --> 02:17:38,917 Bedankt. 1730 02:17:39,383 --> 02:17:41,020 Een warme handdoek, meneer? 1731 02:17:42,020 --> 02:17:45,025 - Nee. - Heeft u immigratieformulieren nodig? 1732 02:18:56,415 --> 02:18:57,483 Welkom thuis, meneer Cobb. 1733 02:18:58,616 --> 02:19:00,252 Dank u, meneer. 1734 02:19:44,307 --> 02:19:45,676 Welkom. 1735 02:19:46,142 --> 02:19:47,545 Deze kant op. 1736 02:20:08,737 --> 02:20:12,212 MILES: Jakobus? Filipa? 1737 02:20:15,946 --> 02:20:17,215 Kijk wie hier is. 1738 02:20:22,822 --> 02:20:23,890 Hoi. 1739 02:20:24,991 --> 02:20:27,697 - Hé, jongens! Hoi! Hoe is het met je? PHILLIPA: Papa! Papa! 1740 02:20:27,861 --> 02:20:30,132 JAAMES: Papa! COBB: Hoe gaat het met jou? 1741 02:20:31,232 --> 02:20:32,835 Kijk eens wat ik heb gebouwd! 1742 02:20:33,002 --> 02:20:36,708 - Wat ben je aan het bouwen? JAMES: We bouwen een huis op de klif! 1743 02:20:36,872 --> 02:20:39,745 COBB: Op de klif? Kom op, ik wil jou om mij te laten zien. Kun je het mij laten zien? 1744 02:20:39,910 --> 02:20:42,482 JAAMES: Laten we gaan. PHILLIPA: Kom op, papa! 1745 02:20:43,482 --> 02:20:53,482 Gedownload van www.AllSubs.org