1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:59,185 --> 00:01:01,644
♪ Dělej, co chceš, Mandy♪

4
00:01:01,645 --> 00:01:04,606
♪ Cokoli tě dělá šťastným,
zlato ♪

5
00:01:04,607 --> 00:01:05,940
♪ Ach, ano ♪

6
00:01:08,861 --> 00:01:11,488
♪ Nechtěl jsem to říkat♪

7
00:01:11,489 --> 00:01:14,157
♪ Přicházíme
z různých míst, zlato ♪

8
00:01:14,158 --> 00:01:16,993
♪ Ach, ano, ano, ano ♪

9
00:01:16,994 --> 00:01:21,581
♪ Měli jsme nějaké prostoje,
a měli jsme nějaké vysoké ♪

10
00:01:21,582 --> 00:01:24,834
♪ Šílený na tvém těle, měl
křičíš jako siréna♪

11
00:01:24,835 --> 00:01:27,086
♪ Ach, ano, ano, ano ♪

12
00:01:27,087 --> 00:01:30,799
♪ Býval to ten pravý
na které spoléhám ♪

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,258
♪ Řekni mi, kolik je hodin? ♪

14
00:01:32,259 --> 00:01:35,970
♪ Jsi jediný
Posouvám se dál, zlato ♪

15
00:01:35,971 --> 00:01:40,475
♪ Býval jsem tvůj kofein,
kdybys zůstal vzhůru celou noc ♪

16
00:01:40,476 --> 00:01:42,811
♪ Zacházíš se mnou
jako sportovec ♪

17
00:01:42,812 --> 00:01:45,355
♪ Běží po mé řadě ♪

18
00:01:47,483 --> 00:01:50,985
♪ Nemůžu prohrát, to si nech
mezi mnou a tebou♪

19
00:01:50,986 --> 00:01:53,822
- Nejmenujete se Amara?
- Ne, Corvette.

20
00:01:53,823 --> 00:01:56,616
Hmm.
Přísahám, že tě znám.

21
00:01:56,617 --> 00:02:00,119
Co, bydlíš v Richmondu?
- Mm-mm. Oakland.

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Vlastně mám
místo přímo tady.

23
00:02:02,498 --> 00:02:04,207
Ah Jako, opravdu blízko?

24
00:02:04,208 --> 00:02:07,043
- Přímo kolem bloku.
- Mm.

25
00:02:07,044 --> 00:02:08,670
Jakou máš velikost bot?

26
00:02:08,671 --> 00:02:11,798
Sakra, jsi drsný,
drsný a s ním syrový.

27
00:02:11,799 --> 00:02:14,509
Zlato, nosím velikost 12.

28
00:02:14,510 --> 00:02:15,802
- Opravdu?
- Uh-huh.

29
00:02:15,803 --> 00:02:17,470
Protože nesnáším, když kluci...

30
00:02:17,471 --> 00:02:19,138
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Poslouchat.

31
00:02:19,139 --> 00:02:20,265
Mě?

32
00:02:20,266 --> 00:02:22,559
Přísahám, velikost 12.

33
00:02:25,229 --> 00:02:27,522
Vím přesně
co chceš.

34
00:02:27,523 --> 00:02:30,191
Jo, máš.

35
00:02:30,192 --> 00:02:34,821
Uh, může být
trochu těsný, ale...

36
00:02:34,822 --> 00:02:36,948
Myslím, že to půjde.

37
00:02:36,949 --> 00:02:38,491
Sakra, jo.

38
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
Sakra, pomyslel jsem si
sundali jsme je.

39
00:02:42,413 --> 00:02:43,997
Řekl jsem ti, že mám, co potřebuješ.

40
00:02:43,998 --> 00:02:46,875
Teď většina posilovačů
nemají tento styl a velikost

41
00:02:46,876 --> 00:02:48,418
protože se neprodávají
tolik,

42
00:02:48,419 --> 00:02:51,045
ale rád se specializuji.

43
00:02:51,046 --> 00:02:52,422
Velikost zkurvená 12.

44
00:02:52,423 --> 00:02:55,758
Nyní to vše platí pro jednu třetinu
za co ho v obchodě dostanete.

45
00:02:55,759 --> 00:02:58,136
Takže vidím, že máš rád obleky.
Mám špatného Toma Forda...

46
00:02:58,137 --> 00:02:59,804
Počkat, počkat, počkat.
Takže jsi posilovač.

47
00:02:59,805 --> 00:03:01,639
Ukradl jsi všechny tyhle sračky.

48
00:03:01,640 --> 00:03:03,641
Ano, je to tak.

49
00:03:03,642 --> 00:03:05,184
Vy pravděpodobně
ani tady nebydlíš,

50
00:03:05,185 --> 00:03:07,937
protože kdyby policie vtrhla dovnitř,
pak...

51
00:03:07,938 --> 00:03:10,315
Takže neplánujete
dnes večer kurva, že?

52
00:03:10,316 --> 00:03:12,025
Plánuji prodej
nějaké zasrané boty

53
00:03:12,026 --> 00:03:13,776
a vrátit se k tanci
a vidět koho dalšího

54
00:03:13,777 --> 00:03:15,612
chtít získat
na tyto dobré obchody.

55
00:03:15,613 --> 00:03:17,155
Teď možná kurva
dnes večer,

56
00:03:17,156 --> 00:03:18,907
ale já tě nešukám.

57
00:03:22,286 --> 00:03:25,038
Podívej, nenajdeš

58
00:03:25,039 --> 00:03:27,248
žádné takové nabídky
nikde jinde, dobře?

59
00:03:27,249 --> 00:03:29,208
Takže musíte přijít na to

60
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
pokud chcete zachovat
vypadá to dobře, pane GQ Smooth.

61
00:03:37,426 --> 00:03:39,677
Máte něco velikosti 10?

62
00:03:46,477 --> 00:03:48,227
♪ Ahoj, ahoj, hej, hoj♪

63
00:03:48,228 --> 00:03:51,314
♪ Ahoj, ahoj, ahoj, ahoj, hej, hoj ♪

64
00:03:51,315 --> 00:03:53,399
♪ Ahoj, ahoj

65
00:03:53,400 --> 00:03:55,109
♪ Ahoj, ahoj, hej, hoj♪

66
00:03:55,110 --> 00:03:58,196
♪ Hej, hej, ahoj, hej, hej, hej ♪

67
00:03:58,197 --> 00:04:00,073
♪ Ahoj, ahoj

68
00:04:00,074 --> 00:04:01,866
♪ Ahoj, ahoj, hej, hoj♪

69
00:04:01,867 --> 00:04:05,036
♪ Ahoj, ahoj, ahoj, ahoj, hej, hoj ♪

70
00:04:05,037 --> 00:04:06,913
♪ Ahoj, ahoj

71
00:04:06,914 --> 00:04:08,790
♪ Ahoj, ahoj, hej, hoj♪

72
00:04:08,791 --> 00:04:12,168
♪ Hej, hej, ahoj, hej, hej, hej ♪

73
00:04:12,169 --> 00:04:13,920
♪ Ahoj, ahoj

74
00:04:13,921 --> 00:04:15,588
♪ Ahoj, ahoj, hej, hoj♪

75
00:04:15,589 --> 00:04:18,591
♪ Ahoj, ahoj, ahoj, ahoj, hej, hoj ♪

76
00:04:18,592 --> 00:04:20,718
♪ Ahoj, ahoj

77
00:04:39,697 --> 00:04:42,573
Jo, jo, Rita! Ha ha!

78
00:04:42,574 --> 00:04:44,867
Je to váš DJ-time drive
se všemi novinkami

79
00:04:44,868 --> 00:04:46,494
aby se udržel v tom každodenním úsilí.

80
00:04:46,495 --> 00:04:48,955
Podívej, kancelář státního zástupce
stačí vydat tiskovou zprávu...

81
00:04:48,956 --> 00:04:50,373
Ahoj! Nedá se tam parkovat.

82
00:04:50,374 --> 00:04:51,958
Říká se, že posílení
z obchodních domů

83
00:04:51,959 --> 00:04:53,459
a špičkové módní obchody
bude přijímat

84
00:04:53,460 --> 00:04:55,211
agresivnější pozornost
z jejich kanceláře.

85
00:04:55,212 --> 00:04:57,005
Hej, posilovači, poslouchejte.

86
00:04:57,006 --> 00:04:58,464
Přicházejí pro vás.

87
00:04:58,465 --> 00:05:00,842
Žádné výmluvy--
jdi si najít nějakou zatracenou práci

88
00:05:00,843 --> 00:05:02,885
a přestat utrácet peníze
na nesmyslech.

89
00:05:02,886 --> 00:05:04,846
Nečekejte všechno
být vám předán.

90
00:05:04,847 --> 00:05:07,682
Všichni jste líní.
- Správně. Chci říct, podívej, můj bratranec je posilovač.

91
00:05:07,683 --> 00:05:08,933
- Opravdu?
- Ano.

92
00:05:08,934 --> 00:05:10,768
Alergický na práci, chcete sedět
kolem herectví

93
00:05:10,769 --> 00:05:12,603
jako by věci padly
do jejich klína.

94
00:05:12,604 --> 00:05:13,896
myslím...

95
00:05:13,897 --> 00:05:16,274
Jo, mají tam tyhle kliky
jako Velvet Gang...

96
00:05:16,275 --> 00:05:17,526
Outlet Ambassadors.

97
00:05:19,194 --> 00:05:20,570
- Jste připraveni?
- Jeďte!

98
00:05:20,571 --> 00:05:22,280
Hej! Vraťte se sem!

99
00:05:22,281 --> 00:05:23,948
Otevřete dveře! Otevřete dveře!

100
00:05:26,744 --> 00:05:29,537
Potřebuji jen líznout
a vstaň z toho hovna.

101
00:05:29,538 --> 00:05:31,330
Můžete to zvednout?
já řídím.

102
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Sakra, jak to myslíš?

103
00:05:44,678 --> 00:05:47,889
Dostaň mě odtud.
Hej, dostaň mě odtud!

104
00:05:47,890 --> 00:05:50,224
Hej! Hej!

105
00:05:50,225 --> 00:05:52,935
Dostaň mě odtud!
Dostaň mě odtud!

106
00:05:52,936 --> 00:05:54,687
Dostaň mě odtud!
- Corvette.

107
00:05:54,688 --> 00:05:56,064
Korveta?

108
00:05:58,942 --> 00:06:00,818
Korveta.

109
00:06:00,819 --> 00:06:03,113
Ty mluvíš
znovu ve spánku.

110
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
Mohu se osprchovat?

111
00:06:06,784 --> 00:06:08,410
Dostal jsem ručníky
ve skříni.

112
00:06:11,538 --> 00:06:14,165
Máš co jíst
kromě Happy Rustlers?

113
00:06:14,166 --> 00:06:16,250
Protože jsi mě nechal pracovat
v klubu celou noc,

114
00:06:16,251 --> 00:06:18,044
pracovat na chuti k jídlu.

115
00:06:18,045 --> 00:06:20,588
♪ Mám sakra hlad
když jsem tady ♪

116
00:06:20,589 --> 00:06:22,508
Nebo možná proto, že žiju
v Jackie's Chicken.

117
00:06:25,094 --> 00:06:26,928
A nemůžu se zbavit
vůně.

118
00:06:26,929 --> 00:06:28,387
Líbí se mi vůně.

119
00:06:28,388 --> 00:06:29,847
líbí se mi to.

120
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
Jsi chytrý na to, že jsi tady dřepěl.

121
00:06:32,643 --> 00:06:37,105
A teď z East Bay,
prodejci říkají, že dost.

122
00:06:37,106 --> 00:06:38,397
Je to zátah
o krádežích v obchodech

123
00:06:38,398 --> 00:06:40,233
a krádeže ve velkých obchodech.

124
00:06:40,234 --> 00:06:42,777
Maloobchodníci a DA
žádají veřejnost o pomoc.

125
00:06:42,778 --> 00:06:44,320
Dnes jsou tu policajti...

126
00:06:44,321 --> 00:06:47,532
Proto jsem měl všechny ty zlé sny.
Měl jsi to na sobě, když jsem spal.

127
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
promiň.

128
00:06:50,661 --> 00:06:53,371
co se děje?
- Holka, dostali nás do televize.

129
00:06:53,372 --> 00:06:55,873
já vím,
ale nevypadá jako ty.

130
00:06:55,874 --> 00:06:58,543
A je to ve Walnut Creek.

131
00:06:58,544 --> 00:07:01,295
Co je to? Hrál jsi
v poslední době extra kyselé.

132
00:07:04,466 --> 00:07:05,509
Nic.

133
00:07:10,013 --> 00:07:13,808
Oh, protože tvůj design
nevyhrál?

134
00:07:13,809 --> 00:07:15,518
Ne.

135
00:07:15,519 --> 00:07:17,062
Ten můj byl příliš divný na to, abych vyhrál.

136
00:07:20,023 --> 00:07:22,526
Dobře, no, jsi prostě
něco na mě naštvalo.

137
00:07:24,361 --> 00:07:26,363
Ne, jen se cítím osamělý
někdy.

138
00:07:29,074 --> 00:07:30,449
Po celou dobu?

139
00:07:30,450 --> 00:07:32,743
Sakra, jsem dokonce osamělý
když jsem s lidmi.

140
00:07:32,744 --> 00:07:36,455
Byl jsem vyděšený
dokonce se podívat z mého okna.

141
00:07:36,456 --> 00:07:39,458
Ooh!

142
00:07:39,459 --> 00:07:40,835
Chci říct, když navrhuji,

143
00:07:40,836 --> 00:07:43,212
Cítím se jako
Dotýkám se světa.

144
00:07:43,213 --> 00:07:45,715
Nevím.
Vkrádá se samota.

145
00:07:45,716 --> 00:07:47,383
já nevím...
Asi jen cítím

146
00:07:47,384 --> 00:07:49,343
jako by mě lidé neviděli
skutečně.

147
00:07:49,344 --> 00:07:52,013
Corvette, vidím tě, dobře?

148
00:07:52,014 --> 00:07:53,472
Sakra tě vidím.

149
00:07:53,473 --> 00:07:56,601
Jsi surový zadek,
make-it-happen podvodník.

150
00:07:56,602 --> 00:07:59,145
To je obraz.

151
00:07:59,146 --> 00:08:02,190
Nezáleží na tom, co říkám.
Můžu ti říct, na co celý den myslím.

152
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
Ale obraz, který lidé
mít je někdy tak silné

153
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
že i moje slova
neumí nakreslit nový obrázek.

154
00:08:07,321 --> 00:08:10,198
Podívejte, nechci říkat
špatná věc.

155
00:08:10,199 --> 00:08:12,658
Probudil jsem se na pravé straně
z postele dnes ráno.

156
00:08:12,659 --> 00:08:13,868
zeptal ses.

157
00:08:13,869 --> 00:08:15,703
Sade je lepší
s těmi hlubokými sračkami.

158
00:08:15,704 --> 00:08:17,705
Promluvte si se Sade.

159
00:08:17,706 --> 00:08:20,124
Osamělý?

160
00:08:20,125 --> 00:08:22,460
Přál bych si být osamělý
jednou za čas.

161
00:08:22,461 --> 00:08:24,003
Zkuste mít děti.

162
00:08:27,591 --> 00:08:28,966
Cítím se jen ve stresu.

163
00:08:28,967 --> 00:08:30,760
Chci říct, oni už vědí
Jsem v podřepu.

164
00:08:30,761 --> 00:08:32,136
Když mě konečně vyhodí,

165
00:08:32,137 --> 00:08:35,306
Budu muset znovu bydlet ve svém autě.
Nemůžu se vrátit do vězení.

166
00:08:35,307 --> 00:08:37,516
Jen mám pocit, že to řeším
s tolika sračkami sám.

167
00:08:37,517 --> 00:08:39,101
"Sám"?

168
00:08:39,102 --> 00:08:40,978
Nebyl jsi sám
když se tě Brandy pokusila skočit

169
00:08:40,979 --> 00:08:43,189
a vyhnal jsem ji.

170
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
Oba jsme tady
chopit se vězeňských šancí.

171
00:08:48,904 --> 00:08:51,239
Nikdy z tebe nebude bezdomovec
jestli mám místo.

172
00:08:51,240 --> 00:08:54,617
Oh, vadný.

173
00:08:54,618 --> 00:08:56,452
Je to tvoje barva.

174
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
Nejsme tu pro mě.

175
00:09:00,165 --> 00:09:02,917
Vrať se kurva zpátky!

176
00:09:02,918 --> 00:09:04,585
Christie, Christie,
jaké jsou vaše myšlenky

177
00:09:04,586 --> 00:09:06,003
na Velvet Gang?

178
00:09:06,004 --> 00:09:08,256
Christie Smithová
ví, že existujeme.

179
00:09:08,257 --> 00:09:10,509
Městské feny nízké třídy.

180
00:09:12,636 --> 00:09:15,888
Se vší úctou
městským fenám.

181
00:09:22,104 --> 00:09:24,230
Právě nám volala
"městské mrchy"?

182
00:09:24,231 --> 00:09:26,732
To je tak--
to je tak brzy 2000.

183
00:09:26,733 --> 00:09:28,734
Jo, šukej ji.
Máme práci.

184
00:09:28,735 --> 00:09:31,070
Měla štěstí na Metro Designers
je naše nika.

185
00:09:31,071 --> 00:09:32,406
Udržujeme ji v podnikání.

186
00:09:34,533 --> 00:09:36,951
Kde je tvoje bílá holka?
Všichni ostatní jsou na místě?

187
00:09:36,952 --> 00:09:38,120
Stevie je tady.

188
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Stevie je připraven.

189
00:09:42,916 --> 00:09:44,750
Manny a Los
jsou také připraveni.

190
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
Hej.

191
00:09:47,587 --> 00:09:49,131
já tě znám.

192
00:09:51,049 --> 00:09:52,675
Ty mě neznáš.

193
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
Z klubu.

194
00:10:02,269 --> 00:10:03,728
Ale ty jsi odešel.

195
00:10:07,899 --> 00:10:10,276
Podívej, kurva
moje hovno právě teď,

196
00:10:10,277 --> 00:10:12,028
ale vezmi si moje číslo.

197
00:10:12,029 --> 00:10:15,906
510-163-5845.

198
00:10:15,907 --> 00:10:17,325
Nejdřív mi napište.

199
00:10:17,326 --> 00:10:19,952
- Hej, člověče, do prdele!
- Pojďme, pojďme.

200
00:10:19,953 --> 00:10:22,204
Udělejte něco!
Ach můj bože, oni bojují!

201
00:10:22,205 --> 00:10:23,831
Oh, můj bože, oni budou...

202
00:10:23,832 --> 00:10:25,750
Oh, ne!

203
00:10:25,751 --> 00:10:27,251
Bože můj.

204
00:10:27,252 --> 00:10:28,878
Oh, můj bože.

205
00:10:28,879 --> 00:10:30,963
Zastavte je.

206
00:10:30,964 --> 00:10:32,965
Zabiješ mě
s tím cukrovým rituálem.

207
00:10:32,966 --> 00:10:34,925
Miluju červené Happy Rustlers.

208
00:10:34,926 --> 00:10:37,094
Uvolňují mě.
Nechceš, abych se trápil.

209
00:10:37,095 --> 00:10:39,388
Jo, ale ty to vyplivneš.

210
00:10:39,389 --> 00:10:40,807
Říkejme tomu pověra.

211
00:10:43,226 --> 00:10:45,019
Christie zasraný Smith.

212
00:10:45,020 --> 00:10:46,395
Jsi v pořádku?

213
00:10:46,396 --> 00:10:48,981
Už jdu, už jdu.
Hovno.

214
00:10:48,982 --> 00:10:50,775
Pomoc, děvko.
- Pojď, pojď, pojď.

215
00:10:50,776 --> 00:10:53,402
- Ne, uvízl mi v noze.
- Zasraná Christie Smithová--

216
00:10:53,403 --> 00:10:55,154
co to všechno bylo
podtřídní feny?

217
00:10:55,155 --> 00:10:57,573
O-ze všech lidí,
měla by to pochopit, chlape.

218
00:10:57,574 --> 00:10:59,158
My podvodníci ji máme rádi.

219
00:10:59,159 --> 00:11:01,994
Oh, zvládli jsme to.

220
00:11:01,995 --> 00:11:04,163
Je toho moc.
Padá mi taška.

221
00:11:04,164 --> 00:11:05,498
Opravte to. Opravte to.

222
00:11:28,772 --> 00:11:30,481
Jen se musím trefit
lízat, člověče,

223
00:11:30,482 --> 00:11:31,816
a nějak změnit hovno.

224
00:11:31,817 --> 00:11:35,694
Například 80 Gs
a soustředit se na 2 roky

225
00:11:35,695 --> 00:11:39,490
a design
a uhasit mé hovno.

226
00:11:39,491 --> 00:11:42,368
Dokážu přijít na to lízání
abychom zasáhli.

227
00:11:42,369 --> 00:11:45,663
Ale ta osamělost,
jděte za Dr. Jackem.

228
00:11:45,664 --> 00:11:48,749
Mluví o tom.

229
00:11:48,750 --> 00:11:52,545
"Dr. Jack"? Holka, já se nesnažím
být zdrogovaný z mé mysli.

230
00:11:52,546 --> 00:11:54,296
Není to psychiatr, kámo.

231
00:11:54,297 --> 00:11:56,006
Oh, slyšel jsem, že Dr. Jack je dobrý.

232
00:11:56,007 --> 00:11:58,300
Dělá to Friends Being Friendly
jdu do.

233
00:11:58,301 --> 00:12:00,970
Holka, pojď se mnou.
Měli bychom jít spolu.

234
00:12:00,971 --> 00:12:03,264
Přátelé jsou přátelští?

235
00:12:03,265 --> 00:12:05,307
Nastupte do auta.

236
00:12:05,308 --> 00:12:07,393
Vždycky máš
probíhá nějaké schéma.

237
00:12:07,394 --> 00:12:08,853
Přátelé jsou přátelští.

238
00:12:08,854 --> 00:12:11,564
...přátelský--
takhle porážíme svět

239
00:12:11,565 --> 00:12:15,192
která nás drží v izolaci
a trpíme sami.

240
00:12:15,193 --> 00:12:17,820
Takhle porážíme strach...

241
00:12:17,821 --> 00:12:21,866
jak porážíme osamělost,
sejít se.

242
00:12:21,867 --> 00:12:24,535
Oh, hackujeme systém.

243
00:12:24,536 --> 00:12:27,455
Předpokládám, že by se to dalo nazvat
hack Dr. Jacka.

244
00:12:31,960 --> 00:12:34,628
Známe systém
nebyl postaven pro nás.

245
00:12:34,629 --> 00:12:37,256
Musíme být chytřejší
než jsou.

246
00:12:37,257 --> 00:12:40,384
Bereme, co je naše
a vytvořit si vlastní cestu.

247
00:12:40,385 --> 00:12:41,469
Právo?

248
00:12:41,470 --> 00:12:44,138
Pomozme sami sobě
pomáhat si navzájem.

249
00:12:44,139 --> 00:12:46,724
Buďme ve spojení
skutečnými způsoby.

250
00:12:46,725 --> 00:12:49,477
Nyní k novým blízkým
mezi námi,

251
00:12:49,478 --> 00:12:52,229
řekni, že nabídneš
ve výši 2 000 USD.

252
00:12:52,230 --> 00:12:54,106
Říkám tomu „nabídka lásky“.

253
00:12:54,107 --> 00:12:55,649
To ne
úřední jazyk.

254
00:12:55,650 --> 00:12:56,942
Říkáš tomu jakkoli.

255
00:12:56,943 --> 00:13:00,029
Ale tvé jméno zní...

256
00:13:00,030 --> 00:13:02,156
tady.

257
00:13:02,157 --> 00:13:04,867
Teď najdete dva lidi
milovat tě,

258
00:13:04,868 --> 00:13:06,660
a jejich jméno
jde na dno,

259
00:13:06,661 --> 00:13:08,704
a vaše jméno skočí sem.

260
00:13:08,705 --> 00:13:12,041
nakonec
pohybuje se až sem.

261
00:13:12,042 --> 00:13:14,543
Top box, komunitní láska.

262
00:13:14,544 --> 00:13:15,753
Právě na.

263
00:13:15,754 --> 00:13:17,505
A co sbíráte
v tom bodě?

264
00:13:17,506 --> 00:13:21,008
- 12 000 dolarů.
- Správně, Sade.

265
00:13:21,009 --> 00:13:25,721
Vyplácíte 12 000,
hmotnou změnu, kterou všichni potřebujeme.

266
00:13:25,722 --> 00:13:29,058
Řeknu vám všem
malý příběh.

267
00:13:29,059 --> 00:13:31,310
Býval jsem sám...

268
00:13:31,311 --> 00:13:34,772
malá krysa
nevhodný pro tento svět,

269
00:13:34,773 --> 00:13:37,733
jen šmejdit kolem
jíst drobky

270
00:13:37,734 --> 00:13:40,236
to spadlo
z úst lepších mužů.

271
00:13:40,237 --> 00:13:43,531
Ale teď nejsem sám.

272
00:13:43,532 --> 00:13:48,327
A já jsem ten s drobky
vypadnou mi z úst.

273
00:13:48,328 --> 00:13:51,080
A to je to, co chci
pro každého z vás...

274
00:13:51,081 --> 00:13:53,832
komunitní láska...

275
00:13:53,833 --> 00:13:56,168
hackování systému.

276
00:13:56,169 --> 00:13:58,712
Kdysi jsem žil
přímo tam u Foothill,

277
00:13:58,713 --> 00:14:01,507
ale teď bydlím
Decadian Tower Condos.

278
00:14:01,508 --> 00:14:03,050
Ty, které postavili špatně?

279
00:14:03,051 --> 00:14:04,843
A to je všechno
z Friends Being Friendly.

280
00:14:04,844 --> 00:14:08,138
Chcete to udělat? Mohu uvést vaše jméno?
Pojďme na to společně.

281
00:14:08,139 --> 00:14:09,515
- Dr. Jacku?
- Ano?

282
00:14:09,516 --> 00:14:13,185
- Dělám to už nějakou dobu...
- Pro dva stojany, musím o tom přemýšlet.

283
00:14:13,186 --> 00:14:15,771
Co když jsi na dně
a nikdo nemá 2G?

284
00:14:15,772 --> 00:14:17,773
Je tam jako,
32 spodních boxů.

285
00:14:17,774 --> 00:14:19,149
Říkají, že je to schéma.

286
00:14:19,150 --> 00:14:21,277
Zní to, jako by někdo potřeboval
trochu více přesvědčení.

287
00:14:21,278 --> 00:14:24,321
To je negativní myšlení, ale
přišel jsi sem kvůli spojení.

288
00:14:24,322 --> 00:14:26,365
Teď pojďme.
Máme na víc.

289
00:14:26,366 --> 00:14:29,451
- Moje matka už se mnou nebude ani mluvit.
- Tvoje matka je svině.

290
00:14:29,452 --> 00:14:32,580
Dejte mi vědět, až budete připraveni
dávat a přijímat lásku.

291
00:14:32,581 --> 00:14:35,457
A řekl jsem ti, abys na tom křesle neseděl
jen proto, že je tyrkysová.

292
00:14:35,458 --> 00:14:38,627
Růst růstem. Růst růstem.

293
00:14:38,628 --> 00:14:40,921
Spolu.
vše: Růst růstem.

294
00:14:40,922 --> 00:14:44,883
Růst růstem. Růst růstem.

295
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
Ano, ne ne.

296
00:14:56,104 --> 00:14:57,605
Smutek na cestě.

297
00:14:57,606 --> 00:14:59,648
Kde je Stevie?
- Je venku.

298
00:14:59,649 --> 00:15:02,192
Matku musela odvézt do nemocnice.
- Do prdele.

299
00:15:02,193 --> 00:15:04,320
Sakra, budeme mít
tak to udělat jiný den.

300
00:15:04,321 --> 00:15:05,362
Ne, neděláme.

301
00:15:05,363 --> 00:15:07,656
Žádná bílá dívka,
žádné špičkové sračky.

302
00:15:07,657 --> 00:15:09,825
Víš, že ona dělá všechnu práci
zatímco nás sledují.

303
00:15:09,826 --> 00:15:12,036
- Můžu nás dostat blízko.
- Co tím myslíš "zavřít"?

304
00:15:12,037 --> 00:15:15,039
Nemůžu nám dát bílou holku,
ale mám takový trik.

305
00:15:15,040 --> 00:15:16,583
Jen musím zadržet dech.

306
00:15:33,099 --> 00:15:34,933
jsem bez praxe.

307
00:15:53,119 --> 00:15:54,578
Nevšímej si mě.

308
00:15:54,579 --> 00:15:56,497
Budu blízko drahého
příslušenství v zadní části.

309
00:16:14,391 --> 00:16:16,266
Cítíte se dobře, madam?

310
00:16:16,267 --> 00:16:18,311
Je to všechno velmi ošklivé.

311
00:16:29,364 --> 00:16:31,657
Holka, oni tam léčí
je jako normální černoška.

312
00:16:31,658 --> 00:16:34,368
Je--je všechno v pořádku?

313
00:16:34,369 --> 00:16:36,245
Tyto obchody nepřikládají hodnotu
na světlou pleť.

314
00:16:36,246 --> 00:16:37,496
Ó.

315
00:16:37,497 --> 00:16:38,789
madam.

316
00:16:38,790 --> 00:16:40,165
Oh, oh, ne, ne--ne tady.

317
00:16:40,166 --> 00:16:43,252
Je tam koupelna
v zadní části. Prosím.

318
00:17:03,022 --> 00:17:06,316
Když lidé mluví o
chtít více peněz za práci,

319
00:17:06,317 --> 00:17:08,777
prostě--dostane se mi to pod kůži.

320
00:17:08,778 --> 00:17:10,571
Když máte nižší plat,
máte méně starostí.

321
00:17:10,572 --> 00:17:12,990
Řekl jsi to Dr. Jackovi?
potřebujeme peníze na kabáty?

322
00:17:12,991 --> 00:17:15,617
Já ano. Řekl jen přinést
to do jeho bytu.

323
00:17:15,618 --> 00:17:18,370
Tak trochu jsem chtěl vidět co
vypadají Decadian Towers.

324
00:17:18,371 --> 00:17:22,082
Hmm. Jo... jen napište své jméno
tady v krabici...

325
00:17:22,083 --> 00:17:24,001
Vždycky dáváš
to svinstvo v mém obličeji. Uh-uh.

326
00:17:24,002 --> 00:17:25,794
Nedělám pořád nic.

327
00:17:25,795 --> 00:17:27,629
Jsem tu pro tebe.

328
00:17:27,630 --> 00:17:29,882
Christie Smith má místo
tam nahoře taky.

329
00:17:29,883 --> 00:17:31,550
- Dekadské věže?
- Mm-hmm.

330
00:17:31,551 --> 00:17:33,135
- Ne, špatně.
- Ne, správně.

331
00:17:33,136 --> 00:17:34,595
Oh, to jsi asi neviděl

332
00:17:34,596 --> 00:17:37,055
její dokument/podzim/zima
řádková reklama.

333
00:17:37,056 --> 00:17:38,515
Ty se nepředpokládají
vidět to.

334
00:17:38,516 --> 00:17:40,100
- Uh-huh.
- Chci říct, nenávidím ji,

335
00:17:40,101 --> 00:17:42,144
ale víš, věci jako
které jsou velmi informativní.

336
00:17:42,145 --> 00:17:44,688
Přesně. Podívejte.

337
00:17:44,689 --> 00:17:46,607
chci říct,
tohle je zatraceně jednoduché.

338
00:17:46,608 --> 00:17:49,568
Bereš tvar.
Vezmi si linku.

339
00:17:49,569 --> 00:17:52,488
A pak když se na to podíváš,
nutí to něco cítit.

340
00:17:52,489 --> 00:17:56,116
A to právě otevírá
nervové cesty do mozku,

341
00:17:56,117 --> 00:17:58,035
který vám právě umožňuje
rozpoznat

342
00:17:58,036 --> 00:17:59,495
objektivizované možnosti.

343
00:17:59,496 --> 00:18:01,038
Řekl jsem ti.

344
00:18:01,039 --> 00:18:03,165
Dostala jeden z nich Singer
stroje, ne ty sračky Juki.

345
00:18:03,166 --> 00:18:04,458
Kdybych měl jednoho z nich,

346
00:18:04,459 --> 00:18:06,168
Mohl bych trochu udělat
kombinace kůže-denim.

347
00:18:06,169 --> 00:18:08,086
Co znamená umění.

348
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
Víš, co to znamená.

349
00:18:09,756 --> 00:18:11,882
Vím, že jsme zase dole
toto čtvrtletí.

350
00:18:11,883 --> 00:18:13,634
Nejsem zatraceně retardovaný,
Mike.

351
00:18:13,635 --> 00:18:15,511
Čtu to, co jsme všichni právě četli.

352
00:18:15,512 --> 00:18:18,013
Myslím, každá zásuvka
v USA

353
00:18:18,014 --> 00:18:20,140
říká, že to jsou posilovače
snížení našich marží.

354
00:18:20,141 --> 00:18:22,100
- Oh, ona lže.
- Ale můj vlastní tým...

355
00:18:22,101 --> 00:18:23,519
Ta sračka stojí příliš mnoho.

356
00:18:23,520 --> 00:18:24,978
Proto nikdo nekupuje
od ní.

357
00:18:24,979 --> 00:18:28,357
Moje podzimní show bude mít
líbají mě...

358
00:18:28,358 --> 00:18:30,108
Před její podzimní show,

359
00:18:30,109 --> 00:18:32,611
což mnozí říkají
může být zatím její nejlepší

360
00:18:32,612 --> 00:18:35,155
a která přichází během a
nestálý čas

361
00:18:35,156 --> 00:18:36,698
pro její podnikání,

362
00:18:36,699 --> 00:18:39,785
díváme se na život
Christie Smithové.

363
00:18:39,786 --> 00:18:42,204
Dítě známého
plastický chirurg

364
00:18:42,205 --> 00:18:44,331
a oslavovaný
astrofyzik,

365
00:18:44,332 --> 00:18:47,084
byla zázračné dítě,
dětský génius.

366
00:18:47,085 --> 00:18:49,837
Ve 14 letech přišla Christie
s teorií

367
00:18:49,838 --> 00:18:52,172
anti-nekonečných čísel.

368
00:18:52,173 --> 00:18:55,217
Zamilovaný matematik
biologie a umění,

369
00:18:55,218 --> 00:18:57,803
obsesivně kreslila
nespočet skic

370
00:18:57,804 --> 00:18:58,929
lidských těl.

371
00:18:58,930 --> 00:19:01,515
Brzy do dospělosti,

372
00:19:01,516 --> 00:19:03,976
stala se pohlcenou
nočním životem.

373
00:19:03,977 --> 00:19:05,352
Jako dětský génius,

374
00:19:05,353 --> 00:19:07,646
nikdo jí nezáviděl
dát si panáka whisky

375
00:19:07,647 --> 00:19:08,897
teď a potom.

376
00:19:08,898 --> 00:19:12,359
Dietrich L'Enfant
byl hlavním konstruktérem

377
00:19:12,360 --> 00:19:14,027
z domu Chanel.

378
00:19:14,028 --> 00:19:17,656
Dietrich a Christie byli
často pohromadě.

379
00:19:17,657 --> 00:19:18,949
Whisky v noci

380
00:19:18,950 --> 00:19:20,993
a těžká lodní káva
ráno.

381
00:19:20,994 --> 00:19:24,162
Pak Dietrichova podzimní linie
vyšel,

382
00:19:24,163 --> 00:19:28,250
složené téměř celé
ostře bílých laboratorních plášťů.

383
00:19:28,251 --> 00:19:29,751
Všechno jsem to navrhl.

384
00:19:29,752 --> 00:19:31,461
Všichni - všichni to věděli.

385
00:19:31,462 --> 00:19:33,380
víš,
tehdy jsem se přestal snažit

386
00:19:33,381 --> 00:19:35,924
změnit realitu
prostřednictvím vědy

387
00:19:35,925 --> 00:19:37,634
a vypadl z MIT.

388
00:19:37,635 --> 00:19:40,262
A uvědomil jsem si tu realitu
byl neměnný,

389
00:19:40,263 --> 00:19:44,850
ale mohli bychom se změnit
jak vnímáme realitu.

390
00:19:44,851 --> 00:19:48,729
Móda opravdu je
jen dělat umění

391
00:19:48,730 --> 00:19:50,230
ze života to-kurva-sebe.

392
00:19:50,231 --> 00:19:51,857
Představení bylo hitem.

393
00:19:51,858 --> 00:19:53,358
Dietrich byl venku.

394
00:19:53,359 --> 00:19:57,321
Chanel najala Christie,
15letý génius MIT,

395
00:19:57,322 --> 00:19:59,156
do čela jejich domu.

396
00:19:59,157 --> 00:20:00,908
Dobře, Dr. Jack napsal SMS.
Musíme jít.

397
00:20:03,786 --> 00:20:06,705
Protože ano, mám lékařské výhody,
ale teď musím využít výhody

398
00:20:06,706 --> 00:20:09,374
najít terapeuta, který se vyrovná se stresem,
a to není žádný přínos.

399
00:20:09,375 --> 00:20:12,586
Jsem jen prostý chlap,
a já chci jen pracovat.

400
00:20:17,258 --> 00:20:19,009
Víš pro koho to je?

401
00:20:19,010 --> 00:20:20,510
Myslíš, že ano
pro Christie Smith.

402
00:20:20,511 --> 00:20:22,054
Jo.

403
00:20:22,055 --> 00:20:24,014
Heavy Ship Coffee ji přináší
barista každé ráno.

404
00:20:24,015 --> 00:20:26,683
Každý má banku
tady nahoře.

405
00:20:26,684 --> 00:20:29,811
- Může být pro kohokoli.
- Ne, vím, že je to ona.

406
00:20:29,812 --> 00:20:31,188
Musím se s ní setkat.

407
00:20:31,189 --> 00:20:33,315
Možná uvidím, co přinese podzimní show
vypadat jako.

408
00:20:33,316 --> 00:20:34,900
Počkejte na mě, až budete hotovi.

409
00:20:40,657 --> 00:20:43,951
Ne, já--slyším tě.

410
00:20:43,952 --> 00:20:45,786
Nemyslím
slyšíš mě.

411
00:20:45,787 --> 00:20:47,371
Někdo je u mých dveří.
Počkej--

412
00:20:50,291 --> 00:20:51,583
Oh, ahoj.

413
00:20:51,584 --> 00:20:53,794
Hm, jsem--právě volám,

414
00:20:53,795 --> 00:20:56,296
ale ano, pojďte dál.

415
00:20:56,297 --> 00:20:59,925
Dobře, podívej,
Vím, co jsme řekli.

416
00:20:59,926 --> 00:21:01,927
Vím, jaká byla data.

417
00:21:01,928 --> 00:21:04,888
A všechno, co se děje
je prostě fajn.

418
00:21:04,889 --> 00:21:07,224
Všechno to bude...
Ano.

419
00:21:07,225 --> 00:21:08,934
Jste tam v pořádku?

420
00:21:08,935 --> 00:21:11,728
To jsou někteří, jako např.
máš kluzké podrážky.

421
00:21:11,729 --> 00:21:13,647
Jo, použij své jádro.

422
00:21:13,648 --> 00:21:15,315
Jo, zakopni a možná...

423
00:21:15,316 --> 00:21:17,276
Víš co?
Jen--jen vteřinu.

424
00:21:20,780 --> 00:21:22,364
Um, víš co?

425
00:21:22,365 --> 00:21:24,825
Prostě to udělám,
dneska sama.

426
00:21:24,826 --> 00:21:27,160
Já--mám soukromý hovor.

427
00:21:27,161 --> 00:21:29,246
Řekni Donovi, že ho miluji.

428
00:21:29,247 --> 00:21:30,998
Jo.

429
00:21:30,999 --> 00:21:33,834
Dobře, podívej, řekli jsme to
měli bychom je 10.

430
00:21:33,835 --> 00:21:35,627
Ale nemůžu to uspěchat.

431
00:21:35,628 --> 00:21:39,631
To není nějaká blbost
Provoz Walmartu.

432
00:21:39,632 --> 00:21:42,217
Žádný návrhář to nedělá

433
00:21:42,218 --> 00:21:44,803
cokoliv dokonce paralelního
k tomuto.

434
00:21:44,804 --> 00:21:47,514
Je to 100 tisíc za každého
z těchto obleků, že?

435
00:21:47,515 --> 00:21:49,975
A-a to jen proto
jde o hromadnou objednávku.

436
00:21:49,976 --> 00:21:52,227
Takže nebudu spěchat.

437
00:21:52,228 --> 00:21:55,105
Tady bude náklaďák
dne 25.

438
00:21:55,106 --> 00:21:57,524
Ne 26....

439
00:21:57,525 --> 00:21:59,693
bude pozdě
ale zatraceně dokonalé.

440
00:21:59,694 --> 00:22:02,571
Kristus na kříži
s jeho ptákem ven.

441
00:22:02,572 --> 00:22:04,365
Přísahám zatracenému Bohu.

442
00:22:56,501 --> 00:22:58,627
Ahoj?

443
00:22:58,628 --> 00:23:00,504
Ahoj, Christie.

444
00:23:00,505 --> 00:23:04,925
Jsem Těžká Loď
regionální manažer.

445
00:23:04,926 --> 00:23:07,260
Uh, jen vteřinku.

446
00:23:07,261 --> 00:23:10,055
Uh...

447
00:23:10,056 --> 00:23:13,558
Don mi řekl, uh,
že jsi poslal našeho baristu,

448
00:23:13,559 --> 00:23:16,853
tak jsem se chtěl jen ujistit
že bylo vše v pořádku.

449
00:23:16,854 --> 00:23:19,356
A dveře zůstaly pootevřené.

450
00:23:19,357 --> 00:23:21,733
Uh, tak--tak jsem tady a...

451
00:23:21,734 --> 00:23:24,861
Hm, taky jsem opravdu velký fanoušek.

452
00:23:29,575 --> 00:23:30,992
jak se jmenuješ?

453
00:23:30,993 --> 00:23:33,161
Corve--

454
00:23:33,162 --> 00:23:34,538
Sierra-moře.

455
00:23:34,539 --> 00:23:36,957
C-Corvasieracy?

456
00:23:36,958 --> 00:23:38,792
Ano, Corvasieracy.

457
00:23:38,793 --> 00:23:41,086
Corvasieracy. Právo.
Vy jste manažer?

458
00:23:41,087 --> 00:23:43,338
Mm-hmm.

459
00:23:43,339 --> 00:23:46,508
S-tak jaké je první pravidlo

460
00:23:46,509 --> 00:23:48,885
řízení?

461
00:23:48,886 --> 00:23:52,347
- Uh, první pravidlo je být vždy včas...
- Ne.

462
00:23:52,348 --> 00:23:54,558
A vonět
a--a vypadat co nejlépe.

463
00:23:54,559 --> 00:23:56,935
Ne, první pravidlo
řízení

464
00:23:56,936 --> 00:23:59,729
že je nikdy nenecháš
uvidíme se kurva zvládat.

465
00:23:59,730 --> 00:24:03,817
A pokud vejdete a jste
kontrolovat, co je špatně,

466
00:24:03,818 --> 00:24:05,527
pak je produkt váš,
ne jejich.

467
00:24:05,528 --> 00:24:07,320
- Já opravdu...
- Chci říct, chápu.

468
00:24:07,321 --> 00:24:09,406
Nikdo nechce být
ten zasraný šéf.

469
00:24:09,407 --> 00:24:12,075
U těch to není oblíbené
tam venku křehké mrchy.

470
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
Ale pokud máš vizi,

471
00:24:13,703 --> 00:24:15,495
musíte získat lidi
dělat hovno

472
00:24:15,496 --> 00:24:17,122
které chcete, aby udělali.

473
00:24:17,123 --> 00:24:19,332
Musel jsem dostat
hromada lidí

474
00:24:19,333 --> 00:24:21,042
vžít se do této představy

475
00:24:21,043 --> 00:24:24,421
že bychom se mohli změnit
vnímání lidstva

476
00:24:24,422 --> 00:24:29,050
přes barvu a látku
a bude to jejich vlastní vize.

477
00:24:29,051 --> 00:24:33,013
Chci říct, lidé mají naděje
a potřeby,

478
00:24:33,014 --> 00:24:34,264
ale šéf má...

479
00:24:34,265 --> 00:24:35,932
oba: Postřehy
do nadějí...

480
00:24:35,933 --> 00:24:38,143
A sny a potřeby,

481
00:24:38,144 --> 00:24:41,563
což jí umožňuje získat
co od nich chce.

482
00:24:41,564 --> 00:24:43,356
Kapitola čtvrtá,
"Jdu nahoru, Christie."

483
00:24:43,357 --> 00:24:45,066
Četl jsem to dvakrát.

484
00:24:45,067 --> 00:24:47,986
Páni. Dobrý.

485
00:24:47,987 --> 00:24:49,571
A to je...

486
00:24:49,572 --> 00:24:53,783
úžasné šaty
pro manažera.

487
00:24:53,784 --> 00:24:55,744
Udělal jsem to sám.
Děkuju.

488
00:24:55,745 --> 00:24:58,538
Páni.
A barva - kulovitá.

489
00:24:58,539 --> 00:25:00,749
Jsem vlastně designér.

490
00:25:00,750 --> 00:25:03,418
Miluji tyrkysovou.
Je to tak zvláštní.

491
00:25:03,419 --> 00:25:05,837
Vždy musím mít trochu
tyrkysové na mě.

492
00:25:05,838 --> 00:25:09,299
Jen, nevím, mě to nutí věřit
a naděje do budoucna.

493
00:25:09,300 --> 00:25:12,385
Možná proto, že když jsem byl
opravdu málo, já bych...

494
00:25:12,386 --> 00:25:14,888
♪ No tak,
návrat Macka ♪

495
00:25:14,889 --> 00:25:16,431
Ne.

496
00:25:16,432 --> 00:25:19,059
Víš, není tyrkysová.

497
00:25:19,060 --> 00:25:21,811
Je to akvamarín.

498
00:25:21,812 --> 00:25:23,939
A není čas na příběhy.

499
00:25:23,940 --> 00:25:28,276
Musím toho hodně splnit,
tak, um, dej vědět Donovi

500
00:25:28,277 --> 00:25:29,694
nic se neděje,

501
00:25:29,695 --> 00:25:32,656
snad kromě toho jeho kreténa
trochu příliš těsné.

502
00:25:32,657 --> 00:25:35,116
Stačí zavřít dveře
když odejdete.

503
00:25:35,117 --> 00:25:37,203
A oh, jen se ujistěte
cvakne to.

504
00:25:46,504 --> 00:25:48,338
Měli bychom něco říct.

505
00:25:48,339 --> 00:25:49,673
Co?

506
00:25:49,674 --> 00:25:51,383
Měli bychom něco říct!

507
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
- "Řekni něco"?
- Ano!

508
00:25:55,096 --> 00:25:57,055
Řekneš něco?
do Graysona?

509
00:25:57,056 --> 00:25:58,932
Máš zkušenosti
s takovými sračkami.

510
00:25:58,933 --> 00:26:01,601
Ne, už jsem to udělal
minule.

511
00:26:01,602 --> 00:26:03,311
Měli bychom jít spolu.

512
00:26:03,312 --> 00:26:06,189
Co budou dělat?
Všichni ostatní odstoupili.

513
00:26:06,190 --> 00:26:08,149
Nemohou nás vyhodit.

514
00:26:08,150 --> 00:26:10,277
Byli by v prdeli
se spěchem zpátky do školy.

515
00:26:25,251 --> 00:26:28,128
Grayson, je tam
chyba v kontrolách?

516
00:26:28,129 --> 00:26:29,337
Neslyším tě.

517
00:26:29,338 --> 00:26:31,298
Můžeme se obrátit
hudba dole, prosím?

518
00:26:31,299 --> 00:26:34,592
Řekl jsem ti předtím,
jsou to zásady obchodu.

519
00:26:34,593 --> 00:26:36,011
Hudba v tomto decibelu

520
00:26:36,012 --> 00:26:37,721
nutí zákazníky zůstat
v tuto chvíli.

521
00:26:37,722 --> 00:26:39,389
A to nás přivádí k šílenství.

522
00:26:39,390 --> 00:26:42,058
Ztlumte hudbu
jen na minutku.

523
00:26:48,065 --> 00:26:51,192
Je tam chyba?
s kontrolami?

524
00:26:51,193 --> 00:26:53,737
Ne, že bych si toho byl vědom, ne.

525
00:26:53,738 --> 00:26:56,114
Je to 43 dolarů.

526
00:26:56,115 --> 00:26:58,283
Můj říká 38 dolarů.

527
00:26:58,284 --> 00:26:59,617
Ó.

528
00:26:59,618 --> 00:27:02,078
No, poslání
návrhářů metra

529
00:27:02,079 --> 00:27:04,749
je dát našim zákazníkům
velmi plný zážitek.

530
00:27:10,004 --> 00:27:13,006
Je toho víc?

531
00:27:13,007 --> 00:27:14,257
Neslyším tě.

532
00:27:14,258 --> 00:27:16,177
nerozumíme.

533
00:27:21,307 --> 00:27:23,975
Když člověk vejde dovnitř
Metro Designers,

534
00:27:23,976 --> 00:27:26,311
v pořádku pro ně
mít plný zážitek,

535
00:27:26,312 --> 00:27:28,980
musí být
plně v tuto chvíli.

536
00:27:28,981 --> 00:27:30,065
chápeš to?

537
00:27:30,066 --> 00:27:31,691
já ne.

538
00:27:31,692 --> 00:27:33,276
Naše myšlenky a vzpomínky

539
00:27:33,277 --> 00:27:35,028
jsou často jen rekordy
světla.

540
00:27:35,029 --> 00:27:37,322
Každá prodejna Metro Designers

541
00:27:37,323 --> 00:27:39,199
je plná věcí
které poskytují lidem

542
00:27:39,200 --> 00:27:40,658
s příležitostí

543
00:27:40,659 --> 00:27:43,787
odrážet světlo
chtějí reflektovat.

544
00:27:43,788 --> 00:27:45,330
Ty říkáš
máme tady oblečení.

545
00:27:45,331 --> 00:27:46,539
Právo.

546
00:27:46,540 --> 00:27:48,792
A kdy
host Metro Designer

547
00:27:48,793 --> 00:27:51,544
je tu vlastně s námi
a v tuto chvíli,

548
00:27:51,545 --> 00:27:53,755
vyměňují si smysluplné jednotky

549
00:27:53,756 --> 00:27:56,424
které představují energii
vynaložené v jedné oblasti

550
00:27:56,425 --> 00:27:58,635
a doručena jinému.

551
00:27:58,636 --> 00:28:01,137
Říkáte zákazníci
utrácet peníze.

552
00:28:01,138 --> 00:28:03,223
Přesně.

553
00:28:03,224 --> 00:28:06,226
A být v okamžiku
za takovou výměnu,

554
00:28:06,227 --> 00:28:10,730
spoléhá na synchronicitu
mezi světlem a pamětí.

555
00:28:10,731 --> 00:28:12,357
Vy, jako naši agenti,

556
00:28:12,358 --> 00:28:15,902
byly vybaveny
pro tu synchronicitu.

557
00:28:15,903 --> 00:28:17,987
Říkáš, že jsi nám to naúčtoval
pro naše pracovní oblečení.

558
00:28:17,988 --> 00:28:20,740
- Ano.
- To jsou kecy, Graysone.

559
00:28:20,741 --> 00:28:22,242
Děláme si tu prdel...

560
00:28:22,243 --> 00:28:24,327
Cítím se jako
ty mě umlčuješ.

561
00:28:24,328 --> 00:28:26,496
Váš odmítavý jazyk
prostě vypnout

562
00:28:26,497 --> 00:28:29,207
můj velmi přemýšlivý
vysvětlení.

563
00:28:31,919 --> 00:28:33,628
Přečtěte si prosím znamení.

564
00:28:42,471 --> 00:28:44,931
každý měsíc,
každý Metro Designers

565
00:28:44,932 --> 00:28:46,599
je jiný
jednobarevná barva.

566
00:28:46,600 --> 00:28:48,184
Chcete jinou barvu,

567
00:28:48,185 --> 00:28:50,019
jdeš
na jiné místo.

568
00:28:50,020 --> 00:28:52,522
Vypořádejte se s tím.

569
00:28:52,523 --> 00:28:55,567
Myslím, že jsi perfektní
pro nás.

570
00:28:55,568 --> 00:28:56,901
Opravdu?

571
00:28:56,902 --> 00:28:59,237
Máte nějaké dotazy?
pro mě?

572
00:29:02,867 --> 00:29:05,743
Uh, nakupuji zde hodně.

573
00:29:05,744 --> 00:29:07,996
Obvykle máte jen jeden
člověk pracující v tuto dobu?

574
00:29:07,997 --> 00:29:09,956
Jsme v procesu
doplnění,

575
00:29:09,957 --> 00:29:13,293
přičemž Metro Designers
do další fáze.

576
00:29:13,294 --> 00:29:17,046
Řekni mi, co by bylo
vaše největší výzva

577
00:29:17,047 --> 00:29:18,215
v takové práci?

578
00:29:20,551 --> 00:29:24,012
Asi to tak cítím
jako bych měl mít všechno...

579
00:29:24,013 --> 00:29:27,682
barvy, vzory, krása.

580
00:29:27,683 --> 00:29:31,853
Chci si to všechno vzít domů, sníst to,
a vystřel mi z toho oči.

581
00:29:31,854 --> 00:29:34,314
Jen mám pocit,
dej mi to.

582
00:29:34,315 --> 00:29:35,691
Každopádně je moje.

583
00:29:37,860 --> 00:29:39,611
To je dobrá odpověď.

584
00:29:39,612 --> 00:29:41,613
otázka...

585
00:29:41,614 --> 00:29:43,865
kde se držíte
obleky za 100 000 dolarů?

586
00:29:43,866 --> 00:29:46,284
- Co tím myslíš?
- Christie Smithová.

587
00:29:46,285 --> 00:29:47,744
Má obleky za 100 000 dolarů

588
00:29:47,745 --> 00:29:50,163
ona nedrží
ve špičkových obchodech.

589
00:29:50,164 --> 00:29:54,792
Huh.
To jsou pro mě novinky.

590
00:29:54,793 --> 00:29:56,920
Promiňte.

591
00:30:25,533 --> 00:30:27,492
Bylo to úplně stejné?

592
00:30:31,205 --> 00:30:34,582
Přesně to samé zatraceně.

593
00:30:34,583 --> 00:30:36,209
Jdeš se mnou do prdele.

594
00:30:36,210 --> 00:30:38,503
Ukradla design
ze soutěže?

595
00:30:38,504 --> 00:30:40,046
To je hloupé.

596
00:30:40,047 --> 00:30:42,632
- Máš papírovou stopu.
- Neposlal jsem svůj návrh.

597
00:30:42,633 --> 00:30:43,883
oba: Cože?
- Ne.

598
00:30:43,884 --> 00:30:45,426
Myslel jsem, že je to příliš divné.

599
00:30:45,427 --> 00:30:47,428
- Nebylo to připravené.
- Příliš divné, Corvette?

600
00:30:47,429 --> 00:30:48,596
Do prdele.

601
00:30:48,597 --> 00:30:50,682
Možná to viděla
na Instagramu nebo nějaké sračky.

602
00:30:50,683 --> 00:30:55,353
Řekl jsem ti, že se to stane.
Jestli ti ukradla hovno, ukradla ti hovno.

603
00:30:55,354 --> 00:30:57,480
Musíš ji dostat zpátky
za to.

604
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
Zlato, máme Stacy Adamsovou.

605
00:30:59,817 --> 00:31:02,318
Bylo to prostě šílené vidět
jeden z mých návrhů tam.

606
00:31:02,319 --> 00:31:03,778
A pak
nabídli mi práci.

607
00:31:03,779 --> 00:31:05,446
Počkejte.

608
00:31:05,447 --> 00:31:07,949
Máš tu práci?
- Zapomněl jsem ti to říct.

609
00:31:10,244 --> 00:31:12,745
Vlastně se mě zeptal
doporučovat lidem.

610
00:31:12,746 --> 00:31:14,831
Sakra, všichni bychom mohli dostat práci
tam nahoře.

611
00:31:14,832 --> 00:31:16,958
- Dobře.
- Cože?

612
00:31:19,628 --> 00:31:21,921
- Přijďte k nám do prodeje.
- Dobře.

613
00:31:21,922 --> 00:31:23,632
Bude to zábava.

614
00:31:26,051 --> 00:31:28,386
Takhle jsme trefili lízátko

615
00:31:28,387 --> 00:31:30,513
a získat zpět zadek Christie
za to, že nás nazýváte městskými

616
00:31:30,514 --> 00:31:31,764
a krást mé dívčí sračky.

617
00:31:31,765 --> 00:31:33,558
Pop up.

618
00:31:33,559 --> 00:31:35,351
A k přemýšlení
její vlasy jsou dokonalé.

619
00:31:35,352 --> 00:31:39,397
není. Je prostě v pohodě.
- Získáváme práci s falešnými ID.

620
00:31:39,398 --> 00:31:41,316
A krademe
každý kus oblečení

621
00:31:41,317 --> 00:31:43,235
z obchodu Christie's
jedním tahem.

622
00:31:45,863 --> 00:31:47,572
Možná mají ty obleky
v hodnotě 100 Gs.

623
00:31:47,573 --> 00:31:49,449
Holka, naši zákazníci
to si nemůže dovolit.

624
00:31:49,450 --> 00:31:51,034
Vždycky zapomeneš
musíme to prodat.

625
00:31:51,035 --> 00:31:54,245
Tady to je
s tím "vždy".

626
00:31:54,246 --> 00:31:56,080
Můj kámo Mike
může prodat cokoliv.

627
00:31:56,081 --> 00:31:57,373
Oheň.

628
00:31:57,374 --> 00:31:59,500
Vyčistěte celý obchod.

629
00:31:59,501 --> 00:32:01,210
Sakra.

630
00:32:06,383 --> 00:32:08,469
Ahoj. Uvidíme se.

631
00:32:10,471 --> 00:32:12,430
2 za 20 dolarů,
speciální návrat do školy.

632
00:32:12,431 --> 00:32:14,307
Byl by vyřazen
na oblečení letos

633
00:32:14,308 --> 00:32:15,433
kdyby to nebylo pro vás všechny.

634
00:32:15,434 --> 00:32:16,684
Vidět?

635
00:32:16,685 --> 00:32:18,770
Jsme opravdu sračky
za to.

636
00:32:18,771 --> 00:32:23,525
Říkám tomu Triple-F--
Fashion Forward Filantropie.

637
00:32:25,778 --> 00:32:28,029
Vím, jak se píše
"filantropie."

638
00:32:28,030 --> 00:32:30,365
Nicméně branding.

639
00:32:36,121 --> 00:32:37,914
co to děláš?

640
00:32:37,915 --> 00:32:39,499
Odpovězte na to.

641
00:32:39,500 --> 00:32:41,876
Trochu se ho bojím.

642
00:32:41,877 --> 00:32:44,545
Pokaždé, když se na něj podívám,
Prostě se ztratím.

643
00:32:44,546 --> 00:32:45,672
líbí se mi to.

644
00:32:45,673 --> 00:32:47,215
Raději zvedněte ten telefon

645
00:32:47,216 --> 00:32:48,883
a dostat si plnou hubu
z toho...

646
00:32:48,884 --> 00:32:50,385
Odhodlání.

647
00:32:53,722 --> 00:32:55,598
Vím, že jsi zaneprázdněný.

648
00:32:55,599 --> 00:32:59,018
Šel jsem kolem a viděl jsem tě.

649
00:32:59,019 --> 00:33:00,729
Taky dělám módu.

650
00:33:02,648 --> 00:33:05,483
Dělám lidi
chtít oblečení.

651
00:33:05,484 --> 00:33:07,068
já modeluji...

652
00:33:07,069 --> 00:33:09,570
hlavně pro Rosse a T.J. Maxx.

653
00:33:09,571 --> 00:33:11,197
Pst.

654
00:33:14,326 --> 00:33:15,993
Ne.

655
00:33:15,994 --> 00:33:17,662
Nebudu tě obtěžovat.

656
00:33:20,165 --> 00:33:22,667
Teď máš moje číslo.

657
00:33:30,884 --> 00:33:32,553
Líbí se mi tvoje rukavice.

658
00:33:44,148 --> 00:33:46,607
Toto je přerušení.

659
00:33:46,608 --> 00:33:49,026
Je to zasraný détournement.

660
00:33:49,027 --> 00:33:53,030
Všichni moji návrháři metra
a rodina High End Store,

661
00:33:53,031 --> 00:33:55,783
musí přijít na podzimní představení.
Je to povinné.

662
00:33:55,784 --> 00:33:58,161
Jsou to moje kurva
módní ambasadoři.

663
00:33:58,162 --> 00:34:00,121
Vedení k Velvet Gangu.

664
00:34:00,122 --> 00:34:03,708
Proč ti na tom tak záleží
o těchto holkách?

665
00:34:03,709 --> 00:34:05,710
Jistě, nemohou způsobit
tolik škod.

666
00:34:05,711 --> 00:34:09,172
Tyhle fustilářské mrchy
vezmi si moje hovno

667
00:34:09,173 --> 00:34:12,759
a prodat to
z kufrů aut, dvorků,

668
00:34:12,760 --> 00:34:14,427
zasrané koupelnové stánky.

669
00:34:14,428 --> 00:34:16,721
Jestli jsem to tak chtěl
reprezentovala moje práce,

670
00:34:16,722 --> 00:34:19,390
Já-já-já bych to udělal
uměleckou instalaci.

671
00:34:19,391 --> 00:34:20,850
Takže jsou to paruková hra
je šílený.

672
00:34:20,851 --> 00:34:22,351
A mění se
z práce do práce.

673
00:34:22,352 --> 00:34:25,521
Špičkové paruky jsou jednodušší
sledovat, takže budeme...

674
00:34:25,522 --> 00:34:27,982
získat je.

675
00:34:27,983 --> 00:34:30,401
Počkejte. Zastav to.
Přetočit zpět.

676
00:34:30,402 --> 00:34:33,154
Sakra.
Přetočte to na sekundu zpět.

677
00:34:33,155 --> 00:34:35,072
Dobře, tady.
Pauza, pauza, pauza.

678
00:34:45,584 --> 00:34:49,796
Teeno, znáš někoho?
jménem Corvasieracy?

679
00:34:49,797 --> 00:34:52,340
Ne.

680
00:34:52,341 --> 00:34:54,718
- Kdo je váš manažer?
- Žádný nemám.

681
00:34:56,678 --> 00:34:58,930
Hlásím se přímo Donovi.
Jste VIP.

682
00:35:04,019 --> 00:35:07,439
Zaútočím na ty svině
tak těžké.

683
00:35:09,274 --> 00:35:10,942
Vítejte v Metro Designers.

684
00:35:10,943 --> 00:35:13,069
každý měsíc,
každý Metro Designers

685
00:35:13,070 --> 00:35:15,071
je jiný
jednobarevná barva.

686
00:35:15,072 --> 00:35:16,656
Chcete jinou barvu,

687
00:35:16,657 --> 00:35:18,115
jdeš
na jiné místo.

688
00:35:18,116 --> 00:35:19,243
Vypořádejte se s tím.

689
00:35:21,495 --> 00:35:23,079
Mám návrat.

690
00:35:23,080 --> 00:35:25,623
Koupil jsem to pro klub
a rozhodl, že je všechno špatně.

691
00:35:31,129 --> 00:35:33,506
Já-já-já jsem to ani nenosil.

692
00:35:39,263 --> 00:35:44,100
Myšlenka, se kterou se lidé musí vypořádat
tíha bezplatného bydlení mě bolí na duši.

693
00:35:44,101 --> 00:35:46,143
Cítím to stejně
o regulaci nájemného.

694
00:35:46,144 --> 00:35:48,646
Jak mi to řekneš
Nemohu platit víc

695
00:35:48,647 --> 00:35:50,481
pokud chci platit vyšší nájem?

696
00:35:53,193 --> 00:35:54,694
Je to jednoduché.

697
00:35:54,695 --> 00:35:56,320
Položte přední stranu dolů.

698
00:35:56,321 --> 00:35:57,822
Vyrovnejte to pohodlně.

699
00:35:57,823 --> 00:36:00,825
Přiveďte obě strany
pro objetí.

700
00:36:00,826 --> 00:36:02,118
Nasměrujte ruce dolů.

701
00:36:02,119 --> 00:36:03,661
Do poloviny nahoru.

702
00:36:03,662 --> 00:36:07,832
Ještě jednou vzhůru, sashaychante.

703
00:36:07,833 --> 00:36:11,085
Moc si to užíváš.
Má to být práce.

704
00:36:11,086 --> 00:36:12,795
Našel jsem své povolání.

705
00:36:12,796 --> 00:36:15,381
Kdo se pořád skládá
účty a účtenky

706
00:36:15,382 --> 00:36:18,426
v registru prosím přestaňte.

707
00:36:21,972 --> 00:36:23,389
Ooh.

708
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
Budu kurva houpat
z tohoto.

709
00:36:25,684 --> 00:36:27,852
Oh, holka, Christie Smithová
ví, co ulice chtějí.

710
00:36:27,853 --> 00:36:29,520
Mm, to je roztomilé.

711
00:36:32,316 --> 00:36:34,150
Pracovali jsme tady
příliš dlouho.

712
00:36:34,151 --> 00:36:36,444
Oni nefinna
tady máte obleky za 100 000 dolarů

713
00:36:36,445 --> 00:36:37,695
nebo dokonce v jejím špičkovém obchodě.

714
00:36:37,696 --> 00:36:39,071
Možná jen...

715
00:36:39,072 --> 00:36:42,074
možná to trochu přeháněla.
- Ne, říkám, že to uděláme dnes.

716
00:36:42,075 --> 00:36:44,160
Nemůžu tady pracovat.

717
00:36:44,161 --> 00:36:46,829
A Mariah šílí.

718
00:36:46,830 --> 00:36:50,124
Corvette a Sadie,
polední přestávka.

719
00:36:50,125 --> 00:36:51,918
Podívej, vezmeme to
pár dní,

720
00:36:51,919 --> 00:36:53,419
dát vše do pořádku.

721
00:36:53,420 --> 00:36:55,796
Můžeme si o tom promluvit na obědě.
- Přestávka je tak krátká.

722
00:36:55,797 --> 00:36:57,340
Sotva máme čas jíst.

723
00:36:57,341 --> 00:36:58,925
A pauza na oběd
začíná...

724
00:36:58,926 --> 00:37:00,843
- Můžeme to udělat.
- Teď.

725
00:37:04,514 --> 00:37:06,432
Fuj. Hovno.

726
00:37:06,433 --> 00:37:09,185
Bože.

727
00:37:09,186 --> 00:37:11,771
Musíme to udělat
když jsou zásoby na vrcholu,

728
00:37:11,772 --> 00:37:12,897
za maximální ztrátu.

729
00:37:12,898 --> 00:37:14,482
Čtvrtek.

730
00:37:14,483 --> 00:37:16,233
Vyprazdňujeme obchod,

731
00:37:16,234 --> 00:37:19,654
dostat vše, co potřebujeme
v jednom líznutí.

732
00:37:19,655 --> 00:37:21,113
Jde o víc než o peníze.

733
00:37:21,114 --> 00:37:23,115
Potřebujeme Christie Smithovou
cítit tyhle sračky, člověče.

734
00:37:23,116 --> 00:37:25,701
Příště bude mluvit o nás
městské feny nízké třídy,

735
00:37:25,702 --> 00:37:27,203
bude plakat.

736
00:37:27,204 --> 00:37:29,163
- Mm-hmm.
- Dobře? Povídání...

737
00:37:29,164 --> 00:37:31,707
- Jo.
- Sakra!

738
00:37:31,708 --> 00:37:34,168
Co to kurva, kámo?

739
00:37:34,169 --> 00:37:37,588
Jen jsem chtěl vidět
jaké to je být tady nahoře.

740
00:37:37,589 --> 00:37:39,173
Zdá se, že jste bez dechu.

741
00:37:39,174 --> 00:37:40,716
Musíte přijít
z vaší přestávky.

742
00:37:40,717 --> 00:37:42,301
Jo, náš oběd
je 30 sekund.

743
00:37:42,302 --> 00:37:44,053
Jo a Grayson
dostane hodinu.

744
00:37:44,054 --> 00:37:46,222
- To musí být nezákonné.
- Možná.

745
00:37:46,223 --> 00:37:49,266
Ale kdo ho bude nutit
držet to v souladu se zákonem, hmm?

746
00:37:51,937 --> 00:37:53,396
Nikdo. je to tak.

747
00:37:53,397 --> 00:37:55,439
Snažíme se dát dohromady
získat delší přestávky

748
00:37:55,440 --> 00:37:57,900
a o třetinu více našich peněz.

749
00:37:57,901 --> 00:38:00,611
Musíme si to vynutit.
Musíme to přinutit.

750
00:38:00,612 --> 00:38:02,113
kdo jsme?

751
00:38:02,114 --> 00:38:04,073
Ach, parta ostatních pracovníků a my...

752
00:38:04,074 --> 00:38:07,118
scházíme se...
- Podívej, my-- To nemůžeme být my, protože...

753
00:38:07,119 --> 00:38:08,786
stejně brzy skončíme.

754
00:38:08,787 --> 00:38:10,538
- Mm-hmm.
- Cože?

755
00:38:10,539 --> 00:38:11,956
Mm-hmm.

756
00:38:11,957 --> 00:38:14,209
Musíš být opatrný
naběhnout na lidi.

757
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
Dobře, dodržujeme tento plán
na přesnost.

758
00:38:20,048 --> 00:38:22,133
Grayson jde na oběd
každý den ve 12:00.

759
00:38:22,134 --> 00:38:25,052
Jakmile odejde, naše hodiny začnou tikat.
- Dobrý oběd.

760
00:38:25,053 --> 00:38:26,721
Štěstí pro nás,
Návrháři metra

761
00:38:26,722 --> 00:38:28,472
posílá jejich sračky ven
v nepopsatelných kamionech.

762
00:38:28,473 --> 00:38:30,808
- Pronajímáme si od Taylor's?
- Ano, den předtím.

763
00:38:30,809 --> 00:38:33,227
- Sakra se to zlomí.
- Nechal jsem je zkontrolovat.

764
00:38:33,228 --> 00:38:34,979
Proto když Manny
a Los stáhnou,

765
00:38:34,980 --> 00:38:36,731
to bude
jako každá jiná zásilka.

766
00:38:36,732 --> 00:38:38,190
A co Mansion?
a Violeta?

767
00:38:38,191 --> 00:38:39,442
Je jim to jedno.

768
00:38:39,443 --> 00:38:41,110
Pokud se o ně bojíš
dostat se do problémů,

769
00:38:41,111 --> 00:38:42,778
můžeme je jen zamknout
ve skladu.

770
00:38:42,779 --> 00:38:44,363
Chytneme se
ale ty videokazety, ne?

771
00:38:44,364 --> 00:38:47,450
Nosíme paruky. A úhel kamery
nestačí to dokázat u soudu.

772
00:38:47,451 --> 00:38:50,619
- Buď s tebou. Rychlá změna řazení.
- Podívejte, oni nevědí, že se jmenuji Cassandra.

773
00:38:50,620 --> 00:38:53,414
Použili jsme falešné ID. Oni nevědí
kde žijeme, nic z toho.

774
00:38:53,415 --> 00:38:54,790
I když to nemohou dokázat,

775
00:38:54,791 --> 00:38:56,375
přesto budou vědět, že jsme to byli my.

776
00:38:56,376 --> 00:38:59,170
Dovolte mi být konkrétní - já ne
záleží, jestli vědí, že jsme to byli my.

777
00:38:59,171 --> 00:39:01,714
Zajímá mě ta Christie Smithová
nenávidí, že vědí, že jsme to my.

778
00:39:01,715 --> 00:39:04,467
Vyklidíme místo
za 40 minut nebo méně a...

779
00:39:04,468 --> 00:39:07,053
být pro nás lízátkem dost velkým
se na minutu posadit.

780
00:39:14,686 --> 00:39:18,022
Oh, ano, Vette, mám
něco, co ti musím říct.

781
00:39:18,023 --> 00:39:19,607
Co?

782
00:39:19,608 --> 00:39:21,358
Ten chlápek s malíčkem--

783
00:39:21,359 --> 00:39:23,027
holka, budeš chtít
tohle slyšet.

784
00:39:23,028 --> 00:39:24,487
Dobře.

785
00:39:24,488 --> 00:39:26,155
Připojil se
s mou dívkou Whitney.

786
00:39:26,156 --> 00:39:28,199
- Whitney s notebookem?
- Mm-hmm.

787
00:39:28,200 --> 00:39:29,909
Holka, je mi to jedno
o tom sračku.

788
00:39:29,910 --> 00:39:31,577
Ne, ne, ne, jen poslouchej.

789
00:39:31,578 --> 00:39:34,246
Viděla ho
v kavárně, ne?

790
00:39:34,247 --> 00:39:36,165
Teď nahoře
vypadat jako sex,

791
00:39:36,166 --> 00:39:40,127
četl knihu,
ne na Kindle, skutečné knize.

792
00:39:40,128 --> 00:39:41,754
Mm, to je roztomilé.
co to bylo?

793
00:39:41,755 --> 00:39:43,255
já nevím,

794
00:39:43,256 --> 00:39:46,258
ale bylo to něco, co Whitney zkusila
číst dál, třeba 5 různých příležitostí

795
00:39:46,259 --> 00:39:49,261
ale jen vydržel
vždy prvních 20 stran.

796
00:39:50,806 --> 00:39:54,183
Ano, snažila se použít to málo, co věděla
knihy, aby se s chlapem zabýval.

797
00:39:54,184 --> 00:39:55,768
A došla jí munice,

798
00:39:55,769 --> 00:39:57,978
tak přešla na jadernou
a řekl...

799
00:39:57,979 --> 00:40:02,399
oba: Cítím se jako blázen
říkám to, ale...

800
00:40:02,400 --> 00:40:04,777
všechno, co nám řekli
jsme se mohli spolehnout

801
00:40:04,778 --> 00:40:07,154
v těchto dnech se cítí tak dočasně.

802
00:40:07,155 --> 00:40:08,739
Třeba takový, jaký je svět

803
00:40:08,740 --> 00:40:11,033
nebo alespoň způsob
vidíme svět

804
00:40:11,034 --> 00:40:12,701
může se změnit během okamžiku...

805
00:40:12,702 --> 00:40:14,203
Jako když Adam Aziz,

806
00:40:14,204 --> 00:40:15,913
od začátku
z knihy, kterou čteš...

807
00:40:15,914 --> 00:40:18,082
oba: Praští se do nosu
studená země při modlitbě

808
00:40:18,083 --> 00:40:19,458
a ztrácí víru.

809
00:40:19,459 --> 00:40:23,504
Ta změna by mohla být
krásné, hrozné...

810
00:40:23,505 --> 00:40:26,423
Život potvrzující...
obojí: Nebo konec života.

811
00:40:26,424 --> 00:40:29,135
Ten moment by mohl být ten pravý
před velkou změnou,

812
00:40:29,136 --> 00:40:31,345
nebo to může být samo
velká změna.

813
00:40:31,346 --> 00:40:34,974
A chci vidět
který je tento okamžik.

814
00:40:34,975 --> 00:40:36,851
Co říkám,

815
00:40:36,852 --> 00:40:40,312
Chci s tebou být sám v pokoji...
- oba: Co nejdříve.

816
00:40:40,313 --> 00:40:42,356
Hovno.

817
00:40:42,357 --> 00:40:44,316
Jděte k věci.

818
00:40:44,317 --> 00:40:45,776
Mm-hmm.

819
00:40:45,777 --> 00:40:47,778
no...

820
00:40:47,779 --> 00:40:49,446
na co čekáme?

821
00:40:56,079 --> 00:40:58,122
A tvůj péro

822
00:40:58,123 --> 00:41:02,501
umývá dobro.

823
00:41:02,502 --> 00:41:05,212
Tohle je ta část
Chtěl jsem ti to říct.

824
00:41:05,213 --> 00:41:07,339
Prosím, prosím, prosím,
řekni mi, že jí zadek.

825
00:41:07,340 --> 00:41:09,425
Nevím, ale je to tak
ne to, o čem mluvím.

826
00:41:14,097 --> 00:41:18,559
♪ Až do konce časů ♪

827
00:41:18,560 --> 00:41:22,771
♪ Budu tu pro tebe♪

828
00:41:22,772 --> 00:41:26,066
♪ Jsi moje srdce a mysl ♪

829
00:41:33,825 --> 00:41:36,744
Ano, zlato, ano!

830
00:42:30,465 --> 00:42:32,634
Vysál její duši.

831
00:42:36,096 --> 00:42:38,514
- Asi ho musím zablokovat.
- Mm.

832
00:42:38,515 --> 00:42:40,808
Škoda.
Je pekelně v pořádku.

833
00:42:40,809 --> 00:42:43,018
Podívej, aspoň máme
Ve čtvrtek se máme na co těšit

834
00:42:43,019 --> 00:42:46,730
a vyklízení
Návrháři metra.

835
00:42:46,731 --> 00:42:48,399
Na zdraví.

836
00:42:48,400 --> 00:42:51,026
maminko.

837
00:42:51,027 --> 00:42:52,444
Polož to.

838
00:42:59,077 --> 00:43:01,704
na co koukáš?

839
00:43:01,705 --> 00:43:03,038
Nic.

840
00:43:12,799 --> 00:43:14,925
Šéf má
zkušenost,

841
00:43:14,926 --> 00:43:18,012
takže věřím šéfovi.

842
00:43:18,013 --> 00:43:20,389
Yo, Mansion, Mansion, poslouchej.

843
00:43:20,390 --> 00:43:23,726
Takže ostatní obchody jsou na tom
hodinové přerušení práce.

844
00:43:23,727 --> 00:43:25,853
My se k nim přidáváme.

845
00:43:25,854 --> 00:43:29,523
A co Corvette,
Sade a Mariah?

846
00:43:29,524 --> 00:43:32,526
Jo, neřekl jsem jim to, ale jsou v pohodě.
Udělají to.

847
00:43:32,527 --> 00:43:35,362
Uh, Mansion, Violeta,
Corvette, Maria, Sadie,

848
00:43:35,363 --> 00:43:36,780
rychlé jednání
ve zkušebně.

849
00:43:36,781 --> 00:43:38,282
Ale máme otevřeno.

850
00:43:38,283 --> 00:43:40,242
Je tam doslova
jedna osoba tady,

851
00:43:40,243 --> 00:43:43,203
a to bude doslova trvat
jednu sekundu.

852
00:43:43,204 --> 00:43:47,583
jako skupina,
vaše hra s vybavením je hrozná.

853
00:43:47,584 --> 00:43:49,793
Všichni máme na sobě
Zařízení Metro Designer

854
00:43:49,794 --> 00:43:51,211
donutil jsi nás koupit.

855
00:43:51,212 --> 00:43:53,714
Ty a Mansion jste v pořádku,

856
00:43:53,715 --> 00:43:56,425
ale Corvette, Maria,
a Sadie,

857
00:43:56,426 --> 00:43:59,428
máš na sobě
loňské věci.

858
00:43:59,429 --> 00:44:01,138
To není vlnité.

859
00:44:01,139 --> 00:44:03,766
Proč na tom záleží?
Tohle už jsme měli.

860
00:44:03,767 --> 00:44:05,809
Nemuseli jsme kupovat
nové oblečení do práce.

861
00:44:05,810 --> 00:44:07,811
Už jsi měl celý
Šatní skříň Metro Designers?

862
00:44:07,812 --> 00:44:09,730
- Mm-hmm.
- Jsme skutečné hlavy.

863
00:44:09,731 --> 00:44:11,315
Milujeme Christie.

864
00:44:11,316 --> 00:44:15,194
Christie Smithová
v tom tě nemiluje.

865
00:44:15,195 --> 00:44:17,488
Musíte umět
přivítat naše hosty

866
00:44:17,489 --> 00:44:20,824
do nového,
kurátorský svět stylu.

867
00:44:20,825 --> 00:44:24,328
A pokud v něm nejste,
nebudou v něm.

868
00:44:24,329 --> 00:44:27,623
Tak jsem vás všechny vybral
nové outfity.

869
00:44:27,624 --> 00:44:32,503
Corvette, Maria, Stacy,
nasaďte si ji nyní se slevou 30 %.

870
00:44:32,504 --> 00:44:36,423
A když jdeme
na podzimní show Christie Smithové,

871
00:44:36,424 --> 00:44:40,177
budete reprezentovat
značka vpravo.

872
00:44:40,178 --> 00:44:43,555
Jo, to je blbost
scházeli jsme se asi.

873
00:44:43,556 --> 00:44:46,517
- Co to kurva? Sakra!
- Sakra.

874
00:44:46,518 --> 00:44:49,686
- O co jde?
- Ten chlap...

875
00:44:49,687 --> 00:44:52,439
Co to sakra je?
Do prdele!

876
00:44:52,440 --> 00:44:53,690
Vzali všechno.

877
00:45:00,031 --> 00:45:02,616
Všechno je pryč.

878
00:45:02,617 --> 00:45:03,992
Do prdele!
- Do prdele.

879
00:45:03,993 --> 00:45:06,078
- Sakra.
- Někdo nás předběhl.

880
00:45:06,079 --> 00:45:07,955
Jak sakra
dělají to tak rychle?

881
00:45:11,084 --> 00:45:13,919
Vzali všechno.

882
00:45:13,920 --> 00:45:16,755
Co to sakra je?

883
00:45:16,756 --> 00:45:18,507
Do prdele! Do prdele!

884
00:45:18,508 --> 00:45:20,175
jsem v pohodě. jsem v pohodě.

885
00:45:20,176 --> 00:45:23,345
- Jděte pro kameru.
- Dobře.

886
00:45:23,346 --> 00:45:25,347
Christie bude
tak naštvaný na mě.

887
00:45:25,348 --> 00:45:27,349
Ona to ani neví
kdo jsi.

888
00:45:30,437 --> 00:45:32,938
Není ani tak žlutý
už tady.

889
00:45:38,194 --> 00:45:40,696
- Takže je to Velvet Gang.
- Jak to víš?

890
00:45:40,697 --> 00:45:42,448
No, jeden našli

891
00:45:42,449 --> 00:45:45,534
z těch nechutně červených
Šťastné bonbony Rustler

892
00:45:45,535 --> 00:45:47,453
opuštěný v koši,

893
00:45:47,454 --> 00:45:49,163
protože vždy jednoho nechají
na místě činu.

894
00:45:49,164 --> 00:45:51,331
- Ale policie řekla...
- Vím, co vím.

895
00:45:51,332 --> 00:45:52,958
Tohle fakt nebolí
nás hodně.

896
00:45:52,959 --> 00:45:54,793
Víš co?
Do prdele tě ne.

897
00:45:54,794 --> 00:45:58,964
Tyto mumlající kurvy,
nemají styl,

898
00:45:58,965 --> 00:46:01,550
žádná vynalézavost, žádná kreativita.

899
00:46:01,551 --> 00:46:03,051
Ukradnou mi to.

900
00:46:03,052 --> 00:46:05,804
A víte
co je to šílené?

901
00:46:05,805 --> 00:46:07,848
Je to tak, že to není rovnoměrné
o mně.

902
00:46:07,849 --> 00:46:11,810
Zahaluji těla, která se stávají
lidskou krajinu,

903
00:46:11,811 --> 00:46:15,939
které tvoří naši součást
pochopení existence.

904
00:46:15,940 --> 00:46:17,149
Vypněte to svinstvo.

905
00:46:17,150 --> 00:46:19,693
- Alespoň si myslí, že jsme to byli my.
- Někdy jsem prostě jako,

906
00:46:19,694 --> 00:46:21,487
do prdele, víš co myslím?

907
00:46:21,488 --> 00:46:23,864
Jako, nech mě
nech to všechno jít.

908
00:46:23,865 --> 00:46:26,158
Ty dřepíš
v Jackie's Chicken.

909
00:46:26,159 --> 00:46:29,077
Nemáš co pustit.

910
00:46:29,078 --> 00:46:31,163
Vždy praktické.

911
00:46:31,164 --> 00:46:32,789
Nesnáším to.
- "Vždy"?

912
00:46:32,790 --> 00:46:34,541
Chci to vědět

913
00:46:34,542 --> 00:46:36,168
kdo se posral
naše peníze, protože...

914
00:46:36,169 --> 00:46:37,836
Dal jsem to všechno na tento disk

915
00:46:37,837 --> 00:46:39,505
a vymazal to z
Počítač Metro Designers.

916
00:46:39,506 --> 00:46:40,756
Oklamaný Grayson.

917
00:46:40,757 --> 00:46:43,008
Nevím. Asi to nebylo zapnuté.

918
00:46:47,263 --> 00:46:48,931
Sakra.

919
00:46:56,981 --> 00:46:59,066
Tahle mrcha dostala kouzelnou tašku.

920
00:46:59,067 --> 00:47:00,526
Musíme ji najít.

921
00:47:22,215 --> 00:47:24,675
Oh, člověče, milujeme tvůj styl.
Vypadáš tak nafoukaně.

922
00:47:24,676 --> 00:47:26,802
Miluji každou...

923
00:47:26,803 --> 00:47:29,388
Společenský žert.
Děláme také charitativní akce.

924
00:47:31,015 --> 00:47:32,933
Ach! Do prdele!
Seru na policii!

925
00:47:32,934 --> 00:47:34,726
Kupte někdo hovězí!
Zatýkáte mě?

926
00:47:34,727 --> 00:47:36,353
- My nejsme policie.
- Jsme posilovači.

927
00:47:36,354 --> 00:47:37,771
jako ty.

928
00:47:37,772 --> 00:47:39,565
"Posilovače"?
Co je to booster?

929
00:47:39,566 --> 00:47:42,609
Někdo, kdo krade oblečení z obchodu
a prodat jej za zvýhodněnou cenu.

930
00:47:42,610 --> 00:47:44,319
Je to jako veřejně prospěšná práce.

931
00:47:44,320 --> 00:47:46,822
tři F,
Fashion Forward Filantropie.

932
00:47:46,823 --> 00:47:48,240
- Nejsem posilovač.
- Dobře.

933
00:47:48,241 --> 00:47:50,534
No, můžeš nám to říct
odkud máš tašku?

934
00:47:50,535 --> 00:47:53,579
Pokud budeme soutěžit,
musíme alespoň vyrovnat podmínky.

935
00:47:53,580 --> 00:47:57,207
Tuto tašku seženete kamkoliv.
Můžete to mít. Nechte mi, co je uvnitř.

936
00:47:57,208 --> 00:47:59,126
- Počkejte. Není to kouzelná taška?
- Co je uvnitř?

937
00:47:59,127 --> 00:48:00,544
Nepochopíš.

938
00:48:00,545 --> 00:48:03,755
Žádný! Do prdele! Dobře.
Dobře, vysvětlím.

939
00:48:03,756 --> 00:48:05,883
Ale pak mě necháš na pokoji
po, dobře?

940
00:48:13,683 --> 00:48:16,059
Je to záchodové prkénko?

941
00:48:16,060 --> 00:48:19,187
Ne. Děsí mě
používat toaletu v této zemi.

942
00:48:19,188 --> 00:48:21,106
Nepoužíváš koupelnu
od té doby, co jsi tady?

943
00:48:21,107 --> 00:48:24,401
Kde jsi čůral?
- Toto je teleport.

944
00:48:24,402 --> 00:48:26,528
myslím.
- Myslíš?

945
00:48:26,529 --> 00:48:31,283
Procházím
tento teleport dnes ráno.

946
00:48:31,284 --> 00:48:34,036
Možná jsem mrtvý nebo v kómatu.

947
00:48:34,037 --> 00:48:35,746
Možná je to skutečné.

948
00:48:35,747 --> 00:48:40,459
Pokud je toto skutečné,
pak je to teleport.

949
00:48:40,460 --> 00:48:42,794
Prošel jsi
dnes ráno?

950
00:48:42,795 --> 00:48:45,255
Ano, z Qingdao.

951
00:48:56,934 --> 00:49:00,687
Celá moje rodina pracuje
pro továrnu Fuxin.

952
00:49:00,688 --> 00:49:03,815
Vyrábíme "oblečení"
pro Metro Designers.

953
00:49:05,902 --> 00:49:08,362
Tohle je můj bratranec Li Pan.

954
00:49:08,363 --> 00:49:11,114
A tohle jsem já.

955
00:49:11,115 --> 00:49:12,783
Jmenuji se Jianhu.

956
00:49:17,914 --> 00:49:21,083
Pracovali jsme tam mnoho let.
Neplatí na hovno.

957
00:49:21,084 --> 00:49:23,835
Pracujeme tedy déle
získat více peněz.

958
00:49:23,836 --> 00:49:26,088
Zatímco naši rodiče pracují pozdě,

959
00:49:26,089 --> 00:49:28,840
já a Li Pan
hráli by hry,

960
00:49:28,841 --> 00:49:31,385
poflakovat se a dělat hlouposti.

961
00:49:31,386 --> 00:49:36,181
Tak jsme jednoho dne našli
jak se dostat do prostoru

962
00:49:36,182 --> 00:49:38,642
mezi zdmi.

963
00:49:38,643 --> 00:49:41,520
Zjistili jsme, že můžeme jít
do ostatních budov

964
00:49:41,521 --> 00:49:43,439
přes vzduchové kanály.

965
00:49:47,110 --> 00:49:50,028
Vidíme majitele
naší továrny

966
00:49:50,029 --> 00:49:51,822
se skupinou inženýrů.

967
00:49:51,823 --> 00:49:55,450
Takže se vracíme každý den
měsíce.

968
00:49:55,451 --> 00:49:58,620
Zjistili jsme, že majitelé
ukradl plány

969
00:49:58,621 --> 00:50:02,999
pro teleport
od čínské vlády.

970
00:50:03,000 --> 00:50:05,669
Chtějí toho využít
neplatit poštovné,

971
00:50:05,670 --> 00:50:09,172
ale chtějí být první
aby jej používali pro své účely.

972
00:50:09,173 --> 00:50:12,050
Potřebují předem otestovat
vláda zjistí.

973
00:50:12,051 --> 00:50:16,763
Já a Li Pan jdeme zpátky do práce
jako bychom nic nevěděli.

974
00:50:16,764 --> 00:50:19,683
Když moje teta a další pracovníci

975
00:50:19,684 --> 00:50:22,060
onemocněl z pískového denimu,

976
00:50:22,061 --> 00:50:25,856
máme podepsanou petici
ptají se tisíce pracovníků,

977
00:50:25,857 --> 00:50:28,316
můžeme něco udělat
jiný než pískovaný denim

978
00:50:28,317 --> 00:50:30,068
protože je nám z toho špatně?

979
00:50:30,069 --> 00:50:32,529
Také žádáme o vyšší plat

980
00:50:32,530 --> 00:50:35,782
takže si to můžeme dovolit
abych nepracoval tolik hodin.

981
00:50:35,783 --> 00:50:39,286
Majitel řekl jediné
Designéři metra mohou rozhodnout.

982
00:50:39,287 --> 00:50:41,204
Musí tedy poslat naši žádost

983
00:50:41,205 --> 00:50:43,039
úplně nahoru
na Christie Smith.

984
00:50:43,040 --> 00:50:44,416
Řekla...

985
00:50:44,417 --> 00:50:46,668
Stačí to říct
vaši chlapi v továrně,

986
00:50:46,669 --> 00:50:49,421
je to pro mě mnohem více práce
nechat je vyrobit oblečení

987
00:50:49,422 --> 00:50:51,256
než je pro mě
abych je vyrobil sám.

988
00:50:51,257 --> 00:50:53,925
A když ty
může pěstovat sadu kuliček

989
00:50:53,926 --> 00:50:55,886
a začít využívat
to telelodní zařízení,

990
00:50:55,887 --> 00:50:57,721
snížit mé náklady...

991
00:50:57,722 --> 00:50:59,473
Pracovali jsme dál

992
00:50:59,474 --> 00:51:03,685
i když moje teta a další
dostal silikózu a rakovinu plic.

993
00:51:03,686 --> 00:51:06,271
Když moje teta zemře,

994
00:51:06,272 --> 00:51:10,817
moje máma a ostatní se snaží získat
aby všichni dělníci stávkovali,

995
00:51:10,818 --> 00:51:13,779
udělat továrnu
a návrháři metra

996
00:51:13,780 --> 00:51:15,572
splnit naše požadavky.

997
00:51:17,867 --> 00:51:20,076
Dělníci chtějí podmínky
změnit,

998
00:51:20,077 --> 00:51:21,661
ale také se bojí.

999
00:51:21,662 --> 00:51:23,955
Co když to nebude fungovat?

1000
00:51:23,956 --> 00:51:25,582
Pak přijdou o práci.

1001
00:51:27,794 --> 00:51:29,544
Já a Li Pan

1002
00:51:29,545 --> 00:51:33,548
chci udělat Christie Smith
bolet jako ona nám.

1003
00:51:33,549 --> 00:51:37,886
Víme, jaké dny
inženýři nepracují.

1004
00:51:37,887 --> 00:51:40,555
Víme také, jak sundat
kamery

1005
00:51:40,556 --> 00:51:43,350
a celou budovu
abychom udělali to, co musíme udělat.

1006
00:51:43,351 --> 00:51:46,520
Děláme, aby to vypadalo jako někdo
vejít dveřmi.

1007
00:51:49,357 --> 00:51:52,025
A pak se schováme
teleporty

1008
00:51:52,026 --> 00:51:53,945
ve vzduchových kanálech
a nechat je.

1009
00:51:54,403 --> 00:51:57,073
Raději bych byl ve svém novém
Jacuzzi právě teď, ale-

1010
00:51:57,782 --> 00:51:59,741
Můžeme a nemusíme
něco ztratili.

1011
00:51:59,742 --> 00:52:01,993
Neříkám, že jsme to měli
na prvním místě.

1012
00:52:01,994 --> 00:52:04,204
Ale kdybychom to udělali,
a bylo to ukradeno -

1013
00:52:04,205 --> 00:52:07,958
Zloděj by mohl být rozptýlen
vinou při práci,

1014
00:52:07,959 --> 00:52:11,753
a náhodně se zničí
ve stroji.

1015
00:52:11,754 --> 00:52:13,630
Jen se snažím
zabránit tragédii.

1016
00:52:13,631 --> 00:52:15,340
Proto máme
spolupracovat, že?

1017
00:52:15,341 --> 00:52:17,801
Mnoho měsíců
vyslýchají všechny dělníky.

1018
00:52:17,802 --> 00:52:21,972
Prohledávají dům dělníků
pro teleporty.

1019
00:52:21,973 --> 00:52:26,393
Je jasné, že tyto nemají
sledovací zařízení.

1020
00:52:26,394 --> 00:52:28,979
Testujeme teleporty
na několik týdnů.

1021
00:52:28,980 --> 00:52:31,523
A pak jsme byli připraveni
začít plán.

1022
00:52:43,828 --> 00:52:47,122
já nevím
pokud projdu teleportem

1023
00:52:47,123 --> 00:52:49,875
jestli jsem pořád stejný Jianhu.

1024
00:52:49,876 --> 00:52:54,170
Nebo je možná Jianhu mrtvý,

1025
00:52:54,171 --> 00:52:57,924
a já jsem někdo nový.

1026
00:52:57,925 --> 00:53:00,051
Ale myslím, že možná

1027
00:53:00,052 --> 00:53:03,346
svět potřebuje nového Jianhu.

1028
00:53:10,104 --> 00:53:14,190
Naším cílem je vyprázdnit se
v každém obchodě Metro Designers

1029
00:53:14,191 --> 00:53:18,320
a poslat "oblečení"
zpět do Číny.

1030
00:53:18,321 --> 00:53:21,197
Christie Smith bude cítit bolest
za to.

1031
00:53:21,198 --> 00:53:23,241
A pak bude nucena
dát dělníkům

1032
00:53:23,242 --> 00:53:24,576
co požadujeme.

1033
00:53:24,577 --> 00:53:26,995
Jsem si docela jistý,

1034
00:53:26,996 --> 00:53:29,664
po odchodu
přes teleport,

1035
00:53:29,665 --> 00:53:33,668
že stále jsem
stejný Jianhu.

1036
00:53:33,669 --> 00:53:38,131
Ale jsem také nový Jianhu.

1037
00:53:38,132 --> 00:53:40,467
Jsi divoká svině.

1038
00:53:40,468 --> 00:53:43,136
Seru na tebe,
jsi surová děvka!

1039
00:53:43,137 --> 00:53:45,180
Ne, to je kompliment.

1040
00:53:45,181 --> 00:53:47,933
Jako, jsi odvážný.
- Ano.

1041
00:53:47,934 --> 00:53:49,517
Oh, dobře.

1042
00:53:49,518 --> 00:53:52,062
Snažíš se zasáhnout všechny
Návrháři metra v USA?

1043
00:53:52,063 --> 00:53:53,146
Ano.

1044
00:53:53,147 --> 00:53:54,773
Je jich příliš mnoho.

1045
00:53:54,774 --> 00:53:58,068
- No, zasáhnu co nejvíc.
- Seberou tě

1046
00:53:58,069 --> 00:54:01,237
než zasáhnete všechny v zátoce.
- Mám nápad.

1047
00:54:01,238 --> 00:54:03,990
Proč neskočíme
přes teleport

1048
00:54:03,991 --> 00:54:06,493
a vezmeš to s námi?

1049
00:54:06,494 --> 00:54:09,287
Vaši tovární dělníci to dělají,
problém vyřešen.

1050
00:54:09,288 --> 00:54:11,665
To víš.
Podívejte se na to.

1051
00:54:11,666 --> 00:54:14,334
Nesnášíš Christie Smithovou.
Nesnášíme Christie Smith.

1052
00:54:14,335 --> 00:54:15,835
Ale milujeme
její tvůrčí génius.

1053
00:54:15,836 --> 00:54:17,796
Teď není čas
pro nuance.

1054
00:54:17,797 --> 00:54:19,506
Podívej, Jianhu,
Christie Smith nás nenávidí.

1055
00:54:19,507 --> 00:54:21,007
Je námi posedlá.

1056
00:54:21,008 --> 00:54:23,426
Už o nás mluví v médiích sračky.
- Opravdu?

1057
00:54:23,427 --> 00:54:26,054
Opravdu. Takže tady je plán.
Společně se vyprázdníme

1058
00:54:26,055 --> 00:54:27,889
každý jednotlivý návrhář metra
v oblasti Bay Area

1059
00:54:27,890 --> 00:54:30,225
a každý dostane něco, co chceme
z různých důvodů--

1060
00:54:30,226 --> 00:54:32,686
A, naše ruce
bouchají do zadků,

1061
00:54:32,687 --> 00:54:34,604
a B,
naštvat Christie Smithovou.

1062
00:54:34,605 --> 00:54:36,439
A, C, přinuť ji, aby to připustila

1063
00:54:36,440 --> 00:54:39,234
na požadavky
dělníků továrny Fuxin.

1064
00:54:39,235 --> 00:54:41,236
no...

1065
00:54:41,237 --> 00:54:44,197
to je spíš tvoje přání,
není překrývající se přání.

1066
00:54:44,198 --> 00:54:47,367
Jako A a B je
co všichni chceme.

1067
00:54:47,368 --> 00:54:51,413
Ale pokud A a B
způsobí, že se stane C, hej...

1068
00:54:51,414 --> 00:54:53,790
Podívej, potřebuješ posádku
spustit rušení.

1069
00:54:53,791 --> 00:54:56,126
Jinak budou sledovat
jsi dole, než budeš hotový.

1070
00:54:58,879 --> 00:55:00,964
80 % do Qingdao.

1071
00:55:00,965 --> 00:55:02,382
Necháte si 20 %.

1072
00:55:02,383 --> 00:55:05,051
70 % vy, 30 % my.

1073
00:55:05,052 --> 00:55:06,469
Dobře.

1074
00:55:06,470 --> 00:55:08,805
Počkejte. Pokud teleport
vezme to zpět do Číny,

1075
00:55:08,806 --> 00:55:10,266
jak získáme naše?

1076
00:55:16,147 --> 00:55:17,564
mám dva.

1077
00:55:17,565 --> 00:55:20,233
Některé posíláme do Qingdao,
někteří do Oaklandu.

1078
00:55:20,234 --> 00:55:22,068
- Ooh.
- Dobře, podívejte se na to.

1079
00:55:22,069 --> 00:55:23,445
Jsme tu hodně.

1080
00:55:23,446 --> 00:55:25,238
Naši spolupracovníci to uzavřeli
pro nás.

1081
00:55:25,239 --> 00:55:27,115
Paruky se musí dívat
přesvědčivé.

1082
00:55:27,116 --> 00:55:29,243
Budou na nás.
Musíme rychle pracovat.

1083
00:55:31,245 --> 00:55:32,954
Počkej, oblékám si...

1084
00:56:16,082 --> 00:56:19,334
Bože můj!

1085
00:56:19,335 --> 00:56:20,960
Oh, ne!

1086
00:56:20,961 --> 00:56:23,171
Můj příteli!
Pomozte jí někdo!

1087
00:56:23,172 --> 00:56:24,756
Bože můj!

1088
00:56:24,757 --> 00:56:26,758
Co budeme dělat?

1089
00:56:26,759 --> 00:56:28,510
Sakra, ona se třese!

1090
00:56:28,511 --> 00:56:31,054
Do prdele! Do prdele! Do prdele!

1091
00:56:31,055 --> 00:56:33,014
Je to Velvet Gang,
Já to vím!

1092
00:56:33,015 --> 00:56:35,391
-Ale, Christie--
- Musíme udělat test DNA

1093
00:56:35,392 --> 00:56:37,393
z těch zvratků
červené raketové bonbóny--

1094
00:56:37,394 --> 00:56:39,062
Bylo tam oznámení.

1095
00:56:39,063 --> 00:56:41,689
Někdo z Fuxin v Qingdao
přiznal odpovědnost.

1096
00:56:41,690 --> 00:56:44,275
jsme
bdělý výbor

1097
00:56:44,276 --> 00:56:47,153
jednající jménem
dělníků z Fuxinu.

1098
00:56:47,154 --> 00:56:51,157
Christie Smith, vzali jsme to
vaše oblečení jako rukojmí.

1099
00:56:51,158 --> 00:56:54,035
Jakmile splníte naše požadavky,
tohle se zastaví,

1100
00:56:54,036 --> 00:56:56,329
a my se vrátíme
oblečení.

1101
00:56:56,330 --> 00:56:58,123
Pokud ne, jdi do prdele.

1102
00:56:58,124 --> 00:56:59,916
Požadavky jsou,

1103
00:56:59,917 --> 00:57:03,378
jeden, zastavte pískování
v závodě,

1104
00:57:03,379 --> 00:57:05,463
což je nebezpečné
na naše zdraví.

1105
00:57:05,464 --> 00:57:09,384
Dva, dejte dělníkům
o 30 % vyšší plat.

1106
00:57:09,385 --> 00:57:13,263
Tři kratší směny...

1107
00:57:13,264 --> 00:57:15,265
- Myslím...
- Jamie...

1108
00:57:15,266 --> 00:57:18,017
Nechci to kurva slyšet
cokoliv rozumného

1109
00:57:18,018 --> 00:57:20,520
od vás právě teď.

1110
00:57:20,521 --> 00:57:23,189
Do prdele!

1111
00:57:23,190 --> 00:57:26,109
Tyto svině
pracují společně.

1112
00:57:26,110 --> 00:57:28,403
Vytáhněte kameru.
Pojďme žít.

1113
00:57:34,577 --> 00:57:35,910
Dobrý?

1114
00:57:35,911 --> 00:57:37,871
dobře,
všichni vy sráči,

1115
00:57:37,872 --> 00:57:39,789
znáš ty hrozné sračky
to se stalo

1116
00:57:39,790 --> 00:57:41,124
v prodejně Metro Designers?

1117
00:57:41,125 --> 00:57:43,793
No, někteří lidé
chybí pochopení

1118
00:57:43,794 --> 00:57:47,005
že to prostě neprodám
prostředky k zakrytí vašich genitálií.

1119
00:57:47,006 --> 00:57:50,341
Já kurva vytvářím dobrou vůli
s mými sračkami.

1120
00:57:50,342 --> 00:57:52,343
Takže, abych byl krystalický,

1121
00:57:52,344 --> 00:57:54,637
moje podzimní představení
se stále děje.

1122
00:57:54,638 --> 00:57:56,973
Já kurva bobuju a tkám.

1123
00:57:56,974 --> 00:57:58,224
Tak to zkontrolujte.

1124
00:57:58,225 --> 00:58:01,519
Právě teď objednávám
30% zrychlení

1125
00:58:01,520 --> 00:58:03,521
v závodě Qingdao.

1126
00:58:03,522 --> 00:58:05,982
Každý, kdo se nesetká
že kvóta bude propuštěna.

1127
00:58:05,983 --> 00:58:07,483
Musíme jít tvrději.

1128
00:58:07,484 --> 00:58:09,986
To je... to proto
je to jediný způsob, jak udělat...

1129
00:58:09,987 --> 00:58:11,863
Dejte jí to pocítit.

1130
00:58:12,990 --> 00:58:14,574
Grayson jen text.

1131
00:58:14,575 --> 00:58:17,202
„Všichni máte padáka
za opuštění svých příspěvků.

1132
00:58:17,203 --> 00:58:20,205
„Už nejste velvyslanci
a jsou proto nepozváni

1133
00:58:20,206 --> 00:58:21,789
od Christie Smith's
podzimní show."

1134
00:58:23,959 --> 00:58:26,544
Počkat, to je hořák?

1135
00:58:26,545 --> 00:58:28,004
Mariah, hoď ty sračky pryč.

1136
00:58:28,005 --> 00:58:29,797
Dobře, Sade.

1137
00:58:32,009 --> 00:58:33,384
Jo.

1138
00:58:33,385 --> 00:58:36,262
Psst, jo.

1139
00:58:36,263 --> 00:58:39,933
Jo, já nevím, jak to děláš,
ale věděl jsem, že s tím máš něco společného.

1140
00:58:39,934 --> 00:58:41,309
Sakra zdravím tě.

1141
00:58:41,310 --> 00:58:42,727
Měli bychom se koordinovat.

1142
00:58:42,728 --> 00:58:46,648
Poslouchej, kurva neutíkej
na nás takhle.

1143
00:58:46,649 --> 00:58:48,816
Dobře?

1144
00:58:48,817 --> 00:58:50,610
Nemáme čas.

1145
00:58:50,611 --> 00:58:54,030
Snažíš se nás sledovat?
- Zachránil jsem ti zadky.

1146
00:58:54,031 --> 00:58:57,909
Kontakty musím vymazat
každé bezpečnostní video

1147
00:58:57,910 --> 00:59:00,745
ze všech obchodů, které jste navštívili,
takže jsi vítán.

1148
00:59:00,746 --> 00:59:03,206
Vidíš, myslel jsem, že tohle je ono
místo, kam zasáhnete příště.

1149
00:59:03,207 --> 00:59:05,541
A kdybych na to přišel,
no...

1150
00:59:05,542 --> 00:59:06,626
Volejte 911.

1151
00:59:06,627 --> 00:59:08,294
Jo, to je
co to sakra dělám!

1152
00:59:08,295 --> 00:59:10,546
Pomozte nám!
Proč se pohybuješ tak pomalu?

1153
00:59:10,547 --> 00:59:12,465
- Dostaň ji na její stranu.
- To je vážné!

1154
00:59:12,466 --> 00:59:13,883
Je na její straně!

1155
00:59:13,884 --> 00:59:15,718
Madam, potřebuji vás
zůstat v klidu.

1156
00:59:15,719 --> 00:59:17,262
Nemůžu zůstat v klidu!

1157
00:59:17,263 --> 00:59:19,555
Zůstal bys v klidu, kdyby tvůj přítel
měl záchvat?

1158
00:59:19,556 --> 00:59:22,642
- Ne, rozumím.
- Dobře! Jen si pospěšte a zavolejte!

1159
00:59:22,643 --> 00:59:25,770
Co sakra?

1160
00:59:25,771 --> 00:59:27,314
Co sakra?

1161
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
Co?

1162
00:59:33,195 --> 00:59:35,989
Co to udělalo
k jejím šatům?

1163
00:59:35,990 --> 00:59:39,033
Viděli jsme lidi
použijte to jako teleport.

1164
00:59:39,034 --> 00:59:40,243
To bylo ono.

1165
00:59:40,244 --> 00:59:43,122
Byl jsem příliš vyděšený, abych přitlačil
ostatní tlačítka.

1166
00:59:46,542 --> 00:59:48,585
Musíme to otestovat.

1167
00:59:50,754 --> 00:59:52,339
Připraveno.

1168
00:59:56,343 --> 00:59:57,927
Sakra.

1169
00:59:57,928 --> 01:00:02,056
Co? To je oheň!

1170
01:00:02,057 --> 01:00:03,683
Připadalo vám to vtipné?

1171
01:00:03,684 --> 01:00:04,518
Dobře.

1172
01:00:06,645 --> 01:00:08,938
Počkejte! Žádný!

1173
01:00:08,939 --> 01:00:11,107
To je oheň!

1174
01:00:11,108 --> 01:00:12,984
Dobře.

1175
01:00:12,985 --> 01:00:14,945
Teď mě můžeš zastřelit.

1176
01:00:21,994 --> 01:00:24,287
Tohle musí být nějaké automatické
náhodný módní stroj.

1177
01:00:24,288 --> 01:00:25,997
To je hrozné
pro haute couture.

1178
01:00:25,998 --> 01:00:27,750
Ať vypadám dobře, holka.

1179
01:00:32,671 --> 01:00:35,715
Proč jsou bradavky tak velké?

1180
01:00:37,468 --> 01:00:39,093
Kdo je to?

1181
01:00:39,094 --> 01:00:40,429
Uh, pizza.

1182
01:00:43,682 --> 01:00:46,976
vydrž! Trvá mi to dlouho
sakra, to je napůl venku!

1183
01:00:46,977 --> 01:00:49,437
Nevím.

1184
01:00:51,607 --> 01:00:53,274
Co?

1185
01:00:53,275 --> 01:00:55,526
Jo, jo.

1186
01:00:55,527 --> 01:00:57,945
Musíte si myslet, že hraju.
Děvko, zmlátím ti prdel!

1187
01:00:57,946 --> 01:01:01,491
Ne, ne, ne, ne, podívej, podívej, já vím
to není hra, protože vím, co to je.

1188
01:01:01,492 --> 01:01:03,534
Podle toho, co jsem slyšel, ne.
- To je teleport.

1189
01:01:03,535 --> 01:01:06,120
Ne, ale teleportace ano
jedna z věcí, kterou dělá.

1190
01:01:06,121 --> 01:01:08,289
Ne, je
atomový blatník.

1191
01:01:08,290 --> 01:01:11,250
Ne, co tady máš
je situační akcelerátor.

1192
01:01:11,251 --> 01:01:13,252
- Co?
- Situace jo?

1193
01:01:13,253 --> 01:01:16,506
Zařízení je urychlilo
oblečení na jinou úroveň.

1194
01:01:16,507 --> 01:01:18,216
Oh, máš
všechna okna otevřená.

1195
01:01:18,217 --> 01:01:19,384
Někdo se podívá dovnitř.

1196
01:01:21,387 --> 01:01:22,970
Ten hovno tam

1197
01:01:22,971 --> 01:01:25,306
zvyšuje rozpor
na cokoli, na co se zaměřujete.

1198
01:01:25,307 --> 01:01:27,100
Proto
prsa jsou tak velká.

1199
01:01:27,101 --> 01:01:28,684
Manipuluje
čas a prostor,

1200
01:01:28,685 --> 01:01:31,312
fungující na principech
dialektického materialismu.

1201
01:01:31,313 --> 01:01:33,898
- Jak to můžeš vědět?
- Jo, tady nemůžeme být.

1202
01:01:33,899 --> 01:01:36,567
Tohle není bezpečné.
Toto místo zná každý.

1203
01:01:36,568 --> 01:01:38,736
Musíme se odtud dostat.
Pojďte se mnou.

1204
01:01:38,737 --> 01:01:41,447
- Kam jít?
- Kdo to je?

1205
01:01:41,448 --> 01:01:43,116
Hmm.

1206
01:01:43,117 --> 01:01:45,118
Wikileaks
unikla informace

1207
01:01:45,119 --> 01:01:46,828
od amerického velvyslance
do Číny

1208
01:01:46,829 --> 01:01:48,538
že oni
toto vyvíjeli.

1209
01:01:48,539 --> 01:01:51,249
Funguje na základě myšlenky
že všechno, co se děje

1210
01:01:51,250 --> 01:01:52,500
je výsledkem konfliktu.

1211
01:01:52,501 --> 01:01:54,961
Teze versus
protiklad,

1212
01:01:54,962 --> 01:01:57,046
což vede k syntéze.

1213
01:01:57,047 --> 01:01:59,257
To je dialektické
materialismu.

1214
01:01:59,258 --> 01:02:00,925
Takže si to můžete nastavit

1215
01:02:00,926 --> 01:02:02,885
do úrovně rozporu
chcete zvýšit

1216
01:02:02,886 --> 01:02:06,264
na toto téma
na to míříš.

1217
01:02:06,265 --> 01:02:10,017
Vidíš, teď máš
postavte jej na úroveň povrchu.

1218
01:02:10,018 --> 01:02:11,644
To je důvod, proč
ovlivňuje pouze oblečení.

1219
01:02:11,645 --> 01:02:14,313
Ale můžete to nastavit
k hlubším rozporům

1220
01:02:14,314 --> 01:02:16,607
s těmito tlačítky.

1221
01:02:16,608 --> 01:02:19,652
Jak jsem řekl, byl jsem posedlý.
Pozor na židli.

1222
01:02:19,653 --> 01:02:23,364
- Má to šmrnc.
- Jo, rozumím.

1223
01:02:26,743 --> 01:02:29,036
- Sakra!
- Změňte to! co jsi udělal?

1224
01:02:29,037 --> 01:02:30,621
Bože můj!

1225
01:02:30,622 --> 01:02:32,957
To jsou Marvin a Patty.
To jsou rodiče Mariah.

1226
01:02:32,958 --> 01:02:35,751
Ano! Ano!

1227
01:02:35,752 --> 01:02:37,420
vložil jsem to
dekonstrukční režim.

1228
01:02:37,421 --> 01:02:38,754
Hovno!

1229
01:02:38,755 --> 01:02:40,381
To je divné vidět.

1230
01:02:45,888 --> 01:02:48,264
Co?

1231
01:02:48,265 --> 01:02:50,141
Asi to nejde
celou dobu.

1232
01:02:50,142 --> 01:02:51,726
Jo.

1233
01:02:51,727 --> 01:02:54,729
Jo, vidíš,
v režimu dekonstrukce,

1234
01:02:54,730 --> 01:02:56,772
obrací to téma

1235
01:02:56,773 --> 01:02:59,025
do nepřátelských hlavních sil
který to vytvořil--

1236
01:02:59,026 --> 01:03:01,152
teze a antiteze.

1237
01:03:01,153 --> 01:03:04,864
Ona je syntéza
jejích rodičů.

1238
01:03:04,865 --> 01:03:07,492
Musel jsem to dát
na hlubokém rozporu.

1239
01:03:07,493 --> 01:03:09,243
Jo, je to tak
oblečení Metro Designer?

1240
01:03:09,244 --> 01:03:10,870
Jo.

1241
01:03:12,956 --> 01:03:14,999
Ooh.

1242
01:03:15,000 --> 01:03:17,418
Už to chápu.

1243
01:03:17,419 --> 01:03:19,879
Duh.

1244
01:03:19,880 --> 01:03:22,173
- Možná můžeme...
- Hej, můj řez je pryč.

1245
01:03:22,174 --> 01:03:24,425
Co?

1246
01:03:24,426 --> 01:03:27,345
Když stiskla tlačítko,
můj řez je pryč.

1247
01:03:27,346 --> 01:03:30,765
Sakra. Musel být
oblečení, na kterém jste pracovali.

1248
01:03:30,766 --> 01:03:32,600
Do prdele.

1249
01:03:32,601 --> 01:03:34,727
Vidíte, to zařízení se porouchalo

1250
01:03:34,728 --> 01:03:37,021
k silám, které ji vytvořily.

1251
01:03:37,022 --> 01:03:39,065
Takže materiál tam a čas

1252
01:03:39,066 --> 01:03:41,192
právě vysledován zpět k vám
a kdo na tom pracoval.

1253
01:03:41,193 --> 01:03:43,277
Jak dlouho jsi pracoval?
na ty kousky?

1254
01:03:43,278 --> 01:03:45,154
Mm, 20 minut.

1255
01:03:45,155 --> 01:03:47,573
Jo, takže tvůj řez
právě se stalo, že?

1256
01:03:47,574 --> 01:03:50,117
Takže kdykoli
vrátilo ti to čas,

1257
01:03:50,118 --> 01:03:52,954
vaše tělo přešlo do fyzického
stav to bylo dříve.

1258
01:03:52,955 --> 01:03:55,957
Dobře, je to stroj času.

1259
01:03:55,958 --> 01:03:58,709
No, používá koncepty
času a prostoru

1260
01:03:58,710 --> 01:04:00,795
pro výpočet výsledku
vyhroceného konfliktu, že?

1261
01:04:00,796 --> 01:04:02,463
Takže někdy
vypadá to jako věc.

1262
01:04:02,464 --> 01:04:04,257
Někdy to vypadá
jako další konflikt.

1263
01:04:04,258 --> 01:04:06,008
Nepoužívá přesné
měření

1264
01:04:06,009 --> 01:04:07,426
toho, čemu říkáme čas.

1265
01:04:07,427 --> 01:04:09,512
teze...

1266
01:04:09,513 --> 01:04:11,847
protiklad...

1267
01:04:11,848 --> 01:04:13,349
syntéza.

1268
01:04:13,350 --> 01:04:15,726
Parmice posouvají historii kupředu.

1269
01:04:15,727 --> 01:04:18,062
Vyjmeme tuto věc
hrát.

1270
01:04:18,063 --> 01:04:19,647
Popadni jim paruky.

1271
01:04:25,153 --> 01:04:27,697
Hned tam budu.
Ano, samozřejmě.

1272
01:04:27,698 --> 01:04:29,199
Ano, pane. Jo.

1273
01:04:31,660 --> 01:04:34,036
Jo, právě jsem předělal
tabulky,

1274
01:04:34,037 --> 01:04:35,663
a přinesu kávu
hned po.

1275
01:04:35,664 --> 01:04:37,624
Zařízení
má tři režimy...

1276
01:04:43,213 --> 01:04:45,798
Tohle je
situační akcelerátor.

1277
01:04:51,471 --> 01:04:55,016
Uf. Teď opravdu dostal
jeho šéf na zádech.

1278
01:04:56,602 --> 01:04:58,519
A tohle je
dekonstrukční režim.

1279
01:05:10,616 --> 01:05:13,743
- Nemůžu!
- Sakra.

1280
01:05:13,744 --> 01:05:15,453
Sakra,
musíš ji změnit.

1281
01:05:15,454 --> 01:05:17,079
Sakra, ne!

1282
01:05:17,080 --> 01:05:20,958
Tyhle nikdo nemá,
a hodí se k mým šatům.

1283
01:05:20,959 --> 01:05:22,627
- Dobře, děvko.
- Lepší práce.

1284
01:05:22,628 --> 01:05:25,546
Děkuju.

1285
01:05:25,547 --> 01:05:27,298
Hej, musíme se jít připravit

1286
01:05:27,299 --> 01:05:29,508
protože zítra
bude velký.

1287
01:05:29,509 --> 01:05:31,761
Jé, hej, hej, hej.
Zkontrolujte to.

1288
01:05:31,762 --> 01:05:33,804
Myslím, že něco máme
tady mocný.

1289
01:05:33,805 --> 01:05:35,264
"My"?

1290
01:05:35,265 --> 01:05:37,475
Takže organizujeme
úder v celé Bay Area

1291
01:05:37,476 --> 01:05:38,976
proti Metro Designers.

1292
01:05:38,977 --> 01:05:40,770
Postavíme je proti
ta zasraná zeď.

1293
01:05:40,771 --> 01:05:42,772
A když to zkoordinujeme
s tím, že je všechny vyprázdníte

1294
01:05:42,773 --> 01:05:44,857
s tím v režimu teleportu,
ten hovno praskne.

1295
01:05:44,858 --> 01:05:46,525
Už jsme dostali
dva cíle ke koordinaci.

1296
01:05:46,526 --> 01:05:48,319
Nemůžeme se vyrovnat
složitější s třetí.

1297
01:05:48,320 --> 01:05:49,987
Dobře, ale je
jako zařízení.

1298
01:05:49,988 --> 01:05:51,739
Jsme na jedné straně
stejného rozporu.

1299
01:05:51,740 --> 01:05:55,743
- Uh-uh. Děkuji, ale, uh, musíme jít.
- Nenechte se překroutit. Pomáháme také lidem.

1300
01:05:55,744 --> 01:05:57,244
Levná móda...
- Mariah, přestaň!

1301
01:05:57,245 --> 01:05:58,829
Fashion Forward Filantropie.

1302
01:05:58,830 --> 01:06:02,124
- Chci jen pomoci, víš?
- Promluvíme si s tebou.

1303
01:06:08,840 --> 01:06:10,549
všichni: Do prdele!

1304
01:06:12,928 --> 01:06:14,096
Do prdele!

1305
01:06:16,098 --> 01:06:17,473
Do prdele!

1306
01:06:24,147 --> 01:06:26,899
Můžu si dát něco z toho...
- Není tam žádné kuře.

1307
01:06:26,900 --> 01:06:29,360
Máme všechny tyhle šaty...

1308
01:06:29,361 --> 01:06:31,112
mnohem víc, než jsme kdy měli.

1309
01:06:31,113 --> 01:06:33,197
Jedna věc, kterou jsme mohli udělat
začíná prodávat tyhle sračky.

1310
01:06:33,198 --> 01:06:36,075
Vždycky si myslíš, že máš
ty zasrané odpovědi, co?

1311
01:06:36,076 --> 01:06:37,702
Promiňte?

1312
01:06:37,703 --> 01:06:39,370
Podívej, nemůžu myslet.

1313
01:06:39,371 --> 01:06:41,330
dostanu
červený Happy Rustler.

1314
01:06:41,331 --> 01:06:43,207
co jsem řekl?

1315
01:06:43,208 --> 01:06:46,335
Všechny děvky by mi mohly vyprávět
když všichni sníte všechny moje sračky.

1316
01:06:46,336 --> 01:06:47,837
Jdu do obchodu.

1317
01:06:57,681 --> 01:07:00,599
Promiň, všichni ven
z Happy Rustlers, člověče.

1318
01:07:00,600 --> 01:07:03,269
- Kde je zbytek?
- Jsme venku z Happy Rustlers.

1319
01:07:04,479 --> 01:07:06,814
ach jo,
přišel distributor

1320
01:07:06,815 --> 01:07:08,566
a vzal zpět
všichni Šťastní Rustlerové.

1321
01:07:08,567 --> 01:07:10,025
Co?

1322
01:07:10,026 --> 01:07:11,986
Ano, šli
obchody celé dnešní ráno.

1323
01:07:11,987 --> 01:07:14,155
Měli rozkaz vzít zpět
každý kousek, který našli.

1324
01:07:14,156 --> 01:07:16,574
Nějaká módní dáma koupila
distributor

1325
01:07:16,575 --> 01:07:17,908
a přiměl je to udělat.

1326
01:07:26,460 --> 01:07:29,295
Přestaň! Dostaneš
poškození mozku.

1327
01:07:29,296 --> 01:07:31,547
Podívej, jen se snažím udělat svou část

1328
01:07:31,548 --> 01:07:34,592
a otřete je do červena
Happy Rustlers mimo mapu.

1329
01:07:34,593 --> 01:07:39,346
Je tolik chudých,
nevzdělané, městské mladé ženy

1330
01:07:39,347 --> 01:07:42,558
jen jako,
hrozný zdravotní stav.

1331
01:07:42,559 --> 01:07:45,352
Myslím, a více
takhle frivolní hloupost.

1332
01:07:45,353 --> 01:07:48,063
Takže, podívej, já-jen se snažím
udělat svou část.

1333
01:07:48,064 --> 01:07:50,983
Oh, všichni chtěli
vidět můj dům Napa?

1334
01:07:50,984 --> 01:07:53,068
Tak a je to tady, sráči.

1335
01:07:53,069 --> 01:07:57,490
Tohle je můj akvamarínový úkryt.

1336
01:07:57,491 --> 01:08:01,035
Potřebuji být obklopen
akvamarínem

1337
01:08:01,036 --> 01:08:03,078
cítit se bezpečně.

1338
01:08:08,585 --> 01:08:12,838
Akvamarín - dává mi naději
pro budoucnost.

1339
01:08:14,508 --> 01:08:17,259
Jako, tohle je barva

1340
01:08:17,260 --> 01:08:20,387
z taffy, z jiřin, z...

1341
01:08:20,388 --> 01:08:22,265
Je tyrkysová, děvko.

1342
01:08:25,602 --> 01:08:28,103
S tím cukrovím má pravdu
být nezdravý. Možná--

1343
01:08:28,104 --> 01:08:30,397
Vždycky na ty kecy!

1344
01:08:30,398 --> 01:08:33,026
Teď na to není čas
pro nuance, Sade!

1345
01:08:37,447 --> 01:08:40,241
Křič na mě znovu.

1346
01:08:40,242 --> 01:08:41,660
Hodinky.

1347
01:08:47,123 --> 01:08:48,541
Nejlepší věc, kterou můžeme udělat

1348
01:08:48,542 --> 01:08:49,959
je zaměření
při prodeji tohoto oblečení.

1349
01:08:49,960 --> 01:08:52,878
Ne, o čem
dělníci továrny Fuxin?

1350
01:08:52,879 --> 01:08:54,380
Slíbil jsi
pomohl bys mi.

1351
01:08:54,381 --> 01:08:56,131
Nemůžeme jít
zpět na Metro Designers.

1352
01:08:56,132 --> 01:08:57,550
Musíme to prodat.

1353
01:08:57,551 --> 01:08:59,927
Peníze teď nestačí
stejně.

1354
01:08:59,928 --> 01:09:01,971
Ještě uděláme
vše, co jsme si dali za cíl.

1355
01:09:01,972 --> 01:09:04,640
Christie Smithová
chce to přinést k nám.

1356
01:09:04,641 --> 01:09:06,642
Musíme jí to přinést.

1357
01:09:06,643 --> 01:09:07,935
Mám plán.

1358
01:09:13,817 --> 01:09:15,442
Nemám plán.

1359
01:09:15,443 --> 01:09:18,904
Vím jen, že se tam musíme dostat.
- Počkejte. Nemáš plán?

1360
01:09:18,905 --> 01:09:20,823
No, já vím, že to dáme

1361
01:09:20,824 --> 01:09:22,700
tato dvě zařízení
v režimu dekonstrukce,

1362
01:09:22,701 --> 01:09:25,119
dostat se tam a zničit všechny
její šaty před ní.

1363
01:09:25,120 --> 01:09:27,037
Necháme ji kurva plakat.

1364
01:09:27,038 --> 01:09:31,208
Musíme jen vymyslet, jak se tam dostat.
Možná bychom mohli zavolat Graysonovi a omluvit se nebo...

1365
01:09:31,209 --> 01:09:33,127
Och, skoč, podívej se na to.

1366
01:09:40,427 --> 01:09:43,345
Dělá model pro Christie.
To je pro něj nápad.

1367
01:09:43,346 --> 01:09:46,724
Může nám pomoci. Musíte s ním mluvit
než vejde dovnitř.

1368
01:09:46,725 --> 01:09:49,727
Jen ho nenech
dej jeho hlavu mezi tvou...

1369
01:09:49,728 --> 01:09:52,730
Dobře, dobře.

1370
01:09:52,731 --> 01:09:53,898
Hej.

1371
01:10:05,327 --> 01:10:06,952
Poslouchej, já nevím

1372
01:10:06,953 --> 01:10:08,370
co tady všichni děláte.

1373
01:10:08,371 --> 01:10:10,748
Je tam spousta lidí, kteří...
- Pojďme.

1374
01:10:10,749 --> 01:10:12,249
Hmm.

1375
01:10:12,250 --> 01:10:14,543
Corvette, Corvette, Corvette.

1376
01:10:14,544 --> 01:10:16,795
Hej, hej, hej.

1377
01:10:16,796 --> 01:10:18,340
Poslouchej, já...

1378
01:10:21,176 --> 01:10:24,762
Cítím
že jsi osamělý, dobře?

1379
01:10:24,763 --> 01:10:26,347
Já-já jsem taky osamělý.

1380
01:10:26,348 --> 01:10:28,265
Potřebujete získat
v aplikaci a přejeďte prstem.

1381
01:10:28,266 --> 01:10:30,142
Ne, nemluvím
o tom.

1382
01:10:32,395 --> 01:10:36,357
Mluvím o světě
ve kterých se dějí věci,

1383
01:10:36,358 --> 01:10:37,942
a ty nejsi jeho součástí.

1384
01:10:37,943 --> 01:10:40,569
Bez ohledu na to, jak moc se snažíš,

1385
01:10:40,570 --> 01:10:43,530
nikdy se toho nemůžeš dotknout.

1386
01:10:43,531 --> 01:10:46,408
Jsi prostě pinball
poskakovat tam venku.

1387
01:10:46,409 --> 01:10:48,118
Otevři dveře, Vette!

1388
01:10:48,119 --> 01:10:49,912
jsem v pohodě!

1389
01:10:49,913 --> 01:10:52,122
Vidím to na tobě.

1390
01:10:52,123 --> 01:10:55,751
- Vette?
- Sade, jen mluvím!

1391
01:10:55,752 --> 01:10:59,421
nechci být
troufalý.

1392
01:10:59,422 --> 01:11:01,465
Ale mám odpověď.

1393
01:11:01,466 --> 01:11:03,133
já ti to ukážu.

1394
01:11:08,765 --> 01:11:10,474
Ten chlap, Dr. Jack--

1395
01:11:10,475 --> 01:11:12,434
říká vše, co potřebujeme

1396
01:11:12,435 --> 01:11:14,269
je materiální základ
pro naše spojení.

1397
01:11:14,270 --> 01:11:17,648
Takže ti dám peníze, a když studna vyschne,
tak to mám smůlu?

1398
01:11:17,649 --> 01:11:20,567
- To neříkám.
- Na tyhle sračky nemám čas.

1399
01:11:20,568 --> 01:11:26,115
Poslouchej, já jen-- chci s tebou jen mluvit.
A rád bych si s tebou popovídal.

1400
01:11:26,116 --> 01:11:30,369
Ale musím být upřímný
nejdřív o něčem.

1401
01:11:30,370 --> 01:11:32,871
Snažím se být
dobrý člověk.

1402
01:11:32,872 --> 01:11:36,458
T-k tomu potřebujeme upřímnost
a přímou komunikaci,

1403
01:11:36,459 --> 01:11:38,335
tak to jde.

1404
01:11:45,051 --> 01:11:47,720
Jsem démon.

1405
01:11:47,721 --> 01:11:51,890
Vysávám duše z lidí--
muži, ženy.

1406
01:11:51,891 --> 01:11:54,644
Nasávám je odspodu.

1407
01:11:56,688 --> 01:11:58,689
Nevím, kdy jsem sem přišel,

1408
01:11:58,690 --> 01:12:00,482
jak jsem sem přišel,
proč jsem sem přišel.

1409
01:12:00,483 --> 01:12:04,153
Vím jen to
Jsem tu po tisíciletí.

1410
01:12:04,154 --> 01:12:08,073
Celý můj život
je jen roztříštěná šmouha.

1411
01:12:08,074 --> 01:12:09,992
Jako bych nežil
můj vlastní život.

1412
01:12:09,993 --> 01:12:12,661
Tedy nejstarší vzpomínka
Mám to nejjasnější

1413
01:12:12,662 --> 01:12:14,872
je ten, který se stal
asi před dvěma lety

1414
01:12:14,873 --> 01:12:16,457
když jsem byl v Targetu.

1415
01:12:16,458 --> 01:12:18,834
já nevím
proč jsem byl v Targetu.

1416
01:12:18,835 --> 01:12:21,253
Proč sakra
byl jsem vůbec v Targetu?

1417
01:12:21,254 --> 01:12:24,798
Ani si nevzpomenu na poslední
když jsem šel do Targetu.

1418
01:12:26,885 --> 01:12:30,596
Od toho dne jsem...

1419
01:12:30,597 --> 01:12:33,223
Zpochybnil jsem svou existenci.

1420
01:12:36,811 --> 01:12:39,271
A ouha, ale
Jsem také bez STD, takže...

1421
01:12:39,272 --> 01:12:41,565
- Takže máš rád upíra?
- Cože?

1422
01:12:41,566 --> 01:12:42,983
Ne, nejsem jako upír.

1423
01:12:42,984 --> 01:12:45,069
Jo, vysáváš duše
mimo lidi.

1424
01:12:45,070 --> 01:12:46,653
Dobře, jistě,

1425
01:12:46,654 --> 01:12:48,822
a ty jsi jako Hitler
protože oba nosíte oblečení.

1426
01:12:48,823 --> 01:12:50,241
Musím jít.

1427
01:12:51,576 --> 01:12:52,910
Hovno.

1428
01:12:52,911 --> 01:12:54,870
Vítejte
do našeho celosvětového vysílání

1429
01:12:54,871 --> 01:12:57,122
podzimní show Christie Smithové.

1430
01:12:57,123 --> 01:13:00,667
Naše rodina Metro Designer
ze všech stran je publikum,

1431
01:13:00,668 --> 01:13:02,920
zatímco vedoucí prodejen
z celého světa

1432
01:13:02,921 --> 01:13:06,006
bude sledovat a přihlašovat se
z jejich míst.

1433
01:13:06,007 --> 01:13:08,008
Jsou si rovni
sledovat v chi--

1434
01:13:08,009 --> 01:13:10,969
Dobře, dobře, dobře.
Pojďme vychvalovat Christie, všichni.

1435
01:13:10,970 --> 01:13:12,805
Jste připraveni
podzimní show Christie Smith?

1436
01:13:12,806 --> 01:13:14,098
Vím, že jste všichni v domě.

1437
01:13:14,099 --> 01:13:16,517
Pojďme to dnes večer oslavit.

1438
01:13:18,978 --> 01:13:20,896
Výkřik na vedoucí.

1439
01:13:20,897 --> 01:13:22,981
Ty vole, bojuj
za to, co si zasloužíme

1440
01:13:22,982 --> 01:13:26,151
nezhorší to.

1441
01:13:26,152 --> 01:13:27,861
Sakra.

1442
01:13:27,862 --> 01:13:29,280
Je to opravdu ona.

1443
01:13:31,908 --> 01:13:34,409
Christie, kurva Smith.

1444
01:13:34,410 --> 01:13:37,913
Otočme se
že se mračí vzhůru nohama.

1445
01:13:37,914 --> 01:13:39,915
já ti řeknu co...

1446
01:13:39,916 --> 01:13:41,792
Co je s přístupem?

1447
01:13:41,793 --> 01:13:45,295
Nic.
Jsem prostě nějak vyčerpaná.

1448
01:13:45,296 --> 01:13:47,798
Jednoho dne budeš mít
svou vlastní linku,

1449
01:13:47,799 --> 01:13:50,676
a můžeš mluvit hovno
o tom, jak tvrdě jsem s tebou pracoval.

1450
01:13:50,677 --> 01:13:55,055
Ale dnešek je důkazem
že to, co děláme, stojí za to.

1451
01:13:55,056 --> 01:13:58,600
Děláme zatracené umění
která se dostane k lidem.

1452
01:13:58,601 --> 01:13:59,852
Je to demokratické.

1453
01:13:59,853 --> 01:14:01,520
já nevím
o demokratických.

1454
01:14:01,521 --> 01:14:04,898
Kdybychom chtěli, mohli bychom to dostat
každý vyšinutý kretén

1455
01:14:04,899 --> 01:14:07,109
ve státě Michigan
nosit fuchsiovou barvu.

1456
01:14:07,110 --> 01:14:09,403
- To by bylo v pohodě.
- A podívej se na to svinstvo

1457
01:14:09,404 --> 01:14:11,738
a uvidíte tu fuchsiovou skvrnu
na Zemi.

1458
01:14:11,739 --> 01:14:13,323
Bam!

1459
01:14:13,324 --> 01:14:16,702
Lidskost je naše plátno.

1460
01:14:16,703 --> 01:14:19,121
Teď se vzrušuj
o tomhle, děvko, jo?

1461
01:14:19,122 --> 01:14:21,582
Nemyslím si, že lidé
chtít být uměním.

1462
01:14:21,583 --> 01:14:23,208
Chtějí být umělci.

1463
01:14:36,055 --> 01:14:39,349
Takže nejsem
ztrácet čas.

1464
01:14:39,350 --> 01:14:42,853
Jsem tu, abych vám to ukázal
co zastupujete.

1465
01:14:42,854 --> 01:14:44,479
Není to móda.

1466
01:14:44,480 --> 01:14:46,815
Začněme hned.

1467
01:14:46,816 --> 01:14:50,319
Je to krajinná architektura.

1468
01:14:50,320 --> 01:14:53,364
Ne. Musíme jít
pro maximální výkon "naserte se".

1469
01:14:55,783 --> 01:14:57,492
Necháme to prasknout.

1470
01:15:00,580 --> 01:15:02,831
V pořádku,
nezapomeňte jej položit mělce.

1471
01:15:02,832 --> 01:15:05,918
Dobře, musíme dekonstruovat
oblečení, ne lidé.

1472
01:15:05,919 --> 01:15:08,128
Zkontroluj to svinstvo!

1473
01:15:36,032 --> 01:15:38,283
Vidím kozy a péro!

1474
01:15:38,284 --> 01:15:39,493
Všichni vypadáte...

1475
01:15:39,494 --> 01:15:40,954
Sakra! Zabezpečení!

1476
01:15:42,580 --> 01:15:43,956
Bože můj!

1477
01:15:46,084 --> 01:15:47,584
Co se to sakra děje?

1478
01:15:47,585 --> 01:15:50,796
Řekli nám, abychom šli tudy
s whatchamacallitem.

1479
01:15:50,797 --> 01:15:52,923
Prosím, zůstaňte naladěni jako
bezpečnost se dostává na dno

1480
01:15:52,924 --> 01:15:54,676
tohoto chaotického rušení.

1481
01:15:55,593 --> 01:15:57,804
Jianhu to dělá!
Jianhu to dělá!

1482
01:16:02,225 --> 01:16:04,518
Mariah, Sade,
rack run formace.

1483
01:16:04,519 --> 01:16:06,228
Možná bychom to měli dát
na teleportu

1484
01:16:06,229 --> 01:16:07,729
a vzít všechny tyhle sračky.

1485
01:16:07,730 --> 01:16:09,189
Jsou to peníze.
- Ne.

1486
01:16:09,190 --> 01:16:11,066
Do prdele Christie Smith.

1487
01:16:11,067 --> 01:16:12,651
Potřebuji, aby to cítila.

1488
01:16:12,652 --> 01:16:14,403
Sakra.

1489
01:16:14,404 --> 01:16:15,779
Do prdele!

1490
01:16:15,780 --> 01:16:17,115
Dostal jsi mě--

1491
01:16:19,909 --> 01:16:22,744
Dobře. V pořádku.

1492
01:16:22,745 --> 01:16:25,122
Když řeknete, že je to nahoře, je to nahoře.

1493
01:16:25,123 --> 01:16:26,790
Jdeme tvrdě.

1494
01:16:26,791 --> 01:16:27,874
Právě teď...

1495
01:16:27,875 --> 01:16:29,626
Pro dělníky z Fuxinu.

1496
01:16:29,627 --> 01:16:31,378
Pro Fashion Forward
Filantropie.

1497
01:16:31,379 --> 01:16:34,715
Pro městské feny nižší třídy.
Pro zpětný odběr tyrkysové.

1498
01:16:34,716 --> 01:16:36,717
Vyhoďte džemy,
sráči!

1499
01:16:36,718 --> 01:16:40,095
Pět, čtyři, tři,

1500
01:16:40,096 --> 01:16:42,639
dva, jeden.

1501
01:16:49,981 --> 01:16:51,606
♪ No, cítím se docela dobře♪

1502
01:16:51,607 --> 01:16:56,320
♪ A myslím, že bych to mohl dostat
teď blázen, zlato ♪

1503
01:16:56,321 --> 01:16:58,530
♪ Protože jsme se všichni naladili ♪

1504
01:16:58,531 --> 01:17:01,658
♪ Pak šatna
teď se zamlžilo, zlato ♪

1505
01:17:04,454 --> 01:17:06,955
Je to Velvet Gang.
Nezavírají hovno.

1506
01:17:06,956 --> 01:17:09,791
Pojďme to napravit.

1507
01:17:09,792 --> 01:17:12,002
♪ Pusť mě nahoru na tribunu ♪

1508
01:17:12,003 --> 01:17:14,379
♪ A nech mě
vykopnout džem ♪

1509
01:17:14,380 --> 01:17:16,548
♪ Ano, vykopnout... ♪

1510
01:17:16,549 --> 01:17:18,717
- Možná tak.
- Ne, tady dole.

1511
01:17:18,718 --> 01:17:20,719
♪ Chci je vyhodit ♪

1512
01:17:24,640 --> 01:17:26,558
♪ Vyhodil jsem je ven♪

1513
01:17:30,688 --> 01:17:32,982
Proč to prostě nezkusíš
a otevřít to tentokrát?

1514
01:17:36,110 --> 01:17:38,236
Vidět?

1515
01:17:38,237 --> 01:17:39,988
Zaplatili jsme jmění
za tyhle, Dougu.

1516
01:17:39,989 --> 01:17:42,616
Musí nám to přestat dávat
stejná stará postava.

1517
01:17:42,617 --> 01:17:45,952
Sto tisíc za oblek, a to jsou buráky
za kvalitu a styl, člověče.

1518
01:17:45,953 --> 01:17:47,996
oba: Obleky za 100 000 dolarů!
- Nuh-uh.

1519
01:17:47,997 --> 01:17:49,831
- Zasraný jackpot.
- O čem to mluvíš?

1520
01:17:49,832 --> 01:17:52,250
Corvette slyšela Christie mluvit
o nějakých 100 000 $ obleky.

1521
01:17:52,251 --> 01:17:53,877
Ukradneme je
a uchopte se.

1522
01:17:53,878 --> 01:17:55,837
Zničíme je a
nechat Christie Smith trpět.

1523
01:17:55,838 --> 01:17:57,923
Říkal jsem ti, tohle je hovno
víc než jen peníze, Sade.

1524
01:17:57,924 --> 01:17:59,508
- Zbláznil ses?
- Jde o pomstu.

1525
01:17:59,509 --> 01:18:02,010
Řekl jsi, že to není jen tak
o penězích. Mohli bychom...

1526
01:18:10,353 --> 01:18:12,771
- Musíš to zvýšit.
- Hej, co sakra?

1527
01:18:15,817 --> 01:18:19,194
- Držte se zpátky, sráči!
- To je šílené.

1528
01:18:19,195 --> 01:18:22,614
Znič všechno ostatní, ale 100 stojanů za oblek...
to je budoucnost mého dítěte.

1529
01:18:22,615 --> 01:18:24,282
Není tam žádná hodnota ulice
k těmto oblekům.

1530
01:18:24,283 --> 01:18:25,784
Drž hubu!

1531
01:18:25,785 --> 01:18:27,202
Můj kámo Mike
může prodat cokoliv!

1532
01:18:27,203 --> 01:18:28,620
Dobře.

1533
01:18:28,621 --> 01:18:31,081
Počkat, není to tak?
Poctivý člen komunity?

1534
01:18:31,082 --> 01:18:33,458
A to je Young Base Dude.

1535
01:18:33,459 --> 01:18:36,002
A vy
Plačící černá matka.

1536
01:18:36,003 --> 01:18:39,756
To je zvláštní.
Proč jste všichni tady?

1537
01:18:39,757 --> 01:18:41,007
Dr. Jacku?

1538
01:18:44,470 --> 01:18:46,888
Dr. Jacku, to jsem já, Sade.

1539
01:18:46,889 --> 01:18:48,515
Já-já nevím, kdo jsi.

1540
01:18:48,516 --> 01:18:50,892
- Cože?
- Proč se chováš vtipně?

1541
01:18:50,893 --> 01:18:52,185
Jsem jen já
tři milostné nabídky pryč

1542
01:18:52,186 --> 01:18:53,437
od zasažení komunitní lásky

1543
01:18:53,438 --> 01:18:54,563
a dostat velkou výplatu.

1544
01:18:54,564 --> 01:18:55,772
Teď to nedělejte.

1545
01:18:55,773 --> 01:18:57,399
Tyto dívky
jsou jen posilovače.

1546
01:18:57,400 --> 01:18:59,818
Počkejte, víte, a Dr. Jack ne?
To je zvláštní.

1547
01:18:59,819 --> 01:19:03,363
- Člověče, kurva, pojďme si vzít ty zatracené obleky.
- Sakra, jo. Dovolte mi to tentokrát zkusit.

1548
01:19:03,364 --> 01:19:04,781
- Teď...
- Je v režimu teleportu.

1549
01:19:04,782 --> 01:19:07,451
- Tak kde ty zatracené obleky?
- Neříkáme ti do prdele.

1550
01:19:07,452 --> 01:19:10,620
Než tě proměním v lepkavý ořech a vejce.
- Nechci být lepkavý cvok.

1551
01:19:10,621 --> 01:19:11,705
My je nosíme, děvko!

1552
01:19:11,706 --> 01:19:13,748
Sto G za tohle?

1553
01:19:13,749 --> 01:19:16,126
Christie Smithová
jít základní jako kurva.

1554
01:19:16,127 --> 01:19:18,086
Musí toho být víc.
Řekni mi, kde ten druhý...

1555
01:19:18,087 --> 01:19:20,380
To je dost. My ne
řeknu vám všem zatracenou věc.

1556
01:19:20,381 --> 01:19:22,674
Do prdele. Ty a ten kurva...
- Jsou v náklaďáku.

1557
01:19:22,675 --> 01:19:24,676
- Čau! Oh, kurva!
- Sade, vem klíče.

1558
01:19:24,677 --> 01:19:27,512
- Proč bys to dělal?
- Všichni, svlékněte se.

1559
01:19:27,513 --> 01:19:29,264
Vezmi si své zkurvení
oblečení pryč.

1560
01:19:29,265 --> 01:19:30,891
Svlékněte se hned!

1561
01:19:30,892 --> 01:19:33,226
Všichni, pojďte!

1562
01:19:33,227 --> 01:19:35,353
Hej!

1563
01:19:35,354 --> 01:19:37,147
Sundej to.
- Sundej to všechno.

1564
01:19:37,148 --> 01:19:39,274
- Posral jsem se.
- Složte to.

1565
01:19:39,275 --> 01:19:41,067
- Dobře, poslouchej.
- Ahoj!

1566
01:19:41,068 --> 01:19:43,361
Podržte to.
Poslouchej, já jdu--nech mě--

1567
01:19:43,362 --> 01:19:45,071
Nenechte tento vzhled
oklamat tě.

1568
01:19:45,072 --> 01:19:46,948
Všechno se chystáte nasrat
mimo tuto hru.

1569
01:19:46,949 --> 01:19:48,074
Sundej to!

1570
01:19:48,075 --> 01:19:50,243
Nic se neděje.

1571
01:19:50,244 --> 01:19:52,579
- Nedívej se na mě tak.
- Přestaň křičet!

1572
01:19:52,580 --> 01:19:53,872
Hej!

1573
01:19:53,873 --> 01:19:56,166
Ty, to všechno, to všechno.

1574
01:19:56,167 --> 01:19:58,126
- Pojď!
- Všechno pryč!

1575
01:20:02,173 --> 01:20:04,674
Dobře, dobře.

1576
01:20:04,675 --> 01:20:08,094
- Právě teď se stahuješ?
- Udělej, co říká. Pojď.

1577
01:20:08,095 --> 01:20:09,387
Hej, hej, hej, hej, hej.

1578
01:20:27,823 --> 01:20:29,950
Děje se to sakra?

1579
01:20:29,951 --> 01:20:32,077
My vám dáváme
obleky, dobře?

1580
01:20:32,078 --> 01:20:33,579
Bože.

1581
01:20:35,581 --> 01:20:38,542
Jen si je vezmi.

1582
01:20:38,543 --> 01:20:40,502
Člověče, kurva na tu kůži.

1583
01:20:40,503 --> 01:20:42,421
Páni, ta kůže
začínal svědit.

1584
01:20:44,423 --> 01:20:46,508
- Kde je skutečný Dr. Jack?
- Nic takového.

1585
01:20:46,509 --> 01:20:48,927
Všichni chodíme na směny.
- Nikdy jsem nepotřeboval svou kůži.

1586
01:20:48,928 --> 01:20:50,929
Zdržovalo mě to.

1587
01:20:50,930 --> 01:20:52,847
Takže jsi nevěděl
co tohle--

1588
01:20:52,848 --> 01:20:55,850
Podívej se na mě! Podívej se na mě!
Toto je moje pravda.

1589
01:20:55,851 --> 01:20:57,394
kdo sakra jsi?

1590
01:20:57,395 --> 01:20:59,980
Jsme Forge Democracy
Think Tank.

1591
01:20:59,981 --> 01:21:01,439
Nebudeš moci
tyto prodat.

1592
01:21:01,440 --> 01:21:02,857
Můj chlap může prodat cokoliv.

1593
01:21:02,858 --> 01:21:06,111
Co kurva musí dělat think tank
s tím, že nemáš kůži?

1594
01:21:06,112 --> 01:21:09,072
- Nechali jsme si chirurgicky odstranit kůži...
- Pod tím opravdu jsme.

1595
01:21:09,073 --> 01:21:12,242
Fuj. Dobře, měli jsme
naše kůže byla chirurgicky odstraněna

1596
01:21:12,243 --> 01:21:14,369
Christie se hodí k pleti
vyrobeno k realizaci projektu.

1597
01:21:14,370 --> 01:21:16,037
Tohle udělala Christie?

1598
01:21:16,038 --> 01:21:17,914
Samozřejmě, že to udělala Christie
tyhle zatracené obleky.

1599
01:21:17,915 --> 01:21:19,624
Vidíte štítek?
To je Christie, člověče.

1600
01:21:19,625 --> 01:21:21,042
Je to zatracený génius.

1601
01:21:21,043 --> 01:21:22,711
Najali jsme odborníka
při změně vnímání.

1602
01:21:22,712 --> 01:21:25,463
Přišla těžce
se soutokem

1603
01:21:25,464 --> 01:21:27,716
módy
a vědecké zázemí

1604
01:21:27,717 --> 01:21:30,093
přinést styl
na hlubší, hlubší místo.

1605
01:21:30,094 --> 01:21:31,303
Přestaň!

1606
01:21:31,304 --> 01:21:32,971
Do prdele Christie Smith.
- Ano.

1607
01:21:32,972 --> 01:21:34,848
Kupte jim obleky
támhle.

1608
01:21:34,849 --> 01:21:36,725
Jo.

1609
01:21:36,726 --> 01:21:38,602
Jaký druh projektu
dokonce by to znamenalo...

1610
01:21:38,603 --> 01:21:41,062
Oh, mnoho think tanků používá
publicisté a boti

1611
01:21:41,063 --> 01:21:43,273
simulovat veřejnou poptávku
za jejich politiku.

1612
01:21:43,274 --> 01:21:47,944
Ale my používáme skutečné avatary
změnit kulturu samotnou.

1613
01:21:47,945 --> 01:21:49,779
Vytvořte poptávku po více policistech.

1614
01:21:49,780 --> 01:21:51,990
Nechte lidi vidět slávu
bydlení za tržní cenu.

1615
01:21:51,991 --> 01:21:55,493
Zobrazit organizování pracovníků
je špatné pro samotné pracovníky.

1616
01:21:55,494 --> 01:21:57,454
Hej, člověče, dej si prdel
někde v rohu.

1617
01:21:57,455 --> 01:21:58,997
Sakra.

1618
01:21:58,998 --> 01:22:00,749
Proč jsou ale dvojky?

1619
01:22:00,750 --> 01:22:02,292
Postavy jsou populární,

1620
01:22:02,293 --> 01:22:04,628
nebo--nebo--nebo mnoho z nás
hrát jednu postavu.

1621
01:22:04,629 --> 01:22:07,422
Hraji Dr. Jacka
o kterých víte.

1622
01:22:07,423 --> 01:22:09,591
Hraju hodně rolí.

1623
01:22:09,592 --> 01:22:11,343
Jednoho dne jsem musel být hlavou

1624
01:22:11,344 --> 01:22:13,178
z programu Zbavte se bezdomovců
koalice,

1625
01:22:13,179 --> 01:22:15,597
prezident
Sousedé proti hlasité hudbě,

1626
01:22:15,598 --> 01:22:18,350
a Candace Owens, která
Fakt jsem si to užil.

1627
01:22:18,351 --> 01:22:20,226
Jsou příliš těžké. já nemůžu--

1628
01:22:20,227 --> 01:22:22,479
je to--to není práce--
je to těžké.

1629
01:22:22,480 --> 01:22:26,024
- Myslím, že musíme jít jeden po druhém.
-Takový čas nemáme.

1630
01:22:26,025 --> 01:22:28,860
Tuhle sračku si prostě dekonstruuji sám.
- Prosím, Vette, pojďme si vydělat nějaké peníze.

1631
01:22:28,861 --> 01:22:32,113
- Cože? Ty vždycky...
- Ne, ne, pořád říkáš, že vždycky...

1632
01:22:32,114 --> 01:22:34,574
Ne, pořád říkáš, že já vždycky
udělat to. Zůstanu to dělat.

1633
01:22:34,575 --> 01:22:37,535
Ne vždy dělám kraviny.
Měním se pořád.

1634
01:22:37,536 --> 01:22:39,579
Neustále hledám
podle našich možností,

1635
01:22:39,580 --> 01:22:42,374
přizpůsobování se okamžiku,
přichází s novými plány.

1636
01:22:42,375 --> 01:22:45,293
Zaškatulkujete mě a chováte se jako
Jsem pro tebe další překážkou.

1637
01:22:45,294 --> 01:22:47,754
Samozřejmě se cítíš sám,

1638
01:22:47,755 --> 01:22:49,589
když sotva vidíš
tvůj nejlepší přítel

1639
01:22:49,590 --> 01:22:51,549
jako stěhování,
měnící se lidskou bytost.

1640
01:22:51,550 --> 01:22:54,469
To, co dělám vždy, je
měj kurva zpátky!

1641
01:22:56,055 --> 01:22:58,306
Jednoho dne s těmi sračkami vydrž
i to se může změnit.

1642
01:23:00,476 --> 01:23:02,018
Uh-uh, ne.

1643
01:23:02,019 --> 01:23:03,521
To si ze mě děláš srandu.

1644
01:23:05,690 --> 01:23:09,025
Sakra, ty chceš dostat
pomsta Christie Smith?

1645
01:23:09,026 --> 01:23:13,446
Děvče, je to miliardářka.
Co uděláš--naštveš ji?

1646
01:23:13,447 --> 01:23:16,282
To tě udělá
cítit spojení?

1647
01:23:16,283 --> 01:23:19,119
Ne.
Prodáváme tuhle sračku.

1648
01:23:19,120 --> 01:23:21,121
Nebudeš moci
prodat tyto!

1649
01:23:21,122 --> 01:23:23,623
oba:
Drž hubu!

1650
01:23:23,624 --> 01:23:25,875
Promluvte si o tom později.
Musíme jít.

1651
01:23:25,876 --> 01:23:28,294
Pokud to vezmeme...

1652
01:23:28,295 --> 01:23:31,297
Vezměme si to všechno.

1653
01:23:31,298 --> 01:23:33,299
Zabij tyhle sračky.
Pojď.

1654
01:23:33,300 --> 01:23:35,844
Koukáme ven.
- Dobře.

1655
01:23:35,845 --> 01:23:37,512
Pojď.

1656
01:23:40,599 --> 01:23:43,435
Nemůžeme je nechat vzít
ty zasrané obleky!

1657
01:23:43,436 --> 01:23:44,978
Na nové to trvá měsíce.

1658
01:23:44,979 --> 01:23:46,521
Musíme je chytit.

1659
01:23:46,522 --> 01:23:49,149
A pořiďte si ta zařízení. Oni ano
víc, než Christie ví.

1660
01:23:49,150 --> 01:23:50,567
Jděte do obchodu.

1661
01:23:50,568 --> 01:23:51,985
Zatřeseme těmi blázny,

1662
01:23:51,986 --> 01:23:54,154
pak teleportujte obleky
vám.

1663
01:24:00,578 --> 01:24:02,912
Víš, jestli nás zabiješ,
Christie Smith vyhraje, že?

1664
01:24:02,913 --> 01:24:04,414
já to dělám.

1665
01:24:04,415 --> 01:24:07,584
Teď vědí, že je to Jianhu
kdo to ukradl.

1666
01:24:07,585 --> 01:24:10,336
Budou také vědět, že jste to vy.

1667
01:24:10,337 --> 01:24:13,173
Já vím, takže teď odcházím.

1668
01:24:13,174 --> 01:24:14,675
nevrátím se.

1669
01:24:15,092 --> 01:24:18,136
Ale chtěl jsem vás všechny
abychom viděli, co jsme udělali.

1670
01:24:22,558 --> 01:24:24,309
Kde máte zařízení?

1671
01:24:24,310 --> 01:24:26,604
Nebojte se. Beru to s sebou.

1672
01:24:27,229 --> 01:24:29,523
Máš to tady?
Ty hloupý prdelku.

1673
01:24:30,608 --> 01:24:31,692
Jít!

1674
01:24:32,651 --> 01:24:34,027
Hlupák s vlastní permou

1675
01:24:41,160 --> 01:24:42,827
Sakra.

1676
01:24:42,828 --> 01:24:44,537
Necháme zařízení zapnuté
režim teleportu

1677
01:24:44,538 --> 01:24:45,580
a prostě vypadni.

1678
01:24:45,581 --> 01:24:47,624
Ztratit zařízení
a stravenka?

1679
01:24:47,625 --> 01:24:49,667
Ne. Deconstruct oni zadek.

1680
01:24:55,216 --> 01:24:57,383
Co jsi udělal?

1681
01:25:02,431 --> 01:25:04,474
Je to zaseknuté
na situačním akcelerátoru.

1682
01:25:04,475 --> 01:25:08,102
Je to nějaký druh
futuristického policejního tanku?

1683
01:25:08,103 --> 01:25:11,481
Sakra.

1684
01:25:11,482 --> 01:25:13,608
Smrt uprchlíkům.

1685
01:25:13,609 --> 01:25:16,861
Vystupte z vozidla,
vy chcípající hloupí kreténi.

1686
01:25:16,862 --> 01:25:19,364
Neprohráváme
tyhle obleky a ty peníze.

1687
01:25:19,365 --> 01:25:21,241
Budu tě potřebovat
věř mi, Cassandro.

1688
01:25:21,242 --> 01:25:24,160
Neříkej mi Cassandra
tady venku.

1689
01:25:24,161 --> 01:25:25,578
Sledujte, jak jimi třepu.

1690
01:25:26,705 --> 01:25:28,206
Jsi mrtvé maso!

1691
01:25:32,044 --> 01:25:34,128
Pohyb!

1692
01:25:41,929 --> 01:25:44,722
Správa obchodního centra
povzbuzuje všechny zákazníky

1693
01:25:44,723 --> 01:25:46,808
zůstat mimo eskalátory

1694
01:25:46,809 --> 01:25:50,019
a procházet se
do našeho prodeje ve druhém patře.

1695
01:25:50,020 --> 01:25:52,522
Jde to
ten hlídač Vashan.

1696
01:25:52,523 --> 01:25:55,483
Vashane, ty jsi pořád svině!

1697
01:25:55,484 --> 01:25:57,485
Pokud běžíte
z toho rozruchu,

1698
01:25:57,486 --> 01:26:01,489
Zumiez má běžecké boty
se slevou 25 %.

1699
01:26:01,490 --> 01:26:04,742
Ještě jednou eskalátory
jsou zakázány,

1700
01:26:04,743 --> 01:26:06,035
ale ty je nepotřebuješ...

1701
01:26:07,371 --> 01:26:09,581
Protože úžasné nabídky
v Gloria's Secret

1702
01:26:09,582 --> 01:26:11,124
vás vezme
na tu vyšší úroveň.

1703
01:26:18,215 --> 01:26:20,091
Ta sračka je tak předražená.

1704
01:26:20,092 --> 01:26:22,760
Budeš mít
abys mi znovu věřil.

1705
01:26:37,943 --> 01:26:39,861
Musíme se dostat
tyto obleky zpět.

1706
01:26:39,862 --> 01:26:41,487
Je mi kurva zima.

1707
01:26:41,488 --> 01:26:42,822
Tam jdou přímo tam.

1708
01:26:42,823 --> 01:26:44,491
Dejte nám zařízení!

1709
01:26:46,327 --> 01:26:49,413
Dejte nám to a my jen
pobij si trochu prdel!

1710
01:26:52,249 --> 01:26:54,293
Řekl jsem ti, že s nimi zatřesu.

1711
01:27:04,887 --> 01:27:09,265
Ó!

1712
01:27:17,566 --> 01:27:20,610
můžu
režim dekonstrukce nyní.

1713
01:27:20,611 --> 01:27:22,111
Dej mi ten hovno.

1714
01:27:26,158 --> 01:27:28,493
Bože. Výložník!

1715
01:27:32,998 --> 01:27:35,083
Dalo se to
v režimu teleportu.

1716
01:27:35,084 --> 01:27:37,377
Teď to odřezává kousky.
- Musíme to dostat.

1717
01:27:37,378 --> 01:27:39,170
Musíme zastavit.
- Nemůžeme přestat.

1718
01:27:39,171 --> 01:27:42,882
Zastavíme se a dostaneme to, nebo přestaneme
jakmile bude náklaďák a obleky rozsekány.

1719
01:27:42,883 --> 01:27:46,469
- Musíme si tu vyměnit životní peníze.
- Uděláme to nebo co?

1720
01:27:54,311 --> 01:27:56,355
Myslel jsem, že tohle chceš!
Co je teď!

1721
01:27:59,900 --> 01:28:03,111
Myslím, že můžu vylézt nahoru
a vraťte se a získejte zařízení.

1722
01:28:03,112 --> 01:28:04,278
Co?

1723
01:28:04,279 --> 01:28:06,948
- Myslím, že dosáhnu na tlačítka.
- Jsi si jistý? Hovno.

1724
01:28:16,458 --> 01:28:18,210
Vezmi si můj oblek!

1725
01:28:21,797 --> 01:28:24,716
Vince! Jsem před tebou!

1726
01:28:30,681 --> 01:28:34,058
Řekni jí, aby přestala,
nebo vám rozdělíme obě paruky.

1727
01:28:34,059 --> 01:28:35,853
Tyto kulky bolí.

1728
01:28:38,063 --> 01:28:40,273
Čau, Vette! vydrž!

1729
01:28:40,274 --> 01:28:43,569
všichni: Sakra!

1730
01:28:47,865 --> 01:28:50,950
Do prdele! Sakra, sakra, sakra!

1731
01:28:52,745 --> 01:28:54,620
Sakra, kurva, kurva!

1732
01:28:54,621 --> 01:28:56,456
Sakra, kurva jsem se zasekl!

1733
01:28:56,457 --> 01:28:58,916
Existuje pouze
zbylo pár obleků.

1734
01:29:04,131 --> 01:29:06,174
Vypadni odtud.
Jdi je zinkasovat.

1735
01:29:06,175 --> 01:29:08,134
Rozptýlím je
tím, že půjdete jinou cestou.

1736
01:29:08,135 --> 01:29:09,427
Jsi si jistý?

1737
01:29:09,428 --> 01:29:11,387
Nebojte se.
Mám únikový poklop.

1738
01:29:14,183 --> 01:29:16,559
Měl jsi pravdu.
- Mm-hmm.

1739
01:29:16,560 --> 01:29:18,978
Vždy.

1740
01:29:18,979 --> 01:29:20,813
Hej, sráči!

1741
01:29:20,814 --> 01:29:22,065
Hej!

1742
01:29:22,066 --> 01:29:24,442
Mám tvé obleky
přímo tady!

1743
01:29:24,443 --> 01:29:26,486
Ten teledopravce
jde do Číny.

1744
01:29:26,487 --> 01:29:28,571
Takže pleťové obleky jsou in
Takže Čína?

1745
01:29:28,572 --> 01:29:30,491
Podívej, běžíme rychleji
jestli mlčíme!

1746
01:29:33,494 --> 01:29:35,369
Drž hubu.

1747
01:29:35,370 --> 01:29:37,580
Jo, jsem přirozený,
tak se dívejte jinam, nemocní zvrhlíci!

1748
01:29:37,581 --> 01:29:40,208
Uhněte z cesty!

1749
01:30:07,236 --> 01:30:09,570
Zvednout. Jsem Jianhuův přítel.
- Že jdou stráže.

1750
01:30:09,571 --> 01:30:11,114
- Je Jianhu v bezpečí?
- Ano.

1751
01:30:11,115 --> 01:30:14,158
Viděl jsem tě ve filmu Fuxin.

1752
01:30:14,159 --> 01:30:15,660
Hej!

1753
01:30:18,997 --> 01:30:22,041
Li Pane, prosím podržte mi to.
Přišel sem jen proto, abych se snažil uhnout pár kulek,

1754
01:30:22,042 --> 01:30:23,668
ale musím být venku.

1755
01:30:31,677 --> 01:30:33,720
Támhle-tam je!

1756
01:30:41,562 --> 01:30:43,437
Li Pane!

1757
01:30:46,942 --> 01:30:48,651
Nech mě tě schovat.

1758
01:30:53,031 --> 01:30:54,491
Tudy!

1759
01:30:55,576 --> 01:30:57,536
Kde je Li Pan?

1760
01:30:58,787 --> 01:31:01,123
Kde je Li Pan a černá dívka?

1761
01:31:03,375 --> 01:31:05,001
Nechte je na pokoji!

1762
01:31:05,002 --> 01:31:06,627
všichni: Nechte je na pokoji!

1763
01:31:06,628 --> 01:31:22,351
Nechte je na pokoji!

1764
01:31:31,528 --> 01:31:34,156
Použijte svůj mozek,
ne vaše končetiny, jo?

1765
01:31:35,490 --> 01:31:38,284
Oh, sh...

1766
01:31:40,954 --> 01:31:42,998
Všichni, prosím, přijďte pomoci!

1767
01:31:47,294 --> 01:31:49,754
Jen--jen vydrž.

1768
01:31:53,675 --> 01:31:55,051
Děkuju.

1769
01:31:58,222 --> 01:32:02,099
Děkuju.
Děkuji vám všem, opravdu.

1770
01:32:02,100 --> 01:32:04,518
Děkuji vám všem.

1771
01:32:04,519 --> 01:32:06,020
Dejte to do dekonstrukčního režimu.

1772
01:32:06,021 --> 01:32:07,813
Zařízení--
namiřte to na stráže

1773
01:32:07,814 --> 01:32:09,858
a položte to
v dekonstrukčním režimu.

1774
01:32:10,859 --> 01:32:11,860
Jsem připraven!

1775
01:32:13,320 --> 01:32:14,238
Nechte toho!

1776
01:32:19,660 --> 01:32:22,871
Ty zkurvenej zločin
kurva--

1777
01:32:25,874 --> 01:32:28,334
- Získejte ji!
- Oh, o to se tady snažíme?

1778
01:32:28,335 --> 01:32:31,170
Protože jsem neměl tušení, dokud jsi to kurva nezakřičel
u mě.

1779
01:32:31,171 --> 01:32:33,005
ano,
to je velmi klišé, Dougu.

1780
01:32:33,006 --> 01:32:35,925
Vypadá to, že jsme vaši stoupenci.
- My pro tebe kurva nepracujeme, člověče.

1781
01:32:35,926 --> 01:32:37,802
Dostal jsi nás sem dolů bez ponětí.

1782
01:32:37,803 --> 01:32:40,179
Musíš zavolat Christie a
dostat naše zatracené peníze zpět.

1783
01:32:40,180 --> 01:32:41,764
Do prdele!

1784
01:32:41,765 --> 01:32:44,183
Vypadá to na agitátory
dostali malou skupinu

1785
01:32:44,184 --> 01:32:46,185
být rušivý
o zvýšení platů a obědech.

1786
01:32:46,186 --> 01:32:49,021
Naštěstí většina davu
nejde na to.

1787
01:32:49,022 --> 01:32:51,232
Většinu z vás znám
mají strach,

1788
01:32:51,233 --> 01:32:53,943
ale můžeme dostat, co chceme
se stávkou.

1789
01:32:53,944 --> 01:32:56,445
pracovníci:
Christie Smith nasere zadek!

1790
01:32:56,446 --> 01:33:00,366
Vidíš, nemyslím
rozumíš obětem

1791
01:33:00,367 --> 01:33:03,661
že to trvá
vytvořit druh krásy

1792
01:33:03,662 --> 01:33:05,746
které jsem přinesl
vám všem.

1793
01:33:05,747 --> 01:33:07,915
Doplnil jsem naše zákulisí

1794
01:33:07,916 --> 01:33:10,418
s kamiony
nositelného umění

1795
01:33:10,419 --> 01:33:13,087
a ujistil se
nás nemohou zastavit.

1796
01:33:13,088 --> 01:33:15,256
Myslím, že nevíš
čím procházím

1797
01:33:15,257 --> 01:33:16,757
aby se to všechno stalo.

1798
01:33:16,758 --> 01:33:18,759
Korveta.

1799
01:33:18,760 --> 01:33:19,969
Korveta.

1800
01:33:21,638 --> 01:33:24,265
Sakra děláš?
Máme se sejít v obchodě.

1801
01:33:24,266 --> 01:33:25,558
Opět nám pomohl.

1802
01:33:25,559 --> 01:33:28,769
Zradil jsem svého zaměstnavatele
a moje kariéra

1803
01:33:28,770 --> 01:33:31,480
spojit se s vámi.

1804
01:33:31,481 --> 01:33:35,609
Vzdal jsem se tak všeho
věděl bys, jak moc mi na tom záleží.

1805
01:33:35,610 --> 01:33:38,279
- Budova, ve které jste nás vysadili...
- Sakra.

1806
01:33:38,280 --> 01:33:40,239
To byl sklad Christie's.

1807
01:33:40,240 --> 01:33:42,908
Jianhu zničil sklad
Christieho sraček.

1808
01:33:45,412 --> 01:33:47,955
Jo, takže nás našli,
a začali střílet na...

1809
01:33:47,956 --> 01:33:49,540
Bum, bum--Ne.

1810
01:33:49,541 --> 01:33:51,417
Blop, blb, blb!

1811
01:33:51,418 --> 01:33:53,627
A pronásledují nás,
a tak tady končíme.

1812
01:33:53,628 --> 01:33:56,297
Nečekal jsem, že budu takový
vychvaloval jen sledování Jianhu

1813
01:33:56,298 --> 01:33:58,341
vrátit se ke Christie
co dělá Qingdao,

1814
01:33:58,342 --> 01:34:00,051
ale...

1815
01:34:00,052 --> 01:34:02,178
dělníci: Více peněz!
Christie Smith nasere zadek!

1816
01:34:02,179 --> 01:34:04,263
Do prdele, Christie!

1817
01:34:04,264 --> 01:34:06,307
To tě udělá
cítit spojení?

1818
01:34:13,315 --> 01:34:17,526
Všichni jsme na jedné straně
stejného rozporu.

1819
01:34:17,527 --> 01:34:19,945
Musíme zrychlit
konflikt.

1820
01:34:19,946 --> 01:34:22,156
Jianhu, dej mi
vaše zařízení, rychle.

1821
01:34:22,157 --> 01:34:23,116
Mám plán.

1822
01:34:24,576 --> 01:34:27,286
Zastav a nech ho jít!
Zastav a nech ho jít!

1823
01:34:27,287 --> 01:34:30,581
Zastav a nech ho jít! Zastav a nech ho jít!
- Teto! Vezměte si tohle. Spěchat!

1824
01:34:32,793 --> 01:34:35,378
Li Pane, vím to přesně
co musíme udělat.

1825
01:34:35,379 --> 01:34:37,338
Jděte tam a podržte zařízení.
věř mi.

1826
01:34:37,339 --> 01:34:38,882
Teto, pojď se mnou.

1827
01:34:39,257 --> 01:34:40,800
Hlasitěji!

1828
01:34:40,801 --> 01:34:42,885
pracovníci:
Christie Smith nasere zadek!

1829
01:34:42,886 --> 01:34:44,720
Delší oběd, více peněz!

1830
01:34:44,721 --> 01:34:46,764
Ty dáváš
je to v režimu teleportu?

1831
01:34:46,765 --> 01:34:48,891
Co když--
- Můj je v režimu teleportu.

1832
01:34:48,892 --> 01:34:51,060
Corvette je zapnutá
režim situačního akcelerátoru.

1833
01:34:51,061 --> 01:34:53,647
Li Pan je také
v režimu teleportu!

1834
01:34:57,818 --> 01:35:00,027
Li Pan se teleportuje
její proud ke mně.

1835
01:35:00,028 --> 01:35:02,196
Budou je mít oba
ve stejnou dobu?

1836
01:35:02,197 --> 01:35:04,949
Obojí je jedna situace.
Zrychlíme to.

1837
01:35:13,542 --> 01:35:16,877
Ó!

1838
01:35:37,315 --> 01:35:39,025
Zastavte stroje!

1839
01:35:41,111 --> 01:35:43,487
Zastavte stroje!

1840
01:35:54,749 --> 01:35:56,542
Hurá!

1841
01:35:56,543 --> 01:35:58,461
Jo!

1842
01:35:58,462 --> 01:36:01,047
dělníci: Bojujeme ve stávce!
Bojujeme...

1843
01:36:01,965 --> 01:36:04,675
Ve stávce! Vyšší plat!

1844
01:36:04,676 --> 01:36:07,095
Přesně tak! Seru na ně.

1845
01:36:07,554 --> 01:36:09,013
Stávka! Více platů!

1846
01:36:09,014 --> 01:36:11,515
Ve stávce! Stávka! Více platů!
Vyšší plat! Stávka! Více platů!

1847
01:36:11,516 --> 01:36:13,809
Ve stávce! Vyšší plat!

1848
01:36:13,810 --> 01:36:16,103
Jo!

1849
01:36:33,497 --> 01:36:35,456
já ti to dám,

1850
01:36:35,457 --> 01:36:37,626
vy svině jste kreativní.

1851
01:36:40,003 --> 01:36:43,255
Ale nebude
změnit cokoliv.

1852
01:36:43,256 --> 01:36:45,549
Chceš mě táhnout
kurva dolů

1853
01:36:45,550 --> 01:36:47,301
a cítit se dobře
o sobě?

1854
01:36:47,302 --> 01:36:48,636
Dobře.

1855
01:36:48,637 --> 01:36:50,888
Ale já jsem inovátor,

1856
01:36:50,889 --> 01:36:52,973
dělat zatracené umění

1857
01:36:52,974 --> 01:36:56,060
a vytváření cest
pro vás svině.

1858
01:36:56,061 --> 01:36:59,104
A ty posilovače prostě ber.
- Jako ty?

1859
01:36:59,105 --> 01:37:02,441
Ne, cokoli, co si vezmu,
Dělám si vlastní.

1860
01:37:02,442 --> 01:37:05,444
My také.

1861
01:37:05,445 --> 01:37:08,280
Ne.

1862
01:37:10,450 --> 01:37:13,954
Já jsem--jsem kdo ty
a vaši přátelé doufají, že budou.

1863
01:37:16,289 --> 01:37:18,749
Jsem vaší součástí.

1864
01:37:18,750 --> 01:37:20,918
Takže se mnou nebojuješ.

1865
01:37:20,919 --> 01:37:23,504
Jen bojuješ sám se sebou.

1866
01:37:23,505 --> 01:37:25,966
To znamená
je možné vyhrát.

1867
01:37:27,968 --> 01:37:29,927
Podívejte se na ně.

1868
01:37:29,928 --> 01:37:32,471
Oni tvoří
nový vzor.

1869
01:37:32,472 --> 01:37:33,847
Scházejí se

1870
01:37:33,848 --> 01:37:35,391
vybrat látku
a barvy.

1871
01:37:35,392 --> 01:37:36,518
To je to umění.

1872
01:37:38,728 --> 01:37:41,564
Oh, střílejte.

1873
01:37:41,565 --> 01:37:43,775
Ale proč rušit moje sračky?

1874
01:37:45,569 --> 01:37:48,028
Christie.

1875
01:37:48,029 --> 01:37:51,740
Chci říct, já jsem...
Pomáhám znovu si představit.

1876
01:37:56,371 --> 01:37:58,414
Jo!

1877
01:37:58,415 --> 01:37:59,790
Sbohem, Christie.

1878
01:38:14,014 --> 01:38:16,181
Jako bychom se dotýkali
svět.

1879
01:38:22,230 --> 01:38:24,648
Stávka, která začala
s maloobchodem Metro Designers

1880
01:38:24,649 --> 01:38:26,233
a tovární dělníci

1881
01:38:26,234 --> 01:38:28,319
se rozšířil do dalších průmyslových odvětví
mezinárodně,

1882
01:38:28,320 --> 01:38:30,863
s několika odvětvími
zavírání

1883
01:38:30,864 --> 01:38:33,449
a na některých místech
restrukturalizaci ekonomik

1884
01:38:33,450 --> 01:38:35,075
a přerozdělování
zdrojů.

1885
01:38:35,076 --> 01:38:36,493
To přinutilo vůdce

1886
01:38:36,494 --> 01:38:38,662
souhlasit s širokým záběrem
změny politiky.

1887
01:38:38,663 --> 01:38:40,331
Uprostřed
probíhající stávky,

1888
01:38:40,332 --> 01:38:41,957
Christie Smithová byla donucena
kapitulovat

1889
01:38:41,958 --> 01:38:43,709
na dva ze stávkujících
požadavky--

1890
01:38:43,710 --> 01:38:46,003
vyšší plat a konec
k pískování džínoviny.

1891
01:38:46,004 --> 01:38:48,255
Smith nepochopitelně obviňuje
situaci

1892
01:38:48,256 --> 01:38:49,715
na posilovačích Velvet Gang

1893
01:38:49,716 --> 01:38:52,009
a někdo
jménem Corvasieracy.

1894
01:38:52,010 --> 01:38:54,470
Lídři odsoudili
stávky jako součást

1895
01:38:54,471 --> 01:38:57,514
nějaké větší strategie
s radikálními cíli.

1896
01:38:57,515 --> 01:38:59,683
Organizátoři
slíbil, že bude pokračovat v úderech

1897
01:38:59,684 --> 01:39:02,269
dokud nebudou splněny všechny požadavky.

1898
01:39:02,270 --> 01:39:04,313
Jsme nadšeni
za chvíli

1899
01:39:04,314 --> 01:39:06,774
kde dělníci
z jiných odvětví

1900
01:39:06,775 --> 01:39:08,901
se k nám přidávají
abychom dostali to, co potřebujeme

1901
01:39:08,902 --> 01:39:10,569
a zavřít průmysl,

1902
01:39:10,570 --> 01:39:12,696
abychom využili naši kolektivní sílu

1903
01:39:12,697 --> 01:39:15,574
získat a vytvořit
svět, který chceme.

1904
01:39:15,575 --> 01:39:17,493
Nemusíme být izolováni

1905
01:39:17,494 --> 01:39:19,912
a bojovat sám
s našimi problémy.

1906
01:39:19,913 --> 01:39:23,332
Můžeme být spolu.

1907
01:39:23,333 --> 01:39:24,958
Člen komunity chycen

1908
01:39:24,959 --> 01:39:26,794
v bootlegu
Provoz vánočního stromku.

1909
01:39:26,795 --> 01:39:28,671
Groteskní muž bez kůže

1910
01:39:28,672 --> 01:39:30,923
tvrdí, že je skutečný
čestný člen komunity

1911
01:39:30,924 --> 01:39:34,343
tvrdí, že ho nějaké posilovače stáhly
a prodal svůj oblek muži ve vazbě.

1912
01:39:34,344 --> 01:39:36,428
Každý máme pět stojanů.

1913
01:39:36,429 --> 01:39:38,389
Odmítá
morální zkaženost

1914
01:39:38,390 --> 01:39:40,057
bují v městských oblastech.

1915
01:39:41,851 --> 01:39:43,477
- Jianhu!
- Ahoj.

1916
01:39:43,478 --> 01:39:45,688
Ahoj! Ahoj!

1917
01:39:45,689 --> 01:39:48,607
Páni! Vypadáš tak krásně!

1918
01:39:48,608 --> 01:39:51,610
Vypadáš nádherně
ve vlasti.

1919
01:39:51,611 --> 01:39:53,737
Mám tu nejlepší zprávu
mého života.

1920
01:39:53,738 --> 01:39:58,367
Moje máma je teď
100% bez rakoviny!

1921
01:39:58,368 --> 01:39:59,785
- Počkej, co?
- Cože?

1922
01:39:59,786 --> 01:40:02,204
Protože jsme dekonstruovali
tolik "oblečení"

1923
01:40:02,205 --> 01:40:05,874
že čas strávený prací
na nich se vrátil do jejího těla,

1924
01:40:05,875 --> 01:40:07,710
před rakovinou.

1925
01:40:07,711 --> 01:40:08,961
- Cože?
- Přestaňte hrát

1926
01:40:08,962 --> 01:40:11,046
- To je úžasné.
- To je tak krásné.

1927
01:40:11,047 --> 01:40:12,256
- Udělal jsi dobře.
- Mami!

1928
01:40:12,257 --> 01:40:14,383
- Maminka pozdravuj!
- Ahoj!

1929
01:40:14,384 --> 01:40:15,968
- Ahoj, mami!
- Ni hao!

1930
01:40:25,478 --> 01:40:29,606
Všechno, co jsi udělal
bylo tak úžasné.

1931
01:40:29,607 --> 01:40:32,943
Cítím, že jsme
dvě osamělé duše

1932
01:40:32,944 --> 01:40:35,404
které jsou určeny ke spojení.

1933
01:40:35,405 --> 01:40:37,740
A podívej, já vím, že to víš

1934
01:40:37,741 --> 01:40:40,367
že jsem démon.

1935
01:40:40,368 --> 01:40:43,370
Ale můžeme dělat všechno ostatní.

1936
01:40:43,371 --> 01:40:46,623
Nemusím jít dolů
na vás.

1937
01:40:46,624 --> 01:40:48,751
A-a je tu ještě jedna věc.

1938
01:40:48,752 --> 01:40:49,919
Co je to?

1939
01:40:52,255 --> 01:40:55,591
Kdyby někdo byl
zamilovat se do mě...

1940
01:40:55,592 --> 01:40:57,802
opravdu, opravdu...

1941
01:40:59,888 --> 01:41:03,807
Pak bych se otočil
v normálního člověka.

1942
01:41:03,808 --> 01:41:06,935
Už žádné vysávání duší
z kundičky?

1943
01:41:06,936 --> 01:41:11,149
Už žádné vysávání duší
z kundičky.

1944
01:41:14,027 --> 01:41:15,403
Je to lákavé.

1945
01:41:17,322 --> 01:41:18,781
Ale už tam nejsem.

1946
01:41:22,368 --> 01:41:24,036
A nemůžu s někým být

1947
01:41:24,037 --> 01:41:25,996
to nepůjde
dolů na mě.

1948
01:42:30,144 --> 01:42:32,646
♪ Cassandra ♪

1949
01:42:32,647 --> 01:42:34,982
♪ Cassandra ♪

1950
01:42:39,279 --> 01:42:44,575
♪ Cassandra ♪

1951
01:42:44,576 --> 01:42:48,495
♪ Jsem imunní
na jednoduchý podnět ♪

1952
01:42:48,496 --> 01:42:51,164
♪ Cassandro, byla jsi ♪

1953
01:42:51,165 --> 01:42:53,500
♪ Něco jiného ♪

1954
01:42:53,501 --> 01:42:55,961
♪ Cassandro, viděla jsi ♪

1955
01:42:55,962 --> 01:42:57,880
♪ Cassandro, plakala jsi ♪

1956
01:42:57,881 --> 01:43:00,048
♪ Cassandro, byla jsi ♪

1957
01:43:00,049 --> 01:43:02,509
♪ Něco staršího ♪

1958
01:43:02,510 --> 01:43:04,553
♪ Než magma ♪

1959
01:43:04,554 --> 01:43:06,680
♪ To je úhledně... ♪

1960
01:43:06,681 --> 01:43:11,268
♪ Cassandra ♪

1961
01:43:11,269 --> 01:43:14,521
♪ Co osudy zatočily
pro nás dnes? ♪

1962
01:43:14,522 --> 01:43:19,651
♪ Cassandra ♪

1963
01:43:19,652 --> 01:43:23,780
♪ Není návratu
do včerejška ♪

1964
01:43:23,781 --> 01:43:25,991
♪ Cassandro, věděl jsem to ♪

1965
01:43:25,992 --> 01:43:28,160
♪ To štěstí bylo ♪

1966
01:43:28,161 --> 01:43:30,412
♪ Cizí jazyk ♪

1967
01:43:30,413 --> 01:43:32,289
♪ Pro nás oba ♪

1968
01:43:32,290 --> 01:43:34,708
♪ Cassandro, viděl jsem ♪

1969
01:43:37,337 --> 01:43:40,464
♪ Ve víru
a jak foukalo ♪

1970
01:43:40,465 --> 01:43:45,636
♪ Cassandra ♪

1971
01:43:49,390 --> 01:43:54,227
♪ Cassandra ♪

1972
01:43:54,228 --> 01:43:58,148
♪ Jsem imunní
na jednoduchý podnět ♪

1973
01:43:58,149 --> 01:44:03,236
♪ Cassandra ♪

1974
01:44:03,237 --> 01:44:06,698
♪ Co osudy zatočily
pro nás dnes? ♪

1975
01:44:06,699 --> 01:44:11,828
♪ Cassandra ♪

1976
01:44:11,829 --> 01:44:15,749
♪ Není návratu
do včerejška ♪

1977
01:44:18,962 --> 01:44:23,340
♪ existuji v jiné rovině ♪

1978
01:44:23,341 --> 01:44:28,261
♪ To se sotva protne
s tímhle♪

1979
01:44:28,262 --> 01:44:33,225
♪ Zůstanu především
světské bolesti ♪

1980
01:44:33,226 --> 01:44:37,604
♪ Hraní přes švihadlo
s brokovnicí ♪

1981
01:44:37,605 --> 01:44:42,234
♪ Ozdobte stěny
do východů ♪

1982
01:44:42,235 --> 01:44:47,990
♪ Pouze padáš
když se podíváš dolů♪

1983
01:44:47,991 --> 01:44:52,661
♪ Je to dvourozměrné, holka ♪

1984
01:44:52,662 --> 01:44:57,833
♪ Je to dvourozměrné, chlapče ♪

1985
01:44:57,834 --> 01:45:02,671
♪ Je to dvourozměrné, holka ♪

1986
01:45:02,672 --> 01:45:07,759
♪ Je to dvourozměrné ♪

1987
01:45:07,760 --> 01:45:12,806
♪ Nikdy nezlomíš mé sny
nebo můj nos ♪

1988
01:45:12,807 --> 01:45:17,310
♪ Jsem vyroben z inkoustu a barvy
a gumovou hadici ♪

1989
01:45:17,311 --> 01:45:22,190
♪ Někteří lidé mohou žaludek
moje vlastní mánie ♪

1990
01:45:22,191 --> 01:45:27,237
♪ Ale zlomím hory
abych tě pobavil ♪

1991
01:45:27,238 --> 01:45:32,200
♪ Dvourozměrná dívka ♪

1992
01:45:32,201 --> 01:45:37,039
♪ Dvourozměrný chlapec ♪

1993
01:45:37,040 --> 01:45:41,918
♪ Dvourozměrná dívka ♪

1994
01:45:41,919 --> 01:45:46,965
♪ Dvourozměrný ♪

1995
01:45:46,966 --> 01:45:51,553
♪ Pokud se mi nelíbí způsob
můj příběh je nakreslený♪

1996
01:45:51,554 --> 01:45:56,391
♪ Vezmu si trochu terpentýnu,
vymaž to ♪

1997
01:45:56,392 --> 01:46:01,396
♪ Odšroubujte mou hlavu
a nasaďte si nový ♪

1998
01:46:01,397 --> 01:46:05,984
♪ Pokud je to příliš obtížné
čelit tomu ♪

1999
01:46:05,985 --> 01:46:10,822
♪ Ozdobte stěny
do východů ♪

2000
01:46:10,823 --> 01:46:16,119
♪ Pouze padáš
když se podíváš dolů♪

2001
01:46:16,120 --> 01:46:21,333
♪ Je to dvourozměrné, holka ♪

2002
01:46:21,334 --> 01:46:25,962
♪ Je to dvourozměrné, chlapče ♪

2003
01:46:25,963 --> 01:46:30,967
♪ Je to dvourozměrné, holka ♪

2004
01:46:30,968 --> 01:46:35,597
♪ Je to dvourozměrné ♪

2005
01:46:35,598 --> 01:46:40,811
♪ Někdy mám strach
Vyblednu ♪

2006
01:46:40,812 --> 01:46:45,440
♪ Pokud oči na mě
by měl zaváhat ♪

2007
01:46:45,441 --> 01:46:50,821
♪ Ale zapnul bych to znovu
s katodovým paprskem ♪

2008
01:46:50,822 --> 01:46:55,408
♪ I když možná jsem
poněkud pozměněno ♪

2009
01:46:55,409 --> 01:47:00,539
♪ Dvourozměrná dívka ♪

2010
01:47:00,540 --> 01:47:05,210
♪ Dvourozměrný chlapec ♪

2011
01:47:05,211 --> 01:47:10,173
♪ Dvourozměrná dívka ♪

2012
01:47:10,174 --> 01:47:13,426
♪ Dvourozměrný ♪

2013
01:47:33,114 --> 01:47:34,447
Ještě jednou.

2014
01:48:08,107 --> 01:48:11,985
♪ Řekni mi, Reggie,
jak to píšeš ♪

2015
01:48:11,986 --> 01:48:13,486
♪ Když jsi zamilovaná♪

2016
01:48:13,487 --> 01:48:16,698
♪ S něčím tak mrtvým,
cítíte to? ♪

2017
01:48:16,699 --> 01:48:21,328
♪ Jako dvě zachována srdce
v javorovém sirupu ♪

2018
01:48:21,329 --> 01:48:25,415
♪ A kluk, kterého miluješ
v Evropě umírá ♪

2019
01:48:25,416 --> 01:48:28,001
♪ Nebo Asie nebo tak něco ♪

2020
01:48:28,002 --> 01:48:30,086
♪ Zapomněl jsi se zeptat ♪

2021
01:48:30,087 --> 01:48:33,340
♪ Už je to sedm dlouhých,
hrozné roky ♪

2022
01:48:33,341 --> 01:48:36,968
♪ Od té doby, co jsi mu to naposledy řekl
milovala jsi ho ♪

2023
01:48:43,726 --> 01:48:48,438
♪ Byl jsi tak čistý
jsi šťastně až navěky ♪

2024
01:48:48,439 --> 01:48:52,901
♪ Nikdo jiný v tom nebyl, ale
řekl jsi to se smíchem♪

2025
01:48:52,902 --> 01:48:55,111
♪ Byl bych spisovatel ♪

2026
01:48:55,112 --> 01:48:57,405
♪ Hrál bys na kytaru ♪

2027
01:48:57,406 --> 01:49:01,993
♪ Oba bychom měli jeden druhého,
jako dvě letní hvězdy ♪

2028
01:49:01,994 --> 01:49:06,164
♪ Ale byl jsem sám
když jsem se přestěhoval do New Yorku ♪

2029
01:49:06,165 --> 01:49:08,458
♪ A místo
o kterém jsi snil ♪

2030
01:49:08,459 --> 01:49:10,961
♪ Už tam není ♪

2031
01:49:10,962 --> 01:49:15,173
♪ A všechna má slova
zdá se, že to umí ♪

2032
01:49:15,174 --> 01:49:19,970
♪ To vše je malovat
vaše zoufalé portréty♪

2033
01:49:23,724 --> 01:49:26,393
♪ Takže jsi prožil svůj život ♪

2034
01:49:26,394 --> 01:49:29,062
♪ Jak jsi myslel
zasloužil si to♪

2035
01:49:29,063 --> 01:49:33,149
♪ A strávil všechny své noci
zaneprázdněný pocit opuštěnosti ♪

2036
01:49:33,150 --> 01:49:35,360
♪ Řekni to své přítelkyni
ona myslí ♪

2037
01:49:35,361 --> 01:49:37,654
♪ Něco
víc než ona ♪

2038
01:49:37,655 --> 01:49:42,158
♪ Poslední klíč k odemknutí
chlapecký pokoj nikdy nebyl ♪

2039
01:49:42,159 --> 01:49:44,286
♪ Ale viděl jsi to,
přísaháš ♪

2040
01:49:44,287 --> 01:49:46,830
♪ Byl tam na rohu ♪

2041
01:49:46,831 --> 01:49:51,418
♪ Naproti domu
který teď sedí jako truchlící ♪

2042
01:49:51,419 --> 01:49:55,797
♪ Všechno prázdné
to někdy milenec ♪

2043
01:49:55,798 --> 01:49:59,968
♪ Zatímco roztrhané koncepty
dopis prší shora ♪

2044
01:49:59,969 --> 01:50:02,178
♪ Vzpomínám si
když jsi mi řekl ♪

2045
01:50:02,179 --> 01:50:05,140
♪ O vašem
šťastně až navěky ♪

2046
01:50:05,141 --> 01:50:09,394
♪ Nikdo jiný v tom nebyl, ale
řekl jsi to se smíchem♪

2047
01:50:09,395 --> 01:50:13,857
♪ Byl bych spisovatel,
hrál bys na kytaru ♪

2048
01:50:13,858 --> 01:50:18,403
♪ Oba bychom měli jeden druhého
jako dvě letní hvězdy ♪

2049
01:50:18,404 --> 01:50:22,699
♪ Ale byl jsem sám
když jsem se přestěhoval do New Yorku ♪

2050
01:50:22,700 --> 01:50:25,160
♪ A místo
o kterém jsi snil ♪

2051
01:50:25,161 --> 01:50:27,412
♪ Už tam není ♪

2052
01:50:27,413 --> 01:50:31,875
♪ A všechna moje práce
zdálo se, že to dokáže ♪

2053
01:50:31,876 --> 01:50:36,463
♪ To vše je malovat
vaše zoufalé portréty♪

2054
01:50:40,426 --> 01:50:43,178
♪ A budeš sám? ♪

2055
01:50:43,179 --> 01:50:45,513
♪ Ještě ho uvidíš♪

2056
01:50:45,514 --> 01:50:49,559
♪ Možná je lepší sám
než být jen přáteli♪

2057
01:50:49,560 --> 01:50:54,439
♪ Oh, to není možné
nic tak chladného jako tato bolest♪

2058
01:50:54,440 --> 01:50:58,818
♪ Z příliš velké duše
aby jedno tělo obsahovalo ♪

2059
01:50:58,819 --> 01:51:03,365
♪ Tak skličující úkol
drží naději ♪

2060
01:51:03,366 --> 01:51:07,744
♪ Honba za "Argem"
v malé veslici ♪

2061
01:51:07,745 --> 01:51:12,624
♪ Je toho tolik, že vy
chci umět říct ♪

2062
01:51:12,625 --> 01:51:16,711
♪ Před Charybdou
táhne tě pryč ♪

2063
01:51:16,712 --> 01:51:21,299
♪ Budeme to ještě mít
konec, o kterém jsi mi řekl ♪

2064
01:51:21,300 --> 01:51:25,762
♪ Než jsme zestárli
a plný pochybností? ♪

2065
01:51:25,763 --> 01:51:30,308
♪ Protože jsem se držel zpátky
slzy tu noc ve tvém autě ♪

2066
01:51:30,309 --> 01:51:32,435
♪ Teď bych dal
všechno co mám ♪

2067
01:51:32,436 --> 01:51:34,646
♪ Jen slyšet svou kytaru ♪

2068
01:51:34,647 --> 01:51:37,190
♪ Umřela bych
mít tě ♪

2069
01:51:37,191 --> 01:51:39,275
♪ Se mnou v New Yorku ♪

2070
01:51:39,276 --> 01:51:41,528
♪ Protože tyto hvězdy v severní části státu ♪

2071
01:51:41,529 --> 01:51:43,988
♪ Jen to neřežou
už ♪

2072
01:51:43,989 --> 01:51:48,368
♪ Všechny řeky, stromy,
a zdá se, že ulice ano ♪

2073
01:51:48,369 --> 01:51:55,208
♪ Odráží se zpět ke mně
tvoje fotka♪

2074
01:51:55,209 --> 01:51:59,629
♪ Jaký je tedy příběh
chceš jim říct? ♪

2075
01:51:59,630 --> 01:52:04,134
♪ Sundáte si masku,
i když se ti tak dobře nosilo? ♪

2076
01:52:04,135 --> 01:52:06,970
♪ Půjdeš dolů
toto srdcervoucí město ♪

2077
01:52:06,971 --> 01:52:09,097
♪ Tragický hrdina ♪

2078
01:52:09,098 --> 01:52:11,141
♪ Se mnou jako s vaším pomocníkem ♪

2079
01:52:11,142 --> 01:52:16,146
♪ Ten zamilovaný Pierrot? ♪

2080
01:52:30,411 --> 01:52:33,079
Tahle sračka tě bere
na další příčku

2081
01:52:33,080 --> 01:52:35,331
z té zasrané spirály.

2082
01:52:35,332 --> 01:52:38,960
Tak si někteří lidé myslí
ten čas je kruhový.

2083
01:52:38,961 --> 01:52:41,045
Ale i když si myslíš, že ano
něco předtím prožil

2084
01:52:41,046 --> 01:52:42,839
a je to kruhové,

2085
01:52:42,840 --> 01:52:45,383
znalosti
že jsem tam už byl

2086
01:52:45,384 --> 01:52:48,887
a rozdíly, které přicházejí
z toho, že jsem tam byl předtím...

2087
01:52:48,888 --> 01:52:51,890
provede každé otočení

2088
01:52:51,891 --> 01:52:54,434
podobné, ale odlišné.

2089
01:52:56,729 --> 01:52:59,481
To vás položí
na jiné úrovni...

2090
01:53:02,318 --> 01:53:04,527
Na jiné příčce
spirály.

2091
01:53:04,528 --> 01:53:06,821
Zařízení přeskakuje příčky,

2092
01:53:06,822 --> 01:53:10,116
pomocí sil
které to tlačí nahoru po spirále,

2093
01:53:10,117 --> 01:53:12,243
což je konflikt,

2094
01:53:12,244 --> 01:53:14,121
aka...

2095
01:53:16,123 --> 01:53:18,583
Rozpor.

2096
01:53:18,584 --> 01:53:20,543
teze...

2097
01:53:20,544 --> 01:53:23,087
protiklad...

2098
01:53:23,088 --> 01:53:25,007
syntéza.




