1
00:04:09,708 --> 00:04:10,834
Agenollar-se.
2
00:04:15,464 --> 00:04:17,590
Puc netejar-lo, o...
3
00:04:17,591 --> 00:04:19,759
Jo almenys ho sabria
l'acusació, el meu príncep?
4
00:04:19,760 --> 00:04:21,052
On és ell?
5
00:04:21,845 --> 00:04:23,721
- OMS?
- El meu germà, el rei.
6
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
Al seu quarter!
7
00:04:26,099 --> 00:04:28,434
Ets un traïdor a la corona.
8
00:04:28,435 --> 00:04:30,144
- Et condemno a morir.
- No!
9
00:04:30,145 --> 00:04:31,688
El meu príncep.
10
00:04:32,689 --> 00:04:35,776
Sembla Lord Larys
també ha fugit de la Torre.
11
00:04:39,237 --> 00:04:40,155
Mm.
12
00:04:50,916 --> 00:04:53,125
Necessito llet de rosella.
13
00:04:53,126 --> 00:04:56,128
Em temo en el nostre vol precipitat
que em vaig oblidar de portar-ne cap.
14
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
Ah, el dolor!
15
00:04:57,923 --> 00:05:00,217
Si us plau. Si us plau.
16
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
Estima't, el meu rei.
17
00:05:04,387 --> 00:05:05,931
Són hores fosques, però...
18
00:05:07,182 --> 00:05:09,058
els dies més brillants estan per davant.
19
00:05:09,059 --> 00:05:11,353
No. No.
20
00:05:13,146 --> 00:05:14,731
Sóc el rei del no-res.
21
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Amb merda de corb per un tron
i un coixí per a un protector.
22
00:05:21,238 --> 00:05:23,240
Oh, sóc patètic.
23
00:05:27,160 --> 00:05:28,495
Oh, merda!
24
00:05:32,958 --> 00:05:34,376
Dibuixa la teva caputxa.
25
00:05:52,310 --> 00:05:53,687
Espera, no, espera!
26
00:05:59,693 --> 00:06:01,318
Qui ets tu?
27
00:06:01,319 --> 00:06:03,238
Homes senzills al servei de la Ciutadella.
28
00:06:05,115 --> 00:06:07,241
Portem aquests corbs a White Harbour.
29
00:06:07,242 --> 00:06:09,326
Ets a les terres de la reina.
30
00:06:09,327 --> 00:06:13,497
Si vols passar,
primer has de denunciar l'usurpador,
31
00:06:13,498 --> 00:06:15,124
doblegar el genoll.
32
00:06:15,125 --> 00:06:20,881
Jureu fidelitat a Sa Gràcia,
l'única veritable reina, Rhaenyra Targaryen.
33
00:06:25,468 --> 00:06:27,595
Denunciem l'usurpador
34
00:06:27,596 --> 00:06:30,640
i jura a Sa Gràcia,
Rhaenyra Targaryen.
35
00:06:36,646 --> 00:06:37,480
Vinga, amic.
36
00:06:38,148 --> 00:06:40,317
Afirma la teva fidelitat
així que potser anem en camí.
37
00:06:44,905 --> 00:06:46,614
El capità va dir agenollar-se.
38
00:06:46,615 --> 00:06:47,949
Fot-te.
39
00:06:54,539 --> 00:06:56,082
Perdona el meu amic, pot ser tan tossut.
40
00:06:56,833 --> 00:06:58,043
Són per Aegon.
41
00:06:58,877 --> 00:07:00,753
Passeu-los a l'espasa.
42
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
- Espera, si us plau. Si us plau.
- És un dia de molta sort per a vostè, senyor.
43
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
La raó per la qual aquest home no jura
fidelitat a Rhaenyra...
44
00:07:11,681 --> 00:07:13,725
és perquè és Aegon Targaryen.
45
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
Què?
46
00:07:17,604 --> 00:07:19,939
No, no, això és...
47
00:07:19,940 --> 00:07:22,816
A què jugues, amic?
Sempre fent broma.
48
00:07:22,817 --> 00:07:24,693
- És cert?
- No.
49
00:07:24,694 --> 00:07:27,404
No, és clar que no.
Aquestes són mentides.
50
00:07:27,405 --> 00:07:29,782
Va ser il·lustrat amb foc de drac
de Rhaenys Targaryen...
51
00:07:29,783 --> 00:07:30,741
- No.
- ...i el seu drac
52
00:07:30,742 --> 00:07:31,867
a la batalla de Rook's Rest.
53
00:07:31,868 --> 00:07:33,702
La meva companya sempre és la mare dotada.
54
00:07:33,703 --> 00:07:36,121
- Sóc el lleial conseller de Sa Gràcia...
- Sempre fent grans reivindicacions
55
00:07:36,122 --> 00:07:37,414
- pel seu entreteniment.
- ...i el Senyor d'Harenhal...
56
00:07:37,415 --> 00:07:39,166
Mentides escandaloses!
57
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
Algú menteix.
58
00:07:40,377 --> 00:07:42,003
- La seva corona.
- No.
59
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
Un cabell bonic.
60
00:08:05,652 --> 00:08:06,987
Pren els seus caps.
61
00:08:07,946 --> 00:08:10,030
Farem una rica recompensa per a la reina.
62
00:08:10,031 --> 00:08:11,240
- Perdoneu-me, senyor...
- No, no, no, si us plau.
63
00:08:11,241 --> 00:08:12,617
...però perdries
el teu propi cap per aquest error.
64
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
Aquest és el mateix rival.
65
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Podeu posar el vostre preu
per lliurar-lo...
66
00:08:21,876 --> 00:08:27,257
i el seu confident de més confiança
a la reina com a ostatges vius.
67
00:08:29,467 --> 00:08:31,051
Qui són, doncs?
68
00:08:31,052 --> 00:08:32,637
Ningú de conseqüència.
69
00:08:36,307 --> 00:08:37,558
Quin és el port més proper?
70
00:08:37,559 --> 00:08:38,768
Duskendale.
71
00:08:40,103 --> 00:08:41,228
Barra-los dins.
72
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Els hi portarem.
73
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
I lloga un vaixell a Dragonstone.
74
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
M'he de creure...
75
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
que l'oferta d'Alicent era genuïna.
76
00:08:55,452 --> 00:08:58,912
És una estratagema envoltada d'una amistat obsoleta.
77
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
El risc que va prendre en venir aquí
està fora de dubte.
78
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
I el risc que ara et demana que corris?
79
00:09:07,464 --> 00:09:12,260
Volar a la fortalesa dels Verds
només basant-se en la seva paraula.
80
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
És una trampa, mare...
81
00:09:17,599 --> 00:09:21,060
per atraure tu i Daemon a les mandíbules de Vhagar.
82
00:09:21,061 --> 00:09:25,147
No! Vhagar i Aemond han desaparegut.
Han volat a Harrenhal.
83
00:09:25,148 --> 00:09:28,693
I l'Aegon està postrat al llit.
84
00:09:37,744 --> 00:09:40,370
Podria agafar tant Aegon com el tron
85
00:09:40,371 --> 00:09:42,081
en un sol cop.
86
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
No.
87
00:09:44,125 --> 00:09:46,044
No pots confiar en ella.
88
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Mare.
89
00:09:52,550 --> 00:09:54,384
Alicent va arribar a Pedradrac.
90
00:09:54,385 --> 00:09:57,471
- Alicent?
- Sota la bandera de la pau.
91
00:09:57,472 --> 00:09:58,764
Segurament, això no és possible.
92
00:09:58,765 --> 00:10:01,434
Els verds ja ho saben
que la seva derrota està escrita.
93
00:10:04,062 --> 00:10:08,608
Aemond vola a Vhagar
per unir-se a Cole a Riverlands.
94
00:10:09,567 --> 00:10:13,487
Amb ell desaparegut, l'Alicent obrirà
les portes de la Torre Roja
95
00:10:13,488 --> 00:10:15,906
i lliura'm Aegon.
96
00:10:15,907 --> 00:10:18,450
Llavors agafaré el seu cap i el tron.
97
00:10:18,451 --> 00:10:20,536
Quins són els seus termes, Senyoria?
98
00:10:20,537 --> 00:10:22,996
Que ella, Helaena,
i Jaehaera estan salvats,
99
00:10:22,997 --> 00:10:25,624
i que aquesta guerra s'acabi
sense més vessament de sang.
100
00:10:25,625 --> 00:10:28,752
Això és un preu baix.
Creus que es pot confiar en ella?
101
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
Fes-ho saber a Lord Corlys a la Gola.
102
00:10:30,839 --> 00:10:33,882
Necessito vaixells per lliurar
homes de lluita suficients per assegurar la ciutat.
103
00:10:33,883 --> 00:10:35,968
Senyoria, protesto
aquesta acció amb tot el meu po--
104
00:10:35,969 --> 00:10:37,219
I el Daemon ha de tornar amb pressa.
105
00:10:37,220 --> 00:10:38,596
Li escriuré.
106
00:10:39,806 --> 00:10:42,267
Volarem a Desembarcament del Rei
d'aquí a dos dies...
107
00:10:43,351 --> 00:10:45,186
i agafar la ciutat.
108
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Bon dia, ser. La meva reina.
109
00:10:58,992 --> 00:11:00,034
El rei necessita una audiència.
110
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Més aviat a la sala del tron, Senyoria.
111
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.
112
00:11:40,992 --> 00:11:42,410
Per què estàs aquí?
113
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
Aegon ha abdicat del tron.
114
00:11:53,880 --> 00:11:55,255
Abdicat? Què vols dir?
115
00:11:55,256 --> 00:11:58,468
Va fugir de Desembarcament del Rei amb aquell gripau Larys.
116
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
No, l'Aegon estava postrat al llit.
117
00:12:03,514 --> 00:12:05,349
On podria haver anat? Per què?
118
00:12:05,350 --> 00:12:07,560
Perquè encara és més estúpid
que ell és covard.
119
00:12:08,978 --> 00:12:11,064
Hem d'enviar un grup de cerca.
Cal trobar-lo immediatament.
120
00:12:11,648 --> 00:12:13,608
On eres, mare?
121
00:12:15,235 --> 00:12:17,445
Feia dies que no et veien a la Torre.
122
00:12:25,912 --> 00:12:27,664
Estava a Kingswood, Aemond.
123
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
M'he trobat a mi mateix
de poca utilitat aquí darrerament.
124
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
I Harrenhal què?
125
00:12:37,632 --> 00:12:39,925
Tu i Vhagar estaves destinats a volar
per conèixer Ser Criston
126
00:12:39,926 --> 00:12:41,469
i desafiar a Daemon junts.
127
00:12:43,680 --> 00:12:46,808
Aegon no m'ha deixat cap opció
sinó quedar-se aquí i defensar la ciutat.
128
00:12:49,686 --> 00:12:52,271
Però les ajudes estan arribant.
129
00:12:52,272 --> 00:12:54,606
Lord Ormund i 15.000 homes de Hightower
130
00:12:54,607 --> 00:12:57,067
actualment marxa pel Mander
amb Daeron i el seu drac.
131
00:12:57,068 --> 00:12:59,444
I la flota de la Triarquia ho farà,
en qualsevol moment,
132
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
embosca el bloqueig amb una força
tres vegades la força de la serp marina.
133
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Només hem d'esperar el nostre moment.
134
00:14:45,551 --> 00:14:47,386
L'amfitrió de Lannister s'ha dispersat,
el meu príncep.
135
00:14:47,387 --> 00:14:50,390
L'avantguarda va ser aixafada
i la rereguarda es va trencar i va fugir.
136
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
I què passa amb el Lord Lannister daurat?
137
00:14:57,313 --> 00:14:59,231
Va fugir quan la cavalleria va trencar el rang.
138
00:14:59,232 --> 00:15:01,942
Els nostres exploradors creuen que poden ser-ho
reagrupant-se prop de l'ull de Déu.
139
00:15:01,943 --> 00:15:03,443
Després continuarem la lluita allà.
140
00:15:03,444 --> 00:15:05,362
Els hem de perseguir fins a l'últim.
141
00:15:05,363 --> 00:15:08,698
- Feu cavar tombes per als nostres morts.
- Sí, senyor meu.
142
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
Caraxes faria una feina curta
d'aquests cossos.
143
00:15:11,577 --> 00:15:13,954
I la carn cremada no porta cap plaga.
144
00:15:13,955 --> 00:15:15,997
Aquesta no és la nostra manera.
145
00:15:15,998 --> 00:15:17,875
Els homes del riu s'han de tornar al fang.
146
00:15:21,421 --> 00:15:22,547
Senyor meu!
147
00:15:29,595 --> 00:15:30,555
A les armes!
148
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Formulari sobre mi!
149
00:16:43,377 --> 00:16:47,590
Hem vingut a morir per la reina drac.
150
00:16:57,725 --> 00:17:01,062
Molt bé.
Tenim més lleons per caçar.
151
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Bon dia, Lord Hand.
152
00:18:00,746 --> 00:18:02,290
Hi ha hagut notícies del príncep Aemond?
153
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
Cap. De moment.
154
00:18:07,545 --> 00:18:09,087
Ell i Vhagar ho eren
suposadament s'havia unit a nosaltres
155
00:18:09,088 --> 00:18:10,423
de tornada als Antlers.
156
00:18:11,882 --> 00:18:14,551
Marxem sempre exposats.
157
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
- Si no ve...
- Ha de venir.
158
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Hi ha una altra qüestió.
159
00:18:24,103 --> 00:18:25,980
Un dels nostres homes ha arrasat una noia del poble.
160
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
Jo mateix vaig presenciar els fets.
161
00:18:29,900 --> 00:18:31,319
Alguna cosa s'ha de fer.
162
00:18:32,528 --> 00:18:34,739
Llavors penja'l, si vols.
163
00:18:35,865 --> 00:18:38,075
No sóc el seu Lord Comandant.
164
00:18:41,245 --> 00:18:46,334
Es deu un càstig, sí,
però també una declaració als homes.
165
00:18:47,209 --> 00:18:49,794
Que no som bèsties, sinó cavallers,
166
00:18:49,795 --> 00:18:51,296
i soldats d'honor.
167
00:18:51,297 --> 00:18:52,882
Mira al teu voltant, Ser Gwayne.
168
00:18:56,052 --> 00:18:59,221
Mira al cel. Cap a l'horitzó.
169
00:19:00,765 --> 00:19:02,433
La perdició i la ruïna ens envolten.
170
00:19:05,269 --> 00:19:07,438
Tots ens convertirem en bèsties abans de la nostra fi.
171
00:19:08,314 --> 00:19:10,232
Només si abandonem els nostres principis.
172
00:19:18,783 --> 00:19:20,409
No vaig conèixer mai la meva mare.
173
00:19:23,079 --> 00:19:25,456
Igual que la majoria de les rates de canaló.
174
00:19:30,169 --> 00:19:32,880
Va rebre una puntada de peu més que un gos mestill.
175
00:19:39,136 --> 00:19:41,597
Desitjava la mort més dies
del que volia viure.
176
00:19:47,603 --> 00:19:50,398
Hi havia aquest capellà d'Essos.
177
00:19:52,525 --> 00:19:55,778
Em va agradar. Em va pagar una moneda.
178
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
Per fer coses.
179
00:20:06,497 --> 00:20:08,540
Va dir que tenia sang de rei.
180
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
Que vaig néixer amb un propòsit.
181
00:20:13,546 --> 00:20:14,922
Em va agradar aquella història.
182
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Així que el vaig tenir.
183
00:20:20,094 --> 00:20:21,762
Ulf la Llavor de Drac.
184
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
I aquell cony vermell tenia raó.
185
00:20:33,190 --> 00:20:34,607
I tu?
186
00:20:34,608 --> 00:20:36,694
D'on has tret la sang del teu drac?
187
00:20:43,284 --> 00:20:44,535
Has sentit alguna cosa?
188
00:20:47,872 --> 00:20:49,664
No m'agrada aquest lloc.
189
00:20:49,665 --> 00:20:51,791
Tot això rondant.
190
00:20:51,792 --> 00:20:53,626
Se suposava que Vhagar ja havia d'estar aquí.
191
00:20:53,627 --> 00:20:55,211
Hem d'esperar fins que vingui.
192
00:20:55,212 --> 00:20:57,172
La reina no va dir
res d'esperar.
193
00:20:57,173 --> 00:20:59,507
Va dir, vine aquí, mata l'Aemond.
194
00:20:59,508 --> 00:21:01,594
No tindria moltes ganes de conèixer Vhagar.
195
00:21:02,303 --> 00:21:04,637
Ella i el Tu-Ull han matat
almenys dos dracs ja.
196
00:21:04,638 --> 00:21:06,348
La lluita, però, valdrà la pena.
197
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
Pel castell.
198
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
Quin castell?
199
00:21:11,771 --> 00:21:14,856
La reina va prometre fer-nos cavallers,
200
00:21:14,857 --> 00:21:16,692
així aconseguim un castell.
201
00:21:24,617 --> 00:21:26,993
- Què?
- Has de ser nomenat senyor
202
00:21:26,994 --> 00:21:28,161
per aconseguir un castell.
203
00:21:28,162 --> 00:21:29,829
- Què és un cavaller, doncs?
- Un cavall.
204
00:21:29,830 --> 00:21:31,831
Què necessito amb un puto cavall?
205
00:21:31,832 --> 00:21:34,542
- Tinc un drac.
- Series Ser Ulf,
206
00:21:34,543 --> 00:21:36,419
i els homes haurien de mostrar-te respecte.
207
00:21:36,420 --> 00:21:40,382
Els homes haurien de mostrar-me respecte
a causa del gran puto drac.
208
00:21:42,384 --> 00:21:43,761
No puc viure en un títol.
209
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
O beure'l.
210
00:21:50,476 --> 00:21:52,269
Imagino que hi hauria dones amb ganes.
211
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
Aconsegueix més dones amb un castell.
212
00:23:02,131 --> 00:23:04,592
Sabíeu que Aegon havia fugit?
213
00:23:08,929 --> 00:23:10,097
Ell estava destinat a ser aquí.
214
00:23:11,557 --> 00:23:13,517
És l'Aemond qui hauria d'haver volat.
215
00:23:14,810 --> 00:23:15,936
Estàs espantat.
216
00:23:19,732 --> 00:23:22,151
Ser Criston i Ser Gwayne
estan en gran perill.
217
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Només temo pels nostres cavallers.
218
00:23:26,989 --> 00:23:28,364
Aemond hauria d'estar amb ells.
219
00:23:28,365 --> 00:23:30,075
L'Aemond també està espantat.
220
00:23:32,244 --> 00:23:35,748
Després de reclamar Vhagar,
va oblidar què era la por.
221
00:23:36,832 --> 00:23:38,250
Però ara ho recorda.
222
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
Ho sap si s'ha d'enfrontar
Els dracs de Rhaenyra, morirà.
223
00:23:52,264 --> 00:23:53,641
Ser Soren?
224
00:23:58,771 --> 00:24:01,731
Lord Ormund marxa aquí
amb l'amfitrió de Hightower.
225
00:24:01,732 --> 00:24:04,985
Envia un dels teus pilots més ràpids
i lliurar-li això amb pressa.
226
00:24:05,861 --> 00:24:07,278
Aquestes són les instruccions del rei.
227
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
La del rei?
228
00:24:10,324 --> 00:24:12,701
- Amb pressa, Ser Soren.
- De seguida, Senyoria.
229
00:24:16,288 --> 00:24:17,665
Alyn, seu.
230
00:24:37,267 --> 00:24:38,602
He guardat aquest.
231
00:24:40,980 --> 00:24:42,147
És de Ib.
232
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
Aquest luxe es desaprofita amb mi.
233
00:24:47,653 --> 00:24:49,279
Ja he trencat la cera.
234
00:24:52,116 --> 00:24:54,118
I no estic preparat...
235
00:24:57,121 --> 00:24:58,580
beure sol.
236
00:25:15,514 --> 00:25:18,475
M'oblido del nom gutural
tenen per això.
237
00:25:20,019 --> 00:25:22,813
Però crec una interpretació aproximada
és "aigua del drac".
238
00:25:25,399 --> 00:25:27,401
Un gust adquirit, potser.
239
00:25:29,445 --> 00:25:30,779
La reina ha enviat la paraula.
240
00:25:32,281 --> 00:25:34,115
Hem de tirar cinc vaixells
del bloqueig,
241
00:25:34,116 --> 00:25:37,035
navega per les aigües negres,
i agafar el port de Desembarcament del Rei.
242
00:25:37,036 --> 00:25:38,870
Està agafant Desembarcament del Rei?
243
00:25:38,871 --> 00:25:40,788
L'avantatge de Rhaenyra és ara absolut.
244
00:25:40,789 --> 00:25:43,750
Ella envoltarà la ciutat
amb els seus dracs
245
00:25:43,751 --> 00:25:45,961
i forçar la rendició
d'Aegon i Aemond.
246
00:25:47,337 --> 00:25:49,465
Admeto que sé poc d'aquest enemic.
247
00:25:50,799 --> 00:25:52,383
Però l'Aemond One-Eye sembla així
248
00:25:52,384 --> 00:25:54,803
qui abans ho deixaria cremar tot
que abandonar el tron.
249
00:25:57,264 --> 00:25:58,849
Hi ha un mar agitat per davant.
250
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
No puc arreglar-me del tot...
251
00:26:16,658 --> 00:26:20,829
la ruptura entre nosaltres.
252
00:26:22,331 --> 00:26:24,541
Però accepto que va ser feta meva.
253
00:26:29,797 --> 00:26:31,131
M'estimava la teva mare.
254
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
Per...
255
00:26:35,469 --> 00:26:36,970
el que teníem junts.
256
00:26:41,391 --> 00:26:43,435
He intentat donar-te una vida.
257
00:26:45,104 --> 00:26:48,564
- Pel teu germà.
- Una vida, potser.
258
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
Però mai un nom.
259
00:26:58,450 --> 00:27:00,035
Ho sento.
260
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
Navega ho!
261
00:27:24,143 --> 00:27:26,395
Vaixells enemics albirats!
262
00:27:33,402 --> 00:27:35,820
- Vaixells enemics albirats.
- Quina és la seva força?
263
00:27:35,821 --> 00:27:37,405
Fins ara s'han comptat cinquanta tres.
264
00:27:37,406 --> 00:27:38,615
Ja ens superen en nombre.
265
00:27:40,242 --> 00:27:43,452
Posa els rems fora.
Envia corbs a Dragonstone.
266
00:27:43,453 --> 00:27:45,121
Posa els rems fora!
267
00:27:45,122 --> 00:27:49,000
Porta'ns al capdavant del bloqueig
i senyal a la flota: formeu línies de batalla.
268
00:27:49,001 --> 00:27:50,878
Són els Lannister o els Greyjoy?
269
00:27:51,962 --> 00:27:53,255
És la Triarquia.
270
00:27:55,757 --> 00:27:57,509
Porta la meva armadura.
271
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
Comandant.
272
00:28:23,577 --> 00:28:25,995
El Gollet té tres entrades
a les aigües negres,
273
00:28:25,996 --> 00:28:29,874
la més gran de les quals s'obre
just al sud de Driftmark.
274
00:28:29,875 --> 00:28:33,336
Però sosté fermament que hem de pressionar
cap a l'entrada sud.
275
00:28:33,337 --> 00:28:36,881
Si la nostra armada s'enfronta a la flota de Velaryon
en combat cos a cos,
276
00:28:36,882 --> 00:28:39,050
atenuarà l'amenaça
dels dracs de Rhaenyra.
277
00:28:39,051 --> 00:28:41,427
Seran detestats
per cremar els seus propis vaixells.
278
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
Una estratègia astuta, senyor.
279
00:28:44,056 --> 00:28:46,642
Puc veure per què el teu rei
et va fer Senyor de les Naus.
280
00:28:49,770 --> 00:28:52,439
Tu governaràs tot aquest equip
si acabes a la beguda.
281
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
La meva estratègia és expressament
per no "acabar a la beguda".
282
00:29:00,489 --> 00:29:03,450
Ens enfrontarem a la mort en aquesta coberta
abans d'enfrontar-nos al mar.
283
00:29:04,284 --> 00:29:06,577
Estaràs content de la nostra armadura
quan comença la lluita.
284
00:29:06,578 --> 00:29:08,120
Sé que ho faré.
285
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
Els exploradors de la serp marina ho tenen
va donar l'alarma, comandant.
286
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
Si només per veure-li la cara.
287
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
Senyal a Mitja mandíbula perquè prengui el seu destacament
288
00:29:17,673 --> 00:29:19,340
i penetrar pel coll nord.
289
00:29:19,341 --> 00:29:21,050
- Mm.
- El coll nord
290
00:29:21,051 --> 00:29:22,385
és la ruta més llunyana
291
00:29:22,386 --> 00:29:24,012
corrent al nord de Dragonstone.
Per a què sigui?
292
00:29:25,097 --> 00:29:26,348
Saquejar la Marea Alta.
293
00:29:27,724 --> 00:29:29,101
El castell de Lord Corlys?
294
00:29:30,602 --> 00:29:32,853
Exigirem
tota la força de la teva flota
295
00:29:32,854 --> 00:29:34,772
- si tenim alguna esperança...
- La marea alta és un monument
296
00:29:34,773 --> 00:29:36,275
a la mateixa serp marina.
297
00:29:38,735 --> 00:29:42,322
Creus que el seu focus es mantindrà?
quan veu la seva sala del tresor en flames?
298
00:31:05,364 --> 00:31:08,074
Quin temps farà avui, Bold Jon?
299
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
Plou de pixa o merda,
de les mirades del missatger.
300
00:31:13,080 --> 00:31:16,290
Bon dia, ser. Quines notícies?
301
00:31:16,291 --> 00:31:17,876
Bon dia, mi Lord Hightower.
302
00:31:20,379 --> 00:31:21,922
Porto una paraula urgent del rei Aemond.
303
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
Rei, ho és ara?
304
00:31:54,996 --> 00:31:58,291
L'Aemond diu que hem d'acampar aquí
i esperar més paraules.
305
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Ell s'unirà a nosaltres d'aquí a tres dies.
306
00:32:07,634 --> 00:32:09,219
Aleshores, Aegon és mort?
307
00:32:13,640 --> 00:32:15,559
Un rei és tan bo com un altre.
308
00:32:16,476 --> 00:32:18,978
Feu que aquest noi es banyi i alimenteu.
309
00:32:18,979 --> 00:32:20,856
- Dóna-li una bona tenda.
- Sí, senyor.
310
00:32:25,402 --> 00:32:27,863
Potser el temps aguantarà.
311
00:32:33,577 --> 00:32:36,037
És culpa meva que estem en aquesta posició.
312
00:32:46,840 --> 00:32:50,051
Em vaig esforçar incansablement per posar Aegon
al tron, però jo...
313
00:32:52,345 --> 00:32:54,264
No vaig poder preparar-lo per governar.
314
00:32:58,977 --> 00:33:00,854
Les seves debilitats són seves.
315
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
Hauries d'haver estat rei.
316
00:33:12,574 --> 00:33:14,658
Si només haguessis nascut primer,
llavors potser
317
00:33:14,659 --> 00:33:16,536
no estaríem aquí, però...
318
00:33:18,497 --> 00:33:20,582
mai hem de jugar el tauler abans que nosaltres.
319
00:33:31,051 --> 00:33:35,555
Per això cal anar a Harrenhal.
320
00:33:40,685 --> 00:33:41,852
Amb quina finalitat?
321
00:33:41,853 --> 00:33:43,605
És una fortalesa.
322
00:33:44,898 --> 00:33:47,608
Un que ha resistit
Dragonfire una vegada abans.
323
00:33:47,609 --> 00:33:50,362
Ja no estàs segur aquí
a Desembarcament del Rei.
324
00:33:58,495 --> 00:34:00,913
Està bé tenir por.
325
00:34:00,914 --> 00:34:02,415
Jo també tinc por.
326
00:34:05,752 --> 00:34:07,379
No tinc por.
327
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
És clar que no.
328
00:34:16,846 --> 00:34:18,223
Però ara ets la corona.
329
00:34:20,141 --> 00:34:22,686
I Rhaenyra enviarà
els seus nous dracs aquí per a tu.
330
00:34:23,812 --> 00:34:25,021
Tard o tard.
331
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
No tinc por.
332
00:34:35,991 --> 00:34:37,491
Vola cap a Riverlands.
333
00:34:37,492 --> 00:34:39,202
Dibuixa el Daemon.
334
00:34:40,203 --> 00:34:43,540
Només té un drac i el mata
seria un cop cruel per a Rhaenyra.
335
00:34:45,709 --> 00:34:48,587
A Harrenhal, seràs inatacable.
336
00:34:53,049 --> 00:34:54,593
Potser fins i tot et podria trobar allà.
337
00:34:57,721 --> 00:34:59,264
Aquest camí és incert.
338
00:35:01,182 --> 00:35:02,808
Però aquest,
339
00:35:02,809 --> 00:35:04,893
si et quedes aquí i esperes a Rhaenyra
340
00:35:04,894 --> 00:35:08,106
i els seus dracs per venir,
aquest és segur.
341
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
Ets molt valent.
342
00:35:16,865 --> 00:35:18,867
Però no et puc perdre com vaig fer amb Aegon.
343
00:35:21,369 --> 00:35:23,038
Si ho faig, estaré perdut.
344
00:35:26,291 --> 00:35:28,627
Fes-me cas, Aemond, si us plau.
345
00:36:07,165 --> 00:36:09,542
Allà celebraré una festa en honor vostre.
346
00:36:10,752 --> 00:36:12,379
A la sala de Black Harren
347
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
mentre que el cap del meu oncle
mira cap avall des d'una espiga.
348
00:36:44,536 --> 00:36:45,412
Merda!
349
00:36:47,580 --> 00:36:50,291
I si Aemond
Sabies que veníem a buscar-lo?
350
00:36:51,334 --> 00:36:53,420
Podria haver atacat
Dragonstone en la nostra absència.
351
00:36:54,546 --> 00:36:57,674
La reina ens va assignar una tasca.
L'hem de dominar amb fermesa.
352
00:36:58,800 --> 00:37:01,136
I si això és el que l'enemic
es compta amb?
353
00:37:11,896 --> 00:37:13,856
- Què és això?
- A la merda aquest lloc!
354
00:37:13,857 --> 00:37:16,608
- Què ha passat?
- Me'n vaig és el que ha passat.
355
00:37:16,609 --> 00:37:18,193
Hem d'esperar a Vhagar.
356
00:37:18,194 --> 00:37:20,821
Per quant de temps? Per sempre i un dia?
357
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
Ella ja estava destinada a ser aquí.
358
00:37:24,367 --> 00:37:26,326
La reina només ens va donar instruccions
emboscar a Vhagar.
359
00:37:26,327 --> 00:37:28,078
Ella no va dir què havia de fer
si el drac no vingués mai.
360
00:37:28,079 --> 00:37:29,663
Jo dic que ens quedem.
361
00:37:29,664 --> 00:37:31,207
Qui et va fer rei?
362
00:37:31,833 --> 00:37:32,916
No m'agrada aquí.
363
00:37:32,917 --> 00:37:34,585
És això el que li diràs a Sa Gràcia?
364
00:37:34,586 --> 00:37:37,337
- Que ets un avorrit?
- Li diré a Sa Gràcia la veritat.
365
00:37:37,338 --> 00:37:40,674
Que vam vigilar i que Vhagar no va venir mai.
366
00:37:40,675 --> 00:37:42,510
El teu amic té raó.
367
00:37:46,848 --> 00:37:48,724
T'estàs perdent la batalla.
368
00:37:48,725 --> 00:37:50,560
La reina et necessita a Dragonstone.
369
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
Qui ets tu?
370
00:37:55,482 --> 00:37:56,566
Sóc una bruixa.
371
00:38:01,821 --> 00:38:03,448
D'acord. Cuideu-vos.
372
00:38:19,547 --> 00:38:20,840
La vostra gràcia!
373
00:38:21,382 --> 00:38:24,343
- Hi ha guerra al Gollet.
- OMS?
374
00:38:24,344 --> 00:38:25,636
Una armada de vaixells
375
00:38:25,637 --> 00:38:27,763
navegant fora del sol naixent
de l'est.
376
00:38:27,764 --> 00:38:29,307
Han tirat el seu parany.
377
00:38:34,896 --> 00:38:35,939
aniré.
378
00:38:44,113 --> 00:38:45,240
Mare!
379
00:38:45,949 --> 00:38:47,699
Atureu-vos! No pots!
380
00:38:47,700 --> 00:38:50,410
No hi ha res que puguis dir
que no he sentit.
381
00:38:50,411 --> 00:38:51,496
Si et mors...
382
00:38:52,497 --> 00:38:53,915
Aleshores per fi seràs rei.
383
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
Els meus cuirs d'equitació.
384
00:39:06,261 --> 00:39:08,805
Has de tancar i tancar aquesta porta.
385
00:39:09,722 --> 00:39:12,558
La reina ha d'estar confinada
fins que recuperi el sentit.
386
00:39:12,559 --> 00:39:14,643
No vaig poder desafiar les ordres de Sa Gràcia.
387
00:39:14,644 --> 00:39:18,022
Ets un cavaller de la Queensguard,
Ser Lorent.
388
00:39:19,190 --> 00:39:22,110
Vas jurar protegir
Sa Gràcia de totes les amenaces.
389
00:39:23,528 --> 00:39:25,071
Incloent ella mateixa.
390
00:39:30,827 --> 00:39:31,995
La teva vida...
391
00:39:33,246 --> 00:39:34,330
per la seva.
392
00:39:43,256 --> 00:39:44,756
Jace.
393
00:39:44,757 --> 00:39:46,216
Revoca la teva ordre.
394
00:39:46,217 --> 00:39:48,552
- És una traïció.
- Ella ha rebutjat el meu consell,
395
00:39:48,553 --> 00:39:50,095
tots els meus intents d'unir-me a la lluita.
396
00:39:50,096 --> 00:39:52,514
Aleshores, feu la guerra amb ella?
397
00:39:52,515 --> 00:39:54,975
Tot això és obra d'una emboscada,
com Rook's Rest,
398
00:39:54,976 --> 00:39:57,269
un enginy per treure la reina mateixa.
399
00:39:57,270 --> 00:40:00,148
Van matar el meu germà, Baela.
400
00:40:01,149 --> 00:40:02,775
No deixaré que la prenguin també.
401
00:40:10,450 --> 00:40:11,826
Vine amb mi.
402
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
Estem preparats.
403
00:40:17,123 --> 00:40:18,666
Podem guanyar aquesta victòria per a ella.
404
00:40:20,251 --> 00:40:22,670
Aquest no ha estat sempre el nostre propòsit?
405
00:40:47,612 --> 00:40:49,988
Ser Lorent, obre la porta.
406
00:40:49,989 --> 00:40:52,533
vostra gràcia,
era l'ordre del príncep Jacaerys.
407
00:40:53,743 --> 00:40:55,118
Per garantir la seva seguretat.
408
00:40:55,119 --> 00:40:57,245
Obre la puta porta.
409
00:40:57,246 --> 00:40:58,122
No puc.
410
00:40:59,332 --> 00:41:00,875
Ser Lorent!
411
00:41:02,585 --> 00:41:04,087
Jace!
412
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
Obres la puta porta!
413
00:41:10,385 --> 00:41:12,177
M'alliberes de seguida!
414
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
Tindré el teu cap per això!
415
00:41:42,917 --> 00:41:45,419
Ballestes, llestos!
416
00:41:45,420 --> 00:41:46,920
Alliberament!
417
00:41:46,921 --> 00:41:49,340
Arquers, llestos!
418
00:41:50,466 --> 00:41:51,551
Alliberament!
419
00:41:52,260 --> 00:41:54,511
Arquers, llestos!
420
00:41:54,512 --> 00:41:56,054
Alliberament!
421
00:41:56,055 --> 00:41:58,557
Barrelman! Senyal a la flota:
422
00:41:58,558 --> 00:42:00,267
No agrupar.
423
00:42:00,268 --> 00:42:01,643
Mantingueu-los a la persecució.
424
00:42:01,644 --> 00:42:03,603
- Sí-sí!
- La lluita és teva.
425
00:42:03,604 --> 00:42:05,230
Arquers, llestos!
426
00:42:05,231 --> 00:42:07,274
Arquers, va!
427
00:42:07,275 --> 00:42:08,358
Solta!
428
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
S'ha vist el vaixell insígnia, senyor.
429
00:42:11,070 --> 00:42:12,320
És el Bitchfist.
430
00:42:12,321 --> 00:42:13,322
Lohar?
431
00:42:16,617 --> 00:42:18,952
Endurir-se i dirigir-se cap a ella.
432
00:42:18,953 --> 00:42:21,372
- Vull que ens vegi.
- Sí, senyor.
433
00:42:22,290 --> 00:42:23,583
Enduriu-vos! Agafa el traç!
434
00:42:51,319 --> 00:42:52,861
Aquí ve, nois!
435
00:42:52,862 --> 00:42:55,113
La nostra joia en brut.
436
00:42:55,114 --> 00:42:59,117
Senyal a la flota.
La serp marina ens pertany.
437
00:42:59,118 --> 00:43:02,204
Una part igual de l'espoli
quan agafem el vaixell!
438
00:43:02,205 --> 00:43:03,748
- Sí, comandant!
- Comandant!
439
00:43:04,916 --> 00:43:06,500
Comandant!
440
00:43:06,501 --> 00:43:08,293
El nostre és el vaixell insígnia.
441
00:43:08,294 --> 00:43:10,629
No ens podem donar
a una recerca singular.
442
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
Hem de liderar l'assalt
perquè no caigui en desordre.
443
00:43:14,509 --> 00:43:16,343
Creus que vaig navegar?
a través del Mar Estret
444
00:43:16,344 --> 00:43:18,179
per guanyar-li la guerra del teu rei?
445
00:43:19,847 --> 00:43:22,183
Aquests eren els termes del contracte.
446
00:43:23,434 --> 00:43:25,685
La serp marina liderava
la persecució i la matança
447
00:43:25,686 --> 00:43:27,814
dels meus companys durant més de 20 anys.
448
00:43:29,065 --> 00:43:30,650
Vaig segellar el teu contracte per a ell.
449
00:43:32,360 --> 00:43:36,113
Aquesta nit, caminarem
a les cendres de la marea alta!
450
00:43:36,114 --> 00:43:39,282
Tots m'acompanyareu mentre estic assegut
el tron de Driftwood
451
00:43:39,283 --> 00:43:41,369
i sopa a les orelles de la serp marina!
452
00:43:43,996 --> 00:43:45,164
Allibereu-nos!
453
00:43:46,958 --> 00:43:48,292
I a perseguir!
454
00:44:02,890 --> 00:44:04,975
Només vol protegir-te.
455
00:44:04,976 --> 00:44:06,727
Mai vaig demanar que em protegeixin.
456
00:44:18,406 --> 00:44:20,240
Ho espero del meu consell,
457
00:44:20,241 --> 00:44:23,618
aquells homes covards que sempre s'aferran
als seus doblets.
458
00:44:23,619 --> 00:44:25,036
Però el meu Queensguard?
459
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
El meu propi fill?
460
00:45:19,842 --> 00:45:22,219
Potser sembla que tinc els febles
i el cos feble de dona,
461
00:45:22,220 --> 00:45:24,472
però posseeixo el cor
i esperit de rei.
462
00:45:28,267 --> 00:45:30,352
Enemic a estribor!
463
00:45:30,353 --> 00:45:32,354
- Dividir, dividir, dividir!
- Ballistae, recarrega!
464
00:45:32,355 --> 00:45:33,856
I apagueu aquests focs!
465
00:45:36,359 --> 00:45:38,026
La flota està envoltada.
466
00:45:38,027 --> 00:45:40,238
I el Bitchfist ara ens persegueix
amb un petit destacament.
467
00:45:41,072 --> 00:45:42,907
- Drac!
- Drac!
468
00:45:50,539 --> 00:45:52,124
Dracarys!
469
00:45:56,212 --> 00:45:57,421
Dracarys!
470
00:46:13,729 --> 00:46:15,856
Establiu un rumb pel coll de la pedra del drac.
471
00:46:17,858 --> 00:46:20,152
La marea està a punt de baixar.
Encallarem.
472
00:46:21,529 --> 00:46:24,532
Lohar només em vol a mi. Ella la seguirà.
473
00:46:25,658 --> 00:46:27,868
Sense ella,
la seva flota estarà sense timó...
474
00:46:28,995 --> 00:46:30,705
i presa fàcil per als nostres dracs.
475
00:46:34,000 --> 00:46:35,917
A estribor al nostre timó!
476
00:46:35,918 --> 00:46:37,752
Lluita preparat, homes!
477
00:46:37,753 --> 00:46:39,630
Porta les grapes!
478
00:46:46,679 --> 00:46:48,222
- Preparat?
- A punt!
479
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
Carrega!
480
00:47:25,343 --> 00:47:28,262
Digues-me Lohar, matadrac!
481
00:47:28,971 --> 00:47:30,348
Premeu la persecució!
482
00:48:33,494 --> 00:48:36,121
Suavitzar els llençols i apagar els rems.
483
00:48:36,122 --> 00:48:38,123
Emet les línies principals.
484
00:48:38,124 --> 00:48:40,125
Aixeca el curs.
485
00:48:40,126 --> 00:48:42,460
Caps, als canals.
486
00:48:42,461 --> 00:48:44,004
Llança la línia principal!
487
00:48:57,852 --> 00:49:00,603
Profunditat, sis braces!
488
00:49:00,604 --> 00:49:02,397
Barrelman, informa!
489
00:49:02,398 --> 00:49:05,066
Breakers morts per davant.
490
00:49:05,067 --> 00:49:07,068
La marea s'està acabant.
491
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
Els corrents són forts a babor.
492
00:49:14,034 --> 00:49:17,830
Tres vaixells enemics tancant ràpidament a popa!
493
00:49:18,664 --> 00:49:19,957
Baixa el teu timó.
494
00:49:21,792 --> 00:49:23,293
Seguiu de prop la meva direcció.
495
00:49:23,294 --> 00:49:26,130
Hi ha un camí pel pas,
però és estret.
496
00:49:27,256 --> 00:49:30,217
Profunditat: mig cinc i ràpid retrocés!
497
00:49:32,553 --> 00:49:34,762
- Set!
- Velocitat: set nusos!
498
00:49:34,763 --> 00:49:36,556
Lleuger a babor.
499
00:49:36,557 --> 00:49:37,933
Sí, lord almirall.
500
00:49:38,934 --> 00:49:42,103
- Segueix-la.
- No hem d'anar més enllà.
501
00:49:42,104 --> 00:49:43,814
El pas és massa poc profund.
502
00:49:45,441 --> 00:49:47,443
Desconeixem la situació d'aquest lloc.
503
00:49:48,777 --> 00:49:51,280
- Estem navegant a cegues.
- La serp marina ens guiarà.
504
00:49:58,120 --> 00:50:00,914
- Un sobre quatre!
- Un sobre quatre!
505
00:50:00,915 --> 00:50:03,750
Potser a 70 metres de distància.
506
00:50:03,751 --> 00:50:04,710
Fàcil ara.
507
00:50:05,461 --> 00:50:06,754
A estribord el teu timó.
508
00:50:10,508 --> 00:50:11,424
Massa fort.
509
00:50:11,425 --> 00:50:12,551
Redueix-ho.
510
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
Deixa'm.
511
00:50:22,728 --> 00:50:24,313
Quaranta metres ara.
512
00:50:25,523 --> 00:50:26,607
Trenta-cinc!
513
00:50:27,691 --> 00:50:30,527
- I mig tres!
- I mig tres!
514
00:50:30,528 --> 00:50:32,362
Abanca els rems.
515
00:50:32,363 --> 00:50:34,698
Coxswain ahoy! Rems de banc!
516
00:50:40,829 --> 00:50:44,290
- Vint-i-cinc metres!
- Vint-i-cinc metres!
517
00:50:44,291 --> 00:50:46,584
- Un sobre tres!
- Deu metres!
518
00:50:46,585 --> 00:50:48,963
- Deu metres!
- Hem superat les dents!
519
00:51:11,235 --> 00:51:12,528
Ho tenim clar!
520
00:51:21,120 --> 00:51:23,454
Deixa Lohar a les dents.
521
00:51:23,455 --> 00:51:26,333
Porta'ns de nou al Gollet.
Hem de reincorporar-nos a la lluita.
522
00:52:04,038 --> 00:52:06,289
Tres mans a estribor, ara!
523
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
- Tres mans a estribord!
- Anem a naufragar!
524
00:52:16,216 --> 00:52:19,594
Hem entrat directament al seu parany.
525
00:52:19,595 --> 00:52:21,929
Dues mans a babor ara
i agafa-la allà!
526
00:52:21,930 --> 00:52:24,599
- Dues mans a babor, aguanta!
- Talla les àncores!
527
00:52:24,600 --> 00:52:27,226
Baixa pes i puja el nostre esborrany. Ràpidament!
528
00:52:27,227 --> 00:52:29,563
Sí, comandant! Talla les àncores!
529
00:52:34,902 --> 00:52:36,612
Què peses en aquesta armadura?
530
00:52:40,407 --> 00:52:42,200
I la resta!
531
00:52:42,201 --> 00:52:45,704
Mantingueu aquesta línia,
i tira els puts rems!
532
00:53:04,056 --> 00:53:07,392
Rem fora i tanca la distància!
Porta els ganxos i les línies!
533
00:53:07,393 --> 00:53:10,144
El vaixell insígnia de l'enemic és clar.
534
00:53:10,145 --> 00:53:12,064
S'està tancant ràpidament per popa.
535
00:53:13,315 --> 00:53:15,775
Ella té les cames sobre nosaltres.
No podem superar-la.
536
00:53:15,776 --> 00:53:17,945
I encara no tenim el vent
per portar-nos contra corrent.
537
00:53:19,488 --> 00:53:21,656
Enrotlla les veles i posa els rems.
538
00:53:21,657 --> 00:53:23,116
Dur rodó a estribor.
539
00:53:23,117 --> 00:53:25,368
Prepara l'ofensiva
per un assalt lateral.
540
00:53:25,369 --> 00:53:28,121
Tots els escuts i ballestes,
a les teves estacions!
541
00:53:28,122 --> 00:53:29,748
Carregueu les ballistes!
542
00:53:38,757 --> 00:53:41,635
- Festa d'embarcament!
- Festa d'embarcament.
543
00:53:44,930 --> 00:53:48,558
Difícil i seguiu tirant!
Fort contra corrent.
544
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
- Gira!
- O serà arrossegada de nou a les Dents.
545
00:54:05,159 --> 00:54:06,660
Ella no gira!
546
00:54:11,081 --> 00:54:12,875
Tots els escuts i ballestes a estribord!
547
00:54:14,626 --> 00:54:16,211
Broadside, llest!
548
00:54:19,798 --> 00:54:22,551
Posicions, moure't! Posicions!
549
00:54:31,477 --> 00:54:34,020
- Ballestes, llestos!
- A punt!
550
00:54:34,021 --> 00:54:35,022
Vaga!
551
00:54:39,067 --> 00:54:42,029
Aguanta aquest curs i puta fila!
552
00:54:45,032 --> 00:54:47,450
Prepareu-vos i estigueu preparats!
553
00:54:47,451 --> 00:54:48,744
Ara, vaga!
554
00:55:02,049 --> 00:55:03,383
Agafa el vaixell.
555
00:55:06,428 --> 00:55:08,889
Als teus peus! Prepareu-vos per participar!
556
00:55:30,327 --> 00:55:31,745
Dracarys!
557
00:55:40,546 --> 00:55:42,214
Fer caure el genet!
558
00:58:19,788 --> 00:58:22,123
No! No!
559
00:58:22,124 --> 00:58:24,126
Lladrador d'ovelles, no!
560
00:58:28,296 --> 00:58:29,923
Aquesta és la meva germana.
561
00:59:47,959 --> 00:59:48,960
Pare!
562
01:00:05,477 --> 01:00:06,561
Espera, Baela!
563
01:00:13,443 --> 01:00:14,444
Rhaena!
564
01:00:22,869 --> 01:00:24,371
Lladrador d'ovelles!
565
01:00:38,343 --> 01:00:40,720
Lladrador d'ovelles! No!
566
01:00:46,143 --> 01:00:47,144
Vermax!
567
01:01:00,532 --> 01:01:01,825
Jace!
568
01:02:07,724 --> 01:02:09,559
Jace!
569
01:02:17,442 --> 01:02:18,860
Vinga, Vermax!