1 00:02:15,708 --> 00:02:19,208 Wat ik vanuit mijn hart heb geschreven en wat ik vanuit mijn hart blijf schrijven 2 00:02:19,291 --> 00:02:23,041 mag en kan niet op maat worden gemaakt, zelfs een steek, 3 00:02:23,125 --> 00:02:25,416 om het hart van een ander te weerspiegelen 4 00:02:25,500 --> 00:02:30,625 of het nep-plastic kunsthart van deze marktplaats, 5 00:02:30,708 --> 00:02:32,333 die... die ooit een wereld was. 6 00:02:32,416 --> 00:02:33,750 Mm. 7 00:02:33,833 --> 00:02:38,250 Mijn boeken kunnen niet worden bewerkt net zomin als een luipaard kan worden verzorgd. 8 00:02:40,041 --> 00:02:43,958 Het is zoals Faulkner zei: "Ik word dronken, Ik word boos, ik word van paarden gegooid." 9 00:02:44,041 --> 00:02:46,875 ‘Ik krijg van alles, maar ik word niet bewerkt." 10 00:02:46,958 --> 00:02:51,541 ‘Ik zie liever de staljongen Neuk mijn vrouw en laat je bewerken." 11 00:02:52,375 --> 00:02:54,916 Het is waar. Beste redacteuren, zij redigeren niet. 12 00:02:55,000 --> 00:02:58,333 Ze spannen samen met de kunstenaar om vrijheid en winst te brengen. 13 00:02:59,208 --> 00:03:02,041 "O, nu, meneer Faulkner, 14 00:03:02,125 --> 00:03:05,125 waar dacht je aan toen je dat schreef?" 15 00:03:05,833 --> 00:03:06,833 "Geld." 16 00:03:08,875 --> 00:03:11,791 Is dat niet geweldig? Hij zei 'geld'. 17 00:03:11,875 --> 00:03:13,708 O, geld. 18 00:03:14,875 --> 00:03:16,333 Dat klopt. 19 00:03:16,416 --> 00:03:17,541 Dat klopt. 20 00:03:19,208 --> 00:03:22,458 Alleen een kunstenaar werkt echt voor zijn dierbaren 21 00:03:22,541 --> 00:03:24,791 en, nog belangrijker, voor zijn nakomelingen, 22 00:03:24,875 --> 00:03:27,515 omdat zij de enigen zijn die dat verdomde salaris te zien krijgen. 23 00:03:27,583 --> 00:03:30,458 Wij krijgen niet per uur betaald of wekelijks, maandelijks of jaarlijks. 24 00:03:30,541 --> 00:03:33,833 Wij worden postuum betaald als we dood zijn. 25 00:03:38,291 --> 00:03:41,583 Wat is dit allemaal? Wat is dit allemaal? 26 00:03:42,250 --> 00:03:43,250 Dat? 27 00:03:47,000 --> 00:03:51,958 Ik kan nooit doen wat ik wil, en dit is iets dat ik wil doen. 28 00:03:52,041 --> 00:03:54,958 Het is een vertaling van De Goddelijke Komedie. 29 00:03:55,458 --> 00:03:58,583 Ik fu... Ik ken dit gedicht zo goed Het voelt alsof ik het zelf heb geschreven. 30 00:03:58,666 --> 00:04:01,375 Ik... Het is... Ik ben geweest tien jaar aan gewerkt. 31 00:04:03,500 --> 00:04:06,041 -Je hebt de voering laten vervangen, nietwaar? -Ja. 32 00:04:08,541 --> 00:04:10,791 Je ziet er nog steeds scherp uit na al die jaren. 33 00:04:10,875 --> 00:04:12,333 Hartelijk dank. 34 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Maak je geen zorgen, jongen. 35 00:04:14,041 --> 00:04:17,208 Als de wind toeslaat, We zullen je een jas aandoen. 36 00:04:22,291 --> 00:04:23,375 Dus, eh... 37 00:04:25,000 --> 00:04:26,416 Wie is Dante? 38 00:04:28,458 --> 00:04:29,666 "Wie is Dante?" 39 00:04:30,166 --> 00:04:31,166 Eh... 40 00:04:31,916 --> 00:04:34,875 Een schrijver uit het verleden. 41 00:04:35,541 --> 00:04:39,541 Hij... Hij schreef een heel beroemd gedicht, de Komedie, 42 00:04:39,625 --> 00:04:42,041 later De Goddelijke Komedie genoemd. 43 00:04:42,833 --> 00:04:43,833 O ja. 44 00:04:43,916 --> 00:04:44,958 Ja. 45 00:04:45,041 --> 00:04:47,750 Maar zie je, Dante, hij... hij kwam in de val. 46 00:04:47,833 --> 00:04:51,083 Hij sloot zichzelf op in deze kooi van rijm en metrum, 47 00:04:51,166 --> 00:04:52,875 En waar is de verdomde hoop daarin? 48 00:04:52,958 --> 00:04:55,791 Dus ik besefte... Ik besefte een beetje dat hij gebrekkig was. 49 00:04:56,291 --> 00:04:58,625 Het is gebrekkig omdat hij gebrekkig is. 50 00:05:00,541 --> 00:05:02,041 Ja, ik weet wat je bedoelt. 51 00:06:00,583 --> 00:06:03,166 Hoi. Oldtimer. 52 00:06:04,125 --> 00:06:05,208 Hé, Unc. 53 00:06:06,625 --> 00:06:09,166 Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien. Wat is er gebeurd? 54 00:06:09,250 --> 00:06:10,833 Ik heb een kind vermoord. 55 00:06:14,083 --> 00:06:16,041 -Wanneer? -Net nu. 56 00:06:17,000 --> 00:06:19,708 -Waar? -Bij de glasfabriek. 57 00:06:22,166 --> 00:06:24,500 -Hoe? -Ik heb zijn keel doorgesneden. 58 00:06:27,416 --> 00:06:29,416 Kwam hij uit de buurt? 59 00:06:29,500 --> 00:06:31,166 Ik had hem nog nooit eerder gezien. 60 00:06:32,416 --> 00:06:34,166 Waar is de shiv? 61 00:06:35,166 --> 00:06:37,875 Het mes. Waar is het mes waarmee je hem hebt gedood? 62 00:06:37,958 --> 00:06:39,750 Ik heb het in het riool gegooid. 63 00:06:43,791 --> 00:06:45,291 Waarom deed je het? 64 00:06:46,666 --> 00:06:49,916 Hij had een groot mes en vroeg mij of ik dood wilde. 65 00:06:51,458 --> 00:06:54,666 Je bent dus niet met niets begonnen. Dat deed hij. 66 00:06:54,750 --> 00:06:55,750 -Ja. -Rechts. 67 00:06:56,666 --> 00:06:57,833 Hoe voel je je? 68 00:07:28,875 --> 00:07:30,166 Kom op, ga hier zitten. 69 00:07:32,416 --> 00:07:33,958 Je gaat maken, eh... 70 00:07:34,041 --> 00:07:37,250 Je gaat hier je carrière van maken, of wat? 71 00:07:38,250 --> 00:07:41,208 Wat, waar heb je zin in nu een kleine stoere jongen? 72 00:07:41,291 --> 00:07:42,625 -Nee. -Mm. 73 00:07:42,708 --> 00:07:45,416 Goed, want dat ben je niet. 74 00:07:46,291 --> 00:07:48,416 Onthoud wat ik je altijd vertelde. 75 00:07:48,916 --> 00:07:50,500 De gouden regel. 76 00:07:51,416 --> 00:07:53,708 Heb uw naaste lief. 77 00:07:53,791 --> 00:07:54,875 -Rechts. -Mm. 78 00:07:55,666 --> 00:07:59,708 En jij bent niet zo deze jongen die je tegenkwam. Hè? 79 00:07:59,791 --> 00:08:03,666 -Rechts. -Je gunt niemand een malarkey. 80 00:08:03,750 --> 00:08:04,750 Wat is... 81 00:08:05,333 --> 00:08:08,125 Wat is de rest daarvan? Zoals ik je vertelde. 82 00:08:08,208 --> 00:08:11,833 Geef geen malarkey, en accepteer geen malarkey van niemand. 83 00:08:12,666 --> 00:08:15,250 Zie je, dus je hebt geen malarkey gehad. 84 00:08:15,333 --> 00:08:16,500 Rechts. 85 00:08:17,625 --> 00:08:20,666 En je weet het zeker Hij komt niet uit de buurt? 86 00:08:20,750 --> 00:08:22,458 Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 87 00:08:25,250 --> 00:08:26,333 Kom hier. 88 00:08:28,041 --> 00:08:29,041 Onc? 89 00:08:30,000 --> 00:08:31,250 Wat? 90 00:08:31,333 --> 00:08:35,208 Moet ik vertellen wat ik je vertelde als ik mijn bekentenis doe? 91 00:08:37,041 --> 00:08:39,083 Waar heb je het over, bekentenis? 92 00:08:39,708 --> 00:08:41,916 Voor mijn Eerste Heilige Communie. 93 00:08:42,916 --> 00:08:44,625 O, dat. O ja. 94 00:08:46,916 --> 00:08:48,708 God is overal. 95 00:08:48,791 --> 00:08:49,791 -Rechts? -Rechts. 96 00:08:49,875 --> 00:08:50,875 Rechts. 97 00:08:51,750 --> 00:08:54,000 En hij hoort alles, toch? 98 00:08:54,083 --> 00:08:57,125 Rechts. Hij ziet alles, hij hoort alles. 99 00:08:57,208 --> 00:09:00,166 Ja. Dus wie is belangrijker, 100 00:09:00,250 --> 00:09:02,916 God of de priester? 101 00:09:03,000 --> 00:09:04,083 God. 102 00:09:05,083 --> 00:09:07,916 Dus God heeft zojuist je belijdenis gehoord, zie je? 103 00:09:08,000 --> 00:09:09,875 Je zei het hardop. 104 00:09:12,291 --> 00:09:15,250 Ik hoorde het. God heeft het gehoord. 105 00:09:16,875 --> 00:09:19,500 -Hm? -Is dat de manier waarop jij het doet? 106 00:09:20,083 --> 00:09:22,708 Dat is de manier waarop ik het doe, ja. Ja. 107 00:09:22,791 --> 00:09:25,041 Nou, dat is het? Is mijn zonde verdwenen? 108 00:09:25,125 --> 00:09:26,500 Welke zonde? 109 00:09:26,583 --> 00:09:27,875 Je hebt niet gezondigd. 110 00:09:28,500 --> 00:09:30,000 De kleine chadrol 111 00:09:30,083 --> 00:09:33,166 die een mes op je trok zonder goede reden, 112 00:09:33,250 --> 00:09:35,083 hij is degene die gezondigd heeft. 113 00:09:35,833 --> 00:09:37,833 En God strafte hem. 114 00:09:38,333 --> 00:09:39,666 Via jou. 115 00:09:40,708 --> 00:09:42,000 Bedankt, Unc. 116 00:09:42,666 --> 00:09:43,958 We zijn vrienden, toch? 117 00:09:44,041 --> 00:09:45,791 Ja, vrienden. 118 00:09:47,208 --> 00:09:48,500 Onthoud gewoon. 119 00:09:49,708 --> 00:09:55,333 Wat er tussen ons en God gebeurt, dit soort dingen zijn bijzonder. 120 00:09:55,833 --> 00:10:00,291 Je kunt niemand over deze dingen vertellen. 121 00:10:00,375 --> 00:10:02,208 Dat is een zonde. 122 00:10:02,291 --> 00:10:04,250 Dat is een zware zonde. 123 00:10:06,625 --> 00:10:07,750 Ja? 124 00:10:09,625 --> 00:10:10,791 Oké. 125 00:10:13,333 --> 00:10:15,500 Daar is de gootsteen. Achteruit. 126 00:10:16,000 --> 00:10:17,875 Ga nu je handen wassen. Ze zijn vies. 127 00:10:33,833 --> 00:10:35,125 Ik begreep het. 128 00:10:35,916 --> 00:10:38,250 En bovenal werd ik vrijgesproken. 129 00:10:38,916 --> 00:10:40,916 En ik heb het nooit aan iemand verteld. 130 00:10:42,125 --> 00:10:43,875 Heb ik dat zojuist toegegeven? 131 00:11:28,750 --> 00:11:31,500 De roomwitte gardenia bloeit, 132 00:11:31,583 --> 00:11:34,208 en de violette bloesems, en de rode bloesems, 133 00:11:34,291 --> 00:11:37,291 en de roze bloesems, en de gele bloesems 134 00:11:37,375 --> 00:11:42,416 van talloze andere bloemen, en er kwamen talloze andere geuren tevoorschijn 135 00:11:42,500 --> 00:11:45,166 in de zon en schaduw van het weelderige, diepgroene. 136 00:11:46,458 --> 00:11:50,541 Daar stonden de open monumenten naar een donkerdere magie van de zon, 137 00:11:50,625 --> 00:11:52,541 de vervaagde rotstekeningen, 138 00:11:52,625 --> 00:11:56,125 het opgeheven en gladgestreken, versleten koraalaltaren, 139 00:11:56,708 --> 00:12:01,375 waar de marae van mensenoffers tot laat in de 19e eeuw beoefend, 140 00:12:01,458 --> 00:12:03,875 en de geur van bloedoffers en kannibalisme 141 00:12:04,458 --> 00:12:07,166 vermengd met de geuren van de witte bloesems, 142 00:12:07,250 --> 00:12:09,958 en de violette bloesems, en de rode bloesems, 143 00:12:10,041 --> 00:12:11,416 en de roze bloesems, 144 00:12:11,500 --> 00:12:13,416 en de gele bloesems. 145 00:12:18,500 --> 00:12:22,875 Er waren negen luchten, geen hemel, maar luchten. 146 00:12:23,375 --> 00:12:27,750 Alles wat Dante naar waarheid wist was met deze openbaring begonnen. 147 00:12:28,333 --> 00:12:30,916 De eerste van de lucht dat hij te weten was gekomen 148 00:12:31,000 --> 00:12:34,625 was door die jaren geworden de zeldzaamste van alle luchten. 149 00:12:34,708 --> 00:12:37,416 Dit was de grote hemel van onbegrensdheid, 150 00:12:37,500 --> 00:12:42,500 die zijn komst omvatte, zijn wezen, zijn voorbijgaan en zijn nacht. 151 00:12:43,791 --> 00:12:47,250 Dante was het kind van de magische heuveltop. 152 00:12:47,958 --> 00:12:49,791 Maar dat was ik ook. 153 00:12:51,791 --> 00:12:55,916 En een van de negen luchten is dezelfde lucht die een mens maar één keer zal zien, 154 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 op de dag dat hij overlijdt. 155 00:13:02,916 --> 00:13:05,916 Het was de dood van augustus, die keer in New York 156 00:13:06,000 --> 00:13:10,208 toen het daglicht was een beklemmende, laaggelegen witte gloed, 157 00:13:10,291 --> 00:13:14,250 en het was donker van de nacht een waas van sterloze as en bleekheid. 158 00:13:14,750 --> 00:13:16,500 Louie voelde zich er één mee. 159 00:13:17,000 --> 00:13:19,625 Hij stak een sigaret op en rook. 160 00:13:19,708 --> 00:13:21,833 Het was laat, maar niet voor hem. 161 00:13:34,541 --> 00:13:36,041 De ronde maken, mijn vriend? 162 00:13:36,125 --> 00:13:37,958 Noem mij niet zo. 163 00:13:38,541 --> 00:13:40,625 Geef me wat te drinken en een asbak. 164 00:13:42,541 --> 00:13:45,041 Hé, we hebben deze nieuwe grappa. Het is geweldig. 165 00:13:45,125 --> 00:13:46,333 Neuk je. 166 00:13:46,416 --> 00:13:51,125 Bewaar dat spul voor de sukkels. Geef me een Dewar's en water op de rotsen. 167 00:13:52,833 --> 00:13:55,583 Fuck de asbak. Ik gebruik de vloer. 168 00:14:08,375 --> 00:14:09,958 Hoe gaat het, Lou? 169 00:14:10,708 --> 00:14:12,083 Ja, weet je... 170 00:14:14,041 --> 00:14:16,333 Vroeger, toen ik nog een kind was, 171 00:14:17,208 --> 00:14:21,041 de oldtimers zeiden altijd: "Hoe groter de snor, hoe groter de man." 172 00:14:22,083 --> 00:14:25,041 Nu, deze dagen, Ik zie een man met een snor, 173 00:14:25,125 --> 00:14:27,666 Ik denk dat hij een agent of een flikker is. 174 00:14:28,291 --> 00:14:29,458 Of allebei. 175 00:14:29,541 --> 00:14:31,833 Ik denk dat ik het dan beter kan afscheren, Hè, Lou? 176 00:14:31,916 --> 00:14:35,000 Nee, laat het maar. Je vader is een agent, toch? 177 00:14:35,708 --> 00:14:38,875 Ja, misschien wel die halve flikker, politieagent in je. 178 00:14:40,333 --> 00:14:41,416 Het past bij jou. 179 00:14:41,916 --> 00:14:43,333 De snor. 180 00:14:47,541 --> 00:14:48,750 Weet je... 181 00:14:48,833 --> 00:14:52,083 …je oom is een echte klootzak. 182 00:14:52,583 --> 00:14:54,708 Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd, Jij bent ook een klootzak, 183 00:14:54,791 --> 00:14:56,750 maar jij bent een kleine verandering. 184 00:14:56,833 --> 00:14:59,541 Maar je oom is een echte klootzak. 185 00:15:00,041 --> 00:15:03,250 Oh, hij had dit gewricht, hij heeft het een tijdje goed gedaan. 186 00:15:03,333 --> 00:15:06,000 Ik heb alles weggegooid met gokken. 187 00:15:06,541 --> 00:15:10,500 Dus hij komt naar mijn vrienden, Ze helpen hem, hij blijft het verpesten. 188 00:15:11,375 --> 00:15:14,541 Komt hier huilend naar de bank om zijn cheques aan Con Ed te betalen 189 00:15:14,625 --> 00:15:16,916 elke derde keer hij krijgt een afsluitingsbericht. 190 00:15:17,000 --> 00:15:20,750 Nee, mijn vrienden, dat vinden ze niet leuk. 191 00:15:27,375 --> 00:15:28,458 Hé, Lou. 192 00:15:29,250 --> 00:15:31,291 Denk je niet moet je dat wegleggen? 193 00:15:32,208 --> 00:15:34,583 Wat als een agent langsloopt en naar binnen kijkt? 194 00:15:35,916 --> 00:15:39,041 Wanneer heb je voor het laatst een agent zien lopen? 195 00:15:39,125 --> 00:15:40,583 Ze lopen niet meer. 196 00:15:40,666 --> 00:15:43,291 Nee. Ze gaan naar de sportschool net als de rest van deze vruchten, 197 00:15:43,375 --> 00:15:44,666 maar ze lopen niet. 198 00:15:44,750 --> 00:15:47,250 De laatste agent die ik op de beat zag lopen, 199 00:15:47,750 --> 00:15:49,291 het was een brede. 200 00:15:50,291 --> 00:15:53,291 Anderhalve meter lang, de beste van New York. 201 00:15:53,375 --> 00:15:55,000 Net als je oude man, 202 00:15:55,083 --> 00:15:58,416 een waardeloos, lelijk, klein kutje. 203 00:16:02,666 --> 00:16:03,583 Hoe dan ook... 204 00:16:05,541 --> 00:16:10,166 Mijn vrienden, ze denken dat als ik schrik in deze stuk stront van je oom, 205 00:16:10,250 --> 00:16:12,083 Misschien begrijpt hij de boodschap. 206 00:16:13,416 --> 00:16:16,500 Hé, doe rustig aan, hè? Doe het rustig aan. 207 00:16:18,125 --> 00:16:22,458 Het is zoals de grote Boeddha zei: gematigdheid in alle dingen. 208 00:16:22,541 --> 00:16:24,291 Het Achtvoudige Pad. 209 00:16:26,500 --> 00:16:28,291 Heb je het ooit in je kont genomen? 210 00:16:28,916 --> 00:16:30,208 Hè? 211 00:16:30,291 --> 00:16:32,208 Nou ja, je zou het eens moeten proberen. 212 00:16:32,291 --> 00:16:33,916 Het zou een man van je kunnen maken. 213 00:16:35,125 --> 00:16:37,416 Dus zoals ik al zei, jij en je oom, 214 00:16:37,500 --> 00:16:39,333 jullie zijn twee van dezelfde soort. 215 00:16:39,416 --> 00:16:43,125 Twee kleine, liegende, gedegenereerde klootzakken. 216 00:16:44,666 --> 00:16:46,291 Ik weet dat je ze hebt beroofd. 217 00:16:46,791 --> 00:16:48,416 De aandelen verkopen aan andere joints. 218 00:16:48,500 --> 00:16:52,083 Oh, een paar flessen hier, een paar flessen erbij. Kippenshit spul. 219 00:16:52,166 --> 00:16:53,666 Maar nogmaals, 220 00:16:53,750 --> 00:16:55,916 Je bent een kleine klootzak. 221 00:16:56,708 --> 00:16:59,416 En je moeder, God hebbe haar ziel, 222 00:17:00,166 --> 00:17:01,875 was ook een klootzak. 223 00:17:02,375 --> 00:17:05,625 En... niet een hele goede. 224 00:17:13,750 --> 00:17:15,708 Je ziet er grappig uit, weet je dat? 225 00:17:16,500 --> 00:17:18,791 Hoe kreeg je een wijf zover om met je te trouwen? 226 00:17:19,333 --> 00:17:22,291 Dat moet zij zijn een slechtere verliezer dan jij. 227 00:17:22,375 --> 00:17:23,875 Ik bedoel, ik heb haar nooit gezien. 228 00:17:23,958 --> 00:17:25,291 Je kinderen ook niet. 229 00:17:26,833 --> 00:17:28,166 Heb je een foto? 230 00:17:47,458 --> 00:17:48,541 Is zij dit? 231 00:17:54,333 --> 00:17:56,333 Ja, ze ziet er ook grappig uit. 232 00:17:58,708 --> 00:18:01,041 Je lijkt op een van hen... Hoe noem je ze? 233 00:18:01,125 --> 00:18:02,958 Eén van hen fretten. 234 00:18:03,708 --> 00:18:05,791 En ze lijkt op een varken. 235 00:18:07,208 --> 00:18:10,500 Je kruist een ezel en een paard, je krijgt een muilezel. 236 00:18:11,041 --> 00:18:14,333 Denk dat dit is wat je krijgt als je een fret en een varken kruist, hè? 237 00:18:17,000 --> 00:18:18,333 Hoe oud is het kleine meisje? 238 00:18:18,958 --> 00:18:20,916 Volgende maand wordt ze tien. 239 00:18:22,000 --> 00:18:24,208 Nou, zoals ik al zei, Ik heb ze nooit ontmoet. 240 00:18:25,750 --> 00:18:28,583 Misschien moet ik een reisje maken een dezer dagen naar Jersey. 241 00:18:28,666 --> 00:18:30,166 Betaal mijn respect. 242 00:18:31,916 --> 00:18:33,958 Hoe oud is het kleine meisje? Je zei tien? 243 00:18:36,125 --> 00:18:37,791 Het is grappig, weet je. 244 00:18:38,750 --> 00:18:40,250 Hoe ouder je wordt, 245 00:18:41,041 --> 00:18:43,083 hoe jonger je van je vlees houdt. 246 00:18:58,958 --> 00:19:00,500 Wat wil je dat ik doe? 247 00:19:01,291 --> 00:19:04,083 Ten eerste, en zo zegt de arresterende officier: 248 00:19:04,166 --> 00:19:06,083 denk hier goed over na voordat je antwoordt, 249 00:19:06,166 --> 00:19:10,333 omdat dit misschien wel het belangrijkste is antwoord dat je ooit in je leven geeft, 250 00:19:11,083 --> 00:19:13,875 Hoeveel geld zit er momenteel in deze puinhoop? 251 00:19:13,958 --> 00:19:17,500 Alleen al de opname van die avond, ongeveer 1.200. 252 00:19:18,916 --> 00:19:19,916 Dat is zielig. 253 00:19:20,958 --> 00:19:22,958 Tegenwoordig zijn het allemaal creditcards. 254 00:19:25,375 --> 00:19:28,375 Hoeveel van deze 1.200 duik jij er al in? 255 00:19:29,125 --> 00:19:30,875 Je hebt het al gepakt, Lou. 256 00:19:32,000 --> 00:19:33,541 Maak je zakken leeg. 257 00:19:45,750 --> 00:19:47,791 En waar is de rest van de 1.200? 258 00:19:48,416 --> 00:19:49,791 Het ligt in de keuken. 259 00:19:50,291 --> 00:19:51,333 Laten we gaan. 260 00:20:11,291 --> 00:20:12,416 Oké. 261 00:20:15,083 --> 00:20:18,166 Nu weet je nog dat we aan het praten waren over het maken van een man van je. 262 00:20:19,250 --> 00:20:21,041 Ga op je verdomde knieën. 263 00:20:21,583 --> 00:20:25,083 -Alsjeblieft. Ik zal alles doen wat je wilt. - Doe het verdomme gewoon. 264 00:20:30,541 --> 00:20:33,291 Houd nu je enkels stevig vast. 265 00:20:33,833 --> 00:20:35,250 Als een braaf meisje. 266 00:20:38,375 --> 00:20:39,916 Perfect. 267 00:20:40,625 --> 00:20:41,875 Leuk. 268 00:20:56,125 --> 00:21:00,375 Ik spreek je nu als een AOL Time Warner-product. 269 00:21:00,875 --> 00:21:03,791 Dat had ik nooit voor ogen Ik zou lang genoeg leven om deze woorden te zeggen: 270 00:21:03,875 --> 00:21:06,625 die mij zowel afstoten als vreemd genoeg amuseren. 271 00:21:07,166 --> 00:21:10,291 Einde en fortuin verbeelden draagt twee gezichten, 272 00:21:10,375 --> 00:21:13,250 geen van beide is onthuld tot het einde. 273 00:21:13,750 --> 00:21:15,458 De sluier is nog niet opgelicht, 274 00:21:15,541 --> 00:21:18,833 maar ik kan en zal het je vertellen wat mij hier heeft gebracht. 275 00:21:29,125 --> 00:21:30,750 Ja, ze is van mij. 276 00:21:34,916 --> 00:21:36,833 In eerste instantie noemde ze mij 'Nick'. 277 00:21:37,333 --> 00:21:39,708 En toen begon ze me 'papa' te noemen. 278 00:21:40,208 --> 00:21:42,250 vroeg ze Als het goed is om mij zo te noemen, 279 00:21:42,333 --> 00:21:44,750 en ik vertelde het haar het was het beste wat ik ooit had gehoord. 280 00:21:46,083 --> 00:21:47,291 Toen ik haar vaarwel kuste, 281 00:21:47,375 --> 00:21:50,875 Ik besefte dat haar glimlach had niet langer die geheime melancholie 282 00:21:50,958 --> 00:21:54,041 dat ik had gevoeld toen ik haar beeld voor het eerst zag. 283 00:21:54,125 --> 00:21:56,541 En ik vroeg me af hoe lang het al weg was. 284 00:21:57,250 --> 00:21:59,458 Van haar was de glimlach van gelukzaligheid, 285 00:21:59,541 --> 00:22:02,541 en ik voelde me gezegend dat een deel van mij van haar was, 286 00:22:02,625 --> 00:22:04,291 en dat via haar dit deel van mij 287 00:22:04,375 --> 00:22:06,958 zou iets beters zijn dan ik ooit zou zijn. 288 00:22:07,041 --> 00:22:10,875 En via haar zou het genieten een zuiverheid van adem die ik nooit zou kennen. 289 00:22:12,958 --> 00:22:16,333 Ik weet niet wat mijn eigen glimlach is leek, maar het voelde goed. 290 00:22:31,333 --> 00:22:33,416 En toen was het voorbij. 291 00:22:33,500 --> 00:22:36,041 En ze zijn nooit gepakt de klootzak die het heeft gedaan. 292 00:23:51,916 --> 00:23:55,333 Ik voel niets van deze open rotsen. 293 00:23:56,333 --> 00:23:58,708 Of van uw vriendelijkheid! 294 00:24:07,833 --> 00:24:09,208 Neuk je, 295 00:24:09,708 --> 00:24:10,791 God. 296 00:24:13,500 --> 00:24:14,750 Neuk je. 297 00:24:37,083 --> 00:24:38,833 Ik heb net een pizza besteld. 298 00:24:57,500 --> 00:24:59,416 Leuk je te zien, Lou. 299 00:25:02,041 --> 00:25:03,125 Is dat echt? 300 00:25:04,666 --> 00:25:06,958 Rembrandt, zelfportret. 301 00:25:08,125 --> 00:25:11,750 Als ik zo'n snuit had toen ik een zelfportret maakte, 302 00:25:11,833 --> 00:25:14,250 Ik denk dat ik het gedaan zou hebben een kleine cosmetische ingreep 303 00:25:14,333 --> 00:25:15,708 met de verf erbij. 304 00:25:16,625 --> 00:25:18,291 Wat is zoiets waard? 305 00:25:18,791 --> 00:25:21,791 Hoe zet je een prijs op schoonheid, Lou? 306 00:25:21,875 --> 00:25:23,166 Vind je dat schilderij mooi? 307 00:25:23,250 --> 00:25:25,916 Om heel eerlijk te zijn: nee. 308 00:25:26,000 --> 00:25:28,041 Ik vind het een lelijk stuk stront. 309 00:25:28,541 --> 00:25:30,208 En ik weet dat jij dat ook doet. 310 00:25:30,291 --> 00:25:33,708 Anders had je hem aan de muur gehangen daar waar je het kon zien. 311 00:25:34,208 --> 00:25:37,750 Je hebt het hier boven je hoofd hangen als een kroon die andere mensen kunnen zien. 312 00:25:38,375 --> 00:25:40,541 Tien miljoen dollar aan lelijkheid. 313 00:25:40,625 --> 00:25:43,000 Kun je dat spul geloven? 314 00:25:43,083 --> 00:25:44,666 Vreemde wereld, Lou. 315 00:25:45,458 --> 00:25:47,458 Vreemde wereld. 316 00:25:47,958 --> 00:25:51,541 Nou ja, ik weet tenminste dat je niet hebt betaald Geen tien miljoen dollar ervoor, hè? 317 00:25:51,625 --> 00:25:54,000 Voor dat soort geld je zou iets goeds kunnen krijgen. 318 00:25:54,583 --> 00:25:55,666 O nee, je hebt gelijk. 319 00:25:55,750 --> 00:25:59,875 Wat ik zeg is: het is idioot waar mensen voor zullen betalen. 320 00:26:00,500 --> 00:26:03,208 En het is vreemd waar mensen veel voor betalen. 321 00:26:03,291 --> 00:26:06,250 Als ik veel zeg, bedoel ik ook veel. 322 00:26:06,333 --> 00:26:09,916 Dit is waarom ik het verpest heb Jouw pizza vanavond, Lou. 323 00:26:10,000 --> 00:26:14,083 Ik heb je pizza verpest om het je te vertellen Je wordt een heel rijke man. 324 00:26:14,166 --> 00:26:17,166 Dit is misschien wel het zwaarste werk wat je ooit hebt gedaan, 325 00:26:17,250 --> 00:26:19,958 maar als het klaar is, Als we deze mee naar huis nemen, 326 00:26:20,041 --> 00:26:23,958 je hoeft nooit te trekken weer een trigger in je leven 327 00:26:24,041 --> 00:26:28,291 behalve om in een tweedjasje naar buiten te gaan en knip een fazant vast. 328 00:26:28,375 --> 00:26:29,750 Dit is groot, Lou. 329 00:26:31,125 --> 00:26:32,291 Hoe groot? 330 00:26:32,375 --> 00:26:36,833 Groter dan wie dan ook ooit gedroomd dat iets zou kunnen zijn. 331 00:26:39,166 --> 00:26:40,833 Over wat voor geld hebben we het? 332 00:26:42,583 --> 00:26:43,916 Jouw einde? 333 00:26:44,000 --> 00:26:44,833 Mijn einde. 334 00:26:44,916 --> 00:26:48,041 Tussen de één en twee miljoen, misschien meer. 335 00:26:48,125 --> 00:26:51,041 Belastingvrije, mooie, schone rekeningen. 336 00:26:51,125 --> 00:26:53,291 Wat moet ik doen, een leger doden? 337 00:26:54,041 --> 00:26:57,291 Nou, we zullen moeten zwijgen een paar monden, 338 00:26:57,375 --> 00:27:00,083 onderweg een paar slaapliedjes. 339 00:27:01,916 --> 00:27:03,083 Wanneer is het betaaldag? 340 00:27:03,666 --> 00:27:06,083 Een paar maanden nadat we zijn begonnen. 341 00:27:07,375 --> 00:27:09,500 -Wanneer beginnen we? -Spoedig. 342 00:27:09,583 --> 00:27:12,958 Ik kreeg net het woord waar ik op wachtte, toen heb ik je gebeld. 343 00:27:13,708 --> 00:27:17,291 Lefty haalt een man binnen die hij kent. 344 00:27:18,041 --> 00:27:22,041 Een bevriende schrijver van hem, half legitiem, 345 00:27:22,125 --> 00:27:25,250 de sleutelfiguur die we nodig hebben om dit ding te verplaatsen. 346 00:27:25,333 --> 00:27:26,875 Vriend van hem? 347 00:27:26,958 --> 00:27:28,750 Wat, hebben we nu vrienden? 348 00:27:28,833 --> 00:27:30,083 Wie is deze man? 349 00:27:30,166 --> 00:27:32,875 Ik weet het niet. Een man genaamd Nick. 350 00:27:32,958 --> 00:27:36,708 "Nick, Niek..." Dit is een wereld van verdomde Nicks. 351 00:27:36,791 --> 00:27:38,833 Wat... Wat? Wat is dit? 352 00:27:38,916 --> 00:27:41,666 Wat kan het jou verdomme schelen hoe heet hij? 353 00:27:41,750 --> 00:27:44,541 O, het heeft niets te maken met niemands naam. 354 00:27:44,625 --> 00:27:46,666 Het is het woord 'vriend'. 355 00:27:49,041 --> 00:27:50,125 Kijk. 356 00:27:51,750 --> 00:27:55,833 Zoals ik al zei, doe het voorlopig rustig aan. Er is 10.000. 357 00:27:56,708 --> 00:27:58,125 Beschouw het als een vriend. 358 00:27:58,208 --> 00:28:01,416 Nee, beter nog, beschouw het gewoon als geld. 359 00:28:02,416 --> 00:28:03,500 Joe, 360 00:28:04,416 --> 00:28:05,250 mijn vriend. 361 00:28:12,750 --> 00:28:14,958 Hij ving de laatste van de zevende. 362 00:28:15,541 --> 00:28:17,083 De pizza was goed. 363 00:28:17,166 --> 00:28:20,250 ♪ Uno, dos, één, twee, tres, quatro ♪ 364 00:28:25,208 --> 00:28:27,375 ♪ Hé, Wollige Bully ♪ 365 00:28:28,375 --> 00:28:29,958 ♪ Bekijk het nu, bekijk het ♪ 366 00:28:31,000 --> 00:28:33,416 ♪ Hier komt het, hier komt het… ♪ 367 00:28:37,125 --> 00:28:38,125 Hallo? 368 00:28:40,083 --> 00:28:42,541 Hallo, Dit is het kantoor van Nick Tosches. 369 00:28:44,041 --> 00:28:45,875 Ja, geen onzin. Wie is dit? 370 00:28:46,541 --> 00:28:49,458 U moet meneer Tosches zijn. Pardon. 371 00:28:49,541 --> 00:28:50,541 Waar...? 372 00:28:51,000 --> 00:28:52,500 Waar is Anna? 373 00:28:52,583 --> 00:28:57,000 Ik ben Giulietta. Anna ligt in het ziekenhuis. Ze heeft pre-eclampsie. 374 00:28:57,500 --> 00:29:00,208 -Wat? -Ze is zwanger, pre-eclampsie. 375 00:29:00,291 --> 00:29:02,541 Haar baby was in gevaar. 376 00:29:02,625 --> 00:29:04,958 Ze is er niet. Ik neem het van haar over. 377 00:29:05,041 --> 00:29:06,333 Overnemen? 378 00:29:06,416 --> 00:29:10,125 Nou ja, meneer Tosches. Ik ben haar neef uit Italië. 379 00:29:10,208 --> 00:29:14,041 Noem me nog één keer meneer Tosches, Ik krijg een aambei. 380 00:29:14,125 --> 00:29:16,750 Jij bent haar... haar neef, je kunt mij Nick noemen. 381 00:29:16,833 --> 00:29:18,416 Waar...? Is alles goed met haar? 382 00:29:18,500 --> 00:29:20,625 Ze is in goede handen. 383 00:29:20,708 --> 00:29:22,166 En jij ook. 384 00:29:22,250 --> 00:29:23,291 Oké. 385 00:29:24,166 --> 00:29:25,583 Is er geld binnengekomen? 386 00:29:25,666 --> 00:29:27,166 Slechts een paar kleine controles, 387 00:29:27,250 --> 00:29:31,625 en een aanbieding uit Duitsland voor ongeveer 3.000 mark. 388 00:29:31,708 --> 00:29:33,416 Oké, nog iets? 389 00:29:33,500 --> 00:29:36,000 Ja, je hebt een paar deadlines gemist, 390 00:29:36,083 --> 00:29:38,666 en uw redacteur wil graag plannen een afspraak met u. 391 00:29:38,750 --> 00:29:39,958 Dat was een maand geleden. 392 00:29:40,041 --> 00:29:42,125 Heb je de e-mails ontvangen? Je bent gecc'd. 393 00:29:42,208 --> 00:29:44,333 Ja, ja, dat deed ik. 394 00:29:46,166 --> 00:29:49,541 Uh, jij weet hoe je moet typen, nietwaar? 395 00:29:49,625 --> 00:29:52,250 Elk woord dat ik zeg, letterlijk. Ben je klaar? 396 00:29:52,333 --> 00:29:54,416 Oké. Ik ben er klaar voor. 397 00:29:55,375 --> 00:29:56,375 Oké. 398 00:29:56,875 --> 00:29:57,875 Eh... 399 00:29:58,583 --> 00:29:59,625 "Beste Tom." 400 00:30:01,083 --> 00:30:05,458 ‘Ik... moest over je verzoek nadenken 401 00:30:05,541 --> 00:30:08,625 voor een ondertitel op de cover van het boek 402 00:30:08,708 --> 00:30:10,583 totdat ik het licht zag, 403 00:30:10,666 --> 00:30:14,125 en het meest heilige en verschrikkelijke van alle dingen kwam voort, 404 00:30:14,208 --> 00:30:15,291 "eerlijkheid." 405 00:30:15,791 --> 00:30:19,291 ‘Je idiote suggestie van een ondertitel op de omslag van het boek 406 00:30:19,375 --> 00:30:23,791 wat aangeeft dat het non-fictie is is het domste wat ik ooit heb gehoord." 407 00:30:23,875 --> 00:30:27,416 Weet u het zeker, meneer... Ik bedoel, Nick? 408 00:30:27,500 --> 00:30:29,833 Je wilt hier niet over nadenken voor een tijdje? 409 00:30:29,916 --> 00:30:30,833 Misschien ben je moe. 410 00:30:30,916 --> 00:30:33,125 Schrijf alsjeblieft gewoon, oké? 411 00:30:33,208 --> 00:30:37,916 ‘God verhoede dat iemand dat zou doen blader door een boek en koop het ook daadwerkelijk.” 412 00:30:38,000 --> 00:30:41,125 ‘En wie maakt het eigenlijk uit? Het is gewoon een verdomd boek." 413 00:30:42,125 --> 00:30:44,333 "Met vriendelijke groet, Nick." 414 00:30:44,833 --> 00:30:46,333 Weet je dit zeker? 415 00:30:46,416 --> 00:30:47,583 Ja. 416 00:30:47,666 --> 00:30:50,000 Dank je, Giulietta. Tot ziens. 417 00:30:50,083 --> 00:30:50,958 Ciao. 418 00:30:51,041 --> 00:30:55,250 Mensen verzinnen verhalen als ze niet de juiste antwoorden hebben. 419 00:30:55,333 --> 00:30:56,333 Moet nog komen… 420 00:30:58,833 --> 00:31:01,208 Joe, dit is Nick, de man over wie ik je vertelde. 421 00:31:01,291 --> 00:31:02,375 Hallo. 422 00:31:02,458 --> 00:31:03,666 Heren. 423 00:31:10,458 --> 00:31:13,291 -Is dat echt? -Rembrandt, zelfportret. 424 00:31:13,958 --> 00:31:16,083 Vind je dat schilderij mooi, Nick? 425 00:31:18,791 --> 00:31:21,916 Ik moet je vertellen, voor mij is het een stuk stront. 426 00:31:22,000 --> 00:31:24,833 Begrijp me niet verkeerd, Ik zou hem graag lang genoeg bezitten om hem te verkopen, 427 00:31:24,916 --> 00:31:27,750 maar... maar nee, nee, om heel eerlijk te zijn, 428 00:31:27,833 --> 00:31:29,041 nee, ik vind het niet leuk. 429 00:31:29,125 --> 00:31:30,791 Ik denk dat we goed met elkaar overweg kunnen. 430 00:31:30,875 --> 00:31:34,250 Jullie twee weten het duidelijk niets over schilderen. 431 00:31:34,333 --> 00:31:38,083 Hoe zit het met de goddelijke komedie? Vind je dat leuk, Nick? 432 00:31:38,666 --> 00:31:40,458 Ja, ja, ik vind het leuk. 433 00:31:40,541 --> 00:31:42,666 Ik was er dol op. Nu vind ik het leuk. 434 00:31:44,500 --> 00:31:45,875 Wat is er veranderd? 435 00:31:47,750 --> 00:31:50,916 Je kijkt lang genoeg naar iets, hoe mooi het ook is, 436 00:31:51,666 --> 00:31:53,208 je ziet wat er mis mee is. 437 00:31:54,083 --> 00:31:56,625 Een breed gedicht, jouw leven, 438 00:31:56,708 --> 00:31:59,458 lang genoeg naar iets kijken, je ziet wat er mis mee is. 439 00:32:01,416 --> 00:32:03,875 Hoe zou je willen om naar het echte ding te kijken? 440 00:32:06,583 --> 00:32:08,541 Wat bedoel je, het echte ding? 441 00:32:08,625 --> 00:32:10,416 Het echte ding. 442 00:32:10,500 --> 00:32:12,916 Het originele manuscript. 443 00:32:13,791 --> 00:32:15,083 Bestaat niet. 444 00:32:15,583 --> 00:32:19,708 Waarschijnlijk in een open haard gegooid om iemand ongeveer 620 jaar geleden warm te houden. 445 00:32:20,833 --> 00:32:25,166 Ja, daar is niet eens iets aan Dante schreef ooit in zijn eigen hand, niets. 446 00:32:25,250 --> 00:32:26,875 Als het bestond, 447 00:32:26,958 --> 00:32:29,541 hoeveel denk je dat het waard zou zijn? 448 00:32:31,166 --> 00:32:32,958 Het zou van onschatbare waarde zijn. 449 00:32:33,500 --> 00:32:35,958 Duizend van die verdomde dingen misschien. 450 00:32:36,041 --> 00:32:38,333 Het zou de grootste literaire schat zijn van alle tijden. 451 00:32:38,416 --> 00:32:41,625 Het zou zijn alsof het Vaticaan het probeert om een prijs te zetten op de Pietà van Michelangelo. 452 00:32:41,708 --> 00:32:44,833 Niet mogelijk. Het is ondenkbaar. Niemand kon het zich zelfs veroorloven. 453 00:32:49,291 --> 00:32:51,291 Wij maken het betaalbaar. 454 00:32:53,333 --> 00:32:55,416 Ik leg het voor je uit. 455 00:32:56,291 --> 00:32:58,583 Er was een man die Don Lecco heette. 456 00:33:00,750 --> 00:33:02,916 Onder zijn eigen familiedak, 457 00:33:03,000 --> 00:33:08,583 hij schoot zijn eigen vader dood, die zijn geliefde moeder te schande had gemaakt. 458 00:33:08,666 --> 00:33:10,000 Vader! 459 00:33:14,000 --> 00:33:16,125 Sst! 460 00:33:18,250 --> 00:33:20,291 Stil! Stil! 461 00:33:21,000 --> 00:33:22,166 Hulp! 462 00:33:24,291 --> 00:33:25,875 Hulp! 463 00:33:27,833 --> 00:33:29,250 Hulp! 464 00:33:29,875 --> 00:33:31,208 Stil! 465 00:33:32,375 --> 00:33:34,750 Nee! 466 00:33:34,833 --> 00:33:36,625 Hulp! 467 00:33:37,583 --> 00:33:39,416 Hulp! 468 00:33:40,375 --> 00:33:44,916 Daarna sleepte hij het lichaam eruit en legde het op straat, 469 00:33:45,000 --> 00:33:48,500 dichtbij de voordeur, die hij open liet. 470 00:33:55,166 --> 00:33:56,166 Bedankt. 471 00:34:11,958 --> 00:34:13,875 In de dagen die volgden, 472 00:34:13,958 --> 00:34:17,708 hij heeft die allemaal vermoord die van heinde en verre waren gekomen 473 00:34:17,791 --> 00:34:22,541 om het lichaam op te eisen en zorg voor een respectvolle begrafenis. 474 00:34:22,625 --> 00:34:24,833 Ze lagen allemaal opgeblazen en rottend 475 00:34:24,916 --> 00:34:30,458 totdat de straat gevuld was met de stank en afval van hun lichamen. 476 00:35:03,125 --> 00:35:07,166 Eindelijk kwam er drie heren uit Palermo, 477 00:35:07,250 --> 00:35:10,750 niet gekleed in pak van rouw zwart, 478 00:35:10,833 --> 00:35:13,416 maar in pakken van wit linnen. 479 00:35:14,416 --> 00:35:18,750 Alleen degene die de leider was stak een open hand op 480 00:35:18,833 --> 00:35:21,750 tegen de gewapende man in de deuropening. 481 00:35:24,458 --> 00:35:27,750 Deze mannen zijn niet verwijderd hun hoeden uit respect 482 00:35:27,833 --> 00:35:30,541 terwijl ze op afstand stonden 483 00:35:30,625 --> 00:35:35,833 van het inmiddels verrotte lichaam van deze man die ze hadden gediend. 484 00:35:53,791 --> 00:35:58,916 Zo werd Don Lecco de vader van die stad, 485 00:35:59,000 --> 00:36:02,791 beheert het al jaren met liefdevolle handen. 486 00:36:18,708 --> 00:36:20,750 Dat was lang geleden. 487 00:36:21,416 --> 00:36:24,875 Slechts weinigen konden zich het bloedvergieten herinneren. 488 00:36:26,333 --> 00:36:28,916 De meesten herinnerden zich zijn vriendelijkheid. 489 00:36:48,333 --> 00:36:54,583 Hoe dan ook, hij neemt dit jonge kind in huis van wie hij dacht dat hij potentieel voor het leven had. 490 00:36:54,666 --> 00:36:56,958 Maar omdat ik van het boekentype ben, 491 00:36:57,041 --> 00:36:59,458 het kind wilde alleen maar God dienen. 492 00:36:59,541 --> 00:37:06,541 Dus uiteindelijk sluit Don Lecco hem in de val werken voor het Vaticaan met een goede baan. 493 00:37:13,250 --> 00:37:14,333 Natuurlijk, 494 00:37:15,166 --> 00:37:17,416 Don Lecco komt er uiteindelijk achter 495 00:37:17,500 --> 00:37:21,333 dat is het kind waarschijnlijk zal geen grootverdiener zijn. 496 00:37:24,250 --> 00:37:26,625 Maar dan raakt hij vuil. 497 00:38:42,208 --> 00:38:48,250 "In het midden van de reis van ons leven...". 498 00:38:52,916 --> 00:38:58,208 "In het midden van de reis van ons leven..." 499 00:38:59,208 --> 00:39:06,208 Het originele manuscript van de Goddelijke Komedie van Dante Alighieri. 500 00:39:10,458 --> 00:39:11,458 Dus… 501 00:39:13,041 --> 00:39:18,916 Ik wil dat je daarheen gaat, pak het, en breng het terug. 502 00:39:39,208 --> 00:39:42,541 Hé, neem je ooit dat vliegende sardineblikje naar Palermo? 503 00:39:42,625 --> 00:39:43,958 Ja, ik haat die vlucht. 504 00:39:44,041 --> 00:39:45,500 O, ik kan het niet aan. 505 00:39:46,666 --> 00:39:50,583 - Daarom heb ik deze Gulfstream voor ons. -Wacht tot we van de grond zijn. 506 00:39:51,583 --> 00:39:52,708 Stil. 507 00:39:52,791 --> 00:39:54,166 Houd je ogen op de weg gericht. 508 00:40:44,041 --> 00:40:45,750 Duizend jaar oud huis. 509 00:40:47,125 --> 00:40:49,000 Duizend jaar oude bomen. 510 00:40:57,541 --> 00:41:00,208 Priester kijkt ook ongeveer duizend jaar oud. 511 00:41:11,500 --> 00:41:14,020 -Goedemorgen, vader. -Goedemorgen. Kom binnen! 512 00:41:43,791 --> 00:41:44,791 Don Lecco. 513 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 De Amerikanen zijn gearriveerd. 514 00:42:09,791 --> 00:42:11,666 Goedemorgen, Don Lecco. 515 00:42:30,708 --> 00:42:33,625 Eh, kan, eh, ik... Mogen we een kopje thee? 516 00:42:35,250 --> 00:42:36,250 Bedankt. 517 00:42:39,750 --> 00:42:40,916 Neem het. 518 00:42:45,333 --> 00:42:47,000 Laat het ze zien. 519 00:42:52,166 --> 00:42:53,291 Bedankt. 520 00:43:54,791 --> 00:43:56,916 Heb je het gevoel dat het goed is? 521 00:43:58,625 --> 00:44:00,916 Ik heb het gevoel dat alles klopt. 522 00:44:08,041 --> 00:44:08,958 Bedankt. 523 00:44:21,541 --> 00:44:23,250 Plaats de doos in de zak. 524 00:44:30,875 --> 00:44:32,208 Kom op, kom op. 525 00:44:32,291 --> 00:44:33,291 Laten we gaan. 526 00:44:47,791 --> 00:44:48,791 Laten we gaan. 527 00:44:57,583 --> 00:44:58,583 Paspoort. 528 00:45:09,708 --> 00:45:11,041 Hé, kom hier. 529 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 Goed. 530 00:45:19,416 --> 00:45:20,416 Kom op. 531 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Help mij hiermee. 532 00:45:24,375 --> 00:45:25,875 Kom op, kom op. 533 00:45:33,958 --> 00:45:37,000 Hé jongens, kom op! Laten we hem hier weghalen! 534 00:45:45,000 --> 00:45:46,320 Hé, Fabrizio. 535 00:45:47,916 --> 00:45:49,791 Laat de tassen achterin liggen. 536 00:46:02,958 --> 00:46:04,208 Pak de tassen. 537 00:46:35,416 --> 00:46:37,041 Dit is leven, jongen. 538 00:46:37,708 --> 00:46:39,541 Bijna boven de Atlantische Oceaan. 539 00:46:44,916 --> 00:46:45,916 Bedankt. 540 00:46:52,750 --> 00:46:54,583 Waarom heb je de hond vermoord? 541 00:46:57,750 --> 00:46:59,250 Waarom heb ik de hond vermoord? 542 00:47:00,208 --> 00:47:03,250 Omdat... honden blaffen. 543 00:47:13,666 --> 00:47:15,750 Je weet wel, dat Don Lecco-gedoe 544 00:47:15,833 --> 00:47:19,083 waarschijnlijk een oorlog zal beginnen daar in Palermo. 545 00:47:19,708 --> 00:47:21,625 Je vroeg me over de straathond. 546 00:47:23,041 --> 00:47:24,916 We hebben geen behoefte aan een straathond die tegen ons blaft 547 00:47:25,000 --> 00:47:26,916 terwijl wij onze kant op sluipen uit een bloedbad. 548 00:47:27,000 --> 00:47:28,333 Zo simpel is het. 549 00:47:32,000 --> 00:47:33,208 Hou je van honden? 550 00:47:34,791 --> 00:47:37,375 -Natuurlijk hou ik van honden. -Ja, ik ook. 551 00:47:38,541 --> 00:47:40,875 Ik hou niet van die kleine, verdomde gemuteerde dingen, 552 00:47:40,958 --> 00:47:42,583 Weet je, je ziet het in New York. 553 00:47:44,208 --> 00:47:47,666 Ik denk niet dat het echte honden zijn willen opgesloten zitten in appartementen. 554 00:47:49,250 --> 00:47:50,791 Ik denk dat mensen, uh... 555 00:47:50,875 --> 00:47:54,666 mensen die grote honden houden opgesloten in de stad zijn stomme engerds 556 00:47:54,750 --> 00:47:58,166 die hun eigen honden doden, maar ze doen het langzaam. 557 00:47:59,375 --> 00:48:02,458 Als ik nu op het platteland woonde, Ik zou een hond nemen, 558 00:48:02,541 --> 00:48:05,833 maar ik zou een echte hond hebben zoals de... zoals degene die we net hebben neergeschoten. 559 00:48:05,916 --> 00:48:08,833 Wat bedoel je met die ene die 'wij' hebben neergeschoten? Ik heb die hond niet neergeschoten. Dat deed je. 560 00:48:10,666 --> 00:48:12,166 Je bent een accessoire. 561 00:48:12,666 --> 00:48:15,333 Je bent medeplichtig aan moord in de eerste graad. 562 00:48:17,833 --> 00:48:18,833 Mm. 563 00:48:22,166 --> 00:48:24,000 Weet je wat walgelijk is? 564 00:48:24,500 --> 00:48:28,916 Je kent die meiden die vasthouden hun kranten onder de ezels van de honden? 565 00:48:29,000 --> 00:48:30,916 Weet je, als de hond poept? 566 00:48:33,250 --> 00:48:36,583 Of je ziet er een paar heel mooi uitzien stukje hoofd dat voorbij loopt, 567 00:48:36,666 --> 00:48:40,958 en je ziet dat ze een klein plastic zakje heeft hondenpoep in haar hand. 568 00:48:42,291 --> 00:48:47,333 Ik denk dat iedereen die dat bewust heeft gedaan elk fysiek contact met een hondenpoep wijd 569 00:48:47,416 --> 00:48:49,458 is zeker verdomd ziek. 570 00:48:50,583 --> 00:48:53,375 Een man die een stijve neukt is niets vergeleken met een man 571 00:48:53,458 --> 00:48:55,833 die de hand vasthoudt met een hondenpoep breed. 572 00:48:56,958 --> 00:48:58,041 Doe je dat ooit? 573 00:49:01,666 --> 00:49:02,666 Wat doen? 574 00:49:04,083 --> 00:49:05,250 Een stijve neuken? 575 00:49:08,458 --> 00:49:09,458 Nee. 576 00:49:11,083 --> 00:49:12,458 Maar ik dacht erover na. 577 00:49:14,625 --> 00:49:16,791 En een paar keer heb ik hun ondergoed meegenomen. 578 00:49:16,875 --> 00:49:18,291 -Hun ondergoed? -Ja. 579 00:49:18,375 --> 00:49:21,291 Ik gebruikte het om af te trekken. Weet je, als het echte poppen waren. 580 00:49:26,625 --> 00:49:30,291 Het is niet dat ik daarvoor uitgezonden word toch een hoop knappe meiden. 581 00:50:05,500 --> 00:50:08,416 Zal ik binnenkort zijn een dame van het hof? 582 00:50:08,958 --> 00:50:11,583 In alle pracht, lieve Gemma. 583 00:50:17,666 --> 00:50:18,791 Wie is hij? 584 00:50:19,416 --> 00:50:23,791 Hij is de jonge meester van de hooggeboren lijn van Alighieri. 585 00:50:23,875 --> 00:50:26,125 Onder voornaam Durante. 586 00:50:35,250 --> 00:50:39,250 Tata, waarom is mijn haar niet zoals robijn gesponnen? 587 00:50:39,333 --> 00:50:40,958 Of mijn ogen groen? 588 00:50:41,041 --> 00:50:44,666 Of mijn huid zo mooi als een middagwolk? 589 00:50:46,958 --> 00:50:49,958 Bij het zien van Beatrice, jonge Dante schreef: 590 00:50:50,041 --> 00:50:56,125 "Zie, een godheid die sterker is dan ik, die komt, zal over mij heersen." 591 00:50:59,625 --> 00:51:00,625 Wat? 592 00:51:03,625 --> 00:51:06,583 Op het eerste gezicht was hij... gek op haar. 593 00:51:11,625 --> 00:51:13,375 Wat is er met Beatrice gebeurd? 594 00:51:14,875 --> 00:51:16,125 Wat is er gebeurd? 595 00:51:16,208 --> 00:51:20,750 Nou, Dante's eerste boek, Het hele gedicht is een lied voor haar. 596 00:51:21,583 --> 00:51:22,833 Hoewel ze nooit spraken. 597 00:51:22,916 --> 00:51:25,208 Ze stierf jong voordat ze ooit een kans hadden. 598 00:51:25,291 --> 00:51:28,000 Maar ze leefde in zijn boek. 599 00:51:28,500 --> 00:51:30,958 Zij was zijn gids door het paradijs. 600 00:51:35,416 --> 00:51:36,625 De andere? 601 00:51:42,000 --> 00:51:43,375 Gemma. 602 00:51:43,458 --> 00:51:46,625 Hij trouwde met haar en schreef nooit een woord over haar. 603 00:51:53,458 --> 00:51:55,125 Guido. 604 00:51:55,208 --> 00:51:56,500 Mijn vriend. 605 00:52:00,958 --> 00:52:03,708 Je hebt jezelf onthuld niemands vriend zijn, 606 00:52:04,375 --> 00:52:05,500 maar die van jezelf. 607 00:52:06,333 --> 00:52:08,125 Want ik ben verdoemd 608 00:52:08,625 --> 00:52:11,291 bij de lippen zuchtten mijn sonnetten. 609 00:52:12,291 --> 00:52:15,000 Er zijn zes priors. Ik ben er maar één. 610 00:52:16,291 --> 00:52:19,083 Wil je mij hebben in weerwil van de anderen staan? 611 00:52:19,708 --> 00:52:21,750 De mensen van Florence hebben hiervoor gekozen, niet ik. 612 00:52:30,583 --> 00:52:36,791 Is dit... Is dit de Florence dat verlangt naar zelfbestuur? 613 00:52:37,791 --> 00:52:40,083 Ik ben bang dat ze nog een kind is. 614 00:52:40,583 --> 00:52:42,666 Ik vrees dat er een burgeroorlog zal komen. 615 00:52:51,666 --> 00:52:52,916 Mijn lieve Dante, 616 00:52:53,541 --> 00:52:56,333 geen zuchtende boodschapper van het hart meer. 617 00:52:57,416 --> 00:53:00,625 Ooit was ik vader je dierbaarder dan die van jezelf. 618 00:53:01,791 --> 00:53:04,416 Wanneer degenen die je lijdt om te dienen verdrijf je, 619 00:53:06,041 --> 00:53:10,000 zoek een naamloze man die zichzelf Jesaja noemt. 620 00:53:13,291 --> 00:53:15,041 Dat is mijn laatste geschenk aan jou. 621 00:53:55,791 --> 00:53:58,291 De delegatie is gearriveerd, Uw Heiligheid. 622 00:54:00,208 --> 00:54:03,750 Ah, vogel van Florence. 623 00:54:38,875 --> 00:54:42,375 Mijn legaten keren naar mij terug, 624 00:54:43,000 --> 00:54:44,083 genegeerd, 625 00:54:44,958 --> 00:54:49,625 intelligentie dragen dat uw ‘republiek’ meer autonomie wenst 626 00:54:49,708 --> 00:54:52,166 om zijn eigen zaken te regelen. 627 00:54:53,791 --> 00:54:58,750 En toch de afwezigheid van één meester heeft meesters van allen gemaakt. 628 00:55:00,416 --> 00:55:02,500 Wat zegt u hiervan? 629 00:55:03,916 --> 00:55:06,125 Een boom wordt herkend aan zijn vruchten. 630 00:55:06,833 --> 00:55:11,291 En de takken van onze republiek buigen met snoep waar uw heiligheid naar hunkert. 631 00:55:11,375 --> 00:55:15,083 Misschien moet ik mijn scepter geven over naar het ras van dichters. 632 00:55:15,833 --> 00:55:18,708 Zullen jouw rijmpjes de Sint-Pieterskoepel afmaken? 633 00:55:19,416 --> 00:55:22,000 Of mijn soldaten in het Heilige Land betalen? 634 00:55:24,541 --> 00:55:27,125 Misschien tijdens het liggen op de hellingen van Parnassus, 635 00:55:27,208 --> 00:55:30,958 u mag zitten uw utopische fantasieën in verzen. 636 00:55:31,875 --> 00:55:33,500 Wat Firenze betreft, 637 00:55:34,541 --> 00:55:39,750 geen zachte aansporing zal de leeuw bij het lam laten liggen. 638 00:55:41,291 --> 00:55:43,208 De stad brandt. 639 00:55:43,833 --> 00:55:46,041 En ik ben de rook beu. 640 00:55:47,375 --> 00:55:51,000 As maakt weinig rook en slechte brandstof. 641 00:55:53,291 --> 00:55:55,000 Als dit zo is, 642 00:55:55,875 --> 00:55:59,416 Ik ontsla je van het zien van zo'n ramp. 643 00:56:01,041 --> 00:56:03,000 Hoezo, Uwe Heiligheid? 644 00:56:03,833 --> 00:56:08,041 Ik verleen een zegen in ruil voor jouw onbeschaamdheid. 645 00:56:08,125 --> 00:56:13,916 Als zodanig geeft aangeboren talent je niet geschikt voor de vloek van de openbare dienst, 646 00:56:14,875 --> 00:56:17,375 Florence verdient jou niet. 647 00:56:17,916 --> 00:56:19,291 Vergeet haar. 648 00:56:19,375 --> 00:56:23,958 Want zij is het die je heeft verraden, ook al geef ik haar straf uit. 649 00:56:26,750 --> 00:56:30,583 Vergeef mij, Uw Heiligheid, als ik overhaast heb gesproken. 650 00:56:30,666 --> 00:56:33,250 Keer u van haar af zoals Lot deed, 651 00:56:33,333 --> 00:56:35,208 en kijk niet in herinnering, 652 00:56:35,291 --> 00:56:38,541 opdat uw ziel niet wordt een pilaar van zoute tranen 653 00:56:38,625 --> 00:56:42,208 die de zoetheid van uw vers belemmeren. 654 00:56:44,750 --> 00:56:47,958 Want de dood wacht op uw thuiskomst. 655 00:56:51,791 --> 00:56:54,083 Ik plaats het merkteken van Kaïn op u. 656 00:56:56,083 --> 00:56:57,166 Ga uit mijn zicht. 657 00:57:15,250 --> 00:57:18,166 Je bent bevolen om het pand onmiddellijk te verlaten. 658 00:57:19,625 --> 00:57:21,208 Op wiens gezag? 659 00:57:21,291 --> 00:57:22,583 De mijne. 660 00:57:22,666 --> 00:57:23,833 De paus. 661 00:57:23,916 --> 00:57:27,541 Je hebt 20 minuten om te komen alles wat u en uw kinderen kunnen dragen. 662 00:57:28,291 --> 00:57:29,291 Er wacht een rijtuig op u 663 00:57:29,375 --> 00:57:32,791 om u naar het landgoed te brengen van Cangrande della Scala van Verona. 664 00:58:30,458 --> 00:58:32,791 Op de grond staar je. 665 00:58:34,625 --> 00:58:37,125 Is het de hel die uw oog verwelkomt? 666 00:58:37,208 --> 00:58:39,500 Of wil je naar de hemel staren? 667 00:58:43,666 --> 00:58:47,541 Pas op voor uw dwalende oog val op de wanhoop van uw vrouw. 668 00:58:55,166 --> 00:58:57,500 Je vriend Cavalcanti is dood. 669 00:58:59,416 --> 00:59:00,416 Dood? 670 00:59:17,083 --> 00:59:19,291 Was niet het bloed van vriendschap van grotere waarde 671 00:59:19,375 --> 00:59:21,875 dan de honingzoete wijn van vers? 672 00:59:37,625 --> 00:59:41,375 Mijn lieve dode Cavalcanti, vergeef mij. 673 00:59:41,875 --> 00:59:45,750 Als ik mezelf niet zo belachelijk had gemaakt, misschien leefde je nog. 674 00:59:46,541 --> 00:59:50,416 Ik zal de man zonder naam vinden die zichzelf Jesaja noemt. 675 01:00:03,291 --> 01:00:05,583 Sofia is hun echte moeder. 676 01:00:06,666 --> 01:00:10,375 Toch keren de kinderen van mijn soort zich van haar af, 677 01:00:11,416 --> 01:00:12,833 om haar nooit te kennen. 678 01:00:14,666 --> 01:00:18,791 Farao, ja, zoals het boek Exodus ons vertelt: 679 01:00:19,708 --> 01:00:23,458 doodde elke eerstgeborene onder de Joden. 680 01:00:25,500 --> 01:00:29,208 Maar de valse god van deze nieuwe wereld, 681 01:00:30,041 --> 01:00:32,291 dat is brutohandel... 682 01:00:34,166 --> 01:00:35,166 Zal ze allemaal claimen... 683 01:00:37,250 --> 01:00:38,416 Ieder geboren… 684 01:00:40,708 --> 01:00:42,083 En geen Mozes, 685 01:00:43,250 --> 01:00:47,708 op drift geraakt in het inbakeren te midden van de biezen, 686 01:00:48,416 --> 01:00:49,833 zal ontsnappen... 687 01:00:52,125 --> 01:00:55,833 leiden en hen weer bij God voegen. 688 01:01:06,500 --> 01:01:09,041 De Arabier is de nieuwe Jood. 689 01:01:18,708 --> 01:01:21,625 Voor een christen om te zijn in gemeenschap met een Jood, 690 01:01:22,250 --> 01:01:27,125 met het zoeken naar wat de kerk is mag het als het meest ketterse magie beschouwen, 691 01:01:27,208 --> 01:01:28,791 onheilig en zwart, 692 01:01:30,375 --> 01:01:33,625 het zou een gruwel en de dood kunnen betekenen. 693 01:01:35,166 --> 01:01:38,000 Eerst zullen ze mij vermoorden, en dan jou. 694 01:01:46,458 --> 01:01:50,166 Door deze eed, we zouden allebei gered kunnen worden van de dood, 695 01:01:50,250 --> 01:01:52,375 zodat we dan kunnen leven om te sterven. 696 01:03:06,666 --> 01:03:10,416 Geen woord of gebaar had mij ooit zo diep getroffen. 697 01:03:11,666 --> 01:03:16,250 Bij dit schijnbare ontslag Ik voelde meer schaamte dan woede. 698 01:03:16,791 --> 01:03:22,041 Mijn ziel rommelde van angst en onzekerheid en verdoemingen van mezelf. 699 01:03:22,791 --> 01:03:27,125 Deze les in de vorm van een stille klap van het niets. 700 01:03:34,375 --> 01:03:37,250 "Zo begint een nieuw leven." 701 01:03:41,208 --> 01:03:44,500 Zo begint een nieuw leven. 702 01:03:47,291 --> 01:03:49,791 Zo begint een nieuw leven. 703 01:04:13,416 --> 01:04:15,250 Geauthenticeerd? 704 01:04:15,333 --> 01:04:17,666 Hoe bedoel je, geauthenticeerd? 705 01:04:18,208 --> 01:04:20,208 Lijkt mij behoorlijk oud. 706 01:04:20,791 --> 01:04:22,583 Ja, het lijkt mij ook oud. 707 01:04:22,666 --> 01:04:25,125 Het lijkt mij echt, maar dat is niet genoeg. 708 01:04:25,208 --> 01:04:28,333 We hebben papierwerk nodig, eersteklas papierwerk, zoveel als we kunnen krijgen. 709 01:04:30,041 --> 01:04:31,875 Ach, shit. 710 01:04:32,916 --> 01:04:36,625 Hier bega ik mij negen soorten doodzonden, 711 01:04:36,708 --> 01:04:38,708 allerlei soorten aannemen van niet-rokersvluchten, 712 01:04:38,791 --> 01:04:40,958 en dit ding is misschien niet eens echt? 713 01:04:41,458 --> 01:04:44,666 Ik moet je zeggen: dat ben ik echt word ziek van dit niet-roken gedoe. 714 01:04:44,750 --> 01:04:47,041 Maak je geen zorgen, Louie, Dit onderdeel kan ik zelf verzorgen. 715 01:04:47,125 --> 01:04:49,833 Ik denk dat als... als we dit gaan doen, 716 01:04:49,916 --> 01:04:51,250 we moeten het goed doen. 717 01:04:51,750 --> 01:04:54,083 Nick weet hoe hij het goed moet doen, daarom is hij hier. 718 01:04:54,166 --> 01:04:58,208 We moeten op z'n minst bewijzen dat dit ding dat was geschreven op hetzelfde moment dat Dante het schreef. 719 01:04:58,291 --> 01:05:00,083 En hoe doen we dat? 720 01:05:00,166 --> 01:05:03,041 Koolstof-14-datering, watermerken. 721 01:05:03,125 --> 01:05:06,333 We brengen het naar de Universiteit van Arizona en dan naar deze plek in Illinois 722 01:05:06,416 --> 01:05:10,125 dat is het meest gerespecteerd technische analyse gezamenlijk ter wereld. 723 01:05:10,208 --> 01:05:13,375 Maar eerst moet ik terug naar Italië, en ik moet gedateerde documenten hebben 724 01:05:13,458 --> 01:05:16,916 geschreven wanneer en waar Dante zou dit geschreven hebben. 725 01:05:17,000 --> 01:05:19,458 Op die manier de inkt en het perkament vergeleken kon worden. 726 01:05:19,541 --> 01:05:21,875 Dan heb ik de watermerken op het gedateerde papier. 727 01:05:21,958 --> 01:05:25,041 Er is geen handschrift van Dante waarmee je dit handschrift kunt vergelijken, 728 01:05:25,125 --> 01:05:28,083 dus we hebben nodig zoveel indirect bewijs, 729 01:05:28,166 --> 01:05:30,500 zoveel mogelijk authenticatie. 730 01:05:31,083 --> 01:05:35,416 En hoe ga je het krijgen deze gedateerde documenten? 731 01:05:37,125 --> 01:05:38,166 Steel ze. 732 01:05:39,416 --> 01:05:42,458 Kijk, het maakt mij niet uit waar je vandaan komt. Ik weet waar ik graag verblijf. 733 01:05:42,541 --> 01:05:44,416 Ik ga daar al 20 jaar heen. 734 01:05:44,500 --> 01:05:46,500 Je wordt verondersteld dit soort dingen te weten. 735 01:05:46,583 --> 01:05:47,916 Ik ben op weg naar het vliegveld. 736 01:05:48,000 --> 01:05:50,083 Je had Anna moeten bellen zoals ik je dat vroeg. 737 01:05:51,416 --> 01:05:54,583 Nou, ik weet het niet. Daar hebben we later tijd voor. 738 01:05:55,125 --> 01:05:56,791 Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. 739 01:06:00,416 --> 01:06:02,208 Oké, oké, oké. 740 01:06:02,291 --> 01:06:03,416 Hé, kijk, het is oké. 741 01:06:03,500 --> 01:06:04,583 Het is oké, kalmeer. 742 01:06:04,666 --> 01:06:05,708 Het spijt me. 743 01:06:06,291 --> 01:06:07,916 Het spijt me. Ik weet dat je nieuw bent. 744 01:06:09,041 --> 01:06:11,041 Heb je die brief verzonden? 745 01:06:12,083 --> 01:06:13,791 Goed, dank je. 746 01:06:14,666 --> 01:06:17,625 Ik bel je als ik er ben naar de andere kant, oké? 747 01:06:18,125 --> 01:06:20,166 Vergeet het gewoon niet om mijn recept mee te nemen. 748 01:06:21,375 --> 01:06:22,375 Bedankt. 749 01:06:23,625 --> 01:06:25,208 Bedankt. Bedankt. Bedankt. 750 01:07:38,958 --> 01:07:41,708 -Goedemorgen. -Goedemorgen. Meneer Tosches? 751 01:07:41,791 --> 01:07:44,500 -Ja, leuk je te ontmoeten. - Ook leuk je te ontmoeten. 752 01:07:44,583 --> 01:07:46,708 Zoals ik al zei, Ik wil het onderzoeken 753 01:07:46,791 --> 01:07:49,416 officiële documenten van het hof van Cangrande della Scala, 754 01:07:49,500 --> 01:07:52,541 uh, tussen de jaren 1313-1315. 755 01:07:52,625 --> 01:07:53,666 Wij zijn klaar. 756 01:07:53,750 --> 01:07:55,375 - Deze kant op. -Bedankt. 757 01:07:55,458 --> 01:07:59,125 ♪ Ik wed dat je de wolk hebt gezien die we maken ♪ 758 01:07:59,208 --> 01:08:01,833 ♪ Dat bedekt LA ♪ 759 01:08:02,583 --> 01:08:05,958 ♪ Ik vraag me af of jij je achter ♪ zult verschuilen 760 01:08:06,041 --> 01:08:09,583 ♪ Op een dag zal zo'n lijkwade ♪ ontstaan 761 01:08:10,125 --> 01:08:13,458 -♪ Ach ja ♪ -♪ Het kan morgen zijn ♪ 762 01:08:13,541 --> 01:08:17,375 -♪ Ach ja ♪ -♪ Ik weet het gewoon niet ♪ 763 01:08:17,458 --> 01:08:19,666 -♪ Ach ja ♪ -♪ Het kan jaren duren ♪ 764 01:08:19,750 --> 01:08:24,125 ♪ Ik vraag me af wanneer Ze gaan je gezicht vernietigen ♪ 765 01:08:26,041 --> 01:08:28,458 1310 tot 1330. 766 01:08:30,000 --> 01:08:32,583 -1310 tot 1315. -Mm. 767 01:08:34,583 --> 01:08:36,000 1315. 768 01:08:36,791 --> 01:08:38,708 Goed werk en succes met je onderzoek. 769 01:08:38,791 --> 01:08:40,041 Heel erg bedankt. 770 01:09:10,333 --> 01:09:12,333 -Alles oké? -O, dit is... 771 01:09:12,416 --> 01:09:14,250 Het is precies wat ik zocht. 772 01:09:15,208 --> 01:09:16,916 -Doei. -Bedankt. 773 01:09:22,541 --> 01:09:24,833 Rijksarchief van Ravenna. 774 01:09:24,916 --> 01:09:26,458 Hetzelfde blauwe pak, 775 01:09:26,541 --> 01:09:27,583 hetzelfde verhaal. 776 01:09:28,166 --> 01:09:32,958 Deze keer heb ik documenten meegenomen uit 1316, 1318 en 1321. 777 01:09:33,041 --> 01:09:37,083 Documenten uitgevoerd door Guido Novello da Polenta, correct? 778 01:09:37,166 --> 01:09:39,708 -Juist. Hartelijk dank. - Graag gedaan, meneer. 779 01:09:42,291 --> 01:09:44,333 Hallo, Giulietta? 780 01:09:44,416 --> 01:09:47,541 Ja, wat is er aan de hand? Waar ben je? Is alles in orde? 781 01:09:47,625 --> 01:09:49,833 De conciërge vertelde het mij Je hebt onze kamers geannuleerd. 782 01:09:49,916 --> 01:09:51,416 Heeft u mijn recept? 783 01:09:52,375 --> 01:09:55,916 Ik zou willen dat je je geen zorgen meer maakte zo veel. Ik zorg voor alles. 784 01:09:56,000 --> 01:09:58,958 Ik verblijf ergens anders buiten Ravenna. 785 01:10:00,166 --> 01:10:01,166 Oké. 786 01:10:02,416 --> 01:10:03,958 Moet ik daarheen gaan? 787 01:10:04,041 --> 01:10:06,958 Ja, het is niet ver. Ik zal op je wachten. 788 01:10:07,500 --> 01:10:09,875 Wat is het adres? Heb je een stukje papier? 789 01:10:14,166 --> 01:10:15,041 Wat is het? 790 01:10:57,291 --> 01:10:58,333 Nick. 791 01:10:59,666 --> 01:11:01,083 Alles goed met je? 792 01:11:03,375 --> 01:11:04,833 Ja, vergeef me. Sorry. 793 01:11:04,916 --> 01:11:06,041 Het is gewoon, eh... 794 01:11:09,416 --> 01:11:12,333 Er is iets bekends over deze plek. Het is gewoon, eh... 795 01:11:13,833 --> 01:11:17,125 Ik weet het niet, het doet me denken van iets waar ik geen grip op kan krijgen. 796 01:11:17,750 --> 01:11:18,916 Bekend? 797 01:11:19,833 --> 01:11:20,666 Hoe? 798 01:11:20,750 --> 01:11:21,916 Ik weet het niet. 799 01:11:22,791 --> 01:11:24,750 Het overkomt mij gewoon soms. 800 01:11:25,250 --> 01:11:30,208 Een soort... flardje herinnering dat niet kan worden opgevangen voordat het vervaagt. 801 01:11:30,291 --> 01:11:31,291 Mm. 802 01:11:32,375 --> 01:11:33,541 Nou… 803 01:11:34,541 --> 01:11:37,666 Bekend is goed, zoals thuis. 804 01:11:37,750 --> 01:11:39,083 Mm. 805 01:11:39,166 --> 01:11:41,000 Daarom heb ik je hierheen gebracht. 806 01:11:41,958 --> 01:11:43,041 Waarom? 807 01:11:44,250 --> 01:11:45,708 Omdat ik hier woon. 808 01:11:46,208 --> 01:11:47,833 Ik heb hier altijd gewoond. 809 01:11:48,708 --> 01:11:51,333 De seizoenen veranderen, maar verder niets. 810 01:11:52,583 --> 01:11:54,833 Ik kwam naar New York om Anna te helpen. 811 01:11:55,791 --> 01:11:57,875 Ja, kijk, het spijt me dat ik zo'n... 812 01:11:57,958 --> 01:11:59,333 Excuses niet. 813 01:11:59,916 --> 01:12:00,958 …klootzak. 814 01:12:04,458 --> 01:12:06,541 Anna is als familie, dus... 815 01:12:06,625 --> 01:12:09,166 Als je haar vertrouwde, vertrouw je mij ook. 816 01:12:12,666 --> 01:12:13,708 Komen. 817 01:12:30,291 --> 01:12:33,500 Ja, ik denk dat het leuk is om een huis te hebben om naar terug te keren. 818 01:12:33,583 --> 01:12:35,083 Dat heb ik nooit gehad. 819 01:12:37,291 --> 01:12:39,625 Misschien wel, maar je weet het gewoon niet. 820 01:12:42,375 --> 01:12:43,375 -Hm? -Wauw. 821 01:12:43,958 --> 01:12:46,083 -Goed, hmm? -Dat is best goed. 822 01:12:47,875 --> 01:12:50,208 Ik was nooit het huiselijke type, maar... 823 01:12:51,666 --> 01:12:54,125 Zo kijk ik naar je, en ik denk: 824 01:12:54,208 --> 01:12:57,541 ‘Ik weet het niet, misschien had ik dat ook kunnen doen. Misschien was ik een dwaas." 825 01:12:58,166 --> 01:12:59,541 Misschien was je dat wel. 826 01:13:00,583 --> 01:13:02,375 Misschien kun je dat nog steeds zijn. 827 01:13:03,250 --> 01:13:05,625 Maar je bent zeker een dwaas. 828 01:13:12,291 --> 01:13:13,291 Wauw. 829 01:13:14,791 --> 01:13:15,791 Weet je, 830 01:13:16,833 --> 01:13:19,541 hoe ver je ook van huis bent, 831 01:13:19,625 --> 01:13:22,375 jij kijkt omhoog, en de maan heeft altijd hetzelfde gezicht. 832 01:13:24,958 --> 01:13:26,083 Kijk daar eens naar. 833 01:13:27,083 --> 01:13:30,291 Tenzij het wordt verduisterd door een wolk. 834 01:13:30,375 --> 01:13:31,500 Mm. 835 01:13:32,750 --> 01:13:36,041 -Misschien is de wolk jaloers. -A-ha. 836 01:13:36,125 --> 01:13:38,416 Mm-hmm. 837 01:13:39,250 --> 01:13:42,375 De maan zelf wordt jaloers, 838 01:13:42,458 --> 01:13:44,916 terwijl je haar uitstraling hebt gestolen. 839 01:13:47,166 --> 01:13:51,250 En in tegenstelling tot het broze imago van de fontein... 840 01:13:54,291 --> 01:13:58,750 …je straalt… ongebroken als ik het water aanraak. 841 01:14:10,375 --> 01:14:13,541 Voel hoe mijn lippen zwijgen... 842 01:14:15,083 --> 01:14:16,791 Mijn hart antwoordt. 843 01:14:20,458 --> 01:14:22,458 Je hoeft niet te praten. 844 01:14:23,666 --> 01:14:25,083 Alleen ademen. 845 01:14:55,625 --> 01:14:58,666 Als ik het paradijs kon schrijven, zij is wat ik zou schrijven. 846 01:14:59,166 --> 01:15:02,083 Maar mijn zonden betekenden er was geen tijd te verliezen. 847 01:15:02,583 --> 01:15:06,541 Toen ik naar haar schoonheid keek, Ik besefte dat ik de enige vlek was. 848 01:15:06,625 --> 01:15:09,250 En dus verliet ik haar en beloofde haar te redden 849 01:15:09,333 --> 01:15:12,208 van het meszwaaiende kind die in mij lag. 850 01:15:12,750 --> 01:15:13,750 Ik verdiende haar niet, 851 01:15:13,791 --> 01:15:16,291 en ze verdiende het niet de problemen die ik met zich meebracht. 852 01:15:25,250 --> 01:15:26,625 Daar in het midden. 853 01:15:28,125 --> 01:15:32,375 Eind 14e eeuw het fijnste papier werd hier in Fabriano geproduceerd. 854 01:15:32,458 --> 01:15:33,458 Zien. 855 01:15:34,791 --> 01:15:38,666 Veel rechtbanken en adellijke families begon fijn papier te bestellen, 856 01:15:38,750 --> 01:15:41,125 dragende elementen van hun eigen toppen of zegels, 857 01:15:41,208 --> 01:15:43,583 onderscheiden hun papier van alle anderen. 858 01:15:43,666 --> 01:15:44,750 Hé. 859 01:15:45,375 --> 01:15:46,583 Eh... 860 01:15:48,125 --> 01:15:49,875 Kijk hier eens naar. 861 01:15:54,375 --> 01:15:55,916 Wat zie je daar? 862 01:15:57,125 --> 01:16:00,583 Oh, dit papier wel van bijzonder goede kwaliteit. 863 01:16:02,250 --> 01:16:04,333 Deze filigrana hier, kijk. 864 01:16:07,041 --> 01:16:08,041 Hier. 865 01:16:11,875 --> 01:16:14,875 Vertegenwoordigt de adelaar die. 866 01:16:16,083 --> 01:16:21,583 Guido Novello da Polenta droeg voor zijn wapen. 867 01:16:23,375 --> 01:16:24,541 Zie je? Kijk. 868 01:16:24,625 --> 01:16:26,416 -Mm-hmm. -Dezelfde adelaar. 869 01:16:29,458 --> 01:16:34,458 En het werd ontvangen in Fabriano op 1 mei 1321, 870 01:16:34,541 --> 01:16:38,916 en het werd op de derde dag afgeleverd van de volgende maand in Ravenna. 871 01:16:40,708 --> 01:16:41,750 En… 872 01:16:44,250 --> 01:16:45,333 Hoe zit het met deze? 873 01:17:01,250 --> 01:17:02,375 Eh... 874 01:17:03,083 --> 01:17:06,041 Eigenlijk is dit dezelfde volgorde als, uh... 875 01:17:07,791 --> 01:17:13,333 Het was een kleine bestelling die slechts één keer werd geplaatst. 876 01:17:15,833 --> 01:17:17,083 Erg goed. Erg goed. 877 01:17:17,166 --> 01:17:18,750 Nou, heel erg bedankt. 878 01:17:18,833 --> 01:17:20,208 Graag gedaan. 879 01:17:21,500 --> 01:17:24,041 - Fascinerende dingen. -Ja. 880 01:17:25,750 --> 01:17:26,958 -Goededag. -Eh... 881 01:17:42,916 --> 01:17:46,041 Lefty ziet er beter uit, vind je niet? 882 01:17:47,916 --> 01:17:49,250 Ja. 883 01:17:49,333 --> 01:17:52,059 Ja, ik heb jongens dit zien doormaken, Ik heb de jongens gezien die het versloegen, 884 01:17:52,083 --> 01:17:54,833 en ik kan je nu vertellen, Lefty, je hebt het verslagen. 885 01:17:54,916 --> 01:17:57,250 Dat korte haar van je zal zo terug zijn. 886 01:18:00,333 --> 01:18:03,208 Je verandert in een echte pijn in de kont om daarna op te ruimen 887 01:18:03,291 --> 01:18:05,958 met al dat authenticatiegedoe. 888 01:18:07,375 --> 01:18:09,916 -Waar heb je het over? -Waar heb ik het over? 889 01:18:10,000 --> 01:18:13,708 Ik heb het over die verdomde man in Verona, 890 01:18:13,791 --> 01:18:16,291 het Brioni-pak en de Berluti-schoenen. 891 01:18:17,291 --> 01:18:18,791 Over die man in Ravenna gesproken 892 01:18:18,875 --> 01:18:21,708 en die assistent van hem die jou die hoop stront heeft gebracht. 893 01:18:22,791 --> 01:18:25,833 Ik moest ze allebei plaatsen samen in een zak onder schot. 894 01:18:26,875 --> 01:18:28,541 Weet je wat een pain in the ass dat is? 895 01:18:28,625 --> 01:18:31,166 Ze springen allebei in het rond, op hun knieën, smekend, 896 01:18:31,250 --> 01:18:33,166 pissen, huilen, overal. 897 01:18:35,625 --> 01:18:37,875 -Broad had een trouwring om. -Ben jij... 898 01:18:37,958 --> 01:18:39,833 Haar man krijgt het nu een beetje warm. 899 01:18:39,916 --> 01:18:42,708 Ben je verdomd gek of gewoon dom? 900 01:18:42,791 --> 01:18:45,625 Deze mensen hebben niets te doen met niets, alleen maar onschuldige niemand. 901 01:18:45,708 --> 01:18:46,750 Onschuldig? 902 01:18:46,833 --> 01:18:49,416 Wat moet een onschuldig mens verdomme doen met iets van deze shit? 903 01:18:50,000 --> 01:18:53,916 Hoe komt het dat een lakei-bibliothecaris krijgt pakken van $ 5.000 904 01:18:54,000 --> 01:18:57,500 en... en... en schoenen dat kostte drieduizend? 905 01:18:57,583 --> 01:19:01,458 Wie weet wat deze mensen zijn of met wie ze praten, oké? 906 01:19:01,541 --> 01:19:03,791 Jij bent degene die hier sporen achterlaat, Nicky. 907 01:19:03,875 --> 01:19:05,250 Ik dek ze alleen maar af. 908 01:19:05,333 --> 01:19:07,416 Sporen? Welke sporen? 909 01:19:07,500 --> 01:19:10,375 Je laat een spoor van bloed achter waar niets dan stof is. 910 01:19:10,458 --> 01:19:14,041 Goh, stop, wil je? "Bloedspoor..." Geef me een pauze. 911 01:19:14,125 --> 01:19:16,208 Deze shit haalt niet eens de krant. 912 01:19:16,291 --> 01:19:19,250 Deze shit zijn maar formulieren die niet ingevuld worden. 913 01:19:19,333 --> 01:19:20,333 Het is niets. 914 01:19:20,375 --> 01:19:26,708 Wie dat ook kan, kan eventueel zelfs op afstand verbind ons met dat manuscript... 915 01:19:26,791 --> 01:19:28,041 Tabbutu. 916 01:19:28,125 --> 01:19:29,458 Tabbutu. 917 01:19:30,625 --> 01:19:33,458 Waarom? Waarom? 918 01:19:33,541 --> 01:19:36,791 We zijn erin geslaagd dit ding uit Italië te krijgen waar de staat het zou hebben opgeëist. 919 01:19:36,875 --> 01:19:39,250 Niemand weet dat het bestaat. Niemand weet dat het ooit heeft bestaan. 920 01:19:39,333 --> 01:19:41,125 Men kan niet stelen wat nooit is verdwenen. 921 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 Je kunt niet stelen wat nooit heeft bestaan. 922 01:19:43,791 --> 01:19:45,250 Zoals het er nu voorstaat, 923 01:19:45,333 --> 01:19:49,208 dit ding is van ons, en er wordt beweerd: en het is nooit gestolen, 924 01:19:49,291 --> 01:19:51,666 en het ligt buiten bereik van enige nationale aanspraak daarop, 925 01:19:51,750 --> 01:19:54,000 en dat is er er zit geen enkele criminele smet op, 926 01:19:54,083 --> 01:19:56,333 hetzij erop, hetzij door ons bezit ervan. 927 01:19:56,416 --> 01:19:59,958 Het manuscript is schoon, en wij zijn schoon, en we kunnen dit schoon afleveren. 928 01:20:00,750 --> 01:20:01,916 Welnu, er is één ding. 929 01:20:02,000 --> 01:20:05,708 Voordat we genade gaan zeggen en hymnes zingen, 930 01:20:05,791 --> 01:20:09,875 er zijn mensen die van het bestaan ervan weten. 931 01:20:09,958 --> 01:20:14,500 Onze vrienden in Palermo die ons ermee heeft verbonden 932 01:20:14,583 --> 01:20:18,708 en wie zijn er binnen voor de helft van wat we opruimen. 933 01:20:20,166 --> 01:20:23,458 Waarom begin je ze dan niet te vermoorden? in plaats van een stel verdomde bibliothecarissen? 934 01:20:27,041 --> 01:20:30,375 -Hoe zit het met die kerel in Fabriano? -Ja, hij is ontsnapt. 935 01:20:30,875 --> 01:20:33,666 Hij ging rechtstreeks van jou weg naar het vliegveld van Ancona. 936 01:20:33,750 --> 01:20:34,958 Weg voordat ik het wist. 937 01:20:35,041 --> 01:20:37,583 Nou ja, dat is tenminste één ding dat viel niet tegen. 938 01:20:47,916 --> 01:20:50,458 Kijk, dit is het soort van authenticatie die we nodig hebben. 939 01:20:52,333 --> 01:20:54,958 Nog twee analyses en we zijn er helemaal klaar voor. 940 01:20:55,666 --> 01:20:59,708 Maar de bronnen van deze authenticatie kunnen niet allemaal dood blijken. 941 01:21:01,166 --> 01:21:02,250 Wat? 942 01:21:02,333 --> 01:21:03,625 Kom op, denk je niet 943 01:21:03,708 --> 01:21:09,166 dat de bijna gelijktijdige moorden van twee bibliotheekdirecteuren 944 01:21:09,250 --> 01:21:11,541 kan worden gezien als een of andere manier gerelateerd? 945 01:21:12,958 --> 01:21:15,125 Nee, dat doe ik niet. 946 01:21:17,333 --> 01:21:19,916 Het is zinloos en het moet stoppen. 947 01:21:20,000 --> 01:21:23,291 We kunnen dit ding niet verkopen met authenticatiedocumenten 948 01:21:23,375 --> 01:21:25,333 van internationaal bekende experts 949 01:21:25,416 --> 01:21:29,250 die toevallig net vermoord was direct na onderzoek van dit manuscript. 950 01:21:29,333 --> 01:21:30,833 Het is krankzinnig. 951 01:21:32,541 --> 01:21:36,583 Kijk, we zijn... we... we beginnen eraan een hele nieuwe andere wereld nu. 952 01:21:36,666 --> 01:21:39,875 Dat moet zo zijn geen bloed meer en geen geweervuur meer. 953 01:21:41,083 --> 01:21:42,666 Nou, daar ben ik goed in. 954 01:21:43,208 --> 01:21:45,125 Het is niet zo dat ik dit soort dingen graag doe. 955 01:21:45,208 --> 01:21:52,125 Vergeet deze man in Fabriano. Hoe zit het met deze vrouw in Ravenna? 956 01:21:55,916 --> 01:21:58,083 Dat is... Ze heeft niets met niets te maken. 957 01:21:58,166 --> 01:21:59,583 Dat is mijn eigen persoonlijke leven. 958 01:22:01,916 --> 01:22:04,541 Niet op mijn tabblad, dat is het niet. 959 01:22:04,625 --> 01:22:06,375 Ik zal je nog iets vertellen. 960 01:22:06,458 --> 01:22:10,666 Jongens die voor mij werken, ze hebben geen persoonlijke levens. 961 01:22:10,750 --> 01:22:12,625 Het is zoals ze zeggen, Nicky, 962 01:22:13,375 --> 01:22:16,208 losse lippen laten schepen zinken. 963 01:22:17,291 --> 01:22:22,000 Maak dus een einde aan dit authenticatiegedoe. 964 01:22:22,833 --> 01:22:24,625 Dan zullen we onze koper vinden, 965 01:22:24,708 --> 01:22:28,750 en dan fluiten we allemaal een vrolijk deuntje. 966 01:22:34,541 --> 01:22:37,708 DIRECTEUR VAN HET STAATsarchief STERF ONDER MYSTERIEUZE OMSTANDIGHEDEN 967 01:22:54,625 --> 01:22:57,583 Het lijkt alsof je naar mij toekomt als iemand die in de rouw is. 968 01:22:58,791 --> 01:23:00,291 Ik heb mijn werk weggegooid. 969 01:23:01,166 --> 01:23:03,166 Heb ik je gevraagd dat te doen? 970 01:23:04,958 --> 01:23:06,833 En jij had ook gelijk. 971 01:23:07,625 --> 01:23:09,833 Het was de ijdelheid van mezelf. 972 01:23:11,666 --> 01:23:14,083 Ik dacht dat het over de vrouw ging van wie ik hou. 973 01:23:14,166 --> 01:23:16,083 Maar ik kende haar nauwelijks. 974 01:23:16,666 --> 01:23:21,041 We mogen ons niet vergissen de openbaring dat ons wezen beroofd is 975 01:23:21,125 --> 01:23:26,000 voor de illusie die we verloren hebben waarvan we altijd beroofd zijn geweest. 976 01:23:27,791 --> 01:23:30,833 Zo’n openbaring is een zegen. Het is niet om te treuren. 977 01:23:31,333 --> 01:23:33,250 Talloze woorden van liefde heb ik geschreven 978 01:23:33,333 --> 01:23:39,125 dat uit mijn pen vloeide als kwijl uit de mond van iemand die slaapt. 979 01:23:40,541 --> 01:23:44,208 En toch, niet één voor haar... 980 01:23:45,958 --> 01:23:48,250 Die mij een dochter had gebaard 981 01:23:49,166 --> 01:23:50,291 en zonen, 982 01:23:51,958 --> 01:23:55,083 en heeft gedragen mijn lot van ballingschap en ook dat van haar. 983 01:23:56,958 --> 01:23:59,000 Wat weet ik van liefde? 984 01:23:59,083 --> 01:24:01,250 Mijn hart is slechts vals. 985 01:24:03,791 --> 01:24:07,375 Ik heb de helft van de mensheid in de hel gestopt, 986 01:24:08,500 --> 01:24:13,958 en met soortgelijke ganzenveerbewegingen, keek op hen neer, 987 01:24:14,041 --> 01:24:17,416 afstandelijk en onbereikbaar zoals God. 988 01:24:17,500 --> 01:24:19,583 O, God is niet afstandelijk. 989 01:24:20,375 --> 01:24:22,208 Alles wat ademt is God. 990 01:24:22,291 --> 01:24:23,791 God is mens. 991 01:24:24,833 --> 01:24:26,166 Dit is ketterij. 992 01:24:26,250 --> 01:24:29,250 Denk er niet aan als... als overtreding. 993 01:24:29,333 --> 01:24:31,041 Zie het als binnenkomst. 994 01:24:32,333 --> 01:24:38,333 Want ja, iedere man is waar en alleen de verlosser woont in hemzelf. 995 01:24:39,083 --> 01:24:41,541 Of hij hem ontdekt en gered wordt 996 01:24:42,333 --> 01:24:44,708 of ontdekt hem niet en wordt verdoemd. 997 01:24:45,500 --> 01:24:46,833 En God? 998 01:24:50,375 --> 01:24:51,416 Aura. 999 01:24:52,625 --> 01:24:53,666 Anima. 1000 01:24:55,333 --> 01:24:56,833 Adem en ziel. 1001 01:24:56,916 --> 01:24:58,166 Het is een makkie. 1002 01:24:59,375 --> 01:25:00,541 Sophia. 1003 01:25:01,458 --> 01:25:02,458 Wijsheid. 1004 01:25:03,291 --> 01:25:05,750 Onder elke naam is wijsheid vrouwelijk. 1005 01:25:06,625 --> 01:25:08,000 Ze is een vrouw. 1006 01:25:08,666 --> 01:25:13,250 En ze werd verraden door de verzen zelf waarmee je haar ketenen hebt gesmeed. 1007 01:25:14,791 --> 01:25:16,791 Jij durfde vorm te geven aan het vormloze. 1008 01:25:19,500 --> 01:25:21,250 Ketens aan de wind. 1009 01:25:23,291 --> 01:25:27,000 Welnu, deze adem is het enige geschenk om het enige leven te zien dat we hebben. 1010 01:25:27,500 --> 01:25:29,625 En er is geen belofte voor het volgende. 1011 01:25:30,708 --> 01:25:32,833 Het leven is maar een makkie. 1012 01:25:32,916 --> 01:25:36,166 Een kind dat naar het graf wordt gebracht na slechts een paar zomers, 1013 01:25:36,250 --> 01:25:41,041 kan, na slechts één enkele adem te hebben gehaald onder de hemel van onbegrensdheid, 1014 01:25:41,125 --> 01:25:45,125 men zegt dat hij heeft geleefd een langer en voller leven dan hij, 1015 01:25:45,208 --> 01:25:48,125 ook al is hij koning, wie wordt gerekend op honderd jaar. 1016 01:25:49,041 --> 01:25:50,875 Weet je wat onze voornaamste dwaasheid is? 1017 01:25:51,375 --> 01:25:52,500 Zeg eens. 1018 01:25:52,583 --> 01:25:54,375 Tempus fugit. 1019 01:25:55,541 --> 01:25:58,416 ‘De tijd vliegt’, zeggen ze. 1020 01:25:58,500 --> 01:26:01,791 Maar het is de adem die het gevleugelde ding is. 1021 01:26:01,875 --> 01:26:04,041 Het is de adem die vliegt. 1022 01:26:04,125 --> 01:26:08,041 Tijd is de dwaasheid van onze eigen ijdelheid en waanvoorstellingen. 1023 01:26:08,125 --> 01:26:12,458 Deze angst die is gekomen om de pols te beheersen en de adem te beroven. 1024 01:26:16,958 --> 01:26:18,333 Beëindig uw zoekopdracht. 1025 01:26:19,208 --> 01:26:23,083 Kom tevoorschijn uit het graf van jouw zoeken naar het licht. 1026 01:26:23,916 --> 01:26:29,083 En laat je vullen met de geur van elk grassprietje van je ziel 1027 01:26:29,166 --> 01:26:31,625 en elk moment van het leven. 1028 01:26:31,708 --> 01:26:33,916 Kom naar voren en omhels Haar. 1029 01:26:35,791 --> 01:26:39,291 Ik zei toch dat je deze tent niet binnengaat als je draagt. 1030 01:26:39,375 --> 01:26:41,208 Je kunt net zo goed achterblijven. 1031 01:26:43,458 --> 01:26:47,750 Ik mag dat ding niet laten uit mijn zicht. 1032 01:26:49,000 --> 01:26:51,375 Nou, ik denk niemand vertrouwt op mijn zicht, hè, Lou? 1033 01:26:52,791 --> 01:26:54,000 Dat is het niet. 1034 01:26:54,750 --> 01:26:56,458 Kijk, je doet wat je wilt doen. 1035 01:26:56,541 --> 01:26:58,958 Ik weet het niet als je mij toch schaduwt. 1036 01:26:59,041 --> 01:26:59,916 Ik zeg het je alleen maar, 1037 01:27:00,000 --> 01:27:01,958 je komt in de buurt van deze plek met dat verdomde stuk, 1038 01:27:02,041 --> 01:27:04,666 ze gaan nog veel meer doen dan u vragen om het bij de deur te controleren. 1039 01:27:07,166 --> 01:27:08,833 Wat als je niet terugkomt? 1040 01:27:09,333 --> 01:27:11,125 Wie gaat er voor mij zorgen? 1041 01:27:12,916 --> 01:27:14,458 Als ik ga, wie blijft er dan over? 1042 01:27:14,541 --> 01:27:16,250 Als ik blijf, wie gaat er dan? 1043 01:27:16,333 --> 01:27:18,541 Oh, genoeg van je verdomde raadsels. 1044 01:27:19,458 --> 01:27:20,875 Maak het gewoon af. 1045 01:27:31,916 --> 01:27:33,916 Dus dit is het. 1046 01:27:35,291 --> 01:27:38,208 Onze tandemversneller-massaspectrometer 1047 01:27:38,291 --> 01:27:41,833 is het krachtigste en nauwkeurigste middel van radiokoolstofdatering 1048 01:27:41,916 --> 01:27:43,666 dat moet nog ontwikkeld worden. 1049 01:27:44,416 --> 01:27:47,125 Hier hebben we een date gehad de Dode Zeerollen. 1050 01:27:47,666 --> 01:27:50,125 Dit is de plek dat definitief blootgelegd 1051 01:27:50,208 --> 01:27:53,625 de lijkwade van Turijn als een verzinsel uit de Middeleeuwen. 1052 01:27:54,125 --> 01:27:56,458 Dit is de plek. 1053 01:27:57,166 --> 01:27:58,875 Dus hoe... hoe werkt het? 1054 01:27:59,375 --> 01:28:03,166 Maatregelen voor koolstof-14-datering een radioactieve isotoop van koolstof 1055 01:28:03,250 --> 01:28:04,750 dat in sporenhoeveelheden werd gevormd 1056 01:28:04,833 --> 01:28:07,416 door de werking van kosmische straling op atmosferische stikstof. 1057 01:28:08,458 --> 01:28:10,416 Het werkt alleen op dingen die ooit leefden 1058 01:28:10,500 --> 01:28:13,041 of die materiaal bevatte dat leefde ooit 1059 01:28:13,125 --> 01:28:16,083 door te detecteren en te meten het aandeel van de isotoop 1060 01:28:16,166 --> 01:28:19,791 die in een bekend tempo daalde na de dood van het levende wezen. 1061 01:28:19,875 --> 01:28:23,041 De dood van het levende wezen in het ding naar de bekende overvloed... 1062 01:28:23,125 --> 01:28:24,916 Dit is waar hij mij verloor. 1063 01:28:25,000 --> 01:28:28,291 Maar ik vond het wel leuk dat gedoe over kosmische straling. 1064 01:28:28,375 --> 01:28:30,291 Dus wat zou dat zijn? 1065 01:28:30,875 --> 01:28:32,416 Pieter, het resultaat. 1066 01:28:32,916 --> 01:28:36,375 1315 tot 1318 n.Chr. 1067 01:28:38,000 --> 01:28:40,083 -Hartelijk dank. -Mijn genoegen. 1068 01:28:40,166 --> 01:28:43,041 Spoorelementen, chemische analyse van inktpigment, 1069 01:28:43,125 --> 01:28:47,375 plantaardige kleurstoffen, scanning-elektronenmicroscopie, enzovoort, enzovoort, enzovoort. 1070 01:28:47,458 --> 01:28:49,208 Het was iets moois. 1071 01:28:50,166 --> 01:28:53,291 Hoe dan ook, op naar Chicago, waar het als een vervalsing zou worden aangenomen 1072 01:28:53,375 --> 01:28:56,416 tot elke mogelijke test het tegendeel zou kunnen bewijzen. 1073 01:28:56,500 --> 01:28:59,583 Alles wat ze erop gooiden kwam een ja terug. 1074 01:29:00,208 --> 01:29:02,750 Oké. Hartelijk dank. 1075 01:29:02,833 --> 01:29:04,416 - Een fijne dag verder. Bedankt. -Jij ook. 1076 01:29:10,833 --> 01:29:12,000 Tabbutu. 1077 01:29:12,833 --> 01:29:15,541 Eng woord dat 'dood' betekent. 1078 01:29:15,625 --> 01:29:17,791 Het was een lange tijd sinds ik dat woord hoorde. 1079 01:29:18,375 --> 01:29:20,333 Het was het meest onheilspellende en verontrustend woord 1080 01:29:20,416 --> 01:29:21,791 in de Siciliaanse taal. 1081 01:29:21,875 --> 01:29:24,583 Niet alleen de dreiging maar de belofte van verlossing. 1082 01:29:25,708 --> 01:29:29,458 Dit is geen verhaal dat begon op een herinnerde zoete middag. 1083 01:29:29,541 --> 01:29:32,416 Dit is een verhaal dat zes dagen geleden begon. 1084 01:29:32,500 --> 01:29:33,958 Tabbutu. 1085 01:29:49,333 --> 01:29:50,333 ♪ Eén, twee! ♪ 1086 01:29:56,375 --> 01:29:58,833 ♪ Ik ben geboren in een kruisvuurorkaan… ♪ 1087 01:29:58,916 --> 01:30:01,458 Bruce, ik ben het weer. 1088 01:30:02,291 --> 01:30:05,250 Ik weet. Ik weet. Het maakt mij niet uit. Verkoop het. 1089 01:30:05,958 --> 01:30:10,083 Verkoop het en maak het geld over alles op Giulietta's rekening. 1090 01:30:10,583 --> 01:30:13,208 Ik weet. Ik bel haar nu en geef haar het overdrachtsnummer. 1091 01:30:13,291 --> 01:30:16,125 Dat kan ik je nu niet uitleggen. Je hoort nog van mij. 1092 01:30:17,416 --> 01:30:21,208 ♪ Maar het is in orde ♪ 1093 01:30:21,291 --> 01:30:25,250 ♪ Ik ben Jumpin' Jack Flash Het is een gas, gas, gas ♪ 1094 01:30:34,750 --> 01:30:39,750 ♪ Ik ben opgegroeid Door een tandeloze, bebaarde heks ♪ 1095 01:30:41,791 --> 01:30:43,583 ♪ Ik ben geschoold ♪ 1096 01:30:43,666 --> 01:30:47,041 ♪ Met een riempje rechts 'kruis mijn rug' ♪ 1097 01:30:48,750 --> 01:30:53,541 ♪ Nou, het is nu in orde ♪ 1098 01:30:53,625 --> 01:30:55,625 ♪ In feite is het een gas ♪ 1099 01:30:55,708 --> 01:30:59,583 ♪ Nou, het is in orde ♪ 1100 01:30:59,666 --> 01:31:03,541 ♪ Ik ben Jumpin' Jack Flash Het is een gas, gas, gas! ♪ 1101 01:31:04,083 --> 01:31:05,583 ♪ Oeh ♪ 1102 01:31:23,541 --> 01:31:25,791 Dus je liet het in Chicago achter? 1103 01:31:25,875 --> 01:31:26,875 Ach, shit. 1104 01:31:27,416 --> 01:31:30,083 Weet je, al dat mooie authenticatiegedoe. 1105 01:31:30,166 --> 01:31:31,833 Wie praat er tegen jou? 1106 01:31:35,791 --> 01:31:37,458 Moest het blijven? 1107 01:31:38,208 --> 01:31:39,666 Ik moest het laten, ja. 1108 01:31:41,333 --> 01:31:45,125 Ik dacht dat je dat zei deze man had een hoofd op zijn schouders. 1109 01:31:45,666 --> 01:31:47,166 Hé, wij... 1110 01:31:50,875 --> 01:31:52,041 Hé, hij... 1111 01:31:52,625 --> 01:31:53,750 Zij… 1112 01:31:53,833 --> 01:31:56,791 Ze doen geen huisbezoeken met... Wat zei je? 1113 01:31:56,875 --> 01:31:58,458 Het spul ter grootte van een kamer. 1114 01:31:58,541 --> 01:32:01,541 Weet je? Ze doen geen huisbezoeken met spullen zo groot als een kamer. 1115 01:32:01,625 --> 01:32:04,500 Elektronenscanmicroscopiekamer. 1116 01:32:04,583 --> 01:32:08,166 Dit... Nick weet waar hij het over heeft. 1117 01:32:08,250 --> 01:32:10,583 En hij heeft gelijk. Wat wil je doen? 1118 01:32:10,666 --> 01:32:13,916 Je wilt dit ding meenemen naar Canal Street? 1119 01:32:14,000 --> 01:32:17,833 Verkoop het op de stoep naast een of andere kerel nep-Rolexen verkopen? 1120 01:32:23,958 --> 01:32:27,875 Kijk, als jullie mij hierbuiten willen hebben, Geef me nu gewoon mijn geld. 1121 01:32:37,916 --> 01:32:38,958 Wauw. 1122 01:32:40,833 --> 01:32:42,666 Ik stond aan jouw kant, Nicky. 1123 01:32:43,166 --> 01:32:46,208 Ik stond de hele weg aan jouw kant. Je kent de score. 1124 01:32:47,250 --> 01:32:51,500 Het was het balspel van Joe Black, maar ik wel jouw verdomde rabbijn de hele weg. 1125 01:32:51,583 --> 01:32:53,416 En nadat ik mijn ding had gedaan? 1126 01:32:54,916 --> 01:32:56,333 Tot ziens, Nicky, toch? 1127 01:32:56,416 --> 01:32:58,625 Niet als ik mijn zin had, maatje. Niet als ik mijn zin had. 1128 01:32:58,708 --> 01:33:02,666 Nou, die woorden komen snel en gemakkelijk. Zou je zo snel in mijn graf springen? 1129 01:33:04,083 --> 01:33:06,166 -Kijk naar mij. -Ik ben. 1130 01:33:08,375 --> 01:33:11,541 Laten we dit huis samenbrengen. 1131 01:33:11,625 --> 01:33:12,750 Jij en ik. 1132 01:33:12,833 --> 01:33:15,916 Je maakt vast een grapje. Jij bent de eerste waar ze naar op zoek zijn. 1133 01:33:16,000 --> 01:33:18,833 Je zit toch vol stront, Omdat jij bij hen zou zijn om mij te zoeken. 1134 01:33:18,916 --> 01:33:19,916 Nicky. 1135 01:33:23,708 --> 01:33:26,166 Ik heb een gat gemaakt waar zijn ziel was. 1136 01:33:36,916 --> 01:33:39,625 Oké, goed. Je kunt niet tegen een grapje. 1137 01:33:39,708 --> 01:33:41,208 Rechts? Dat praat ik niet... 1138 01:33:41,291 --> 01:33:44,000 In Parijs ging ik onderduiken in de Rue Denoyez. 1139 01:33:44,083 --> 01:33:45,125 Oké, oké, oké. 1140 01:33:45,208 --> 01:33:46,583 De straat van de verdronkenen. 1141 01:33:46,666 --> 01:33:49,666 Hier ga ik. Hé, makkelijk, makkelijk. Hé, het is oké, ja. 1142 01:33:56,916 --> 01:34:00,666 Oké, ik heb niets nodig. Ik heb niets van jou nodig. 1143 01:34:06,583 --> 01:34:09,583 Er zijn soorten dieren waarvan bekend is dat ze hun eigen soort doden 1144 01:34:09,666 --> 01:34:11,583 voor voedsel of voor territorium. 1145 01:34:12,541 --> 01:34:16,083 Maar het is de pathologie van religie dat heeft de mens tot het meest onnatuurlijke gemaakt 1146 01:34:16,166 --> 01:34:19,000 en goddeloos en zelf-slachting van soorten. 1147 01:34:19,791 --> 01:34:20,791 Boom. 1148 01:34:21,208 --> 01:34:22,208 Boom. 1149 01:34:23,125 --> 01:34:25,000 De geluiden van het monotheïsme. 1150 01:34:26,250 --> 01:34:27,750 De wortel van alle kwaad. 1151 01:34:47,125 --> 01:34:49,166 Neuken. 1152 01:34:50,250 --> 01:34:51,333 Neuken. 1153 01:35:02,791 --> 01:35:03,791 Neuken. 1154 01:35:07,166 --> 01:35:09,208 Hou verdomme je mond! 1155 01:35:16,541 --> 01:35:19,916 Houd verdomme je mond! 1156 01:35:30,125 --> 01:35:33,041 Mijn liefde voor Giulietta was als een ziekte waarvan zij de oorzaak was 1157 01:35:33,125 --> 01:35:34,833 en ook het middel. 1158 01:35:34,916 --> 01:35:36,875 Dus weigerde ik het medicijn. 1159 01:35:36,958 --> 01:35:39,666 Ik wist niet wat zou mij eerst doden, angst of mijn verlangen 1160 01:35:39,750 --> 01:35:41,541 voor de vrouw van wie ik te veel houd om lief te hebben. 1161 01:37:02,500 --> 01:37:06,333 De FBI heeft dat gedaan bevestigde dat vlucht 11 van American Airlines 1162 01:37:06,416 --> 01:37:10,250 uit Boston en op weg naar Los Angeles 1163 01:37:10,333 --> 01:37:12,750 stortte neer in de noordelijke toren van het World Trade Center 1164 01:37:12,833 --> 01:37:15,541 bij het incident van 11 september, 1165 01:37:16,125 --> 01:37:20,000 een gapend gat creëren tussen de 93e en 99e verdieping… 1166 01:37:21,208 --> 01:37:22,916 …van de noordelijke toren van de Twin Towers… 1167 01:37:23,916 --> 01:37:25,291 …een van de symbolen van New York. 1168 01:37:25,375 --> 01:37:29,375 Beelden tonen vlammen en rook. 1169 01:37:29,458 --> 01:37:32,666 Overlevenden werden onmiddellijk geëvacueerd 1170 01:37:32,750 --> 01:37:34,375 door de tussenkomst... 1171 01:37:35,791 --> 01:37:37,708 …van politie en ambulances, 1172 01:37:37,791 --> 01:37:41,708 die het World Trade Center ontruimde... 1173 01:37:41,791 --> 01:37:44,000 -Hallo? - Giulietta? 1174 01:37:44,666 --> 01:37:46,000 O mijn God. 1175 01:37:46,083 --> 01:37:47,208 Nick? 1176 01:37:47,291 --> 01:37:48,291 Hoi. 1177 01:37:48,833 --> 01:37:49,833 Hoi. 1178 01:37:50,666 --> 01:37:51,958 Ik heb me zorgen gemaakt. 1179 01:37:52,041 --> 01:37:55,875 Ik... Ik dacht dat ik het was. Ik dacht... 1180 01:37:55,958 --> 01:37:59,000 -Luister, Nick. -Schat. Baby. 1181 01:37:59,083 --> 01:38:00,458 Ik mis je. 1182 01:38:02,208 --> 01:38:05,333 -Ja. ik… -Ik kan niet stoppen met aan je te denken. ik… 1183 01:38:05,416 --> 01:38:08,416 Ik voel... Ik voel hetzelfde. Ik heb... ik heb net... 1184 01:38:08,500 --> 01:38:10,291 Ik ben zo ziek geweest zonder jou. 1185 01:38:10,791 --> 01:38:12,125 Maar… 1186 01:38:12,208 --> 01:38:14,375 Luister, daar is geen tijd voor. ik… 1187 01:38:14,458 --> 01:38:17,125 Er is iets dat ik je moet vertellen. Het is heel belangrijk. 1188 01:38:17,208 --> 01:38:20,000 Ik wil dat je iets voor mij doet. Ik wil dat je voor mij liegt. 1189 01:38:20,083 --> 01:38:22,583 Ik wil dat je Russ belt en het hem vertelt 1190 01:38:22,666 --> 01:38:25,583 Je denkt dat ik een vroege afspraak had gisteren in het World Trade Center 1191 01:38:25,666 --> 01:38:27,041 en je maakt je zorgen, oké? 1192 01:38:27,125 --> 01:38:30,000 Eh, ik ben niet... Ik ben niet goed in liegen. 1193 01:38:30,083 --> 01:38:32,958 -Ik ken hem nauwelijks. Je zou Rus moeten bellen. -Giulietta. Baby. 1194 01:38:33,041 --> 01:38:35,500 Nee, ik... Het zou niet werken met Rus. 1195 01:38:35,583 --> 01:38:39,916 Jij bent de enige die het kan. Je moet het doen. Ik heb je nodig. Ik heb je nodig. 1196 01:38:40,583 --> 01:38:42,458 Wil je het voor mij doen, alsjeblieft? 1197 01:38:42,541 --> 01:38:45,708 Als je wilt, zeg dan gewoon dat je erover nadenkt Je hebt me een vergadering horen regelen 1198 01:38:45,791 --> 01:38:47,250 met iemand in de binnenstad, 1199 01:38:47,333 --> 01:38:49,458 en... en sindsdien heb je niets meer van mij gehoord. 1200 01:38:49,958 --> 01:38:52,750 Ik ga draad wat geld op uw rekening. 1201 01:38:52,833 --> 01:38:55,666 De volgende keer dat je mij ziet, Ik wil dat je me 20.000 contant brengt. 1202 01:38:57,541 --> 01:39:00,041 Wil je... Wil je het alsjeblieft doen? 1203 01:39:00,125 --> 01:39:02,416 Ja. Maar waarom? 1204 01:39:03,750 --> 01:39:05,625 Omdat ik dood moet zijn. 1205 01:41:31,041 --> 01:41:33,916 Ik werd wakker in de hemel van oproeping. 1206 01:41:34,791 --> 01:41:38,666 Het was toen dat ik klaar was om mijn pen op te tillen, 1207 01:41:38,750 --> 01:41:43,500 niet als een pijnlijke schouder en wereldvermoeide veldman zijn zeis, 1208 01:41:44,000 --> 01:41:46,583 maar als een maaier van wonderen, 1209 01:41:46,666 --> 01:41:50,666 opstaan om voor hem te aanschouwen voor zover hij kon. 1210 01:43:36,333 --> 01:43:38,625 Het zeldzaamste baarmoederperkament. 1211 01:43:42,500 --> 01:43:45,000 Zelfs onze Giotto heeft nog nooit gewerkt op de pagina als zodanig, 1212 01:43:45,083 --> 01:43:51,333 maar zijn kleuren zullen net zo glorieus zijn hiertoe als verf op vloeibaar gips. 1213 01:43:52,000 --> 01:43:54,166 Als visie naar de cloud. 1214 01:43:59,208 --> 01:44:05,791 Je gedicht zal in een kist liggen van gesneden kastanjeboom, scharnierend met goud. 1215 01:44:07,500 --> 01:44:11,416 Alleen de lichte, doorschijnende huid van Beatrice in haar maagdelijkheid 1216 01:44:11,500 --> 01:44:13,875 had passender perkament kunnen opleveren. 1217 01:44:29,750 --> 01:44:32,708 Voor wat dan ook van behoefte of verlangen is mag op jouw pad komen. 1218 01:44:35,458 --> 01:44:37,750 De wereld zal jouw gedicht hebben. 1219 01:44:50,583 --> 01:44:53,041 Je hebt alles en meer gegeven. 1220 01:45:04,958 --> 01:45:06,958 Ik begrijp het gewoon niet. 1221 01:45:08,625 --> 01:45:12,000 Eén jaar om het Purgatorio te schrijven, 1222 01:45:12,875 --> 01:45:15,333 en het is alweer zes jaar geleden. 1223 01:45:16,666 --> 01:45:18,916 Paradiso is nog steeds niet af. 1224 01:45:20,875 --> 01:45:22,833 Ik begrijp het gewoon niet. 1225 01:46:51,333 --> 01:46:54,166 -Goedemorgen. -Goedemiddag. 1226 01:46:54,833 --> 01:46:57,791 -Susanna Pulice, leuk je te ontmoeten. -Aangenaam je te ontmoeten. 1227 01:46:57,875 --> 01:46:59,583 Bedankt dat je mij ziet. 1228 01:46:59,666 --> 01:47:01,041 Een genot. 1229 01:47:02,666 --> 01:47:04,458 Je hebt mij geïntrigeerd. 1230 01:47:05,166 --> 01:47:07,250 Het verdwijnen van al zijn handtekeningen 1231 01:47:07,333 --> 01:47:10,666 heeft mij gefascineerd sinds mijn studententijd. 1232 01:47:10,750 --> 01:47:11,875 -Mm. -Hm. 1233 01:47:11,958 --> 01:47:14,041 Hoe zit het met de ontdekking van zo’n manuscript? 1234 01:47:15,375 --> 01:47:19,666 Dat zou een ontdekking zijn van onvoorstelbaar belang. 1235 01:47:19,750 --> 01:47:24,041 Het zou ook zijn, eh, een zeer controversiële, 1236 01:47:24,125 --> 01:47:27,166 daagt zelfs de besten onder ons uit. 1237 01:47:27,250 --> 01:47:31,458 Want dat is natuurlijk niet mogelijk om het handschrift van Dante te verifiëren 1238 01:47:31,541 --> 01:47:34,125 omdat er geen exemplaar is waarmee je het kunt vergelijken. 1239 01:47:34,208 --> 01:47:36,291 Nee, ik geloof dat er, als ik mij niet vergis, 1240 01:47:36,375 --> 01:47:39,958 slechts één referentie naar zijn handschrift, Niccolò Niccoli, 1241 01:47:40,041 --> 01:47:42,625 ongeveer 80 jaar na zijn dood. 1242 01:47:44,333 --> 01:47:45,333 Mm. 1243 01:47:53,500 --> 01:47:56,666 ‘Ik heb laatst gelezen enkele brieven van hem, 1244 01:47:56,750 --> 01:47:59,666 die hij leek te hebben geschreven zo voorzichtig, 1245 01:47:59,750 --> 01:48:03,375 want zij waren in zijn eigen hand en ondertekend met zijn zegel." 1246 01:48:03,458 --> 01:48:09,416 "Maar bij Heracles, niemand op deze wereld is zo onontwikkeld 1247 01:48:09,500 --> 01:48:13,125 dat het hem niet zou beschamen zo onhandig te hebben geschreven." 1248 01:48:15,041 --> 01:48:16,458 Zijn zegel. 1249 01:48:16,541 --> 01:48:19,750 Dat zou een wonder op zichzelf zijn. 1250 01:48:20,416 --> 01:48:21,708 Zijn zegel. 1251 01:48:23,791 --> 01:48:29,166 Per bleek of en sable, fess argent. Dat is, geloof ik, zijn zegel. 1252 01:48:30,958 --> 01:48:32,500 Hoe kun je dat weten? 1253 01:48:33,000 --> 01:48:35,791 Omdat het lijkt over het definitieve manuscript van de Inferno, 1254 01:48:35,875 --> 01:48:37,875 boven de handtekening van de dichter. 1255 01:48:38,500 --> 01:48:41,458 Het verduistert deels de woorden 'dondo' en 'stelle'. 1256 01:48:57,208 --> 01:48:58,416 Kijk hier eens. 1257 01:49:05,500 --> 01:49:11,375 Het zal dagen duren van... zorgvuldig onderzoek, 1258 01:49:11,458 --> 01:49:14,416 maar ik kan je verzekeren 1259 01:49:14,500 --> 01:49:18,500 onze collectie hier in Venetië is enorm en oud, 1260 01:49:18,583 --> 01:49:24,916 verzameld sinds de dagen van Petrarca, de oprichter. 1261 01:49:26,000 --> 01:49:30,000 Als u... Als u zo vriendelijk wilt zijn wat betreft het achterlaten van deze kopieën... 1262 01:49:30,083 --> 01:49:32,208 Natuurlijk. Natuurlijk. 1263 01:49:32,291 --> 01:49:33,916 …Ik kan je misschien helpen. 1264 01:49:34,000 --> 01:49:36,833 Goed, en zoals ik al eerder zei, Ik waardeer uw discretie 1265 01:49:36,916 --> 01:49:39,166 aangezien ik een klant vertegenwoordig die anoniem wenst te blijven. 1266 01:49:39,250 --> 01:49:41,166 -Natuurlijk, natuurlijk. -Goed. 1267 01:49:41,250 --> 01:49:42,833 Nou, bedankt. 1268 01:49:42,916 --> 01:49:45,375 -Succes. -Bedankt. 1269 01:49:45,458 --> 01:49:46,458 Dank u, meneer...? 1270 01:49:46,541 --> 01:49:48,875 Zandberg. Elliot Sandberg. 1271 01:49:48,958 --> 01:49:50,166 Dank je, Elliot. 1272 01:49:50,250 --> 01:49:51,791 Dank u, dokter Pulice. 1273 01:49:54,291 --> 01:49:55,750 O mijn God! 1274 01:49:57,833 --> 01:49:59,041 Ik kan het niet geloven. 1275 01:50:00,041 --> 01:50:01,250 Mijn God! 1276 01:50:02,500 --> 01:50:03,750 O mijn God! 1277 01:50:21,083 --> 01:50:22,625 Wat doe jij hier? 1278 01:50:23,583 --> 01:50:24,708 Mijn liefje. 1279 01:50:25,541 --> 01:50:27,166 Ik kwam je waarschuwen. 1280 01:50:27,916 --> 01:50:31,875 Wat die man je heeft laten zien zal je carrière in het graf leggen, 1281 01:50:31,958 --> 01:50:33,625 of erger. 1282 01:50:36,208 --> 01:50:40,000 Jaren geleden schreef ik een boek genaamd Macht op Aarde, 1283 01:50:40,791 --> 01:50:44,875 een boek over de schaduwlandrijken van Michele Sindona, 1284 01:50:45,375 --> 01:50:48,708 de beruchte Siciliaanse financier, 1285 01:50:49,291 --> 01:50:53,958 van wie werd aangenomen dat hij de troon bekleedde in het hart van het kwaad in de wereld. 1286 01:50:54,041 --> 01:50:57,000 Het geheime kruispunt waar de drie beesten 1287 01:50:57,083 --> 01:51:01,083 van de internationale financiën, de maffia, en het Vaticaan komen samen. 1288 01:51:02,333 --> 01:51:06,500 Veel van wat Sindona mij vertelde leek bizar, ongelooflijk, 1289 01:51:06,583 --> 01:51:08,666 geraaskal en tirades van een gevangengenomen man 1290 01:51:08,750 --> 01:51:11,625 wie wist dat hij dat nooit zou doen haal opnieuw adem. 1291 01:51:12,625 --> 01:51:14,583 Tijdens onze gevangenisbijeenkomsten 1292 01:51:14,666 --> 01:51:19,666 Sindona vroeg mij om te bezorgen korte, cryptische berichten aan deze man. 1293 01:51:20,166 --> 01:51:22,375 En ik heb die berichten afgeleverd. 1294 01:51:22,958 --> 01:51:26,750 Mephistopheles, zo noem ik hem. 1295 01:51:27,875 --> 01:51:30,958 Hij is jong, ongeveer jouw leeftijd. 1296 01:51:32,208 --> 01:51:33,666 Hij kan alles. 1297 01:51:35,458 --> 01:51:38,375 Wat hij niet wist, heb ik hem geleerd. 1298 01:51:40,333 --> 01:51:41,875 En hij is net als ik. 1299 01:51:41,958 --> 01:51:43,333 Hij speelt alleen. 1300 01:51:51,041 --> 01:51:52,458 Als je mij verliest... 1301 01:51:54,083 --> 01:51:59,583 Neem het manuscript naar dit adres buiten Rome. 1302 01:52:01,416 --> 01:52:03,083 Deze man zal je helpen. 1303 01:52:05,208 --> 01:52:06,541 Hij is de enige die je kunt vertrouwen. 1304 01:52:09,666 --> 01:52:10,708 Als ik je verlies? 1305 01:52:16,208 --> 01:52:17,750 Je zult mij niet verliezen. 1306 01:52:24,875 --> 01:52:26,291 Wat zou het waard zijn? 1307 01:52:27,458 --> 01:52:29,166 Heb jij zoiets? 1308 01:52:30,125 --> 01:52:31,541 Nee. 1309 01:52:31,625 --> 01:52:33,375 Eh, waarom vraag je het dan? 1310 01:52:33,458 --> 01:52:35,750 Als ik het had, Ik denk niet dat het mijn geheugen zou ontglippen. 1311 01:52:35,833 --> 01:52:36,958 Dit is allemaal theoretisch. 1312 01:52:37,041 --> 01:52:40,500 Er bestaat geen greintje van wat dan ook Dante schreef ooit in zijn eigen hand. 1313 01:52:40,583 --> 01:52:42,333 Dat weet jij, dat weet ik. 1314 01:52:42,416 --> 01:52:46,750 Nou, ik kan iemand in Italië bellen en neem contact met u op. 1315 01:52:46,833 --> 01:52:49,208 - Oké. David? -Ja? 1316 01:52:49,291 --> 01:52:52,875 Wat je ook doet, vertel het alsjeblieft aan niemand je hebt met mij gesproken. 1317 01:53:02,208 --> 01:53:06,625 David Hanker organiseerde een anonieme contact met een man van Christie's, 1318 01:53:06,708 --> 01:53:09,833 de hoofdadviseur voor zeldzame manuscripten. 1319 01:53:09,916 --> 01:53:14,375 Hij vloog met een privéjet vanuit Londen binnen enkele uren na het horen van het nieuws. 1320 01:53:14,458 --> 01:53:16,125 Ik wist dat het ding van onschatbare waarde was, 1321 01:53:16,208 --> 01:53:19,333 maar ik wist ook dat alleen Christie's zou er een prijs op kunnen plakken. 1322 01:53:24,625 --> 01:53:29,125 Ik vertegenwoordig een zeer, zeer particuliere verzamelaar. 1323 01:53:29,208 --> 01:53:31,333 Y... Ja, natuurlijk, meneer. 1324 01:53:31,958 --> 01:53:34,250 -Eigendom van een heer. -Inderdaad. 1325 01:53:35,750 --> 01:53:38,125 Eh, hoe ben je in hemelsnaam aan deze gekomen? 1326 01:53:38,916 --> 01:53:40,500 Heel voorzichtig. 1327 01:53:44,750 --> 01:53:46,625 Wat zou je dan verlangen? 1328 01:53:46,708 --> 01:53:48,958 Dat ik het misschien zou zien wat je wel zag. 1329 01:53:50,791 --> 01:53:52,833 Sluit dan uw ogen en kijk. 1330 01:54:02,041 --> 01:54:04,375 O, Eeuwig Licht, 1331 01:54:06,291 --> 01:54:09,000 die alleen in Uzelf blijft, 1332 01:54:10,333 --> 01:54:12,750 alleen kent Uzelf, 1333 01:54:13,875 --> 01:54:19,125 en, bij Uzelf bekend en wetend, liefhebt en glimlacht het meest naar Uzelf! 1334 01:54:20,541 --> 01:54:24,000 De cirkel die, aldus verwekt, 1335 01:54:24,750 --> 01:54:28,375 verscheen in U als gereflecteerd licht, 1336 01:54:29,458 --> 01:54:32,791 toen mijn ogen er een tijdje op bleven rusten, 1337 01:54:34,083 --> 01:54:35,375 daarin 1338 01:54:36,000 --> 01:54:41,083 en in zijn eigen kleur, geschilderd met onze gelijkenis, 1339 01:54:42,291 --> 01:54:46,583 waarvoor mijn zicht er geheel op werd gericht. 1340 01:54:47,375 --> 01:54:51,625 Hier faalde de macht in de hoge fantasie, 1341 01:54:53,166 --> 01:54:57,875 maar nu mijn verlangen en wil, 1342 01:54:58,916 --> 01:55:03,625 als een wiel dat met een gelijkmatige beweging ronddraait... 1343 01:55:06,208 --> 01:55:13,083 Werden gedraaid door de Liefde dat de zon en de andere sterren beweegt. 1344 01:55:16,583 --> 01:55:19,625 God heeft geademd in jou en van jou. 1345 01:55:22,416 --> 01:55:25,250 Hij heeft je dit zachte tillen toegestaan... 1346 01:55:26,791 --> 01:55:28,958 Van de sluier van het onuitsprekelijke. 1347 01:55:41,416 --> 01:55:43,208 Je bent de zucht binnengegaan. 1348 01:55:46,916 --> 01:55:48,875 Jij bent het gedicht geworden. 1349 01:55:53,083 --> 01:55:55,541 Ik zal uw geschenk met een geschenk teruggeven. 1350 01:56:11,791 --> 01:56:12,958 Ik dank je. 1351 01:56:14,291 --> 01:56:17,750 Dit... Dit boek van hem zal voor hem als ingang dienen. 1352 01:56:18,250 --> 01:56:21,958 En het goud is... voor de komende reis. 1353 01:56:23,583 --> 01:56:26,000 Er zijn een paar aanwijzingen Ik zou... ik zou kunnen aanbieden, 1354 01:56:26,083 --> 01:56:28,791 voor ikzelf heb de reis nooit voortgezet. 1355 01:56:29,916 --> 01:56:31,250 Waarom heb je dat niet gedaan? 1356 01:56:32,875 --> 01:56:34,708 Ik was niet een van de weinigen. 1357 01:56:39,208 --> 01:56:40,708 Waarom zou ik zo werken? 1358 01:56:41,291 --> 01:56:43,208 Omdat hij kan zien. 1359 01:56:47,416 --> 01:56:48,416 Als ik hem vind... 1360 01:56:48,500 --> 01:56:49,875 Je zult hem vinden. 1361 01:56:52,041 --> 01:56:54,208 Is er een boodschap die ik moet overbrengen? 1362 01:56:56,958 --> 01:56:58,208 Nee. 1363 01:56:58,291 --> 01:56:59,333 Nee. 1364 01:57:06,500 --> 01:57:08,375 Mijn naam is Jacob. 1365 01:57:43,875 --> 01:57:45,208 Vergeef mij. 1366 01:57:46,333 --> 01:57:47,666 Het heeft geen zin. 1367 01:57:49,250 --> 01:57:51,750 Ik ben bang dat ik zal sterven 1368 01:57:52,875 --> 01:57:54,291 zonder biechtvader. 1369 01:59:27,583 --> 01:59:29,000 Ik ben bang. 1370 01:59:31,541 --> 01:59:33,708 Vind je troost in de lucht. 1371 01:59:34,916 --> 01:59:38,583 God is buiten en binnenin jou. 1372 01:59:39,083 --> 01:59:40,708 Hij is jij. 1373 01:59:41,666 --> 01:59:44,166 Niets goeds komt voort uit angst. 1374 01:59:47,708 --> 01:59:49,291 O, broeders... 1375 01:59:51,333 --> 01:59:55,083 Wie, door het westen, door talloze gevaren, 1376 01:59:55,166 --> 01:59:58,916 nu hebben bereikt... dit! 1377 01:59:59,000 --> 02:00:02,958 Het kort overgebleven horloge dat onze zintuigen nog moeten ontwaken 1378 02:00:03,041 --> 02:00:08,958 weiger geen bewijs van de onbewoonde wereld dat voorbij de zon ligt. 1379 02:00:10,458 --> 02:00:13,041 Bedenk waar u vandaan komt. 1380 02:00:13,625 --> 02:00:17,375 U bent niet gevormd om het leven van bruten te leiden, 1381 02:00:17,458 --> 02:00:22,583 maar een deugd om een hoge kennis na te streven. 1382 02:01:12,125 --> 02:01:15,083 Beste lezer, vraag uzelf af, 1383 02:01:15,583 --> 02:01:19,333 was ik niet ontmoedigd door die vervloekte woorden? 1384 02:01:19,416 --> 02:01:22,166 Ik dacht dat ik dat nooit zou doen weer terug naar de aarde te komen. 1385 02:01:28,583 --> 02:01:30,541 Welkom, meneer Tosches. 1386 02:01:32,416 --> 02:01:34,125 Het is zo goed je te zien. 1387 02:01:34,208 --> 02:01:35,750 Het is lang geleden. 1388 02:01:35,833 --> 02:01:37,041 Ik ben het niet. 1389 02:01:38,000 --> 02:01:40,500 Maar natuurlijk heb ik een fout gemaakt. 1390 02:01:41,000 --> 02:01:45,416 Een heer zoals jij heeft geen lidkaart nodig. 1391 02:01:45,500 --> 02:01:47,250 Oké, bedankt. 1392 02:01:59,583 --> 02:02:01,750 Giulietta had kunnen vertrekken met al mijn geld. 1393 02:02:01,833 --> 02:02:04,375 Het zou verstandig zijn geweest om dat te doen. 1394 02:02:04,458 --> 02:02:06,500 Maar daar is ze dan in al haar pracht 1395 02:02:06,583 --> 02:02:10,375 met weelderig nylon op haar benen en 10.000 contant in elke hand. 1396 02:02:10,875 --> 02:02:12,875 God, ik hou van deze vrouw. 1397 02:02:12,958 --> 02:02:15,583 Hoi. Mm. 1398 02:02:17,375 --> 02:02:18,375 Drie. 1399 02:02:18,958 --> 02:02:20,291 Drieëndertig. 1400 02:02:21,291 --> 02:02:22,375 Nul! 1401 02:02:31,750 --> 02:02:34,625 Lieveling, je moet nu meteen gaan. 1402 02:02:34,708 --> 02:02:37,166 Vergeet je spullen. Neem het geld en ga. Het is voorbij. 1403 02:02:37,250 --> 02:02:40,208 Onthoud het adres in Rome. Mephistopheles, zo heet hij. 1404 02:02:40,291 --> 02:02:42,666 -Gaan. Als ik leef, zal ik je ontmoeten... -Wat bedoel je? 1405 02:02:42,750 --> 02:02:46,250 Schatje, je bent weduwe geweest sinds het moment dat je verliefd op mij werd. 1406 02:02:46,333 --> 02:02:49,291 Ik ben weduwe geweest 700 jaar lang, totdat ik je weer ontmoette. 1407 02:02:49,375 --> 02:02:50,375 Je moet gaan. 1408 02:02:50,875 --> 02:02:52,875 Mephistopheles. Gaan. 1409 02:03:45,458 --> 02:03:47,500 Mijn vriend dronk te veel! 1410 02:03:47,583 --> 02:03:49,541 Het gebeurt elke dag! 1411 02:03:58,541 --> 02:03:59,708 Laten we gaan! 1412 02:04:17,791 --> 02:04:18,791 Dus… 1413 02:04:23,875 --> 02:04:25,500 Waar is het manuscript? 1414 02:04:26,000 --> 02:04:27,458 Ik heb het niet. 1415 02:04:30,083 --> 02:04:30,916 Ik heb het niet. 1416 02:04:31,000 --> 02:04:33,083 Heeft uw vrouw het dan? 1417 02:04:33,166 --> 02:04:34,208 Nee. 1418 02:04:45,375 --> 02:04:46,375 Dus… 1419 02:04:56,791 --> 02:05:01,375 Het zal mij een plezier doen om je gezicht te zien als ik het omhoog houd. 1420 02:05:04,000 --> 02:05:05,166 Don Lecco. 1421 02:05:06,208 --> 02:05:07,833 Dat zou hij gewild hebben. 1422 02:05:12,833 --> 02:05:14,250 Ontspannen. 1423 02:05:18,041 --> 02:05:22,875 De oude man leefde in een wereld waar familie nog ergens voor telde. 1424 02:05:24,541 --> 02:05:28,416 Het was een dwaas om Joe te vertrouwen, die barbaar. 1425 02:05:32,500 --> 02:05:35,041 Misschien is het beter hij heeft de dag nooit meer meegemaakt. 1426 02:05:41,041 --> 02:05:42,833 Fijn. 1427 02:05:52,875 --> 02:05:53,958 Rustig. 1428 02:06:12,458 --> 02:06:14,041 Oh, verdomme, man. 1429 02:06:19,041 --> 02:06:20,375 Neuken. 1430 02:06:20,458 --> 02:06:22,583 Ik weet het niet. Ik weet het niet, man. 1431 02:06:22,666 --> 02:06:24,041 Ik heb het niet. 1432 02:06:24,583 --> 02:06:27,708 Ik weet net zoveel als jij. Iemand zou het al gestolen kunnen hebben. 1433 02:06:28,583 --> 02:06:31,208 Schiet mij maar neer. Schiet mij maar neer. 1434 02:06:37,541 --> 02:06:40,291 Ik geloof niet dat dit de stelling ondersteunt. 1435 02:06:40,958 --> 02:06:44,375 Je bent niet de enige die kennis maakt met de kunst van het ontleden van vers. 1436 02:06:44,458 --> 02:06:50,291 Het lijkt erop dat de vrouw gescheurd is tussen jouw leven en de tekst. 1437 02:06:51,083 --> 02:06:53,416 Ze doet niet... Ze weet niet eens dat het bestaat. 1438 02:06:54,625 --> 02:06:56,500 Ze weet niet dat het bestaat. 1439 02:07:00,500 --> 02:07:01,958 Je bent geweldig. 1440 02:07:02,458 --> 02:07:04,958 Ik ben geamuseerd door dit spel, 1441 02:07:05,041 --> 02:07:08,666 en, net als de poes, behoorlijk nieuwsgierig 1442 02:07:08,750 --> 02:07:12,166 als ze jouw leven belangrijker vindt dan geld. 1443 02:07:12,666 --> 02:07:13,666 Dus… 1444 02:07:20,625 --> 02:07:24,208 Je zult het haar vertellen dat jouw leven het jouwe blijft 1445 02:07:24,291 --> 02:07:26,375 als ze teruggeeft wat van ons is. 1446 02:07:27,041 --> 02:07:28,125 Anders… 1447 02:07:30,416 --> 02:07:31,583 Ik, eh... 1448 02:07:34,416 --> 02:07:37,583 Ik maak een puzzel van je. 1449 02:07:39,666 --> 02:07:41,166 Eh, als een collage. 1450 02:07:44,041 --> 02:07:45,041 Ja. 1451 02:07:47,791 --> 02:07:49,333 Ik ben al dood. 1452 02:07:49,875 --> 02:07:51,375 Wat heb ik te verliezen? 1453 02:07:59,333 --> 02:08:02,625 Als ik klaar ben met jou, je zult over de hel schrijven 1454 02:08:02,708 --> 02:08:05,291 met grotere welsprekendheid dan onze dichter ooit heeft gedaan. 1455 02:08:05,791 --> 02:08:11,791 Hoewel ik moet zeggen, zijn straf voor dieven was het meest elegant. 1456 02:08:14,916 --> 02:08:16,125 Mijn liefje! 1457 02:08:17,958 --> 02:08:19,833 Is dat nodig? 1458 02:08:20,916 --> 02:08:22,083 Ja. 1459 02:08:22,166 --> 02:08:24,166 Ja, het is zeker nodig. 1460 02:08:34,750 --> 02:08:38,000 Zoals de dief neemt wat anderen dierbaar zijn, 1461 02:08:38,083 --> 02:08:42,250 zo zal zijn eigen gezicht zijn, zijn eigen identiteit, van hem worden weggerukt 1462 02:08:42,333 --> 02:08:45,000 door het gif van kwaadaardige slangen. 1463 02:08:47,250 --> 02:08:52,333 Je zult van hun prikkels leren en je bekeren. 1464 02:08:56,208 --> 02:08:57,958 Ik denk dat ik haar zelf ga bellen. 1465 02:09:18,666 --> 02:09:19,666 Giulietta. 1466 02:09:40,166 --> 02:09:41,208 Daar. 1467 02:10:48,833 --> 02:10:51,083 Giulietta! Ik zei 'ongewapend'. 1468 02:10:51,916 --> 02:10:54,583 Leg het pistool neer en stuur hem omver. 1469 02:10:55,458 --> 02:10:57,166 Dan krijg je wat je wilt. 1470 02:10:57,250 --> 02:10:58,541 Echt niet! 1471 02:11:00,083 --> 02:11:02,041 Het enige wat ik wil is het manuscript. 1472 02:11:09,458 --> 02:11:12,083 Ik weet zeker dat je een paar pagina's voor jezelf hebt gehouden. 1473 02:11:13,875 --> 02:11:15,958 Ik zie dit over het hoofd als je je gedraagt. 1474 02:11:20,875 --> 02:11:22,375 Je bedoelt zoals deze? 1475 02:11:25,666 --> 02:11:28,041 Jouw kleine gebaar heeft ons gewoon een miljoen dollar gekost. 1476 02:11:28,625 --> 02:11:31,416 Wat is voor mij een getal als Nick gewond raakt? 1477 02:11:33,458 --> 02:11:35,416 Nog een krasje, 1478 02:11:36,250 --> 02:11:38,791 en de rest zal fladderen als vlinders. 1479 02:11:38,875 --> 02:11:39,875 Geen kras. 1480 02:11:39,958 --> 02:11:41,791 Ik zal je bloed laten poepen! 1481 02:11:43,916 --> 02:11:48,416 Je verwacht dat ik geloof waardeer je zijn leven boven het manuscript? 1482 02:11:49,166 --> 02:11:50,083 Neuken! 1483 02:11:50,166 --> 02:11:52,125 Ik heb elkaar nooit ontmoet zo'n vrouw. 1484 02:11:52,208 --> 02:11:55,541 Ik zweer het Ik gooi het allemaal weg. 1485 02:11:55,625 --> 02:11:56,708 Leg het pistool neer. 1486 02:11:57,875 --> 02:12:00,583 -Leg het manuscript neer. -Leg het pistool neer. 1487 02:12:00,666 --> 02:12:02,833 Leg het pistool neer. 1488 02:12:02,916 --> 02:12:05,458 Hij is veilig. Geen kras. 1489 02:12:05,541 --> 02:12:07,666 Ik legde het pistool neer. Ja. 1490 02:12:07,750 --> 02:12:11,166 Ik gooi het weg als je het nu niet neerlegt. 1491 02:12:11,250 --> 02:12:12,958 Leg het manuscript neer. Ik ga. 1492 02:12:35,666 --> 02:12:36,958 Mijn liefje! 1493 02:12:38,291 --> 02:12:40,375 Ik heb ervoor gezorgd. 1494 02:12:41,083 --> 02:12:43,166 Waarvoor gezorgd? 1495 02:12:44,166 --> 02:12:46,125 Je hebt het geld al geteld, 1496 02:12:46,208 --> 02:12:49,291 en toch hoe zit het met de bibliotheek, 1497 02:12:49,375 --> 02:12:52,541 mijn stelling, het volk van Italië? 1498 02:12:52,625 --> 02:12:55,083 Hoe zit het met wat ik wilde? 1499 02:12:55,166 --> 02:12:56,375 Ben je boos? 1500 02:12:57,458 --> 02:12:58,750 Het is ons gelukt. 1501 02:12:59,250 --> 02:13:02,291 De beste optie en de beste hoop die we hebben is... is om het te verkopen. 1502 02:13:03,958 --> 02:13:07,583 Ik kan het niet helpen, maar acht dit gedicht als mijn eigendom 1503 02:13:07,666 --> 02:13:11,958 als zijn sublieme cadensen werden tot mijn lof gezongen, 1504 02:13:12,041 --> 02:13:14,958 de beoogde bruid van zijn onsterfelijke ziel. 1505 02:13:22,875 --> 02:13:24,250 Beatrix! 1506 02:13:26,875 --> 02:13:28,375 Beatrix! 1507 02:13:31,791 --> 02:13:33,375 Beatrix! 1508 02:13:36,500 --> 02:13:37,833 Beatrix! 1509 02:13:43,416 --> 02:13:45,125 Alsjeblieft, Beatrix! 1510 02:13:49,708 --> 02:13:52,750 Beatrice, mijn geliefde! 1511 02:13:53,541 --> 02:13:59,000 Angstlimieten opgelegd, een kronkelende bocht omsloten, 1512 02:13:59,083 --> 02:14:03,000 een verlengsnoer wiens strakheid je mag zien, 1513 02:14:03,083 --> 02:14:05,708 op de ruk van een stervende ster, 1514 02:14:07,208 --> 02:14:10,791 de schakels van de tijd houden op te bestaan. 1515 02:14:13,708 --> 02:14:17,208 Op welke school werden deze zinnen geleerd? 1516 02:14:17,833 --> 02:14:22,750 Hetzelfde dat zoeter werd de talen van Guido en Lapo. 1517 02:14:23,708 --> 02:14:25,875 Maak deze koorden los, 1518 02:14:26,875 --> 02:14:32,666 hoewel geen sterfelijk mes kan degenen doorsnijden die ons snel binden! 1519 02:14:35,416 --> 02:14:37,291 Ik ben Beatrijs! 1520 02:14:38,666 --> 02:14:40,416 Ik ben Beatrijs! 1521 02:14:40,500 --> 02:14:41,333 Ja. 1522 02:14:41,416 --> 02:14:43,625 Ik ben Beatrice die je liet gaan! 1523 02:14:44,125 --> 02:14:46,583 Ik kom van de plaats waar ik naar verlang terug te keren. 1524 02:14:46,666 --> 02:14:49,166 Liefde ontroerde mij en deed mij spreken. 1525 02:14:50,666 --> 02:14:52,875 O, Eeuwig Licht, 1526 02:14:53,500 --> 02:14:55,750 die alleen in Uzelf blijft, 1527 02:14:55,833 --> 02:14:58,000 alleen kent Uzelf, 1528 02:14:58,083 --> 02:15:02,833 en, bij Uzelf bekend en wetend, liefhebt en glimlacht het meest naar Uzelf! 1529 02:15:05,500 --> 02:15:11,083 De liefde... die beweegt de zon en de andere sterren. 1530 02:17:18,916 --> 02:17:23,583 Door sluwheid, weet je, is een houthakker, veel beter dan door macht. 1531 02:17:24,250 --> 02:17:27,041 Ook door sluwheid doet een stuurman op een winddonkere diepte 1532 02:17:27,125 --> 02:17:30,625 Leid een snel schip op de goede weg dat door de wind geteisterd wordt. 1533 02:17:31,166 --> 02:17:34,875 En door sluwheid De wagenmenner blijkt beter. 1534 02:17:35,541 --> 02:17:36,625 Wagenmenner. 1535 02:17:38,000 --> 02:17:39,166 Sluw. 1536 02:17:40,625 --> 02:17:41,666 Sluw. 1537 02:17:43,666 --> 02:17:45,458 Ik heb op je gewacht. 1538 02:17:46,583 --> 02:17:48,250 Mephistopheles? 1539 02:17:49,416 --> 02:17:51,250 Je kunt mij noemen hoe je wilt. 1540 02:17:52,125 --> 02:17:53,125 Dus… 1541 02:17:53,875 --> 02:17:55,083 Je bent nu dood. 1542 02:17:57,333 --> 02:17:59,541 Jij bent het tweede slachtoffer van dat ongelukkige voorval 1543 02:17:59,625 --> 02:18:01,916 dat is in evenveel dagen tot mij gekomen. 1544 02:18:02,750 --> 02:18:06,458 Er kwamen er nog twee naar mij toe op zoek naar de dood en reïncarnatie. 1545 02:18:08,333 --> 02:18:12,458 In die dagen daaraan voorafgaand, uh... onaangenaamheden. 1546 02:18:13,958 --> 02:18:17,291 Maar ik heb ervoor gezorgd dat ik ze goed heb geplaatst 1547 02:18:18,166 --> 02:18:20,166 op de ochtend van je verdwijning. 1548 02:18:27,250 --> 02:18:28,666 Voor wie werk je? 1549 02:18:31,708 --> 02:18:34,833 Alleen de zeer dwazen en de zeer arrogante 1550 02:18:34,916 --> 02:18:37,291 zeggen dat ze voor zichzelf werken. 1551 02:18:39,208 --> 02:18:40,541 Ik zal echter zeggen... 1552 02:18:42,750 --> 02:18:45,541 Dat ik voor de heer van de wereld werk. 1553 02:18:48,875 --> 02:18:50,375 Of laten we zeggen, eh, 1554 02:18:50,916 --> 02:18:52,041 heren. 1555 02:18:54,291 --> 02:18:55,416 Misschien… 1556 02:18:56,833 --> 02:18:58,708 Ik werk gewoon voor jou. 1557 02:19:03,750 --> 02:19:05,083 Is dat een asbak? 1558 02:19:06,583 --> 02:19:08,291 Het is wat je maar wilt. 1559 02:19:18,083 --> 02:19:19,166 Waar was ik? 1560 02:19:51,625 --> 02:19:52,625 Hallo. 1561 02:19:54,958 --> 02:19:56,083 Bedankt. 1562 02:20:03,000 --> 02:20:04,083 Bedankt. 1563 02:20:07,875 --> 02:20:11,458 Ik kan nu niet verder in de stilte van deze wijsheid 1564 02:20:11,541 --> 02:20:14,083 aangezien ik zeer binnenkort zal vertrekken. 1565 02:20:14,166 --> 02:20:18,625 Ik moet hier en nu ophouden schrijver te zijn in de ellendige zin van dat beroep. 1566 02:20:19,416 --> 02:20:23,583 Ik moet hier en nu weggaan alle listige hoererij achter mij. 1567 02:20:24,416 --> 02:20:26,708 Ikzelf zou verbannen kunnen worden, 1568 02:20:26,791 --> 02:20:29,833 maar mijn waardigheid alleen door mij verbannen kon worden. 1569 02:20:30,666 --> 02:20:32,750 Het geld komt in golven. 1570 02:20:33,416 --> 02:20:36,041 Honderddertien pagina's zijn verkocht. 1571 02:20:36,125 --> 02:20:39,000 Er zijn enkele pagina's dat ik nooit zal verkopen. 1572 02:20:39,583 --> 02:20:41,750 De eerste pagina van de Inferno, 1573 02:20:42,375 --> 02:20:44,958 de laatste pagina van Paradiso, 1574 02:20:45,041 --> 02:20:48,916 en de laatste pagina perkament vóór de eerste pagina papier. 1575 02:20:49,541 --> 02:20:50,708 Ja. 1576 02:20:58,083 --> 02:20:59,083 Hoi. 1577 02:20:59,750 --> 02:21:00,750 Hoi. 1578 02:21:07,500 --> 02:21:09,458 Ik moet je iets laten zien. 1579 02:21:10,625 --> 02:21:11,708 Oké. 1580 02:21:12,375 --> 02:21:16,000 Iets wat ik bang was om te onthullen tot de tijd rijp was. 1581 02:21:20,250 --> 02:21:22,791 Ik begroef het bijna met mijn hoop. 1582 02:21:30,083 --> 02:21:31,708 Tempus fugit. 1583 02:21:33,666 --> 02:21:35,083 De tijd vliegt. 1584 02:21:38,333 --> 02:21:41,541 Maar het is de adem die het gevleugelde ding is. 1585 02:21:42,083 --> 02:21:44,333 Het is onze adem die vlucht. 1586 02:21:45,125 --> 02:21:47,750 Mijn adem vlucht voor jouw woorden. 1587 02:22:02,833 --> 02:22:04,625 Beëindig uw zoekopdracht. 1588 02:22:06,833 --> 02:22:09,708 Kom tevoorschijn uit het graf van uw zoeken. 1589 02:22:11,500 --> 02:22:12,958 Kom naar voren in het licht 1590 02:22:13,041 --> 02:22:18,125 en vervuld worden met de geur van elk grassprietje van je ziel. 1591 02:22:19,750 --> 02:22:24,625 En elk grassprietje van elk moment van dit leven. 1592 02:22:26,666 --> 02:22:29,125 Kom naar voren en omhels mij. 1593 02:22:32,666 --> 02:22:36,166 En wat heeft jou uit het graf voortgebracht? 1594 02:22:38,125 --> 02:22:39,625 Een briesje. 1595 02:22:47,416 --> 02:22:48,666 Gemma. 1596 02:22:52,166 --> 02:22:54,125 Ja, mijn lieve Dante. 1597 02:22:54,208 --> 02:22:55,958 Ben jij het echt? 1598 02:22:59,458 --> 02:23:05,250 Ja, maar deze keer, Ik zal van onmetelijke vreugde zijn. 1599 02:23:09,125 --> 02:23:12,375 Daarmee werd mijn ziel wakker van zijn zonsverduistering, 1600 02:23:12,458 --> 02:23:15,708 terwijl de naam van mijn dame naar mijn lippen steeg, 1601 02:23:16,416 --> 02:23:18,833 een god die voor de mens verborgen is, 1602 02:23:20,208 --> 02:23:21,833 Ik heb haar gevonden. 1603 02:23:59,458 --> 02:24:05,541 ♪ Ik geloof er niet in Een interventionistische god ♪ 1604 02:24:10,000 --> 02:24:15,083 ♪ Maar ik weet het, lieverd, dat jij dat wel doet ♪ 1605 02:24:20,750 --> 02:24:26,375 ♪ Maar als ik dat deed Ik knielde neer en vroeg hem ♪ 1606 02:24:31,041 --> 02:24:37,000 ♪ Niet ingrijpen als het om jou ging ♪ 1607 02:24:38,541 --> 02:24:42,125 ♪ Oh, om geen haar op je hoofd aan te raken ♪ 1608 02:24:42,208 --> 02:24:44,458 ♪ Laat je zoals je bent ♪ 1609 02:24:44,541 --> 02:24:46,875 ♪ Als Hij het gevoel had dat Hij jou de leiding moest geven ♪ 1610 02:24:46,958 --> 02:24:50,583 ♪ Leid je dan in mijn armen ♪ 1611 02:24:52,916 --> 02:24:56,208 ♪ In mijn armen ♪ 1612 02:24:56,291 --> 02:24:58,250 ♪ O Heer ♪ 1613 02:24:58,333 --> 02:25:01,500 ♪ In mijn armen ♪ 1614 02:25:01,583 --> 02:25:03,416 ♪ O Heer ♪ 1615 02:25:03,500 --> 02:25:06,708 ♪ In mijn armen ♪ 1616 02:25:06,791 --> 02:25:08,708 ♪ O Heer ♪ 1617 02:25:08,791 --> 02:25:11,791 ♪ In mijn armen ♪ 1618 02:25:16,375 --> 02:25:22,000 ♪ En ik geloof er niet in Het bestaan van engelen ♪ 1619 02:25:26,833 --> 02:25:32,583 ♪ Maar ik kijk naar jou Ik vraag me af of dat waar is ♪ 1620 02:25:37,083 --> 02:25:42,000 ♪ Maar als ik dat deed Ik zou ze samenroepen ♪ 1621 02:25:47,375 --> 02:25:52,333 ♪ En vraag hen om over je te waken ♪ 1622 02:25:54,375 --> 02:25:57,500 ♪ Welnu, ieder van ons brandt een kaars voor jou ♪ 1623 02:25:57,583 --> 02:26:00,458 ♪ Om je pad helder en duidelijk te maken ♪ 1624 02:26:01,041 --> 02:26:03,958 ♪ En wandelen zoals Christus In genade en liefde ♪ 1625 02:26:04,041 --> 02:26:07,625 ♪ En begeleid je in mijn armen ♪ 1626 02:26:09,500 --> 02:26:12,708 ♪ In mijn armen ♪ 1627 02:26:12,791 --> 02:26:14,666 ♪ O Heer ♪ 1628 02:26:14,750 --> 02:26:17,916 ♪ In mijn armen ♪ 1629 02:26:18,000 --> 02:26:19,791 ♪ O Heer ♪ 1630 02:26:19,875 --> 02:26:22,958 ♪ In mijn armen ♪ 1631 02:26:23,041 --> 02:26:24,916 ♪ O Heer ♪ 1632 02:26:25,000 --> 02:26:27,958 ♪ In mijn armen ♪ 1633 02:26:34,333 --> 02:26:38,250 ♪ Maar ik geloof in liefde ♪ 1634 02:26:42,583 --> 02:26:48,041 ♪ En ik weet dat jij dat ook doet ♪ 1635 02:26:52,666 --> 02:26:58,291 ♪ En ik geloof in een soort pad ♪ 1636 02:27:02,708 --> 02:27:08,000 ♪ Dat we naar beneden kunnen lopen, jij en ik ♪ 1637 02:27:09,416 --> 02:27:12,500 ♪ Zorg er dus voor dat je kaarsen branden ♪ 1638 02:27:12,583 --> 02:27:15,333 ♪ Maak haar reis helder en puur ♪ 1639 02:27:15,416 --> 02:27:17,625 ♪ Dat ze zal blijven terugkeren ♪ 1640 02:27:17,708 --> 02:27:20,458 ♪ Altijd en altijd ♪ 1641 02:27:23,208 --> 02:27:26,291 ♪ In mijn armen ♪ 1642 02:27:26,375 --> 02:27:28,250 ♪ O Heer ♪ 1643 02:27:28,333 --> 02:27:31,416 ♪ In mijn armen ♪ 1644 02:27:31,500 --> 02:27:33,250 ♪ O Heer ♪ 1645 02:27:33,333 --> 02:27:36,458 ♪ In mijn armen ♪ 1646 02:27:36,541 --> 02:27:38,333 ♪ O Heer ♪ 1647 02:27:38,416 --> 02:27:42,083 ♪ In mijn armen ♪ 1648 02:27:47,000 --> 02:27:51,041 ♪ Hoeveel momenten kun jij benutten? ♪ 1649 02:27:54,083 --> 02:27:57,916 ♪ Hoeveel mensen kun je tevreden stellen? ♪ 1650 02:28:01,416 --> 02:28:05,291 ♪ Op hoeveel plaatsen kun je zijn? ♪ 1651 02:28:06,625 --> 02:28:08,875 ♪ Ben jij niet ♪ 1652 02:28:10,416 --> 02:28:13,625 ♪ Moe? ♪ 1653 02:28:15,583 --> 02:28:19,791 ♪ Hoeveel schoenen zijn er ontvangen? ♪ 1654 02:28:22,791 --> 02:28:26,833 ♪ Hoeveel kun je ervan houden? ♪ 1655 02:28:30,125 --> 02:28:35,083 ♪ Wat is er met je voeten gebeurd? ♪ 1656 02:28:35,166 --> 02:28:38,583 ♪ Ben jij niet ♪ 1657 02:28:39,083 --> 02:28:42,666 ♪ Moe? ♪ 1658 02:28:43,375 --> 02:28:46,458 ♪ Rond en rond en rond en rond ♪ 1659 02:28:46,541 --> 02:28:50,166 ♪ Wij gaan ♪ 1660 02:28:50,666 --> 02:28:53,500 ♪ Omlaag en omlaag en omlaag en omlaag ♪ 1661 02:28:53,583 --> 02:28:56,333 ♪ Wij drijven ♪ 1662 02:28:57,250 --> 02:29:00,041 ♪ Rond en rond en rond en rond ♪ 1663 02:29:00,125 --> 02:29:03,333 ♪ Wij gaan ♪ 1664 02:29:03,958 --> 02:29:06,750 ♪ Omlaag en omlaag en omlaag en omlaag ♪ 1665 02:29:06,833 --> 02:29:10,000 ♪ Wij drijven ♪ 1666 02:29:12,416 --> 02:29:16,125 ♪ Hoeveel foto's kun je inlijsten? ♪ 1667 02:29:19,333 --> 02:29:23,875 ♪ Hoeveel woorden bevatten ze? ♪ 1668 02:29:26,666 --> 02:29:31,750 ♪ Hoeveel van hen dragen jouw pijn? ♪ 1669 02:29:31,833 --> 02:29:35,375 ♪ Ben jij niet ♪ 1670 02:29:35,458 --> 02:29:39,166 ♪ Moe? ♪ 1671 02:29:40,958 --> 02:29:44,791 ♪ Hoeveel deuren kun jij openen? ♪ 1672 02:29:47,916 --> 02:29:52,000 ♪ Hoeveel sleutels hebben ze vast? ♪ 1673 02:29:55,166 --> 02:29:59,875 ♪ Hoeveel nog ♪ 1674 02:29:59,958 --> 02:30:03,416 ♪ Had je gehoopt? ♪ 1675 02:30:03,500 --> 02:30:08,333 ♪ Ben je niet moe? ♪ 1676 02:30:08,416 --> 02:30:11,291 ♪ Rond en rond en rond en rond ♪ 1677 02:30:11,375 --> 02:30:14,416 ♪ Wij gaan ♪ 1678 02:30:15,375 --> 02:30:18,041 ♪ Omlaag en omlaag en omlaag en omlaag ♪ 1679 02:30:18,125 --> 02:30:20,916 ♪ Wij drijven ♪ 1680 02:30:21,875 --> 02:30:24,625 ♪ Rond en rond en rond en rond ♪ 1681 02:30:24,708 --> 02:30:27,708 ♪ Wij gaan ♪ 1682 02:30:28,458 --> 02:30:31,083 ♪ Omlaag en omlaag en omlaag en omlaag ♪ 1683 02:30:31,166 --> 02:30:33,041 ♪ Wij drijven ♪ 1684 02:30:33,125 --> 02:30:38,541 ♪ Uit het niets vloog de liefde soms ♪ 1685 02:30:38,625 --> 02:30:44,083 ♪ Er is geen contributie zonder excuus ♪ 1686 02:30:44,166 --> 02:30:46,875 ♪ Rijd on the fly ♪ 1687 02:30:46,958 --> 02:30:49,666 ♪ Soms sterft de liefde ♪ 1688 02:30:49,750 --> 02:30:53,708 ♪ Maar we blijven doorgaan ♪ 1689 02:30:53,791 --> 02:31:00,666 ♪ Want liefde vernieuwt ♪ 1690 02:31:00,750 --> 02:31:05,791 ♪ Circlin' naar jou toe ♪ 1691 02:31:06,291 --> 02:31:11,708 ♪ Liefdevol vernieuwt ♪ 1692 02:31:11,791 --> 02:31:17,500 ♪ Circlin' naar jou toe ♪