1
00:08:11,520 --> 00:08:14,720
¡Il Corvo! ¡Il Corvo!

2
00:08:27,560 --> 00:08:29,200
¡Por la victoria!

3
00:08:30,920 --> 00:08:33,880
¿Y qué hubiera pasado si hubieran visto?
¿Cuantos sois?

4
00:08:33,960 --> 00:08:35,480
Papá, ese es el punto.

5
00:08:35,559 --> 00:08:39,159
Signor Hunyadi la gran niebla
aprovechó y engañó a Carmagnola

6
00:08:39,240 --> 00:08:40,960
y todo el ejército veneciano.

7
00:08:44,280 --> 00:08:45,360
Incluso entonces.

8
00:08:45,440 --> 00:08:48,600
Si los venecianos no son asi
Necios, todos podrían haber muerto.

9
00:08:59,160 --> 00:09:03,280
Bueno, ¿unos pocos cientos contra muchos miles?

10
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
No pensé que te volvería a ver viva

11
00:09:12,040 --> 00:09:15,360
pero ahora todo Milán
tu nombre resuena.

12
00:09:15,440 --> 00:09:16,760
El Corvo.

13
00:09:21,280 --> 00:09:24,120
Tu rey tenía razón: ¡vales oro!

14
00:09:45,080 --> 00:09:47,840
Se hace tarde, querida.
Ya debes tener sueño.

15
00:09:47,920 --> 00:09:49,200
Estoy feliz de quedarme.

16
00:09:50,800 --> 00:09:51,600
¡Buenas noches!

17
00:09:59,080 --> 00:10:01,920
Giovanni, esta es tu noche.

18
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
Venga conmigo.

19
00:10:13,520 --> 00:10:15,320
Ponte cómodo, Giovanni.

20
00:10:38,240 --> 00:10:39,720
quédate a mi lado

21
00:10:40,640 --> 00:10:43,080
y lo pago todos los años
tu peso en oro...

22
00:10:44,400 --> 00:10:45,800
El Corvo.

23
00:11:23,640 --> 00:11:26,080
- Dijeron que te encontraría aquí, tío.
- ¡Ven, ven!

24
00:11:26,160 --> 00:11:28,000
Sólo le estoy explicando a nuestro Il Corvo,

25
00:11:28,080 --> 00:11:30,200
olvidar
ese chico Zsigmond,

26
00:11:30,280 --> 00:11:32,040
¡Y quédate en Milán!

27
00:11:33,280 --> 00:11:38,240
¿Y usted quién es, señora?

28
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
Julieta de Brienza,

29
00:11:40,960 --> 00:11:42,320
a su servicio.

30
00:11:43,360 --> 00:11:44,720
Mi sobrina.

31
00:11:47,840 --> 00:11:50,440
en esta habitación
Nunca lo he estado, tío.

32
00:11:51,040 --> 00:11:53,960
Sólo aquí para asuntos estatales importantes.
Tiendo a retirarme.

33
00:11:54,560 --> 00:11:55,640
¡Imaginación!

34
00:11:58,920 --> 00:11:59,960
Vamos.

35
00:12:02,680 --> 00:12:05,160
Giulietta será la compañera perfecta
para ti mi amigo!

36
00:12:10,520 --> 00:12:14,960
El príncipe cree que puedo ayudar.
para cuidar de su residencia en Milán.

37
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
¡Ya voy!

38
00:12:48,120 --> 00:12:49,120
¡Lo haré!

39
00:13:00,040 --> 00:13:01,080
que quieres

40
00:13:01,160 --> 00:13:03,200
Le llevé una carta al signor Hunyadi.

41
00:13:03,280 --> 00:13:05,040
¡Su señoría todavía está durmiendo!

42
00:13:05,640 --> 00:13:08,880
mi orden es
Te lo daré personalmente.

43
00:13:15,040 --> 00:13:18,000
Sal de aquí
¡Siempre y cuando te guste!

44
00:13:29,320 --> 00:13:30,640
¿Recibiste una carta?

45
00:13:30,720 --> 00:13:32,400
Sólo estoy esperando.

46
00:13:32,480 --> 00:13:34,840
Sólo el príncipe pregunta
si te gustó tu regalo.

47
00:13:34,920 --> 00:13:37,440
¿Regalo? ¿Qué tipo de regalo?

48
00:13:39,600 --> 00:13:42,760
¡Cuesta una fortuna!

49
00:13:42,840 --> 00:13:43,960
¿Mío?

50
00:13:45,040 --> 00:13:46,360
¿No te acuerdas?

51
00:13:48,480 --> 00:13:51,560
Digamos que ambos son bastante inteligentes.
Estabas allí cuando el príncipe lo trajo.

52
00:13:51,640 --> 00:13:52,800
¿Es esto de Visconti?

53
00:13:52,880 --> 00:13:54,520
Él te obligó a hacerlo.

54
00:13:54,600 --> 00:13:55,640
¿A mí?

55
00:13:56,280 --> 00:14:00,240
Y él dijo que deberías agradecerme.

56
00:14:01,320 --> 00:14:02,840
Todos los días...

57
00:14:04,640 --> 00:14:06,160
Ellos vienen a mí.

58
00:14:07,440 --> 00:14:09,560
no debería
vernos juntos.

59
00:14:14,320 --> 00:14:17,360
Como quieras, Giovanni.

60
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
¡Giovanni!

61
00:15:04,840 --> 00:15:07,520
lo dejé delante
un pequeño refrigerio si tienes hambre.

62
00:15:07,600 --> 00:15:10,240
Signore Kamonyai, ¡buon giorno!

63
00:15:10,920 --> 00:15:14,560
¡Buen día!
Hermosa... ¡Madonna!

64
00:16:57,960 --> 00:17:00,040
¡Ustedes dos! ¡Echa un vistazo allí también!

65
00:17:13,880 --> 00:17:15,760
Ahora di eso...

66
00:17:21,880 --> 00:17:23,520
Significa mamá.

67
00:18:49,560 --> 00:18:52,960
Desafortunadamente, el serbio
Nuestra princesa no puede manejarse sola.

68
00:18:53,040 --> 00:18:54,560
Rompió todo aquí.

69
00:18:55,080 --> 00:18:56,160
Yo no...

70
00:18:56,240 --> 00:18:59,400
¿Dudas de la palabra del Birji kadin?

71
00:19:00,520 --> 00:19:02,720
¡Por eso hay penalti!

72
00:19:05,640 --> 00:19:07,000
¡No puedes lastimarme!

73
00:19:07,080 --> 00:19:09,160
¡Soy la esposa del Sultán!

74
00:19:10,000 --> 00:19:11,320
¡Vamos!

75
00:19:11,400 --> 00:19:13,240
¡Eres la concubina del sultán!

76
00:19:14,480 --> 00:19:16,520
Y yo soy su primera esposa.

77
00:19:17,960 --> 00:19:19,720
¿Entiendes la diferencia?

78
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
¡Ponte de rodillas!

79
00:20:15,680 --> 00:20:17,640
¡Julieta!

80
00:20:18,920 --> 00:20:19,880
¡Mi tío!

81
00:20:25,160 --> 00:20:26,760
¿Su esposa todavía le escribe?

82
00:20:28,240 --> 00:20:30,080
Y también sigue hablando de la mujer.

83
00:20:31,000 --> 00:20:34,960
Dice que es la coronación de Segismundo.
Después quiere volver a Hungría.

84
00:20:36,200 --> 00:20:38,560
hay gente
quien con dinero, halagos,

85
00:20:38,640 --> 00:20:41,400
No se puede frenar ni siquiera mediante el chantaje.

86
00:20:41,920 --> 00:20:43,720
Van tras sus cabezas.

87
00:20:45,280 --> 00:20:48,560
¡Necesito a Hunyadi!
Mientras él esté aquí, el Milán es invencible.

88
00:20:49,160 --> 00:20:52,000
¿Qué deseas? ¿Qué tengo que hacer?

89
00:20:53,320 --> 00:20:56,200
Llena su corazón
Y tu mente también, querida.

90
00:22:41,400 --> 00:22:42,960
Esto lo extrañaremos.

91
00:22:43,600 --> 00:22:45,000
Tus navajas de afeitar.

92
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
Es como si estuviera lleno de luz solar.

93
00:22:53,640 --> 00:22:55,080
¿Solo te faltará el vino?

94
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
¿No eres feliz aquí?

95
00:23:00,880 --> 00:23:03,440
No obtienes todo aquí, ¿verdad?
¿Qué puede querer un hombre?

96
00:23:05,000 --> 00:23:06,520
Alimento.

97
00:23:07,600 --> 00:23:08,840
Bebió.

98
00:23:09,840 --> 00:23:11,320
Una pelea.

99
00:23:13,160 --> 00:23:14,440
Gloria.

100
00:23:17,680 --> 00:23:18,640
A mí.

101
00:23:20,000 --> 00:23:21,200
¿Así que lo que?

102
00:24:40,240 --> 00:24:41,320
Esperar.

103
00:24:43,200 --> 00:24:44,440
¡Lento!

104
00:25:18,080 --> 00:25:19,800
¿Qué tienes en mente?

105
00:25:20,840 --> 00:25:22,560
solo pensé

106
00:25:22,640 --> 00:25:25,400
qué bueno hubiera sido nacer aquí.

107
00:25:26,000 --> 00:25:28,240
- ¿Qué cambiaría eso?
- Todo.

108
00:25:29,000 --> 00:25:32,920
si yo fuera italiano
Podría enamorarme de ti ahora.

109
00:25:35,520 --> 00:25:37,880
Aún puedes enamorarte de mí.

110
00:25:40,120 --> 00:25:43,520
Estás hecho de sol y vino,

111
00:25:44,280 --> 00:25:47,400
Estoy hecho de barro y sangre.

112
00:25:52,000 --> 00:25:53,480
Eres libre.

113
00:25:54,640 --> 00:25:58,240
y lo prometí
Ya soy alguien.

114
00:26:04,840 --> 00:26:07,040
olvida quien eres
de donde vienes

115
00:26:07,840 --> 00:26:09,440
y te haré feliz.

116
00:26:10,040 --> 00:26:11,520
¡Prometo!

117
00:27:21,400 --> 00:27:26,040
Prefiero ir a mi propio funeral
En cuanto a esta sórdida coronación.

118
00:27:26,120 --> 00:27:27,920
¡Hablas como un verdadero italiano!

119
00:27:29,320 --> 00:27:32,600
Si no quieres ir
¿Por qué no te quedas aquí?

120
00:27:33,520 --> 00:27:34,880
Conmigo.

121
00:27:34,960 --> 00:27:37,680
Zsigmond quiere que esté allí.

122
00:27:38,760 --> 00:27:40,880
Entonces llévame contigo.

123
00:27:41,440 --> 00:27:42,760
No puede ser.

124
00:27:42,840 --> 00:27:44,600
¿Y volverás a mí?

125
00:27:47,040 --> 00:27:48,640
¡Prométemelo!

126
00:27:51,120 --> 00:27:53,360
¿Podrías dejarme aquí?

127
00:27:55,360 --> 00:27:56,480
¡Solo!

128
00:28:03,440 --> 00:28:07,080
¡Tengo que irme!
El equipo está listo para partir.

129
00:28:07,160 --> 00:28:10,960
¡Eres Il Corvo!
¡Que esperen!

130
00:28:34,800 --> 00:28:37,440
¿Por qué Aliya te lastima?

131
00:28:38,200 --> 00:28:41,520
Como es la primera esposa de tu padre, puede hacerlo.

132
00:28:41,600 --> 00:28:45,200
¿Y por qué no eres su primera esposa?

133
00:29:22,920 --> 00:29:26,360
Sólo así obtendrás la salvación.

134
00:29:30,880 --> 00:29:33,040
Pasemos, padre.

135
00:29:34,800 --> 00:29:36,480
Te estaba esperando.

136
00:29:38,080 --> 00:29:41,360
sabia que seria pronto
Nos vemos, Giovanni.

137
00:29:41,440 --> 00:29:43,080
¿Cómo sabes mi nombre?

138
00:29:44,000 --> 00:29:48,080
¡Tú eres la señal!
¡La certeza!

139
00:29:48,160 --> 00:29:49,760
¿Qué tipo de señal?

140
00:29:49,840 --> 00:29:51,520
La luz, Giovanni.

141
00:29:52,600 --> 00:29:54,560
¡El resplandor cometario de tu luz!

142
00:29:56,480 --> 00:29:59,920
cuando está en llamas
pinta el cielo de azul,

143
00:30:01,160 --> 00:30:03,680
cuando los ejércitos de satanás

144
00:30:04,280 --> 00:30:06,800
ellos se alinean
ante las puertas del oeste, entonces...

145
00:30:07,480 --> 00:30:11,000
tú, el campeón de Cristo, y yo...
nos vemos pronto...

146
00:30:14,120 --> 00:30:15,240
¡Espera!

147
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
quien eres tu

148
00:30:21,560 --> 00:30:23,480
Giovanni da Capestrano.

149
00:30:38,560 --> 00:30:42,280
Veo que no puedes esperar a la coronación.

150
00:30:53,440 --> 00:30:56,960
Si lo hago, sí.

151
00:31:17,200 --> 00:31:21,600
También los husitas y los turcos.
Sentimos su amenaza todos los días.

152
00:31:22,160 --> 00:31:24,320
Y no estás haciendo lo suficiente.

153
00:31:35,000 --> 00:31:38,720
ya me hablaste de el
¿No es el cardenal Cesarini?

154
00:31:38,800 --> 00:31:39,600
Sí.

155
00:32:12,760 --> 00:32:15,600
Para una cruzada

156
00:32:16,200 --> 00:32:21,080
estoy dispuesto a sufrir
volver a estar a la cabeza de un luxemburgués

157
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
la corona imperial.

158
00:32:30,800 --> 00:32:32,640
Déjalo ser.

159
00:32:52,160 --> 00:32:54,200
¿Aún puedo cambiar de opinión?

160
00:32:54,280 --> 00:32:58,480
Santo Padre, solo Dios para ti
debes obedecer su voluntad.

161
00:33:05,560 --> 00:33:06,760
Está bien.

162
00:33:06,840 --> 00:33:09,520
superemos esto
en la estúpida ceremonia.

163
00:33:10,640 --> 00:33:12,000
Me está entrando hambre.

164
00:38:30,840 --> 00:38:33,880
Ya puedo escuchar a Zsigmond
algo no está en buen estado.

165
00:38:33,960 --> 00:38:36,800
Ya tiene medio pie en la tumba.

166
00:38:37,520 --> 00:38:39,400
¡Mi suegro está bien!

167
00:38:46,280 --> 00:38:48,760
Sus pies están hinchados.

168
00:38:49,720 --> 00:38:53,800
No pudo en la coronación.
arrodillarse ante el Papa.

169
00:38:54,400 --> 00:38:56,200
¡Descubre lo enfermo que está!

170
00:38:56,280 --> 00:38:59,400
Si el problema es grave, podemos ayudarle...

171
00:39:01,680 --> 00:39:03,960
...para aliviar sus sufrimientos.

172
00:39:05,360 --> 00:39:06,640
¿Qué quieres decir con eso?

173
00:39:07,640 --> 00:39:10,520
Alberto, Alberto, Alberto.

174
00:39:11,160 --> 00:39:15,960
Si Zsigmond se va sin heredero,

175
00:39:16,040 --> 00:39:19,000
me sigues en el trono.

176
00:39:20,320 --> 00:39:23,720
Pero heredar la corona no es suficiente, Albert.

177
00:39:24,360 --> 00:39:26,240
¡Tienes que hacerlo!

178
00:39:27,440 --> 00:39:28,880
¿Hacer?

179
00:39:28,960 --> 00:39:30,160
¿Qué?

180
00:39:32,880 --> 00:39:36,120
¡Simplemente te casas y heredas!

181
00:39:36,920 --> 00:39:39,000
¡Déjame el resto a mí!

182
00:39:39,880 --> 00:39:40,760
¡Así es!

183
00:39:41,920 --> 00:39:42,880
¡Listo!

184
00:39:44,200 --> 00:39:46,400
¿Qué opinas, Alberto?

185
00:39:46,480 --> 00:39:48,920
¿Te gusta eso?

186
00:40:13,000 --> 00:40:13,880
¿Qué estás haciendo?

187
00:40:13,960 --> 00:40:15,240
Mahoma!

188
00:40:16,600 --> 00:40:17,560
¿Qué estás haciendo?

189
00:40:27,440 --> 00:40:29,920
Se niega a decir quién lo hizo.

190
00:40:30,440 --> 00:40:32,280
¡Muhammad es el hijo del sultán!

191
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
No podemos dejarte
tal caso sin retribución...

192
00:40:37,400 --> 00:40:39,120
¿Quién te hizo esto?

193
00:40:50,800 --> 00:40:53,320
¡No! ¡Esto es una tontería!

194
00:40:55,080 --> 00:40:57,640
quieres decir
¿Que el hijo del sultán miente?

195
00:40:59,080 --> 00:41:00,160
¡Afuera!

196
00:41:42,360 --> 00:41:44,360
¿Dónde están las letras?

197
00:41:44,440 --> 00:41:45,560
¿Qué letras?

198
00:41:46,840 --> 00:41:49,080
¡Las cartas de mi esposa!

199
00:41:50,480 --> 00:41:52,720
¡Por favor, perdóname!
No quería nada, yo...

200
00:41:52,800 --> 00:41:55,040
¡Realmente me enamoré de ti!

201
00:41:56,240 --> 00:41:58,600
donde estan

202
00:41:59,080 --> 00:42:02,040
Ni siquiera abrí las cartas.
No los habría entendido.

203
00:42:02,120 --> 00:42:03,880
¡Dámelo! ¡Ahora!

204
00:42:05,600 --> 00:42:07,520
¡El príncipe lo ordenó!

205
00:42:07,600 --> 00:42:10,560
No dejes que las noticias nacionales.
te oprimen.

206
00:42:25,080 --> 00:42:26,920
¿La coronación salió mal?

207
00:42:27,000 --> 00:42:29,720
¡Me voy a casa! y lo tomaré
¡El ejército conmigo!

208
00:42:31,440 --> 00:42:33,680
¡Desafortunadamente eso no es posible!
¡Lo pagué!

209
00:42:33,760 --> 00:42:36,120
¡Me extraviaste, me robaste!

210
00:42:37,240 --> 00:42:39,560
¡Estoy cerrando las puertas!

211
00:42:39,640 --> 00:42:41,920
lo azoté
¡Todos los resistentes!

212
00:42:43,480 --> 00:42:46,040
Solo inténtalo
¡Y quemaré tu palacio!

213
00:42:46,120 --> 00:42:47,760
¡Entonces toda la ciudad!

214
00:42:47,840 --> 00:42:50,840
te daré el doble
¡Por tu soldado que se queda aquí!

215
00:42:50,920 --> 00:42:52,160
Discuta esto con ellos.

216
00:42:53,160 --> 00:42:54,800
¡Espera, Giovanni!

217
00:42:58,880 --> 00:43:00,560
No soy Giovanni.

218
00:43:17,080 --> 00:43:18,640
Quieren matar a tu padre.

219
00:43:22,800 --> 00:43:25,440
¡Me escuchaste mal, querida!

220
00:43:29,680 --> 00:43:31,840
No entiendo como puedes
¡quédate tan tranquilo!

221
00:43:32,520 --> 00:43:34,400
Mi padre está enfermo.

222
00:43:34,480 --> 00:43:37,120
Quizás solo le queden días.

223
00:43:37,200 --> 00:43:40,520
Pero incluso si no fuera así
él simplemente pasaría su tiempo

224
00:43:40,600 --> 00:43:43,720
para ofenderme
cada mujer que se cruza con él,

225
00:43:43,800 --> 00:43:46,480
o consíguete uno
Otra corona inútil.

226
00:43:47,120 --> 00:43:48,680
¿Cómo puedes hablar así de él?

227
00:43:49,600 --> 00:43:51,560
¡Nadie quiere matar al rey!

228
00:43:51,640 --> 00:43:54,440
Y nadie se prepara
asesinato secreto.

229
00:43:54,520 --> 00:43:57,080
Conozco a Cille,
él no llegaría tan lejos.

230
00:43:58,920 --> 00:44:04,800
Pero mi padre está enfermo y ja
Dios no lo quiera, "hojas",

231
00:44:05,880 --> 00:44:08,400
entonces ocupas su lugar.

232
00:44:21,680 --> 00:44:24,000
Alberto Habsburgo

233
00:44:25,120 --> 00:44:27,200
Hungría,

234
00:44:27,280 --> 00:44:30,880
Rey de Bohemia,
¡Archiduque de Baja y Alta Austria!

235
00:44:30,960 --> 00:44:35,640
Un gobernante justo y honesto,
quien es amado por la gente...

236
00:44:35,720 --> 00:44:39,480
...y ni siquiera necesitas a sus hijas
tener miedo de ti todo el tiempo.

237
00:44:40,280 --> 00:44:42,720
- ¿Fue eso un cumplido?
- No estoy seguro.

238
00:44:54,960 --> 00:44:56,160
Eres como ellos.

239
00:44:59,040 --> 00:45:00,160
a veces pienso

240
00:45:00,240 --> 00:45:04,640
mi tio estaría mas orgulloso
si fueras su pariente y no yo.

241
00:45:05,360 --> 00:45:07,600
Lo tomo como un cumplido.