1 00:01:22,784 --> 00:01:24,910 לעולם לא תמצא 2 00:01:26,580 --> 00:01:28,831 כל עוד אתה חי 3 00:01:30,333 --> 00:01:31,792 מישהו שאוהב אותך 4 00:01:34,254 --> 00:01:37,214 מכרז כמוני 5 00:01:39,968 --> 00:01:41,844 לעולם לא תמצא... 6 00:02:44,157 --> 00:02:46,283 לעולם לא תמצא 7 00:02:47,702 --> 00:02:50,746 זה ייקח את סוף כל הזמנים 8 00:03:16,189 --> 00:03:17,815 זה קורה! 9 00:03:21,945 --> 00:03:23,612 רגע, חבר'ה! 10 00:03:31,955 --> 00:03:33,455 התינוק מגיע! התינוק מגיע! 11 00:03:33,540 --> 00:03:35,040 - שימו לב! - אני יולדת! 12 00:03:35,125 --> 00:03:38,544 - קוד כחול! קוד כחול! - או ורוד אם זו בת! 13 00:03:38,628 --> 00:03:41,797 ללדת תינוק! ללדת תינוק! אני בא, אלי! 14 00:03:42,174 --> 00:03:43,507 הבנו! 15 00:03:57,564 --> 00:03:59,148 אלי! אלי! 16 00:03:59,232 --> 00:04:02,318 אלי, איפה אתה? איפה אני? 17 00:04:02,402 --> 00:04:03,569 מני? 18 00:04:04,571 --> 00:04:06,906 אמרתי לך שזו רק בעיטה. 19 00:04:09,576 --> 00:04:12,828 אה, נכון! יָמִינָה! וואו! וואו. 20 00:04:14,122 --> 00:04:18,459 באמת הבהלת את אבא! אבא נעשה טיפש! 21 00:04:18,543 --> 00:04:21,837 אבא נופל במורד צוק ולך בום, בום, בום. 22 00:04:21,922 --> 00:04:24,757 אבא טיפש. כֵּן. 23 00:04:29,054 --> 00:04:32,514 סליחה, אנשים! אזעקת שווא! זו הייתה רק בעיטה! 24 00:04:34,017 --> 00:04:37,519 אתה יודע במי אני רוצה לבעוט? - זו אזעקת השווא השלישית השבוע. 25 00:04:37,604 --> 00:04:40,898 בסדר, ההצגה הסתיימה, תפרק את זה! תפרק את זה! 26 00:04:41,608 --> 00:04:44,360 אני רואה מישהו אחר למי יש לחמנייה בתנור! 27 00:04:44,444 --> 00:04:46,237 אני לא בהריון! 28 00:04:47,948 --> 00:04:50,950 זה חבל. את תהיי אמא נפלאה! 29 00:04:52,077 --> 00:04:57,039 מני, אני יודע שאתה מתרגש. גם אני. אבל אתה קצת נסחף. 30 00:04:57,123 --> 00:05:01,919 בסדר, בסדר! ילד, אתה מתחיל להישמע כמו דייגו. 31 00:05:02,921 --> 00:05:05,172 חכה שנייה. איפה דייגו? 32 00:05:58,184 --> 00:06:00,144 אוי! אוי! אוי! אוי! 33 00:06:00,895 --> 00:06:04,064 הפרסות שלי בוערות, מותק! הם בוערים! 34 00:06:04,941 --> 00:06:06,942 תראה את זה. אני חייב לעלות על קצות האצבעות! אני חייב לעלות על קצות האצבעות! 35 00:06:07,027 --> 00:06:08,444 תאכל את האבק שלי, דינגו! 36 00:06:12,198 --> 00:06:14,700 עַכשָׁיו? אני יכול להסתכל עכשיו? 37 00:06:15,035 --> 00:06:17,619 קַל. אל תבהל את התינוק. 38 00:06:17,704 --> 00:06:21,498 התינוק בסדר. זה האבא המשוגע אני מודאג לגבי. 39 00:06:21,833 --> 00:06:23,459 בלי להציץ! 40 00:06:24,669 --> 00:06:27,296 וואו! מגרש משחקים לג'וניור! 41 00:06:29,007 --> 00:06:30,090 וואו. 42 00:06:37,682 --> 00:06:40,184 זה מדהים! 43 00:06:51,488 --> 00:06:52,780 מני. 44 00:06:52,864 --> 00:06:55,657 הכנתי את זה בעצמי. המשפחה שלנו. 45 00:07:02,165 --> 00:07:03,916 היי, למה אני לא שם למעלה? 46 00:07:04,000 --> 00:07:07,586 אתה יכול להיות אצלנו. - אתה תתאים בדיוק! 47 00:07:08,254 --> 00:07:09,671 תוֹדָה! 48 00:07:09,756 --> 00:07:14,593 כמובן, זו עדיין עבודה בתהליך. כמה קצוות מחוספסים פה ושם. 49 00:07:15,470 --> 00:07:18,722 אני לא מאמין בזה. אתה מנסה להגן על הטבע. 50 00:07:18,807 --> 00:07:22,601 טבע חסין תינוקות? לך מפה. זה מגוחך. 51 00:07:25,688 --> 00:07:28,690 מני, זה העולם של התינוק שלנו הולך לגדול ב. 52 00:07:28,775 --> 00:07:29,983 אתה לא יכול לשנות את זה. 53 00:07:30,068 --> 00:07:33,362 כמובן שאני יכול. אני הדבר הכי גדול עלי אדמות! 54 00:07:33,446 --> 00:07:37,950 בסדר, אבא גדול. אני לא יכול לחכות לראות איך אתה מתמודד עם שנות העשרה. 55 00:07:41,121 --> 00:07:44,206 קדימה, סיד! אני לא רוצה שתיגע בשום דבר. 56 00:07:44,290 --> 00:07:47,209 המקום הזה מיועד לילדים. האם אתה ילד? 57 00:07:47,752 --> 00:07:49,586 אל תענה על זה. 58 00:08:01,808 --> 00:08:03,559 דייגו! הנה אתה. 59 00:08:03,643 --> 00:08:05,102 פספסת את ההפתעה הגדולה! 60 00:08:05,186 --> 00:08:08,105 יָמִינָה. יָמִינָה. אני אבדוק את זה מאוחר יותר. 61 00:08:08,189 --> 00:08:09,773 בְּסֵדֶר. נתראה. 62 00:08:10,650 --> 00:08:13,235 אתה יודע, אני חושב שיש משהו מפריע לדייגו. 63 00:08:13,319 --> 00:08:15,237 לא, אני בטוח שהכל בסדר. 64 00:08:15,321 --> 00:08:16,447 כדאי לדבר איתו. 65 00:08:16,531 --> 00:08:19,241 בחורים לא מדברים עם בחורים על בעיות של בחורים. 66 00:08:19,325 --> 00:08:22,202 אנחנו פשוט מכים אחד את השני על הכתפיים. 67 00:08:22,871 --> 00:08:24,246 זה טיפשי. 68 00:08:24,330 --> 00:08:28,417 לילדה. לבחור, זה כמו שישה חודשי טיפול. 69 00:08:29,961 --> 00:08:32,087 בסדר, בסדר, אני הולך. 70 00:08:36,301 --> 00:08:37,426 היי. 71 00:08:41,097 --> 00:08:42,764 למה עשית את זה? 72 00:08:43,183 --> 00:08:44,683 אני לא יודע. 73 00:08:46,561 --> 00:08:48,020 אז תקשיב, 74 00:08:48,605 --> 00:08:52,357 אלי חושבת שיש משהו שמפריע לך. אמרתי לה... 75 00:08:52,442 --> 00:08:55,152 למעשה, חשבתי על זה בקרוב 76 00:08:55,236 --> 00:08:57,946 אולי הגיע הזמן שאצא. 77 00:08:58,781 --> 00:09:02,618 בְּסֵדֶר. אז אני פשוט אגיד לה שאתה בסדר. זה היה כלום. 78 00:09:02,702 --> 00:09:06,205 תראה, על מי אנחנו צוחקים, מני? אני מאבד את היתרון שלי. 79 00:09:06,289 --> 00:09:09,166 אני לא ממש בנוי לצ'פר תאריכי משחק. 80 00:09:09,250 --> 00:09:10,626 על מה אתה מדבר? 81 00:09:10,710 --> 00:09:13,879 יש משפחה, זה ענק, ואני שמח בשבילך, 82 00:09:13,963 --> 00:09:16,882 אבל זו ההרפתקה שלך, לא שלי. 83 00:09:17,634 --> 00:09:20,469 אז אתה לא רוצה להיות ליד הילד שלי? - לא, לא, לא. זה... 84 00:09:20,553 --> 00:09:22,554 - אתה לוקח את זה בדרך הלא נכונה. - לא, לך. 85 00:09:22,639 --> 00:09:26,391 לך תמצא איזו הרפתקה, מר איש הרפתקאות. 86 00:09:26,476 --> 00:09:31,021 אל תיתן לחיי הבית המשעממים שלי להכות אותך בישבן בדרך החוצה. 87 00:09:31,105 --> 00:09:34,983 האם אלי לא אמורה להיות האחת עם חוסר האיזון ההורמונלי? 88 00:09:35,068 --> 00:09:37,611 מני, חכה! אף אחד לא צריך לעזוב. 89 00:09:39,155 --> 00:09:42,407 - אז? - בגלל זה בחורים לא מדברים עם בחורים. 90 00:09:42,492 --> 00:09:45,661 - למה? מה קרה? דייגו עוזב. 91 00:09:48,331 --> 00:09:49,456 וואו! וואו! וואו! 92 00:09:49,541 --> 00:09:53,418 זו צריכה להיות התקופה הכי טובה בחיינו. יש לנו תינוק! 93 00:09:53,503 --> 00:09:55,879 לא, סיד. הם מביאים תינוק לעולם. 94 00:09:56,839 --> 00:09:59,841 כן, אבל אנחנו עדר, משפחה. 95 00:10:01,010 --> 00:10:04,680 תראה, דברים השתנו. למני יש סדרי עדיפויות אחרים עכשיו. 96 00:10:05,682 --> 00:10:10,310 תתמודד עם זה, סיד. הייתה לנו ריצה נהדרת, אבל עכשיו הגיע הזמן להמשיך הלאה. 97 00:10:11,813 --> 00:10:14,022 אז זה רק שנינו. 98 00:10:14,357 --> 00:10:16,858 לא, סיד, זה לא שנינו. 99 00:10:17,777 --> 00:10:20,362 קראש ואדי באים איתנו? 100 00:10:21,364 --> 00:10:22,864 פשוט התרסקות? 101 00:10:24,367 --> 00:10:25,826 רק אדי? 102 00:10:27,870 --> 00:10:29,246 ביי, סיד. 103 00:10:41,384 --> 00:10:44,344 בסדר, תירגע. לְהִרָגַע. 104 00:10:44,429 --> 00:10:48,974 אני טוב בלהכיר חברים. אני אעשה את העדר שלי. זה מה שאני אעשה. 105 00:10:49,058 --> 00:10:50,726 עוגת קציצות, עוגת קציצות, איש האופה... 106 00:10:50,810 --> 00:10:52,102 היי! 107 00:11:01,863 --> 00:11:04,698 טוב, לפחות עדיין יש לך את המראה שלך. 108 00:11:16,044 --> 00:11:17,127 הו, נהדר. 109 00:11:24,969 --> 00:11:28,096 מישהו כאן? כֹּל אֶחָד? 110 00:11:48,242 --> 00:11:49,618 שלום? 111 00:11:56,918 --> 00:12:00,587 בחורים מסכנים. אני יודע איך זה להרגיש נטושים. 112 00:12:07,053 --> 00:12:09,930 אל תדאג. אתה כבר לא לבד. 113 00:12:42,672 --> 00:12:44,172 הנה לך. 114 00:12:50,638 --> 00:12:53,056 בסדר, בסדר. אני בסדר, אני בסדר. 115 00:12:58,396 --> 00:13:01,189 הישאר כאן. הישאר כאן. ואתה, אתה תשמור על אחיך, עכשיו. 116 00:13:01,274 --> 00:13:02,858 אמא תכף תחזור. 117 00:13:02,942 --> 00:13:04,776 אמא באה, מותק! 118 00:13:06,404 --> 00:13:07,863 אוי! אוי! אוי! אוי! 119 00:13:07,947 --> 00:13:09,030 אוי! 120 00:13:11,868 --> 00:13:13,201 טוב! 121 00:13:16,539 --> 00:13:18,832 מה הרגע אמרתי לכם ילדים? 122 00:14:25,900 --> 00:14:28,235 תודה, תודה, תודה! 123 00:14:28,736 --> 00:14:30,362 ביצה רעה. ביצה רקובה! 124 00:14:30,446 --> 00:14:32,989 התקף לב כמעט עשית לי! 125 00:14:33,282 --> 00:14:36,576 אני מצטער, יקירי. רק שאני אוהב אותך כל כך. 126 00:14:36,661 --> 00:14:39,788 עכשיו, אני רוצה שתיפגש הדוד שלך מני והדודה שלך אלי. 127 00:14:39,872 --> 00:14:42,290 - היי! - שלום. 128 00:14:42,625 --> 00:14:46,461 אני רוצה להציג את אגרט, שלי ויוקו. 129 00:14:46,838 --> 00:14:50,298 סיד, מה שאתה עושה, זה רעיון גרוע. 130 00:14:50,466 --> 00:14:52,717 ששש! הילדים שלי ישמעו אותך! 131 00:14:52,802 --> 00:14:55,929 הם לא הילדים שלך, סיד. קח אותם בחזרה. 132 00:14:56,013 --> 00:14:58,473 אתה לא נועד להיות הורה. - למה לא? 133 00:14:58,558 --> 00:15:01,101 סימן ראשון, גניבת ביצים של מישהו אחר. 134 00:15:01,185 --> 00:15:04,354 סימן שני, אחד מהם כמעט הפך לחביתה. 135 00:15:05,398 --> 00:15:08,275 סיד, כנראה מישהו מודאג חולה מחפש אותם. 136 00:15:08,359 --> 00:15:10,819 לא. הם היו מתחת לאדמה, בקרח. 137 00:15:10,903 --> 00:15:14,656 אם זה לא היה בשבילי, הם היו ביצים. 138 00:15:16,492 --> 00:15:18,785 סיד, אני יודע מה אתה עובר. 139 00:15:18,870 --> 00:15:21,162 גם לך תהיה משפחה מתישהו. 140 00:15:21,247 --> 00:15:24,875 אתה הולך לפגוש בחורה נחמדה עם סטנדרטים נמוכים, 141 00:15:24,959 --> 00:15:28,128 אין אפשרויות אמיתיות או חוש ריח... 142 00:15:28,212 --> 00:15:29,588 מה שמני מתכוון לומר הוא... 143 00:15:29,672 --> 00:15:32,173 לא, הבנתי. אני אקח אותם בחזרה. 144 00:15:32,967 --> 00:15:37,262 יש לך את המשפחה שלך, ועדיף לי לבד, לבד. 145 00:15:39,015 --> 00:15:40,974 מבצר של בדידות. 146 00:15:42,351 --> 00:15:44,019 בקרח 147 00:15:44,854 --> 00:15:46,313 לנצח! 148 00:15:46,981 --> 00:15:49,232 מתבודד בודד, בודד! 149 00:15:50,192 --> 00:15:52,944 - זה הרבה לבד. -בדיוק! 150 00:15:53,696 --> 00:15:57,866 סיד, חכה! - לא! לא, זה בסדר. הוא יקפוץ בחזרה. 151 00:15:58,200 --> 00:16:01,036 זה אחד היתרונות בלהיות סיד. 152 00:16:10,546 --> 00:16:15,008 למה שאחזיר אותך? אני אוהב ילדים! 153 00:16:15,092 --> 00:16:18,345 אני אחראי, אוהב, מטפח. 154 00:16:19,597 --> 00:16:21,348 מה אתה חושב? 155 00:16:22,433 --> 00:16:24,643 מממ. ידעתי שתסכים. 156 00:16:27,772 --> 00:16:31,191 אל תבכה! אל תבכה. 157 00:16:31,275 --> 00:16:32,901 אני אמצא מקום יבש. 158 00:16:36,906 --> 00:16:37,989 בְּסֵדֶר. 159 00:16:39,283 --> 00:16:41,368 הנה, תן לי רק לייבש אותך. 160 00:16:46,248 --> 00:16:49,334 אני לא יודע. להיות הורה זה הרבה עבודה. 161 00:16:50,378 --> 00:16:52,253 אולי אני לא מוכן. 162 00:18:29,977 --> 00:18:31,144 אמא! 163 00:18:31,228 --> 00:18:33,813 אמא! אמא! אמא! 164 00:18:37,485 --> 00:18:38,943 אני אמא. 165 00:18:41,447 --> 00:18:43,156 איפה אמא? 166 00:18:45,367 --> 00:18:46,534 הנה אני כאן. 167 00:18:49,747 --> 00:18:52,207 הנה לך. פרצופים חורקים נחמדים. 168 00:18:55,795 --> 00:18:57,879 פתח את הדלת עלה על הרצפה 169 00:18:57,963 --> 00:18:59,881 כולם הולכים עם הדינוזאור 170 00:18:59,965 --> 00:19:01,966 פתח את הדלת עלה על הרצפה 171 00:19:02,051 --> 00:19:04,052 כולם הולכים עם הדינוזאור 172 00:19:04,136 --> 00:19:06,096 פתח את הדלת עלה על הרצפה 173 00:19:06,180 --> 00:19:08,181 כולם הולכים עם הדינוזאור 174 00:19:08,724 --> 00:19:10,558 הבנתי! הבנתי! 175 00:19:15,523 --> 00:19:18,733 לא, לא! לְהַפְסִיק! לא אני! לא, תפסיק, תפסיק! 176 00:19:21,070 --> 00:19:23,071 היי! בלי לנשוך! אה-אה! 177 00:19:26,408 --> 00:19:30,161 אני מצטער. אני מצטער. לא. זה בסדר, זה בסדר. אל תבכה. 178 00:19:30,246 --> 00:19:32,997 למה אתה עדיין בוכה? האם אתה רעב? 179 00:19:33,082 --> 00:19:36,126 אולי אתה רעב. אני יודע בדיוק את העניין. 180 00:19:38,546 --> 00:19:42,924 שקט, שקט אתה מתכוון, חיה מרושעת 181 00:19:43,384 --> 00:19:48,096 אני התינוק שלך וזה החלב שלי 182 00:19:51,308 --> 00:19:53,768 חשבתי שאת נקבה! 183 00:21:19,355 --> 00:21:23,900 אני מצטער, אבל אתה לא יכול להיכנס. מני אומר שזה רק לילדים. 184 00:21:25,236 --> 00:21:27,487 חכה רגע. אתם ילדים! 185 00:21:29,615 --> 00:21:30,698 אוי! 186 00:21:30,783 --> 00:21:32,992 רק אל תשבור כלום! 187 00:21:34,036 --> 00:21:36,579 העצלן אומר שמגרש המשחקים פתוח! 188 00:21:38,123 --> 00:21:40,375 לא, רגע! לא לכולם! 189 00:21:45,464 --> 00:21:47,799 לא, לא, לא! אל תיגע בזה! 190 00:21:52,513 --> 00:21:53,805 Yahoo! 191 00:21:53,889 --> 00:21:57,058 - מה הם? - למי אכפת? הם כיף! 192 00:21:57,142 --> 00:21:59,894 - שחק יפה! - אמא, הוא לא משתף! 193 00:21:59,979 --> 00:22:03,064 - אתה לא מתכוון לעשות משהו? - למה? לילד שלי היה את זה ראשון. 194 00:22:03,148 --> 00:22:05,984 - לא! - גם כן! 195 00:22:06,068 --> 00:22:08,903 - לא! - שקרן, שקרן, פרווה בוערת! 196 00:22:08,988 --> 00:22:10,571 מה נסגר איתך? 197 00:22:10,656 --> 00:22:14,909 אני אם חד הורית עם שלושה ילדים. יכולתי להשתמש בקצת חמלה! 198 00:22:15,911 --> 00:22:17,453 לְהַאֵט! לֹא! 199 00:22:17,538 --> 00:22:18,579 לא, אל... 200 00:22:19,790 --> 00:22:21,040 עצור, עצור, עצור! 201 00:22:22,835 --> 00:22:25,336 - רונלד! - חבל. 202 00:22:27,006 --> 00:22:28,089 וואו! 203 00:22:30,259 --> 00:22:32,427 לְהַפְסִיק! עצור, עצור, עצור! 204 00:22:33,262 --> 00:22:34,595 לֹא! לֹא! 205 00:22:36,765 --> 00:22:40,018 חכה רגע, ג'וני הקטן! - אני מנסה! 206 00:22:44,106 --> 00:22:47,775 אתה יודע, מומחים אומרים שכדאי לך תנו לילדים לאכול מה שהם רוצים! 207 00:22:48,610 --> 00:22:50,403 אתה חושב שהקרסוליים שלי נראים שמנים? 208 00:22:50,487 --> 00:22:52,280 קרסוליים? איזה קרסוליים? 209 00:22:56,785 --> 00:22:59,162 רונלד! מאיפה באת? 210 00:23:01,623 --> 00:23:03,124 אה, לא. 211 00:23:04,501 --> 00:23:06,669 - בסדר, קדימה. ירק אותו החוצה. - ממממממ. 212 00:23:07,171 --> 00:23:08,671 אם אתה לא יורק את ג'וני הקטן, 213 00:23:08,756 --> 00:23:11,090 אנחנו עוזבים את מגרש המשחקים ברגע זה! 214 00:23:11,175 --> 00:23:12,383 אחד, 215 00:23:12,843 --> 00:23:14,177 שניים... 216 00:23:14,720 --> 00:23:17,055 אל תגרום לי להגיד "שלוש"! 217 00:23:18,599 --> 00:23:21,309 הנה אנחנו. תמונה של בריאות. 218 00:23:21,393 --> 00:23:23,895 זה לא ג'וני הקטן. - טוב, עדיף מכלום. 219 00:23:24,480 --> 00:23:25,980 הו! מדיסון! 220 00:23:26,648 --> 00:23:29,317 קדימה, תרחיק אותו. סיד? 221 00:23:29,985 --> 00:23:32,111 היי. היי, מני. 222 00:23:33,030 --> 00:23:34,113 ג'וני הקטן! 223 00:23:38,494 --> 00:23:40,161 לַחֲכוֹת! לא, לא... 224 00:23:42,873 --> 00:23:44,707 אני ממש מצטער. 225 00:23:51,173 --> 00:23:54,675 - המקום הזה מרוכז. - ולא הרסנו את זה. 226 00:23:54,760 --> 00:23:56,886 אנחנו מאבדים את המגע שלנו, אחי. 227 00:23:58,013 --> 00:24:00,681 ובכן, הדבר החשוב הוא שאף אחד לא נפגע. 228 00:24:01,433 --> 00:24:02,767 חוץ מהבחור הזה. 229 00:24:03,018 --> 00:24:04,185 והשלושה האלה. 230 00:24:05,396 --> 00:24:06,479 והיא. 231 00:24:09,108 --> 00:24:12,402 אמרתי לך לקחת אותם בחזרה, ושמרת אותם! 232 00:24:12,486 --> 00:24:13,611 עכשיו תראו מה הם עשו! 233 00:24:13,695 --> 00:24:16,155 בסדר, מובן, יש לנו כמה בעיות משמעת. 234 00:24:16,240 --> 00:24:18,449 אכילת ילדים היא לא בעיה של משמעת! 235 00:24:18,534 --> 00:24:21,202 אבל הוא ירק אותם החוצה. - ובכן, זה מעולה. 236 00:24:21,286 --> 00:24:24,205 בואו ניתן לו כוכב זהב! ילד השבוע! 237 00:24:24,623 --> 00:24:26,207 הם לא שייכים לכאן, סיד. 238 00:24:26,291 --> 00:24:30,169 לא משנה מה הם, בכל מקום שמצאת אותם, קח אותם בחזרה. 239 00:24:30,254 --> 00:24:31,963 מני! אני לא נפטר מהילדים שלי! 240 00:24:35,050 --> 00:24:36,717 רְעִידַת אֲדָמָה! 241 00:24:38,595 --> 00:24:41,389 זה בסדר, זה בסדר. אמא כאן. 242 00:24:43,892 --> 00:24:45,768 האם רעידות אדמה צועקות? 243 00:25:14,339 --> 00:25:16,090 חשבתי שהחבר'ה האלה נכחדו! 244 00:25:16,175 --> 00:25:19,760 ובכן, אז זה מאובן כועס אחד. סיד! 245 00:25:21,054 --> 00:25:23,431 קדימה, קדימה! בפנים, בפנים, בפנים! 246 00:25:40,324 --> 00:25:43,284 אף אחד לא מזיז שריר. 247 00:26:13,482 --> 00:26:17,193 ששש! לא, לא, לא, אל תבכה. אל תבכה. 248 00:26:19,988 --> 00:26:23,658 אנחנו כבשים קטנים ומסכנים שאיבדו את דרכנו 249 00:26:24,284 --> 00:26:25,785 בא, בא... 250 00:26:36,838 --> 00:26:40,675 סיד! תן לה אותם! היא אמא שלהם! 251 00:26:40,759 --> 00:26:42,635 איך אני יודע שהיא אמא שלהם? 252 00:26:42,719 --> 00:26:46,138 מה אתה רוצה, תעודת לידה? היא דינוזאור! 253 00:26:46,265 --> 00:26:50,059 ובכן, הכנסתי דם, יזע ודמעות לגדל אותם! 254 00:26:50,143 --> 00:26:52,979 ליום אחד! תחזיר אותם, משוגע! 255 00:26:53,105 --> 00:26:55,439 תראה, אלה הילדים שלי, 256 00:26:56,400 --> 00:26:59,735 ואתה תצטרך לעבור דרכי להשיג אותם! 257 00:27:05,284 --> 00:27:06,617 סיד! סיד! 258 00:27:07,995 --> 00:27:09,328 עֶזרָה! 259 00:27:15,669 --> 00:27:17,169 לָרוּץ! 260 00:27:17,462 --> 00:27:19,797 אין לך משהו יותר טוב לעשות? 261 00:27:24,344 --> 00:27:25,511 סיד? 262 00:27:41,695 --> 00:27:43,696 סיד חייב להיות שם למטה. 263 00:27:44,031 --> 00:27:46,449 ובכן, הוא מת. - ממש בושה. 264 00:27:46,533 --> 00:27:48,284 הוא יחסר. 265 00:27:48,827 --> 00:27:51,370 הו, לא, לא, לא. לא כל כך מהר. 266 00:27:51,496 --> 00:27:54,040 בסדר, אלי, כאן אני מותח את הגבול. 267 00:27:54,166 --> 00:27:56,709 אתם, קראש ואדי, בחזרה לכפר. 268 00:27:56,793 --> 00:27:58,377 כן, זה יקרה. 269 00:27:58,503 --> 00:28:02,381 אלי, ראית את הדבר הזה! זה הולך להיות מסוכן! 270 00:28:02,466 --> 00:28:03,799 דבר עם תא המטען. 271 00:28:03,884 --> 00:28:07,303 הו, נהדר. אחרי שהצלנו את סיד, אני הולך להרוג אותו. 272 00:28:09,222 --> 00:28:11,474 נשים קודם כל. - גיל לפני יופי. 273 00:28:11,558 --> 00:28:13,643 - אין כאב, אין רווח. - איזה כאב? 274 00:28:13,727 --> 00:28:14,727 וואו! 275 00:28:24,738 --> 00:28:27,531 סיד! סיד! 276 00:28:38,418 --> 00:28:42,421 אה, לא. לא, לא. לא טוב, לא טוב. 277 00:28:44,591 --> 00:28:46,759 אלי! אלי, חכה רגע! 278 00:28:49,930 --> 00:28:52,515 אוקיי, תראה, אם אתה מרגיש משהו, 279 00:28:52,599 --> 00:28:56,018 גם אם זה כלום, אתה חייב להגיד לי, ואז אנחנו יוצאים מכאן. 280 00:28:56,103 --> 00:28:57,269 בְּסֵדֶר. 281 00:28:57,688 --> 00:28:59,105 אנחנו צריכים מילת קוד! 282 00:28:59,231 --> 00:29:02,400 כֵּן. משהו שאומר, "התינוק מגיע." 283 00:29:02,609 --> 00:29:06,946 הממ. מה דעתך על, "אהה! התינוק מגיע!" איך זה? 284 00:29:07,364 --> 00:29:11,701 ארוך מדי. אנחנו צריכים משהו קצר ומכווץ, כאילו... 285 00:29:11,952 --> 00:29:13,035 "אפרסקים!" 286 00:29:13,120 --> 00:29:15,454 - אפרסקים? אני אוהב אפרסקים. 287 00:29:15,580 --> 00:29:19,625 הם מתוקים ועגולים ומטושטשים, בדיוק כמוך. 288 00:29:19,751 --> 00:29:21,460 אתה חושב שאני עגול? 289 00:29:22,713 --> 00:29:25,965 סיבוב זה טוב. עגול הוא שועל. 290 00:29:37,477 --> 00:29:38,894 הישאר קרוב. 291 00:30:00,083 --> 00:30:02,418 האם אתם חולמת את אותו חלום שאני? 292 00:30:02,502 --> 00:30:07,006 חיינו מעל עולם שלם, ואפילו לא ידענו את זה. 293 00:30:24,691 --> 00:30:25,775 הא? 294 00:30:30,530 --> 00:30:33,365 רוץ על זה! לְמַהֵר! 295 00:30:36,703 --> 00:30:37,828 וואו! 296 00:30:40,290 --> 00:30:43,876 דייגו, מה אתה עושה כאן? - סיור באתרים! 297 00:30:43,960 --> 00:30:47,213 אני מחפש את סיד, בדיוק כמוך. - ובכן! אתה לא אצילי? 298 00:30:47,339 --> 00:30:51,217 זה לא הזמן, חברים! אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל! 299 00:31:02,020 --> 00:31:03,479 לא משנה. 300 00:31:13,490 --> 00:31:16,992 הנה, ילד! כָּאן! קדימה! ילד טוב! קדימה! 301 00:31:17,661 --> 00:31:19,578 - לטפס הלאה. - אתה משוגע? 302 00:31:19,663 --> 00:31:20,913 אנחנו לא מתעסקים בדבר הזה! 303 00:31:20,997 --> 00:31:23,666 זה או הדינוזאור הזה או זה! 304 00:31:26,837 --> 00:31:30,339 אישה בהריון רוצה לחיות! יאבא-דבא-דו! 305 00:31:42,018 --> 00:31:45,062 לעולם אל תעשה את זה שוב! 306 00:31:50,777 --> 00:31:55,406 אני מרגיש כל כך עלוב. - איך אתה חושב שאני מרגיש? 307 00:32:07,544 --> 00:32:08,586 אוי! 308 00:32:18,972 --> 00:32:20,556 תפוס מחסה! 309 00:32:43,580 --> 00:32:44,663 אוי! 310 00:33:09,022 --> 00:33:12,191 אחי אתה מדהים! אתה כמו האח שמעולם לא היה לי! 311 00:33:12,317 --> 00:33:13,692 גם אני! 312 00:33:26,539 --> 00:33:28,123 אנחנו יכולים לשמור אותו? 313 00:33:30,835 --> 00:33:32,336 - באק! - מה? 314 00:33:32,545 --> 00:33:35,297 השם הוא באק. קיצור של באקמינסטר. 315 00:33:36,466 --> 00:33:38,050 כמה ל"בוה". 316 00:33:41,137 --> 00:33:42,721 קצת משעמם. 317 00:33:44,474 --> 00:33:46,141 מה אתה עושה כאן? 318 00:33:46,226 --> 00:33:48,852 - חבר שלנו נלקח על ידי דינוזאור. - ובכן! 319 00:33:49,562 --> 00:33:53,649 הוא מת. ברוך הבא לעולם שלי. עכשיו לך הביתה. 320 00:33:53,900 --> 00:33:55,901 - עזוב אותך. לא בלי סיד. 321 00:33:56,027 --> 00:33:59,405 אלי, חכה. אולי לנזיר המטורלל יש טעם. 322 00:33:59,531 --> 00:34:02,157 מני, הגענו עד כאן, אנחנו הולכים למצוא אותו. 323 00:34:02,242 --> 00:34:03,826 יש לי מסלולים. 324 00:34:06,204 --> 00:34:07,538 בוא נלך. 325 00:34:08,707 --> 00:34:09,748 וואו! 326 00:34:10,208 --> 00:34:12,418 אם תיכנס לשם, תמצא את חברך. 327 00:34:13,420 --> 00:34:15,254 בחיים שלאחר המוות. 328 00:34:15,714 --> 00:34:19,049 איך אתה יודע, הו אחד גדול וחכם? 329 00:34:26,933 --> 00:34:28,350 מממ. כֵּן. מממ. 330 00:34:28,435 --> 00:34:33,272 אמא דינוזאור נושאת את שלושת התינוקות שלה ואיזה דבר ירוק תקליטני. 331 00:34:34,190 --> 00:34:36,608 כן, אנחנו חברים עם הדבר הירוק התקליטוני. 332 00:34:36,735 --> 00:34:38,527 השגת את כל זה מהמסלולים? 333 00:34:38,611 --> 00:34:41,113 לא. ממש לא. ראיתי אותם עוברים כאן קודם לכן. 334 00:34:41,239 --> 00:34:42,698 היא בדרך למפלי הלבה. 335 00:34:44,117 --> 00:34:46,702 שם הם דואגים לילודים. 336 00:34:46,786 --> 00:34:51,040 כדי להגיע לשם, אתה צריך ללכת דרך ג'ונגל האומללות, 337 00:34:51,124 --> 00:34:53,625 מעבר לתהום המוות 338 00:34:55,712 --> 00:34:58,213 לצלחות הצער. 339 00:34:59,466 --> 00:35:00,883 וואו. 340 00:35:01,092 --> 00:35:05,137 בְּסֵדֶר! בהצלחה עם האיטיים לרדת לטירוף. 341 00:35:05,263 --> 00:35:06,388 אנחנו הולכים עכשיו. 342 00:35:06,473 --> 00:35:09,266 וואו, וואו, וואו, וואו! וואו! 343 00:35:10,143 --> 00:35:12,978 מה, אתה חושב שזה סוג של מפלט טרופי? 344 00:35:13,563 --> 00:35:16,231 אתה לא יכול להגן על בן הזוג שלך, חבר. 345 00:35:16,775 --> 00:35:19,860 מה אתה הולך לעשות עם החטים הדקים האלה 346 00:35:19,986 --> 00:35:22,362 כשאתה נתקל בחיה? 347 00:35:23,948 --> 00:35:25,491 אני קורא לו 348 00:35:25,992 --> 00:35:27,534 רודי. 349 00:35:27,660 --> 00:35:31,371 הו, טוב. טוֹב. הייתי מודאג זה היה משהו מאיים, 350 00:35:31,498 --> 00:35:34,208 כמו "שלדון" או "טים". 351 00:35:34,626 --> 00:35:38,128 לַחֲכוֹת. אתה מתכוון שיש משהו גדול מאמא דינוזאור? 352 00:35:38,213 --> 00:35:39,671 - כן. - עין? 353 00:35:40,006 --> 00:35:43,175 כן, כן! הוא זה שנתן לי את זה! 354 00:35:43,510 --> 00:35:44,593 וואו! 355 00:35:44,677 --> 00:35:48,806 הוא נתן לך את התיקון הזה? - בחינם? זה כל כך מגניב. 356 00:35:48,890 --> 00:35:50,891 כֵּן. אולי הוא ייתן לנו גם אחד. 357 00:35:55,688 --> 00:35:57,481 ברוך הבא לעולם שלי. 358 00:36:01,027 --> 00:36:03,946 עזוב כל תקווה, מי שנכנס לשם! 359 00:36:04,030 --> 00:36:06,031 בְּסֵדֶר! אנחנו מבינים! 360 00:36:06,157 --> 00:36:09,159 אבדון וייאוש, יאדה, יאדה, יאדה. 361 00:37:22,775 --> 00:37:25,444 נשמע לי כמו ג'ונגל של אומללות. 362 00:37:39,167 --> 00:37:42,628 תחזיק מעמד. - למה? מה לא בסדר? אפרסקים? 363 00:37:42,754 --> 00:37:47,007 מַה? לֹא! פשוט יש לי הרגשה מצחיקה. 364 00:37:47,300 --> 00:37:50,677 אתה רעב! סוכר נמוך בדם. יש פירות! 365 00:37:51,346 --> 00:37:54,348 - לא! מני! אני במקומך לא הייתי עושה את זה. 366 00:37:54,974 --> 00:37:57,643 זה לא בדיוק מגרש המשחקים שלך. 367 00:37:57,810 --> 00:38:00,812 כאילו אני באמת אפחד של פרח יפה. 368 00:38:03,650 --> 00:38:05,108 מתערב שלא ראית את זה מגיע. 369 00:38:06,861 --> 00:38:09,863 - מני! - לפרוטוקול, אני מאשים אותך בזה. 370 00:38:12,325 --> 00:38:14,576 תפסיק לאכול את החברים שלנו, צמח! 371 00:38:20,333 --> 00:38:22,709 זהו! אני קורע את זה מהשורשים! 372 00:38:22,835 --> 00:38:26,546 - עשה את זה, וזה ייסגר לנצח. - מה? 373 00:38:26,673 --> 00:38:29,216 בסדר, פריגרים, אל תכניס את תא המטען שלך לקשר. 374 00:38:29,342 --> 00:38:31,009 אני אוציא אותם משם לפני שהם מתעכלים. 375 00:38:31,135 --> 00:38:32,386 מְעוּכָּל? 376 00:38:33,012 --> 00:38:34,888 הם לא יהיו אלא עצמות תוך שלוש דקות. 377 00:38:35,014 --> 00:38:36,431 ובכן, אולי חמישה עבור השמן. 378 00:38:36,516 --> 00:38:38,183 אני לא שמנה! 379 00:38:39,727 --> 00:38:41,061 אני מרגיש עקצוץ. 380 00:38:41,187 --> 00:38:43,230 אל תגיד את זה כשאתה נלחץ נגדי. 381 00:38:43,356 --> 00:38:45,315 לא כזה עקצוץ. 382 00:38:45,525 --> 00:38:47,401 גם אני יכול להרגיש את זה. 383 00:38:49,237 --> 00:38:51,196 עֶזרָה! שמישהו יעזור לנו! 384 00:38:51,489 --> 00:38:52,531 לְמַהֵר! 385 00:38:52,657 --> 00:38:54,408 הגיע הזמן לקבל 386 00:38:54,701 --> 00:38:56,243 באק ווילד. 387 00:39:05,545 --> 00:39:07,212 מי שמן עכשיו? 388 00:39:30,903 --> 00:39:32,195 לֹא! 389 00:40:12,070 --> 00:40:14,029 תיירים. 390 00:40:14,113 --> 00:40:16,156 נגוע על ידי צמח. 391 00:40:16,491 --> 00:40:17,824 - מדהים! - מדהים! 392 00:40:18,493 --> 00:40:19,659 תגיד משהו. 393 00:40:21,662 --> 00:40:23,663 תודה שהצלת אותנו. 394 00:40:24,082 --> 00:40:27,000 באק, תוכל לעזור לנו למצוא הדבר הירוק התקליטוני? 395 00:40:27,126 --> 00:40:29,753 - זה לא הכרחי! - כן, זה כן. 396 00:40:32,006 --> 00:40:34,007 בסדר, אני אעזור לך. 397 00:40:34,133 --> 00:40:35,592 אבל יש לי חוקים. 398 00:40:35,676 --> 00:40:38,970 כלל מספר אחד, תמיד תקשיב לבאק. 399 00:40:40,181 --> 00:40:43,475 כלל מספר שתיים, להישאר באמצע השביל. 400 00:40:44,018 --> 00:40:45,685 כלל מספר שלוש, 401 00:40:49,857 --> 00:40:52,984 מי שיש לו גז נוסע בחלק האחורי של החפיסה. 402 00:40:56,155 --> 00:40:58,365 קדימה, אז. קוצץ, קוצץ! 403 00:40:58,783 --> 00:41:00,992 צריך לבדוק את הראש של כולנו. 404 00:41:01,119 --> 00:41:04,663 זה כלל מספר ארבע! עכשיו בוא נלך למצוא את החבר שלך! 405 00:41:26,185 --> 00:41:30,063 זה בסדר. זה בסדר. אל תדאג. אנחנו נהיה בסדר. 406 00:41:30,189 --> 00:41:32,983 בבקשה תפסיק להתנדנד. קצת בחילה. 407 00:41:38,156 --> 00:41:41,199 לִרְאוֹת? היא מורידה אותנו... 408 00:41:43,744 --> 00:41:47,664 לא! אני צעיר מדי בשביל שיאכלו אותי! 409 00:41:50,877 --> 00:41:54,171 ריר נחמד. ואני לא אומר את זה לכולם. 410 00:42:07,768 --> 00:42:11,438 תקשיב, משפחות מסתבכות! אולי נוכל לפתור משהו. 411 00:42:11,564 --> 00:42:13,648 אני יכול לקחת אותם ראשון עד שלישי! 412 00:42:13,733 --> 00:42:16,234 רביעי עד שישי? סופי שבוע? 413 00:42:24,076 --> 00:42:26,870 זה בסדר! אמא בסדר. 414 00:42:29,290 --> 00:42:32,125 אם תאכל אותי, זה ישלח מסר רע. 415 00:42:37,924 --> 00:42:39,966 ציון אחד עבור העצלן! 416 00:42:45,264 --> 00:42:47,474 והציון כולו קשור. 417 00:42:52,438 --> 00:42:54,481 אתה חושב שהחיה תמצא את סיד? 418 00:42:54,607 --> 00:42:57,150 או יותר חשוב לנו? 419 00:42:57,276 --> 00:42:59,236 רודי? אתה צוחק? 420 00:42:59,612 --> 00:43:04,282 הוא בלתי פוסק. הוא יודע הכל, רואה הכל, אוכל הכל. 421 00:43:05,660 --> 00:43:07,327 אז זה כן. 422 00:43:11,791 --> 00:43:14,793 היי! רד מהדשא שלי! קדימה! שו! 423 00:43:20,341 --> 00:43:21,925 הכרתי את הבחור הזה כשהיה זחל. 424 00:43:22,009 --> 00:43:24,135 אתה יודע, לפני שהוא יצא. 425 00:43:26,305 --> 00:43:28,431 אז אתה פשוט גר כאן למטה לפי השכל שלך, 426 00:43:28,516 --> 00:43:31,017 הכל לבד, ללא אחריות. 427 00:43:31,143 --> 00:43:34,771 לא אחת. זה לא ייאמן. אין תלויים, אין גבולות. 428 00:43:35,356 --> 00:43:37,857 אלו החיים הגדולים ביותר בחור רווק יכול היה. 429 00:43:37,984 --> 00:43:40,777 שומע את זה? זה סוג המקום שלי. 430 00:43:40,861 --> 00:43:42,028 שלום? 431 00:43:42,154 --> 00:43:43,863 כן... לא, תראה, אני לא יכול לדבר עכשיו. 432 00:43:43,990 --> 00:43:46,157 כֵּן. לא, אני מנסה להתאושש עצלן מת. 433 00:43:46,284 --> 00:43:47,325 כֵּן. 434 00:43:49,495 --> 00:43:51,037 לא, הם עוקבים אחרי! 435 00:43:51,163 --> 00:43:53,373 אני יודע! הם חושבים שאני משוגע. 436 00:43:53,958 --> 00:43:56,209 לא... בסדר, אנחנו הולכים לתוך תהום המוות. 437 00:43:56,335 --> 00:43:58,128 אני... אני הולך לאבד אותך. 438 00:43:58,212 --> 00:43:59,421 כן, גם אני אוהב אותך. 439 00:43:59,505 --> 00:44:02,007 בסדר, להתראות. להתראות! להתראות. 440 00:44:02,091 --> 00:44:03,717 בְּסֵדֶר! עקוב אחריי. 441 00:44:04,218 --> 00:44:06,344 זה אתה בעוד שלושה שבועות. 442 00:44:24,447 --> 00:44:27,365 אז למה הם קוראים לזה תהום המוות? 443 00:44:27,700 --> 00:44:32,078 ובכן, ניסינו את "סדק מסריח גדול", אבל זה פשוט גרם לכולם לצחקק. 444 00:44:32,705 --> 00:44:34,372 נו, מה עכשיו? 445 00:44:37,460 --> 00:44:38,752 גְבֶרֶת. 446 00:44:39,378 --> 00:44:41,421 וואו! היא לא עושה את זה! 447 00:44:42,798 --> 00:44:44,549 כלל מספר אחד. 448 00:44:46,218 --> 00:44:47,385 אוי! אוי! אוי! 449 00:44:48,054 --> 00:44:51,348 קדימה, ממותה! אתה אמור להיות בעל זיכרון טוב. 450 00:44:51,432 --> 00:44:53,433 תמיד תקשיב לבאק. 451 00:44:58,105 --> 00:45:01,941 עכשיו, עיניים קדימה, אחורה ישר, ו... 452 00:45:02,068 --> 00:45:04,611 אה, כן, נשמו פנימה את האדים הרעילים ואתה כנראה תמות. 453 00:45:04,737 --> 00:45:05,820 אדים רעילים? 454 00:45:05,905 --> 00:45:09,449 - רק עוד יום בגן עדן. - רגע! 455 00:45:10,785 --> 00:45:12,827 ג'רונימו! 456 00:45:22,797 --> 00:45:26,007 אלי, אתה בסדר? - אתה חייב לנסות את זה! 457 00:45:26,092 --> 00:45:29,761 בסדר, עכשיו תערמו, כולם! לא יכול להיות קל יותר! 458 00:45:34,642 --> 00:45:36,101 לא להיבהל! 459 00:45:36,185 --> 00:45:38,770 רק כמה קשיים טכניים. 460 00:45:39,480 --> 00:45:41,523 תמשיכו להחזיק את זה, בנים! 461 00:45:44,985 --> 00:45:46,695 אני לא יכול לסבול את זה יותר! 462 00:45:46,779 --> 00:45:48,446 הוא נשם את זה! 463 00:45:48,531 --> 00:45:50,198 ועכשיו אני נושם את זה! 464 00:45:53,494 --> 00:45:55,662 היי! אנחנו לא מתים! 465 00:45:55,788 --> 00:45:57,288 אתה נשמע מגוחך! 466 00:45:57,373 --> 00:45:59,582 לִי? אתה צריך לשמוע אותך! 467 00:46:03,629 --> 00:46:06,506 בסדר, בסדר. ואחד ושני... 468 00:46:06,632 --> 00:46:09,175 חג המולד, זמן חג המולד כבר כאן 469 00:46:09,301 --> 00:46:11,261 עצור! אתה משוגע? 470 00:46:13,681 --> 00:46:15,640 זה לא רעל. הא? 471 00:46:21,522 --> 00:46:23,565 זה כל כך מטריד! 472 00:46:25,985 --> 00:46:28,194 תפסיק לצחוק! כולכם! 473 00:46:28,696 --> 00:46:30,572 "תפסיקו לצחוק, כולכם!" 474 00:46:33,534 --> 00:46:35,744 "מהו כלל מספר אחד?" 475 00:46:39,206 --> 00:46:41,541 הם פשוט צוחקים. מה כל כך רע בזה? 476 00:46:41,667 --> 00:46:43,585 הם מתו מצחוק! 477 00:46:47,006 --> 00:46:48,506 תפסיק לצחוק! 478 00:46:48,883 --> 00:46:50,759 אתה יודע מה מצחיק, אבל? 479 00:46:50,843 --> 00:46:53,219 אנחנו מנסים להציל את סיד, 480 00:46:53,345 --> 00:46:55,472 ועכשיו כולנו הולכים למות! 481 00:46:57,183 --> 00:47:00,393 - ואני אפילו לא אוהב את סיד! - מי עושה? הוא אידיוט! 482 00:47:03,564 --> 00:47:07,400 תודה שהכנסת אותי לבלגן הזה. זה הכי כיף שהיה לי מזה שנים! 483 00:47:07,526 --> 00:47:11,696 תודה שנטשת את העדר! זה היה סופר לגמרי! 484 00:47:17,787 --> 00:47:19,496 - קוצ'י-קוצ'י-קו! - תפסיק עם זה! 485 00:47:20,706 --> 00:47:21,998 אתה לא רואה? 486 00:47:22,082 --> 00:47:23,750 כולנו נמות! 487 00:47:28,088 --> 00:47:30,715 אנחנו חייבים לעשות הכל, הא? 488 00:47:38,265 --> 00:47:40,558 לפעמים אני מרטיב את המיטה שלי! 489 00:47:40,643 --> 00:47:43,603 זה בסדר! לפעמים אני מרטיב את המיטה שלך! 490 00:47:54,490 --> 00:47:58,618 אה... אני לא בטוח כמה מזה יכולת לשמוע. 491 00:47:58,744 --> 00:48:01,746 - שמעתי הכל. - נכון. כֵּן. 492 00:48:02,248 --> 00:48:05,250 הרטבת את המיטה שלי? זה היה דיבור על גז, אחי. 493 00:48:05,918 --> 00:48:08,586 טוב, עדיף שתזוז. 494 00:48:08,671 --> 00:48:10,588 אנחנו לא שוכחים משהו? 495 00:48:10,673 --> 00:48:12,966 הנה, רודי, רודי, רודי! 496 00:48:14,343 --> 00:48:16,094 אני כל כך בודד. 497 00:48:34,280 --> 00:48:36,322 בְּסֵדֶר. הנה, חבר'ה. 498 00:48:44,623 --> 00:48:46,666 מַה? אתה לא הולך לאכול את הירקות שלך? 499 00:48:46,792 --> 00:48:50,628 איך אתה הולך להיות דינוזאורים גדולים וחזקים? 500 00:48:55,009 --> 00:48:59,804 לא. גידלתי אותם צמחוניים. זה אורח חיים בריא יותר. 501 00:48:59,889 --> 00:49:03,474 כלומר, תסתכל עליי. יש לי עור של עצלן הרבה יותר צעיר. 502 00:49:04,518 --> 00:49:08,187 סליחה! אני מנסה לנהל פה שיחה. 503 00:49:14,653 --> 00:49:17,071 לא, לא, לא. זה לא בשבילנו, ילדים. 504 00:49:17,156 --> 00:49:19,991 זה יותר מדי נוצה ובשרני ו... 505 00:49:20,743 --> 00:49:21,826 וחי! 506 00:49:29,710 --> 00:49:34,505 לֹא! לא, לא, אנחנו לא אוכלים חיות חיות, נקודה! 507 00:49:35,925 --> 00:49:37,216 עכשיו, לך! לָטוּס! 508 00:49:37,343 --> 00:49:38,927 תהיה חופשי, 509 00:49:41,013 --> 00:49:43,348 ציפור קטנה חסרת מעוף. 510 00:49:45,935 --> 00:49:47,226 הרע שלי. 511 00:49:48,062 --> 00:49:50,188 היי, לאן אתה הולך? 512 00:49:50,272 --> 00:49:52,482 ככה פותרים קונפליקט? 513 00:49:52,566 --> 00:49:53,942 לא פלא שאתה רווק! 514 00:49:58,948 --> 00:50:01,240 קדימה. אני מדבר לעצמי כאן? 515 00:50:01,367 --> 00:50:03,910 אני אומר, "הם צמחוניים." אתה אומר, "גררר." 516 00:50:04,036 --> 00:50:06,496 אני אומר, "אפשר לדבר על לדבר על זה?" אתה אומר, "גררר." 517 00:50:06,580 --> 00:50:07,747 אני לא קורא לזה תקשורת. 518 00:50:08,958 --> 00:50:11,709 לִרְאוֹת? זו התשובה שלך להכל. 519 00:50:24,473 --> 00:50:27,475 ממה אתה מפחד? אתה הדבר הכי גדול עלי אדמות! 520 00:50:31,814 --> 00:50:33,314 אתה לא? 521 00:50:35,067 --> 00:50:36,651 וואו! 522 00:50:36,735 --> 00:50:37,902 היי! 523 00:50:46,286 --> 00:50:49,163 הם לעולם לא לשרוד. זה מסוכן ביום. 524 00:50:49,248 --> 00:50:51,040 אבל זה אפילו יותר גרוע בלילה. 525 00:50:51,125 --> 00:50:53,376 בנוסף, המדריך שלהם מטורף. 526 00:50:53,460 --> 00:50:55,795 מַה? אתה מתכוון, באק? הוא מטורף! 527 00:50:55,921 --> 00:50:56,963 אני לא! 528 00:50:57,089 --> 00:50:58,131 מטומטמים לגמרי. 529 00:50:58,257 --> 00:50:59,382 והרגליים שלו מריחות. 530 00:50:59,466 --> 00:51:00,800 לִשְׁתוֹק! אתה שתוק. 531 00:51:00,926 --> 00:51:02,593 הו, את קטנה... 532 00:51:02,678 --> 00:51:03,928 טוב! 533 00:51:04,179 --> 00:51:06,097 הוא חונק את רגלו שלו. 534 00:51:06,181 --> 00:51:08,516 - לא כדאי לנו לזוז? - מה? 535 00:51:08,684 --> 00:51:11,477 ולתת לרודי חטיף חצות? לא סביר! 536 00:51:11,603 --> 00:51:13,521 הגולגולת נכונה. תוריד עומס, יונקים. 537 00:51:13,605 --> 00:51:15,023 נחנה כאן. 538 00:51:15,107 --> 00:51:16,607 עכשיו, מי רעב? 539 00:51:16,692 --> 00:51:17,734 אני! 540 00:51:17,818 --> 00:51:19,986 אתה לא צריך את הקלוריות! 541 00:51:24,700 --> 00:51:29,454 הנה הייתי, הגב שלי על הקיר, אין מוצא, 542 00:51:30,789 --> 00:51:33,833 יושב על קצה השכחה של סכין הגילוח, 543 00:51:34,168 --> 00:51:38,504 בוהה לתוך העין של החיה הלבנה הגדולה. 544 00:52:40,400 --> 00:52:43,319 - נהרגת? - למרבה הצער, כן. 545 00:52:43,403 --> 00:52:44,570 אבל חייתי! 546 00:52:44,863 --> 00:52:45,905 וואו! 547 00:52:46,031 --> 00:52:47,657 - אה... - ששש. 548 00:52:47,741 --> 00:52:52,078 מעולם לא הרגשתי כל כך חי מאשר כשהייתי כל כך קרוב למוות. 549 00:52:53,080 --> 00:52:55,414 רגע לפני שרודי היה יכול למצוץ אותי במורד המעטה שלו, 550 00:52:55,541 --> 00:52:57,542 אחזתי בוורוד הגס הזה, דבר בשרני 551 00:52:57,709 --> 00:52:59,460 שמשתלשל בחלק האחורי של הגרון. 552 00:53:00,712 --> 00:53:04,090 נצמדתי לפראייר הזה, והתנדנדתי הלוך ושוב, 553 00:53:04,216 --> 00:53:09,095 והנה הלוך ושוב, והלוך ושוב, והלוך ואחורה, ובחזרה 554 00:53:10,389 --> 00:53:12,181 הלוך ושוב, הלוך ושוב, 555 00:53:12,266 --> 00:53:15,935 עד שלבסוף, עזבתי ויריתי ישר מהפה שלו! 556 00:53:17,604 --> 00:53:21,357 אולי איבדתי עין באותו היום, אבל קיבלתי את זה! 557 00:53:22,359 --> 00:53:24,569 השן של רודי! - דנג! 558 00:53:25,195 --> 00:53:27,488 זה כמו האמרה הישנה, "עין תחת שן, 559 00:53:27,573 --> 00:53:30,783 "אף לסנטר, ישבן בשביל..." 560 00:53:31,869 --> 00:53:34,745 ובכן, זה פתגם ישן, אבל זה לא מאוד טוב. 561 00:53:34,872 --> 00:53:37,999 - אתה סופר סמור! - אולטרה סמור! 562 00:53:38,083 --> 00:53:39,417 סמור דיזל! 563 00:53:43,297 --> 00:53:44,422 הממ. 564 00:53:44,548 --> 00:53:46,048 מה? הוא כן. 565 00:53:46,300 --> 00:53:49,260 עכשיו תן לי לספר לך על הזמן השתמשתי במעטפת צדפה מושחזת 566 00:53:49,386 --> 00:53:51,804 להפוך טי-רקס לטי-רייצ'ל. 567 00:53:52,222 --> 00:53:53,264 כן, אדוני. כן, אדוני. 568 00:53:53,390 --> 00:53:54,390 וואו, וואו, וואו. 569 00:53:54,474 --> 00:53:56,809 זה מספיק אגדות ללילה אחד. 570 00:53:56,935 --> 00:53:59,478 קדימה, אלי, את צריכה לנוח עכשיו. 571 00:53:59,605 --> 00:54:01,606 חיי המסיבה. 572 00:54:01,732 --> 00:54:04,442 בסדר, תעצמו קצת עין. אני אשמור. 573 00:54:04,568 --> 00:54:08,946 אל תדאג, באק. קיבלנו את זה. זמן לילה הוא זמן פוסום. 574 00:54:09,072 --> 00:54:11,407 כֵּן! אנחנו הבעלים של הלילה, מותק. 575 00:54:25,923 --> 00:54:27,632 לילה טוב, רודי. 576 00:54:39,978 --> 00:54:42,146 רגע, רגע. מה איתי? 577 00:54:57,204 --> 00:55:00,373 תישנו טוב, ילדים! יש לנו יום עמוס מחר. 578 00:55:00,791 --> 00:55:02,833 חיפוש מזון, ציד, 579 00:55:04,878 --> 00:55:06,837 מתגעגע לחברים שלי, 580 00:55:07,339 --> 00:55:09,882 שכנראה לא מתגעגעים אליי. 581 00:55:24,064 --> 00:55:26,148 אתה רך אמיתי, אתה יודע את זה? 582 00:55:50,048 --> 00:55:51,215 מני? 583 00:55:55,887 --> 00:55:58,723 לְהִתְרַסֵק? אדי? 584 00:56:02,728 --> 00:56:04,061 מני? 585 00:56:22,789 --> 00:56:25,374 מה קורה? אתה בסדר? 586 00:56:26,793 --> 00:56:29,378 אני מצטער. רק רציתי לשמור עליך, 587 00:56:29,463 --> 00:56:32,840 ועכשיו אתה במצב המסוכן ביותר מקום בעולם. 588 00:56:32,924 --> 00:56:35,259 היי. זו לא אשמתך. 589 00:56:35,385 --> 00:56:38,763 זה יותר גדול משנינו. אנחנו חייבים להשיג את סיד. 590 00:56:39,306 --> 00:56:42,433 כן, אבל אם הייתי חבר טוב יותר בשבילו, 591 00:56:42,809 --> 00:56:45,311 - לא היינו כאן. - חבר טוב יותר? 592 00:56:45,562 --> 00:56:47,730 אתה מורט את השפמים שלי? 593 00:56:47,814 --> 00:56:52,109 סיכנת את חייך, בן זוגך והתינוק שלך כדי להציל את החבר שלך. 594 00:56:53,320 --> 00:56:56,822 לא הבעל או האב הטוב ביותר, אבל חבר ממש טוב! 595 00:57:04,414 --> 00:57:05,581 היי! אוי! 596 00:58:15,944 --> 00:58:17,528 כולם, תפסיקו! 597 00:58:19,322 --> 00:58:20,990 אני מריח משהו. 598 00:58:25,328 --> 00:58:28,956 הממ. זה מריח כמו תחת של זמזם נפל 599 00:58:29,791 --> 00:58:32,460 ואז רוססו עליו על ידי חבורה של בואש. 600 00:58:32,544 --> 00:58:33,711 זה סיד. 601 00:58:33,795 --> 00:58:37,131 יונקים, יש לנו את עצמנו זירת פשע. 602 00:58:37,674 --> 00:58:40,885 ציר פרווה. פגר אכול למחצה! 603 00:58:41,511 --> 00:58:42,720 חתיך של... 604 00:58:42,846 --> 00:58:45,139 לא! בְּרוֹקוֹלִי. 605 00:58:46,558 --> 00:58:47,808 הנה מה שאני חושב שקרה. 606 00:58:48,226 --> 00:58:49,393 דינוזאור תוקף את סיד, 607 00:58:49,519 --> 00:58:53,355 סיד נלחם בחזרה עם חתיכת ברוקולי, עוזב את הדינוזאור 608 00:58:54,649 --> 00:58:55,816 ירק. 609 00:58:55,901 --> 00:58:59,069 אתה משוגע? סיד לא אלים. או מתואם. 610 00:58:59,404 --> 00:59:01,489 כֵּן. ואיפה הדינוזאור? 611 00:59:01,573 --> 00:59:02,823 בְּסֵדֶר. בסדר, נקודה טובה. 612 00:59:04,034 --> 00:59:05,242 תיאוריה שתיים. 613 00:59:05,368 --> 00:59:06,577 סיד אוכל ברוקולי, 614 00:59:06,703 --> 00:59:07,995 דינוזאור אוכל סיד, 615 00:59:08,079 --> 00:59:10,873 דינוזאור דורך על ברוקולי, משאירים ברוקולי 616 00:59:11,583 --> 00:59:12,917 ירק. 617 00:59:13,001 --> 00:59:15,252 באק, מתי בדיוק איבדת את דעתך? 618 00:59:16,087 --> 00:59:17,171 לפני שלושה חודשים. 619 00:59:17,255 --> 00:59:19,924 התעוררתי בוקר אחד נשוי לאננס. 620 00:59:20,050 --> 00:59:21,258 אננס מכוער. 621 00:59:23,261 --> 00:59:24,595 אבל אהבתי אותה. 622 00:59:24,721 --> 00:59:27,932 באק, אני חושב שפספסת רמז קטן כאן. 623 00:59:29,267 --> 00:59:33,020 ובכן, ייתכן שהחבר שלך חי, אבל לא להרבה זמן. 624 00:59:34,606 --> 00:59:36,273 רודי מתקרב. 625 00:59:37,275 --> 00:59:38,359 - וואו! - וואו! 626 00:59:38,443 --> 00:59:41,946 הבנת. הלוחות של אוי. 627 00:59:42,405 --> 00:59:44,114 או מה שנשאר מהם. 628 01:00:53,852 --> 01:00:57,021 קובץ בודד, כולם! פנה למפלי הלבה. 629 01:01:10,619 --> 01:01:14,788 - מה זה הצליל הזה? - זו הרוח. זה מדבר אלינו. 630 01:01:15,373 --> 01:01:17,541 - מה זה אומר? אני לא יודע. 631 01:01:17,667 --> 01:01:19,168 אני לא מדבר רוח. 632 01:01:28,178 --> 01:01:31,555 - אלי! - אני בסדר. אל תדאג לי. 633 01:01:31,640 --> 01:01:33,223 אני רק לוקח את... 634 01:01:36,144 --> 01:01:37,311 אלי! 635 01:01:39,981 --> 01:01:42,066 - מני! - לך אל המדף! 636 01:01:59,000 --> 01:02:00,250 אלי! 637 01:02:01,670 --> 01:02:03,504 אלי! איפה אתה? 638 01:02:03,755 --> 01:02:06,215 זה בסדר! אני כאן למעלה! 639 01:02:06,549 --> 01:02:09,343 חכה רגע, אלי! אנחנו נהיה שם! 640 01:02:31,616 --> 01:02:33,909 לַחֲכוֹת! עצלן למטה! 641 01:02:36,121 --> 01:02:38,747 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. פֶּסֶק זְמַן! 642 01:02:39,624 --> 01:02:43,544 לְהַרִים. שיש! אתם נעשים מהר! 643 01:02:47,924 --> 01:02:51,802 זה לא כל כך נורא כאן למטה. מזג אוויר נעים, שכנים ידידותיים. 644 01:02:58,977 --> 01:03:00,561 היי, שכנה. 645 01:03:03,815 --> 01:03:05,649 - רודי. - רודי? 646 01:03:07,485 --> 01:03:09,987 מעולם לא שמעתי סוג כזה של דינו לפני כן. זה סיד! 647 01:03:10,613 --> 01:03:13,991 - נצטרך לזוז מהר. - מני! אננסים! 648 01:03:14,492 --> 01:03:16,660 - אננס? - היא מקבלת חשקים. 649 01:03:16,786 --> 01:03:19,997 רימונים? אשכוליות! נקטרינות? 650 01:03:20,123 --> 01:03:21,915 היא מזמינה קוקטייל פירות. 651 01:03:22,000 --> 01:03:23,667 קדימה, תחשוב! 652 01:03:24,627 --> 01:03:26,003 אפרסקים! 653 01:03:26,838 --> 01:03:28,172 אפרסקים? 654 01:03:28,798 --> 01:03:31,759 אפרסקים! התינוק! מה, עכשיו? 655 01:03:31,843 --> 01:03:33,677 זֶה? לא טוב. 656 01:03:33,762 --> 01:03:35,179 התינוק מגיע! שמעת את זה? 657 01:03:35,263 --> 01:03:36,847 כי לפעמים אני מדמיין את זה בראש שלי, אבל... 658 01:03:36,931 --> 01:03:38,599 אתה יכול לנסות להחזיק את זה? 659 01:03:38,683 --> 01:03:40,809 מישהו יכול לסטור לו בשבילי? 660 01:03:41,686 --> 01:03:43,187 נעשה ונעשה. 661 01:03:43,521 --> 01:03:45,189 פשוט שב חזק. אנחנו באים! 662 01:03:45,315 --> 01:03:47,858 יש רק דבר אחד לעשות. פוסומים, אתה איתי. 663 01:03:47,942 --> 01:03:50,277 מני, אתה תטפל באלי עד שנחזור. 664 01:03:50,361 --> 01:03:52,029 מַה? לא, אתה לא יכול לעזוב עכשיו! 665 01:03:52,113 --> 01:03:54,448 היא ירדה מהשביל! מה לגבי כלל מספר שתיים? 666 01:03:54,532 --> 01:03:57,159 כלל מספר חמש אומר אתה יכול להתעלם מכלל מספר שני 667 01:03:57,243 --> 01:04:00,496 אם יש נקבה מעורבת, או אולי כלב חמוד. 668 01:04:00,580 --> 01:04:02,539 אתה יודע שאני פשוט ממציא את הכללים האלה תוך כדי. 669 01:04:02,624 --> 01:04:06,543 - כן, אבל, אבל היא... אתה חייב... מני, זה בסדר. 670 01:04:07,170 --> 01:04:08,879 קיבלתי את הגב שלך. 671 01:04:10,548 --> 01:04:13,258 עכשיו אתה מדבר! קדימה, בחורים. 672 01:04:15,845 --> 01:04:19,848 תשמור על אחותנו, אדוני. - אין לחץ. 673 01:04:20,517 --> 01:04:22,226 מה זה אומר, "קיבלתי את הגב שלך"? 674 01:04:22,310 --> 01:04:23,769 כלומר, אני מעדיף שהם יכסו את החזית. 675 01:04:23,853 --> 01:04:25,437 שם נמצאים כל הדברים הטובים, לא? 676 01:04:25,522 --> 01:04:27,231 אנחנו חייבים לזוז. 677 01:04:31,152 --> 01:04:34,112 וואו. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. זה בסדר. 678 01:04:35,031 --> 01:04:37,199 אבא... אבא בא. 679 01:04:37,784 --> 01:04:40,869 אני חייב לומר, מתוקה, באמת יש לך תזמון. 680 01:05:01,224 --> 01:05:05,602 לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק! סכנה זרה! סכנה זרה! 681 01:05:18,241 --> 01:05:20,868 אל תדאג. זו רק לבה. 682 01:05:21,995 --> 01:05:24,663 לבה רותחת קטלנית! 683 01:05:40,346 --> 01:05:43,515 - בנים, אתם מוכנים להרפתקה? - כן, אדוני! 684 01:05:43,600 --> 01:05:45,517 - לסכנה? - כן, אדוני! 685 01:05:45,602 --> 01:05:47,019 למוות? 686 01:05:47,687 --> 01:05:48,979 אתה יכול לחזור על השאלה? 687 01:05:49,063 --> 01:05:50,355 קְפִיצָה! 688 01:06:01,159 --> 01:06:03,201 נכון! קדימה! 689 01:06:05,914 --> 01:06:07,706 האם אי פעם טסת באחד כזה בעבר? 690 01:06:07,790 --> 01:06:09,917 לֹא! פעם ראשונה, בעצם. 691 01:06:18,092 --> 01:06:20,218 - הנה היא! - אלי! 692 01:06:20,303 --> 01:06:21,553 מני! 693 01:06:26,184 --> 01:06:27,559 אני צריך להגיע אליה! 694 01:06:27,644 --> 01:06:29,561 לְהַקְשִׁיב. אני אגן על אלי. 695 01:06:29,646 --> 01:06:31,229 אתה תעצור את הבחורים האלה. - אבל... 696 01:06:31,314 --> 01:06:35,609 מני, אם יגיעו אליה, זה יהיה מאוחר מדי. אתה חייב לסמוך עליי. 697 01:06:39,238 --> 01:06:41,239 בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה. 698 01:07:17,694 --> 01:07:20,320 הכפות שלי בוערות, מותק! הם בוערים! 699 01:07:20,405 --> 01:07:22,447 אני צריך לעלות על קצות האצבעות. טיפי-בוהן. טיפי-בוהן. 700 01:07:22,532 --> 01:07:25,742 סליחה, בהונות נוצצות! יולדת כאן. 701 01:07:26,160 --> 01:07:28,161 יָמִינָה. מִצטַעֵר. אתה בסדר? 702 01:07:29,372 --> 01:07:32,624 אני בסדר? את יודעת משהו על לידה? 703 01:07:32,709 --> 01:07:35,043 לא, לא ממש, אבל מני מגיע. 704 01:07:42,635 --> 01:07:45,887 דייגו, אני מפחד. אני יכול להחזיק את כפתך? 705 01:07:45,972 --> 01:07:47,973 כן, כמובן. 706 01:07:48,057 --> 01:07:49,933 פשוט לך עם הכאב. 707 01:07:51,144 --> 01:07:52,811 - זה רק התכווצות. - לא! 708 01:08:06,242 --> 01:08:08,160 מַבָּט! הוא ממש שם! 709 01:08:08,244 --> 01:08:10,287 - רוג'ר! - לא! סיד! 710 01:08:10,371 --> 01:08:11,913 אני יודע! רוג'ר! 711 01:08:11,998 --> 01:08:14,875 מה דעתך שנביא את סיד ראשון ואז לחזור לרוג'ר? 712 01:08:15,460 --> 01:08:16,626 לא משנה! 713 01:08:28,848 --> 01:08:30,182 דוֹלָר? 714 01:08:45,948 --> 01:08:49,618 לא, לא, באק! באק, רגע! סיד ככה! 715 01:08:49,702 --> 01:08:51,536 תגיד להם את זה! 716 01:08:53,289 --> 01:08:56,083 תביאו את זה, פריקים בעלי ראש עוף! 717 01:09:13,810 --> 01:09:16,812 אל תדאג לגבי דבר. אתה מסתדר. 718 01:09:18,231 --> 01:09:19,940 זה הולך מצוין. 719 01:09:20,733 --> 01:09:22,067 סליחה. 720 01:09:25,154 --> 01:09:26,822 פשוט תמשיכי לנשום! 721 01:09:27,198 --> 01:09:28,323 דייגו! 722 01:09:28,407 --> 01:09:31,243 רק לנשום! זה הדבר החשוב. 723 01:09:39,293 --> 01:09:40,961 תפוס את התחמושת הזו! 724 01:09:44,841 --> 01:09:46,842 בוגי, השעה שלוש! אֵשׁ! 725 01:09:55,518 --> 01:09:58,603 זה מדהים! 726 01:10:01,941 --> 01:10:03,441 תדליק את זה! 727 01:10:04,610 --> 01:10:06,778 - כן! - Hasta la vista, ציפורי! 728 01:10:12,285 --> 01:10:14,119 אוי! אוי! אוי! אוי! 729 01:10:19,208 --> 01:10:21,042 בואו לקבל את העצלן שלנו! 730 01:10:21,127 --> 01:10:24,296 נפגענו! נפגענו! Mayday! Mayday! 731 01:10:24,380 --> 01:10:28,008 אנחנו מאבדים גובה! החזק את אלה! 732 01:10:31,095 --> 01:10:32,721 טעם של דגים. 733 01:10:32,805 --> 01:10:34,973 בְּסֵדֶר. זה פשוט מוזר. 734 01:10:36,601 --> 01:10:39,561 - אני אוהב אותך, אחי! - אני יודע! 735 01:10:40,229 --> 01:10:42,272 צא מזה! קדימה! 736 01:10:43,107 --> 01:10:44,357 מְשׁוֹך! 737 01:10:53,117 --> 01:10:56,786 זה הסוף של סיד העצלן! 738 01:11:04,295 --> 01:11:06,588 - עזרה! לא, סיד! זה אני! 739 01:11:06,672 --> 01:11:08,465 - ואני! - ואני! 740 01:11:08,549 --> 01:11:09,841 אני לא רוצה להיכנס לפאניקה של מישהו, 741 01:11:09,926 --> 01:11:11,635 אבל מי מטיס את הדבר הזה? 742 01:11:11,719 --> 01:11:12,761 אופס! 743 01:11:16,724 --> 01:11:17,766 הא? 744 01:11:25,650 --> 01:11:27,776 לא, לא, רגע! לַחֲכוֹת! הילדים שלי! 745 01:11:31,155 --> 01:11:33,657 אפילו לא יצא לי להיפרד. 746 01:11:37,578 --> 01:11:38,662 אתה יכול לעשות את זה! לִדחוֹף! לִדחוֹף! 747 01:11:39,872 --> 01:11:41,456 אני לא יכול לעשות את זה! 748 01:11:41,540 --> 01:11:43,416 רק עוד דחיפה אחת גדולה! 749 01:11:43,501 --> 01:11:46,336 אין לך מושג מה אני עובר! 750 01:11:46,837 --> 01:11:50,006 אוקיי, תשכחו שאמרתי את זה. בואו נעשה את זה ביחד. 751 01:12:00,184 --> 01:12:02,727 אהבתי אתכם יותר כשהיית נכחד. 752 01:12:08,067 --> 01:12:09,359 מקבל סחרחורת. 753 01:12:11,112 --> 01:12:15,031 מני! קדימה, חבר. אני חושב שאנחנו מתקרבים. 754 01:12:50,234 --> 01:12:51,901 היא מושלמת. 755 01:12:52,903 --> 01:12:55,697 אני חושב שאנחנו צריכים לקרוא לה אלי. 756 01:12:57,575 --> 01:12:58,950 אלי הקטנה. 757 01:12:59,035 --> 01:13:01,328 יש לי שם יותר טוב. אפרסקים. 758 01:13:02,246 --> 01:13:03,621 אפרסקים? 759 01:13:03,706 --> 01:13:08,710 למה לא? היא מתוקה ועגולה ומכוסה בפושט. 760 01:13:09,378 --> 01:13:10,712 אפרסקים. 761 01:13:11,547 --> 01:13:12,881 אני אוהב את זה. 762 01:13:16,385 --> 01:13:17,844 ראיתי את זה, בחור קשוח. 763 01:13:17,928 --> 01:13:21,181 לא, לא. הדינו האחרון הזה תפס את העין שלי עם טופר, ו... 764 01:13:21,891 --> 01:13:23,683 בסדר, אז אני לא עשוי מאבן. 765 01:13:23,768 --> 01:13:25,393 נִכנָס! 766 01:13:27,229 --> 01:13:28,605 זה סיד! 767 01:13:33,527 --> 01:13:35,945 - זה בן! זה הזנב שלו. 768 01:13:36,030 --> 01:13:37,447 זאת ילדה! 769 01:13:38,407 --> 01:13:42,952 היי, מתוקה. שלום, שלום! זה הדוד סיד. כן, זה כן. 770 01:13:43,037 --> 01:13:47,290 אתה כל כך יפה. היא כן! היא נראית בדיוק כמו אמא שלה. 771 01:13:47,958 --> 01:13:49,501 תודה לאל. 772 01:13:49,877 --> 01:13:53,505 בלי להעליב, מני! בלי להעליב. את יפה מבפנים! 773 01:13:53,589 --> 01:13:55,340 טוב שחזרת, סיד. 774 01:13:55,424 --> 01:13:59,094 מעולם לא חשבתי שאגיד את זה, אבל התגעגעתי אליך, חבר. 775 01:14:03,474 --> 01:14:05,809 עכשיו הלוואי שהילדים שלי היו כאן. 776 01:14:06,143 --> 01:14:08,353 הייתם יכולים להיות חברים. 777 01:14:09,522 --> 01:14:10,688 אלי! 778 01:14:14,485 --> 01:14:16,903 הבטחתי לעצמי שלא אבכה. 779 01:14:16,987 --> 01:14:18,238 אני לא. 780 01:14:23,786 --> 01:14:26,704 שכחתי איך זה היה להיות חלק ממשפחה. 781 01:14:26,789 --> 01:14:29,374 מה איתך? חשבת פעם להביא ילדים לעולם? 782 01:14:32,002 --> 01:14:33,044 הממ. 783 01:14:33,129 --> 01:14:36,047 בסדר, יונקים, בואו נחזיר אתכם הביתה. 784 01:14:57,987 --> 01:15:02,073 שוב לבד, באופן טבעי 785 01:15:03,701 --> 01:15:06,369 אני לא אמור להסתובב 'מסביב 786 01:15:06,454 --> 01:15:09,122 אבל העולם שלי התהפך 787 01:15:09,206 --> 01:15:12,000 נטשת אותי נפלתי מהעץ 788 01:15:12,084 --> 01:15:14,752 לאדמה הקשה והבודדה 789 01:15:14,837 --> 01:15:17,172 מצאת מישהו חדש 790 01:15:17,840 --> 01:15:20,383 ופיצח את הקליפה שלי לשניים 791 01:15:20,468 --> 01:15:23,178 איך יכולתי לחזות מראש תתברר שאתה 792 01:15:23,262 --> 01:15:26,389 קזנובה עם שיניים שכזו 793 01:15:26,474 --> 01:15:31,936 ועכשיו יש רק מחלוקת והחיים שלי איבדו כל משמעות 794 01:15:32,021 --> 01:15:37,484 איך אני מתגעגע לשפתיים הפרוותיות שלך הנשימה הרדודה והמהירה שלך 795 01:15:37,568 --> 01:15:42,530 הלוואי שרק היית יודע שאני משוגע רק בשבילך 796 01:15:42,865 --> 01:15:52,957 אלו שוב, באופן טבעי 797 01:16:03,093 --> 01:16:06,638 זהו זה, יונקים. בדיוק איפה שהתחלת. 798 01:16:06,722 --> 01:16:09,933 זה היה כיף! נוכל להפוך את זה לדבר קבוע. 799 01:16:11,143 --> 01:16:12,644 אני לא יודע לגבי זה. 800 01:16:12,728 --> 01:16:17,106 יָמִינָה! יָמִינָה. כן, בגלל כל סכנת התמותה, כמובן. 801 01:16:18,317 --> 01:16:20,401 ובכן, הבאק עוצר כאן. 802 01:16:21,570 --> 01:16:23,488 לא היינו יכולים לעשות את זה בלעדייך. 803 01:16:23,572 --> 01:16:26,616 ובכן, ברור. אבל זמנים טובים, רק ה... 804 01:16:28,202 --> 01:16:30,286 אנחנו לא לבד, נכון? 805 01:16:34,583 --> 01:16:35,959 שלום, רודי. 806 01:16:45,052 --> 01:16:46,302 לָרוּץ! 807 01:16:53,352 --> 01:16:55,853 כאן, מאובן ענק! 808 01:16:56,313 --> 01:16:58,314 מחפש משהו? 809 01:16:59,942 --> 01:17:01,693 למה שלא תבוא לקחת את זה! 810 01:17:01,777 --> 01:17:03,528 למערה! לָלֶכֶת! 811 01:17:06,907 --> 01:17:09,742 - הישאר עם התינוק. - נהיה בסדר. לָלֶכֶת. 812 01:17:17,334 --> 01:17:18,585 ווס. 813 01:17:31,098 --> 01:17:32,932 פופ הולך לסמור! 814 01:17:44,194 --> 01:17:46,863 שו! שו! קדימה! מַהֲלָך! 815 01:17:49,450 --> 01:17:52,535 - דייגו! לִתְפּוֹס! - הבנתי! 816 01:18:02,546 --> 01:18:05,131 דרך החור, מעל העמק. עוד לולאה אחת... 817 01:18:05,799 --> 01:18:07,717 קדימה, בחורים! לְהַנִיף! 818 01:18:22,733 --> 01:18:24,734 יותר מזל בפעם הבאה, פתית שלג. 819 01:18:24,818 --> 01:18:26,986 זה לא יחזיק אותו הרבה זמן! בוא נלך! 820 01:18:27,071 --> 01:18:28,738 חכו, חבר'ה! 821 01:18:51,261 --> 01:18:53,262 כל הכבוד, מומזילה! 822 01:19:25,295 --> 01:19:28,089 בואו הנה, ילדים. ובכן, תן לי לספר לך משהו. 823 01:19:28,173 --> 01:19:30,133 אתה איפה שאתה שייך עכשיו. 824 01:19:30,217 --> 01:19:34,345 ואני בטוח שאתה הולך להתבגר להיות דינוזאורים ענקיים ומזעזעים 825 01:19:35,431 --> 01:19:36,806 בדיוק כמו אמא שלך. 826 01:19:39,560 --> 01:19:40,977 ואמא, 827 01:19:42,104 --> 01:19:44,439 לשמור טוב על הילדים שלנו. 828 01:20:12,593 --> 01:20:15,720 היית הורה טוב, סיד. תודה. 829 01:20:16,638 --> 01:20:18,556 - אפשר לעשות לך בייביסיטר? - אין סיכוי. 830 01:20:18,640 --> 01:20:21,976 - קדימה. אני עובד בזול! - בסדר, אני אחשוב על זה. 831 01:20:23,020 --> 01:20:24,270 כֵּן! 832 01:20:24,354 --> 01:20:25,855 לעולם לא יקרה. 833 01:20:29,735 --> 01:20:32,904 הוא איננו. מה אני אמור לעשות עכשיו? 834 01:20:33,280 --> 01:20:35,948 זה קל. בוא איתנו. 835 01:20:37,326 --> 01:20:39,368 אתה מתכוון לשם למעלה? 836 01:20:41,497 --> 01:20:43,414 מעולם לא חשבתי לחזור. 837 01:20:43,499 --> 01:20:46,751 הייתי כאן כל כך הרבה זמן, זה מרגיש תלוי בי. 838 01:20:46,835 --> 01:20:48,961 אני לא בטוח שאני יכול להשתלב שם יותר. 839 01:20:49,046 --> 01:20:53,049 כָּך? תסתכל עלינו. אנחנו נראים לך כמו עדר רגיל? 840 01:20:55,219 --> 01:20:56,385 אוי! 841 01:21:22,371 --> 01:21:24,038 כל כך הרבה זמן, בחור גדול. 842 01:21:35,801 --> 01:21:38,302 זה הרמז שלנו! קדימה, אפרסקים. 843 01:21:39,805 --> 01:21:41,264 הוא חי! 844 01:21:42,891 --> 01:21:44,141 דוֹלָר? 845 01:21:45,394 --> 01:21:47,228 אני... אני חייב... 846 01:21:48,480 --> 01:21:49,605 כן. 847 01:21:49,815 --> 01:21:53,276 חוץ מזה, העולם הזה צריך באמת להישאר כאן למטה. 848 01:21:55,153 --> 01:21:57,196 שמור עליהם, טייגר. 849 01:21:57,406 --> 01:21:59,448 "תמיד תקשיב לבאק." 850 01:22:00,325 --> 01:22:02,159 אנחנו כמעט בחוץ! 851 01:22:08,959 --> 01:22:10,293 רודי! 852 01:22:29,771 --> 01:22:30,855 וואו! 853 01:22:32,149 --> 01:22:33,900 כולם בסדר? 854 01:22:34,401 --> 01:22:35,985 איפה באק? 855 01:22:38,572 --> 01:22:41,699 אל תדאג. הוא איפה שהוא רוצה להיות. 856 01:22:42,993 --> 01:22:45,828 הוא יהיה בסדר? - אתה צוחק? 857 01:22:45,913 --> 01:22:49,457 שום דבר לא יכול להרוג את הסמור הזה. זה רודי שאני מודאג לגביו. 858 01:23:01,136 --> 01:23:04,430 אני מכיר את הדבר הזה של "תינוק עושה שלוש". לא בשבילך, 859 01:23:04,514 --> 01:23:07,725 אבל מה שלא תחליט לעשות... 860 01:23:07,809 --> 01:23:09,602 אני לא עוזב, חבר. 861 01:23:09,686 --> 01:23:12,229 חיי הרפתקאות? זה ממש כאן. 862 01:23:12,606 --> 01:23:16,150 אבל יש לי נאום שלם כאן. עבדתי על זה. 863 01:23:16,234 --> 01:23:19,695 איך אני יכול להראות לך שאני חזק ורגיש? 864 01:23:19,780 --> 01:23:21,322 אצילי אך דואג? 865 01:23:21,406 --> 01:23:22,448 אוי! 866 01:23:23,575 --> 01:23:24,784 תוֹדָה. 867 01:23:39,841 --> 01:23:41,842 הם גדלים כל כך מהר, הא? 868 01:23:41,927 --> 01:23:43,594 כֵּן. כלומר, תסתכל על הילדים שלי. 869 01:23:43,679 --> 01:23:46,430 נראה כאילו הם נולדו יום אחד ואז נעלם הבא. 870 01:23:46,515 --> 01:23:48,057 הם היו, סיד. 871 01:23:48,141 --> 01:23:50,518 כֵּן. זו הייתה עבודה רבה. 872 01:24:02,364 --> 01:24:05,950 נכון, מתוקה. ברוכים הבאים לעידן הקרח. 873 01:24:40,902 --> 01:24:42,403 מממממממ. מממ! 874 01:24:53,582 --> 01:24:55,416 - מממ? - הממ... 875 01:26:49,406 --> 01:26:51,407 בום בום acka-lacka lacka בום 876 01:26:51,491 --> 01:26:53,033 בום בום acka-lacka בום בום 877 01:26:53,118 --> 01:26:56,871 זה היה לילה כזה לפני 40 מיליון שנה 878 01:26:56,955 --> 01:27:00,207 הדלקתי את הלפיד האהוב עליי הרים את הקופים שלי 879 01:27:00,292 --> 01:27:01,417 צריך ללכת 880 01:27:01,501 --> 01:27:05,129 שמעתי את צליל התופים לא יודע מאיפה הם היו 881 01:27:05,630 --> 01:27:07,673 מי שזה לא היה זה התחיל באז 882 01:27:07,757 --> 01:27:09,633 ועכשיו אני נהנה 883 01:27:10,302 --> 01:27:13,220 כולם עושים את הדינוזאור אתה יכול לעשות את זה עשה את הדינוזאור 884 01:27:13,889 --> 01:27:15,806 תכניס את הגב לתוכו עשה את הדינוזאור 885 01:27:15,891 --> 01:27:18,100 אל תתבייש עשה את הדינוזאור 886 01:27:18,185 --> 01:27:20,227 פתח את הדלת עלה על הרצפה 887 01:27:20,312 --> 01:27:22,271 כולם הולכים עם הדינוזאור 888 01:27:22,355 --> 01:27:24,315 פתח את הדלת עלה על הרצפה 889 01:27:24,399 --> 01:27:26,400 כולם הולכים עם הדינוזאור 890 01:27:26,484 --> 01:27:28,444 פתח את הדלת עלה על הרצפה 891 01:27:28,528 --> 01:27:30,446 כולם הולכים עם הדינוזאור 892 01:27:30,530 --> 01:27:32,573 פתח את הדלת עלה על הרצפה 893 01:27:32,657 --> 01:27:34,575 כולם הולכים עם הדינוזאור 894 01:27:34,659 --> 01:27:36,577 בום בום acka-lacka lacka בום 895 01:27:36,661 --> 01:27:38,704 בום בום acka-lacka בום בום 896 01:27:38,788 --> 01:27:40,748 בום בום acka-lacka lacka בום 897 01:27:40,832 --> 01:27:42,374 בום בום acka-lacka בום בום 898 01:27:42,459 --> 01:27:46,128 פגשתי אותך במערה ציירת תאו 899 01:27:46,213 --> 01:27:50,591 אמרתי שאני אהיה חבר שלך אני אלך לאן שתלך 900 01:27:50,800 --> 01:27:54,678 בלילה נתפצל נחש רעשן וריקוד מתחת לכוכבים 901 01:27:54,930 --> 01:27:56,889 נרדמת נשארתי ער 902 01:27:56,973 --> 01:27:59,266 וצפיתי בפיזיות 903 01:27:59,601 --> 01:28:01,018 כולם הולכים עם הדינוזאור 904 01:28:01,102 --> 01:28:02,603 אתה יכול לעשות את זה עשה את הדינוזאור 905 01:28:03,146 --> 01:28:05,105 תכניס את הגב לתוכו עשה את הדינוזאור 906 01:28:05,190 --> 01:28:07,233 אל תתבייש עשה את הדינוזאור 907 01:28:07,484 --> 01:28:09,526 פתח את הדלת עלה על הרצפה 908 01:28:09,611 --> 01:28:11,570 כולם הולכים עם הדינוזאור 909 01:28:11,655 --> 01:28:13,614 פתח את הדלת עלה על הרצפה 910 01:28:13,698 --> 01:28:15,616 כולם הולכים עם הדינוזאור 911 01:28:15,700 --> 01:28:17,701 פתח את הדלת עלה על הרצפה 912 01:28:17,786 --> 01:28:19,662 כולם הולכים עם הדינוזאור 913 01:28:19,829 --> 01:28:21,872 פתח את הדלת עלה על הרצפה 914 01:28:21,957 --> 01:28:23,832 כולם הולכים עם הדינוזאור 915 01:33:59,711 --> 01:34:00,711 אנגלית - ארה"ב - SDH