1 00:00:00,050 --> 00:00:35,666 Mejorado por: FidelPérez Fecha de subida: 25 de agosto de 2018 2 00:03:07,268 --> 00:03:09,362 Bueno, no está mal. Nada mal. 3 00:03:09,479 --> 00:03:12,449 Um... Menos vibrato en las cuerdas. 4 00:03:12,565 --> 00:03:14,067 ¡Tuba! 5 00:03:14,192 --> 00:03:17,366 Bueno, realmente no es tu tarde, ¿Lo es, Michael? 6 00:03:18,738 --> 00:03:20,957 Bueno. Recogámoslo mañana. 7 00:03:21,074 --> 00:03:23,168 Gracias por un buen día de trabajo, todos. 8 00:03:31,126 --> 00:03:33,174 Sofía. 9 00:03:33,294 --> 00:03:35,422 - Buen trabajo hoy. - Ah, gracias. 10 00:03:35,547 --> 00:03:38,471 - Um, pistas 17 y 28. - Mm-hmm. 11 00:03:38,591 --> 00:03:40,593 Tal vez podrías ¿Repasarlos por mí? 12 00:03:41,469 --> 00:03:44,518 Puede que escuches algo No puedo encontrarlo del todo. 13 00:03:44,639 --> 00:03:46,107 Por supuesto. 14 00:03:46,224 --> 00:03:48,226 no he tenido tiempo de conseguir el copista 15 00:03:48,351 --> 00:03:50,445 para transcribirlos en Braille para usted. 16 00:03:50,562 --> 00:03:53,532 Ah, está bien. todavía tengo Tus pistas de demostración en mi teléfono. 17 00:03:53,648 --> 00:03:55,867 Será un placer para mí. 18 00:03:55,984 --> 00:03:57,736 Nos vemos mañana por la mañana. 19 00:04:35,815 --> 00:04:37,567 Todos los cambios, por favor. Todo cambia. 20 00:04:37,692 --> 00:04:38,739 Disculpe. 21 00:04:39,694 --> 00:04:41,037 - ¡Disculpe! - ¿Sí? 22 00:04:42,989 --> 00:04:44,081 ¿Qué acaba de decir? 23 00:04:44,199 --> 00:04:48,796 Alguien pasó debajo de un tren en Oxford Circus. Es el tercero de este mes. 24 00:04:48,912 --> 00:04:50,585 Todo en la siguiente parada. 25 00:04:51,498 --> 00:04:52,590 ¿Puedo echarte una mano? 26 00:04:52,707 --> 00:04:55,085 No, estoy bien, gracias. 27 00:06:14,956 --> 00:06:17,880 - Entre 1992 y 1995... - Dos cafés, por favor. 28 00:06:18,001 --> 00:06:22,802 ...más de 10.000 personas fueron asesinadas y 1,8 millones de personas desplazadas 29 00:06:22,922 --> 00:06:25,050 con denuncias de genocidio, violaciones... 30 00:06:25,967 --> 00:06:28,140 ...amplia en la región. 31 00:06:28,261 --> 00:06:31,606 Continúan las audiencias del tribunal sobre si se debe revocar el asilo político 32 00:06:31,723 --> 00:06:34,647 por presunto criminal de guerra serbio Zoran Radic. 33 00:06:34,767 --> 00:06:37,236 Radic fue acusado anteriormente este año 34 00:06:37,353 --> 00:06:41,199 de utilizar su organización benéfica para proteger el tráfico de armas 35 00:06:41,316 --> 00:06:43,614 - y la trata de personas. - Para llevar, ¿no? 36 00:06:43,735 --> 00:06:45,408 - Para llevar, ¿no? - Sí. 37 00:06:45,528 --> 00:06:50,409 ...he estado pidiendo una investigación por acusaciones de abusos en luchas humanas. 38 00:06:54,871 --> 00:06:58,296 Wagner. Obertura a Tannhéiuser. 39 00:06:59,417 --> 00:07:02,045 Te atraparé la próxima vez. 40 00:07:02,170 --> 00:07:03,888 Gracias por el café. 41 00:07:41,209 --> 00:07:44,053 Eres difícil de encontrar. 42 00:07:44,170 --> 00:07:46,673 Tiene mi nuevo vecino favorito ¿Me has estado evitando? 43 00:07:48,257 --> 00:07:51,807 Puedo olerte antes de oírte. Es un aroma tan hermoso. 44 00:07:52,387 --> 00:07:56,767 Creo que me puse demasiado. No puedo oler nada en este momento. 45 00:07:57,433 --> 00:07:59,652 Ah, ¿estás bien? Suenas un poco alterado. 46 00:07:59,769 --> 00:08:02,363 Unos días en cama me solucionaron. 47 00:08:02,480 --> 00:08:04,858 no te escuché en el apartamento como de costumbre. 48 00:08:04,983 --> 00:08:09,238 Quería agradecerte por aceptar para tocar en beneficio de mi padre. 49 00:08:11,155 --> 00:08:12,998 No estás nervioso, ¿verdad? 50 00:08:13,116 --> 00:08:15,915 Oh, estoy acostumbrado a jugar delante de la gente. 51 00:08:19,998 --> 00:08:21,716 Eso no es lo que quise decir. 52 00:08:23,876 --> 00:08:26,470 Necesito el dinero. Mi padre está enfermo. 53 00:08:26,587 --> 00:08:28,180 El mío también. 54 00:08:34,762 --> 00:08:38,266 Nunca me preguntaste si hiciera esas cosas que dice la gente. 55 00:08:39,350 --> 00:08:41,068 La mayoría de la gente pregunta. 56 00:08:42,770 --> 00:08:45,489 Él es tu padre. Eso es para que lo sepas. 57 00:08:47,775 --> 00:08:50,028 vas a hacer toda una impresión. 58 00:08:55,074 --> 00:08:57,042 ¿Cuál es ese aroma que llevas? 59 00:08:59,162 --> 00:09:00,960 Ese es mi pequeño secreto. 60 00:09:23,519 --> 00:09:25,897 Toque "Temp Thriller Cue 17". 61 00:10:56,028 --> 00:10:59,282 No quiero nada de ti. Sólo quiero que muera. 62 00:11:00,616 --> 00:11:02,710 No quiero hacer nada contigo o con él. 63 00:11:02,827 --> 00:11:05,956 ¡Porque yo lo dije, Alex! Cambié de opinión. 64 00:11:06,080 --> 00:11:08,583 No me digas qué hacer. 65 00:11:10,793 --> 00:11:13,592 Quieres que te lo diga mi padre que dijiste eso? 66 00:11:15,214 --> 00:11:17,933 No te gusta no tener el control, Alex. 67 00:11:52,460 --> 00:11:53,632 No me importa. 68 00:11:53,753 --> 00:11:57,553 Hemos hablado de ello y luego no tienes que lidiar con eso... 69 00:14:08,387 --> 00:14:09,434 Hola? 70 00:14:41,879 --> 00:14:43,802 ¿Estás bien? 71 00:14:45,132 --> 00:14:46,349 Bien. 72 00:14:49,804 --> 00:14:53,308 Encontré tu bufanda abajo. ¿Quieres que lo mencione? 73 00:14:53,432 --> 00:14:56,311 Eh, no. No, ahora no. 74 00:15:02,108 --> 00:15:03,735 Por favor cuídalo por mí. 75 00:15:13,869 --> 00:15:15,337 Sofía. 76 00:15:16,330 --> 00:15:20,210 Mi aroma secreto. Es oro líquido. 77 00:16:03,210 --> 00:16:05,258 Mantén la calma y sé sensato sobre esto. 78 00:16:05,379 --> 00:16:08,178 Ella te envió aquí. ¿Por qué? ¿Por qué tú, eh? 79 00:16:08,299 --> 00:16:09,676 Veronique, escúchame. 80 00:16:09,800 --> 00:16:12,849 - ¿Por qué tienes que ser tú? - Te puede pasar cualquier cosa. 81 00:16:18,434 --> 00:16:20,857 No va a suceder. 82 00:16:20,978 --> 00:16:24,152 No como él quiere. No como tu hermana quiere. 83 00:16:52,051 --> 00:16:54,850 si no pudieras toca algo, por favor. 84 00:16:54,970 --> 00:16:56,847 Gracias, Liberace. 85 00:16:58,349 --> 00:17:01,023 ¿Qué es esto? ¿Una reunión de AA? ¡Salgan todos! 86 00:17:01,894 --> 00:17:03,521 ¡Tú también, Nancy Drew! 87 00:17:06,148 --> 00:17:08,526 El inspector detective Óscar Mills. 88 00:17:08,651 --> 00:17:11,074 Lo siento, eso es... costumbre. Mi DNI. 89 00:17:11,195 --> 00:17:13,163 Te creo. 90 00:17:13,280 --> 00:17:16,329 Escucha, sé que es tarde pero si pudiera sólo hacerte algunas preguntas. 91 00:17:16,450 --> 00:17:18,293 ¿Conocía a la señorita Caval? 92 00:17:21,539 --> 00:17:24,418 - No. - ¿No eran amigos? 93 00:17:24,542 --> 00:17:27,386 ni siquiera lo sabía ese era su apellido. 94 00:17:27,503 --> 00:17:29,130 ¿Cuánto tiempo vivió encima de ti? 95 00:17:29,255 --> 00:17:32,634 Bueno, ella estaba aquí cuando me mudé aquí. Llevo aquí casi seis meses. 96 00:17:34,051 --> 00:17:36,600 Pero... ¿realmente no hablaste? 97 00:17:36,720 --> 00:17:41,942 Nunca tomaste prestada una taza de azúcar ni tomaste ¿Una noche de chicas con una botella de vino? 98 00:17:42,059 --> 00:17:45,154 No, la conocía para saludarla. en el vestíbulo, en el ascensor, pero... 99 00:17:45,271 --> 00:17:47,649 ¿Te importa que te pregunte? ¿Naciste ciego? 100 00:17:48,941 --> 00:17:52,946 Sucedió cuando tenía cinco años. Está en mi familia. Mi mamá era ciega. 101 00:17:55,155 --> 00:17:57,453 ¿Entonces no puedes ver nada en absoluto? 102 00:17:58,826 --> 00:18:03,081 Soy sensible a la luz Como la mayoría de los ciegos, pero no. 103 00:18:04,582 --> 00:18:08,883 ¿Es cierto que la pérdida de un sentido agudiza los demás? 104 00:18:10,754 --> 00:18:13,974 Eso es lo que dicen, pero ¿con qué tengo que compararlo? 105 00:18:14,091 --> 00:18:16,093 Por supuesto. 106 00:18:16,218 --> 00:18:19,893 Pero estarías bastante seguro sobre cualquier cosa que escuches, ¿verdad? 107 00:18:20,014 --> 00:18:21,482 Mmmm. 108 00:18:21,599 --> 00:18:24,694 Le dijiste a la PC que estabas en el apartamento. 109 00:18:25,728 --> 00:18:27,571 Con mis auriculares puestos. 110 00:18:27,688 --> 00:18:30,737 ¿Con los auriculares puestos? ¿Entonces no escuchaste nada? 111 00:18:30,858 --> 00:18:32,781 No. 112 00:18:38,699 --> 00:18:40,622 Eres pianista. ¿Es eso correcto? 113 00:18:40,743 --> 00:18:42,245 Mmmm. 114 00:18:42,369 --> 00:18:45,873 Mi hija Lily juega. Ella tiene siete años. Asmático. 115 00:18:45,998 --> 00:18:51,255 Creo que jugar la calma. En la respiración, ya sabes. 116 00:19:05,768 --> 00:19:07,645 Lo siento, jefe. Los forenses están preguntando por ti. 117 00:19:07,770 --> 00:19:10,319 Será mejor que vuelva allí arriba antes de que muevan todo. 118 00:19:10,606 --> 00:19:12,324 Sharon aquí tomará tu declaración. 119 00:19:12,441 --> 00:19:15,035 Um... te dejaría mi tarjeta, pero... 120 00:19:15,152 --> 00:19:17,280 Está bien Tengo amigos con ojos. 121 00:19:17,404 --> 00:19:18,451 Sí. 122 00:19:19,114 --> 00:19:23,085 Si puedes pensar en algo en absoluto... 123 00:19:25,412 --> 00:19:27,085 por favor llámame. 124 00:19:28,248 --> 00:19:29,875 Gracias. 125 00:19:30,000 --> 00:19:31,673 Gracias. 126 00:19:32,795 --> 00:19:34,763 Bien. Hagamos esto rápido ¿Vamos? 127 00:19:37,841 --> 00:19:38,888 Marco... 128 00:19:41,011 --> 00:19:42,263 Marcos. 129 00:19:45,265 --> 00:19:47,393 Te necesito en esto. 130 00:19:48,769 --> 00:19:50,066 ¿Puedo tenerlo, por favor? 131 00:19:50,187 --> 00:19:52,110 Ella no lo tenía. 132 00:19:52,231 --> 00:19:55,360 esta en su persona o en su apartamento. Volver. 133 00:19:57,569 --> 00:20:00,038 Radic es muy importante. persona para nosotros. 134 00:20:00,739 --> 00:20:05,791 Necesita ese USB de vuelta antes de que los rusos se apoderen de él. 135 00:20:10,749 --> 00:20:12,046 ¿Qué? 136 00:20:15,713 --> 00:20:18,011 Había una mujer en el ascensor. 137 00:20:18,340 --> 00:20:20,559 Ella me vio. 138 00:20:25,639 --> 00:20:27,266 Cuídalo. 139 00:20:37,985 --> 00:20:39,532 ¡Shh! 140 00:21:55,604 --> 00:21:58,153 ¡Mañana! 141 00:22:00,400 --> 00:22:02,243 ¡Buenos días, Tanya! 142 00:22:03,695 --> 00:22:05,197 ¿Quieres la mitad de esto? sándwich? 143 00:22:05,322 --> 00:22:07,996 Realmente no se supone que estar comiéndolo... 144 00:22:10,077 --> 00:22:11,670 - Es hablador. - ¿OMS? 145 00:22:11,787 --> 00:22:14,165 Pensé que estabas a dieta. 146 00:22:14,289 --> 00:22:16,087 Bueno, es mayonesa media grasa. 147 00:22:17,543 --> 00:22:19,136 Empecemos. 148 00:22:20,629 --> 00:22:22,677 - ¿Qué son éstos? - Pastillas de litio. 149 00:22:22,798 --> 00:22:27,474 Estaban entre sus efectos personales. Para el tratamiento del trastorno bipolar. 150 00:22:28,470 --> 00:22:30,222 Su examen externo sugiere 151 00:22:30,347 --> 00:22:33,817 que todas las lesiones son consistentes con una caída desde el segundo piso. 152 00:22:33,934 --> 00:22:39,816 Múltiples huesos rotos, espalda, cuello, Cráneo fracturado, hematomas extensos. 153 00:22:40,607 --> 00:22:43,702 - Suicidio. - No hay signos de lucha. 154 00:22:46,738 --> 00:22:49,867 - Háblame de la nariz. - Oh, rinoplastia. 155 00:22:50,701 --> 00:22:54,046 Cirugía de nariz. Hace aproximadamente una semana, cinco días. 156 00:22:55,914 --> 00:22:59,509 ¿Por qué me tomaría la molestia de teñirme el pelo y operarme la nariz 157 00:22:59,626 --> 00:23:01,754 ¿tirarme por una ventana? 158 00:23:10,679 --> 00:23:12,397 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 159 00:23:12,514 --> 00:23:15,643 No te estás concentrando, Sofía. Estás detrás del ritmo. 160 00:23:15,767 --> 00:23:17,440 Recogámoslo mañana. 161 00:23:35,996 --> 00:23:38,419 Mmmm. Está bien, gracias. 162 00:23:38,540 --> 00:23:40,793 Sí, está bien, habla pronto. Adiós. 163 00:23:42,044 --> 00:23:46,220 - Cosita bonita. - Cosita importante también. 164 00:23:46,340 --> 00:23:48,138 Acabo de descubrir quién es papá. 165 00:23:49,051 --> 00:23:52,851 Llámame una vez que hayas visto bien. por dentro. Gracias, Tanya. 166 00:23:54,473 --> 00:23:57,522 Hoy temprano, Zoran Radic fue visto saliendo de la morgue 167 00:23:57,643 --> 00:24:00,487 donde se identificó oficialmente el cuerpo de su hija. 168 00:24:00,604 --> 00:24:02,732 Véronique Radic, de 28 años 169 00:24:02,856 --> 00:24:05,575 se cayó de su edificio de apartamentos en el centro de Londres 170 00:24:05,692 --> 00:24:09,572 en las primeras horas de la mañana en lo que parece ser un suicidio. 171 00:24:09,696 --> 00:24:12,996 La policía no está tratando su muerte como sospechoso. 172 00:24:13,116 --> 00:24:16,416 Los manifestantes aprovecharon esta rara aparición pública. 173 00:24:16,536 --> 00:24:19,335 Acusaciones de abusos contra los derechos humanos durante la guerra de Bosnia 174 00:24:19,456 --> 00:24:22,005 seguir siendo escuchado en contra Sr. Radic. 175 00:24:25,170 --> 00:24:26,467 ¡Asesino! 176 00:24:30,258 --> 00:24:31,851 ¡Cuidado! 177 00:27:19,219 --> 00:27:21,472 - Molinos. - ¿Puedes hablar? 178 00:27:21,596 --> 00:27:24,395 - Mmmm. A por ello. - Había rastros de cocaína 179 00:27:24,516 --> 00:27:26,359 y Valium en su sistema. 180 00:27:26,476 --> 00:27:29,070 - Muy nervioso. - Y había algo más. 181 00:27:29,187 --> 00:27:31,440 Estaba embarazada. 182 00:27:31,565 --> 00:27:34,694 - ¿Cuánto tiempo? - Aproximadamente 12 semanas. 183 00:27:34,818 --> 00:27:37,412 - Entonces ella lo habría sabido. - Sin duda. 184 00:27:37,529 --> 00:27:38,951 Muy bien, gracias, amor. 185 00:27:39,072 --> 00:27:41,040 Espera un segundo. ¿Se lo has contado a alguien más? 186 00:27:41,158 --> 00:27:44,002 - No, todavía no. - Mantenlo así. 187 00:28:21,948 --> 00:28:23,996 El USB. 188 00:28:24,117 --> 00:28:27,872 No estaba en el apartamento de Veronique. o sus efectos personales. 189 00:28:28,663 --> 00:28:30,665 Tal vez ella ya se lo había dado. a los rusos. 190 00:28:30,790 --> 00:28:33,885 Ella no lo había hecho. ella lo ha escondido en algún lugar de ese edificio. 191 00:28:34,002 --> 00:28:36,130 - Está ahí. - Que no es. 192 00:28:36,254 --> 00:28:39,349 Alex. Te acabo de decir que no lo es. 193 00:28:41,509 --> 00:28:43,682 quiero mostrarte Algo que encontré, sin embargo. 194 00:28:50,894 --> 00:28:54,865 quiero creer No sabías que estaba embarazada. 195 00:28:55,982 --> 00:28:57,529 Realmente lo hago. 196 00:28:57,651 --> 00:29:00,495 Entonces... cree. 197 00:29:10,914 --> 00:29:13,713 Veronique realmente te afectó, ¿no? 198 00:29:15,835 --> 00:29:20,306 Si ese bebé es tuyo o no es irrelevante. 199 00:29:20,423 --> 00:29:24,053 Radic es un hijo de puta peligroso quien acaba de hacer matar a su hija. 200 00:29:24,177 --> 00:29:27,147 Y tú, hermanito, fueron la mano que empujó. 201 00:29:32,852 --> 00:29:34,729 Buenas noches. 202 00:29:34,854 --> 00:29:38,449 Quería agradecerles personalmente a todos. por estar aquí esta noche. 203 00:29:40,151 --> 00:29:47,626 Estoy seguro de que la mayoría de ustedes han escuchado eso. Perdí a mi hermosa hija Veronique. 204 00:29:48,702 --> 00:29:51,581 Estos últimos meses difíciles, 205 00:29:51,705 --> 00:29:55,050 la única fuerza que he podido administrar vino de ella. 206 00:29:55,917 --> 00:30:01,549 Pero también del trabajo de esta increíble fundación. 207 00:30:01,673 --> 00:30:09,524 Tu ayuda con refugiados y víctimas de los conflictos globales es realmente impagable. 208 00:30:10,390 --> 00:30:12,358 puedo decirte desde el fondo de mi corazón 209 00:30:12,475 --> 00:30:16,480 que Veronique nos hubiera querido a todos estar aquí esta noche 210 00:30:16,604 --> 00:30:20,325 Continuar peleando esa pelea. por esa gran causa. 211 00:30:20,442 --> 00:30:24,743 Así que si te unes a mí al levantar una copa de rakia. 212 00:30:28,491 --> 00:30:30,789 - Ziveli. - Ziveli. 213 00:30:31,870 --> 00:30:35,249 Sí, es bueno. ¿Tú también escribiste esa mierda? 214 00:30:43,923 --> 00:30:46,017 ¿Qué pasa con esa otra cosa? 215 00:30:46,801 --> 00:30:49,350 - ¿Qué? - La mujer que te vio. 216 00:30:50,055 --> 00:30:54,231 Eso no es necesario. Ella no vio nada. 217 00:30:56,394 --> 00:30:58,772 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 218 00:30:58,897 --> 00:31:00,695 Ella es ciega. 219 00:31:02,609 --> 00:31:03,735 ¿En serio? 220 00:31:06,154 --> 00:31:07,827 Lo encontraré, ¿vale? 221 00:32:16,850 --> 00:32:18,898 Hermoso. 222 00:32:19,769 --> 00:32:21,863 No lo he escuchado por mucho tiempo. 223 00:32:22,856 --> 00:32:24,483 ¿Cómo lo sabes? 224 00:32:24,983 --> 00:32:28,988 Verónica. Lamento tu pérdida. 225 00:32:30,989 --> 00:32:33,117 ¿De dónde la conociste? 226 00:32:33,241 --> 00:32:35,369 Ella vivía encima de mí en Jardines Blackhart. 227 00:32:41,416 --> 00:32:43,714 Permítame. 228 00:33:15,241 --> 00:33:16,493 Déjanos. 229 00:33:24,626 --> 00:33:26,299 ¿Conocías bien a Verónica? 230 00:33:27,712 --> 00:33:29,464 No, sólo éramos vecinos. 231 00:33:32,467 --> 00:33:34,344 Ella siempre fue amable conmigo. 232 00:33:36,804 --> 00:33:39,182 ella era una persona muy preocupada mujer joven. 233 00:33:41,434 --> 00:33:44,938 Ha sido difícil entre nosotros hacia el final de su vida. 234 00:33:47,524 --> 00:33:50,698 Ella me pidió que tocara esa pieza. para ti esta noche. 235 00:33:53,655 --> 00:33:56,704 Ella dijo que solías tarareársela. cuando ella era una niña. 236 00:34:12,006 --> 00:34:14,759 Por favor... Si me disculpan un momento. 237 00:34:22,308 --> 00:34:24,982 La policía todavía está llamándolo suicidio. 238 00:34:25,103 --> 00:34:26,980 Si algo cambia, haré un seguimiento. 239 00:34:36,406 --> 00:34:38,534 Tengo un contacto en Scotland Yard. 240 00:34:39,993 --> 00:34:42,041 Veo que has estado haciendo amigos. 241 00:34:43,121 --> 00:34:45,123 ¿Dónde la encontraste? 242 00:34:52,714 --> 00:34:56,890 Era amiga de Veronique. Vivían en el mismo edificio. 243 00:34:58,094 --> 00:35:00,563 no conocia a veronique mantuvo amigos. 244 00:35:04,267 --> 00:35:06,065 Jugaste maravillosamente. 245 00:35:07,562 --> 00:35:09,314 Felicidades. 246 00:35:09,939 --> 00:35:12,033 - Gracias. - Señorita Gordon. 247 00:35:12,150 --> 00:35:13,402 Ahora no. 248 00:35:13,526 --> 00:35:15,574 Y bien hecho por ti. 249 00:35:15,695 --> 00:35:18,289 Te concentraste en la caridad como dije. 250 00:35:18,948 --> 00:35:23,624 Y con la muerte de Veronique, sólo puede verse con simpatía. 251 00:35:23,745 --> 00:35:25,918 ¿Y el tribunal? 252 00:35:26,039 --> 00:35:27,416 Todo esto ayuda. 253 00:35:27,790 --> 00:35:31,511 La guerra está olvidada desde hace mucho tiempo. y estoy trabajando duro... 254 00:35:35,256 --> 00:35:38,135 Odio ser un aguafiestas, 255 00:35:38,259 --> 00:35:43,561 pero creo que necesitas estar ahí afuera usar esta exposición para ser visto en duelo. 256 00:35:48,186 --> 00:35:50,939 no seducir El pianista ciego. 257 00:35:54,359 --> 00:35:55,406 ¿Afligido? 258 00:35:56,986 --> 00:35:59,364 Deja que la gente vea que tienes sentimientos. 259 00:36:00,281 --> 00:36:03,410 eres un hombre de negocios y filántropo. 260 00:36:04,160 --> 00:36:06,254 Déjame el resto a mí. 261 00:36:27,725 --> 00:36:28,851 Disculpe. 262 00:36:30,186 --> 00:36:34,362 Lo siento mucho, Sofía. Tengo que volver con mis invitados. 263 00:36:34,482 --> 00:36:35,574 Entiendo. 264 00:36:35,692 --> 00:36:39,196 Pero me encantaría verte de nuevo. ¿Sería eso posible? 265 00:36:40,530 --> 00:36:42,658 Bueno, ya sabes dónde vivo. 266 00:36:51,749 --> 00:36:52,796 Lo siento. 267 00:36:53,126 --> 00:36:55,629 Déjalo, por favor. Es sólo champán. 268 00:36:57,296 --> 00:37:00,175 Nina te acompañará. Ha sido un placer. 269 00:38:29,972 --> 00:38:31,315 Gracias. 270 00:38:50,034 --> 00:38:51,957 ¿Cómo me veo? 271 00:38:52,078 --> 00:38:53,580 Como un millón de dólares. 272 00:39:00,628 --> 00:39:04,053 ¡Buenos zapatos! 273 00:39:30,157 --> 00:39:32,706 Le dije anoche, no vuelvas. 274 00:39:32,827 --> 00:39:35,046 - Si regresa... - ¿Qué quieres decir? 275 00:39:35,162 --> 00:39:36,459 No escuches eso. 276 00:39:37,832 --> 00:39:39,505 ¡Vamos, cállate, hermano! 277 00:39:39,625 --> 00:39:42,174 Me estás cabreando. ¡Vaya! ¡Mira por donde vas! 278 00:39:42,295 --> 00:39:44,423 - Lo siento. - ¿Estás jodidamente ciego o algo así? 279 00:39:44,547 --> 00:39:47,096 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Maldito infierno! ¡Está ciega! 280 00:39:47,216 --> 00:39:49,389 ¡Maldito infierno! ¡Adelante, niña! 281 00:39:49,510 --> 00:39:52,354 - Por favor, déjame en paz. - ¡Déjame en paz! 282 00:39:54,348 --> 00:39:56,601 Por favor, tengo algo de dinero. Puedes tomarlo. 283 00:39:56,726 --> 00:40:00,401 - ¿Te parecemos flacos? - Prueba que no puede verte. ¡Estúpido! 284 00:40:02,231 --> 00:40:04,484 ¡Ey! ¿Cuándo fue la última vez? ¿te jodieron? 285 00:40:04,609 --> 00:40:06,282 Ha pasado un tiempo, ¿sí? Podría mostrarte... 286 00:40:06,402 --> 00:40:07,904 - ¡Fácil! ¡Vaya! - No es necesario. 287 00:40:08,029 --> 00:40:10,202 Eso es un poco malo, niña. Tu pequeño sketch. 288 00:40:11,073 --> 00:40:12,825 - ¡Vaya! ¡Vaya! ¿A dónde vas? - ¡No! 289 00:40:14,660 --> 00:40:16,162 ¿Ya estás de rodillas, amor? 290 00:40:32,011 --> 00:40:34,059 - ¡No me hagas daño! - No lo haré. 291 00:40:43,189 --> 00:40:47,239 ¿Normalmente andas por ahí? ¿Las esquinas de la calle luchan contra el crimen? 292 00:40:49,987 --> 00:40:54,868 Trabajo para mi hermana. Dirige una empresa de consultoría de seguridad. 293 00:40:54,992 --> 00:40:56,790 ¿Ella te manda? 294 00:40:57,662 --> 00:40:59,289 Sí. 295 00:40:59,956 --> 00:41:04,006 Sí, mi hermana y yo. venimos de la nada. 296 00:41:04,126 --> 00:41:07,050 Mamá era una drogadicta. Papá no estaba presente. 297 00:41:07,171 --> 00:41:09,594 Lamento escuchar eso. ¿Cómo está tu mamá ahora? 298 00:41:09,715 --> 00:41:10,887 Oh, ella está muerta. 299 00:41:13,886 --> 00:41:15,138 El mío también. 300 00:41:19,892 --> 00:41:22,145 Seguro que no quieres ¿Denunciar esto a la policía? 301 00:41:22,269 --> 00:41:24,522 Oh, no más policía para mí esta semana. 302 00:41:24,647 --> 00:41:26,524 ¿Por qué eres un alborotador? 303 00:41:30,903 --> 00:41:36,535 La mujer del apartamento de arriba, Ella... se cayó de su ventana anoche. 304 00:41:38,619 --> 00:41:41,293 - El detective dijo que fue un suicidio. - ¿Detective? 305 00:41:42,331 --> 00:41:44,459 - ¿Entonces te interrogaron? - Mm-hmm. 306 00:41:45,209 --> 00:41:46,426 ¿Qué le dijiste? 307 00:41:47,128 --> 00:41:49,256 Le dije que no vi nada. 308 00:41:54,468 --> 00:41:55,936 Le dije que no la conocía. 309 00:41:58,806 --> 00:42:00,433 Pero lo hiciste. 310 00:42:00,558 --> 00:42:02,777 No bien. hablamos de vez en cuando. 311 00:42:02,893 --> 00:42:06,113 Parecía un poco perdida. 312 00:42:10,109 --> 00:42:11,702 Esto es de ella. 313 00:42:13,988 --> 00:42:16,036 Todavía puedes olerla en él. 314 00:42:41,932 --> 00:42:44,776 - Hay sangre en esto. - Es mío. 315 00:42:44,894 --> 00:42:48,444 Me tropecé con él en el vestíbulo. ayer por la mañana y me corté el dedo. 316 00:42:49,899 --> 00:42:53,699 No quería que la policía pensara que había nada que ver con eso, así que lo guardé. 317 00:42:53,819 --> 00:42:56,493 Es una tontería, de verdad. Es sólo un poquito de sangre. 318 00:42:58,783 --> 00:43:00,877 No tienes que decir nada. ya sabes. 319 00:43:01,410 --> 00:43:05,711 Quiero decir, si la policía piensa es un suicidio, probablemente tengan razón. 320 00:43:08,501 --> 00:43:10,424 ¿Qué crees que pasó? 321 00:43:11,796 --> 00:43:13,048 No sé. 322 00:43:14,715 --> 00:43:16,638 Tenía mis auriculares puestos. 323 00:43:45,579 --> 00:43:48,708 Gracias... por salvarme. 324 00:43:57,424 --> 00:44:00,928 Si alguna vez vuelves a ver a ese hombre, pon algo de Satie para mí. 325 00:44:07,977 --> 00:44:10,480 quiero quitarme todo lo que ha construido. 326 00:44:12,398 --> 00:44:13,866 ¡Quiero destruirlo! 327 00:44:13,983 --> 00:44:16,657 ¡Quiero destruirlo! ¡Quiero destruirlo! 328 00:44:16,777 --> 00:44:19,280 ¡Quiero destruirlo! 329 00:44:20,948 --> 00:44:23,872 El embajador ruso ha instado al Ministerio del Interior británico 330 00:44:23,993 --> 00:44:26,542 revocar el asilo político para Zoran Radic. 331 00:44:27,121 --> 00:44:28,794 Las relaciones del ciudadano serbio 332 00:44:28,914 --> 00:44:31,633 con miembros destacados de Whitehall y la ciudad 333 00:44:31,750 --> 00:44:33,047 Siempre he asegurado 334 00:44:33,169 --> 00:44:35,843 que pide su extradición han sido rechazados. 335 00:44:35,963 --> 00:44:37,681 A raíz de la muerte de su hija, 336 00:44:37,798 --> 00:44:41,644 el gobierno parece estar resistiendo con su postura comprensiva. 337 00:44:41,760 --> 00:44:45,264 Veronique Radic nació en Serbia pero enviado a Londres para recibir educación, 338 00:44:45,389 --> 00:44:48,142 más tarde terminó su educación en Estados Unidos. 339 00:45:03,657 --> 00:45:05,705 ¡Shh! 340 00:46:13,143 --> 00:46:17,273 Quería agradecerte por aceptar actuar en beneficio de mi padre. 341 00:46:17,398 --> 00:46:19,867 Encontré tu bufanda. ¿Quieres que lo mencione? 342 00:46:19,984 --> 00:46:21,736 Sofía. 343 00:46:29,159 --> 00:46:30,661 Por favor cuídalo por mí. 344 00:46:36,041 --> 00:46:38,794 Mi aroma secreto. Es oro líquido. 345 00:47:19,084 --> 00:47:22,338 ¿Señorita McKendrick? Soy el detective Mills. 346 00:47:23,672 --> 00:47:24,798 Buen día. 347 00:47:28,844 --> 00:47:31,893 Eres un madrugador como yo, ¿verdad? 348 00:47:32,848 --> 00:47:34,771 - Mañana. - Sí, perdón por interrumpir. 349 00:47:34,892 --> 00:47:38,738 Pensé que habías hecho una pausa. Estaba escuchando arriba. Hermoso. 350 00:47:38,854 --> 00:47:40,401 Gracias. 351 00:47:40,522 --> 00:47:42,365 Te escuché sorprendentemente bien... 352 00:47:42,483 --> 00:47:46,078 ...a través del... Sí. 353 00:47:46,195 --> 00:47:49,790 Estos edificios antiguos. El sonido realmente transmite. 354 00:47:52,159 --> 00:47:53,752 Sí. 355 00:47:53,869 --> 00:47:56,998 No has tenido más pensamientos sobre la otra noche? 356 00:47:57,122 --> 00:47:58,715 Lo siento, detective inspector. 357 00:47:58,832 --> 00:48:00,926 Óscar, por favor. 358 00:48:02,211 --> 00:48:05,431 ¿Por qué una mujer embarazada ¿tirarse por una ventana? 359 00:48:06,965 --> 00:48:09,138 No lo sabías. 360 00:48:09,259 --> 00:48:13,765 Ah, por supuesto. Ella es una caja misteriosa. 361 00:48:15,391 --> 00:48:17,268 ¿Qué quieres decir? 362 00:48:17,393 --> 00:48:19,111 Bueno, ella es una suicida. 363 00:48:19,228 --> 00:48:22,448 y luego descubrimos quién es ella realmente, quién es su padre. 364 00:48:22,564 --> 00:48:24,407 Estoy seguro de que has oído la noticia. 365 00:48:25,567 --> 00:48:30,198 Sí. Luego descubro que está embarazada. Otra caja misteriosa. 366 00:48:33,409 --> 00:48:36,663 Gracias, señorita McKendrick. Estoy seguro de que hablaremos de nuevo. 367 00:50:47,751 --> 00:50:49,628 Recibí tu tarjeta. 368 00:50:52,714 --> 00:50:54,432 Necesitas desaparecer. 369 00:50:56,927 --> 00:50:58,395 ¿La policía te interrogó? 370 00:51:01,390 --> 00:51:02,437 Sí. 371 00:51:03,850 --> 00:51:06,899 El inspector detective Óscar Mills. 372 00:51:08,564 --> 00:51:11,693 Divorciado. Una hija, de siete años. 373 00:51:14,903 --> 00:51:16,280 Él es dedicado. 374 00:51:16,405 --> 00:51:18,499 Él te estará revisando. 375 00:51:19,783 --> 00:51:23,663 Tu origen, tu identidad. Todo. 376 00:51:23,787 --> 00:51:26,916 No estás tomando tu medicación. 377 00:51:27,624 --> 00:51:30,798 - Pareces cansado. - Y el whisky no cuenta. 378 00:51:32,087 --> 00:51:33,464 ¿Duermes? 379 00:51:35,549 --> 00:51:36,846 Pesadillas, ¿eh? 380 00:51:39,595 --> 00:51:42,519 La muerte de Veronique lo cambia todo. 381 00:51:42,639 --> 00:51:44,607 No cambia nada. 382 00:51:45,559 --> 00:51:47,186 Ella fue tu camino de entrada. 383 00:51:48,103 --> 00:51:49,525 Ella está muerta. 384 00:51:49,646 --> 00:51:52,445 Tu asociación con ella 385 00:51:52,566 --> 00:51:54,409 te llama la atención. 386 00:51:54,526 --> 00:51:56,449 Ya no estás a salvo. 387 00:51:56,570 --> 00:51:58,038 Tuviste tu oportunidad. 388 00:51:59,531 --> 00:52:02,910 No lo tomaste. 389 00:52:04,286 --> 00:52:07,506 Radic ha reforzado su seguridad. 390 00:52:07,623 --> 00:52:09,045 Fui interrumpido. 391 00:52:09,750 --> 00:52:12,219 Sí. Bueno, no lo tomaste. 392 00:52:12,336 --> 00:52:14,464 El Kremlin quiere su cabeza en un palo. 393 00:52:14,588 --> 00:52:17,307 - Ellos pueden hacerlo, tú no es necesario. - Tengo otra entrada. 394 00:52:18,258 --> 00:52:19,430 Me están siguiendo. 395 00:52:20,844 --> 00:52:22,187 Para esto. 396 00:52:22,763 --> 00:52:24,765 Ese USB conduce Todo el camino de regreso a Radic. 397 00:52:24,890 --> 00:52:26,892 quien lo quiera puede ponerme delante de él. 398 00:52:27,017 --> 00:52:29,611 He esperado demasiados años, llegar demasiado lejos. 399 00:52:29,728 --> 00:52:31,856 Esa perra me lo plantó. 400 00:52:33,899 --> 00:52:36,698 No sé qué hay en él. pero valió la pena matarla. 401 00:52:36,818 --> 00:52:38,661 No tienes que hacer esto. 402 00:52:38,779 --> 00:52:40,372 No eres una asesina, Sofía. 403 00:52:40,489 --> 00:52:43,914 Envenenar a alguien es una cosa. Usar tus propias manos es otra. 404 00:52:44,451 --> 00:52:47,079 No te atrevas a cambiar de opinión. 405 00:52:48,622 --> 00:52:52,502 Te llevé a través de esa milla de largo infierno bajo el aeropuerto de Sarajevo, 406 00:52:52,626 --> 00:52:54,128 para que puedas tener una segunda oportunidad. 407 00:52:54,252 --> 00:52:56,095 esa segunda oportunidad Fue para poder hacer esto. 408 00:52:56,213 --> 00:52:59,638 ¿Sabes lo que hizo? a mi familia, mi hermana. 409 00:52:59,758 --> 00:53:03,479 Esta gente mata todos los días. 410 00:53:04,137 --> 00:53:06,481 - Vive tu vida. - Nunca lo hiciste. 411 00:53:07,307 --> 00:53:11,403 Había guerra donde te encontré. Genocidio. Esto... 412 00:53:12,896 --> 00:53:14,864 - Esto es más... -¿Personales? 413 00:53:14,981 --> 00:53:19,657 Dime que es más importante que eso. Tengo que terminar esto. 414 00:53:21,488 --> 00:53:23,786 Tú, sobre todas las personas, Sé eso. 415 00:53:43,427 --> 00:53:45,896 Dame unas horas para mirar a través del USB. 416 00:53:47,347 --> 00:53:49,566 Habrá una contraseña. 417 00:53:49,683 --> 00:53:52,857 Pruebe "Oro líquido". Es el perfume de Veronique. 418 00:53:55,939 --> 00:53:58,533 Niall, ¿cómo está Oliver? 419 00:54:00,068 --> 00:54:04,790 Oh, ya sabes cómo es. artritis en su pierna todavía le está dando dolor. 420 00:54:05,782 --> 00:54:07,705 Es tan duro como las uñas, ese viejo gato. 421 00:54:07,826 --> 00:54:09,874 Sí, conozco a alguien más así. 422 00:54:19,296 --> 00:54:20,798 Vamos. 423 00:54:25,010 --> 00:54:26,136 Buena chica. 424 00:54:27,345 --> 00:54:28,517 Buena chica. 425 00:55:00,754 --> 00:55:02,006 ¿Dónde está? 426 00:55:13,350 --> 00:55:16,479 USB. Ella te lo dio. ¿Dónde está? 427 00:55:56,434 --> 00:55:57,777 Vamos, pasa aquí. 428 00:55:57,894 --> 00:56:00,113 - No puedo oír. - Está bien. 429 00:56:00,230 --> 00:56:03,530 - ¡No puedo oír! - ¡Shh! 430 00:56:04,818 --> 00:56:07,162 - Agárrate a mí. - No puedo oír. 431 00:56:09,239 --> 00:56:11,333 Si no me cuentas qué está pasando, No puedo ayudar. 432 00:56:11,449 --> 00:56:14,248 - Sé que Veronique te dio algo. - No tengo nada. 433 00:56:16,454 --> 00:56:19,173 Un USB. necesitas parar mintiéndome. 434 00:56:19,291 --> 00:56:22,010 ¿Quién le miente a quién? ¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome? 435 00:56:22,127 --> 00:56:24,300 Mira, esto no parará. hasta que lo recuperen. 436 00:56:24,421 --> 00:56:25,468 Necesitas moverte o... 437 00:56:25,589 --> 00:56:28,433 ¿O qué? me vas a matar ¿Como si mataras a Veronique? 438 00:56:29,301 --> 00:56:32,726 Te escuché con ese viejo junto al río hablando serbocroata. 439 00:56:32,846 --> 00:56:35,599 ¿De eso se trata? ¿Venganza contra Radic por la guerra? 440 00:56:37,100 --> 00:56:38,727 no sabes nada sobre mi. 441 00:56:38,852 --> 00:56:42,607 Sé cualquier juego que estés jugando, acabas de tropezar con el de otra persona. 442 00:56:42,731 --> 00:56:45,359 Tu única opción es dejarme ayudarte. ¿Se lo diste al viejo? 443 00:56:45,483 --> 00:56:46,609 No necesito tu ayuda. 444 00:56:46,735 --> 00:56:50,740 ¿Se lo diste al viejo? Estoy tratando de ayudarte. 445 00:56:50,864 --> 00:56:54,164 ¿Por qué? ¿Quién eres? ¿Por qué siempre estás salvándome? 446 00:56:54,284 --> 00:56:55,786 ¿Mmm? 447 00:56:57,537 --> 00:57:00,632 tu eres el que esta en problemas si no sabes por qué me estás ayudando. 448 00:57:07,047 --> 00:57:08,094 ¡Ayuda! 449 00:57:10,091 --> 00:57:11,138 ¡Ayuda! 450 00:57:50,548 --> 00:57:54,769 Ya sabes, la primera vez Te tarareé eso... 451 00:57:56,346 --> 00:57:57,973 Podría levantarte con un brazo. 452 00:58:16,783 --> 00:58:18,581 No tengo mucho tiempo. 453 00:58:20,245 --> 00:58:21,872 Tenías razón sobre la contraseña. 454 00:58:26,501 --> 00:58:30,551 Este USB lo es todo alguien necesitaria saber 455 00:58:30,672 --> 00:58:32,015 hacerse cargo de sus operaciones. 456 00:58:32,132 --> 00:58:36,387 Todos sus intereses comerciales, sus activos comerciales 457 00:58:36,511 --> 00:58:40,641 que se puso barato después de que la OTAN los bombardeara hasta la mierda. 458 00:58:41,558 --> 00:58:44,653 Veronique no estaba traicionando a su padre. por su cuenta. 459 00:58:45,979 --> 00:58:47,777 Hay comunicaciones. 460 00:58:47,897 --> 00:58:52,494 Dos alias. Serebro y Zoloto. 461 00:58:52,610 --> 00:58:54,362 Plata y Oro. 462 00:58:55,989 --> 00:58:57,491 Veronique era Oro. 463 00:58:58,241 --> 00:59:00,209 Estaban usando esta información. 464 00:59:00,326 --> 00:59:03,751 traicionar a Radic ante los rusos, para derribarlo. 465 00:59:03,872 --> 00:59:07,547 Encuentras a Serebro, encuentras el camino de regreso a Radic. 466 00:59:17,677 --> 00:59:19,395 Siempre he hecho lo mejor que puedo por ti. 467 00:59:22,766 --> 00:59:24,894 Eres todo para mí. 468 00:59:33,276 --> 00:59:34,653 No puedes quedarte aquí. 469 00:59:37,489 --> 00:59:38,957 Tienes que ser fuerte. 470 00:59:40,408 --> 00:59:41,876 Dejar. 471 00:59:44,120 --> 00:59:47,590 Tu ropa esta en el casillero a la derecha. 472 01:00:40,760 --> 01:00:43,684 ¿Qué tipo de caja misteriosa? ¿Lo eres, Sofía? 473 01:01:01,281 --> 01:01:02,749 Lo siento. 474 01:01:05,285 --> 01:01:09,586 Escucha, ¿puedes llamarme? cuando ella despierta? 475 01:01:09,706 --> 01:01:11,879 - Sí, claro. - Gracias. 476 01:01:48,703 --> 01:01:53,049 Piso cuatro. Puertas que se abren. 477 01:03:05,154 --> 01:03:08,124 Ella, eh... dijo que lo sabrías donde encontrarla. 478 01:03:42,150 --> 01:03:43,618 ¿Estaba parada aquí? 479 01:03:52,452 --> 01:03:54,170 Cuéntame qué pasó. 480 01:03:56,372 --> 01:03:58,340 escuché una lucha 481 01:03:58,458 --> 01:04:00,677 y luego sus tacones corrió hacia la ventana. 482 01:04:01,669 --> 01:04:03,922 Me enviaron a matarla pero vine a ayudar. 483 01:04:05,465 --> 01:04:07,092 Ella no quiso escuchar. 484 01:04:08,009 --> 01:04:11,309 ella estaba asustada, haciendo planes para irse. 485 01:04:11,929 --> 01:04:13,647 Veronique no se encontraba bien. 486 01:04:15,475 --> 01:04:16,977 Y ella nunca lo fue realmente. 487 01:04:21,606 --> 01:04:23,529 ella estaba parada donde estás ahora. 488 01:04:25,109 --> 01:04:26,326 Llanto. 489 01:04:28,154 --> 01:04:30,031 ella me pidió que me fuera con ella. 490 01:04:30,156 --> 01:04:31,408 ¿Por qué no lo hiciste? 491 01:04:35,745 --> 01:04:40,421 Cuando era niña, mi padre usaba para sentarme al piano con mi hermana. 492 01:04:41,376 --> 01:04:45,131 Y él le vendaría los ojos para que ella no pudiera ver, como yo. 493 01:04:47,799 --> 01:04:52,100 Y así aprendimos a jugar. Juntos. 494 01:04:56,891 --> 01:05:03,615 Mi padre, hizo todo lo posible para asegurarnos de que éramos iguales. 495 01:05:07,985 --> 01:05:12,081 Para asegurarme de que mi hermana supiera cómo era ser ciego. 496 01:05:36,556 --> 01:05:38,524 Ahora ves lo que yo veo. 497 01:06:32,987 --> 01:06:34,910 ¡Shh! 498 01:06:38,701 --> 01:06:44,174 Soy de un pueblo en las afueras de Bijeljina. Bosnia nororiental. 499 01:06:45,374 --> 01:06:48,173 Mis padres conocían a Radic. Fueron vecinos durante años. 500 01:06:48,961 --> 01:06:53,262 Mi hermana y yo jugábamos en su jardín antes de que comenzara la guerra. 501 01:06:54,842 --> 01:07:00,565 Un día llegaron los paramilitares serbios. a mi casa y mataron a mi familia. 502 01:07:03,100 --> 01:07:05,102 Radic era su comandante. 503 01:07:06,187 --> 01:07:08,189 Yo fui el único que sobrevivió. 504 01:07:14,237 --> 01:07:16,786 ¿Quién te envió a matar a Veronique? 505 01:07:18,783 --> 01:07:20,000 Mi hermana. 506 01:07:21,577 --> 01:07:23,875 Alejandra Gordon. 507 01:07:26,874 --> 01:07:29,718 ella no te lo dijo Veronique estaba embarazada, ¿verdad? 508 01:07:36,592 --> 01:07:38,060 Era tuyo, ¿no? 509 01:07:45,726 --> 01:07:48,320 Matar a Radic no cambiará una cosa, ya sabes. 510 01:07:49,397 --> 01:07:51,399 No traerá de vuelta a tu familia. 511 01:07:52,567 --> 01:07:55,491 Crees que la oscuridad dentro de ti sanará. No lo hará. 512 01:07:57,446 --> 01:08:00,165 Tu alma simplemente se pone un poco más oscuro hasta... 513 01:08:02,743 --> 01:08:04,086 Hasta que no quede nada. 514 01:08:08,374 --> 01:08:10,342 Yo no maté a Veronique. 515 01:08:12,545 --> 01:08:13,842 Ella saltó. 516 01:08:36,902 --> 01:08:39,246 Quiero conocer a tu hermana. Solo. 517 01:08:47,872 --> 01:08:51,593 Estaba tratando de pensar en algún lugar neutral para que nos encontráramos. 518 01:08:51,709 --> 01:08:56,260 Elección un poco injusta, lo admito, pero... me encanta este lugar. 519 01:08:57,173 --> 01:09:02,851 Amo el silencio, pero también me encanta... el olor. 520 01:09:06,015 --> 01:09:08,609 Pensé que al menos Aprecio eso. 521 01:09:10,519 --> 01:09:13,147 Bien hecho al usar a mi hermano. para llegar a mí. 522 01:09:14,565 --> 01:09:17,865 Y parece que ambos usamos a Veronique. llegar a lo mismo, 523 01:09:17,985 --> 01:09:20,488 aunque por muy diferente razones. 524 01:09:20,613 --> 01:09:22,286 Sólo uno de nosotros la mató. 525 01:09:23,074 --> 01:09:24,792 Tienes algo que me pertenece? 526 01:09:25,326 --> 01:09:28,876 Viniste hasta aquí para una fotografía. ¿Ni siquiera puedes ver? 527 01:09:35,586 --> 01:09:37,884 - ¿Lo copiaste? - Por supuesto. 528 01:09:38,506 --> 01:09:40,053 Tienes el USB? 529 01:09:44,929 --> 01:09:46,431 ¿Por qué no lo entregaste? 530 01:09:46,555 --> 01:09:49,729 cuando te estaban rompiendo los dedos en la parte trasera de la camioneta? 531 01:09:50,434 --> 01:09:53,278 Bueno, me acababa de dar cuenta cuál era su verdadero valor. 532 01:09:53,396 --> 01:09:57,151 No tienes idea de su verdadero valor. sin la contraseña. 533 01:10:01,737 --> 01:10:03,455 Me encanta esta pintura. 534 01:10:06,367 --> 01:10:10,747 yo solía venir aquí y sentarse durante horas mirándolo. 535 01:10:10,871 --> 01:10:13,545 ¿Qué es? 536 01:10:13,666 --> 01:10:16,590 La muerte de Acteón de Tiziano. 537 01:10:18,129 --> 01:10:23,727 En venganza por sorprender a Artemisa mientras ella se bañaba desnuda en el bosque, 538 01:10:23,843 --> 01:10:27,268 ella transformó a Acteón en un ciervo. 539 01:10:29,056 --> 01:10:32,151 Se fue al galope hacia el bosque buscando refugio 540 01:10:32,268 --> 01:10:36,899 y fue perseguido por sus propios perros quien no lo reconoció. 541 01:10:38,774 --> 01:10:41,698 Lo atacaron y lo mataron 542 01:10:41,819 --> 01:10:45,414 mientras miraba su propio reflejo en un estanque 543 01:10:45,531 --> 01:10:47,283 y vio en lo que se había convertido. 544 01:10:48,617 --> 01:10:50,995 ¿Alguna vez miras fijamente tu reflexión? 545 01:10:54,749 --> 01:10:56,592 ¿Qué deseas? 546 01:10:56,709 --> 01:11:00,054 - Oro líquido. - ¿Disculpe? 547 01:11:00,171 --> 01:11:01,297 La contraseña. 548 01:11:02,631 --> 01:11:06,602 No me gustaba mucho el arte cuando era una niña pequeña, como te imaginas. 549 01:11:06,719 --> 01:11:09,097 Pero me encantaba la química. 550 01:11:09,221 --> 01:11:11,849 y aprendí todos los elementos de memoria. 551 01:11:11,974 --> 01:11:16,525 De donde vengo, plata es serio. 552 01:11:17,688 --> 01:11:21,989 Pero el elemento es el mismo en la tabla periódica seas de donde seas. 553 01:11:22,109 --> 01:11:25,579 AG. Alejandra Gordon. 554 01:11:27,823 --> 01:11:30,417 Quiero estar a solas con él. 555 01:11:32,244 --> 01:11:34,463 Bueno, ¿por qué debería ponerte a solas con Radic 556 01:11:34,580 --> 01:11:37,254 cuando podrías con la misma facilidad decirle quien soy? 557 01:11:38,000 --> 01:11:39,968 ¿Qué otra opción tienes? 558 01:11:40,085 --> 01:11:41,928 Y te haría un favor. 559 01:11:42,046 --> 01:11:44,674 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 560 01:11:46,133 --> 01:11:50,730 Sólo puedo imaginar lo horrible que debe ser esto. han sido para ti todos estos años. 561 01:11:51,305 --> 01:11:56,687 Viviendo en la oscuridad, soñando con el día. Estarías cara a cara con él otra vez. 562 01:11:58,187 --> 01:11:59,734 ¿Él te hizo eso? 563 01:12:02,441 --> 01:12:05,536 Ambos sabemos que tiene una inclinación para niñas ciegas. 564 01:12:07,780 --> 01:12:13,878 Si viera esta foto de tu familia, 565 01:12:13,994 --> 01:12:16,497 él sabría exactamente quiénes son, ¿No lo haría? 566 01:12:20,125 --> 01:12:23,675 - ¿Copiaste el USB? - Por supuesto. 567 01:12:29,969 --> 01:12:32,222 me vas a llevar al funeral de Veronique hoy 568 01:12:32,346 --> 01:12:34,769 y te vas a asegurar que me quedo a solas con él. 569 01:12:35,933 --> 01:12:39,358 Y si salgo de aquí y terminar en la parte trasera de otra furgoneta... 570 01:12:40,771 --> 01:12:42,364 Entonces ten la seguridad... 571 01:12:44,984 --> 01:12:48,409 ese USB encontrará su camino hacia él antes de hacerlo. 572 01:12:52,324 --> 01:12:54,873 Estás fuera de tu alcance. 573 01:12:54,994 --> 01:12:57,042 Tal vez. 574 01:12:57,162 --> 01:13:00,291 Pero no tengo miedo de morir haciendo esto. ¿Eres? 575 01:13:04,712 --> 01:13:06,009 Marco... 576 01:13:07,506 --> 01:13:09,508 Es un buen polvo, ¿no? 577 01:13:15,681 --> 01:13:18,434 ¡Eres un asesino! ¡Asesino! 578 01:13:18,559 --> 01:13:20,527 ¡Asesino! 579 01:14:09,860 --> 01:14:11,203 Buenos días Sofía. 580 01:14:12,404 --> 01:14:14,247 Es radical. 581 01:14:21,330 --> 01:14:23,298 - Gracias por venir. - Placer. 582 01:14:23,415 --> 01:14:26,464 Por favor. Venga conmigo. 583 01:14:26,585 --> 01:14:29,054 Estamos teniendo una pequeña recepción. en la casa. 584 01:14:37,429 --> 01:14:38,851 Me quieren muerto. 585 01:14:40,224 --> 01:14:41,692 Todos. 586 01:14:43,143 --> 01:14:46,363 Si pudieran abrir la puerta, me sacarían a la calle 587 01:14:46,480 --> 01:14:49,029 y hazme todas las cosas me acusan de. 588 01:14:49,775 --> 01:14:51,948 ¿Pero haría alguna diferencia? 589 01:14:52,778 --> 01:14:55,657 ¿Cambiaría eso el pasado, Sofía? 590 01:14:57,324 --> 01:15:01,170 Cuando era pequeño solía jugar al escondite con mi madre. 591 01:15:02,663 --> 01:15:06,668 Y me taparía los ojos con las manos y pensar que nadie podría verme. 592 01:15:11,338 --> 01:15:14,933 ¿Alguna vez jugaste al escondite? cuando eras una niña? 593 01:15:15,050 --> 01:15:16,176 Sí. 594 01:15:17,177 --> 01:15:19,521 ¿Dónde estaba tu lugar favorito? esconderse? 595 01:15:21,724 --> 01:15:23,852 En mi dormitorio había un armario. 596 01:15:26,895 --> 01:15:27,942 Extraño... 597 01:15:29,648 --> 01:15:32,367 La tranquilidad que se puede encontrar en lugares oscuros. 598 01:15:35,446 --> 01:15:38,074 Sabes, no creo nada de ti. 599 01:15:39,283 --> 01:15:40,535 Creo que estás mintiendo. 600 01:15:41,285 --> 01:15:43,504 Y eres débil. 601 01:15:43,620 --> 01:15:44,667 Sí, eres débil. 602 01:15:44,788 --> 01:15:48,338 Y no es de tu padre sangre bosnia débil. Puedo decirte eso. 603 01:15:49,668 --> 01:15:51,090 ¿Sabes por qué? 604 01:15:52,504 --> 01:15:56,725 En algún momento antes de la guerra, Vivía en un pequeño pueblo. 605 01:15:57,968 --> 01:16:02,018 Y había una mujer ciega, una mujer católica. 606 01:16:03,140 --> 01:16:08,271 Y ella estaba casada con un hombre musulmán. y tuvieron una hija. 607 01:16:09,271 --> 01:16:13,697 y pensé Estaba enamorado de esa mujer. 608 01:16:15,402 --> 01:16:19,452 Me la encontré un día en el camino fuera del pueblo 609 01:16:21,200 --> 01:16:23,623 y éramos amigos, Entonces ella me conoció. 610 01:16:25,746 --> 01:16:28,841 La llevé al bosque 611 01:16:30,876 --> 01:16:32,503 y la violé. 612 01:16:35,714 --> 01:16:38,012 Y ella nunca dijo una palabra. 613 01:16:38,133 --> 01:16:39,760 Ella nunca se lo dijo a nadie. 614 01:16:41,637 --> 01:16:45,312 y ella quedo embarazada y ella tenía una niña. 615 01:16:46,892 --> 01:16:52,695 Y unos años más tarde, esa niña se quedó ciega. 616 01:16:58,654 --> 01:17:00,577 Nunca te lo dijeron, ¿verdad? 617 01:17:01,323 --> 01:17:03,121 Ahora, me fui antes de la guerra. estalló 618 01:17:03,242 --> 01:17:08,464 pero cuando estalló, Regresé a ese pueblo. 619 01:17:09,998 --> 01:17:11,341 ¿Te acuerdas? 620 01:17:13,377 --> 01:17:17,678 Y fui a su casa otra vez con mis hombres... 621 01:17:20,008 --> 01:17:24,559 y yo violé eso Mujer católica ciega otra vez. 622 01:17:25,931 --> 01:17:27,899 Entonces mis hombres la violaron. 623 01:17:35,065 --> 01:17:37,909 Todo lo que recuerdo es sus ojos muertos mirándome 624 01:17:38,026 --> 01:17:42,907 y supe en ese momento ella sabía quién era yo. 625 01:17:45,492 --> 01:17:47,665 Y luego... 626 01:17:47,786 --> 01:17:51,632 Luego maté a su sucio bosnio. y quemó su casa hasta los cimientos. 627 01:18:00,549 --> 01:18:02,677 Ya sabes, Sofía, 628 01:18:02,801 --> 01:18:06,226 la gente me ha visto y las cosas que he hecho. 629 01:18:07,681 --> 01:18:09,524 Pero son sólo copias mías. 630 01:18:10,684 --> 01:18:13,028 Sólo sombras. 631 01:18:13,145 --> 01:18:14,988 Pero esa mujer me vio. 632 01:18:15,856 --> 01:18:17,950 Ella realmente me vio. 633 01:18:19,693 --> 01:18:23,448 Y me miras solo como ella lo hizo. 634 01:18:24,781 --> 01:18:27,751 Ver sin ver. 635 01:18:32,706 --> 01:18:34,458 Deténme, Sofía. 636 01:18:35,751 --> 01:18:37,674 Sólo detenme. 637 01:18:39,463 --> 01:18:40,715 Hazlo. 638 01:18:42,424 --> 01:18:44,051 ¡Hazlo! 639 01:18:44,176 --> 01:18:45,348 ¡Hazlo ahora! 640 01:18:45,469 --> 01:18:47,767 me quieres muerto ¡más que ellos! 641 01:18:47,888 --> 01:18:51,813 Ya han tomado una decisión y no puedes decidir? 642 01:18:54,228 --> 01:18:57,072 - ¡Serebro! - ¿Qué? 643 01:18:57,189 --> 01:19:01,160 Alguien cercano a ti te estaba traicionando con Verónica. Serebro. 644 01:19:09,910 --> 01:19:11,036 ¡Conducir! 645 01:19:28,470 --> 01:19:29,892 ¿Puedo ayudarle? 646 01:19:31,223 --> 01:19:34,898 - Yo... necesito hablar con... - Lo siento, amor. No puedo oírte. 647 01:19:35,018 --> 01:19:38,192 necesito hablar al detective inspector Mills. 648 01:19:38,313 --> 01:19:41,658 DI Mills no está presente ahora. ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 649 01:19:41,775 --> 01:19:44,949 Pero... yo... Sí, me dio su tarjeta. 650 01:19:45,070 --> 01:19:47,539 Dijo que si necesito hablar con él, Puedo hablar con él. Yo... 651 01:19:47,656 --> 01:19:49,704 Correcto. Está bien. 652 01:19:49,825 --> 01:19:52,078 Espera un momento entonces, por favor amor. 653 01:20:14,141 --> 01:20:15,563 ¿Hola? 654 01:20:15,684 --> 01:20:17,937 ¿Puedo hablar con Niall? ¿Está ahí? 655 01:20:18,061 --> 01:20:20,564 Me temo que eso no es posible. 656 01:20:20,689 --> 01:20:22,817 Realmente necesito hablar con él. 657 01:20:22,941 --> 01:20:24,284 ¿Belma? 658 01:20:25,694 --> 01:20:27,662 - ¿Eres tú? - Sí. 659 01:20:29,531 --> 01:20:31,625 Falleció anoche. 660 01:20:34,036 --> 01:20:36,755 Él arregló un camino para ti para salir. 661 01:20:36,872 --> 01:20:41,127 Dijo que lo sentía, pero no lo estaba. lo suficientemente fuerte como para soportarte por más tiempo. 662 01:20:45,005 --> 01:20:46,257 Gracias. 663 01:20:47,591 --> 01:20:50,470 ¿Belma? ¿Belma? 664 01:21:37,057 --> 01:21:39,401 escuché que eras buscándome. 665 01:21:41,353 --> 01:21:42,570 Sofía. 666 01:21:43,563 --> 01:21:45,440 No puedes ayudarme. 667 01:21:46,191 --> 01:21:48,159 Viniste a la comisaría. 668 01:21:48,276 --> 01:21:50,074 No he cometido ningún delito. 669 01:21:51,113 --> 01:21:53,457 Sin decirte quién me golpeó no es contra la ley 670 01:21:53,573 --> 01:21:57,123 y Veronique, si te gusta o no, fue un suicidio. 671 01:21:57,244 --> 01:22:00,794 Entonces, hasta donde puedo decir, No tenemos nada más de qué hablar. 672 01:22:00,914 --> 01:22:05,511 La última vez que lo comprobé, el robo de identidad era ilegal. 673 01:22:07,337 --> 01:22:11,888 Murió Sofía McKendrick cuando tenía tres meses... 674 01:22:14,886 --> 01:22:21,269 junto con su madre en un accidente automovilístico en las afueras de Glasgow en 1985. 675 01:22:22,227 --> 01:22:27,529 Su padre, Niall McKendrick, ex-SAS, estaba de gira en ese momento. 676 01:22:27,649 --> 01:22:30,368 Ese es quien estaba contigo en el hospital anoche. 677 01:22:31,653 --> 01:22:34,998 Robaste el de Sofia McKendrick identidad. 678 01:22:35,115 --> 01:22:37,538 Entonces ¿quién eres tú? 679 01:22:38,618 --> 01:22:40,211 No sé nada más. 680 01:22:44,416 --> 01:22:47,169 Papi, presioné el botón equivocado. y mi juego se ha ido. 681 01:22:47,294 --> 01:22:50,423 Pensé que ibas a esperar en el auto como una buena chica. 682 01:22:52,382 --> 01:22:57,388 Aquí tiene. Ve y elige un pastel y luego siéntate allí donde pueda verte. 683 01:22:59,347 --> 01:23:03,853 Lo siento. Mi esposa está de viaje por negocios. Tuve que recogerla temprano de la escuela. 684 01:23:03,977 --> 01:23:05,604 Tiene asma grave. 685 01:23:05,729 --> 01:23:07,072 Sí, dijiste. 686 01:23:10,692 --> 01:23:12,740 Ese es San Rafael. 687 01:23:14,070 --> 01:23:17,244 El santo patrón de los ciegos y viajeros. 688 01:23:17,365 --> 01:23:19,709 Estaba en tu cama en el hospital. 689 01:23:21,495 --> 01:23:22,792 No más mentiras. 690 01:23:27,167 --> 01:23:30,797 Soy huérfano. Niall McKendrick me adoptó. 691 01:23:30,921 --> 01:23:33,299 No legalmente. No hubiera podido hacerlo. 692 01:23:34,466 --> 01:23:36,013 Déjame decirte lo que pienso. 693 01:23:36,801 --> 01:23:40,271 Veronique te estaba usando, manipulándote. 694 01:23:40,388 --> 01:23:41,810 Miré sus antecedentes. 695 01:23:41,932 --> 01:23:44,105 Su padre, Zoran Radic, 696 01:23:44,226 --> 01:23:47,651 hizo muchas cosas muy, muy desagradables durante la Guerra de Bosnia. 697 01:23:48,188 --> 01:23:50,782 Sin duda eso tuvo un marcado efecto. sobre Verónica. 698 01:23:52,192 --> 01:23:57,244 Parece que le gustan las mujeres como tú. Mujeres ciegas. 699 01:23:57,364 --> 01:24:00,868 tal vez ella estaba feliz para arrojarte al hoyo. 700 01:24:00,992 --> 01:24:02,960 Quizás lo era. ¿Qué pasa con eso? 701 01:24:03,078 --> 01:24:08,676 O tal vez estabas usando Veronique para acercarse a su padre. 702 01:24:09,668 --> 01:24:16,517 Tal vez te lastimó a ti y a tu familia. durante la guerra 703 01:24:16,633 --> 01:24:19,011 y ahora quieres hacerle daño. 704 01:24:20,178 --> 01:24:23,148 Eso es lo que pienso. 705 01:24:23,890 --> 01:24:26,564 ¿Me parezco a alguien? ¿Quién podría hacerle daño? 706 01:24:35,277 --> 01:24:38,497 Estoy cansado y estos analgésicos están desapareciendo. 707 01:24:39,823 --> 01:24:43,168 Estoy seguro de que lo vas a descubrir todo lo que necesitas saber. 708 01:24:44,786 --> 01:24:49,292 Nada de lo que haces es por casualidad. Incluso cuando mientes, dices la verdad. 709 01:25:30,040 --> 01:25:31,633 Domesticado. 710 01:25:33,251 --> 01:25:34,628 No tenía ni idea. 711 01:25:38,465 --> 01:25:40,843 Prueba mi salsa Béamaise. 712 01:25:42,385 --> 01:25:44,012 Es lo mejor que jamás hayas probado. 713 01:25:44,596 --> 01:25:49,272 Tengo 45 años y soy talla 10. ¿Parece que como lácteos? 714 01:25:50,226 --> 01:25:51,603 Es una pena. 715 01:25:53,313 --> 01:25:56,988 Um... hablemos de niña ciega. 716 01:25:57,776 --> 01:25:59,403 ¿Está terminado? 717 01:26:00,111 --> 01:26:01,784 Será esta noche. 718 01:26:02,322 --> 01:26:07,544 Bueno, si necesitas mi ayuda. de cualquier manera puedo ayudar. 719 01:26:08,578 --> 01:26:10,330 Para eso te pago. 720 01:26:14,626 --> 01:26:19,006 Entonces, eh... ¿Por qué me llamaste? 721 01:26:19,130 --> 01:26:21,974 tengo algunos papeles Quería que fueras testigo. 722 01:26:24,094 --> 01:26:25,471 Por supuesto. 723 01:26:36,898 --> 01:26:38,491 Mmm. 724 01:26:38,608 --> 01:26:41,612 Había olvidado lo simple tu firma es. 725 01:26:41,736 --> 01:26:44,330 AG. Como plata. 726 01:26:47,826 --> 01:26:49,248 Serebro. 727 01:26:51,121 --> 01:26:52,373 Sí es usted. 728 01:27:12,434 --> 01:27:14,687 Esa niña se quedó ciega. 729 01:27:19,649 --> 01:27:21,572 Nunca te lo dijeron, ¿verdad? 730 01:27:23,361 --> 01:27:26,661 Detenme, Sofía. Quiero que me detengas. 731 01:28:10,116 --> 01:28:11,868 Sabes dónde vivo. 732 01:29:14,931 --> 01:29:16,774 El auto está listo. 733 01:29:21,646 --> 01:29:22,772 Él lo sabe. 734 01:29:23,690 --> 01:29:24,737 ¿Todo eso? 735 01:29:25,942 --> 01:29:27,615 ¿Sofía? 736 01:29:27,735 --> 01:29:28,782 Todo ello. 737 01:29:30,864 --> 01:29:35,791 Marc, ya es demasiado tarde para ella. pero no es para mí. Para nosotros. 738 01:29:36,578 --> 01:29:41,300 Soy una mujer muerta si no me ayudas sal de aquí ahora mismo. 739 01:29:43,084 --> 01:29:47,055 Llegar al aeropuerto. Lo lograrás. 740 01:29:47,171 --> 01:29:49,048 Por favor. 741 01:29:49,173 --> 01:29:53,770 La sangre es sangre. No puedes darle la espalda a eso. 742 01:30:05,023 --> 01:30:06,445 La sangre es sangre. 743 01:31:36,489 --> 01:31:39,163 nunca vine aquí cuando Veronique vivía aquí. 744 01:31:40,702 --> 01:31:46,050 Dos hijas que viven debajo y arriba. el uno al otro, ambos conspirando para acabar conmigo. 745 01:31:53,715 --> 01:31:55,262 ¿No me tienes miedo? 746 01:31:59,345 --> 01:32:02,394 Te he estado matando todos los días durante los últimos 24 años. 747 01:32:02,515 --> 01:32:04,688 No hay nada que temer. 748 01:32:06,019 --> 01:32:08,238 No va a terminar así. 749 01:34:03,636 --> 01:34:04,979 ¡No! 750 01:34:32,748 --> 01:34:34,250 Lo tuve. Él era mío. 751 01:34:34,375 --> 01:34:35,672 Sí. 752 01:34:35,793 --> 01:34:38,262 te habrías arrepentido por el resto de tu vida. 753 01:36:00,628 --> 01:36:03,973 No, no hay tiempo. 754 01:36:15,935 --> 01:36:17,812 No puedes salvar a todos. 755 01:36:45,798 --> 01:36:47,892 No dejes que te vea partir. 756 01:38:30,050 --> 01:41:39,666 Mejorado por: FidelPérez Fecha de subida: 25 de agosto de 2018