1
00:02:20,600 --> 00:02:22,930
-Ámsterdam, hijo de puta.
-Bueno.
2
00:02:23,100 --> 00:02:24,870
Vamos, vámonos.
¿A dónde vamos?
3
00:02:25,040 --> 00:02:27,030
Barrio rojo. Es hora de sneepur.
4
00:02:27,210 --> 00:02:29,800
Vayamos primero a la cafetería,
entonces consigue un poco de sneepur.
5
00:02:29,980 --> 00:02:32,240
Oye, creo que Ana Frank
La casa está por aquí.
6
00:02:35,380 --> 00:02:37,180
¿Vinimos a Europa?
¿Solo para fumar marihuana?
7
00:02:37,350 --> 00:02:38,880
Vine desde Islandia.
8
00:02:39,050 --> 00:02:41,650
-Sí, ¿y si lo hiciéramos?
-Hacíamos eso todos los días en la universidad.
9
00:02:41,820 --> 00:02:43,980
¿Por qué no, ya sabes,
¿Visitar un museo?
10
00:02:44,160 --> 00:02:46,130
No, tienes razón.
Deberíamos ir a un museo.
11
00:02:46,290 --> 00:02:47,560
¿Qué tal el museo del cáñamo?
12
00:02:52,000 --> 00:02:53,730
Oli presenta con orgullo...
13
00:02:55,740 --> 00:02:57,400
... Isabel.
14
00:02:58,570 --> 00:02:59,830
Ella es linda.
15
00:03:00,010 --> 00:03:03,370
Pero no podemos criticar a una chica
que está en coma.
16
00:03:03,540 --> 00:03:05,810
creo que eso es ilegal
Incluso en Ámsterdam.
17
00:03:05,980 --> 00:03:08,880
-Oye, sólo estoy calentando, hombre.
-Maldito Oli.
18
00:03:09,050 --> 00:03:11,180
El islandés-
Dios mío, ¿cómo estás?
19
00:03:11,350 --> 00:03:15,150
¿Quieres drogarte?
20
00:03:15,690 --> 00:03:18,180
-Esto te despertará.
-¿Qué carajo?
21
00:03:20,790 --> 00:03:24,920
Esta es una buena mierda de Amsterdam.
22
00:03:28,100 --> 00:03:30,500
Esa es la mierda, amigo.
23
00:03:30,940 --> 00:03:32,370
Confía en mí.
24
00:03:36,710 --> 00:03:38,470
Sí.
25
00:03:38,650 --> 00:03:40,610
-Está todo bien, hermano.
-Sí, amigo, ¡fúmatelo!
26
00:03:42,750 --> 00:03:45,180
-Amigo, ¿qué pasó?
-¿Algún holandés en Ámsterdam?
27
00:04:01,400 --> 00:04:02,990
Muy bien, este es mi amigo Josh.
28
00:04:03,170 --> 00:04:05,430
-Bueno, hola.
-Hola.
29
00:04:08,210 --> 00:04:10,470
-¿Quieren otra ronda?
-Sí, está bien.
30
00:04:10,640 --> 00:04:12,110
¿Sí?
31
00:04:15,980 --> 00:04:18,210
Estaremos de vuelta enseguida.
32
00:04:21,190 --> 00:04:22,780
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué?
33
00:04:22,960 --> 00:04:27,120
¿Ves a otra sola persona?
¿Aquí con una jodida riñonera?
34
00:04:27,290 --> 00:04:28,320
Esperar. Hay un chico.
35
00:04:28,500 --> 00:04:30,830
¿Por qué no vas a tomar
sexo en riñonera con él...
36
00:04:31,000 --> 00:04:33,560
...y correrse uno encima del otro
compartimentos de almacenamiento?
37
00:04:33,730 --> 00:04:36,730
No puedo poner mi pasaporte en mi bolsillo.
Me irrita los muslos, perra.
38
00:04:36,900 --> 00:04:38,630
-¿Está bien?
-Sí.
39
00:04:38,810 --> 00:04:39,970
¿Dónde está Olí?
40
00:04:44,750 --> 00:04:46,080
Es un puto genio.
41
00:04:49,520 --> 00:04:52,680
Alerta de Sneepur, a las 3 en punto.
42
00:04:53,290 --> 00:04:55,080
-Ella fuma.
-¡Amigo, es Europa!
43
00:04:55,260 --> 00:04:58,620
Todas las putas chicas fuman.
Deja de ser un marica.
44
00:04:58,790 --> 00:05:01,760
Eres tan fácil a veces.
45
00:05:02,130 --> 00:05:06,330
El poder del paquete es tuyo.
Estoy fuera de aquí.
46
00:05:13,910 --> 00:05:15,400
Lo lamento.
47
00:05:15,580 --> 00:05:17,810
Sí, yo-
No, ni siquiera hablo holandés.
48
00:05:17,980 --> 00:05:20,070
No, lo siento, yo-
49
00:05:20,250 --> 00:05:22,980
¡Déjame, maldito!
Elfo maricón. Vete a la mierda.
50
00:05:23,150 --> 00:05:24,740
-Oye, ¿qué carajo?
-Ey. Ey.
51
00:05:24,920 --> 00:05:26,680
Vamos, maricón.
52
00:05:29,590 --> 00:05:32,680
-¡Cabron!
-Quita tus malditas manos de encima.
53
00:05:32,860 --> 00:05:35,390
-Soy estadounidense, tengo derechos.
-Vete a la mierda.
54
00:05:35,560 --> 00:05:38,860
-Tu maldito club apesta, hermano.
-Besa mi trasero americano, cabrón.
55
00:05:39,030 --> 00:05:40,860
-Que te jodan.
-Salgamos de aquí, hermano.
56
00:05:41,030 --> 00:05:43,000
Oye, no sé por qué
ustedes están esperando.
57
00:05:43,170 --> 00:05:46,330
Es una jodida fiesta de maricas ahí dentro.
Polla de mierda de pared a pared.
58
00:05:46,510 --> 00:05:48,910
Necesitas uno de estos
para entrar, hermano. Lo siento.
59
00:05:49,080 --> 00:05:50,570
Esa mierda fue clásica, amigo.
60
00:05:50,740 --> 00:05:53,740
Él iba a tirar
con un holandés de 400 libras.
61
00:05:53,910 --> 00:05:56,280
¡Soy jodidamente increíble!
62
00:05:57,050 --> 00:05:58,280
No sé qué carajo-
63
00:05:58,450 --> 00:06:01,290
Pensé que eras judío, hombre.
¡Este tipo es un maldito israelí!
64
00:06:01,460 --> 00:06:03,010
Eres un jodido israelí.
65
00:06:04,060 --> 00:06:06,920
Dios mío, espero la bestialidad.
es legal en Amsterdam...
66
00:06:07,090 --> 00:06:10,120
...porque esa chica es una maldita cerdo.
Mira eso, hombre.
67
00:06:10,530 --> 00:06:12,620
Hola chicos,
Creo que le gusto, hombre.
68
00:06:12,800 --> 00:06:16,100
Oh, mira eso.
Josh, mi regalo para ti, hombre.
69
00:06:16,270 --> 00:06:20,070
Gracias, pero pagando por hacer lo que sea.
querer a alguien no es excitante.
70
00:06:20,240 --> 00:06:23,610
¿Cómo vas a superar a tu chica?
¿Si no te follas un coño nuevo?
71
00:06:23,780 --> 00:06:26,040
no puedes ir a casa
sin conseguir una chica sexy.
72
00:06:26,210 --> 00:06:28,240
Estoy de acuerdo, pero no debería
hay que pagar por ello.
73
00:06:28,420 --> 00:06:30,470
Oye, vamos, yo pago, hombre.
74
00:06:56,340 --> 00:06:57,900
Ey.
75
00:06:58,650 --> 00:07:00,370
¿Estás bien?
76
00:07:01,580 --> 00:07:04,350
¿Hola? ¿Hola?
77
00:07:09,490 --> 00:07:12,520
Oye, cierra la puerta.
Miras, pagas.
78
00:07:12,690 --> 00:07:14,390
Lo siento. Jesús.
79
00:07:14,960 --> 00:07:16,730
Estás arriba, toletero.
80
00:07:17,530 --> 00:07:21,190
Hombre, estoy jodidamente... estoy cansado, hombre.
Apenas puedo ponerme de pie.
81
00:07:21,370 --> 00:07:23,360
josh, quieres
¿Ser un puto escritor?
82
00:07:23,540 --> 00:07:26,300
¿Qué tal alguna experiencia de vida?
ahí mismo en esa habitación.
83
00:07:29,110 --> 00:07:31,440
-¿Qué tenemos aquí?
-Oye, miras, pagas.
84
00:07:31,610 --> 00:07:34,050
Yo pago. Yo pago, hombre. Vamos.
85
00:07:42,660 --> 00:07:43,650
Ey.
86
00:07:44,830 --> 00:07:46,950
Ven, siéntate.
87
00:07:50,460 --> 00:07:53,190
Tus amigos son muy divertidos.
88
00:07:53,900 --> 00:07:55,730
Sí.
89
00:07:56,670 --> 00:08:00,270
Puedes lavarte aquí, junto al fregadero.
90
00:08:15,190 --> 00:08:16,750
Estuvo bien.
91
00:08:17,020 --> 00:08:20,150
¿Qué quieres decir? Esa perra había
Las mejores putas tetas de Amsterdam.
92
00:08:20,330 --> 00:08:22,560
Estuvo bien. Fue lo que sea.
93
00:08:27,300 --> 00:08:29,000
¿Qué fue eso?
94
00:08:29,170 --> 00:08:32,140
-Es después del jodido toque de queda, hombre.
-¿Toque de queda? ¿Qué somos, 13?
95
00:08:32,310 --> 00:08:35,870
Déjanos entrar,
Nos estamos congelando las pelotas.
96
00:08:36,040 --> 00:08:38,640
Pagamos para quedarnos aquí.
No pueden simplemente dejarnos fuera.
97
00:08:38,810 --> 00:08:40,070
Esto es una tontería.
98
00:08:40,250 --> 00:08:41,480
¿Hola?
99
00:08:41,650 --> 00:08:43,240
Abre la maldita puerta.
100
00:08:48,260 --> 00:08:51,250
-¿Qué le dijiste?
-Solo les dijo que nos dejaran entrar.
101
00:08:54,090 --> 00:08:56,190
-¡Cállate!
-Jesús.
102
00:08:56,360 --> 00:08:59,130
Cállate la puta boca,
Malditos americanos.
103
00:08:59,300 --> 00:09:01,130
Oye, sé qué hacer.
104
00:09:05,270 --> 00:09:06,710
Callarse la boca.
105
00:09:08,040 --> 00:09:10,600
Hola, hola chicos. Aquí arriba.
Sube rápidamente.
106
00:09:11,140 --> 00:09:12,870
Vamos.
107
00:09:13,180 --> 00:09:14,200
Ir. Ve! Ve! Ve.
108
00:09:21,890 --> 00:09:23,380
Oh, no les hagas caso.
109
00:09:23,960 --> 00:09:27,420
Están tan jodidos que no lo hacen.
saber en qué planeta están.
110
00:09:29,700 --> 00:09:32,290
-Gracias hermano.
-No hay problema.
111
00:09:32,470 --> 00:09:35,460
No todos
Quieren matar a los estadounidenses.
112
00:09:36,470 --> 00:09:38,060
Paxton.
113
00:09:41,170 --> 00:09:43,440
Alexéi. Pero llámame Alex.
114
00:09:43,610 --> 00:09:48,210
¿Qué pasa, Álex?
Estos son Josh y Oli.
115
00:09:48,650 --> 00:09:50,410
Chicos, esto es jodidamente increíble, hombre.
116
00:09:50,580 --> 00:09:53,140
Soy el primero en la fila para sneepur.
117
00:09:54,620 --> 00:09:57,220
Oh, eso en islandés significa "clítoris".
118
00:09:58,660 --> 00:10:01,530
Clítoris o clítoris,
como quieras decir eso.
119
00:10:01,700 --> 00:10:02,750
Las mujeres lo tienen.
120
00:10:02,930 --> 00:10:06,960
Está como justo cerca de los labios.
Se cuelga.
121
00:10:07,130 --> 00:10:10,330
Oh, sí.
Muy buen sneepur en Islandia.
122
00:10:10,500 --> 00:10:12,900
-Sí.
-Vamos chicos, tomen asiento.
123
00:10:20,750 --> 00:10:22,180
¿A dónde viajas?
124
00:10:22,350 --> 00:10:25,510
Empezamos en París,
que es donde conocimos a este vagabundo.
125
00:10:25,690 --> 00:10:27,280
De todos modos, recorrimos toda Francia...
126
00:10:27,450 --> 00:10:30,390
...y luego Suiza, Bélgica,
y ahora estamos en Amsterdam.
127
00:10:30,560 --> 00:10:33,050
Sí, algo así como sobre Amsterdam.
Demasiados estadounidenses.
128
00:10:33,230 --> 00:10:36,250
Sí, pero Oli tiene un amigo.
con piso en Barcelona...
129
00:10:36,430 --> 00:10:39,630
...y se supone que nos conectará
con algunas señoritas calientes.
130
00:10:40,130 --> 00:10:41,760
¿Buscas chicas?
131
00:10:43,870 --> 00:10:45,100
-Sí.
-Sí.
132
00:10:46,340 --> 00:10:48,710
Entonces habla con Alex.
133
00:10:49,180 --> 00:10:52,770
Él abre el coño
por toda Europa.
134
00:10:52,950 --> 00:10:54,110
Puedo ayudarle.
135
00:10:54,650 --> 00:10:58,020
Oh, mierda.
Alex es un proxeneta, aparentemente.
136
00:10:58,790 --> 00:11:01,310
Gracias hermano
pero creo que estaremos bien.
137
00:11:01,490 --> 00:11:02,960
-Sí.
-Bien.
138
00:11:09,030 --> 00:11:10,720
¿Buscas chicas así?
139
00:11:20,010 --> 00:11:22,980
Estos son jodidamente magníficos.
140
00:11:24,110 --> 00:11:27,010
-¿Quiénes diablos son estas chicas?
-Tienes que ir al este, amigo.
141
00:11:27,180 --> 00:11:29,240
Aquí es donde están las mejores chicas.
142
00:11:29,420 --> 00:11:30,750
El mejor.
143
00:11:30,920 --> 00:11:32,750
¿Qué tan al este?
144
00:11:32,920 --> 00:11:35,850
Puedes llegar hasta Ucrania,
alrededor de Odesa.
145
00:11:36,860 --> 00:11:39,990
Estas chicas que conocí
en este albergue en Eslovaquia...
146
00:11:40,160 --> 00:11:41,750
...en las afueras de Bratislava.
147
00:11:42,330 --> 00:11:45,360
Las chicas allí son tan calientes.
No lo puedes creer.
148
00:11:46,270 --> 00:11:49,170
Y aman a cualquier extranjero,
especialmente americano.
149
00:11:49,570 --> 00:11:51,940
Escuchan tu acento
te joden.
150
00:11:52,110 --> 00:11:55,270
Así que espera, este lugar
¿Está cerca de Bratislava?
151
00:11:55,440 --> 00:11:56,530
José.
152
00:11:57,210 --> 00:11:59,510
No encontrarás este albergue.
en cualquier guía.
153
00:12:00,250 --> 00:12:03,840
Barcelona, tantos americanos.
154
00:12:04,020 --> 00:12:06,140
¿Pero Eslovaquia? No hay nadie allí.
155
00:12:06,320 --> 00:12:10,220
Hay tanta vagina, y porque
de la guerra, no hay chicos.
156
00:12:10,660 --> 00:12:13,680
Vas a este albergue,
Tendrás la chica que quieras.
157
00:12:13,860 --> 00:12:16,450
Se vuelven locos por cualquier extranjero.
158
00:12:16,630 --> 00:12:18,390
Tu solo...
159
00:12:19,800 --> 00:12:21,530
...tómalos.
160
00:12:49,530 --> 00:12:51,330
Joder, hombre.
161
00:12:54,170 --> 00:12:57,360
¿No puedes conservar tu trasero vikingo?
en tus pantalones durante unos dos segundos?
162
00:12:57,540 --> 00:12:59,330
Oye, hombre, me afeité el culo.
solo para ti.
163
00:12:59,510 --> 00:13:01,570
-Está bien, está bien.
-Mis pelotas vikingas también.
164
00:13:01,740 --> 00:13:03,170
Está bien, detente.
165
00:13:15,120 --> 00:13:16,650
Lo lamento.
166
00:13:16,820 --> 00:13:18,350
Mi hija.
167
00:13:18,530 --> 00:13:20,520
Ella extraña a su papá
y papá la extraña.
168
00:13:20,690 --> 00:13:22,290
Sí, no hay problema, amigo, está bien.
169
00:13:26,070 --> 00:13:28,160
-Saskia.
-Lindo.
170
00:13:28,670 --> 00:13:32,300
-Ella es adorable.
-Es un poco linda, sí.
171
00:13:34,070 --> 00:13:36,540
Ella es Svanhildur, mi hija.
172
00:13:36,710 --> 00:13:38,270
-Muy bonito.
-Ella tiene 6 años.
173
00:13:38,910 --> 00:13:40,470
Ella va a empezar la escuela este año.
174
00:13:41,180 --> 00:13:43,080
Espera, ¿tienes una hija?
175
00:13:43,250 --> 00:13:46,080
Sí, por supuesto, mi caballo.
Estuve casada durante ocho años.
176
00:13:47,550 --> 00:13:49,850
Bueno. Está bien.
177
00:13:50,020 --> 00:13:52,790
-¿Estás de vacaciones?
-Sí, vamos de mochilero.
178
00:13:52,960 --> 00:13:54,430
Nuestra siguiente parada es Bratislava.
179
00:13:57,160 --> 00:14:00,060
-¿Qué?
-Eslovaquia.
180
00:14:01,900 --> 00:14:03,870
Te gustará.
181
00:14:04,140 --> 00:14:06,470
Casino, chicas.
182
00:14:08,640 --> 00:14:11,670
Puedes pagar para hacer cualquier cosa.
183
00:14:11,850 --> 00:14:13,610
Cualquier cosa.
184
00:14:14,650 --> 00:14:17,640
-¿Cómo están las chicas?
-Muy hermoso.
185
00:14:18,250 --> 00:14:21,150
Te amarán.
Americano guapo como tú.
186
00:14:23,320 --> 00:14:26,820
Diablo guapo. El es guapo.
187
00:14:27,690 --> 00:14:30,860
Eso es... Eso es incómodo.
Eso es incómodo.
188
00:14:39,270 --> 00:14:41,400
Eso también es incómodo.
189
00:14:43,180 --> 00:14:46,240
-¿Necesita un tenedor ahí, jefe?
-No, no, no.
190
00:14:46,410 --> 00:14:48,940
Prefiero usar mis manos.
191
00:14:49,820 --> 00:14:51,510
Yo creo...
192
00:14:51,820 --> 00:14:55,650
... la gente tiene
perdieron su relación con la comida.
193
00:14:57,020 --> 00:14:58,390
No piensan:
194
00:14:58,560 --> 00:15:02,220
"Esto es algo que dio su vida.
para no pasar hambre. "
195
00:15:02,960 --> 00:15:06,300
me gusta tener una conexion
con algo que murió por mí.
196
00:15:06,470 --> 00:15:07,870
Lo aprecio más.
197
00:15:09,070 --> 00:15:10,500
Bueno, soy vegetariano.
198
00:15:10,670 --> 00:15:13,140
Y yo soy carnívoro.
199
00:15:13,310 --> 00:15:15,240
Es la naturaleza humana.
200
00:15:16,180 --> 00:15:18,370
Bueno, soy humano
y no está en mi naturaleza.
201
00:15:19,350 --> 00:15:22,080
Dime, ¿cuál es tu naturaleza?
202
00:15:22,920 --> 00:15:25,350
¡No toques!
¡No me toques!
203
00:15:25,820 --> 00:15:27,410
Lo lamento.
204
00:15:28,860 --> 00:15:30,290
Disculpe.
205
00:15:31,930 --> 00:15:33,360
Maldito monstruo.
206
00:15:35,200 --> 00:15:36,250
Jesús.
207
00:15:40,070 --> 00:15:42,900
Edward Saladhands
Simplemente manoseó a Josh.
208
00:15:44,500 --> 00:15:46,800
Amigo, finalmente te conectaste.
Eso es asombroso.
209
00:15:47,110 --> 00:15:49,410
Sí, eso es jodidamente gracioso.
210
00:16:54,570 --> 00:16:56,270
O podríamos visitar algunas fábricas.
211
00:16:57,680 --> 00:16:59,080
Debería estar bien.
212
00:16:59,250 --> 00:17:01,080
En esta zona...
213
00:17:01,250 --> 00:17:05,780
...fabricamos plástico para Eslovaquia.
214
00:17:07,850 --> 00:17:09,080
¿Es eso así?
215
00:17:31,510 --> 00:17:33,240
Mira esto.
216
00:18:16,920 --> 00:18:20,220
-Bien, ¿eh?
-¿Esto es un puto albergue?
217
00:18:21,360 --> 00:18:23,630
Santa mierda.
218
00:18:29,740 --> 00:18:32,670
Puedes tener eso, hombre.
Estoy demasiado asustado.
219
00:18:36,810 --> 00:18:38,670
Oye, oye. La fiesta ha llegado.
220
00:18:40,010 --> 00:18:42,570
-Estás salvado del aburrimiento.
-Déjame adivinar.
221
00:18:42,750 --> 00:18:46,190
debes ser
el rey del swing.
222
00:18:46,350 --> 00:18:48,580
Hiciste una reserva en
"¿Rey del swing?"
223
00:18:48,760 --> 00:18:50,520
-Sí, claro, mi caballo.
-Lo lamento.
224
00:18:50,690 --> 00:18:54,560
-No sale mucho de su jaula.
-Puedo ver eso.
225
00:18:57,230 --> 00:18:59,030
Aquí están tus llaves.
226
00:18:59,300 --> 00:19:02,130
Dejas tus pasaportes
en el escritorio.
227
00:19:06,010 --> 00:19:09,070
Fue tomada cuando tenía 13 años.
Estaba un poco ronco.
228
00:19:09,240 --> 00:19:10,610
Aunque ya no, ¿sabes?
229
00:19:10,780 --> 00:19:13,750
¿Tiene alguna habitación privada?
Probablemente los necesitaremos.
230
00:19:13,910 --> 00:19:18,080
Las habitaciones son semiprivadas,
entonces tendrás compañeros de cuarto.
231
00:19:18,250 --> 00:19:21,150
Compañeros de cuarto, ¿eh? Eso es gay.
232
00:19:29,130 --> 00:19:30,560
Lo siento.
233
00:19:31,000 --> 00:19:34,130
-Ay dios mío.
-Está bien.
234
00:19:34,300 --> 00:19:37,240
La habitación es tuya.
Nos vamos al spa.
235
00:19:39,740 --> 00:19:41,570
Deberías venir.
236
00:19:45,410 --> 00:19:47,170
Spa.
237
00:20:02,100 --> 00:20:03,960
Tetas.
238
00:20:07,630 --> 00:20:10,000
-Ey.
-Hola.
239
00:20:10,170 --> 00:20:12,160
Oh, Jesús.
240
00:20:14,210 --> 00:20:16,270
-Hola. Ey.
-Hola.
241
00:20:19,350 --> 00:20:21,280
¿Cómo estás?
242
00:20:24,320 --> 00:20:27,120
Estoy tan feliz de haberme afeitado las pelotas.
243
00:20:29,220 --> 00:20:32,390
¿Qué? tengo las pelotas mas suaves
en Islandia.
244
00:20:32,560 --> 00:20:35,620
-¿Quieres ver?
-No, no, no, no lo estás- Estoy bien.
245
00:20:35,800 --> 00:20:38,060
Guarda tu oso hormiguero,
es totalmente espeluznante.
246
00:20:39,570 --> 00:20:42,470
-No eres de Islandia, ¿no?
-No. Joder, no. Americano.
247
00:20:42,640 --> 00:20:45,330
Sí, a diferencia de él,
Me extirparon el prepucio al nacer.
248
00:20:45,910 --> 00:20:48,140
Higiene y... ¿Estoy hablando?
249
00:20:48,540 --> 00:20:51,070
-Soy Josh.
-Natalia.
250
00:20:51,380 --> 00:20:53,500
-Y ella es Svetlana.
-Hola.
251
00:20:54,150 --> 00:20:55,840
Hola, soy Paxton.
252
00:20:56,350 --> 00:20:59,010
-Y este es Oli.
-El Rey del Swing.
253
00:20:59,490 --> 00:21:01,780
Hola.
254
00:21:03,120 --> 00:21:05,280
Cara en el culo. Nunca envejece.
255
00:21:05,460 --> 00:21:06,930
Jesús.
256
00:21:07,090 --> 00:21:09,030
Entonces, ¿de dónde sois chicas?
257
00:21:09,200 --> 00:21:11,460
Soy de Italia,
pero mis padres son rusos.
258
00:21:11,960 --> 00:21:13,690
Praga.
259
00:21:14,670 --> 00:21:17,660
Praga es genial. Kafka.
260
00:21:18,170 --> 00:21:21,300
Entonces Natalia...
261
00:21:21,470 --> 00:21:24,100
-¿Sí?
-Eres rusa, ¿eh?
262
00:21:45,630 --> 00:21:49,290
Ay dios mío.
Mira, hay demasiadas chicas.
263
00:21:52,670 --> 00:21:55,300
-Esto es asombroso.
-Sí.
264
00:22:36,520 --> 00:22:38,980
Quiero decir, yo era un estudiante de último año,
ya sabes, ella era una junior...
265
00:22:39,150 --> 00:22:41,550
...y luego me gradué,
y fue extraño, ¿sabes?
266
00:22:41,720 --> 00:22:46,090
Quiero decir, ya lo superé por completo.
Es- Ya sabes, es genial.
267
00:22:46,260 --> 00:22:47,690
Está bien.
268
00:22:47,860 --> 00:22:49,380
Mira, Vala está aquí.
269
00:22:49,560 --> 00:22:53,050
-¿OMS?
-Vala, de recepción. Vala.
270
00:22:54,370 --> 00:22:57,130
-Está bien, Oli.
-Oye, te lo dije, hombre.
271
00:22:57,300 --> 00:22:59,400
Soy el rey del swing.
272
00:22:59,940 --> 00:23:02,910
Ven, bailemos.
273
00:23:10,820 --> 00:23:13,650
-¿Te molesta el cigarrillo?
-No, es-
274
00:23:13,820 --> 00:23:15,580
Lo guardé.
275
00:23:15,760 --> 00:23:18,020
Está bien, yo...
276
00:23:18,190 --> 00:23:21,090
Voy a tomar un poco de aire fresco.
277
00:23:21,360 --> 00:23:24,260
Pero volveré, ¿vale?
278
00:23:46,550 --> 00:23:47,780
Cigarrillo.
279
00:23:48,890 --> 00:23:50,360
Cigarrillo.
280
00:23:50,890 --> 00:23:52,080
¿No eres un poco joven?
281
00:23:52,260 --> 00:23:54,060
-Dólar.
-¿Qué?
282
00:23:54,690 --> 00:23:55,960
Dólar.
283
00:24:01,370 --> 00:24:03,560
-Dólar.
-Aquí tienes.
284
00:24:11,380 --> 00:24:13,310
Aquí los niños cometen
el mayor crimen.
285
00:24:13,750 --> 00:24:16,870
No les importa.
Atacarán a cualquiera.
286
00:24:17,450 --> 00:24:20,080
-¿Estás bien?
-Sí, sí. Gracias.
287
00:24:22,520 --> 00:24:24,550
Oye, déjame invitarte a una bebida.
288
00:24:24,820 --> 00:24:26,260
-¿Sí?
-Sí.
289
00:24:27,860 --> 00:24:29,790
Hola, José.
290
00:24:29,960 --> 00:24:31,430
Maricón.
291
00:24:31,760 --> 00:24:34,230
Ve con tus amigos. Está bien.
292
00:24:34,400 --> 00:24:36,230
Quería pedir perdón por lo de antes.
293
00:24:36,400 --> 00:24:38,430
Sobre la forma en que reaccioné.
294
00:24:38,940 --> 00:24:40,600
¿Estamos bien?
295
00:24:45,410 --> 00:24:48,640
yo hubiera hecho
Lo mismo a tu edad.
296
00:24:50,850 --> 00:24:52,910
No es fácil...
297
00:24:53,520 --> 00:24:55,750
...pero según mi experiencia...
298
00:24:55,920 --> 00:24:59,260
...elegir tener una familia
fue la elección correcta para mí.
299
00:25:01,630 --> 00:25:02,960
Ahora tengo a mi pequeña...
300
00:25:03,130 --> 00:25:06,900
...quién significa más para mí
que nada en el mundo.
301
00:25:07,730 --> 00:25:10,730
Pero deberías hacer...
302
00:25:10,900 --> 00:25:13,270
...lo que sea adecuado para ti.
303
00:25:15,440 --> 00:25:18,500
Disculpe, ahora es mi turno.
304
00:25:34,260 --> 00:25:36,090
¿Deberíamos estar haciendo esto?
con ellos ahí?
305
00:25:36,260 --> 00:25:38,060
Sí, está bien.
306
00:25:39,630 --> 00:25:43,800
-Sí, cariño. Josh, dámelo, cariño.
-Está bien, está bien. ¡Está bien, detente!
307
00:25:43,970 --> 00:25:46,440
-Está bien.
-Vamos, muchachote.
308
00:25:46,610 --> 00:25:49,010
-Vamos al spa.
-Spa.
309
00:25:49,180 --> 00:25:51,840
Balneario, balneario, balneario.
Ensuciarse mientras se limpia.
310
00:25:52,010 --> 00:25:53,570
Adiós.
311
00:27:19,300 --> 00:27:21,060
Misión cumplida.
312
00:27:24,300 --> 00:27:28,170
¿Conoces a ese chico de Amsterdam?
¿Con lo que tiene en el labio?
313
00:27:28,340 --> 00:27:31,070
voy a enviarlo
una nota de agradecimiento muy bonita.
314
00:27:31,780 --> 00:27:33,370
Tranquilizarse.
315
00:27:37,220 --> 00:27:39,480
Se están duchando juntos.
316
00:27:42,460 --> 00:27:44,750
Mierda, hombre. Nunca nos iremos de aquí.
317
00:27:46,660 --> 00:27:48,520
Supongo que Oli aún no ha vuelto.
318
00:27:48,690 --> 00:27:51,460
No, amigo, probablemente
Llevé a esa chica del escritorio a casa.
319
00:27:51,630 --> 00:27:53,150
Lo veremos en el desayuno.
320
00:28:06,980 --> 00:28:11,180
-¿Cómo se llama?
-Oli Ericson, 237.
321
00:28:14,120 --> 00:28:16,710
¿Cómo se supone que debemos
¿Entiendes esto sin subtítulos?
322
00:28:16,890 --> 00:28:18,020
Maldito gay.
323
00:28:18,190 --> 00:28:20,220
Sí, se fue esta mañana.
324
00:28:20,890 --> 00:28:22,790
¿Quieres decir que tomó su
pasaporte para salir?
325
00:28:22,960 --> 00:28:25,330
No, dice que se fue.
esta mañana.
326
00:28:26,270 --> 00:28:28,500
-¿Cuándo esta mañana?
-No sé la hora exacta.
327
00:28:28,670 --> 00:28:30,830
Podría averiguarlo mañana.
328
00:28:37,140 --> 00:28:40,040
Hola, Oli, soy Pax.
¿Sigues con esa chica?
329
00:28:40,210 --> 00:28:42,150
¿Puedo dejar una nota?
en caso de que regrese?
330
00:28:42,310 --> 00:28:44,340
Está bien, genial. Sí.
331
00:28:47,590 --> 00:28:49,140
Está bien.
332
00:28:53,430 --> 00:28:56,690
Probablemente todavía esté con Vala.
Cuando ella me llama, yo te llamo, ¿vale?
333
00:28:56,860 --> 00:28:58,660
Bueno.
334
00:28:58,830 --> 00:29:00,390
-Nos vemos luego, ¿no?
-Sí.
335
00:29:01,070 --> 00:29:02,660
Bueno.
336
00:29:03,740 --> 00:29:04,960
-Adiós.
-Adiós.
337
00:29:05,140 --> 00:29:09,800
Oli, oye, soy yo otra vez.
Vamos a ir a la ciudad, así que llámanos.
338
00:29:09,980 --> 00:29:11,640
Eres gay.
Maldito buzón de voz otra vez.
339
00:29:11,810 --> 00:29:15,010
-¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
-Hola.
340
00:29:15,180 --> 00:29:16,880
Tu amigo.
341
00:29:18,150 --> 00:29:21,210
-¿Qué demonios?
-Tu amigo, mi amigo.
342
00:29:21,390 --> 00:29:23,250
¿Qué dice eso?
343
00:29:24,290 --> 00:29:25,950
Sayonara. Tu amigo.
344
00:29:26,130 --> 00:29:27,750
¿Qué, se fueron? ¿Juntos?
345
00:29:27,930 --> 00:29:30,830
Eso no tiene ningún sentido.
A Oli ni siquiera le gustan las chicas asiáticas.
346
00:29:31,000 --> 00:29:32,590
Quiero decir, sin ofender, pero-
347
00:29:32,770 --> 00:29:34,290
¿Cuándo te envió esto?
348
00:29:34,470 --> 00:29:36,590
Esta foto. ¿Hoy?
349
00:29:37,140 --> 00:29:40,070
¿Podrías hacerme un favor?
y enviar esta foto a mi teléfono?
350
00:29:40,240 --> 00:29:41,230
Esta foto.
351
00:29:43,610 --> 00:29:44,970
Esa agua parece jodidamente fría.
352
00:29:45,140 --> 00:29:47,670
Ya sabes, si te cayeras,
Morirías en 90 segundos.
353
00:29:47,850 --> 00:29:50,280
Amigo, ¿te dije que vi?
¿Se ahogó una niña cuando yo tenía 8 años?
354
00:29:50,950 --> 00:29:53,250
-¿Dónde?
-Lago Míchigan.
355
00:29:53,420 --> 00:29:58,360
Fue jodido, hombre.
Esta niña, probablemente de 4 o 5 años.
356
00:29:58,720 --> 00:30:02,180
Hicimos contacto visual
Lo cual fue algo extraño, ya sabes...
357
00:30:02,360 --> 00:30:04,960
...y ella estaba gritando por mí
para ayudarla.
358
00:30:05,130 --> 00:30:06,500
¿Sí? ¿Qué hiciste?
359
00:30:06,670 --> 00:30:10,500
Corrí hacia el socorrista, que estaba ocupado.
hablando con su novio en ese momento...
360
00:30:10,670 --> 00:30:13,230
...y grité, ya sabes,
"Hay una chica ahogándose."
361
00:30:13,410 --> 00:30:16,270
Y ella no podía verla.
Probablemente pensé que me lo estaba inventando.
362
00:30:16,440 --> 00:30:20,470
Y luego, un segundo después, todo lo que pudiste
Escuché estos gritos horribles.
363
00:30:20,950 --> 00:30:23,240
Era la madre de esa niña, amigo.
364
00:30:23,950 --> 00:30:25,350
Su hijo estaba muerto.
365
00:30:25,820 --> 00:30:28,580
-Jesús.
-Tuve pesadillas durante años después de eso.
366
00:30:28,750 --> 00:30:32,490
Quiero decir, me despertaría cada maldita
noche escuchando a esa madre gritar.
367
00:30:32,660 --> 00:30:34,250
Yo solo...
368
00:30:34,430 --> 00:30:36,220
Simplemente sentí que podría haberlo hecho
hecho más.
369
00:30:36,400 --> 00:30:38,990
Hiciste lo correcto.
Podría haber sido un doble ahogamiento.
370
00:30:39,160 --> 00:30:41,390
Si, bueno, no lo vi.
de esa manera en ese momento.
371
00:30:41,570 --> 00:30:45,200
Todo lo que sabía era que esta niña estaba muerta.
y la vida de su madre quedó arruinada.
372
00:30:45,370 --> 00:30:47,530
¿Qué te hace pensar en esto ahora?
373
00:30:51,710 --> 00:30:52,770
Chicle.
374
00:30:53,980 --> 00:30:56,710
-Lo siento, chico.
-No, no. Dale un poco.
375
00:31:00,390 --> 00:31:02,220
¿Qué estás haciendo?
376
00:31:03,320 --> 00:31:05,880
Estos malditos niños son peligrosos.
377
00:31:06,660 --> 00:31:08,130
Hola, Oli.
378
00:31:08,290 --> 00:31:10,490
-Hola, Oli.
-Ey.
379
00:31:13,130 --> 00:31:15,030
-Ey.
-Ey.
380
00:31:15,200 --> 00:31:18,500
-Hola, Oli. ¡Ey!
-¡Olí!
381
00:31:23,510 --> 00:31:25,310
Es tu día de suerte, Josh.
382
00:31:25,480 --> 00:31:27,100
Un museo.
383
00:32:12,890 --> 00:32:14,220
¿Cómo te va?
384
00:32:16,360 --> 00:32:19,130
-¿Qué carajo?
-Mierda.
385
00:32:19,300 --> 00:32:21,270
-Él te atrapó.
-Sí, eso es gracioso.
386
00:32:21,430 --> 00:32:22,660
Bueno.
387
00:32:23,370 --> 00:32:24,930
Hola, Oli.
388
00:32:26,640 --> 00:32:28,330
Hola, Oli.
389
00:32:28,510 --> 00:32:29,800
Oye, oye.
390
00:32:31,710 --> 00:32:33,010
¿Disculpe?
391
00:32:33,810 --> 00:32:36,940
Lo siento, pensé que
era alguien más.
392
00:32:37,120 --> 00:32:39,740
Bueno, no lo soy.
393
00:32:39,920 --> 00:32:41,510
¿De dónde sacaste esa chaqueta?
394
00:32:43,920 --> 00:32:47,450
-Oye, te estoy hablando a ti, hombre.
-Quita tus malditas manos de encima.
395
00:32:48,690 --> 00:32:51,750
Esta es mi chaqueta.
396
00:33:07,850 --> 00:33:09,510
Es de Oli.
397
00:33:10,980 --> 00:33:11,970
¿"Me voy a casa"?
398
00:34:10,710 --> 00:34:13,300
no lo sé,
tal vez se le acabó la batería.
399
00:34:14,510 --> 00:34:16,950
Oye, Kana, ¿cuándo te vas?
400
00:34:18,250 --> 00:34:21,550
Lo lamento. ¿Cuándo te vas?
401
00:34:22,150 --> 00:34:24,280
Mañana me voy.
402
00:34:24,460 --> 00:34:25,820
Está bien, porque podemos irnos también.
403
00:34:25,990 --> 00:34:29,790
¿Quieres ir al tren con nosotros?
¿A la estación de tren?
404
00:34:31,530 --> 00:34:33,500
¿Mañana tren?
405
00:34:33,670 --> 00:34:35,330
Sí, sí.
406
00:34:38,070 --> 00:34:39,970
-Hola, José.
-Ey.
407
00:34:40,140 --> 00:34:42,070
-Ey.
-Ven, ¿vamos a la discoteca?
408
00:34:42,240 --> 00:34:45,940
En realidad, sólo quiero encontrar a mi amigo.
y lárgate de aquí.
409
00:34:48,350 --> 00:34:51,080
Está bien, nos vemos.
410
00:34:56,860 --> 00:35:00,550
Hola chicos, esperen un segundo.
Saldremos enseguida.
411
00:35:00,730 --> 00:35:02,350
Bueno.
412
00:35:04,800 --> 00:35:07,320
-Josh, ven aquí, amigo.
-Sí, ¿qué?
413
00:35:07,830 --> 00:35:11,060
No es su culpa que Oli desapareciera.
Así que deja de actuar como si fuera así.
414
00:35:11,240 --> 00:35:13,360
-Me molesta que nos abandone.
-Yo también estoy enojado.
415
00:35:13,540 --> 00:35:15,030
Pero no estamos en Estados Unidos.
416
00:35:15,210 --> 00:35:18,140
Quiero decir, la gente se conoce.
y partir sin decir una mierda.
417
00:35:18,610 --> 00:35:20,240
Así es como lo hacen aquí.
418
00:35:20,410 --> 00:35:23,310
Por mucho que creamos conocer a Oli,
Realmente no lo conocemos.
419
00:35:23,480 --> 00:35:25,380
Él podría haber ido
en algún lugar con esa chica.
420
00:35:25,550 --> 00:35:28,580
Joder, tal vez esté en Islandia.
El tipo tiene una hija.
421
00:35:28,750 --> 00:35:30,090
Así que veamos nuestras opciones.
422
00:35:30,260 --> 00:35:33,520
Podemos follarnos a estas chicas una vez más.
noche y luego poner rumbo a Barcelona...
423
00:35:33,690 --> 00:35:37,030
...o B, no joderlos,
Entonces dirígete a Barcelona de todos modos.
424
00:35:37,200 --> 00:35:41,000
Piénselo. Cuando estoy estudiando para
el bar y estás escribiendo tu tesis...
425
00:35:41,170 --> 00:35:43,260
...esta es la mierda
vamos a pensar en.
426
00:35:43,440 --> 00:35:46,500
Bueno. Está bien, él no aparece.
es su problema.
427
00:35:46,670 --> 00:35:49,000
-Es su problema.
-Está bien.
428
00:35:49,170 --> 00:35:51,300
Está bien.
429
00:35:51,480 --> 00:35:54,780
Oye, Kana, ¿quieres ir?
¿A la discoteca con nosotros?
430
00:35:55,180 --> 00:35:56,700
Ya sabes, discoteca?
¿Baile?
431
00:35:57,780 --> 00:35:59,220
¿No?
432
00:36:40,160 --> 00:36:42,250
¿Josh?
433
00:36:42,430 --> 00:36:45,190
-Voy a volver.
-¿Estás bien?
434
00:36:45,360 --> 00:36:46,700
Estoy como... estoy cansado.
435
00:36:46,870 --> 00:36:49,430
En realidad, me duele la cabeza.
436
00:36:50,270 --> 00:36:52,360
Si quieres, iré contigo.
437
00:36:52,970 --> 00:36:57,030
No, no, no, solo te veré
De regreso a la habitación.
438
00:36:59,080 --> 00:37:01,200
Adiós.
439
00:37:06,250 --> 00:37:07,340
Maldito coño.
440
00:37:39,850 --> 00:37:41,380
-Josh.
-Vala.
441
00:37:41,550 --> 00:37:43,380
No te ves bien.
442
00:37:43,560 --> 00:37:45,790
-No, yo-
-Toma, déjame ayudarte.
443
00:37:45,960 --> 00:37:49,020
Me siento enferma.
444
00:37:59,540 --> 00:38:02,410
Dónde es...?
¿Dónde está Olí?
445
00:38:02,570 --> 00:38:04,600
Necesitas descansar.
446
00:38:32,200 --> 00:38:34,300
¿Dónde está el baño?
447
00:38:34,940 --> 00:38:37,370
Pasando la barra, en la parte de atrás.
448
00:38:44,380 --> 00:38:45,440
¿Están bien chicos?
449
00:38:46,180 --> 00:38:48,550
-Vodka Red Bull.
-Vodka Red Bull, gracias.
450
00:38:53,430 --> 00:38:54,890
Sí.
451
00:39:35,870 --> 00:39:37,660
¡Ey!
452
00:39:38,740 --> 00:39:40,570
¡Ey!
453
00:40:03,630 --> 00:40:05,490
Abrir la puerta.
454
00:40:26,250 --> 00:40:28,120
Oh, joder.
455
00:40:33,760 --> 00:40:35,250
¿Qué carajo?
456
00:40:53,450 --> 00:40:55,310
Oh, joder.
457
00:41:09,690 --> 00:41:12,320
Qué...? ¿Quién eres?
458
00:41:12,860 --> 00:41:14,490
¿Qué carajo? ¿Dónde carajo estoy?
459
00:41:14,670 --> 00:41:17,130
¿Qué carajo es esta mierda?
460
00:41:18,000 --> 00:41:20,200
Por favor, por favor-
Joder. Por favor, por favor, por favor-
461
00:41:20,370 --> 00:41:22,600
Yo no te hice una mierda.
que carajo!
462
00:41:24,710 --> 00:41:26,610
Por favor, por favor, ¿qué...?
463
00:41:26,780 --> 00:41:30,210
Por favor, no, señor.
Por favor, para. ¡Por favor!
464
00:41:30,380 --> 00:41:31,540
¿Qué carajo?
465
00:41:32,150 --> 00:41:34,380
Por favor, no hice nada.
466
00:41:35,450 --> 00:41:37,050
¿Qué carajo?
467
00:41:37,220 --> 00:41:41,250
¿Qué carajo?
Esto es una puta mierda.
468
00:41:41,430 --> 00:41:42,920
¿Qué carajo es esto?
469
00:41:43,090 --> 00:41:44,930
¿Qué? ¡No! ¡No, por favor no-!
470
00:41:45,100 --> 00:41:47,220
¿Qué-?
No, no, joder, ¿no? ¡No, no!
471
00:41:47,600 --> 00:41:50,070
¡Dios mío, no, no!
¡Oh, maldito Dios!
472
00:41:50,240 --> 00:41:52,200
¡Ay dios mío! ¡No, no, no, no!
473
00:41:52,370 --> 00:41:54,630
Ah, por favor. ¿Qué carajo?
474
00:41:54,810 --> 00:41:57,210
¡No, no, no, no, joder! ¡No!
475
00:42:05,920 --> 00:42:09,150
¡Mierda! ¡Joder!
476
00:42:41,720 --> 00:42:42,950
Tú.
477
00:42:48,460 --> 00:42:50,220
¿Por qué?
478
00:42:53,400 --> 00:42:57,270
Siempre quise ser cirujano...
479
00:42:57,870 --> 00:43:00,670
...pero las tablas no me pasaron.
480
00:43:01,840 --> 00:43:03,140
¿Puedes adivinar por qué?
481
00:43:13,890 --> 00:43:15,380
¿Verás?
482
00:43:17,020 --> 00:43:19,250
Entonces me metí en el negocio...
483
00:43:19,420 --> 00:43:22,090
...pero los negocios son muy aburridos.
484
00:43:22,830 --> 00:43:26,850
Compras cosas, las vendes.
Ganas dinero, gastas dinero.
485
00:43:27,030 --> 00:43:28,760
¿Qué clase de vida es esa?
486
00:43:29,470 --> 00:43:31,730
Un cirujano...
487
00:43:31,900 --> 00:43:35,630
...él tiene la esencia misma
de la vida en sus manos.
488
00:43:35,970 --> 00:43:37,530
Tu vida.
489
00:43:37,710 --> 00:43:40,180
Lo toca.
490
00:43:41,680 --> 00:43:44,170
Tiene una relación con eso.
491
00:43:44,550 --> 00:43:47,040
Él es parte de eso.
492
00:43:49,650 --> 00:43:52,450
Por favor, por favor.
Sólo déjame ir, por favor.
493
00:43:52,620 --> 00:43:55,180
¿Quieres ir?
494
00:43:55,690 --> 00:43:58,190
¿Es eso lo que quieres?
495
00:44:17,250 --> 00:44:19,680
¡Ay dios mío!
496
00:44:25,760 --> 00:44:28,190
¡Mierda! ¡Joder!
497
00:44:38,940 --> 00:44:40,930
Eres libre de irte.
498
00:45:05,700 --> 00:45:09,190
Oh, joder. ¡No!
499
00:45:09,370 --> 00:45:12,430
No, no, joder. No, joder-
500
00:45:13,470 --> 00:45:16,130
Por favor, tengo dinero.
Te pagaré.
501
00:45:16,310 --> 00:45:18,170
Diez veces, dos veces,
lo que quieras-
502
00:45:18,340 --> 00:45:19,740
-¿Pagarme?
-Sí.
503
00:45:19,910 --> 00:45:21,400
Nadie me paga.
504
00:45:21,580 --> 00:45:25,140
De hecho, soy yo quien les pago.
505
00:45:35,730 --> 00:45:38,560
Relajarse. Relájate, hermano.
506
00:45:39,000 --> 00:45:40,460
Oh, mierda.
507
00:45:56,510 --> 00:45:58,740
-Las dos y treinta y siete, por favor.
-Dos tres siete.
508
00:45:59,350 --> 00:46:00,580
¿No te fijaste?
509
00:46:01,890 --> 00:46:03,150
No, todavía no.
510
00:46:03,560 --> 00:46:05,050
Aún no.
511
00:46:05,220 --> 00:46:08,920
-¿Este es tu bolso?
-Sí.
512
00:46:09,090 --> 00:46:11,690
La criada lo trajo aquí.
Estás retirado.
513
00:46:12,000 --> 00:46:13,590
-No revisé.
-Dice.
514
00:46:13,770 --> 00:46:15,430
Sucedió esta mañana.
515
00:46:15,600 --> 00:46:17,730
Esto es una tontería.
¿Alguien dejó una nota?
516
00:46:17,900 --> 00:46:19,960
porque yo no lo hice
Joder, echa un vistazo, amigo.
517
00:46:20,470 --> 00:46:23,700
No, hombre, sólo esta bolsa.
Si es un error-
518
00:46:23,880 --> 00:46:26,440
Sí, definitivamente es un error.
Necesitamos una maldita habitación.
519
00:46:26,610 --> 00:46:29,980
Relájate, hombre. Estás de vacaciones.
520
00:46:31,550 --> 00:46:33,180
Dos tres siete.
521
00:46:36,490 --> 00:46:39,980
Oye, ¿había una chica japonesa?
¿Esperando a alguien en el vestíbulo?
522
00:46:40,160 --> 00:46:43,250
No, creo que se fueron esta mañana.
523
00:46:43,430 --> 00:46:44,920
Sí.
524
00:46:47,730 --> 00:46:49,500
Lo siento, amigo.
525
00:46:57,240 --> 00:46:59,640
Ah, lo siento. Disculpe.
526
00:47:00,810 --> 00:47:03,710
Está bien. Nos vamos al spa.
527
00:47:03,880 --> 00:47:05,870
¿Te unirás a nosotros?
528
00:47:10,690 --> 00:47:12,660
Deberías venir.
529
00:47:19,300 --> 00:47:21,320
Oye, Josh, llámame.
Tan pronto como entiendas esto, hombre.
530
00:47:21,500 --> 00:47:23,730
Me encerraron en ese club.
Fue retrasado, amigo.
531
00:47:23,900 --> 00:47:25,530
Estoy en el albergue.
532
00:47:28,570 --> 00:47:30,060
¡Svetlana!
533
00:47:31,940 --> 00:47:33,880
¡Svetlana!
534
00:48:04,580 --> 00:48:05,800
¡Ey!
535
00:48:11,950 --> 00:48:13,140
Pequeño cabrón.
536
00:48:30,340 --> 00:48:31,700
Jesús.
537
00:48:31,870 --> 00:48:33,600
Espera en el albergue a tus amigos.
538
00:48:33,770 --> 00:48:36,260
ahí te buscarán
pase lo que pase.
539
00:48:36,440 --> 00:48:40,710
Sí, lo sé. Pero mira, amigo mío.
Josh es el tipo de persona que-
540
00:48:40,880 --> 00:48:44,680
Él simplemente no se marcharía sin
tanto como dejar una nota, ya sabes.
541
00:48:45,550 --> 00:48:47,450
Él es el responsable.
542
00:48:47,620 --> 00:48:50,610
Sí, pero tal vez estaba preocupado.
le roban sus pertenencias...
543
00:48:50,790 --> 00:48:52,810
...así que los toma cuando sale.
544
00:48:52,990 --> 00:48:55,520
Alguien se extravía si deja nota.
545
00:48:56,160 --> 00:48:57,590
No es raro.
546
00:49:00,400 --> 00:49:02,920
Sí, bueno, ¿hay
¿algo más que pueda hacer?
547
00:49:04,270 --> 00:49:06,900
No hay nada ahora mismo.
548
00:49:07,310 --> 00:49:08,530
Tenemos su foto...
549
00:49:08,710 --> 00:49:11,940
...si lo vemos, o lo recogen,
o pasa algo...
550
00:49:12,110 --> 00:49:14,870
...te contactamos en el albergue, ¿sí?
551
00:49:15,050 --> 00:49:16,510
Bueno.
552
00:49:18,520 --> 00:49:19,980
¿De dónde eres?
553
00:49:20,890 --> 00:49:22,150
California.
554
00:49:24,090 --> 00:49:26,750
Estás tan lejos de casa.
555
00:50:50,270 --> 00:50:53,270
Paxton. Ven, tómate una copa.
556
00:50:56,410 --> 00:50:59,180
Hola, señor americano.
557
00:51:01,420 --> 00:51:03,820
-¿Recibiste mis mensajes?
-¿Cuál?
558
00:51:04,260 --> 00:51:05,520
Hay tantos.
559
00:51:05,690 --> 00:51:08,390
Te llamo de nuevo, pero el niño responde.
560
00:51:08,890 --> 00:51:10,330
Sí, lo sé.
561
00:51:10,500 --> 00:51:12,050
¿Has visto a José?
562
00:51:17,030 --> 00:51:18,730
En inglés, por favor.
563
00:51:19,870 --> 00:51:21,600
Él está con tu amigo...
564
00:51:21,770 --> 00:51:23,640
...el rey del swing.
565
00:51:24,240 --> 00:51:27,230
-Está con Oli.
-¿Por qué te fuiste anoche?
566
00:51:27,780 --> 00:51:31,680
¿No escuchaste mis mensajes?
Me encerraron en un trastero.
567
00:51:31,850 --> 00:51:35,180
no lo sé,
Me enfermé y me desmayé.
568
00:51:38,560 --> 00:51:41,490
-¿Qué?
-Dijo que conociste a otra chica.
569
00:51:41,660 --> 00:51:43,520
¿Dónde están mis amigos?
570
00:51:49,530 --> 00:51:51,560
La muestra de arte.
571
00:51:52,770 --> 00:51:55,330
-¿Quieres decir como un museo?
-No, no, no.
572
00:51:56,170 --> 00:52:01,810
No museo.
Fueron- ¿Cómo dices, por artista?
573
00:52:01,980 --> 00:52:05,010
-Anexo.
-Exposición para artista.
574
00:52:05,180 --> 00:52:06,670
No, eso no tiene ningún sentido.
575
00:52:06,850 --> 00:52:08,510
¿Por qué? ¿Lo que está mal?
576
00:52:08,690 --> 00:52:11,780
Bueno, no dejaron una nota.
No llamaron ni hicieron nada.
577
00:52:12,060 --> 00:52:13,420
Nos dicen que te lo digamos.
578
00:52:13,590 --> 00:52:15,560
Sí, pero intenté llamarlos todo el día.
579
00:52:15,730 --> 00:52:18,820
Sí, pero su teléfono, la batería se agota.
y no tienen-
580
00:52:19,000 --> 00:52:21,020
¿Cómo se dice, para la electricidad?
581
00:52:21,200 --> 00:52:24,170
Convertidor. Está bien, lo que sea,
donde esta esta muestra de arte...
582
00:52:24,340 --> 00:52:25,960
...porque quiero ir.
583
00:52:26,140 --> 00:52:27,970
-Toma una copa.
-No quiero un trago.
584
00:52:28,140 --> 00:52:30,300
¿Está bien? Quiero ver algo de arte.
585
00:52:30,470 --> 00:52:33,140
¿Bueno? Entonces, ¿podemos irnos?
586
00:52:45,890 --> 00:52:47,150
¿No vas a ir?
587
00:52:47,930 --> 00:52:49,950
He visto este programa.
588
00:52:56,370 --> 00:52:58,360
¿Quieres chicle?
589
00:52:59,070 --> 00:53:00,440
No.
590
00:53:22,630 --> 00:53:24,190
Qué lástima por ti.
591
00:53:30,740 --> 00:53:31,900
Estamos aquí.
592
00:54:30,700 --> 00:54:32,820
¿Vienes o qué?
593
00:54:34,900 --> 00:54:37,830
Disculpe. Disculpe.
594
00:54:38,140 --> 00:54:39,500
¿Cómo está ahí dentro?
595
00:54:40,910 --> 00:54:42,500
Ten cuidado.
596
00:54:44,310 --> 00:54:45,640
¿Porqué es eso?
597
00:54:46,380 --> 00:54:50,580
Podrías gastar todo tu dinero...
598
00:54:50,980 --> 00:54:52,640
...allí.
599
00:55:27,920 --> 00:55:29,150
¿Cuánto cuesta?
600
00:55:29,790 --> 00:55:31,410
Para ti, gratis.
601
00:55:48,710 --> 00:55:50,230
Allá.
602
00:55:52,080 --> 00:55:53,370
¿Ese es el espectáculo?
603
00:55:55,610 --> 00:55:57,170
Sí.
604
00:56:12,660 --> 00:56:15,290
-¿Qué?
-Nada.
605
00:56:15,470 --> 00:56:20,340
Eres tan serio,
Señor americano serio.
606
00:57:24,100 --> 00:57:26,160
Maldita puta.
607
00:57:27,670 --> 00:57:29,330
Maldita perra.
608
00:57:29,970 --> 00:57:31,640
¡Maldita perra!
609
00:57:32,980 --> 00:57:35,910
Recibo mucho dinero por ti...
610
00:57:36,080 --> 00:57:39,140
...y eso te convierte en mi perra.
611
00:57:41,820 --> 00:57:45,020
Mierda. ¡Quítate de encima!
612
00:57:46,560 --> 00:57:48,680
¡Esto está jodido!
613
00:57:48,860 --> 00:57:50,090
¡Quítate de encima!
614
00:57:50,830 --> 00:57:52,820
¡Quítate de encima!
615
00:58:51,690 --> 00:58:53,120
Mierda.
616
00:59:22,750 --> 00:59:23,950
Hablar.
617
00:59:27,390 --> 00:59:28,920
Hablar. Hablar.
618
00:59:30,230 --> 00:59:32,060
que carajo
¿quieres que te diga?
619
00:59:34,000 --> 00:59:35,690
Americano.
620
00:59:38,170 --> 00:59:39,570
¡No, no, espera!
621
00:59:39,740 --> 00:59:42,100
¡No soy jodidamente americano!
622
00:59:43,010 --> 00:59:46,170
No estoy jodiendo... Mírame.
No soy jodidamente americano.
623
00:59:47,010 --> 00:59:48,600
Americano.
624
00:59:51,180 --> 00:59:54,150
Por favor, ¿qué carajo es esto?
625
00:59:59,390 --> 01:00:02,830
Déjame ir. Por favor.
626
01:00:03,760 --> 01:00:06,700
Prometo que no se lo diré a nadie.
627
01:00:06,860 --> 01:00:10,390
Por favor, déjame ir.
628
01:00:36,660 --> 01:00:38,650
No. No.
629
01:00:38,830 --> 01:00:40,520
Por favor no lo hagas.
630
01:00:50,740 --> 01:00:52,770
No lo hagas, por favor.
631
01:00:55,710 --> 01:00:57,310
Dios.
632
01:01:29,510 --> 01:01:31,500
¡Oh, por favor, para!
633
01:01:31,680 --> 01:01:34,480
Por favor, detente. Por favor, detente.
634
01:01:36,050 --> 01:01:38,250
Sé que no quieres hacer esto.
635
01:01:38,420 --> 01:01:39,890
Por favor no hagas esto.
636
01:05:56,950 --> 01:05:58,350
Mierda.
637
01:12:18,900 --> 01:12:20,730
Oh, mierda.
638
01:13:25,130 --> 01:13:26,600
¿Qué carajo?
639
01:13:27,600 --> 01:13:29,030
¿Qué opinas?
640
01:13:30,930 --> 01:13:32,490
¿Cómo me veo?
641
01:13:32,670 --> 01:13:35,730
Me siento como un carnicero o un cirujano
o algo así, ¿sabes a qué me refiero?
642
01:13:35,910 --> 01:13:39,740
Me siento jodidamente ridículo con esta cosa.
pero supongo que lo necesitas, ¿eh?
643
01:13:42,380 --> 01:13:45,370
Sí. Te diré algo...
644
01:13:45,550 --> 01:13:49,510
-Disculpe. Disculpe.
-Espera un segundo.
645
01:13:50,820 --> 01:13:52,620
¿Cómo fue?
646
01:13:57,060 --> 01:13:58,460
Bien.
647
01:13:58,630 --> 01:14:01,960
Bueno, maldita sea, hijo de puta,
Por ese dinero será mejor. Mierda.
648
01:14:02,130 --> 01:14:04,430
¿A qué fuiste, un local?
649
01:14:04,600 --> 01:14:05,830
¿Qué, europeo?
650
01:14:07,670 --> 01:14:09,430
-Americano.
-¿Un americano-?
651
01:14:10,170 --> 01:14:13,140
¿No es una perra? Gastador.
Joder, me encanta.
652
01:14:13,310 --> 01:14:16,140
Me encanta esa mierda.
¿Sabes lo que tienen para mí?
653
01:14:16,310 --> 01:14:18,340
Me dijeron que se alinearon
algo especial.
654
01:14:18,520 --> 01:14:20,610
llevo casi una semana esperando
por esta mierda.
655
01:14:20,780 --> 01:14:22,550
Por 50 mil dólares,
Será mejor que valga la pena.
656
01:14:22,720 --> 01:14:24,950
Pero se supone que es
una verdadera prisa, ¿verdad?
657
01:14:25,120 --> 01:14:29,790
Es como- Me dijeron
Es como una verdadera puta prisa, ¿verdad?
658
01:14:29,960 --> 01:14:31,480
Ven aquí.
659
01:14:32,430 --> 01:14:35,300
He estado por todo el mundo.
Sabes, he estado en todas partes.
660
01:14:35,470 --> 01:14:38,300
Y la conclusión es,
el coño del coño.
661
01:14:38,800 --> 01:14:42,570
Ya sabes, cada club de striptease,
cada prostíbulo, cada...
662
01:14:42,740 --> 01:14:44,400
Es todo la misma mierda.
663
01:14:44,570 --> 01:14:48,600
Me acabo de follar a una chica hace dos días, no lo hago.
Incluso recuerdo el color de sus tetas.
664
01:14:48,950 --> 01:14:54,510
Pero esto, esto es algo
nunca lo olvidas, ¿verdad?
665
01:14:56,290 --> 01:14:57,280
¿Bien?
666
01:14:59,120 --> 01:15:00,920
-Nunca.
-Nunca, cierto.
667
01:15:01,960 --> 01:15:04,590
Déjame mostrarte algo.
Bastante dulce. Mira esto.
668
01:15:04,760 --> 01:15:07,730
¿Qué opinas de esto?
Vamos, déjame ver el tuyo.
669
01:15:09,030 --> 01:15:11,930
Vamos, déjame ver el tuyo.
Estamos todos en el mismo club.
670
01:15:12,770 --> 01:15:14,260
Saldré en un segundo, chico.
671
01:15:15,240 --> 01:15:18,640
¿Puedo preguntarte algo personal?
¿Te importa?
672
01:15:20,010 --> 01:15:21,240
¿Cómo lo hiciste?
673
01:15:22,810 --> 01:15:24,110
¿Lo hiciste muy lento...?
674
01:15:24,710 --> 01:15:27,340
...o simplemente lo terminaste de una vez
¿de inmediato?
675
01:15:27,520 --> 01:15:29,280
Por eso pedí
la maldita arma.
676
01:15:29,450 --> 01:15:31,550
porque solo queria
para hacerlo jodidamente rápido.
677
01:15:31,720 --> 01:15:33,310
Sólo quería terminar con esto de una vez.
678
01:15:33,490 --> 01:15:36,080
Pero ahora estoy pensando que tal vez
Quiero sentirlo, ¿sabes?
679
01:15:36,260 --> 01:15:37,890
Quiero sentir esa mierda.
680
01:15:38,060 --> 01:15:41,390
Así que no sé qué- estoy pensando-
¿Qué crees que debería hacer?
681
01:15:44,730 --> 01:15:46,530
-Hazlo rápido.
-Hazlo rápido.
682
01:15:46,700 --> 01:15:48,670
Sí.
683
01:15:49,340 --> 01:15:51,270
Sí, eso es... No, a la mierda esa mierda.
684
01:15:51,440 --> 01:15:54,710
A la mierda esto, demasiado jodidamente americano, amigo.
Voy a la maldita vieja escuela.
685
01:15:54,880 --> 01:15:56,570
¿Quién quiere esto, hijo de puta?
686
01:15:56,750 --> 01:15:59,440
¿Quién quiere esta mierda?
Vamos, hijo de puta.
687
01:15:59,620 --> 01:16:01,310
Tráelo.
688
01:17:29,570 --> 01:17:30,940
Oye, amigo.
689
01:17:31,110 --> 01:17:33,800
Consíguete tu propia maldita habitación.
Pagué por esto.
690
01:17:36,680 --> 01:17:38,010
¿Qué eres, jodidamente sordo?
691
01:17:46,890 --> 01:17:48,190
Kana.
692
01:17:55,800 --> 01:17:58,860
-Ay dios mío.
-¿Qué quieres que haga, Kana?
693
01:18:01,470 --> 01:18:06,070
¿Qué? no entiendo
lo que estás diciendo. ¿Qué?
694
01:18:12,250 --> 01:18:18,450
Mierda. Lo siento, lo siento.
Quédate quieto. Quédate quieto.
695
01:18:18,620 --> 01:18:22,920
-Mierda. Oh, Dios. Dios.
-No. ¡No!
696
01:18:23,160 --> 01:18:25,090
-Mierda.
-¡No!
697
01:18:25,260 --> 01:18:28,630
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.
698
01:18:46,080 --> 01:18:47,380
¡Mierda!
699
01:18:47,550 --> 01:18:48,980
¡Mierda!
700
01:18:52,760 --> 01:18:54,480
¡Mierda!
701
01:20:10,870 --> 01:20:13,130
Nos vamos a ir a la mierda
Fuera de aquí, Kana.
702
01:20:37,190 --> 01:20:39,750
¡Mueve este maldito camión!
703
01:22:42,820 --> 01:22:44,050
Mierda.
704
01:22:56,800 --> 01:22:58,290
Ya casi llegamos.
705
01:23:03,710 --> 01:23:04,930
Ay dios mío.
706
01:23:08,340 --> 01:23:09,610
Oh, no.
707
01:23:14,150 --> 01:23:15,380
Mierda.
708
01:24:47,680 --> 01:24:50,170
Kana.
709
01:24:51,680 --> 01:24:53,480
Kana.
710
01:25:03,060 --> 01:25:05,030
Ven aquí.
711
01:25:14,100 --> 01:25:16,940
No, no, Kana. Kana.
712
01:25:21,280 --> 01:25:22,800
No, Kana.
713
01:26:17,930 --> 01:26:22,060
No, gracias.
Prefiero usar mis manos.
714
01:26:22,440 --> 01:26:25,900
creo que la gente ha perdido
su relación con la comida.
715
01:26:26,080 --> 01:26:27,100
No piensan:
716
01:26:27,280 --> 01:26:30,540
"Esto es algo que dio su vida.
para no pasar hambre. "
717
01:26:30,710 --> 01:26:35,310
me gusta tener una conexion
con algo que murió por mí.
718
01:33:24,910 --> 01:33:27,840
Recibo mucho dinero por ti...
719
01:33:28,010 --> 01:33:31,140
...y eso te convierte en mi perra.