1
00:00:01,000 --> 00:00:03,360
'Program berikut
mengandung bahasa yang kuat

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,760
dan adegan yang beberapa pemirsa
mungkin merasa tertekan.'

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,320
Kami telah diberi hadiah
di kota ini.

4
00:00:18,360 --> 00:00:21,360
Rasanya seperti...Saya dikunjungi.

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,760
Saya tidak mempercayai mereka.

6
00:00:23,800 --> 00:00:26,160
Joe, lihat aku!

7
00:00:26,200 --> 00:00:29,320
Anak-anak mengendalikan Anda.

8
00:00:29,360 --> 00:00:31,480
Anda tidak mencintai kami.

9
00:00:31,520 --> 00:00:33,280
Kamu pikir kami jahat.

10
00:00:33,320 --> 00:00:36,800
Tidak. Kita bisa hidup bersama.
Anda bisa tinggal di sini.

11
00:00:36,840 --> 00:00:38,880
Dan jika ada yang tidak beres?

12
00:00:38,920 --> 00:00:40,920
Maka akulah yang akan menanggung kesalahannya.

13
00:00:40,960 --> 00:00:43,560
Aku akan mempunyai seorang adik perempuan.

14
00:00:54,240 --> 00:00:57,480


15
00:00:57,520 --> 00:00:59,880


16
00:00:59,920 --> 00:01:02,840


17
00:01:02,880 --> 00:01:05,760


18
00:01:05,800 --> 00:01:08,040


19
00:01:08,080 --> 00:01:11,240


20
00:01:11,280 --> 00:01:13,320


21
00:01:13,360 --> 00:01:15,920


22
00:01:15,960 --> 00:01:18,240


23
00:01:18,280 --> 00:01:20,440


24
00:01:20,480 --> 00:01:22,880


25
00:01:22,920 --> 00:01:25,760


26
00:01:25,800 --> 00:01:28,040


27
00:01:28,080 --> 00:01:30,480


28
00:01:30,520 --> 00:01:33,240


29
00:01:33,280 --> 00:01:35,600


30
00:01:35,640 --> 00:01:38,560


31
00:01:38,600 --> 00:01:40,920


32
00:01:40,960 --> 00:01:42,840


33
00:01:42,880 --> 00:01:45,560


34
00:01:45,600 --> 00:01:47,800


35
00:01:47,840 --> 00:01:50,920


36
00:01:50,960 --> 00:01:52,480


37
00:01:53,440 --> 00:01:55,000


38
00:01:56,440 --> 00:01:58,160


39
00:02:26,680 --> 00:02:28,280
Pagi, Evie.
Pagi.

40
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
OKE.

41
00:02:31,400 --> 00:02:35,600
Benar, ini sarapanmu, sayang.

42
00:02:40,160 --> 00:02:42,760
Erm, apakah kamu ingin mengambil beberapa
biskuit bersamamu?

43
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
Tolong coklat.

44
00:02:44,840 --> 00:02:47,880
Eh, menurutku kita mungkin benar-benar melakukannya
hanya punya jahe.

45
00:02:51,320 --> 00:02:53,080
Jahe baik-baik saja.

46
00:02:55,480 --> 00:02:57,200
Ini dia, malaikatku.

47
00:03:07,160 --> 00:03:09,400
Pagi, Carol.
Pagi, Dokter Zellaby.

48
00:03:09,440 --> 00:03:12,280
Sudah berapa lama kita melakukan ini?
Tolong, ini Susannah.

49
00:03:12,320 --> 00:03:15,400
Maaf...Susannah. Mereka sedang menunggu
untukmu. Dengan Tuan Westcott.

50
00:03:15,440 --> 00:03:17,560
Saya tidak tahu
Tuan Westcott ada di sini.

51
00:03:17,600 --> 00:03:24,600
Ya, dia datang dengan kereta pertama.

52
00:03:24,640 --> 00:03:26,520
Pertama,
   Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda

53
00:03:26,560 --> 00:03:28,640
pada kecepatan anak-anak
   pengembangan.

54
00:03:28,680 --> 00:03:31,200
Ya, mereka baik-baik saja.
 Mereka melakukan lebih baik dari itu.

55
00:03:31,240 --> 00:03:34,520
Mereka melebihi kakak laki-lakinya
   dan saudara perempuan. Mereka berlima,

56
00:03:34,560 --> 00:03:37,840
tapi mereka berpenampilan dan berperilaku
 seperti anak usia sepuluh tahun yang sangat berbakat.

57
00:03:37,880 --> 00:03:42,000
Pikiran mereka mirip dengan yang luar biasa
   bagian dari pembelajaran mesin.

58
00:03:42,040 --> 00:03:44,920
Ya, tapi itu bukan mesin,
   benarkah itu, Tuan Westcott?

59
00:03:44,960 --> 00:03:48,200
Mereka adalah makhluk hidup.
   Sama seperti Anda dan saya.

60
00:03:48,240 --> 00:03:52,240
Yah, aku bertanya-tanya apakah ini waktunya
   untuk memahaminya dengan lebih baik.

61
00:03:57,840 --> 00:03:59,880
Apa itu? Saya ingin mengambil
   beberapa anak,

62
00:03:59,920 --> 00:04:02,320
untuk beberapa pengujian lebih lanjut

63
00:04:02,360 --> 00:04:05,640
di salah satu pusat penelitian kami.
   Ini hanya akan memakan waktu satu hari.

64
00:04:08,840 --> 00:04:12,720
Di pangkalan militer?
   Di luar kota.

65
00:04:12,760 --> 00:04:15,080
Beberapa jam perjalanan jauhnya.
   Ini adalah proyek percontohan.

66
00:04:15,120 --> 00:04:16,880
Jika berjalan baik, kami mungkin bisa berbuat lebih banyak.

67
00:04:16,920 --> 00:04:19,080
Mereka... Mereka tidak akan membiarkanmu melakukan itu.

68
00:04:19,120 --> 00:04:22,680
Kami pikir mereka mungkin melakukannya.
   Dengan hormat, Tuan Westcott,

69
00:04:22,720 --> 00:04:26,600
kamu belum pernah ke sini. Anak-anak
belum pernah meninggalkan Midwich.

70
00:04:26,640 --> 00:04:28,360
Mereka merasa aman di sini.

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,560
Mereka tidak akan pergi.
   Seperti yang saya pahami,

72
00:04:30,600 --> 00:04:33,360
anak-anak telah bertanya
   apa yang ada di baliknya.

73
00:04:34,240 --> 00:04:36,600
Bertanya siapa?

74
00:04:36,640 --> 00:04:38,440
Mereka mendatangi kami di Bangsal 300.

75
00:04:42,600 --> 00:04:44,560
Mengapa mereka tidak berbicara dengan saya?

76
00:04:44,600 --> 00:04:47,760
Mungkin...
   mereka tidak ingin membuatmu kesal.

77
00:04:57,680 --> 00:04:59,960
'Kamu laki-laki,
   Saya adalah sebuah mesin.

78
00:05:00,000 --> 00:05:03,920
Selain sedikit perbedaan itu,
   kami memiliki banyak kesamaan.'

79
00:05:05,560 --> 00:05:07,480
Ada apa, kakak?

80
00:05:08,960 --> 00:05:12,240
Aku tidak ingin tinggal di rumah Ayah
   akhir pekan ini.

81
00:05:14,200 --> 00:05:16,000
Aku juga tidak ingin kamu melakukannya.

82
00:05:16,040 --> 00:05:18,320
Tapi ayahmu perlu menemuimu.

83
00:05:18,360 --> 00:05:20,880
Aku berharap dia bukan ayahku.

84
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
Saya berharap saya seperti Anda.

85
00:05:27,760 --> 00:05:29,560
Ayo.

86
00:05:36,560 --> 00:05:39,440
Kita harus melihat ini.

87
00:05:42,920 --> 00:05:45,960
Oh tidak.
   Oh, tidak, bandaranya tutup.

88
00:05:46,000 --> 00:05:49,360
Oh tidak.
   Bisakah kita membuka pintunya?

89
00:05:49,400 --> 00:05:52,280
Hanya satu gigitan kecil.
   Satu gigitan kecil.

90
00:05:53,360 --> 00:05:55,680
Yay, gadis baik.
   Sangat bagus.

91
00:05:55,720 --> 00:05:58,160
Apakah kamu siap, Ayah? Kami terlambat.

92
00:05:59,280 --> 00:06:03,760
Tentu. Ya, siap...dan bersedia.

93
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
Semoga harimu menyenangkan sayang.

94
00:06:07,160 --> 00:06:10,720
Selamat tinggal, Ellie.
   Selamat tinggal.

95
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
Daud,
   masuk ke dalam van berdarah itu!

96
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Saya tidak ingin pergi!

97
00:06:16,880 --> 00:06:19,360
David, aku tidak akan memberitahumu lagi!

98
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
Aku ingin tinggal bersama Ibu.
   Tunggu sebentar, sayang.

99
00:06:21,640 --> 00:06:23,880
David, masuklah ke dalam van berdarah itu!

100
00:06:23,920 --> 00:06:26,040
Saya tidak ingin pergi!

101
00:06:26,080 --> 00:06:28,400
RACHEL:
 Hanya sampai Selasa, David.

102
00:06:30,880 --> 00:06:32,760
David, masuk ke dalam van!

103
00:06:35,120 --> 00:06:37,720
Sampai jumpa, David.
   kamu...

104
00:06:37,760 --> 00:06:39,800
kamu diam, kamu!
   Jangan sentuh dia!

105
00:06:42,480 --> 00:06:44,400
Masuk!

106
00:06:46,440 --> 00:06:48,320
Abaikan dia, Hana.

107
00:06:53,080 --> 00:06:55,480
Ingat apa yang Susannah katakan.

108
00:06:55,520 --> 00:06:58,800
Curtis tidak mewakili kita semua.

109
00:07:05,680 --> 00:07:07,520
Jangan ragu untuk bereksperimen sedikit.

110
00:07:07,560 --> 00:07:10,480
Kita tidak harus terlalu setia
   dengan apa yang Anda lihat.

111
00:07:15,080 --> 00:07:18,920
Ayolah, Natan. Ekspresikan diri Anda. Hm?

112
00:07:21,040 --> 00:07:22,760
Ada apa?

113
00:07:24,360 --> 00:07:28,600
Saya harus melakukan beberapa tes
di Bangsal 300 pada hari Senin.

114
00:07:31,280 --> 00:07:33,640
Emm...siapa bilang?

115
00:07:33,680 --> 00:07:37,160
Paman Paulus.
   Dia akan menjemputku dari rumah.

116
00:07:38,400 --> 00:07:40,920
Yah, tidak apa-apa, bukan?

117
00:07:44,600 --> 00:07:47,600
OKE. Itu sangat bagus.

118
00:07:57,320 --> 00:07:59,800
Anda yakin Anda baik-baik saja tentang hal ini?

119
00:07:59,840 --> 00:08:02,280
Kami mempercayai Anda.
   Tapi...

120
00:08:02,320 --> 00:08:05,920
ini bukan ideku.
   Jika kamu datang kepadaku,

121
00:08:05,960 --> 00:08:08,040
Aku bisa saja merencanakannya.

122
00:08:08,080 --> 00:08:10,200
Kita bisa saja membicarakannya
   di pertemuan mingguan kami.

123
00:08:10,240 --> 00:08:12,200
Jangan marah, Nenek.

124
00:08:12,240 --> 00:08:15,160
Saya senang Anda datang.
   Saya tidak marah.

125
00:08:15,200 --> 00:08:18,840
Aku hanya... Yah, aku tidak akan berada di sini
   jika aku tidak memaksa.

126
00:09:16,080 --> 00:09:18,680
Oke, tim, tolong matikan komputer.

127
00:09:36,640 --> 00:09:38,160
Daud?

128
00:09:38,200 --> 00:09:40,240
Daud?

129
00:09:41,640 --> 00:09:44,640
Daud?

130
00:09:45,800 --> 00:09:47,560
Daud?

131
00:09:55,280 --> 00:09:57,680
Ah, jadi di sinilah kamu berada.
   MAINAN: 'Kamu laki-laki, aku-'

132
00:09:57,720 --> 00:10:00,520
Ayolah,
 kami sudah terlambat ke sekolah.

133
00:10:00,560 --> 00:10:03,880
Matikan kawan, ayo pergi. Mengapa
 apakah kamu tidak tinggal di rumah lagi?

134
00:10:03,920 --> 00:10:06,160
Dengan ibu dan Joe?

135
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
Anda tahu alasannya.

136
00:10:16,320 --> 00:10:18,600
Jadi, suku Inca seharusnya tidak melakukan hal tersebut
   mempercayai orang Spanyol?

137
00:10:18,640 --> 00:10:21,240
Ya, ada sekolah
   pemikiran yang mengatakan

138
00:10:21,280 --> 00:10:24,600
sejarah adalah kemenangan
 dari yang kejam atas yang naif.

139
00:10:24,640 --> 00:10:26,840
Dan tentu saja orang Spanyol
   memilih secara sadar

140
00:10:26,880 --> 00:10:29,320
untuk tidak hidup berdampingan
dengan penduduk asli.

141
00:10:29,360 --> 00:10:32,120
Tapi Anda sedang memilih
   untuk hidup berdampingan dengan kita.

142
00:10:32,160 --> 00:10:35,400
Ya, Connor. Karena sejarah berubah
   dan manusia belajar.

143
00:10:35,440 --> 00:10:37,720
Kami belajar tentang Anda.
   Anda belajar tentang kami.

144
00:10:37,760 --> 00:10:40,040
Dan sekarang kami hidup bahagia bersama.

145
00:10:45,000 --> 00:10:46,560
Contoh kasus...

146
00:11:01,360 --> 00:11:03,960
Hadiah...lengan!

147
00:11:04,000 --> 00:11:06,160
Satu dua tiga!

148
00:11:10,880 --> 00:11:12,960
Hadiahkan senjata!

149
00:11:13,000 --> 00:11:16,160
Satu dua tiga!

150
00:11:17,320 --> 00:11:19,200
Selamat datang di Winthorpe.

151
00:11:20,320 --> 00:11:22,480
Satu, dua, tiga, hah!

152
00:11:22,520 --> 00:11:24,200
Tempat apa ini?

153
00:11:24,240 --> 00:11:26,280
200 tentara bermarkas di sini.

154
00:11:27,200 --> 00:11:30,080
Itu dirahasiakan dari pandangan publik
   sebisa mungkin,

155
00:11:30,120 --> 00:11:32,120
jadi itu sempurna untuk tujuan kita.

156
00:11:32,160 --> 00:11:34,880
Stasiun penelitian ada di sana.

157
00:11:34,920 --> 00:11:38,520
Jika kalian baik-baik saja, anak-anak,
   kita akan pergi ke sana sekarang.

158
00:11:38,560 --> 00:11:40,760
Tidak ada yang menakutkan,
   beberapa scan otak,

159
00:11:40,800 --> 00:11:42,680
beberapa tes IQ, hal semacam itu.

160
00:11:43,720 --> 00:11:45,400
Tentu saja.

161
00:11:49,600 --> 00:11:51,840
saya takut
   ini adalah area akses terbatas.

162
00:11:51,880 --> 00:11:54,160
Tapi kami akan segera kembali.

163
00:11:54,200 --> 00:11:57,240
Satu, dua, tiga, hah!

164
00:12:31,880 --> 00:12:35,080
Satu. Dua. Tiga. Empat!

165
00:12:37,720 --> 00:12:39,800
Apa yang mereka lakukan di sana?

166
00:12:39,840 --> 00:12:42,080
Tes apa?

167
00:12:42,120 --> 00:12:44,480
Mengapa kami tidak diperbolehkan masuk?
   Saya tidak tahu.

168
00:12:47,120 --> 00:12:49,640
Mereka tidak memberitahumu apa pun tentang ini?

169
00:12:49,680 --> 00:12:51,800
Saya mendengarnya setengah jam sebelum Anda melakukannya.

170
00:12:55,880 --> 00:12:57,640
Begitu banyak sehingga tidak ada lagi rahasia.

171
00:12:59,760 --> 00:13:02,200
Apa yang dia inginkan dari mereka, Paul?

172
00:16:15,800 --> 00:16:18,560
Pawai cepat!

173
00:16:21,840 --> 00:16:24,080
Kiri, kanan, kiri, kanan,
   kiri, kanan!

174
00:16:24,120 --> 00:16:29,480
Kiri, kanan! Kiri!
 Kiri, kanan, kiri, kanan kiri kanan!

175
00:16:29,520 --> 00:16:31,400
Kamu tidak apa apa?

176
00:16:32,920 --> 00:16:34,760
Ya.

177
00:16:35,840 --> 00:16:40,640
Kiri! Satu! Dua! Tiga! Empat!
   Kiri, kanan!

178
00:16:40,680 --> 00:16:43,120
Kiri, kanan, kiri, kanan! Kiri!

179
00:16:45,960 --> 00:16:48,320
Kiri!

180
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
David, aku kembali.

181
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
Daud?

182
00:17:08,960 --> 00:17:10,800
Daud?

183
00:17:10,840 --> 00:17:12,560
Kamu di sini?

184
00:17:23,120 --> 00:17:24,840
Daud?

185
00:17:27,160 --> 00:17:29,120
David, sobat?

186
00:17:31,560 --> 00:17:33,680
David, keluarlah sekarang.

187
00:17:35,160 --> 00:17:37,000
Daud!

188
00:17:40,720 --> 00:17:42,560
David, aku tidak marah padamu.

189
00:17:45,000 --> 00:17:47,560
Daud! Daud! Keluar sekarang!

190
00:17:49,840 --> 00:17:51,800
Daud!

191
00:17:58,840 --> 00:18:00,760
Daud?!

192
00:18:07,720 --> 00:18:10,560
Daud! Daud? Daud.

193
00:18:10,600 --> 00:18:12,280
Apa...

194
00:18:12,320 --> 00:18:14,640
Apa yang terjadi padamu?

195
00:18:16,440 --> 00:18:19,280
David, lihat aku. Lihat aku.

196
00:18:23,560 --> 00:18:25,960
APA YANG TERJADI PADA DIA?!

197
00:18:35,200 --> 00:18:37,000
Biarkan aku melihat dia milikku.
   Apa yang sedang kamu lakukan?

198
00:18:37,040 --> 00:18:38,720
Biarkan aku menghibur anakku.
   Tenanglah, Curtis.

199
00:18:38,760 --> 00:18:41,560
DAUD! DAUD!
   Curtis.

200
00:18:41,600 --> 00:18:44,560
Anda tidak bisa berada di sini.... Bagaimana kabarmu
 membiarkan ini terjadi? Apa yang kamu lakukan?

201
00:18:45,800 --> 00:18:49,160
Apa-apaan ini!
   Keluarkan dia dari sini.

202
00:18:49,200 --> 00:18:51,440
DAVID?! DAVID?!

203
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Bawa dia ke stasiun sekarang.

204
00:18:54,920 --> 00:18:58,120
Kamu baik-baik saja?
   Ya.

205
00:18:58,160 --> 00:19:00,720
Bisakah saya berbicara dengan David?

206
00:19:11,240 --> 00:19:14,600
Anda ingat Dr Zellaby, David?

207
00:19:16,400 --> 00:19:19,640
Apakah dia sudah makan sesuatu?
Belum ada apa-apa.

208
00:19:19,680 --> 00:19:21,680
Terima kasih.

209
00:19:28,480 --> 00:19:30,240
Halo, David.

210
00:19:31,120 --> 00:19:33,840
Aku hanya ingin memilikinya
   ngobrol singkat denganmu

211
00:19:33,880 --> 00:19:35,920
tentang apa yang terjadi dengan ayahmu.

212
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
Anda pergi ke sekolah.
   Apakah kamu ingat pergi?

213
00:19:37,960 --> 00:19:39,560
Sekolah.

214
00:19:40,560 --> 00:19:43,240
Apakah kamu pulang menemui ayahmu?

215
00:19:43,280 --> 00:19:45,920
Sekolah...

216
00:19:45,960 --> 00:19:48,360
Ya itu benar,
   kamu...kamu pergi ke sekolah,

217
00:19:48,400 --> 00:19:50,560
lalu kamu pergi...

218
00:19:55,160 --> 00:19:57,160
Sekolah.

219
00:19:57,200 --> 00:19:59,120
Sekolah.

220
00:20:00,440 --> 00:20:02,480
Oh, sayangku.

221
00:20:03,640 --> 00:20:05,480
Daud?

222
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
Tolong...

223
00:20:07,240 --> 00:20:08,960
Siapa kamu?

224
00:20:09,000 --> 00:20:11,320
Oh tidak.

225
00:20:26,640 --> 00:20:29,440
Dia tidak ingat apa pun tentang orang tuanya,
   tidak ada apa-apa dalam hidupnya.

226
00:20:30,440 --> 00:20:32,600
Sepertinya dia sudah tidak ada lagi.

227
00:20:34,480 --> 00:20:37,480
Dalam beberapa kasus pelecehan,
ingatannya ditekan.

228
00:20:39,040 --> 00:20:41,080
Bisa jadi-
   Curtis.

229
00:20:41,120 --> 00:20:43,040
Ya.
   Ya, tidak.

230
00:20:48,800 --> 00:20:51,160
Sesuatu terjadi di Winthorpe.
   Kami berdua mengetahuinya.

231
00:20:52,280 --> 00:20:54,160
Ya. Tapi apa?

232
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
Yang saya tahu
   apakah mereka berbohong kepada kita..

233
00:21:03,080 --> 00:21:05,040
Bersikaplah seolah-olah Anda tidak tahu apa-apa.

234
00:21:06,520 --> 00:21:08,960
Buat mereka percaya
   bahwa kamu adalah teman mereka,

235
00:21:09,000 --> 00:21:10,960
dan mencari tahu apa yang mereka rencanakan.

236
00:21:15,120 --> 00:21:17,040
Jangan katakan apa pun pada Bryony.

237
00:21:18,280 --> 00:21:20,160
Saya tidak percaya padanya.

238
00:21:20,200 --> 00:21:22,640
Saya tidak percaya satu pun dari mereka.

239
00:21:43,560 --> 00:21:45,080
Halo?

240
00:21:45,120 --> 00:21:46,440
Hai!

241
00:21:46,480 --> 00:21:49,040
Masuklah. Maaf atas kekacauan ini.

242
00:21:53,680 --> 00:21:55,880
Ini eh... Ini bagus.

243
00:21:56,840 --> 00:21:58,720
saya sedang mencoba.

244
00:22:02,280 --> 00:22:04,320
Dengar, alasanku menelepon...

245
00:22:04,360 --> 00:22:09,360
Kemarin,
 Nathan dan aku tidak berada di Ward 300.

246
00:22:09,400 --> 00:22:12,280
Kami berada di pangkalan militer
   di pedesaan.

247
00:22:12,320 --> 00:22:14,440
Dan kami...
 kami disuruh merahasiakannya.

248
00:22:14,480 --> 00:22:18,000
Tapi aku hanya...
 Aku tidak ingin berbohong padamu lagi.

249
00:22:21,320 --> 00:22:25,000
Eh...kenapa kamu ke sana?

250
00:22:25,040 --> 00:22:27,800
Mereka bilang itu hanya untuk tes.

251
00:22:27,840 --> 00:22:29,600
Tapi saya tidak percaya mereka.

252
00:22:29,640 --> 00:22:33,000
Sekarang, beberapa hari yang lalu,
 Saya pikir kami sudah mengendalikannya.

253
00:22:34,880 --> 00:22:37,000
Sekarang saya tidak tahu apa-apa

254
00:22:37,040 --> 00:22:39,880
Saya tidak mengerti.
   Kenapa Nathan tidak memberitahuku?

255
00:22:39,920 --> 00:22:42,640
Pernahkah Anda memperhatikan
ada sesuatu dalam perilakunya akhir-akhir ini?

256
00:22:43,680 --> 00:22:45,040
Hei, sobat.

257
00:22:54,000 --> 00:22:56,200
Aku tidak ingin meninggalkanmu.

258
00:24:02,240 --> 00:24:04,240
Aku baru saja menemukannya di sekolah.

259
00:24:05,440 --> 00:24:07,720
Saya melihat David di sana beberapa hari yang lalu.

260
00:24:07,760 --> 00:24:09,400
Hari dimana aku pingsan

261
00:24:09,440 --> 00:24:12,320
Anda memberi tahu siapa pun?
   Belum.

262
00:24:13,640 --> 00:24:15,640
Benar, kalau begitu, jangan.
   Buang saja.

263
00:24:15,680 --> 00:24:17,520
Singkirkan itu.
   Apa? Silakan.

264
00:24:17,560 --> 00:24:19,360
Kami memiliki Ellie sekarang.

265
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
Hanya itu yang perlu kita pikirkan.

266
00:24:49,200 --> 00:24:51,560
Kenapa dia masih di sini?
   JOE: Dia tidak akan meninggalkannya.

267
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
Dia tinggal sepanjang malam.

268
00:24:54,600 --> 00:24:56,840
Anda membuat kesalahan,
   membiarkannya hidup.

269
00:24:56,880 --> 00:24:58,560
Dia tidak akan mengatakan apa pun.

270
00:24:59,680 --> 00:25:02,360
Ini adalah sebuah risiko. Untuk proyek tersebut.

271
00:25:02,400 --> 00:25:04,040
Percayai kami.

272
00:25:04,080 --> 00:25:07,520
Mereka semua mengira itu ayahnya.
   Kami tahu apa yang kami lakukan.

273
00:25:23,840 --> 00:25:25,880
Ayolah, sayang.

274
00:25:29,880 --> 00:25:32,440
Ini dia, sayang.

275
00:25:32,480 --> 00:25:34,960
Ingin yang lainnya?
   Selai stroberi.

276
00:25:51,640 --> 00:25:53,480
rakel?

277
00:25:53,520 --> 00:25:55,400
Susannah!

278
00:25:55,440 --> 00:25:57,360
Aku mendatangimu sekarang.

279
00:25:57,400 --> 00:25:58,880
Itu mereka.

280
00:25:58,920 --> 00:26:00,600
Itu mereka.

281
00:26:03,320 --> 00:26:04,720
rakel?
   'Ini dia, sayang.'

282
00:26:04,760 --> 00:26:06,520
'Rachel, apa itu?'

283
00:26:29,320 --> 00:26:31,120
Evie?

284
00:26:38,680 --> 00:26:41,640
Pagi, sayang.
   Kemana kamu akan pergi?

285
00:26:55,680 --> 00:26:57,800
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.

286
00:26:57,840 --> 00:26:59,840
Saya sangat menyesal. Tidak apa-apa.

287
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
Aku akan membawamu ke tempat yang aman.

288
00:28:48,280 --> 00:28:51,320
Terima kasih.
   Nama saya Bernard Westcott

289
00:28:51,360 --> 00:28:53,720
dan saya mewakili
   pemerintahan Yang Mulia.

290
00:28:55,160 --> 00:28:57,440
Sebagai otoritas pemerintahan...

291
00:28:57,480 --> 00:29:01,040
Saya ingin menerima secara penuh
   tanggung jawab untuk

292
00:29:01,080 --> 00:29:05,360
apa yang terjadi di sini...
   kemarin pagi.

293
00:29:05,400 --> 00:29:07,240
Kami membiarkan ini terjadi dalam pengawasan kami.

294
00:29:07,280 --> 00:29:13,120
Akibatnya, anak-anak no
   lagi merasa aman di Midwich.

295
00:29:13,160 --> 00:29:15,080
Maaf, anak-anak tidak merasa aman?

296
00:29:15,120 --> 00:29:16,520
Steward...
   Tolong... Terima kasih.

297
00:29:16,560 --> 00:29:19,600
Yang mereka lakukan hanyalah membela diri.

298
00:29:19,640 --> 00:29:22,560
Itu benar.
   Anda benar-benar percaya itu?

299
00:29:22,600 --> 00:29:25,800
Jika kita bisa- Dia langsung menuju ke sana
   mereka. Dia mencoba membunuh mereka!

300
00:29:25,840 --> 00:29:28,200
Itu ada di kamera.
   Dua tahun lalu kami yakin

301
00:29:28,240 --> 00:29:30,320
hal semacam ini
   tidak akan pernah terjadi lagi.

302
00:29:31,760 --> 00:29:35,720
Dokter Zellaby merundingkan gencatan senjata.
   Bukan kami yang memecahkannya.

303
00:29:37,240 --> 00:29:43,760
Gencatan senjata adalah kesepakatan antara
   musuh. Apakah kita memang seperti itu?

304
00:29:48,360 --> 00:29:50,760
Sekarang, Rachel sudah gila.

305
00:29:50,800 --> 00:29:52,960
Dia belum tidur...
   Itu benar.

306
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Istirahat dulu Cass.

307
00:29:57,080 --> 00:29:58,680
Apa maksudmu?

308
00:29:58,720 --> 00:30:01,640
Rachel tidak pantas menerima hal itu.
   Apapun yang dia lakukan.

309
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
Mereka anak-anak. lubang.

310
00:30:03,160 --> 00:30:05,480
Dan itu milik kita.

311
00:30:05,520 --> 00:30:07,720
Mereka bukan anak-anak.

312
00:30:07,760 --> 00:30:11,000
Setidaknya, tidak dalam arti tertentu
yang bisa saya mengerti.

313
00:30:11,040 --> 00:30:13,680
Apa yang Anda ketahui tentang hal itu,
   Steward?

314
00:30:13,720 --> 00:30:16,400
Kamu tidak pernah menginginkan milikmu
   pertama.

315
00:30:16,440 --> 00:30:18,640
Yah, aku tidak menginginkan milikku sekarang.

316
00:30:18,680 --> 00:30:20,520
Jane...
   Tidak.

317
00:30:20,560 --> 00:30:22,840
Itu terlalu berlebihan.

318
00:30:22,880 --> 00:30:26,480
Saya telah menghabiskan lima tahun
   berkolusi dengan keinginan mereka...

319
00:30:26,520 --> 00:30:29,000
meyakinkan diriku sendiri
   ini adalah makhluk Tuhan.

320
00:30:31,400 --> 00:30:33,080
Kamu bukan orang yang seperti itu.

321
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
Apakah kamu?

322
00:30:40,600 --> 00:30:42,360
Anda mengaktifkan ini.

323
00:30:43,400 --> 00:30:46,280
Anda memberi tahu kami bahwa kami bisa mempercayai mereka.

324
00:30:54,360 --> 00:30:58,080
Jika saya boleh melanjutkan. Setelah berkonsultasi
   bersama anak-anak...

325
00:30:59,160 --> 00:31:04,800
..tampaknya bijaksana untuk mengaturnya
keberangkatan terhuyung dari Midwich.

326
00:31:04,840 --> 00:31:07,080
Tunggu sebentar.
 Apa... Apa yang kamu bicarakan?

327
00:31:07,120 --> 00:31:10,000
Anak-anak akan berhenti hadir
 sekolah dengan segera,

328
00:31:10,040 --> 00:31:13,520
dan rencana akan dibuat untuk memastikannya
   transisi yang mulus

329
00:31:13,560 --> 00:31:15,960
dari rumah mereka saat ini
   ke fasilitas pemerintah.

330
00:31:16,000 --> 00:31:17,640
Susannah, apa yang terjadi?

331
00:31:17,680 --> 00:31:20,000
Anak-anak tidak mau pergi.

332
00:31:20,040 --> 00:31:22,240
Dan, dan mereka tidak akan melakukannya,
   oke? Beritahu mereka.

333
00:31:22,280 --> 00:31:25,400
Evie, beritahu mereka.
 Katakan kepada mereka bahwa Anda ingin tinggal.

334
00:31:25,440 --> 00:31:27,480
Evie!

335
00:31:45,000 --> 00:31:46,800
Cassie.

336
00:31:47,760 --> 00:31:49,280
Cassie.

337
00:31:53,440 --> 00:31:55,400
Cassie.

338
00:31:58,400 --> 00:32:00,160
Cassie.

339
00:32:00,200 --> 00:32:03,680
Cassie, mereka juga berbohong padaku.
   Mereka telah menipu kita semua.

340
00:32:03,720 --> 00:32:05,720
Apakah Anda membawa mereka ke tempat itu,
   pada hari itu?

341
00:32:08,360 --> 00:32:10,120
Ya.

342
00:32:27,200 --> 00:32:30,520
Ini terlihat lambat.
   Mm.

343
00:32:31,520 --> 00:32:35,560
Hakim menolak permohonan kami
   atas penahanan Curtis Saunders.

344
00:32:38,320 --> 00:32:40,200
Baiklah, biarkan dia pergi.

345
00:32:40,240 --> 00:32:43,880
Tapi David tetap di Bangsal 300.
   Di bawah perawatan kami. Tidak ada pengunjung.

346
00:32:43,920 --> 00:32:46,000
Tidak sampai anak-anak pergi.

347
00:33:09,480 --> 00:33:10,920
Ibu kesal.

348
00:33:13,440 --> 00:33:15,600
Kita semua begitu.

349
00:33:15,640 --> 00:33:17,440
Bisakah kamu berbicara dengannya?

350
00:33:18,520 --> 00:33:21,840
Menurutku dia tidak tertarik
 saat berbicara denganku saat ini.

351
00:33:23,080 --> 00:33:25,240
Kami turut prihatin mengenai Rachel.

352
00:33:28,120 --> 00:33:31,200
Kami tidak punya pilihan.
Dia mencoba membunuh kita.

353
00:33:32,920 --> 00:33:36,200
Dan mengapa dia mencoba melakukan itu?

354
00:33:36,240 --> 00:33:38,040
Aku tidak tahu.

355
00:33:39,320 --> 00:33:41,640
Tapi sekarang kami harus pergi.

356
00:33:44,040 --> 00:33:47,840
Kupikir aku mengenalmu, Evie.
   Saya benar-benar melakukannya.

357
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
Tidak ada aku, Nenek.

358
00:33:50,080 --> 00:33:52,840
TIDAK?
   Tidak.

359
00:33:52,880 --> 00:33:54,600
Terkadang aku Evie

360
00:33:54,640 --> 00:33:57,360
dan terkadang saya Connor atau Sunny.

361
00:33:57,400 --> 00:33:59,720
Saya tidak percaya itu.

362
00:33:59,760 --> 00:34:03,280
Ambil es krim itu, misalnya.

363
00:34:03,320 --> 00:34:06,440
Kamu selalu memiliki rasa itu.
   Hanya kamu.

364
00:34:06,480 --> 00:34:08,600
Karena kamu menyukainya.

365
00:34:09,680 --> 00:34:11,920
Sangat banyak.

366
00:34:11,960 --> 00:34:15,720
Jadi mengapa kami tidak bisa menjadi spesial bagi Anda
   seperti itu? Aku dan Ibu?

367
00:34:16,760 --> 00:34:18,680
Kamu bukan nenek es krim.
   TIDAK.

368
00:34:18,720 --> 00:34:22,360
Kami adalah darah dan dagingmu.
   Kita harusnya seribu kali

369
00:34:22,400 --> 00:34:24,480
lebih penting dari itu.

370
00:34:26,080 --> 00:34:30,280
Evie, aku sangat berharap itu,
   dengan tinggal di sini bersama kami,

371
00:34:30,320 --> 00:34:33,400
Anda akan mulai menikmatinya
   perbedaan di antara kalian.

372
00:34:35,160 --> 00:34:38,120
Perbedaan menyebabkan masalah.

373
00:34:38,160 --> 00:34:40,760
Tidak.

374
00:34:40,800 --> 00:34:43,080
Perbedaan memberi kita makna.

375
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
Kami tidak setuju dengan itu.

376
00:34:49,760 --> 00:34:52,240
Ibumu akan merindukanmu.
   sangat banyak

377
00:34:53,280 --> 00:34:54,920
Dia tidak akan melakukannya.

378
00:34:58,840 --> 00:35:01,040
Tak satu pun dari Anda akan melakukannya.

379
00:35:29,440 --> 00:35:30,680
Ayah?

380
00:35:39,720 --> 00:35:41,600
Apa yang kamu bicarakan?
   kepada Mummy tentang?

381
00:35:41,640 --> 00:35:44,880
Kemarin pagi.
   Sebelum saya keluar.

382
00:35:47,000 --> 00:35:48,800
Tidak ada apa-apa, Hana.

383
00:35:48,840 --> 00:35:50,880
Tentang kamar bayi baru Ellie.

384
00:36:09,000 --> 00:36:11,160
Dengar, Curtis...

385
00:36:12,640 --> 00:36:15,600
pemerintah mempunyai perintah perawatan
   masih aktif melawanmu.

386
00:36:15,640 --> 00:36:17,920
Sekarang, hal itu menghentikan Anda untuk menemui David.

387
00:36:19,960 --> 00:36:23,120
Sekarang, jika kamu, jika ingin hidup
   dengan putramu lagi,

388
00:36:23,160 --> 00:36:25,280
kamu...kamu benar-benar harus melakukan apa yang aku katakan.

389
00:36:26,280 --> 00:36:27,400
OKE?

390
00:36:27,440 --> 00:36:29,840
aku serius.

391
00:36:30,920 --> 00:36:34,680
Ada banyak hal yang terjadi di sini
 yang baik Anda maupun saya tidak mengerti.

392
00:37:08,360 --> 00:37:10,480
Ya tentu saja. aku akan eh...

393
00:37:10,520 --> 00:37:12,960
Tentu saja, aku akan menemuimu di sana.

394
00:37:14,480 --> 00:37:16,160
eh...

395
00:37:18,600 --> 00:37:20,400
Dengar, aku harus pergi ke pertemuan.

396
00:37:20,440 --> 00:37:22,960
Sampai di rumah sakit.
   Bagaimana sekarang?

397
00:37:23,000 --> 00:37:26,680
Ini darurat.
Tentang keberangkatan.

398
00:37:27,760 --> 00:37:29,440
Mendengarkan.

399
00:37:29,480 --> 00:37:33,120
Cassie, ada beberapa barang yang kumiliki
 untuk memberitahumu, banyak hal tentang Evie.

400
00:37:33,160 --> 00:37:35,640
Tentang Rachel.
   Apa? Katakan padaku kalau begitu.

401
00:37:35,680 --> 00:37:38,360
Aku akan menceritakan semuanya padamu
   ketika aku sampai di rumah. Saya berjanji.

402
00:37:38,400 --> 00:37:41,400
Jam sepuluh.
   Jam sepuluh, aku akan kembali.

403
00:38:03,440 --> 00:38:06,000
Dia membuatku berjanji hanya untuk memberitahumu.
   Dia tidak ingin Zoë mengetahuinya

404
00:38:06,040 --> 00:38:07,920
dia mengatakan apa pun.

405
00:38:07,960 --> 00:38:10,920
Dimana dia menemukannya?
   Di sekeliling ruang bawah tanah.

406
00:38:10,960 --> 00:38:14,080
Pintu ruang bawah tanah luar terkunci,
   tapi aku punya kunci depan.

407
00:38:37,520 --> 00:38:41,760
Daud. Daud terus berkata,
“Sekolah. Sekolah.”

408
00:38:41,800 --> 00:38:44,480
Dan saya pikir yang dia maksud adalah miliknya sendiri.

409
00:38:48,160 --> 00:38:50,280
Sesuatu telah terjadi di sini.

410
00:38:55,680 --> 00:38:57,440
Tunggu disini.

411
00:39:19,720 --> 00:39:22,400
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

412
00:39:23,480 --> 00:39:25,200
Mengapa Anda ada di sini, Tuan Haynes?

413
00:39:29,920 --> 00:39:32,200
Petugas kebersihan menemukan ini
   di ruang bawah tanah.

414
00:39:32,240 --> 00:39:33,880
Itu milik David Saunders.

415
00:39:33,920 --> 00:39:36,120
Anda tahu sesuatu tentang ini?

416
00:39:37,800 --> 00:39:41,320
Apa kamu yakin?
   Kami yakin.

417
00:39:43,520 --> 00:39:46,160
Anda mungkin harus memberi
   kami kunci-kunci itu, sekarang Tuan Haynes.

418
00:39:46,200 --> 00:39:48,240
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.

419
00:40:05,360 --> 00:40:07,080
Apakah kamu sendirian?

420
00:40:07,120 --> 00:40:10,360
Tidak, saya punya tim SWAT yang lengkap
   dengan saya. Bagaimana menurutmu?

421
00:40:11,520 --> 00:40:13,440
Kamu lucu.

422
00:40:36,400 --> 00:40:38,080
Kami menyukaimu, Tuan Haynes.

423
00:40:38,120 --> 00:40:40,160
Kami tidak ingin menyakitimu.

424
00:40:40,200 --> 00:40:42,640
Tapi kamu ikut dengan kami sekarang.

425
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
Evie?

426
00:40:45,120 --> 00:40:47,120
Ada apa?

427
00:40:50,280 --> 00:40:52,440
Kami akan keluar. Jangan beritahu siapa pun.

428
00:40:54,560 --> 00:40:57,800
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
   Saya perlu berbicara dengan Anda.

429
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
Tidak sekarang.

430
00:41:09,000 --> 00:41:10,240
Evie.

431
00:41:11,360 --> 00:41:13,240
Evie, kembalilah!

432
00:41:14,320 --> 00:41:16,480
Evie, kembalilah sekarang!

433
00:41:16,520 --> 00:41:19,600
Evie!

434
00:41:50,720 --> 00:41:52,720
Nathan akan tinggal bersamamu malam ini.

435
00:41:53,760 --> 00:41:56,600
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.

436
00:41:58,320 --> 00:42:00,720
Jangan keluar rumah lagi.

437
00:42:00,760 --> 00:42:04,520
Apa yang akan kamu lakukan...
   kapan kamu meninggalkan Midwich?

438
00:42:04,560 --> 00:42:07,840
Ini akan segera berakhir, Tuan Haynes.

439
00:42:07,880 --> 00:42:10,080
Jangan ikut campur.

440
00:42:19,960 --> 00:42:21,760
Kemana kamu pergi?

441
00:42:21,800 --> 00:42:24,680
Anda baru saja melewatkan giliran kami.
Kembali ke sekolah.

442
00:42:24,720 --> 00:42:26,520
Anda tidak bisa pergi ke sekolah.

443
00:42:27,600 --> 00:42:29,600
Mereka akan tahu aku membantumu.

444
00:42:29,640 --> 00:42:32,040
Apa yang sedang kamu lakukan?

445
00:42:33,640 --> 00:42:35,360
Apa yang sedang kamu lakukan?

446
00:42:36,640 --> 00:42:38,280
Mengapa Anda melakukan itu?

447
00:42:40,800 --> 00:42:42,720
Jadi mereka tidak bisa mendengarkan.

448
00:42:42,760 --> 00:42:44,840
Rasa sakit menghalangi mereka.

449
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
'Ini Susannah. Saya tidak bisa menerimanya
   teleponmu sekarang juga.'

450
00:43:13,080 --> 00:43:15,280
Persetan. 'Silakan tinggalkan pesan.'

451
00:43:15,320 --> 00:43:17,480
Ya, hai. Emm... ini aku.

452
00:43:18,480 --> 00:43:20,200
Eh...

453
00:43:20,240 --> 00:43:22,720
Evie sudah pergi dan aku tidak...
 Ya, aku tidak tahu harus berbuat apa..

454
00:43:22,760 --> 00:43:25,120
Jadi bisakah kamu meneleponku saja
   kembali, ketika kamu mendapatkan ini.

455
00:43:29,200 --> 00:43:31,400
'Namaku Cassie Stone.'

456
00:43:31,440 --> 00:43:33,680
Aku hanya menelepon tentang ibuku.

457
00:43:33,720 --> 00:43:36,160
Dia seharusnya terlambat
   bertemu di sana malam ini,

458
00:43:36,200 --> 00:43:38,080
dan aku baru saja check-in.

459
00:43:38,120 --> 00:43:40,080
WANITA:
 'Tidak ada pertemuan di sini malam ini.'

460
00:44:23,480 --> 00:44:26,920
'Hei, orang asing. Toko buka.
   Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?'

461
00:45:38,920 --> 00:45:41,040
Dapat DiaksesLayanan Pelanggan@sky.uk