1
00:00:02,168 --> 00:00:10,168
{\an8}♪♪

2
00:00:10,643 --> 00:00:18,643
{\an8}♪♪

3
00:00:19,085 --> 00:00:27,085
{\an8}♪♪

4
00:00:27,527 --> 00:00:35,527
{\an8}♪♪

5
00:00:36,002 --> 00:00:44,002
{\an8}♪♪

6
00:00:44,377 --> 00:00:52,377
{\an8}♪♪

7
00:00:52,886 --> 00:01:00,886
{\an8}♪♪

8
00:01:01,261 --> 00:01:09,261
{\an8}♪♪

9
00:01:09,736 --> 00:01:17,736
{\an8}♪♪

10
00:01:22,148 --> 00:01:24,784
<font face="proportionalSansSerif">[ Rotacijske vrtnje ]</font>

11
00:01:26,886 --> 00:01:28,288
- Zdravo, Thelma.
- Ovo je Miller.

12
00:01:28,388 --> 00:01:29,923
Ne, ne želim stol.

13
00:01:29,924 --> 00:01:31,458
Želim razgovarati s Phelpsom.

14
00:01:32,792 --> 00:01:35,628
[Zvoni telefon]

15
00:01:35,728 --> 00:01:37,464
Da?

16
00:01:37,564 --> 00:01:40,500
u redu Stavi ga.

17
00:01:40,600 --> 00:01:42,769
- <font face="proportionalSansSerif">Zdravo, Miller.</font>
- Pazi na zvučni signal ovaj put.

18
00:01:42,836 --> 00:01:44,437
- Oh, zašto ne bi
- Ja kreštim?

19
00:01:44,504 --> 00:01:46,449
- Ostajem vani cijelu noć zbog prihoda
- Čamci jure za trkačima

20
00:01:46,473 --> 00:01:47,941
i nema priče.

21
00:01:48,007 --> 00:01:49,476
- <font face="proportionalSansSerif">Osim toga,</font>
- Zar nisi čuo?

22
00:01:49,576 --> 00:01:51,911
- Više ga ne unose.
- Otpremaju ga.

23
00:01:51,978 --> 00:01:53,146
Budući da je novinar,

24
00:01:53,147 --> 00:01:54,314
ti to ne bi znao.

25
00:01:54,414 --> 00:01:55,499
I moja nova kapa je uništena

26
00:01:55,500 --> 00:01:56,583
<font face="proportionalSansSerif">pomoću magle.</font>

27
00:01:56,649 --> 00:01:58,184
- Da ne spominjem
- Galebovi.

28
00:01:58,284 --> 00:01:59,569
Pa, plači na nekoga

29
00:01:59,570 --> 00:02:00,854
tuđe rame. imam posla

30
00:02:00,954 --> 00:02:02,189
Ako zaplačem,

31
00:02:02,190 --> 00:02:03,423
bit će na mom jastuku.

32
00:02:03,490 --> 00:02:04,624
Zbogom

33
00:02:04,625 --> 00:02:05,758
<font face="proportionalSansSerif">s malinom.</font>

34
00:02:10,597 --> 00:02:14,501
[ Čovjek hrče ]

35
00:02:27,814 --> 00:02:30,783
hej

36
00:02:30,850 --> 00:02:32,986
Ne, ne.

37
00:02:33,052 --> 00:02:36,723
Ne večeras, Josephine.

38
00:02:36,823 --> 00:02:41,694
hej

39
00:02:41,794 --> 00:02:43,062
[Blajanje]

40
00:02:43,063 --> 00:02:44,330
Pa, tko si ti?

41
00:02:44,397 --> 00:02:45,565
<font face="proportionalSansSerif">Oh, baš nitko.</font>

42
00:02:45,665 --> 00:02:47,200
Samo tip koji posjeduje

43
00:02:47,201 --> 00:02:48,735
krevet i džin.

44
00:02:48,835 --> 00:02:49,986
Jako loše.

45
00:02:49,987 --> 00:02:51,137
Sva trojica.

46
00:02:51,204 --> 00:02:52,422
kako to misliš,

47
00:02:52,423 --> 00:02:53,640
tri?

48
00:02:53,706 --> 00:02:55,175
Knjiga koju pišeš.

49
00:02:55,176 --> 00:02:56,643
<font face="proportionalSansSerif">Oh.</font>

50
00:02:59,312 --> 00:03:00,513
tko si ti,

51
00:03:00,514 --> 00:03:01,714
svejedno?

52
00:03:01,814 --> 00:03:03,316
Tamo je pismo,

53
00:03:03,317 --> 00:03:04,817
ispričati ti sve o tome.

54
00:03:12,859 --> 00:03:14,611
Oh, znači jesi

55
00:03:14,612 --> 00:03:16,362
novinar, ha?

56
00:03:16,429 --> 00:03:18,415
Prijatelj Petea Barretta,

57
00:03:18,416 --> 00:03:20,400
<font face="proportionalSansSerif">moj stari razredni kolega.</font>

58
00:03:20,500 --> 00:03:21,918
Hej, kako je on?

59
00:03:21,919 --> 00:03:23,336
Beskoristan kao i uvijek?

60
00:03:23,403 --> 00:03:24,571
kako mu je

61
00:03:24,572 --> 00:03:25,738
u Chicagu?

62
00:03:25,838 --> 00:03:27,774
Fino.

63
00:03:27,874 --> 00:03:29,392
Veliki novinski grad,

64
00:03:29,393 --> 00:03:30,910
zar ne?

65
00:03:31,010 --> 00:03:32,779
- <font face="proportionalSansSerif">Što radiš</font>
- U ovom otpadu?

66
00:03:32,879 --> 00:03:35,248
Tražim posao.

67
00:03:35,348 --> 00:03:36,883
- Svaki dobar posao
- U vašoj trgovini?

68
00:03:36,950 --> 00:03:38,351
Ne, ja imam jedino dobro,

69
00:03:38,352 --> 00:03:39,752
a to je strašno.

70
00:03:39,852 --> 00:03:41,120
Poslušaj moj savjet

71
00:03:41,121 --> 00:03:42,388
<font face="proportionalSansSerif">i vratite se u Chicago.</font>

72
00:03:42,455 --> 00:03:43,590
Voljela bih da mogu.

73
00:03:43,690 --> 00:03:45,291
- Izgleda prilično dobro
- Meni ovdje.

74
00:03:45,391 --> 00:03:46,476
Da?

75
00:03:46,477 --> 00:03:47,560
Jednom sam tako mislio.

76
00:03:47,627 --> 00:03:48,995
Pete kaže da pokrivaš

77
00:03:48,996 --> 00:03:50,363
riva.

78
00:03:50,430 --> 00:03:51,965
- <font face="proportionalSansSerif">Zvuči kao</font>
- Dobar zadatak.

79
00:03:52,065 --> 00:03:53,566
Da.

80
00:03:53,633 --> 00:03:55,044
- Ti pokrivaš sve
- Od crne kuge

81
00:03:55,068 --> 00:03:57,003
na mirise haringe

82
00:03:57,004 --> 00:03:58,938
i ne stići nikamo.

83
00:03:59,038 --> 00:04:01,291
Radim to tako dugo,

84
00:04:01,292 --> 00:04:03,543
<font face="proportionalSansSerif">galebovi me poznaju.</font>

85
00:04:03,610 --> 00:04:06,045
Pa,

86
00:04:06,112 --> 00:04:07,497
smeta li ti ako ja

87
00:04:07,498 --> 00:04:08,881
dobiti krevet?

88
00:04:08,948 --> 00:04:10,433
Reći ću ti što.

89
00:04:10,434 --> 00:04:11,918
Pokrit ću rivu,

90
00:04:11,985 --> 00:04:13,904
vratiš se u Chicago,

91
00:04:13,905 --> 00:04:15,822
a ja ću čuvati krevet.

92
00:04:15,922 --> 00:04:17,374
<font face="proportionalSansSerif">Hajde,</font>

93
00:04:17,375 --> 00:04:18,825
Gibb William.

94
00:04:18,925 --> 00:04:20,610
Kakav si dobar domaćin

95
00:04:20,611 --> 00:04:22,295
pokazalo se.

96
00:04:22,395 --> 00:04:23,563
Sad vidi što

97
00:04:23,564 --> 00:04:24,731
učinio si.

98
00:04:24,797 --> 00:04:27,000
Sasvim sam budan.

99
00:04:27,100 --> 00:04:28,768
u redu

100
00:04:28,835 --> 00:04:30,795
- <font face="proportionalSansSerif">Mogao bih vidjeti što</font>
- Ovo mjesto izgleda

101
00:04:30,837 --> 00:04:32,405
danju.

102
00:04:37,010 --> 00:04:39,746
Ooh, mala luka.

103
00:04:43,283 --> 00:04:45,251
Naraslo je.

104
00:04:50,089 --> 00:04:51,791
- Je li to
- Lijepa luka?

105
00:04:51,858 --> 00:04:54,093
Oh, misliš?

106
00:04:54,160 --> 00:04:55,578
<font face="proportionalSansSerif">Tamo je jedan tip</font>

107
00:04:55,579 --> 00:04:56,996
s čamcem punim smeća,

108
00:04:57,096 --> 00:04:58,114
čini se da je

109
00:04:58,115 --> 00:04:59,132
vukući luku.

110
00:04:59,198 --> 00:05:01,701
- Jedini ovdje koji je takav
- Liznuo sam depresiju,

111
00:05:01,801 --> 00:05:02,902
i vlastiti šef,

112
00:05:02,903 --> 00:05:04,003
<font face="proportionalSansSerif">također.</font>

113
00:05:04,103 --> 00:05:05,543
- On joj vuče zadnjicu
- Iz luke

114
00:05:05,605 --> 00:05:06,790
i živi od stvari

115
00:05:06,791 --> 00:05:07,974
drugi ljudi bacaju.

116
00:05:08,041 --> 00:05:09,259
Tko je ostao, ima

117
00:05:09,260 --> 00:05:10,476
nešto za baciti?

118
00:05:10,543 --> 00:05:11,744
Oh, šuti,

119
00:05:11,745 --> 00:05:12,945
<font face="proportionalSansSerif">hoćete li?</font>

120
00:05:31,331 --> 00:05:33,066
Tko je drolja?

121
00:05:34,734 --> 00:05:36,152
Oh, samo djevojka

122
00:05:36,153 --> 00:05:37,570
želim se udati.

123
00:05:37,670 --> 00:05:39,238
žao mi je

124
00:05:39,339 --> 00:05:41,074
Zaljubljena, a?

125
00:05:41,174 --> 00:05:42,308
Lokalni talent?

126
00:05:42,375 --> 00:05:44,310
Trebao bih reći da ne.

127
00:05:44,377 --> 00:05:45,712
<font face="proportionalSansSerif">Vermont.</font>

128
00:05:45,812 --> 00:05:47,246
- Zato želiš
- Da izađem?

129
00:05:47,347 --> 00:05:48,915
Jedan razlog.

130
00:05:49,015 --> 00:05:51,217
[telefon zvoni]

131
00:05:51,317 --> 00:05:52,368
Oh,

132
00:05:52,369 --> 00:05:53,419
nikad ne zakaže.

133
00:05:55,388 --> 00:05:57,023
[ Zvonjenje se nastavlja ]

134
00:05:57,090 --> 00:05:58,625
<font face="proportionalSansSerif">Oh, znači ideš</font>

135
00:05:58,626 --> 00:06:00,159
igrati Indijanca.

136
00:06:05,164 --> 00:06:06,332
Zdravo?

137
00:06:06,399 --> 00:06:08,318
Slušaj, uplakani Willy,

138
00:06:08,319 --> 00:06:10,236
Imam vrući trag za tebe.

139
00:06:10,336 --> 00:06:11,938
- Upravo se javila žena
- To je djevojka

140
00:06:12,038 --> 00:06:13,573
<font face="proportionalSansSerif">pliva u uvali Santa Ana</font>

141
00:06:13,574 --> 00:06:15,108
bez ikakve odjeće.

142
00:06:15,208 --> 00:06:16,493
Zatim modna urednica

143
00:06:16,494 --> 00:06:17,777
van da to pokrijem.

144
00:06:17,877 --> 00:06:20,155
- Bila sam vani cijelu noć
- U potrazi za tvojim ludim tragovima.

145
00:06:20,179 --> 00:06:22,115
- Pusti me, hoćeš li?
- <font face="proportionalSansSerif">Trebam malo spavati.</font>

146
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
- Ne plaćam te
- Na spavanje.

147
00:06:23,449 --> 00:06:25,251
- Izađi van
- I shvati tu priču.

148
00:06:25,351 --> 00:06:27,086
- S puta
- Starica je to opisala,

149
00:06:27,186 --> 00:06:28,287
to je vijest.

150
00:06:28,388 --> 00:06:31,190
<font face="proportionalSansSerif">Prebacit ću poziv.</font>

151
00:06:31,257 --> 00:06:32,925
Prebaci ovaj poziv.

152
00:06:33,025 --> 00:06:34,127
evo ti

153
00:06:34,227 --> 00:06:35,528
- žena:
- <i>Uopće nema odjeće,</i>

154
00:06:35,595 --> 00:06:37,106
<i>- kupanje odmah unutra
- Ispred moje kuće.</i>

155
00:06:37,130 --> 00:06:38,715
Kako onda znaš

156
00:06:38,716 --> 00:06:40,299
<font face="proportionalSansSerif">ona nema odjeću?</font>

157
00:06:40,400 --> 00:06:43,069
Imam teleskop.

158
00:06:43,136 --> 00:06:44,337
Što si onda

159
00:06:44,338 --> 00:06:45,538
lutati se?

160
00:06:51,411 --> 00:06:55,715
[brujanje motora]

161
00:07:04,924 --> 00:07:12,924
{\an8}♪♪

162
00:07:13,766 --> 00:07:15,101
Pretpostavljam da gledaš

163
00:07:15,102 --> 00:07:16,436
i kroz ključanice.

164
00:07:16,502 --> 00:07:18,938
- <font face="proportionalSansSerif">Ako ih ima oko vaše kuće,</font>
- Od sada pa nadalje.

165
00:07:19,005 --> 00:07:20,406
- Hoćeš li
- Daj mi moje odijelo,

166
00:07:20,473 --> 00:07:21,741
ili moram ići

167
00:07:21,742 --> 00:07:23,009
tamo i dobiti ga?

168
00:07:23,109 --> 00:07:24,510
Je li ovo tvoje odijelo?

169
00:07:24,610 --> 00:07:26,029
<font face="proportionalSansSerif">Ne, to je moje bake,</font>

170
00:07:26,030 --> 00:07:27,447
ali ona mi dopušta da ga koristim.

171
00:07:27,513 --> 00:07:28,598
Pa onda

172
00:07:28,599 --> 00:07:29,682
zašto ne

173
00:07:29,782 --> 00:07:31,317
Jer volim plivati

174
00:07:31,318 --> 00:07:32,852
bez jednog, zar ne?

175
00:07:32,952 --> 00:07:34,287
- Sad, nemoj
- Promijeni temu.

176
00:07:34,353 --> 00:07:36,155
- <font face="proportionalSansSerif">Ovo je posao</font>
- Sa mnom.

177
00:07:36,255 --> 00:07:38,157
- Ne misliš valjda da sam ovdje
- Zato što mi se sviđa?

178
00:07:38,257 --> 00:07:39,642
[smijeh]

179
00:07:39,643 --> 00:07:41,027
Oh, oprostite.

180
00:07:41,127 --> 00:07:43,172
- Samo nisam imao pojma da jesi
- <font face="proportionalSansSerif">Sjedi tamo i gleda me</font>

181
00:07:43,196 --> 00:07:44,230
jer nisam imao

182
00:07:44,231 --> 00:07:45,264
bilo kakvu odjeću.

183
00:07:45,331 --> 00:07:46,516
Oh, zar ne?

184
00:07:46,517 --> 00:07:47,700
Nisam primijetio.

185
00:07:47,800 --> 00:07:49,085
Oh, jako si smiješan.

186
00:07:49,086 --> 00:07:50,369
Hajde sada.

187
00:07:50,470 --> 00:07:52,171
Daj mi to.

188
00:07:52,271 --> 00:07:54,474
- <font face="proportionalSansSerif">Znaš, ja bih trebao</font>
- Nabavite priču o vama.

189
00:07:54,540 --> 00:07:55,625
Bilo ih je

190
00:07:55,626 --> 00:07:56,709
pritužbe.

191
00:07:56,809 --> 00:07:57,977
O čemu, o

192
00:07:57,978 --> 00:07:59,145
moje plivanje ovdje?

193
00:07:59,212 --> 00:08:00,463
Da, susjedi.

194
00:08:00,464 --> 00:08:01,714
Oni se ritaju.

195
00:08:01,814 --> 00:08:03,883
<font face="proportionalSansSerif">Kakvi susjedi?</font>

196
00:08:03,983 --> 00:08:06,385
gore.

197
00:08:06,486 --> 00:08:07,837
Napravio ih je teleskop

198
00:08:07,838 --> 00:08:09,188
vrlo bliski susjedi.

199
00:08:09,288 --> 00:08:10,339
Oh, kladim se

200
00:08:10,340 --> 00:08:11,390
bila je to žena.

201
00:08:11,491 --> 00:08:13,243
Naravno. Nema gospodina

202
00:08:13,244 --> 00:08:14,994
rekao bi riječ.

203
00:08:15,061 --> 00:08:16,346
<font face="proportionalSansSerif">A ti si džentlmen,</font>

204
00:08:16,347 --> 00:08:17,630
naravno.

205
00:08:17,697 --> 00:08:19,298
- Nisam rekao
- Riječ.

206
00:08:19,365 --> 00:08:20,967
- Hajde,
- Daj mi to odijelo.

207
00:08:21,033 --> 00:08:22,251
usput,

208
00:08:22,252 --> 00:08:23,469
kako se zoves

209
00:08:25,805 --> 00:08:27,340
<font face="proportionalSansSerif">Julie Kirk.</font>

210
00:08:27,406 --> 00:08:29,025
Kirk?

211
00:08:29,026 --> 00:08:30,643
Kći Eli Kirka?

212
00:08:30,710 --> 00:08:31,811
Da.

213
00:08:31,878 --> 00:08:32,979
Reci, znam

214
00:08:32,980 --> 00:08:34,080
tvoj stari.

215
00:08:34,180 --> 00:08:35,415
Pa, nije li to

216
00:08:35,416 --> 00:08:36,649
samo kicoš?

217
00:08:36,716 --> 00:08:39,552
- Hajde sad,
- <font face="proportionalSansSerif">Hoćete li mi, molim vas, dati moje odijelo?</font>

218
00:08:39,652 --> 00:08:42,188
naravno

219
00:08:42,255 --> 00:08:44,223
- Izvadi ga i
- Neka vozi za mene.

220
00:08:44,323 --> 00:08:45,792
Pa, bit ću

221
00:08:45,793 --> 00:08:47,260
vidjevši te.

222
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
Previše si vidio

223
00:08:48,779 --> 00:08:50,196
već od mene.

224
00:09:16,255 --> 00:09:17,456
<font face="proportionalSansSerif">Oh, razvedri se.</font>

225
00:09:17,557 --> 00:09:18,792
Možda možete osjetiti

226
00:09:18,793 --> 00:09:20,026
jednako loše kao i ja.

227
00:09:20,092 --> 00:09:22,532
- To klupko, Phelps, lovi me
- Po cijelom zaljevu za squibs

228
00:09:22,595 --> 00:09:25,031
- i momci koji bi mogli biti
- Obrađuje prepisivački stol.

229
00:09:25,097 --> 00:09:27,567
<font face="proportionalSansSerif">[ Rotacijske vrtnje ]</font>

230
00:09:27,633 --> 00:09:28,885
Osim kad jesi

231
00:09:28,886 --> 00:09:30,136
tražeći posao.

232
00:09:30,236 --> 00:09:32,271
Daj mi Phelpsa.

233
00:09:33,072 --> 00:09:35,274
[telefon zvoni]

234
00:09:35,374 --> 00:09:38,110
Da?

235
00:09:38,210 --> 00:09:39,779
- Ona pliva sirovo
- Zato što joj se sviđa.

236
00:09:39,879 --> 00:09:42,081
- <font face="proportionalSansSerif">A vi znate što možete</font>
- Završi s pričom.

237
00:09:42,148 --> 00:09:43,867
U redu, igramo optimistično.

238
00:09:43,868 --> 00:09:45,585
Neka bude nudistička kolonija.

239
00:09:45,651 --> 00:09:47,069
"Policija se odbija miješati,

240
00:09:47,070 --> 00:09:48,487
pošteni građani u rukama,

241
00:09:48,588 --> 00:09:49,822
i tako dalje.

242
00:09:49,922 --> 00:09:51,657
- <font face="proportionalSansSerif">Sve ožbukajte</font>
- Preko naslovnice,

243
00:09:51,757 --> 00:09:53,201
- ali ako ste imali
- Ima li pravog uredničkog smisla,

244
00:09:53,225 --> 00:09:54,727
- dopustio bi mi
- Idi za njezinim ocem.

245
00:09:54,794 --> 00:09:55,995
- Postoji prava priča
- Tamo.

246
00:09:56,095 --> 00:09:57,363
<font face="proportionalSansSerif">Eto ga.</font>

247
00:09:57,364 --> 00:09:58,631
Opet Eli Kirk.

248
00:09:58,731 --> 00:10:00,132
- Kažem ti
- Hladno je.

249
00:10:00,232 --> 00:10:01,432
- Dečki su unutra
- Obalna straža

250
00:10:01,467 --> 00:10:02,911
- promatrali su ga
- Na mjesec dana

251
00:10:02,935 --> 00:10:04,375
- <font face="proportionalSansSerif">i nisam dobio</font>
- Nešto o njemu.

252
00:10:04,437 --> 00:10:05,505
Sada slušaj,

253
00:10:05,506 --> 00:10:06,572
ti mentalni patuljče,

254
00:10:06,639 --> 00:10:07,857
postoji kineski šverc

255
00:10:07,858 --> 00:10:09,075
događa se u ovoj luci,

256
00:10:09,141 --> 00:10:10,493
i Kirkovu

257
00:10:10,494 --> 00:10:11,844
na dnu toga.

258
00:10:11,944 --> 00:10:13,255
- <font face="proportionalSansSerif">Također, ako ne želite</font>
- Priča,

259
00:10:13,279 --> 00:10:14,514
Ja ću to dati

260
00:10:14,515 --> 00:10:15,748
McGurk u<i>The Heraldu.</i>

261
00:10:15,815 --> 00:10:17,217
Dobro, mentalni dive.

262
00:10:17,218 --> 00:10:18,618
Idi za Kirkom.

263
00:10:18,684 --> 00:10:21,454
Ali ako promašiš...!

264
00:10:21,520 --> 00:10:23,439
<font face="proportionalSansSerif">Povlačim sve loše</font>

265
00:10:23,440 --> 00:10:25,358
stvari koje sam mislio o tebi.

266
00:10:25,458 --> 00:10:27,259
- Sada postoji
- Sjajan tip.

267
00:10:27,326 --> 00:10:29,428
Na kraju, slažemo se.

268
00:10:29,495 --> 00:10:31,013
Kad se dva momka dogovore,

269
00:10:31,014 --> 00:10:32,531
jedan od njih je nepotreban.

270
00:10:32,632 --> 00:10:34,050
<font face="proportionalSansSerif">Svi gradski urednici</font>

271
00:10:34,051 --> 00:10:35,468
su nepotrebni.

272
00:10:41,774 --> 00:10:44,010
[brujanje motora]

273
00:10:45,778 --> 00:10:47,113
tu si

274
00:10:47,179 --> 00:10:48,924
- [Jakim naglaskom] Hvala,
- Kapetane. Hvala.

275
00:10:48,948 --> 00:10:50,816
- Kad ne možeš napraviti
- <font face="proportionalSansSerif">Živi od tune,</font>

276
00:10:50,883 --> 00:10:52,435
mogao bi isto tako

277
00:10:52,436 --> 00:10:53,986
riba za žutorepu.

278
00:10:56,288 --> 00:10:57,289
Znaš, oni

279
00:10:57,290 --> 00:10:58,290
nije loše ljudi.

280
00:10:58,357 --> 00:11:00,159
- Netko mora
- Obavi pranje.

281
00:11:00,226 --> 00:11:01,661
Njih, na primjer...

282
00:11:01,727 --> 00:11:03,379
<font face="proportionalSansSerif">Dao mi je 700 dolara</font>

283
00:11:03,380 --> 00:11:05,031
da ga prevedem,

284
00:11:05,131 --> 00:11:07,066
- i vidi što on
- Zamotao ga.

285
00:11:07,166 --> 00:11:09,902
Lijepo, a?

286
00:11:10,002 --> 00:11:12,121
Capita, tako će izgledati

287
00:11:12,122 --> 00:11:14,240
jako smiješno na tebi

288
00:11:14,340 --> 00:11:15,808
na mene?

289
00:11:15,875 --> 00:11:17,843
- <font face="proportionalSansSerif">Pa, to je za Julie,</font>
- Moja kćer.

290
00:11:17,910 --> 00:11:19,578
Oh.

291
00:11:29,889 --> 00:11:32,158
[smijeh]

292
00:11:32,224 --> 00:11:34,627
Svaki put kad pogledam

293
00:11:34,628 --> 00:11:37,029
ova riba, moram se nasmijati.

294
00:11:37,096 --> 00:11:38,514
Oh, kapetane,

295
00:11:38,515 --> 00:11:39,932
ti vrlo pametan čovjek.

296
00:11:40,032 --> 00:11:41,284
<font face="proportionalSansSerif">Morate biti</font>

297
00:11:41,285 --> 00:11:42,535
pametno ovih dana.

298
00:11:42,601 --> 00:11:44,337
Obalna straža jesu

299
00:11:44,338 --> 00:11:46,072
na sve.

300
00:11:46,172 --> 00:11:47,540
Gotovo.

301
00:11:47,606 --> 00:11:50,109
[sirena zavija]

302
00:11:50,209 --> 00:11:52,178
Što je to?

303
00:11:55,214 --> 00:11:56,449
- Izgleda kao obalna straža
- <font face="proportionalSansSerif">Sada!</font>

304
00:11:56,549 --> 00:11:57,734
možda.

305
00:11:57,735 --> 00:11:58,918
Hajde, bacimo se na posao.

306
00:11:59,018 --> 00:12:01,020
- Frank, donesi to
- Komad sidrenog lanca!

307
00:12:01,087 --> 00:12:04,957
[Govori na materinjem jeziku]

308
00:12:05,624 --> 00:12:08,761
Tiho, tiho.

309
00:12:08,861 --> 00:12:11,130
Omotaj mu to oko nogu.

310
00:12:11,230 --> 00:12:13,065
<font face="proportionalSansSerif">[ Zavijanje sirena ]</font>

311
00:12:13,132 --> 00:12:14,700
- Kapetane,
- Zašto lanac?

312
00:12:14,767 --> 00:12:15,901
Pa će on potonuti.

313
00:12:15,968 --> 00:12:17,236
S takvim zaustavljanjem,

314
00:12:17,303 --> 00:12:18,947
- ne želimo
- Nema dokaza koji lebde okolo.

315
00:12:18,971 --> 00:12:20,639
- Oh, teško njemu,
- <font face="proportionalSansSerif">U redu.</font>

316
00:12:20,740 --> 00:12:22,692
Ne, on zna da mora uzeti

317
00:12:22,693 --> 00:12:24,643
priliku za ulazak u Sjedinjene Države.

318
00:12:24,744 --> 00:12:28,914
[Sirene zavijaju]

319
00:12:28,981 --> 00:12:30,950
- Čini se da hoće
- Ukrcaj nas, u redu.

320
00:12:31,050 --> 00:12:32,761
- Prebaci ga preko ograde,
- <font face="proportionalSansSerif">Ali nemojte ga ispustiti</font>

321
00:12:32,785 --> 00:12:33,936
dok ne dam riječi,

322
00:12:33,937 --> 00:12:35,087
vidjeti?

323
00:12:49,668 --> 00:12:51,470
u redu pusti.

324
00:12:51,570 --> 00:12:54,774
Sada, kapetane?

325
00:12:54,840 --> 00:12:57,409
pusti.

326
00:12:57,476 --> 00:13:00,579
[Prskanje]

327
00:13:21,801 --> 00:13:23,169
- Što ti
- <font face="proportionalSansSerif">Ukrcali ste se?</font>

328
00:13:23,269 --> 00:13:24,303
riba.

329
00:13:24,370 --> 00:13:26,138
Možemo li pogledati?

330
00:13:26,205 --> 00:13:30,209
br.

331
00:13:30,309 --> 00:13:31,777
Zdravo, Kirk.

332
00:13:31,844 --> 00:13:33,696
U potrazi za drugom

333
00:13:33,697 --> 00:13:35,548
priču napisati o meni?

334
00:13:35,648 --> 00:13:36,966
Da. ja idem

335
00:13:36,967 --> 00:13:38,284
<font face="proportionalSansSerif">da vas učini slavnim.</font>

336
00:13:38,350 --> 00:13:39,935
Stavite svoju sliku na svaki

337
00:13:39,936 --> 00:13:41,520
naslovnu stranicu u zemlji.

338
00:13:41,620 --> 00:13:42,671
Ako ništa

339
00:13:42,672 --> 00:13:43,722
dogodi ti se.

340
00:13:43,823 --> 00:13:44,841
Ništa neće

341
00:13:44,842 --> 00:13:45,858
dogoditi mi se.

342
00:13:45,958 --> 00:13:47,359
Jeste li sigurni u to?

343
00:13:47,459 --> 00:13:49,011
<font face="proportionalSansSerif">Sigurno sam dobio kraj</font>

344
00:13:49,012 --> 00:13:50,563
već napisane priče...

345
00:13:50,663 --> 00:13:52,464
tvoju osmrtnicu.

346
00:13:52,531 --> 00:13:53,966
Kaže da si bio

347
00:13:53,967 --> 00:13:55,401
prilično pametan tip, Kirk,

348
00:13:55,501 --> 00:13:56,903
ali si uzeo

349
00:13:56,904 --> 00:13:58,304
kineski novac.

350
00:14:04,410 --> 00:14:06,512
Bikovo oko.

351
00:14:06,579 --> 00:14:08,314
<font face="proportionalSansSerif">Hajde, Miller.</font>

352
00:14:08,315 --> 00:14:10,049
Nema ničega na brodu.

353
00:14:10,149 --> 00:14:11,317
Vidimo se

354
00:14:11,318 --> 00:14:12,484
opet, Kirk.

355
00:14:33,105 --> 00:14:35,374
Julie?

356
00:14:38,510 --> 00:14:41,747
Pozdrav, Eli!

357
00:14:43,749 --> 00:14:45,284
- Kako si,
- Julie?

358
00:14:45,384 --> 00:14:46,919
- <font face="proportionalSansSerif">Jeste li imali</font>
- Jeste li imali sreće?

359
00:14:47,019 --> 00:14:48,137
Sva sreća

360
00:14:48,138 --> 00:14:49,255
u svijetu.

361
00:14:50,789 --> 00:14:52,458
Sva sreća svijeta

362
00:14:52,459 --> 00:14:54,126
imajući te ponovno doći k sebi.

363
00:14:54,226 --> 00:14:55,728
- Oh, sada,
- Nemoj biti sentimentalan.

364
00:14:55,794 --> 00:14:57,296
- <font face="proportionalSansSerif">Jeste li imali</font>
- Dobro krstarenje?

365
00:14:57,396 --> 00:14:58,514
Što?

366
00:14:58,515 --> 00:14:59,632
Oh... Oh, naravno. Da.

367
00:14:59,732 --> 00:15:01,467
- Što je bilo,
- Riba ne grize?

368
00:15:01,567 --> 00:15:03,102
naravno,

369
00:15:03,103 --> 00:15:04,637
grizli su.

370
00:15:04,737 --> 00:15:05,738
<font face="proportionalSansSerif">Doveo sam te</font>

371
00:15:05,739 --> 00:15:06,739
nešto.

372
00:15:06,805 --> 00:15:08,307
Oh, Bože, hvala.

373
00:15:08,308 --> 00:15:09,808
Što je to?

374
00:15:09,909 --> 00:15:11,210
- Hajde,
- Otvori.

375
00:15:11,277 --> 00:15:14,246
ne mogu

376
00:15:16,081 --> 00:15:19,985
Tamo.

377
00:15:20,085 --> 00:15:21,787
Oh, reci.

378
00:15:21,887 --> 00:15:23,255
<font face="proportionalSansSerif">Pa, to je najviše</font>

379
00:15:23,256 --> 00:15:24,623
prekrasna stvar koju sam ikad vidio.

380
00:15:24,723 --> 00:15:26,625
Ne bi trebalo puno.

381
00:15:26,725 --> 00:15:28,494
Oh!

382
00:15:42,942 --> 00:15:44,460
Zdravo, Chris!

383
00:15:44,461 --> 00:15:45,978
Ima li novosti?

384
00:15:46,078 --> 00:15:47,680
[smijeh]

385
00:15:47,681 --> 00:15:49,281
znate.

386
00:15:49,348 --> 00:15:50,583
<font face="proportionalSansSerif">Hvatanje bilo čega</font>

387
00:15:50,584 --> 00:15:51,817
danas?

388
00:15:51,917 --> 00:15:53,185
Oh, pokupio sam lijepu

389
00:15:53,186 --> 00:15:54,453
poštena gumena čizma

390
00:15:54,520 --> 00:15:56,255
- preko
- Svjetionik.

391
00:15:56,322 --> 00:15:59,525
Vrijedi oko lipe.

392
00:15:59,625 --> 00:16:02,094
Momak s jednom nogom.

393
00:16:02,161 --> 00:16:03,713
<font face="proportionalSansSerif">Imam vreću viskija</font>

394
00:16:03,714 --> 00:16:05,264
prošli tjedan.

395
00:16:05,331 --> 00:16:07,666
Još je što od toga?

396
00:16:07,766 --> 00:16:09,368
- Koliko ste
- Dobiti?

397
00:16:09,468 --> 00:16:11,870
Dobar pijanac.

398
00:16:11,971 --> 00:16:13,939
Imam nešto.

399
00:16:17,376 --> 00:16:19,378
Lako.

400
00:16:19,478 --> 00:16:21,480
<font face="proportionalSansSerif">[Prskanje]</font>

401
00:16:21,547 --> 00:16:23,349
Oh.

402
00:16:23,449 --> 00:16:25,718
Nekako je smiješno.

403
00:16:25,818 --> 00:16:28,454
[Oboje gunđaju]

404
00:16:28,520 --> 00:16:30,522
Dolazi krivo.

405
00:16:44,636 --> 00:16:45,938
Morski psi ovdje

406
00:16:45,939 --> 00:16:47,239
postaju visokofalutin'.

407
00:16:47,339 --> 00:16:48,674
Žuti mamac

408
00:16:48,675 --> 00:16:50,009
<font face="proportionalSansSerif">nije dovoljno dobro.</font>

409
00:16:50,075 --> 00:16:52,044
- Koliko dugo misliš
- Bio je u vodi?

410
00:16:52,144 --> 00:16:53,345
Oh, ne više

411
00:16:53,346 --> 00:16:54,546
nego jedan dan.

412
00:16:54,646 --> 00:16:56,148
Rakovi nisu

413
00:16:56,149 --> 00:16:57,649
dobio na njega još.

414
00:16:57,716 --> 00:16:59,027
- Znate, sve to
- <font face="proportionalSansSerif">Ovdje ide</font>

415
00:16:59,051 --> 00:17:00,219
ispod površine.

416
00:17:00,319 --> 00:17:01,920
- Kako si
- Jesi li shvatio?

417
00:17:02,021 --> 00:17:03,222
Pa sine...

418
00:17:03,322 --> 00:17:05,166
- ovaj ovdje chink nije stavio
- Oni tamo lanci

419
00:17:05,190 --> 00:17:06,425
oko njegovih stopala

420
00:17:06,426 --> 00:17:07,659
<font face="proportionalSansSerif">sebe.</font>

421
00:17:07,726 --> 00:17:09,595
- I s njima lanci
- Oko njegovih nogu,

422
00:17:09,695 --> 00:17:11,013
nije učinio

423
00:17:11,014 --> 00:17:12,331
mnogo skakanja.

424
00:17:12,398 --> 00:17:13,833
izgleda kao

425
00:17:13,834 --> 00:17:15,267
bio je zakucan.

426
00:17:15,367 --> 00:17:17,069
Budući da je navikao na to,

427
00:17:17,070 --> 00:17:18,771
<font face="proportionalSansSerif">Opet ću ga zakucati.</font>

428
00:17:18,871 --> 00:17:20,039
Oh, ne, nećeš.

429
00:17:20,105 --> 00:17:21,416
- Ovaj jadnik
- Prilično sam se trudio

430
00:17:21,440 --> 00:17:22,775
- ući
- Sjedinjene Države.

431
00:17:22,875 --> 00:17:24,910
Primam ga.

432
00:17:25,010 --> 00:17:26,612
Ne maši repom

433
00:17:26,613 --> 00:17:28,213
<font face="proportionalSansSerif">u nevolji.</font>

434
00:17:28,280 --> 00:17:29,915
- Tko god ih je vezao lancima
- Oko njega

435
00:17:30,015 --> 00:17:31,283
- neću
- Hvala nitko.

436
00:17:31,383 --> 00:17:32,418
Nema veze.

437
00:17:32,518 --> 00:17:34,020
Prodaj mi ovu rupu.

438
00:17:34,021 --> 00:17:35,521
On je novost.

439
00:17:35,587 --> 00:17:37,523
- <font face="proportionalSansSerif">Arlene, reci Phelpsu</font>
- Želim ga vidjeti.

440
00:17:37,589 --> 00:17:39,291
I nađi fotografa.

441
00:17:39,391 --> 00:17:40,926
Što imaš unutra

442
00:17:40,927 --> 00:17:42,461
svežanj, Miller?

443
00:17:42,561 --> 00:17:44,963
Hvala, Rico.

444
00:17:45,064 --> 00:17:46,365
Hvala, Joe.

445
00:17:46,432 --> 00:17:48,043
- Što imaš tamo?
- <font face="proportionalSansSerif">Koja je ideja?</font>

446
00:17:48,067 --> 00:17:49,301
Imam dokaze.

447
00:17:49,401 --> 00:17:50,779
- Kako to misliš
- Donosiš to ovamo?

448
00:17:50,803 --> 00:17:51,854
Izvadi to.

449
00:17:51,855 --> 00:17:52,905
Što je to?

450
00:17:52,971 --> 00:17:54,123
nešto

451
00:17:54,124 --> 00:17:55,274
plima je dovukla.

452
00:17:55,374 --> 00:17:57,076
- <font face="proportionalSansSerif">Hajde, budi pola pametan,</font>
- Hoćeš li?

453
00:17:57,142 --> 00:17:58,544
shvaćate li

454
00:17:58,610 --> 00:18:00,512
Kirk je utopio dokaze

455
00:18:00,513 --> 00:18:02,414
a plima ga je dovukla.

456
00:18:02,481 --> 00:18:04,583
- To je dovoljno jednostavno
- Da razumiješ.

457
00:18:04,650 --> 00:18:06,151
- <font face="proportionalSansSerif">Želiš li me</font>
- Da to ispišem?

458
00:18:06,251 --> 00:18:08,063
- Što ti misliš
- Želim da završiš s tim,

459
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
je li punjeno?

460
00:18:09,822 --> 00:18:10,873
Ispišemo li jedan redak

461
00:18:10,874 --> 00:18:11,924
o Kirkovom brodu

462
00:18:11,990 --> 00:18:13,926
- na tvoju priču
- <font face="proportionalSansSerif">Pronalaženja ovog tijela,</font>

463
00:18:13,992 --> 00:18:15,928
- imat ćemo tužbu za klevetu
- Na našim rukama.

464
00:18:15,994 --> 00:18:17,429
- Vjerojatno nas je koštalo
- Pedeset tisuća.

465
00:18:17,496 --> 00:18:19,264
- Oh, za
- Ljubav moje...

466
00:18:19,331 --> 00:18:20,666
Vidite ovaj lanac?

467
00:18:20,766 --> 00:18:24,002
<font face="proportionalSansSerif">Dođi ovamo, hoćeš li?</font>

468
00:18:24,103 --> 00:18:25,755
Otpao je isti lanac

469
00:18:25,756 --> 00:18:27,406
Kirkovog čamca. Provjerio sam.

470
00:18:27,473 --> 00:18:28,991
Ne bi me bilo briga ako je pukotina

471
00:18:28,992 --> 00:18:30,509
imao Kirkove ladice.

472
00:18:30,609 --> 00:18:33,011
- Policija neće uspjeti
- Uhićenje na temelju tog dokaza.

473
00:18:33,112 --> 00:18:35,147
<font face="proportionalSansSerif">Želim uhićenje.</font>

474
00:18:35,247 --> 00:18:37,082
- Jesam li ikada
- Pogriješio?

475
00:18:37,149 --> 00:18:38,634
Vrijeme kada si poludio

476
00:18:38,635 --> 00:18:40,119
grofica s Lakonije,

477
00:18:40,185 --> 00:18:41,687
- rekla je da jest
- Čeka bebu.

478
00:18:41,787 --> 00:18:43,422
- Ha! Nije bila
- <font face="proportionalSansSerif">Čak i u braku.</font>

479
00:18:43,489 --> 00:18:44,766
- Oh, dobro,
- To je bila njezina priča.

480
00:18:44,790 --> 00:18:45,941
Tužila je

481
00:18:45,942 --> 00:18:47,092
i prikupljeno.

482
00:18:47,159 --> 00:18:48,527
- A kad ti
- Povukao sam tu pređu

483
00:18:48,627 --> 00:18:50,696
- o pliskavici koja
- <font face="proportionalSansSerif">Progutao pola litre raži</font>

484
00:18:50,796 --> 00:18:52,364
- i otplesali jig
- Na pristaništu.

485
00:18:52,464 --> 00:18:53,816
Najveća priča o ribama

486
00:18:53,817 --> 00:18:55,167
još od Jone i kita.

487
00:18:55,267 --> 00:18:56,685
Mogu li pomoći da imam

488
00:18:56,686 --> 00:18:58,103
mašta?

489
00:18:58,170 --> 00:19:00,272
Dođi ovamo.

490
00:19:03,542 --> 00:19:05,077
<font face="proportionalSansSerif">Problem s vama je što ste</font>

491
00:19:05,078 --> 00:19:06,612
imam <i> previše</i> mašte.

492
00:19:06,678 --> 00:19:07,946
Sada želite optužiti

493
00:19:07,947 --> 00:19:09,214
Eli Kirk o ubojstvu.

494
00:19:09,314 --> 00:19:10,766
Na ovakvu stvar,

495
00:19:10,767 --> 00:19:12,217
samo jednom možeš pogriješiti.

496
00:19:12,317 --> 00:19:13,619
<font face="proportionalSansSerif">To je sjajna priča.</font>

497
00:19:13,685 --> 00:19:15,725
- Imaš pravo za to,
- I želim to ispisati,

498
00:19:15,821 --> 00:19:17,556
- ali moram imati
- Prvo činjenice.

499
00:19:17,656 --> 00:19:18,674
Dobro, to je činjenica

500
00:19:18,675 --> 00:19:19,691
Našao sam ovaj

501
00:19:19,791 --> 00:19:21,202
- <font face="proportionalSansSerif">i to je činjenica</font>
- Netko ga je ubio,

502
00:19:21,226 --> 00:19:22,995
- i dokazat ću
- Taj Kirk je to učinio.

503
00:19:23,061 --> 00:19:25,030
Kako?

504
00:19:25,130 --> 00:19:26,682
Kirk ima kćer.

505
00:19:26,683 --> 00:19:28,233
Ona mora nešto znati.

506
00:19:28,333 --> 00:19:29,902
- <font face="proportionalSansSerif">Isplati li se troškova</font>
- Vama?

507
00:19:30,002 --> 00:19:31,136
za što

508
00:19:31,203 --> 00:19:33,038
Džin i ruže.

509
00:19:33,138 --> 00:19:34,973
- Vodit ću ljubav
- Njoj?

510
00:19:35,040 --> 00:19:37,910
Ako moram.

511
00:19:38,010 --> 00:19:39,545
U redu.

512
00:19:40,212 --> 00:19:41,747
- <font face="proportionalSansSerif">Reci, Julie,</font>
- Ne sjećaš se puno toga

513
00:19:41,847 --> 00:19:43,382
- o Singapuru,
- A ti?

514
00:19:43,482 --> 00:19:46,351
br.

515
00:19:46,418 --> 00:19:47,670
Pa, volio sam to smiješno,

516
00:19:47,671 --> 00:19:48,921
mali otok, sjećaš se?

517
00:19:49,021 --> 00:19:53,759
Što?

518
00:19:53,859 --> 00:19:55,377
<font face="proportionalSansSerif">Kako želite</font>

519
00:19:55,378 --> 00:19:56,895
vratiti se tamo?

520
00:19:56,995 --> 00:19:58,430
- Shvaćaš
- Da se preselim?

521
00:19:58,530 --> 00:19:59,665
Mm-hmm.

522
00:19:59,731 --> 00:20:01,233
Ne, bio sam ljubazan

523
00:20:01,234 --> 00:20:02,734
nemirnog u posljednje vrijeme

524
00:20:02,834 --> 00:20:04,136
jer imam

525
00:20:04,137 --> 00:20:05,437
<font face="proportionalSansSerif">plima u mojoj krvi.</font>

526
00:20:05,537 --> 00:20:07,606
Osim toga, ne volim

527
00:20:07,607 --> 00:20:09,675
cijena ribe ovdje.

528
00:20:09,741 --> 00:20:12,060
Eli, nisi za

529
00:20:12,061 --> 00:20:14,379
imaš li problema?

530
00:20:14,446 --> 00:20:17,182
Zašto... Zašto, ne.

531
00:20:17,249 --> 00:20:18,951
Ne baš.

532
00:20:19,051 --> 00:20:20,486
<font face="proportionalSansSerif">Mislio sam da ideš</font>

533
00:20:20,487 --> 00:20:21,920
držati se ribolova.

534
00:20:23,722 --> 00:20:25,240
Nećeš

535
00:20:25,241 --> 00:20:26,758
predomisliti se, zar ne?

536
00:20:26,858 --> 00:20:28,243
Nema novca

537
00:20:28,244 --> 00:20:29,628
u njemu više.

538
00:20:29,728 --> 00:20:32,498
Bolje da odemo

539
00:20:32,499 --> 00:20:35,267
<font face="proportionalSansSerif">na nekom drugom mjestu i počni ispočetka.</font>

540
00:20:35,367 --> 00:20:36,418
Pa, kada

541
00:20:36,419 --> 00:20:37,469
želiš otići?

542
00:20:37,569 --> 00:20:40,105
Oh, još tjedan ili dva,

543
00:20:40,106 --> 00:20:42,641
Imat ću dovoljno novca.

544
00:20:42,741 --> 00:20:43,909
u redu

545
00:20:43,976 --> 00:20:46,679
Kad god kažeš,

546
00:20:46,680 --> 00:20:49,381
gdje god želite.

547
00:20:49,448 --> 00:20:51,984
<font face="proportionalSansSerif">Povedite samo mene.</font>

548
00:21:02,394 --> 00:21:10,335
{\an8}♪♪

549
00:21:10,435 --> 00:21:18,435
{\an8}♪♪

550
00:21:18,610 --> 00:21:26,451
{\an8}♪♪

551
00:21:26,518 --> 00:21:28,329
- Samo kad
- Počinjem se osjećati dobro,

552
00:21:28,353 --> 00:21:29,588
poliješ se ledenom vodom

553
00:21:29,589 --> 00:21:30,822
na mimohodu.

554
00:21:30,922 --> 00:21:33,191
- <font face="proportionalSansSerif">Ne mogu potrošiti sav Phelpsov novac</font>
- Kupujem ti piće.

555
00:21:33,292 --> 00:21:34,860
- Moram
- Uzmi ovu priču.

556
00:21:34,960 --> 00:21:36,828
- Sada evo
- Kamo idemo.

557
00:21:36,928 --> 00:21:39,298
čekaj malo

558
00:21:39,364 --> 00:21:41,967
Pansion?

559
00:21:42,034 --> 00:21:43,152
<font face="proportionalSansSerif">Pa, hoću</font>

560
00:21:43,153 --> 00:21:44,269
morati te vući

561
00:21:44,336 --> 00:21:46,038
- iz jedne govornice
- Drugom.

562
00:21:46,138 --> 00:21:48,040
- Meni je to u redu,
- Ali zašto?

563
00:21:48,140 --> 00:21:49,374
čuješ li to

564
00:21:49,474 --> 00:21:50,475
Kirk je.

565
00:21:50,542 --> 00:21:52,110
- <font face="proportionalSansSerif">Kada svira klavir,</font>
- Pijan je,

566
00:21:52,177 --> 00:21:53,612
- a kad je pijan,
- On govori.

567
00:21:53,679 --> 00:21:55,047
hajde

568
00:21:55,514 --> 00:22:00,719
{\an8}♪♪

569
00:22:00,819 --> 00:22:05,390
{\an8}♪♪

570
00:22:05,490 --> 00:22:08,010
[ U suzama ]

571
00:22:08,011 --> 00:22:10,529
<font face="proportionalSansSerif">Nije li to lijepo?</font>

572
00:22:10,629 --> 00:22:11,930
Oh, ja jedem curice

573
00:22:11,931 --> 00:22:13,231
poput tebe!

574
00:22:13,332 --> 00:22:15,734
Zašto, bako,

575
00:22:15,735 --> 00:22:18,136
kakve velike zube imaš.

576
00:22:18,203 --> 00:22:20,238
- Hajde, Mac.
- Nisu dobri za jelo.

577
00:22:20,339 --> 00:22:22,908
- <font face="proportionalSansSerif">Što je s tobom?</font>
- Zar te ne zanimaju djevojke?

578
00:22:23,008 --> 00:22:25,010
br.

579
00:22:25,077 --> 00:22:26,812
ti si zaljubljen.

580
00:22:26,813 --> 00:22:28,547
Djevojka u Vermontu.

581
00:22:28,647 --> 00:22:29,957
- Što je s tobom?
- Uostalom, s njom?

582
00:22:29,981 --> 00:22:31,416
- <font face="proportionalSansSerif">Ništa nije u redu</font>
- S njom.

583
00:22:31,516 --> 00:22:32,601
Čekala te je

584
00:22:32,602 --> 00:22:33,685
za pet godina?

585
00:22:33,752 --> 00:22:35,520
- [Smijeh] Mora
- Budi vezan za mišiće.

586
00:22:35,587 --> 00:22:36,922
Oh, šuti

587
00:22:36,923 --> 00:22:38,256
i sjedni, hoćeš li?

588
00:22:38,357 --> 00:22:40,025
<font face="proportionalSansSerif">Kako se zoveš, dušo?</font>

589
00:22:40,092 --> 00:22:43,895
Lucy, zgodna.

590
00:22:43,995 --> 00:22:46,098
Lucy.

591
00:22:46,198 --> 00:22:47,683
[Žena plače] Ja nikad

592
00:22:47,684 --> 00:22:49,167
čuo nešto tako lijepo

593
00:22:49,234 --> 00:22:51,036
u mom životu...

594
00:22:56,375 --> 00:22:58,410
Koja je ideja?

595
00:22:58,510 --> 00:23:00,245
- Jedem curice
- <font face="proportionalSansSerif">Kao ti.</font>

596
00:23:00,345 --> 00:23:01,763
Ja sam svijeta

597
00:23:01,764 --> 00:23:03,181
najveći ljubavnik.

598
00:23:03,248 --> 00:23:04,349
sjedni,

599
00:23:04,416 --> 00:23:05,601
dok ste svi

600
00:23:05,602 --> 00:23:06,785
u jednom komadu.

601
00:23:06,885 --> 00:23:08,286
Hajde, dušo.

602
00:23:08,387 --> 00:23:10,088
- Zašto, šutnut ću tog tipa
- <font face="proportionalSansSerif">Do smrti.</font>

603
00:23:10,188 --> 00:23:11,857
Sada, slušaj, Mac.

604
00:23:11,923 --> 00:23:14,035
- Zabavite se koliko želite,
- Ali nemoj se svađati.

605
00:23:14,059 --> 00:23:15,894
Ovdje sam poslovno.

606
00:23:15,961 --> 00:23:17,462
- Misliš
- Radiš li?

607
00:23:17,562 --> 00:23:18,730
Ovdje,

608
00:23:18,797 --> 00:23:20,349
<font face="proportionalSansSerif">okružen svima</font>

609
00:23:20,350 --> 00:23:21,900
ovo bogatstvo i ljepotu?

610
00:23:21,967 --> 00:23:23,444
- Da, i ako dobijem
- Ono što tražim,

611
00:23:23,468 --> 00:23:26,071
- bit će to priča za žicu
- Svaka naslovnica u Americi.

612
00:23:26,138 --> 00:23:28,182
- Moći ću ići na istok
- <font face="proportionalSansSerif">I nađi posao u pristojnoj firmi.</font>

613
00:23:28,206 --> 00:23:29,541
Idi na istok, mladiću.

614
00:23:29,542 --> 00:23:30,876
Idi na istok.

615
00:23:30,942 --> 00:23:33,078
Dobiti Pulitzerovu nagradu.

616
00:23:33,145 --> 00:23:35,047
Ja ću pokrivati

617
00:23:35,048 --> 00:23:36,948
riva.

618
00:23:37,048 --> 00:23:44,256
{\an8}♪♪

619
00:23:44,322 --> 00:23:51,496
{\an8}♪♪

620
00:23:51,596 --> 00:23:58,637
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">♪♪</font>

621
00:23:58,737 --> 00:24:00,839
Zdravo, dušo.

622
00:24:00,939 --> 00:24:05,143
Eli ovdje?

623
00:24:05,243 --> 00:24:06,378
Što radi njegov kaput

624
00:24:06,379 --> 00:24:07,512
uz klavir?

625
00:24:07,612 --> 00:24:09,314
u redu je

626
00:24:09,315 --> 00:24:11,016
čekat ću.

627
00:24:11,116 --> 00:24:12,484
Uh-oh.

628
00:24:12,584 --> 00:24:14,119
<font face="proportionalSansSerif">Mislim da ću to shvatiti</font>

629
00:24:14,120 --> 00:24:15,654
priča prije nego što sam očekivao.

630
00:24:15,754 --> 00:24:17,139
Znao sam da je jedan tip krenuo za njim

631
00:24:17,140 --> 00:24:18,523
takva priča.

632
00:24:18,623 --> 00:24:20,659
On gura gore

633
00:24:20,660 --> 00:24:22,694
sad tratinčice.

634
00:24:22,794 --> 00:24:24,746
Radite na ovome do

635
00:24:24,747 --> 00:24:26,698
Vraćam se.

636
00:24:26,798 --> 00:24:30,101
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">♪♪</font>

637
00:24:30,168 --> 00:24:31,420
Pa,

638
00:24:31,421 --> 00:24:32,671
evo za njega.

639
00:24:32,771 --> 00:24:37,709
{\an8}♪♪

640
00:24:37,809 --> 00:24:40,378
Pozdrav plivaču.

641
00:24:40,479 --> 00:24:42,598
Oh, Nosy Joe,

642
00:24:42,599 --> 00:24:44,716
Peeping Tom.

643
00:24:44,816 --> 00:24:47,185
Kako ste?

644
00:24:47,285 --> 00:24:49,363
- <font face="proportionalSansSerif">Idemo nešto popiti i</font>
- Ispričat ću ti sve o tome.

645
00:24:49,387 --> 00:24:50,789
br.

646
00:24:50,856 --> 00:24:52,390
Ples je moj porok.

647
00:24:52,491 --> 00:24:54,226
Vaš jedini porok?

648
00:24:54,326 --> 00:24:55,994
br.

649
00:24:56,061 --> 00:24:58,897
U redu, idemo.

650
00:24:58,997 --> 00:25:05,704
{\an8}♪♪

651
00:25:05,804 --> 00:25:07,348
- <font face="proportionalSansSerif">Ne biste pristali na</font>
- Poljubac, hoćeš li?

652
00:25:07,372 --> 00:25:08,690
Ne, ne baš daleko.

653
00:25:08,691 --> 00:25:10,008
Zašto?

654
00:25:10,075 --> 00:25:11,343
Pa zato što...

655
00:25:11,409 --> 00:25:14,079
- Oh, jer ja sam najviše
- Lijepa djevojka koju si ikada vidio.

656
00:25:14,179 --> 00:25:15,647
- Tako je.
- <font face="proportionalSansSerif">Što je lijepo...</font>

657
00:25:15,714 --> 00:25:17,082
- Oh, znam taj,
- Također.

658
00:25:17,182 --> 00:25:19,718
- "Kakva je lijepa djevojka kao ti
- Radiš na ovakvom mjestu?"

659
00:25:19,818 --> 00:25:21,019
- Pa, to je
- Sve riješeno.

660
00:25:21,086 --> 00:25:22,754
- <font face="proportionalSansSerif">Sada ću ti dati</font>
- Moj broj telefona

661
00:25:22,854 --> 00:25:24,198
- i onda
- Pretpostavljam da me možeš poljubiti.

662
00:25:24,222 --> 00:25:26,758
Hvala.

663
00:25:26,858 --> 00:25:28,727
- Pa, jesi li
- Poljubio se u petak?

664
00:25:28,827 --> 00:25:30,061
Koji je to dan?

665
00:25:30,161 --> 00:25:33,331
<font face="proportionalSansSerif">Da?</font>

666
00:25:33,398 --> 00:25:35,600
Lucy je sjajna djevojka.

667
00:25:35,700 --> 00:25:36,902
Sve za Lucy!

668
00:25:36,903 --> 00:25:38,103
šampanjac!

669
00:25:38,203 --> 00:25:39,871
- Hajde, draga.
- Sjednimo.

670
00:25:39,938 --> 00:25:41,606
- Djevojčica,
- Hoćeš li se udati za mene?

671
00:25:41,706 --> 00:25:43,208
<font face="proportionalSansSerif">Kasnije, dušo.</font>

672
00:25:43,275 --> 00:25:44,876
Eli!

673
00:25:44,943 --> 00:25:46,654
- Mislio sam da sam ti rekao
- Da ne započinjem svađu.

674
00:25:46,678 --> 00:25:48,747
- Pretpostavljam da će ga to naučiti
- Ne zajebavaj se sa mnom.

675
00:25:48,847 --> 00:25:50,081
- McCoy jednim udarcem,
- To sam ja.

676
00:25:50,181 --> 00:25:51,516
- <font face="proportionalSansSerif">Oh, šuti</font>
- I sjednite.

677
00:25:51,583 --> 00:25:52,918
Je li on dobro?

678
00:25:53,018 --> 00:25:55,720
- To je jedna od njegovih vrtoglavica.
- Povezi me, hoćeš li?

679
00:25:55,787 --> 00:25:57,147
- Čekala sam
- Vodi ga kući.

680
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
Hajde, Eli.

681
00:25:58,456 --> 00:26:00,375
<font face="proportionalSansSerif">Duguje Babe za to.</font>

682
00:26:00,376 --> 00:26:02,294
50 dolara, stiže još 30 dolara.

683
00:26:02,394 --> 00:26:03,545
I zbijaju šale

684
00:26:03,546 --> 00:26:04,696
o Škotima ovdje.

685
00:26:04,763 --> 00:26:06,531
Drži ga.

686
00:26:13,038 --> 00:26:14,306
Ni centa.

687
00:26:14,406 --> 00:26:15,657
Otkotrljan je

688
00:26:15,658 --> 00:26:16,908
za to.

689
00:26:23,582 --> 00:26:24,616
<font face="proportionalSansSerif">Gdje je taj novac?</font>

690
00:26:24,716 --> 00:26:26,117
Koji novac?

691
00:26:26,217 --> 00:26:27,786
- Novac
- To je bilo ovdje.

692
00:26:27,886 --> 00:26:28,987
Vidi tko je

693
00:26:28,988 --> 00:26:30,088
pokušavajući biti smiješan.

694
00:26:30,155 --> 00:26:31,323
Oh, znam,

695
00:26:31,423 --> 00:26:33,208
nikad nisi bio

696
00:26:33,209 --> 00:26:34,993
<font face="proportionalSansSerif">tako uvrijeđen u svom životu.</font>

697
00:26:35,093 --> 00:26:36,161
- Hajdemo.
- Predaj to.

698
00:26:36,261 --> 00:26:37,296
Slušaj, bilo kakav novac

699
00:26:37,297 --> 00:26:38,330
Imam svoju čarapu,

700
00:26:38,430 --> 00:26:39,664
Ja ću zadržati.

701
00:26:39,764 --> 00:26:41,266
Ono što tražite

702
00:26:41,267 --> 00:26:42,767
je dobar šamar.

703
00:26:42,834 --> 00:26:44,336
<font face="proportionalSansSerif">[Uzdasi]</font>

704
00:26:48,473 --> 00:26:51,509
bravo Bravo.

705
00:26:54,446 --> 00:26:55,747
Hvala, dušo.

706
00:26:55,814 --> 00:26:57,134
- Vodi ga odavde,
- Hoćeš li?

707
00:26:57,182 --> 00:26:58,600
Na pola je puta do kuće

708
00:26:58,601 --> 00:27:00,018
odmah sada.

709
00:27:01,586 --> 00:27:03,521
- Bože,
- <font face="proportionalSansSerif">Ja sam nasljednica.</font>

710
00:27:03,622 --> 00:27:04,706
da,

711
00:27:04,707 --> 00:27:05,790
preko 500 bobica.

712
00:27:05,857 --> 00:27:08,110
Hej, mora da je bio

713
00:27:08,111 --> 00:27:10,362
loviti zlatne ribice.

714
00:27:10,462 --> 00:27:13,531
[Plakanje]

715
00:27:13,632 --> 00:27:16,101
Oh, ovdje.

716
00:27:16,167 --> 00:27:18,103
- Daj joj ovo.
- <font face="proportionalSansSerif">Ona mi slama srce.</font>

717
00:27:18,169 --> 00:27:19,504
Sve ovo?

718
00:27:19,604 --> 00:27:20,844
- Da,
- Valjda je zaslužila.

719
00:27:20,939 --> 00:27:22,683
- I pobrinite se za tisak,
- I ti, hoćeš li?

720
00:27:22,707 --> 00:27:24,542
u redu

721
00:27:24,643 --> 00:27:25,677
- Hajde,
- <font face="proportionalSansSerif">Krećemo.</font>

722
00:27:25,777 --> 00:27:29,614
{\an8}♪♪

723
00:27:29,681 --> 00:27:30,766
žena:

724
00:27:30,767 --> 00:27:31,850
Zdravo, slatkice.

725
00:27:31,950 --> 00:27:33,785
- Jedem curice
- Kao ti.

726
00:27:33,852 --> 00:27:36,955
Oh, zar ne?

727
00:27:37,022 --> 00:27:39,658
Ali to bi trajalo mjesecima

728
00:27:39,659 --> 00:27:42,293
<font face="proportionalSansSerif">i mjeseci i mjeseci.</font>

729
00:27:42,360 --> 00:27:44,362
- Oh, žao mi je što sam vas uzrokovao
- Sva ova nevolja.

730
00:27:44,462 --> 00:27:45,547
Oh, nema problema

731
00:27:45,548 --> 00:27:46,631
s tobom zajedno.

732
00:27:46,698 --> 00:27:48,066
- Bit će
- U užasnom stanju

733
00:27:48,166 --> 00:27:50,168
- krenuti dalje
- <font face="proportionalSansSerif">Još jedno krstarenje sutra.</font>

734
00:27:50,235 --> 00:27:51,469
- Izlazak sutra,
- Je li?

735
00:27:51,536 --> 00:27:53,571
Da.

736
00:27:53,672 --> 00:27:54,873
Da, pretpostavljam.

737
00:27:54,973 --> 00:27:57,075
Ideš li s nama?

738
00:27:57,175 --> 00:27:59,411
- Kad peca, neće
- Neka žena bude na brodu.

739
00:27:59,511 --> 00:28:00,845
- <font face="proportionalSansSerif">Kaže riba</font>
- Ne grizi.

740
00:28:00,912 --> 00:28:03,152
- Onda moraš imati puno
- Slobodno vrijeme na raspolaganju.

741
00:28:03,214 --> 00:28:04,349
Da.

742
00:28:04,416 --> 00:28:06,168
Smeta vam ako preuzmem

743
00:28:06,169 --> 00:28:07,919
većina od sada?

744
00:28:08,019 --> 00:28:10,221
<font face="proportionalSansSerif">Namjere časne?</font>

745
00:28:10,321 --> 00:28:12,090
Oh, to nije

746
00:28:12,091 --> 00:28:13,858
vrlo romantično.

747
00:28:13,925 --> 00:28:15,544
Pa, ovo nije

748
00:28:15,545 --> 00:28:17,162
vrlo romantična situacija.

749
00:28:17,228 --> 00:28:18,263
Naravno da jest.

750
00:28:18,363 --> 00:28:19,448
Predivan mjesec,

751
00:28:19,449 --> 00:28:20,532
lijepa djevojka.

752
00:28:20,598 --> 00:28:22,033
- <font face="proportionalSansSerif">Oduzimanje oca</font>
- Doma pijan?

753
00:28:22,100 --> 00:28:24,002
- Oh, izlazi van,
- Tvoj veliki lunk.

754
00:28:24,069 --> 00:28:25,470
Reci, on i ja možemo

755
00:28:25,471 --> 00:28:26,871
doći kući sami.

756
00:28:26,938 --> 00:28:28,506
- Ako je to način
- Osjećaš to.

757
00:28:28,573 --> 00:28:30,108
- <font face="proportionalSansSerif">Čekat ću</font>
- Za tebe.

758
00:28:30,208 --> 00:28:32,343
[ stenje ]

759
00:28:32,410 --> 00:28:33,754
- Hajde, sad.
- Moraš ići kući.

760
00:28:33,778 --> 00:28:36,247
[ stenje ]

761
00:28:36,347 --> 00:28:37,415
Oh.

762
00:28:37,515 --> 00:28:38,516
rekla sam ti

763
00:28:38,517 --> 00:28:39,517
<font face="proportionalSansSerif">Bili bismo dobro!</font>

764
00:28:39,584 --> 00:28:40,585
Hajde, Eli.

765
00:28:40,586 --> 00:28:41,586
Možeš ti to napraviti.

766
00:28:41,686 --> 00:28:43,488
Naravno da može...

767
00:28:43,489 --> 00:28:45,290
uz malu pomoć.

768
00:28:45,390 --> 00:28:48,259
Oh!

769
00:28:51,896 --> 00:28:55,266
[Stenjanje] Ne. Ne. Ne.

770
00:28:58,136 --> 00:29:00,305
Oh, čekaj malo.

771
00:29:00,405 --> 00:29:01,940
<font face="proportionalSansSerif">Evo, hajde.</font>

772
00:29:01,941 --> 00:29:03,475
pusti.

773
00:29:03,575 --> 00:29:05,543
- Pusti me sad na miru.
- Dobro sam.

774
00:29:05,610 --> 00:29:07,195
Ne, nisi.

775
00:29:07,196 --> 00:29:08,780
Hajde, do dna.

776
00:29:08,880 --> 00:29:09,931
Ne sviđa mi se.

777
00:29:09,932 --> 00:29:10,982
Muka mi je.

778
00:29:11,082 --> 00:29:12,083
<font face="proportionalSansSerif">To ste vi</font>

779
00:29:12,084 --> 00:29:13,084
uzimajući za.

780
00:29:13,151 --> 00:29:14,819
- Riješite se svih
- Taj otrov u tebi.

781
00:29:14,919 --> 00:29:16,504
Ako nećeš, imat ćeš

782
00:29:16,505 --> 00:29:18,089
glava kao užarena peć.

783
00:29:18,156 --> 00:29:20,158
[ stenje ]

784
00:29:20,258 --> 00:29:21,610
Oh,

785
00:29:21,611 --> 00:29:22,961
<font face="proportionalSansSerif">evo tvog novca.</font>

786
00:29:23,061 --> 00:29:24,662
- Što to radiš?
- S njim?

787
00:29:24,763 --> 00:29:25,998
Bolje se brinuti o tome

788
00:29:25,999 --> 00:29:27,232
nego što si učinio.

789
00:29:27,298 --> 00:29:28,666
Pa slušaj,

790
00:29:28,767 --> 00:29:30,007
- Ne želim te
- Silazim

791
00:29:30,101 --> 00:29:31,770
- <font face="proportionalSansSerif">više na to mjesto</font>
- Poslije mene, vidiš?

792
00:29:31,836 --> 00:29:33,671
- Oh, za ime Petea,
- Da nisam otišao tamo,

793
00:29:33,772 --> 00:29:34,890
Bio bih u zatvoru

794
00:29:34,891 --> 00:29:36,007
za tebe sutra.

795
00:29:36,107 --> 00:29:37,776
Pretpostavljam da si u pravu.

796
00:29:37,842 --> 00:29:39,711
<font face="proportionalSansSerif">Pretpostavljam da sam sretan što imam</font>

797
00:29:39,712 --> 00:29:41,579
dolaziš bilo gdje poslije mene.

798
00:29:41,646 --> 00:29:43,148
U redu, nemoj sada

799
00:29:43,149 --> 00:29:44,649
sažaljevajući se.

800
00:29:44,749 --> 00:29:47,752
ti si dobro

801
00:29:47,819 --> 00:29:49,587
Bog vas blagoslovio.

802
00:29:51,256 --> 00:29:53,291
- Zvuči nekako smiješno
- <font face="proportionalSansSerif">Dolazi od mene.</font>

803
00:29:53,358 --> 00:29:55,077
Hmm!

804
00:29:55,078 --> 00:29:56,795
Mora da sam pijan.

805
00:30:02,500 --> 00:30:10,500
{\an8}♪♪

806
00:30:11,176 --> 00:30:19,176
{\an8}♪♪

807
00:30:19,851 --> 00:30:27,851
{\an8}♪♪

808
00:30:28,459 --> 00:30:31,062
kako si

809
00:30:31,162 --> 00:30:32,364
ali bit ću

810
00:30:32,365 --> 00:30:33,565
u redu

811
00:30:33,665 --> 00:30:41,665
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">♪♪</font>

812
00:30:43,374 --> 00:30:46,511
Oh, zdravo, dušo.

813
00:30:46,578 --> 00:30:47,662
Dakle, to si sve ti

814
00:30:47,663 --> 00:30:48,746
čekali.

815
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
- Hajde sad,
- Budi svojih godina.

816
00:30:50,748 --> 00:30:53,251
- Znao sam kad sam te prvi put vidio,
- Bio si lud za mnom.

817
00:30:53,351 --> 00:30:54,970
<font face="proportionalSansSerif">O, naravno. Muškarci ne mogu</font>

818
00:30:54,971 --> 00:30:56,588
oduprite se i meni.

819
00:30:56,688 --> 00:30:58,389
- Hej, znaš
- Nešto?

820
00:30:58,489 --> 00:31:00,024
- Vidiš
- Dobar u plivanju,

821
00:31:00,091 --> 00:31:01,343
ali s tim kaputom,

822
00:31:01,344 --> 00:31:02,594
ti si sjajan.

823
00:31:02,694 --> 00:31:03,862
<font face="proportionalSansSerif">Sviđa vam se?</font>

824
00:31:03,928 --> 00:31:05,163
Da mi se sviđalo mnogo više,

825
00:31:05,164 --> 00:31:06,397
Počeo bih ga trgati.

826
00:31:06,497 --> 00:31:08,166
Novo, zar ne?

827
00:31:08,233 --> 00:31:11,002
Kineski?

828
00:31:11,069 --> 00:31:12,503
Oh, je li?

829
00:31:12,570 --> 00:31:14,255
Hajde, sjedni.

830
00:31:14,256 --> 00:31:15,940
Ispričaj mi sve o tome.

831
00:31:16,040 --> 00:31:18,243
- <font face="proportionalSansSerif">Oh, shvaćam.</font>
- Vi ste trbuhozborac.

832
00:31:18,343 --> 00:31:19,878
- Ne, jesam
- Samo lutka.

833
00:31:19,944 --> 00:31:21,946
[smijeh]

834
00:31:23,548 --> 00:31:24,949
- Zar ti se ne sviđa
- Ovdje?

835
00:31:25,049 --> 00:31:26,251
Riva?

836
00:31:26,351 --> 00:31:28,186
<font face="proportionalSansSerif">Ne, što tu ima</font>

837
00:31:28,187 --> 00:31:30,021
volim to?

838
00:31:30,088 --> 00:31:31,273
Ljetne noći,

839
00:31:31,274 --> 00:31:32,457
uglavnom.

840
00:31:32,557 --> 00:31:34,576
Kad sunce zađe,

841
00:31:34,577 --> 00:31:36,594
večera je gotova,

842
00:31:36,694 --> 00:31:38,329
i sva svjetla

843
00:31:38,330 --> 00:31:39,964
izaći na brodove.

844
00:31:40,064 --> 00:31:41,132
<font face="proportionalSansSerif">Naravno.</font>

845
00:31:41,232 --> 00:31:42,743
- I ljetni dani
- Kad sunce izađe

846
00:31:42,767 --> 00:31:44,035
i počinje raditi na

847
00:31:44,036 --> 00:31:45,303
riblje glave koje leže uokolo.

848
00:31:45,403 --> 00:31:46,588
Duboko udahnete

849
00:31:46,589 --> 00:31:47,772
i uhvati te...

850
00:31:47,872 --> 00:31:49,207
riba, katran,

851
00:31:49,208 --> 00:31:50,541
<font face="proportionalSansSerif">i kaljužno ulje.</font>

852
00:31:50,608 --> 00:31:51,826
Smrad od

853
00:31:51,827 --> 00:31:53,044
riva.

854
00:31:53,111 --> 00:31:54,546
Ne pišeš

855
00:31:54,547 --> 00:31:55,980
na taj način.

856
00:31:56,080 --> 00:31:57,282
Čitaš li moje stvari?

857
00:31:57,382 --> 00:32:00,919
Da.

858
00:32:00,985 --> 00:32:03,154
- Puno jeftinih gluposti
- <font face="proportionalSansSerif">Pripremljeno za poljoprivrednike</font>

859
00:32:03,254 --> 00:32:04,572
koji dolaze ovamo da

860
00:32:04,573 --> 00:32:05,890
trunuti na suncu.

861
00:32:05,957 --> 00:32:07,859
krevet na kat. Krivotvorine.

862
00:32:07,860 --> 00:32:09,761
Baljezganje.

863
00:32:09,827 --> 00:32:11,496
- Zašto to pišeš,
- Onda?

864
00:32:11,596 --> 00:32:13,431
Za jelo, draga.

865
00:32:15,566 --> 00:32:17,669
- <font face="proportionalSansSerif">Jeste li ikada pokušali</font>
- Još nešto pišeš?

866
00:32:17,769 --> 00:32:19,204
Pokušavao sam završiti

867
00:32:19,205 --> 00:32:20,638
roman za pet godina.

868
00:32:20,738 --> 00:32:21,773
ne bih bio

869
00:32:21,774 --> 00:32:22,807
iznenađeni.

870
00:32:22,907 --> 00:32:24,509
kako to misliš

871
00:32:24,609 --> 00:32:26,094
Reći ću ti

872
00:32:26,095 --> 00:32:27,578
<font face="proportionalSansSerif">nekad.</font>

873
00:32:27,645 --> 00:32:28,913
Oh,

874
00:32:28,980 --> 00:32:30,315
nemojmo biti ozbiljni

875
00:32:30,316 --> 00:32:31,649
u ovakvoj noći.

876
00:32:31,749 --> 00:32:33,301
dobro,

877
00:32:33,302 --> 00:32:34,852
budalimo se.

878
00:32:34,953 --> 00:32:36,921
Što kažeš na poljubac?

879
00:32:36,988 --> 00:32:38,189
Ne.

880
00:32:38,289 --> 00:32:40,291
<font face="proportionalSansSerif">Ah, ali potpuno smo sami</font>

881
00:32:40,292 --> 00:32:42,293
sa zvijezdama i morem.

882
00:32:42,360 --> 00:32:43,595
hajde

883
00:32:43,596 --> 00:32:44,829
igrajmo ljubavnu scenu.

884
00:32:44,929 --> 00:32:46,364
- Hajde da se zaljubimo
- Prvo.

885
00:32:52,170 --> 00:32:53,271
Dostavljač:

886
00:32:53,272 --> 00:32:54,372
gospođice Kirk?

887
00:32:54,472 --> 00:33:02,472
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">♪♪</font>

888
00:33:03,614 --> 00:33:11,614
{\an8}♪♪

889
00:33:12,657 --> 00:33:20,657
{\an8}♪♪

890
00:33:21,332 --> 00:33:23,468
[smijeh]

891
00:33:23,534 --> 00:33:29,007
{\an8}♪♪

892
00:33:30,408 --> 00:33:32,577
Da?

893
00:33:32,677 --> 00:33:34,045
Letite

894
00:33:34,046 --> 00:33:35,413
"Gospođo Goossens."

895
00:33:35,513 --> 00:33:36,824
- Oh, sricaj sam,
- <font face="proportionalSansSerif">Biste li?</font>

896
00:33:36,848 --> 00:33:38,116
Postala majka u 20.15 sati

897
00:33:38,117 --> 00:33:39,384
u vodenom taksiju.

898
00:33:39,484 --> 00:33:40,502
Beba će živjeti.

899
00:33:40,503 --> 00:33:41,519
Slučaj straha.

900
00:33:41,586 --> 00:33:43,571
Možda su odgovorni topovi od 16 inča

901
00:33:43,572 --> 00:33:45,556
tijekom noćnog vježbanja.

902
00:33:45,656 --> 00:33:49,093
Da?

903
00:33:49,193 --> 00:33:50,561
<font face="proportionalSansSerif">Oh. O, da.</font>

904
00:33:50,661 --> 00:33:52,139
- Imam<i>Caricu Britanije</i>
- Dolazim jutros.

905
00:33:52,163 --> 00:33:53,264
Svjetsko krstarenje.

906
00:33:53,364 --> 00:33:55,066
- A Mitzi Vadja,
- Na brodu iz Bugarske,

907
00:33:55,166 --> 00:33:56,251
nositi hlače,

908
00:33:56,252 --> 00:33:57,335
<font face="proportionalSansSerif">odlazak u Hollywood.</font>

909
00:33:57,402 --> 00:33:59,337
- Upoznala su ih još tri
- Čvrste, strane plavuše,

910
00:33:59,404 --> 00:34:00,738
također nosi hlače,

911
00:34:00,838 --> 00:34:02,707
- i jesu
- I dalje se ljube.

912
00:34:02,774 --> 00:34:04,776
- Oh, puno uglednika
- <font face="proportionalSansSerif">Ukrcajte se, svi debeloglavi,</font>

913
00:34:04,876 --> 00:34:06,754
- imao je uobičajenu stvar za reći...
- Bla bla bla.

914
00:34:06,778 --> 00:34:08,222
- "Kakva lijepa
- Imaš hobi.

915
00:34:08,246 --> 00:34:09,656
- Dobra su vremena
- Odmah iza ugla.

916
00:34:09,680 --> 00:34:11,392
- <font face="proportionalSansSerif">Bla bla bla."</font>
- Napiši to sam, hoćeš li?

917
00:34:11,416 --> 00:34:12,901
Taj si Billy

918
00:34:12,902 --> 00:34:14,385
razgovarati s?

919
00:34:14,452 --> 00:34:17,522
Daj mi to.

920
00:34:17,588 --> 00:34:19,991
Hej, Miller, taj cvjećar

921
00:34:19,992 --> 00:34:22,393
je ovdje za 9 dolara više za ruže!

922
00:34:22,460 --> 00:34:24,045
<font face="proportionalSansSerif">I krijumčar</font>

923
00:34:24,046 --> 00:34:25,630
želi 20% za kutiju džina.

924
00:34:25,730 --> 00:34:27,508
- Što pokušavaš učiniti?
- Oženiti djevojku?

925
00:34:27,532 --> 00:34:30,435
- Ako ti se ne sviđa način
- Vodim ljubav, shvaćate priču.

926
00:34:30,535 --> 00:34:31,745
- Ali nisi
- <font face="proportionalSansSerif">Dobivanje priče.</font>

927
00:34:31,769 --> 00:34:33,871
- Nemaš drogu
- Za tri dana.

928
00:34:33,938 --> 00:34:35,940
da,

929
00:34:35,941 --> 00:34:37,942
ali je pametna.

930
00:34:38,042 --> 00:34:40,645
[telefon lupa]

931
00:34:40,745 --> 00:34:41,979
glava igle.

932
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
Pričaš sa mnom?

933
00:34:43,314 --> 00:34:45,216
- <font face="proportionalSansSerif">Da, hajde.</font>
- Idemo odavde.

934
00:34:45,283 --> 00:34:46,368
Recimo, ovaj roman je

935
00:34:46,369 --> 00:34:47,452
sve bolje.

936
00:34:47,552 --> 00:34:48,687
Taj novi

937
00:34:48,688 --> 00:34:49,821
ljubavna scena je dobra.

938
00:34:49,921 --> 00:34:50,955
Ti vjeruješ toj dvojici

939
00:34:50,956 --> 00:34:51,989
zaljubljuju se.

940
00:34:52,090 --> 00:34:53,692
<font face="proportionalSansSerif">Nikad niste mogli</font>

941
00:34:53,693 --> 00:34:55,293
prije.

942
00:34:55,393 --> 00:34:56,928
- Mora da jesi
- Zaljubljivanje.

943
00:34:56,994 --> 00:34:58,162
Tko, ja?

944
00:34:58,262 --> 00:34:59,807
- S onom djevojkom s obale
- Radiš na tome.

945
00:34:59,831 --> 00:35:01,099
njoj?

946
00:35:01,165 --> 00:35:02,400
<font face="proportionalSansSerif">Samo glumim nju</font>

947
00:35:02,401 --> 00:35:03,634
zakačiti ribiča,

948
00:35:03,734 --> 00:35:05,937
- i ja ću to učiniti,
- Ako me Phelps pusti na miru.

949
00:35:06,003 --> 00:35:07,672
- Možete li ga zamisliti
- Ljutam se oko toga

950
00:35:07,772 --> 00:35:08,873
sanduk džina sam poslao

951
00:35:08,874 --> 00:35:09,974
<font face="proportionalSansSerif">na vašem mjestu?</font>

952
00:35:10,074 --> 00:35:11,418
- Ako ima ikakvog udaranja
- O tom ušljivom džinu,

953
00:35:11,442 --> 00:35:12,577
Ja ću to učiniti.

954
00:35:12,643 --> 00:35:14,245
<i>Ja</i> imam glavobolje.

955
00:35:23,754 --> 00:35:26,224
Muškarac: Najbolji primjer starog

956
00:35:26,225 --> 00:35:28,693
<font face="proportionalSansSerif">zatvorski hulkovi sada postoje.</font>

957
00:35:28,793 --> 00:35:30,395
I više jadnih duša

958
00:35:30,396 --> 00:35:31,996
umrli u mučenju

959
00:35:32,096 --> 00:35:34,048
ispod onih krvavih paluba

960
00:35:34,049 --> 00:35:36,000
onda bi mi bilo stalo da vam kažem.

961
00:35:36,100 --> 00:35:37,368
Posjetite

962
00:35:37,369 --> 00:35:38,636
komora za mučenje?

963
00:35:38,703 --> 00:35:40,171
<font face="proportionalSansSerif">50 centi, molim.</font>

964
00:35:40,271 --> 00:35:41,406
50 centi? Ja sam Miller

965
00:35:41,407 --> 00:35:42,540
iz<i> Standarda.</i>

966
00:35:42,640 --> 00:35:44,985
- Moram pisati uobičajeno
- Kolumna o ovoj staroj kadi

967
00:35:45,009 --> 00:35:46,027
za godišnju cugu

968
00:35:46,028 --> 00:35:47,044
<font face="proportionalSansSerif">Južna Kalifornija</font>

969
00:35:47,145 --> 00:35:48,346
- Blah i Tripe
- Broj.

970
00:35:48,446 --> 00:35:50,314
- O da,
- Gospodine Miller.

971
00:35:50,381 --> 00:35:51,883
- Očarana
- Neka si s nama.

972
00:35:51,983 --> 00:35:53,384
- A mala dama,
- <font face="proportionalSansSerif">Također.</font>

973
00:35:53,484 --> 00:35:55,119
- Uzmi jedan od naših
- Male knjižice.

974
00:35:55,186 --> 00:35:56,797
- Uzmi jedan od svojih
- Male knjižice sami

975
00:35:56,821 --> 00:35:58,132
- i zalijepite ga
- U stražnjem džepu.

976
00:35:58,156 --> 00:35:59,474
Znam više o

977
00:35:59,475 --> 00:36:00,791
<font face="proportionalSansSerif">ovaj brod nego vi.</font>

978
00:36:06,197 --> 00:36:08,008
- Ne biste pristali na to
- Poljubi sada, hoćeš li?

979
00:36:08,032 --> 00:36:10,134
- Reci, mislio sam na tebe
- Došao sam ovamo raditi.

980
00:36:10,201 --> 00:36:11,778
- Ako ne misliš da je to posao
- Izvaditi poljubac od tebe,

981
00:36:11,802 --> 00:36:12,904
<font face="proportionalSansSerif">ti si lud.</font>

982
00:36:13,004 --> 00:36:14,372
Pokušavao sam

983
00:36:14,373 --> 00:36:15,740
za tri dana.

984
00:36:15,840 --> 00:36:17,408
Hajde, sada, radi svoje stvari.

985
00:36:17,409 --> 00:36:18,976
Što je ovo?

986
00:36:19,043 --> 00:36:21,012
- Oh. Oh, to je
- Kavez za ptice.

987
00:36:21,078 --> 00:36:22,813
Oh.

988
00:36:22,880 --> 00:36:24,348
<font face="proportionalSansSerif">Pa,</font>

989
00:36:24,349 --> 00:36:25,816
što je to

990
00:36:25,883 --> 00:36:28,152
Pa, to je

991
00:36:28,153 --> 00:36:30,421
sredstvo za uklanjanje peruti.

992
00:36:30,521 --> 00:36:32,356
- Ah, ali evo
- Med.

993
00:36:32,423 --> 00:36:34,258
Hajdemo.

994
00:36:34,358 --> 00:36:35,610
Prije su vješali momke

995
00:36:35,611 --> 00:36:36,861
<font face="proportionalSansSerif">ovdje gore za zglob.</font>

996
00:36:36,928 --> 00:36:38,568
- Ova mala naprava
- Podesiv je.

997
00:36:38,663 --> 00:36:40,615
Podizali bi ga i spuštali

998
00:36:40,616 --> 00:36:42,567
i uvijek ti pristaje.

999
00:36:42,667 --> 00:36:44,044
- Naravno,
- Visoko bi te podigli,

1000
00:36:44,068 --> 00:36:45,579
- <font face="proportionalSansSerif">pa bi morao ostati</font>
- Na vrhovima prstiju.

1001
00:36:45,603 --> 00:36:47,271
- A onda kada
- Bio si na prstima,

1002
00:36:47,371 --> 00:36:48,849
- zašto, lijevaju vruće olovo
- Na noge.

1003
00:36:48,873 --> 00:36:50,775
- Hajdemo.
- Pokazat ću ti.

1004
00:36:50,875 --> 00:36:52,243
<font face="proportionalSansSerif">Stavili su te tamo</font>

1005
00:36:52,343 --> 00:36:54,212
- i stegnite ovo okolo
- Tvoj struk je ovakav

1006
00:36:54,278 --> 00:36:55,613
i zaključao ga.

1007
00:36:55,713 --> 00:36:57,882
Onda je jedan imao jedan ovdje

1008
00:36:57,883 --> 00:37:00,051
ovako

1009
00:37:00,117 --> 00:37:01,619
I drugi.

1010
00:37:01,719 --> 00:37:02,920
Hej, čekaj malo!

1011
00:37:03,020 --> 00:37:04,572
<font face="proportionalSansSerif">Tamo unutra,</font>

1012
00:37:04,573 --> 00:37:06,123
i zaključaj taj.

1013
00:37:06,224 --> 00:37:08,893
- I naravno da ne bi
- Ostavite goli vrat.

1014
00:37:08,960 --> 00:37:10,044
Uvijek su uzimali

1015
00:37:10,045 --> 00:37:11,128
ovaj remen i...

1016
00:37:11,229 --> 00:37:13,481
zategnuto dobro i čvrsto

1017
00:37:13,482 --> 00:37:15,733
tamo okolo.

1018
00:37:15,800 --> 00:37:17,252
<font face="proportionalSansSerif">A sada ti, ti</font>

1019
00:37:17,253 --> 00:37:18,703
kučkin mali...

1020
00:37:18,769 --> 00:37:19,904
Ti ćeš

1021
00:37:19,905 --> 00:37:21,038
poljubiti se.

1022
00:37:23,474 --> 00:37:24,809
- Kako je
- Sviđa ti se?

1023
00:37:24,909 --> 00:37:28,246
To je bilo mučenje.

1024
00:37:31,549 --> 00:37:32,883
- Oh, da,
- <font face="proportionalSansSerif">Zaboravio sam.</font>

1025
00:37:32,950 --> 00:37:35,486
- Htjeli ste vidjeti novine
- Čovjek na poslu, zar ne?

1026
00:37:35,586 --> 00:37:38,990
Pa da vidim.

1027
00:37:41,225 --> 00:37:43,594
dobro,

1028
00:37:43,595 --> 00:37:45,963
vaše 16. stoljeće.

1029
00:37:46,063 --> 00:37:50,167
{\an8}♪♪

1030
00:37:50,268 --> 00:37:53,671
španjolski.

1031
00:37:55,573 --> 00:37:57,125
<font face="proportionalSansSerif">O, da, ovo je bilo</font>

1032
00:37:57,126 --> 00:37:58,676
salon za manikuru.

1033
00:37:58,776 --> 00:38:01,596
Sada, ove stvari, oni bi uzeli

1034
00:38:01,597 --> 00:38:04,415
i izvući nokte.

1035
00:38:06,117 --> 00:38:08,453
I nema napojnice

1036
00:38:08,454 --> 00:38:10,788
djevojka iz garderobe.

1037
00:38:10,855 --> 00:38:14,091
14. stoljeće.

1038
00:38:14,158 --> 00:38:15,526
španjolski?

1039
00:38:15,626 --> 00:38:17,194
<font face="proportionalSansSerif">Da, hvala.</font>

1040
00:38:17,295 --> 00:38:19,363
Dosta mučenja?

1041
00:38:19,463 --> 00:38:21,666
Mnh-mm.

1042
00:38:21,667 --> 00:38:23,868
Mogao bih to prihvatiti.

1043
00:38:23,968 --> 00:38:28,205
{\an8}♪♪

1044
00:38:28,306 --> 00:38:31,375
<i>Pa.</i>

1045
00:38:31,475 --> 00:38:34,211
Ne španjolski.

1046
00:38:34,312 --> 00:38:38,115
{\an8}♪♪

1047
00:38:40,051 --> 00:38:42,887
Eli: Sve brzo?

1048
00:38:42,987 --> 00:38:44,855
<font face="proportionalSansSerif">Daj joj to.</font>

1049
00:38:44,955 --> 00:38:47,391
[brujanje motora]

1050
00:38:48,726 --> 00:38:49,977
Polako, sada.

1051
00:38:49,978 --> 00:38:51,228
Lako.

1052
00:38:57,335 --> 00:38:59,203
To je ono što želimo.

1053
00:38:59,303 --> 00:39:01,189
Morski psi dovoljno veliki

1054
00:39:01,190 --> 00:39:03,074
progutati čovjeka.

1055
00:39:03,174 --> 00:39:04,575
Kapetane, zašto ti

1056
00:39:04,576 --> 00:39:05,976
<font face="proportionalSansSerif">riba za morskog psa</font>

1057
00:39:06,043 --> 00:39:07,211
kad tuna trči?

1058
00:39:07,311 --> 00:39:08,613
Nema novca

1059
00:39:08,614 --> 00:39:09,914
u morskog psa.

1060
00:39:10,014 --> 00:39:12,383
Ima za nas.

1061
00:39:20,024 --> 00:39:22,259
Oh, da?

1062
00:39:27,531 --> 00:39:29,734
Pazi.

1063
00:39:32,870 --> 00:39:34,939
- Želimo više takvih.
- <font face="proportionalSansSerif">Velike.</font>

1064
00:39:35,039 --> 00:39:36,340
Digni se uvis, Orteguse.

1065
00:39:36,407 --> 00:39:38,275
Ah, <i> da,</i> Kapetane.

1066
00:39:45,549 --> 00:39:48,035
Morski pas! S lijevog pramca!

1067
00:39:48,036 --> 00:39:50,521
veliki!

1068
00:39:50,588 --> 00:39:51,689
Reći ću da jest

1069
00:39:51,690 --> 00:39:52,790
jedan veliki!

1070
00:39:52,890 --> 00:39:55,059
<font face="proportionalSansSerif">Usporite je.</font>

1071
00:40:02,633 --> 00:40:04,869
Odbaciti.

1072
00:40:12,410 --> 00:40:14,345
Ispravite konope harpuna.

1073
00:40:14,346 --> 00:40:16,280
Ovo ne želimo propustiti.

1074
00:40:21,585 --> 00:40:26,257
On je velika modrica.

1075
00:40:30,728 --> 00:40:32,430
Daj mu to.

1076
00:40:33,264 --> 00:40:34,332
Baci svoju liniju!

1077
00:40:34,333 --> 00:40:35,399
Gurni ga unutra!

1078
00:40:35,466 --> 00:40:36,951
<font face="proportionalSansSerif">On se vraća!</font>

1079
00:40:36,952 --> 00:40:38,436
Okreni čamac!

1080
00:40:46,310 --> 00:40:47,328
Daj mi taj pištolj,

1081
00:40:47,329 --> 00:40:48,345
brzo.

1082
00:41:00,591 --> 00:41:02,610
Linija! Linija!

1083
00:41:02,611 --> 00:41:04,628
Prekini liniju, brzo!

1084
00:41:04,695 --> 00:41:06,997
[pucnjevi]

1085
00:41:08,933 --> 00:41:10,935
On zvuči!

1086
00:41:11,001 --> 00:41:12,870
- <font face="proportionalSansSerif">Kreće</font>
- Za dno!

1087
00:41:16,941 --> 00:41:18,442
- Oh, oboje su
- Goners.

1088
00:41:18,509 --> 00:41:19,944
Taj veliki vrag je u pravu

1089
00:41:19,945 --> 00:41:21,378
na vrhu njih.

1090
00:41:22,012 --> 00:41:24,048
Pazi iza sebe!

1091
00:41:24,148 --> 00:41:26,884
[Vrišti]

1092
00:41:28,486 --> 00:41:31,055
<font face="proportionalSansSerif">[ Vrištanje ]</font>

1093
00:41:33,491 --> 00:41:34,859
Ima ga!

1094
00:41:34,959 --> 00:41:36,511
Privucite se blizu.

1095
00:41:36,512 --> 00:41:38,062
Možda spasimo skipera.

1096
00:41:38,529 --> 00:41:42,032
[uzdisanje]

1097
00:41:42,132 --> 00:41:43,868
- Polako,
- Dečko!

1098
00:41:43,968 --> 00:41:45,836
[ stenje ]

1099
00:41:45,903 --> 00:41:46,954
<font face="proportionalSansSerif">Oh, noga.</font>

1100
00:41:46,955 --> 00:41:48,005
Noga je nestala.

1101
00:41:50,040 --> 00:41:51,342
Zgrabi brzo,

1102
00:41:51,343 --> 00:41:52,643
Kapetane!

1103
00:41:52,710 --> 00:41:54,512
Polako, polako.

1104
00:41:54,513 --> 00:41:56,313
Lako.

1105
00:41:56,380 --> 00:41:58,983
Idemo dolje.

1106
00:41:59,049 --> 00:42:01,552
Moramo

1107
00:42:01,553 --> 00:42:04,054
<font face="proportionalSansSerif">zaustavite krvarenje!</font>

1108
00:42:04,154 --> 00:42:05,489
ti ideš

1109
00:42:05,490 --> 00:42:06,824
biti dobro sada.

1110
00:42:06,891 --> 00:42:08,092
Samo polako.

1111
00:42:08,192 --> 00:42:09,677
želim moliti.

1112
00:42:09,678 --> 00:42:11,161
želim moliti.

1113
00:42:11,228 --> 00:42:12,997
Križ, Kapetane.

1114
00:42:12,998 --> 00:42:14,765
Križ, Kapetane.

1115
00:42:14,865 --> 00:42:16,700
<font face="proportionalSansSerif">Imate križić?</font>

1116
00:42:16,767 --> 00:42:18,853
Oh, nešto za moliti.

1117
00:42:18,854 --> 00:42:20,938
Oh, moj svetice.

1118
00:42:21,038 --> 00:42:24,174
Moj svetac.

1119
00:42:24,241 --> 00:42:26,176
Slika.

1120
00:42:26,243 --> 00:42:28,112
Daj mi sliku.

1121
00:42:28,212 --> 00:42:30,114
Slika?

1122
00:42:34,785 --> 00:42:38,022
Svijeće. Zapalite svijeće.

1123
00:42:51,101 --> 00:42:56,540
<font face="proportionalSansSerif">[ Govor na materinjem jeziku ]</font>

1124
00:43:18,429 --> 00:43:19,931
Zar vi muškarci ne znate dovoljno

1125
00:43:19,932 --> 00:43:21,432
da skinete šešire?

1126
00:43:29,073 --> 00:43:31,175
Oh.

1127
00:43:36,780 --> 00:43:38,148
Savršeno, zar ne?

1128
00:43:38,248 --> 00:43:40,484
S mjesta gdje sjedim.

1129
00:43:42,119 --> 00:43:43,537
Zar ne bi bilo divno

1130
00:43:43,538 --> 00:43:44,955
<font face="proportionalSansSerif">kad bismo mogli nastaviti ovako?</font>

1131
00:43:45,022 --> 00:43:48,359
možemo.

1132
00:43:50,294 --> 00:43:52,246
Moram prekršiti obećanje Eliju

1133
00:43:52,247 --> 00:43:54,198
da ti nešto kažem.

1134
00:43:56,533 --> 00:43:57,751
Mislim da puno vas,

1135
00:43:57,752 --> 00:43:58,969
Joe.

1136
00:43:59,036 --> 00:44:00,921
Toliko, nisam mogao

1137
00:44:00,922 --> 00:44:02,806
otići bez da ti kažem.

1138
00:44:02,873 --> 00:44:05,409
<font face="proportionalSansSerif">Prekršiti obećanje?</font>

1139
00:44:05,410 --> 00:44:07,945
ići gdje?

1140
00:44:08,012 --> 00:44:10,064
Južna Amerika, Južna mora.

1141
00:44:10,065 --> 00:44:12,116
ne znam

1142
00:44:12,182 --> 00:44:14,618
Zamolio me da nikome ne kažem,

1143
00:44:14,619 --> 00:44:17,054
ali idemo dalje.

1144
00:44:17,154 --> 00:44:20,391
Ali kada? Zašto?

1145
00:44:20,491 --> 00:44:22,560
Sutra, možda.

1146
00:44:22,561 --> 00:44:24,628
<font face="proportionalSansSerif">Ne znam zašto.</font>

1147
00:44:24,695 --> 00:44:26,563
ne znaš?

1148
00:44:28,832 --> 00:44:31,835
Možda je i bolje.

1149
00:44:31,902 --> 00:44:33,237
Osjećam da smo imali cjelinu

1150
00:44:33,238 --> 00:44:34,571
životni vijek sreće

1151
00:44:34,672 --> 00:44:37,074
ova zadnja dva tjedna

1152
00:44:37,075 --> 00:44:39,476
i ništa od tuge.

1153
00:44:39,543 --> 00:44:41,512
- Pustimo to
- <font face="proportionalSansSerif">Također.</font>

1154
00:44:41,578 --> 00:44:44,531
Misliš li to stvarno,

1155
00:44:44,532 --> 00:44:47,484
Julie?

1156
00:44:47,551 --> 00:44:49,219
ne znam

1157
00:44:50,888 --> 00:44:54,258
Ne, nemoj.

1158
00:44:54,358 --> 00:44:57,194
Bojim se?

1159
00:44:57,261 --> 00:44:59,697
Da.

1160
00:44:59,763 --> 00:45:03,150
Da, bojim se

1161
00:45:03,151 --> 00:45:06,537
<font face="proportionalSansSerif">sutra bez tebe.</font>

1162
00:45:06,603 --> 00:45:09,423
Zašto brinuti

1163
00:45:09,424 --> 00:45:12,242
sutra?

1164
00:45:12,342 --> 00:45:13,894
Oh, zašto bih

1165
00:45:13,895 --> 00:45:15,446
misliti na sutra?

1166
00:45:15,546 --> 00:45:23,546
{\an8}♪♪

1167
00:45:25,222 --> 00:45:33,222
{\an8}♪♪

1168
00:45:34,865 --> 00:45:37,968
{\an8}♪♪

1169
00:45:38,068 --> 00:45:40,270
<font face="proportionalSansSerif">[Smijeh]</font>

1170
00:45:40,370 --> 00:45:45,576
{\an8}♪♪

1171
00:46:00,991 --> 00:46:03,327
ooh!

1172
00:46:11,735 --> 00:46:13,020
uvijek ću

1173
00:46:13,021 --> 00:46:14,304
zapamti ovo mjesto.

1174
00:46:14,404 --> 00:46:16,123
Da, i uvijek ću

1175
00:46:16,124 --> 00:46:17,841
zapamti ovu kavu.

1176
00:46:17,941 --> 00:46:19,643
Naravno, moglo bi stajati

1177
00:46:19,644 --> 00:46:21,345
<font face="proportionalSansSerif">malo čišćenja,</font>

1178
00:46:21,445 --> 00:46:23,323
- ali ću se time baviti
- Danas i popravi to.

1179
00:46:23,347 --> 00:46:24,582
Oh, nije

1180
00:46:24,583 --> 00:46:25,816
vrijedno gnjaviti se.

1181
00:46:25,916 --> 00:46:28,619
Hoćeš pekmez?

1182
00:46:30,954 --> 00:46:32,456
- Čekaj dok dobijem
- Gotovo s tim.

1183
00:46:32,523 --> 00:46:34,458
<font face="proportionalSansSerif">Ovdje će biti dobro,</font>

1184
00:46:34,525 --> 00:46:35,643
pogotovo

1185
00:46:35,644 --> 00:46:36,760
kad pada kiša.

1186
00:46:36,827 --> 00:46:39,530
kiše?

1187
00:46:39,630 --> 00:46:41,482
Znate, s kaminom

1188
00:46:41,483 --> 00:46:43,333
ide i kiša na krovu.

1189
00:46:43,433 --> 00:46:44,651
Oh, nema

1190
00:46:44,652 --> 00:46:45,869
bilo kamin.

1191
00:46:45,969 --> 00:46:47,171
<font face="proportionalSansSerif">Pa,</font>

1192
00:46:47,172 --> 00:46:48,372
dobit ćemo jedan.

1193
00:46:48,472 --> 00:46:49,907
Gdje bi

1194
00:46:49,908 --> 00:46:51,341
mačka sjedi?

1195
00:46:51,441 --> 00:46:52,776
- Onaj
- Dobit ćemo.

1196
00:46:52,843 --> 00:46:54,487
- Oh, nema nikakve koristi
- Stavljanje novca u mačku.

1197
00:46:54,511 --> 00:46:56,814
<font face="proportionalSansSerif">Morate ga samo pokloniti.</font>

1198
00:46:56,815 --> 00:46:59,116
Neću još dugo biti ovdje.

1199
00:46:59,183 --> 00:47:01,385
Nećeš?

1200
00:47:05,155 --> 00:47:06,774
Mislim, hoćeš

1201
00:47:06,775 --> 00:47:08,392
neki drugi ribarski grad

1202
00:47:08,492 --> 00:47:10,460
a ja idem na istok.

1203
00:47:11,995 --> 00:47:13,497
Jeste li ikada bili

1204
00:47:13,498 --> 00:47:14,998
<font face="proportionalSansSerif">u Vermontu?</font>

1205
00:47:15,065 --> 00:47:16,233
br.

1206
00:47:16,333 --> 00:47:17,651
Cijelo mjesto

1207
00:47:17,652 --> 00:47:18,969
nije pijesak i ocean,

1208
00:47:19,036 --> 00:47:20,237
ali zemlja.

1209
00:47:20,337 --> 00:47:22,072
Stvari rastu.

1210
00:47:22,172 --> 00:47:23,457
Godišnja doba se mijenjaju

1211
00:47:23,458 --> 00:47:24,741
kad-tad.

1212
00:47:24,842 --> 00:47:26,310
<font face="proportionalSansSerif">Stvari mirišu bolje.</font>

1213
00:47:26,376 --> 00:47:28,345
Ovdje okolo, sve

1214
00:47:28,346 --> 00:47:30,314
miriše na mrtve sardine.

1215
00:47:30,380 --> 00:47:31,598
Ovo bogom zaboravljeno

1216
00:47:31,599 --> 00:47:32,816
morska luka.

1217
00:47:35,485 --> 00:47:37,421
- Mnogi ljudi poput tebe
- U svakoj točki.

1218
00:47:37,521 --> 00:47:39,990
Kao ja?

1219
00:47:40,057 --> 00:47:41,192
<font face="proportionalSansSerif">Uvijek trči</font>

1220
00:47:41,193 --> 00:47:42,326
što rade,

1221
00:47:42,392 --> 00:47:43,977
gdje žive, zašto su

1222
00:47:43,978 --> 00:47:45,562
ne stižući nigdje.

1223
00:47:45,662 --> 00:47:47,998
Oni uvijek odlaze

1224
00:47:47,999 --> 00:47:50,334
na brodovima tražeći nešto.

1225
00:47:50,400 --> 00:47:51,618
Sve što želite

1226
00:47:51,619 --> 00:47:52,836
<font face="proportionalSansSerif">je upravo ovdje.</font>

1227
00:47:52,903 --> 00:47:56,373
Čak i ta knjiga koju pišeš,

1228
00:47:56,374 --> 00:47:59,843
samo što ti to ne vidiš.

1229
00:47:59,910 --> 00:48:01,778
- Živjeli ste ovdje
- Šest godina.

1230
00:48:01,879 --> 00:48:03,664
Kladim se da nisi pogledao

1231
00:48:03,665 --> 00:48:05,449
jednom iz tih prozora.

1232
00:48:07,417 --> 00:48:08,585
<font face="proportionalSansSerif">Pa, niste mogli.</font>

1233
00:48:08,685 --> 00:48:10,204
Nisu

1234
00:48:10,205 --> 00:48:11,722
opran u šest godina.

1235
00:48:14,358 --> 00:48:16,560
[Izdahne]

1236
00:48:18,729 --> 00:48:20,731
Hajdemo.

1237
00:48:26,236 --> 00:48:27,354
Možete imati

1238
00:48:27,355 --> 00:48:28,472
Vermont.

1239
00:48:31,108 --> 00:48:33,110
Nije loše.

1240
00:48:33,111 --> 00:48:35,112
<font face="proportionalSansSerif">Uopće nije loše.</font>

1241
00:48:35,212 --> 00:48:36,964
Muškarci nikad ne znaju što je more

1242
00:48:36,965 --> 00:48:38,715
stvarno izgleda.

1243
00:48:38,782 --> 00:48:40,784
Žene to rade.

1244
00:48:40,884 --> 00:48:42,295
- Gledali su
- Tamo vani godinama

1245
00:48:42,319 --> 00:48:43,704
čekajući nekoga

1246
00:48:43,705 --> 00:48:45,088
vratiti se.

1247
00:48:46,890 --> 00:48:48,525
<font face="proportionalSansSerif">Joe,</font>

1248
00:48:48,526 --> 00:48:50,160
neću otići.

1249
00:48:50,260 --> 00:48:51,495
nisi?

1250
00:48:51,595 --> 00:48:54,097
- Mislio sam da si rekao
- Išao si s ocem.

1251
00:48:54,164 --> 00:48:56,233
Predomislio sam se.

1252
00:48:56,300 --> 00:48:57,718
Reći ću mu

1253
00:48:57,719 --> 00:48:59,136
čim uđe.

1254
00:48:59,236 --> 00:49:03,674
<font face="proportionalSansSerif">Kada slijeće?</font>

1255
00:49:03,774 --> 00:49:04,908
Gdje će pristati?

1256
00:49:04,975 --> 00:49:07,010
- Dolje na
- Kinesko naselje.

1257
00:49:07,110 --> 00:49:08,745
- Zašto Kinezi
- Nagodba?

1258
00:49:08,812 --> 00:49:10,647
- Nema
- Tamo tvornica konzervi tune.

1259
00:49:10,747 --> 00:49:12,149
- <font face="proportionalSansSerif">Oh, nije</font>
- Ribolov tune.

1260
00:49:12,249 --> 00:49:13,917
- Otišao je na jug
- Za morske pse.

1261
00:49:13,984 --> 00:49:16,286
Jug?

1262
00:49:16,353 --> 00:49:17,597
- Kako će se osjećati
- Kad zna

1263
00:49:17,621 --> 00:49:19,256
- ti ne ideš
- <font face="proportionalSansSerif">Sutra s njim?</font>

1264
00:49:19,323 --> 00:49:21,043
- [Smijeh] On će krenuti
- Red, valjda,

1265
00:49:21,124 --> 00:49:24,361
ali mogu se nositi s njim.

1266
00:49:24,461 --> 00:49:26,747
Joe,

1267
00:49:26,748 --> 00:49:29,032
zar ne razumiješ?

1268
00:49:29,132 --> 00:49:30,701
Nitko od nas

1269
00:49:30,702 --> 00:49:32,269
odlaze.

1270
00:49:32,336 --> 00:49:33,870
<font face="proportionalSansSerif">Možda ste u pravu.</font>

1271
00:49:37,274 --> 00:49:38,392
Mornar: Ne pravim

1272
00:49:38,393 --> 00:49:39,509
puno napredovanja, kapetane.

1273
00:49:39,609 --> 00:49:40,911
Reci im da želim ući

1274
00:49:40,912 --> 00:49:42,212
prije zalaska sunca.

1275
00:49:42,312 --> 00:49:44,548
Da-da, kapetane.

1276
00:49:48,819 --> 00:49:50,287
Slušaj, debeloglavi.

1277
00:49:50,354 --> 00:49:52,055
- <font face="proportionalSansSerif">Već smo dali</font>
- Obalna straža

1278
00:49:52,155 --> 00:49:53,390
jedna skitnica upravlja Kirkom,

1279
00:49:53,490 --> 00:49:54,908
i odbijam se pustiti unutra

1280
00:49:54,909 --> 00:49:56,326
za još jedno razbijanje.

1281
00:49:56,393 --> 00:49:57,993
- Sada ako nemate
- Prava droga,

1282
00:49:58,028 --> 00:49:59,229
<font face="proportionalSansSerif">Neću ih zvati.</font>

1283
00:49:59,329 --> 00:50:01,064
- Slušaj sebe,
- Debeloglavi.

1284
00:50:01,164 --> 00:50:03,166
- Ako ovo nije prava droga,
- Što je onda?

1285
00:50:03,233 --> 00:50:04,768
Prvo, kad su svi

1286
00:50:04,769 --> 00:50:06,303
dobiti dobre cijene za tunu,

1287
00:50:06,370 --> 00:50:08,238
- <font face="proportionalSansSerif">Kirk ide na jug</font>
- I koliba za ribe.

1288
00:50:08,338 --> 00:50:09,923
Drugo, povlači se

1289
00:50:09,924 --> 00:50:11,508
odavde sutra ujutro.

1290
00:50:11,575 --> 00:50:13,243
Treće, pristaje na

1291
00:50:13,244 --> 00:50:14,911
kinesko naselje večeras.

1292
00:50:15,012 --> 00:50:17,080
- Sad, nemoj dva i dva
- <font face="proportionalSansSerif">Četiri?</font>

1293
00:50:17,180 --> 00:50:18,482
- Da, ali to
- Šest.

1294
00:50:18,548 --> 00:50:19,993
- Što rade morski psi
- Ima li veze s tim?

1295
00:50:20,017 --> 00:50:21,828
- Što bih trebao biti,
- Gatara?

1296
00:50:21,852 --> 00:50:24,388
- <font face="proportionalSansSerif">Možda mu je to isprika</font>
- Sići ispod granice,

1297
00:50:24,488 --> 00:50:25,722
ili je neprirodno.

1298
00:50:25,822 --> 00:50:27,533
- Izvlači se
- Odavde sutra ujutro,

1299
00:50:27,557 --> 00:50:29,426
- i sigurno će pokušati
- Posljednji potez.

1300
00:50:29,526 --> 00:50:30,727
<font face="proportionalSansSerif">Kirk nije budala.</font>

1301
00:50:30,827 --> 00:50:32,171
- Čim vidi
- Obalna straža,

1302
00:50:32,195 --> 00:50:33,740
- ako ima nešto,
- Bacit će ga preko palube.

1303
00:50:33,764 --> 00:50:34,848
On je to učinio

1304
00:50:34,849 --> 00:50:35,932
posljednji put.

1305
00:50:36,033 --> 00:50:38,402
- <font face="proportionalSansSerif">I mislio sam da je za to potreban mozak</font>
- Biti urednik.

1306
00:50:38,502 --> 00:50:39,503
Nacrtat ću te

1307
00:50:39,504 --> 00:50:40,504
slika.

1308
00:50:40,570 --> 00:50:42,155
Svi ostajemo pod zaklonom

1309
00:50:42,156 --> 00:50:43,740
dok se Kirk ne veže na doku,

1310
00:50:43,840 --> 00:50:46,543
- tada nasrnemo na njega i
- <font face="proportionalSansSerif">Uhvatite ga sa spuštenim hlačama.</font>

1311
00:50:46,610 --> 00:50:48,345
- A ti nađi Kineza
- U njegovim hlačama.

1312
00:50:48,412 --> 00:50:49,846
- U redu,
- Ja ću to učiniti.

1313
00:50:49,913 --> 00:50:52,191
- Ali ili ćeš me vratiti
- Ova priča ili komad užeta.

1314
00:50:52,215 --> 00:50:54,951
<font face="proportionalSansSerif">Uže?</font>

1315
00:50:55,052 --> 00:50:56,620
- Daj mi
- Obalna straža.

1316
00:50:57,888 --> 00:51:01,291
[brujanje motora čamca]

1317
00:51:01,391 --> 00:51:04,261
Eli: Pusti to!

1318
00:51:16,873 --> 00:51:18,208
Polako.

1319
00:51:18,275 --> 00:51:20,944
- Nemoj ništa udarati,
- I ne daj im da koriste kuke.

1320
00:51:21,044 --> 00:51:23,313
- <font face="proportionalSansSerif">Ne želim ovu ribu</font>
- Prolijevati svoju hrabrost.

1321
00:51:23,413 --> 00:51:24,531
Samo naprijed.

1322
00:51:24,532 --> 00:51:25,649
Odnesi to.

1323
00:51:25,749 --> 00:51:27,317
- Čekaj malo,
- Kirk.

1324
00:51:27,417 --> 00:51:28,619
Drži sve

1325
00:51:28,620 --> 00:51:29,820
dok vam ne kažemo.

1326
00:51:29,920 --> 00:51:32,589
- <font face="proportionalSansSerif">Nemojte vi ljudi nikad dobiti</font>
- Umoran si od pregledavanja mene, ha?

1327
00:51:32,656 --> 00:51:33,957
Naredbe, Kirk.

1328
00:51:34,057 --> 00:51:35,425
- Nemoj ništa propustiti,
- Dečki.

1329
00:51:35,492 --> 00:51:37,294
- Pa, ako želiš
- Gubim vrijeme,

1330
00:51:37,394 --> 00:51:39,396
<font face="proportionalSansSerif">Meni je to u redu.</font>

1331
00:51:54,411 --> 00:51:56,746
Miller iz<i>The Standarda.</i>

1332
00:51:59,449 --> 00:52:01,068
Zdravo, Kirk.

1333
00:52:01,069 --> 00:52:02,686
Dobar ulov večeras?

1334
00:52:02,786 --> 00:52:03,987
što radiš

1335
00:52:03,988 --> 00:52:05,188
na mom brodu?

1336
00:52:05,288 --> 00:52:07,691
- Tražim tu veliku priču
- <font face="proportionalSansSerif">Obećao sam ti.</font>

1337
00:52:07,791 --> 00:52:09,860
- Nitko ne dolazi na moj brod
- Dok istovaram,

1338
00:52:09,960 --> 00:52:11,428
osim posade.

1339
00:52:11,495 --> 00:52:12,896
To je ono što <i> dolazi</i> s vašeg broda

1340
00:52:12,897 --> 00:52:14,297
to me zanima.

1341
00:52:14,364 --> 00:52:15,916
<font face="proportionalSansSerif">Bolje ti je da odeš odavde</font>

1342
00:52:15,917 --> 00:52:17,467
ili ću ti slomiti kičmu.

1343
00:52:17,534 --> 00:52:18,869
Od sada jedino

1344
00:52:18,870 --> 00:52:20,203
razbit ćeš se bit će rock.

1345
00:52:20,303 --> 00:52:22,205
Već 20 godina...

1346
00:52:22,305 --> 00:52:23,373
to je ono što oni daju

1347
00:52:23,374 --> 00:52:24,441
njih za šverc.

1348
00:52:24,508 --> 00:52:26,710
<font face="proportionalSansSerif">Nije li, Kirk?</font>

1349
00:52:26,810 --> 00:52:28,745
Dobro, teško, sjećaš me se?

1350
00:52:28,746 --> 00:52:30,680
One-Punch McCoy?

1351
00:52:30,780 --> 00:52:33,049
Ohh.

1352
00:52:36,286 --> 00:52:37,454
ah,

1353
00:52:37,455 --> 00:52:38,622
Christmas has come.

1354
00:52:43,326 --> 00:52:44,494
Put that in your pocket.

1355
00:52:44,561 --> 00:52:45,696
The same to you,

1356
00:52:45,697 --> 00:52:46,830
<font face="proportionalSansSerif">i mnogi od njih.</font>

1357
00:52:56,806 --> 00:52:58,692
Kirk, jesi li ikada čitao

1358
00:52:58,693 --> 00:53:00,577
Biblija?

1359
00:53:00,677 --> 00:53:01,811
Što?

1360
00:53:01,878 --> 00:53:03,346
- Netko mora imati
- Rekao sam ti

1361
00:53:03,413 --> 00:53:04,915
priča

1362
00:53:04,916 --> 00:53:06,416
od Jone i kita.

1363
00:53:08,218 --> 00:53:10,554
<font face="proportionalSansSerif">Kako to mislite?</font>

1364
00:53:10,654 --> 00:53:12,088
Upravo ono što sam rekao.

1365
00:53:12,189 --> 00:53:14,224
huh Pronaći nešto?

1366
00:53:14,324 --> 00:53:15,542
Ne ovaj put.

1367
00:53:15,543 --> 00:53:16,760
You can go ahead, Kirk.

1368
00:53:16,860 --> 00:53:19,162
Pick it up, Jake.

1369
00:53:19,229 --> 00:53:20,397
- You didn't find
- Bilo što?

1370
00:53:20,497 --> 00:53:21,665
<font face="proportionalSansSerif">Ne, samo još jedan</font>

1371
00:53:21,666 --> 00:53:22,832
skitnica, Miller.

1372
00:53:22,899 --> 00:53:24,701
- Nemoj nikad
- Jesi li nešto dobro?

1373
00:53:24,768 --> 00:53:26,553
Oh, sva ova strka

1374
00:53:26,554 --> 00:53:28,338
bila je njegova ideja, ha?

1375
00:53:28,405 --> 00:53:29,906
Da, moja ideja.

1376
00:53:30,006 --> 00:53:31,408
- Hej,
- <font face="proportionalSansSerif">Držite tog morskog psa!</font>

1377
00:53:31,508 --> 00:53:33,010
Hej, nemoj naređivati

1378
00:53:33,011 --> 00:53:34,511
na mom brodu!

1379
00:53:41,551 --> 00:53:43,053
Hej, čekaj!

1380
00:53:43,054 --> 00:53:44,554
Stani!

1381
00:53:51,728 --> 00:53:53,463
- So I never get
- Anything right, huh?

1382
00:53:53,563 --> 00:53:54,798
Nema ništa

1383
00:53:54,799 --> 00:53:56,032
<font face="proportionalSansSerif">na tom brodu.</font>

1384
00:53:56,099 --> 00:53:57,610
- ali donio je jednu
- I prizemljio ga je.

1385
00:53:57,634 --> 00:53:58,768
- Pa onda
- Gdje je?

1386
00:53:58,868 --> 00:54:00,136
- Bolesna sam i umorna sam
- Od tebe

1387
00:54:00,237 --> 00:54:02,138
- galam, napola
- <font face="proportionalSansSerif">Novinski izvjestitelji.</font>

1388
00:54:02,239 --> 00:54:04,040
- Polupečen,
- Jesam li?

1389
00:54:04,107 --> 00:54:05,292
Ima li koga

1390
00:54:05,293 --> 00:54:06,476
imaš nož?

1391
00:54:06,576 --> 00:54:09,412
Hvala.

1392
00:54:09,479 --> 00:54:11,064
Da. Pa, evo jednog

1393
00:54:11,065 --> 00:54:12,649
nitko ne može prigušiti.

1394
00:54:14,751 --> 00:54:16,103
<font face="proportionalSansSerif">Hej, makni se od</font>

1395
00:54:16,104 --> 00:54:17,454
taj morski pas!

1396
00:54:17,554 --> 00:54:20,590
[ Nerazgovjetno brbljanje ]

1397
00:54:20,657 --> 00:54:23,226
Pa, bit ću.

1398
00:54:23,293 --> 00:54:26,329
[ Nerazgovjetno brbljanje ]

1399
00:54:26,429 --> 00:54:27,864
Čekaj malo, Kirk!

1400
00:54:27,865 --> 00:54:29,299
Uhićen si!

1401
00:54:29,399 --> 00:54:31,568
[pucanj]

1402
00:54:35,572 --> 00:54:37,674
<font face="proportionalSansSerif">Baci taj nož!</font>

1403
00:54:51,454 --> 00:54:52,973
Raznosač novina: Ekstra, čitaj o tome

1404
00:54:52,974 --> 00:54:54,491
kineski krijumčari.

1405
00:54:54,591 --> 00:54:56,459
Uhvaćeni kineski krijumčari!

1406
00:54:56,526 --> 00:54:59,296
Najnovije izdanje novina!

1407
00:55:02,632 --> 00:55:08,171
[telefon zvoni]

1408
00:55:18,381 --> 00:55:22,719
halo

1409
00:55:22,819 --> 00:55:24,104
Ekstra van

1410
00:55:24,105 --> 00:55:25,388
<font face="proportionalSansSerif">prije 10 minuta.</font>

1411
00:55:25,488 --> 00:55:28,058
- To je najbolja priča koja dolazi
- Izvan ovog grada za godine.

1412
00:55:28,158 --> 00:55:29,610
Bit će na naslovnici

1413
00:55:29,611 --> 00:55:31,061
svih novina u zemlji.

1414
00:55:31,161 --> 00:55:33,196
Podižem ti 5 dolara tjedno

1415
00:55:33,197 --> 00:55:35,231
uz bonus od 50 dolara.

1416
00:55:35,332 --> 00:55:36,466
<font face="proportionalSansSerif">Hvala, šefe.</font>

1417
00:55:36,533 --> 00:55:37,618
Ako nađeš Kirka,

1418
00:55:37,619 --> 00:55:38,702
Napravit ću 100 dolara.

1419
00:55:38,802 --> 00:55:40,237
Pogođen je prilično teško.

1420
00:55:40,238 --> 00:55:41,671
Ne može biti daleko.

1421
00:55:41,738 --> 00:55:43,907
- Siđi dolje na rivu!
- Pronađite ga!

1422
00:55:44,007 --> 00:55:45,575
Ako trebate bilo kakvu pomoć,

1423
00:55:45,576 --> 00:55:47,143
<font face="proportionalSansSerif">nazovi me.</font>

1424
00:55:47,210 --> 00:55:48,970
- Dobio sam ovoliko
- Priča bez pomoći

1425
00:55:49,012 --> 00:55:50,880
- od policajaca ili bilo koga,
- Uključujući i tebe.

1426
00:55:50,980 --> 00:55:52,582
I to ću učiniti sam!

1427
00:55:52,682 --> 00:55:54,250
- Ja ću donijeti ostatak
- Iz priče.

1428
00:55:54,351 --> 00:55:56,362
- <font face="proportionalSansSerif">Ne želim tvoju bednu povišicu!</font>
- Ne želim nikakav tvoj dio!

1429
00:55:56,386 --> 00:55:57,721
- Donijet ću priču
- I izađi van

1430
00:55:57,821 --> 00:55:59,198
- i nadam se da nikad neću
- Vidimo se ti ili tvoje novine

1431
00:55:59,222 --> 00:56:00,757
- ili ovo smrdljivo
- <font face="proportionalSansSerif">Opet riva!</font>

1432
00:56:00,857 --> 00:56:01,975
To je ono,

1433
00:56:01,976 --> 00:56:03,093
Joe!

1434
00:56:03,193 --> 00:56:04,994
Sada ste <i></i> otpušteni.

1435
00:56:05,061 --> 00:56:06,780
Hej, kolika je stanarina

1436
00:56:06,781 --> 00:56:08,498
plaćaš li ovo mjesto?

1437
00:56:08,565 --> 00:56:09,766
<font face="proportionalSansSerif">Oh, izlazi van, hoćeš li?</font>

1438
00:56:09,866 --> 00:56:11,034
Ne,

1439
00:56:11,035 --> 00:56:12,202
Upravo ulazim.

1440
00:56:12,268 --> 00:56:13,770
<i>Ti</i> izlaziš.

1441
00:56:13,870 --> 00:56:15,305
Ali prije nego što odete, razgovarajte s

1442
00:56:15,306 --> 00:56:16,740
Phelps o meni za tvoj posao.

1443
00:56:16,840 --> 00:56:18,684
- Oh, možeš ga dobiti.
- <font face="proportionalSansSerif">Možete imati ovo mjesto.</font>

1444
00:56:18,708 --> 00:56:20,610
Možete imati bilo što povezano

1445
00:56:20,611 --> 00:56:22,512
s rivom koju imam.

1446
00:56:25,615 --> 00:56:27,050
- Misliš
- Stvarno ideš?

1447
00:56:27,117 --> 00:56:28,285
Da, ide jednako daleko

1448
00:56:28,286 --> 00:56:29,452
koliko ja mogu

1449
00:56:29,552 --> 00:56:31,955
- <font face="proportionalSansSerif">i pokušajte zaboraviti što</font>
- Nered koji sam napravio od stvari,

1450
00:56:32,055 --> 00:56:33,957
posebno sebe.

1451
00:56:34,057 --> 00:56:35,659
Pa, u tom slučaju,

1452
00:56:35,660 --> 00:56:37,260
Ja ću ti dati ovo.

1453
00:56:37,360 --> 00:56:40,130
otvorio sam ga.

1454
00:56:40,230 --> 00:56:41,515
To je od

1455
00:56:41,516 --> 00:56:42,799
Brattleboro, Vermont.

1456
00:56:42,899 --> 00:56:45,685
<font face="proportionalSansSerif">"Joe, dragi, budući da si ti</font>

1457
00:56:45,686 --> 00:56:48,471
najdraži prijatelj kojeg imam", prestani.

1458
00:56:48,571 --> 00:56:49,656
„Želim da budeš

1459
00:56:49,657 --> 00:56:50,740
prvi koji zna

1460
00:56:50,807 --> 00:56:52,642
Zaručen sam za

1461
00:56:52,643 --> 00:56:54,477
Walden Morgan," stani.

1462
00:56:54,577 --> 00:56:56,312
"S ljubavlju,

1463
00:56:56,313 --> 00:56:58,047
Bernice."

1464
00:57:03,920 --> 00:57:05,288
<font face="proportionalSansSerif">Težak je prekid, mali.</font>

1465
00:57:05,289 --> 00:57:06,656
žao mi je

1466
00:57:06,756 --> 00:57:08,208
Oh, ne moraš biti.

1467
00:57:08,209 --> 00:57:09,659
Nisam bio zaljubljen u nju.

1468
00:57:09,759 --> 00:57:12,562
Oh?

1469
00:57:22,906 --> 00:57:28,311
To je bila sjajna priča.

1470
00:57:28,411 --> 00:57:30,013
Vjerovala je u mene.

1471
00:57:30,113 --> 00:57:32,081
- Slušaj, nazovi Phelpsa
- <font face="proportionalSansSerif">I reci mu da si bolesna.</font>

1472
00:57:32,148 --> 00:57:37,187
Završit ću priču.

1473
00:57:37,287 --> 00:57:39,522
To je sjajna priča.

1474
00:57:39,622 --> 00:57:42,125
Volio bih da sam to učinio.

1475
00:57:42,192 --> 00:57:43,744
Želim bilo kome na svijetu

1476
00:57:43,745 --> 00:57:45,295
učinio to osim mene.

1477
00:57:53,636 --> 00:57:56,272
[Mačka mijauče]

1478
00:58:00,176 --> 00:58:02,879
<font face="proportionalSansSerif">Pa, "mijau" i ti.</font>

1479
00:58:02,979 --> 00:58:04,981
hajde

1480
00:58:04,982 --> 00:58:06,983
Pa hajde.

1481
00:58:07,050 --> 00:58:08,852
[ mijaukanje ]

1482
00:58:08,952 --> 00:58:11,387
Zdravo tamo.

1483
00:58:11,488 --> 00:58:12,856
Reci, imam

1484
00:58:12,857 --> 00:58:14,224
posao za tebe.

1485
00:58:14,324 --> 00:58:15,792
Da.

1486
00:58:15,859 --> 00:58:17,527
Kako biste htjeli

1487
00:58:17,528 --> 00:58:19,195
<font face="proportionalSansSerif">sjesti pored kamina, ha?</font>

1488
00:58:19,295 --> 00:58:21,881
Oh, samo najtoplije,

1489
00:58:21,882 --> 00:58:24,467
najudobniji kamin koji ste ikada vidjeli.

1490
00:58:24,534 --> 00:58:25,535
Sada, gledaj,

1491
00:58:25,536 --> 00:58:26,536
nije li to dobro?

1492
00:58:26,636 --> 00:58:28,071
što hoćeš

1493
00:58:28,171 --> 00:58:29,639
- Tvoj otac
- Jako povrijeđen.

1494
00:58:29,706 --> 00:58:34,344
<font face="proportionalSansSerif">Kaže da pozovite doktora.</font>

1495
00:58:34,410 --> 00:58:35,795
Što se dogodilo

1496
00:58:35,796 --> 00:58:37,180
njemu?

1497
00:58:42,819 --> 00:58:45,688
[ Zviždaljke vlaka ]

1498
00:58:54,531 --> 00:58:56,066
Doveo sam ti doktora,

1499
00:58:56,067 --> 00:58:57,600
Eli.

1500
00:58:57,700 --> 00:58:59,602
- Kako izgleda,
- Dok?

1501
00:58:59,702 --> 00:59:00,804
<font face="proportionalSansSerif">Morat ću</font>

1502
00:59:00,805 --> 00:59:01,905
ukloniti metak.

1503
00:59:02,005 --> 00:59:03,273
Imate li alat?

1504
00:59:03,373 --> 00:59:05,041
Da, ali ja

1505
00:59:05,042 --> 00:59:06,709
nemaju anestetik.

1506
00:59:06,776 --> 00:59:08,545
- Pa jesam
- Dosta toga.

1507
00:59:08,611 --> 00:59:10,446
Nastavite i počnite.

1508
00:59:10,547 --> 00:59:11,781
<font face="proportionalSansSerif">Završimo s tim.</font>

1509
00:59:11,881 --> 00:59:12,999
Napravi svjetlo

1510
00:59:13,000 --> 00:59:14,117
za mene

1511
00:59:26,195 --> 00:59:28,264
Evo ga.

1512
00:59:29,566 --> 00:59:30,900
Kako se to dogodilo?

1513
00:59:30,967 --> 00:59:32,385
Onaj crnonogi novinar

1514
00:59:32,386 --> 00:59:33,803
natjeraj policiju na mene

1515
00:59:33,903 --> 00:59:36,156
i uhvatili su me

1516
00:59:36,157 --> 00:59:38,408
<font face="proportionalSansSerif">s robom.</font>

1517
00:59:38,474 --> 00:59:43,313
Kakav novinar?

1518
00:59:43,413 --> 00:59:46,382
Mlinar?

1519
00:59:46,449 --> 00:59:47,650
Netko ga je dojavio

1520
00:59:47,750 --> 00:59:49,235
gdje sam namjeravao sletjeti

1521
00:59:49,236 --> 00:59:50,720
stvari večeras.

1522
00:59:57,160 --> 01:00:00,063
Netko jest.

1523
01:00:00,129 --> 01:00:01,314
Idem uzeti

1524
01:00:01,315 --> 01:00:02,498
<font face="proportionalSansSerif">preko granice.</font>

1525
01:00:02,599 --> 01:00:04,334
Nabavite mi motorni čamac.

1526
01:00:04,434 --> 01:00:06,536
Da. ne brini.

1527
01:00:06,537 --> 01:00:08,638
Ja ću se za sve to pobrinuti.

1528
01:00:08,738 --> 01:00:09,839
Oboje moramo

1529
01:00:09,840 --> 01:00:10,940
odlazi odavde.

1530
01:00:11,007 --> 01:00:12,809
- Ne možeš sa mnom,
- Julie.

1531
01:00:12,909 --> 01:00:14,194
<font face="proportionalSansSerif">Oh, moram, Eli.</font>

1532
01:00:14,195 --> 01:00:15,478
Ne mogu ostati ovdje.

1533
01:00:15,578 --> 01:00:17,680
Zašto? Zašto?

1534
01:00:17,780 --> 01:00:20,550
Ja... vjerovala sam nekome.

1535
01:00:20,551 --> 01:00:23,319
Mislio sam da sam zaljubljen.

1536
01:00:23,419 --> 01:00:26,923
Ljubav?

1537
01:00:26,990 --> 01:00:29,492
tko je on

1538
01:00:29,592 --> 01:00:31,961
Nitko bitan.

1539
01:00:32,028 --> 01:00:33,363
<font face="proportionalSansSerif">Uvijek si mi govorio</font>

1540
01:00:33,364 --> 01:00:34,697
sve

1541
01:00:34,797 --> 01:00:35,982
To je jedna stvar

1542
01:00:35,983 --> 01:00:37,166
Nikad ti ne mogu reći.

1543
01:00:37,266 --> 01:00:39,002
- Svjetlo
- Malo bliže.

1544
01:00:39,102 --> 01:00:40,770
Ovo može boljeti.

1545
01:00:40,771 --> 01:00:42,438
Ostani miran.

1546
01:00:44,774 --> 01:00:46,509
<font face="proportionalSansSerif">Stani!</font>

1547
01:00:51,047 --> 01:00:52,782
tamo.

1548
01:00:57,120 --> 01:00:58,572
Izgleda kao križ,

1549
01:00:58,573 --> 01:01:00,023
zar ne

1550
01:01:00,123 --> 01:01:01,557
Daj mi ga.

1551
01:01:03,559 --> 01:01:05,061
Moglo bi dobro doći

1552
01:01:05,062 --> 01:01:06,562
kasnije.

1553
01:01:06,663 --> 01:01:08,732
Ne. Ne, bit će

1554
01:01:08,733 --> 01:01:10,800
<font face="proportionalSansSerif">u redu, zar ne, doktore?</font>

1555
01:01:10,867 --> 01:01:12,469
Šanse nisu dobre.

1556
01:01:12,470 --> 01:01:14,070
za odlazak u čamac.

1557
01:01:14,170 --> 01:01:16,906
Ako se mogu popeti na te ljestve,

1558
01:01:16,907 --> 01:01:19,642
idem večeras.

1559
01:01:19,709 --> 01:01:21,111
Mora ići vrlo lagano.

1560
01:01:21,112 --> 01:01:22,512
Imate krvarenje.

1561
01:01:22,578 --> 01:01:24,747
<font face="proportionalSansSerif">Umrijet ćeš.</font>

1562
01:01:24,847 --> 01:01:26,149
Nećeš, Eli.

1563
01:01:26,215 --> 01:01:27,433
Ti samo šuti.

1564
01:01:27,434 --> 01:01:28,651
Dobro ćemo se izvući.

1565
01:01:28,718 --> 01:01:31,187
Pripremite taj čamac.

1566
01:01:31,254 --> 01:01:32,505
Uzmi dovoljno namirnica

1567
01:01:32,506 --> 01:01:33,756
za četiri dana.

1568
01:01:33,856 --> 01:01:34,974
Budi tiho sada

1569
01:01:34,975 --> 01:01:36,092
<font face="proportionalSansSerif">i ne brinite.</font>

1570
01:01:41,564 --> 01:01:44,534
[Kucaj na vrata]

1571
01:01:51,874 --> 01:01:54,277
[Vrata se zatvaraju]

1572
01:01:59,916 --> 01:02:02,118
Julie, ja...

1573
01:02:02,218 --> 01:02:03,720
želim ti reći

1574
01:02:03,721 --> 01:02:05,221
nešto.

1575
01:02:05,288 --> 01:02:07,290
rekao si mi. Vi ne znate

1576
01:02:07,291 --> 01:02:09,292
poput rive.

1577
01:02:09,392 --> 01:02:10,960
- <font face="proportionalSansSerif">Stvari ne rastu</font>
- Ovdje!

1578
01:02:11,060 --> 01:02:12,929
- Ne, ne kao ti
- Nemaju!

1579
01:02:13,029 --> 01:02:14,297
Možda i ne. Ali žao mi je

1580
01:02:14,298 --> 01:02:15,565
Morao sam te uvući.

1581
01:02:15,631 --> 01:02:17,366
- Ja?
- Nema veze sa mnom!

1582
01:02:17,433 --> 01:02:18,735
<font face="proportionalSansSerif">To je on!</font>

1583
01:02:18,801 --> 01:02:20,345
- To je moj posao, a i on
- Da mu je došlo do toga.

1584
01:02:20,369 --> 01:02:22,138
- To si ti!
- Volio sam te.

1585
01:02:22,238 --> 01:02:23,973
- Nisam znao,
- Ali sada to znam.

1586
01:02:24,073 --> 01:02:25,975
volis me

1587
01:02:25,976 --> 01:02:27,877
<font face="proportionalSansSerif">Oh!</font>

1588
01:02:27,944 --> 01:02:30,246
- Upravo si otišao
- Za mnom po oca!

1589
01:02:30,313 --> 01:02:31,914
- Eto zašto
- Sada si ovdje.

1590
01:02:31,981 --> 01:02:33,392
- Misliš da znam gdje
- On je i ti misliš

1591
01:02:33,416 --> 01:02:34,884
pronaći će ga.

1592
01:02:34,951 --> 01:02:36,419
<font face="proportionalSansSerif">Ali došao sam ovamo po</font>

1593
01:02:36,420 --> 01:02:37,887
jedna stvar ti je jasna u glavi.

1594
01:02:37,954 --> 01:02:39,789
- Sinoć je bilo
- Na razini.

1595
01:02:39,889 --> 01:02:41,824
- Volio sam te,
- I uvijek ću te voljeti.

1596
01:02:41,924 --> 01:02:43,993
Ne govori o ljubavi.

1597
01:02:44,093 --> 01:02:47,063
- <font face="proportionalSansSerif">Kopali ste po</font>
- Blato na rivi tako dugo,

1598
01:02:47,130 --> 01:02:48,682
ništa ti ništa ne znači

1599
01:02:48,683 --> 01:02:50,233
ali tvoj prljavi posao!

1600
01:02:50,299 --> 01:02:51,834
- Misliš da jesi
- Hoćeš li pronaći Eli?

1601
01:02:51,934 --> 01:02:53,269
Pa probaj.

1602
01:02:53,336 --> 01:02:54,654
<font face="proportionalSansSerif">Ako to učinite, oni će pronaći</font>

1603
01:02:54,655 --> 01:02:55,972
ti mrtav u luci.

1604
01:02:56,072 --> 01:02:59,408
Oh, zaboga...

1605
01:02:59,475 --> 01:03:01,177
Sada se gubi odavde.

1606
01:03:11,154 --> 01:03:13,756
[Tiho se smije]

1607
01:03:13,823 --> 01:03:15,658
- Pretpostavljam da si izgubio
- Tvoj posao.

1608
01:03:20,296 --> 01:03:23,699
[Zvukovi brodske sirene]

1609
01:04:15,718 --> 01:04:18,254
<font face="proportionalSansSerif">[ Pucanj ]</font>

1610
01:04:31,934 --> 01:04:33,769
Kakav je to osjećaj?

1611
01:04:36,239 --> 01:04:38,741
Nekako vruće.

1612
01:04:38,841 --> 01:04:40,676
Ne pucaš tako ravno

1613
01:04:40,677 --> 01:04:42,511
dok pljuješ.

1614
01:04:42,578 --> 01:04:44,347
Dovoljno ravno.

1615
01:04:44,413 --> 01:04:46,899
Nikad više nećeš pisati

1616
01:04:46,900 --> 01:04:49,385
priče o meni.

1617
01:04:49,452 --> 01:04:51,787
<font face="proportionalSansSerif">O da, hoću.</font>

1618
01:04:51,888 --> 01:04:54,074
Još ću pisati

1619
01:04:54,075 --> 01:04:56,259
tvoju osmrtnicu.

1620
01:04:56,359 --> 01:04:58,127
Ne, nećeš.

1621
01:04:58,227 --> 01:04:59,962
doći ću

1622
01:04:59,963 --> 01:05:01,697
granica do izlaska sunca.

1623
01:05:01,764 --> 01:05:04,367
[Kašljanje]

1624
01:05:04,433 --> 01:05:07,186
Da, ali ne

1625
01:05:07,187 --> 01:05:09,939
<font face="proportionalSansSerif">meksička granica.</font>

1626
01:05:10,039 --> 01:05:12,241
[smijeh]

1627
01:05:12,308 --> 01:05:13,860
Ti si lijepa igra,

1628
01:05:13,861 --> 01:05:15,411
zar ne?

1629
01:05:15,478 --> 01:05:17,297
Samo tako nećeš odustati,

1630
01:05:17,298 --> 01:05:19,115
hoćeš li

1631
01:05:19,215 --> 01:05:20,483
Ne dok ne budem

1632
01:05:20,484 --> 01:05:21,751
kroz.

1633
01:05:27,790 --> 01:05:29,158
<font face="proportionalSansSerif">Hajde, Eli.</font>

1634
01:05:29,258 --> 01:05:32,161
Imam brod.

1635
01:05:32,261 --> 01:05:34,964
Eli.

1636
01:05:35,064 --> 01:05:36,732
- Eli,
- Jesi li dobro?

1637
01:05:36,799 --> 01:05:39,602
Naravno.

1638
01:05:39,669 --> 01:05:40,904
Što je bilo?

1639
01:05:40,905 --> 01:05:42,138
s njim?

1640
01:05:42,238 --> 01:05:44,307
Upucao sam ga.

1641
01:05:44,407 --> 01:05:45,775
<font face="proportionalSansSerif">Ustrijelili ste ga?</font>

1642
01:05:45,841 --> 01:05:46,959
Imao ga je

1643
01:05:46,960 --> 01:05:48,077
dolazeći k njemu.

1644
01:05:51,080 --> 01:05:53,449
U pravu je, Julie.

1645
01:05:53,516 --> 01:05:56,736
dao sam ti

1646
01:05:56,737 --> 01:05:59,956
prilično sirov posao.

1647
01:06:00,022 --> 01:06:01,691
Je li on taj čovjek?

1648
01:06:04,126 --> 01:06:05,861
Da.

1649
01:06:14,437 --> 01:06:16,055
<font face="proportionalSansSerif">Ne, ne, Eli.</font>

1650
01:06:16,056 --> 01:06:17,673
Ne možeš to učiniti.

1651
01:06:17,773 --> 01:06:19,842
Koja je korist?

1652
01:06:19,942 --> 01:06:21,627
hajde hajde

1653
01:06:21,628 --> 01:06:23,312
moramo pobjeći.

1654
01:06:32,188 --> 01:06:33,356
Nikada nećeš uspjeti,

1655
01:06:33,357 --> 01:06:34,523
dobro?

1656
01:06:37,727 --> 01:06:39,212
Ne možeš ni ustati

1657
01:06:39,213 --> 01:06:40,696
<font face="proportionalSansSerif">one...</font>

1658
01:06:40,796 --> 01:06:42,365
[ Strained ] ...stairs.

1659
01:06:46,902 --> 01:06:47,903
We can't leave him,

1660
01:06:47,904 --> 01:06:48,904
Eli.

1661
01:06:53,175 --> 01:06:55,344
If nobody came,

1662
01:06:55,345 --> 01:06:57,513
he... he might die here.

1663
01:07:03,853 --> 01:07:05,588
Ne mogu ga ostaviti.

1664
01:07:19,435 --> 01:07:21,070
Joe: Where are we going?

1665
01:07:21,170 --> 01:07:22,722
<font face="proportionalSansSerif">Ne tiče te se.</font>

1666
01:07:22,723 --> 01:07:24,273
hajde

1667
01:07:34,283 --> 01:07:36,252
- Eli, uvrnula si se
- U magli.

1668
01:07:36,352 --> 01:07:38,020
Vratili smo se kući!

1669
01:07:38,087 --> 01:07:40,056
- Izvedi je van,
- Pogriješili ste.

1670
01:07:40,122 --> 01:07:41,841
Nema greške.

1671
01:07:41,842 --> 01:07:43,559
<font face="proportionalSansSerif">Ne ovaj put.</font>

1672
01:07:43,626 --> 01:07:45,178
Dovedite liječnika da vam to donese

1673
01:07:45,179 --> 01:07:46,729
metak iz klinca tamo.

1674
01:07:46,796 --> 01:07:49,265
Učinio si to namjerno.

1675
01:07:49,365 --> 01:07:50,717
Ako ga voliš,

1676
01:07:50,718 --> 01:07:52,068
on je vrijedan toga.

1677
01:07:52,134 --> 01:07:53,836
To je više od

1678
01:07:53,837 --> 01:07:55,538
Ikad sam bio.

1679
01:07:55,604 --> 01:07:58,641
<font face="proportionalSansSerif">Eli!</font>

1680
01:07:58,741 --> 01:08:01,210
Oh, ne! [Plakanje]

1681
01:08:01,277 --> 01:08:03,479
Eli!

1682
01:08:03,579 --> 01:08:11,579
{\an8}♪♪

1683
01:08:13,556 --> 01:08:21,556
{\an8}♪♪

1684
01:08:23,499 --> 01:08:25,835
{\an8}♪♪

1685
01:08:25,935 --> 01:08:28,404
[ Zviždanje ]

1686
01:08:33,309 --> 01:08:34,377
Je li to jedina melodija

1687
01:08:34,378 --> 01:08:35,444
znaš?

1688
01:08:35,511 --> 01:08:37,230
<font face="proportionalSansSerif">Jest</font>

1689
01:08:37,231 --> 01:08:38,948
vrlo prikladno.

1690
01:08:39,014 --> 01:08:40,783
- Reci, što je
- Što je s tobom?

1691
01:08:40,850 --> 01:08:42,418
- Jeste li
- Imate li spisateljski grč?

1692
01:08:42,485 --> 01:08:43,686
- Cijelo vrijeme
- U svijetu

1693
01:08:43,786 --> 01:08:45,238
<font face="proportionalSansSerif">a nisi napisao</font>

1694
01:08:45,239 --> 01:08:46,689
jedan redak vašeg romana.

1695
01:08:46,789 --> 01:08:47,957
Nisam

1696
01:08:47,958 --> 01:08:49,125
osjećati se kao pisati.

1697
01:08:49,191 --> 01:08:50,242
Osim toga, zapela sam

1698
01:08:50,243 --> 01:08:51,293
za kraj.

1699
01:08:51,360 --> 01:08:52,612
Pa, zašto ne završiti s tim

1700
01:08:52,613 --> 01:08:53,863
vrlo naglo

1701
01:08:53,963 --> 01:08:56,165
<font face="proportionalSansSerif">i nazovite je "Romantika</font>

1702
01:08:56,166 --> 01:08:58,367
Ribarske kćeri"?

1703
01:09:01,203 --> 01:09:02,538
- To će biti dovoljno
- Od toga.

1704
01:09:02,638 --> 01:09:05,007
- Pa ta je romansa završila
- Vrlo naglo, zar ne?

1705
01:09:05,107 --> 01:09:06,709
Oh, šuti,

1706
01:09:06,710 --> 01:09:08,310
<font face="proportionalSansSerif">hoćete li?</font>

1707
01:09:08,377 --> 01:09:09,712
Ne vidim ruže

1708
01:09:09,713 --> 01:09:11,046
ovdje okolo.

1709
01:09:11,147 --> 01:09:12,715
Nisam očekivao ništa.

1710
01:09:12,815 --> 01:09:15,684
Imati štaku.

1711
01:09:15,784 --> 01:09:18,020
Žene su sve iste.

1712
01:09:20,356 --> 01:09:22,224
Ne svi.

1713
01:09:22,324 --> 01:09:23,559
- Kad trebaš
- <font face="proportionalSansSerif">Većina njih,</font>

1714
01:09:23,659 --> 01:09:25,061
uočljivi su

1715
01:09:25,062 --> 01:09:26,462
njihovim odsustvom.

1716
01:09:26,529 --> 01:09:27,663
Oh, hajde,

1717
01:09:27,664 --> 01:09:28,797
idemo odavde.

1718
01:09:28,864 --> 01:09:29,965
Ja sam za to.

1719
01:09:30,032 --> 01:09:31,667
Miris etera

1720
01:09:31,668 --> 01:09:33,302
opija me.

1721
01:09:35,671 --> 01:09:38,207
<font face="proportionalSansSerif">[ Zviždanje ]</font>

1722
01:09:45,147 --> 01:09:46,849
- [ Zviždanje
- Zastaje ]

1723
01:09:46,916 --> 01:09:48,551
Hej, jesmo li unutra

1724
01:09:48,552 --> 01:09:50,185
prava kuća.

1725
01:09:50,252 --> 01:09:52,221
Da.

1726
01:09:52,321 --> 01:09:54,857
pa...

1727
01:09:54,924 --> 01:09:56,292
Oh, kad bi mogao

1728
01:09:56,293 --> 01:09:57,660
samo kuhati.

1729
01:10:00,529 --> 01:10:01,731
<font face="proportionalSansSerif">Hej, što je ovo,</font>

1730
01:10:01,732 --> 01:10:02,932
radni stol?

1731
01:10:03,032 --> 01:10:04,200
Futuristički.

1732
01:10:04,266 --> 01:10:05,568
Što misliš

1733
01:10:05,569 --> 01:10:06,869
Ja sam, urednik društva?

1734
01:10:08,504 --> 01:10:10,172
Gdje je pekinezer

1735
01:10:10,173 --> 01:10:11,840
to ide uz to?

1736
01:10:11,907 --> 01:10:14,510
Ne sviđa ti se?

1737
01:10:14,577 --> 01:10:18,280
<font face="proportionalSansSerif">Mislim da je to...</font>

1738
01:10:18,380 --> 01:10:24,853
{\an8}♪♪

1739
01:10:24,920 --> 01:10:31,293
{\an8}♪♪

1740
01:10:31,393 --> 01:10:33,963
Ti si ovo napravio?

1741
01:10:36,065 --> 01:10:37,466
Zašto?

1742
01:10:37,566 --> 01:10:39,802
pa...

1743
01:10:39,902 --> 01:10:41,571
Imao sam što

1744
01:10:41,572 --> 01:10:43,239
reći ti i...

1745
01:10:43,305 --> 01:10:45,458
ovo je moj put

1746
01:10:45,459 --> 01:10:47,610
<font face="proportionalSansSerif">izgovaranja.</font>

1747
01:10:47,710 --> 01:10:50,312
sviđa ti se

1748
01:10:50,412 --> 01:10:51,814
Mislim da je super.

1749
01:10:51,914 --> 01:10:54,059
- Pa, šteta što si ti
- Neće biti tu da uživa u tome.

1750
01:10:54,083 --> 01:10:55,268
Nećete naći radni stol

1751
01:10:55,269 --> 01:10:56,452
kao ono na Istoku.

1752
01:10:56,552 --> 01:10:58,688
<font face="proportionalSansSerif">Idi na istok, mladiću.</font>

1753
01:10:58,689 --> 01:11:00,823
Idi na istok.

1754
01:11:00,923 --> 01:11:02,491
shvatio sam.

1755
01:11:02,591 --> 01:11:10,591
{\an8}♪♪

1756
01:11:11,100 --> 01:11:12,218
Uvijek sam volio

1757
01:11:12,219 --> 01:11:13,335
kamini.

1758
01:11:13,435 --> 01:11:15,087
Da, jako su fini

1759
01:11:15,088 --> 01:11:16,739
kad pada kiša.

1760
01:11:16,805 --> 01:11:23,912
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">♪♪</font>

1761
01:11:23,979 --> 01:11:25,414
Jerry.

1762
01:11:25,481 --> 01:11:28,350
Ne, Jenny.

1763
01:11:28,450 --> 01:11:30,352
molim za oprost.

1764
01:11:30,452 --> 01:11:33,822
{\an8}♪♪

1765
01:11:33,922 --> 01:11:35,457
Znaš, ja sam...

1766
01:11:35,524 --> 01:11:37,443
Nikada nisam vidio tu staru luku

1767
01:11:37,444 --> 01:11:39,361
izgledaj tako lijepo.

1768
01:11:39,461 --> 01:11:40,963
<font face="proportionalSansSerif">Možda je to zato što</font>

1769
01:11:40,964 --> 01:11:42,464
prozori su oprani.

1770
01:11:46,602 --> 01:11:48,437
- Završio sam
- Za moj roman.

1771
01:11:48,504 --> 01:11:49,838
Što je to?

1772
01:11:49,938 --> 01:11:53,008
{\an8}♪♪

1773
01:11:53,108 --> 01:11:54,877
Oženi djevojku.

1774
01:11:56,545 --> 01:11:57,913
to je

1775
01:11:57,914 --> 01:11:59,281
<font face="proportionalSansSerif">nabubrela završna obrada.</font>

1776
01:11:59,348 --> 01:12:00,849
{\an8}♪♪

1777
01:12:00,949 --> 01:12:07,389
{\an8}♪♪

1778
01:12:07,489 --> 01:12:13,962
{\an8}♪♪

1779
01:12:14,029 --> 01:12:20,703
{\an8}♪♪


