1
00:00:07,567 --> 00:00:08,585
Episode 112
2
00:00:10,367 --> 00:00:12,907
- Hi, Jin Hee.
- Good morning, Jong Suk!
3
00:00:12,907 --> 00:00:14,472
Why haven't you been
coming to the library?
4
00:00:14,472 --> 00:00:15,634
Because of your job at Ahn Arts?
5
00:00:15,634 --> 00:00:16,899
I don't do that anymore.
6
00:00:18,178 --> 00:00:19,683
You must have given her
the necklace already!
7
00:00:19,683 --> 00:00:21,130
What did Ji Won say? Did she like it?
8
00:00:21,762 --> 00:00:22,905
She said she doesn't want it.
9
00:00:24,505 --> 00:00:25,523
Really?
10
00:00:26,130 --> 00:00:27,514
Chin up, friend!
11
00:00:27,514 --> 00:00:29,992
One day Ji Won will understand
how you really feel about her.
12
00:00:29,992 --> 00:00:31,770
You know I'm rooting for you, right?
13
00:00:31,770 --> 00:00:32,859
Good luck!
14
00:00:34,826 --> 00:00:36,621
- Thank you, Jin Hee.
- See you later!
15
00:00:37,181 --> 00:00:38,486
See you later.
16
00:00:42,245 --> 00:00:43,393
Seung Yun.
17
00:00:43,393 --> 00:00:44,571
What was that about?
18
00:00:44,571 --> 00:00:46,185
You like pretty girl?
19
00:00:46,584 --> 00:00:47,911
The thing is--
20
00:00:47,911 --> 00:00:49,866
How can you not tell me,
your best friend?!
21
00:00:50,991 --> 00:00:52,038
Seung Yun! Hey, Kang Seung Yun!
22
00:00:53,334 --> 00:00:54,965
2 tickets for the 6 o'clock showing, please.
23
00:00:55,515 --> 00:00:58,029
Since you paid for dinner,
I'll pay for the movie.
24
00:00:58,029 --> 00:01:00,558
It's fine. You barely pay your rent.
25
00:01:00,558 --> 00:01:02,770
That's different. Really, I'll pay for today.
26
00:01:03,264 --> 00:01:05,071
I said it's fine. Please take this.
27
00:01:05,071 --> 00:01:07,259
- Okay.
- No, please take this.
28
00:01:07,745 --> 00:01:10,228
I said it's fine. Please use this!
29
00:01:10,735 --> 00:01:12,370
No! This!
30
00:01:12,957 --> 00:01:14,343
Please put it on this quickly!
31
00:01:17,225 --> 00:01:18,967
I really wanted to pay this time...
32
00:01:19,522 --> 00:01:20,696
You can pay next time.
33
00:01:20,696 --> 00:01:22,125
Once you save up 20 million won. (~$20,000)
34
00:01:22,675 --> 00:01:24,584
I just have to take care of meals.
35
00:01:24,584 --> 00:01:26,128
Then when you save up 10 million.
(~$10,000)
36
00:01:29,678 --> 00:01:30,912
I'm seriously really--
37
00:01:30,912 --> 00:01:33,036
so disappointed, I want to cry.
38
00:01:33,683 --> 00:01:37,482
How can you tell something like that
to Jin Hee first and not to me!
39
00:01:37,606 --> 00:01:41,093
I considered you my best friend,
but do you not feel the same way?
40
00:01:41,517 --> 00:01:42,676
What am I to you?
41
00:01:43,702 --> 00:01:45,268
What do you mean, you're my best friend.
42
00:01:45,711 --> 00:01:48,259
I had to think of Ji Won too
and couldn't really tell anyone.
43
00:01:49,103 --> 00:01:50,508
Jin Hee just happened to find out.
44
00:01:51,711 --> 00:01:53,051
Ever since when did you like Ji Won?
45
00:01:55,080 --> 00:01:56,924
I don't even know...
46
00:01:57,592 --> 00:01:58,803
Do you like her a lot?
47
00:02:01,356 --> 00:02:03,441
Then you should just tell her
and go out with her!
48
00:02:03,441 --> 00:02:06,646
What's holding you back?
49
00:02:08,164 --> 00:02:09,508
You're right...
50
00:02:09,508 --> 00:02:10,914
Why do I like someone who
doesn't even like me back...
51
00:02:11,436 --> 00:02:12,452
Dude...
52
00:02:12,452 --> 00:02:13,886
this must have been eating you up.
53
00:02:24,463 --> 00:02:25,598
Hey, pretty girl.
54
00:02:25,598 --> 00:02:26,995
Seung Yun. What brings you--
55
00:02:26,995 --> 00:02:28,419
Do you know that Jong Suk likes you?
56
00:02:29,085 --> 00:02:30,283
What?
57
00:02:30,283 --> 00:02:31,762
Jong Suk likes you a lot.
58
00:02:31,762 --> 00:02:33,527
So what do you think about dating him?
59
00:02:34,349 --> 00:02:36,423
You know what a great guy Jong Suk is.
60
00:02:39,110 --> 00:02:40,300
Julien!
61
00:02:40,300 --> 00:02:42,139
It's hard to find guys
like Jong Suk out there.
62
00:02:42,139 --> 00:02:43,228
Hey, Kang Seung Yun!
63
00:02:43,228 --> 00:02:44,798
Just try it out and--
64
00:02:44,798 --> 00:02:45,930
Hey! What are you--
65
00:02:46,372 --> 00:02:49,014
Dang it! Just pretend
you didn't hear anything!
66
00:02:49,510 --> 00:02:50,667
- Let go!
- Get out of here!
67
00:02:54,082 --> 00:02:55,172
Seriously!
68
00:02:55,172 --> 00:02:57,410
Why did you say that stuff to her?
Freaking embarrassing!
69
00:02:57,410 --> 00:02:59,042
So what if it's embarrassing?
70
00:02:59,042 --> 00:03:00,278
Just be embarrassed for once!
71
00:03:00,278 --> 00:03:02,083
What's the use of being in pain all alone?
72
00:03:02,083 --> 00:03:04,050
You have to tell her so she knows!
73
00:03:05,103 --> 00:03:06,905
She knows I like her.
74
00:03:07,396 --> 00:03:09,224
What? She knows?
75
00:03:09,880 --> 00:03:12,770
So then...were you rejected?
76
00:03:14,787 --> 00:03:15,940
That brat--
77
00:03:16,564 --> 00:03:17,748
Seriously man, don't do it!
78
00:03:17,748 --> 00:03:19,550
That girl is not being nice!
79
00:03:19,550 --> 00:03:21,986
Why won't she go out
with you if you like her?
80
00:03:22,664 --> 00:03:24,034
This is why I didn't tell you.
81
00:03:24,746 --> 00:03:26,217
Anyway, this has nothing to do with you.
82
00:03:26,217 --> 00:03:28,643
You just stay put and act like
you don't know anything.
83
00:03:29,433 --> 00:03:31,960
But you still have to see her every day.
84
00:03:31,960 --> 00:03:33,463
Especially when she tutors you.
85
00:03:34,209 --> 00:03:36,072
She's not tutoring me anymore.
86
00:03:36,072 --> 00:03:37,448
What!
87
00:03:37,945 --> 00:03:39,169
Seriously, that brat!
88
00:03:39,649 --> 00:03:40,892
I told you to stop it!
89
00:03:41,415 --> 00:03:44,039
This is too much!
90
00:03:44,039 --> 00:03:46,506
Your feelings are your feelings,
and tutoring is tutoring.
91
00:03:47,495 --> 00:03:49,021
Please just stay put.
92
00:03:49,021 --> 00:03:50,191
I'm begging you.
93
00:03:53,140 --> 00:03:54,353
Alright.
94
00:03:58,484 --> 00:03:59,510
2 lattes please.
95
00:03:59,510 --> 00:04:00,688
Please put it on my card.
96
00:04:00,688 --> 00:04:03,264
Forget it. I told you that once you
save up 10 million won, you can pay.
97
00:04:03,872 --> 00:04:04,980
Please put it on here.
98
00:04:07,826 --> 00:04:08,995
This card is not going through.
99
00:04:09,600 --> 00:04:11,136
It's saying you've exceeded your limit.
100
00:04:11,136 --> 00:04:13,156
What? That's not possible. Why would it--
101
00:04:13,156 --> 00:04:14,567
I'll just pay for it.
102
00:04:14,567 --> 00:04:15,823
I'll pay with cash.
103
00:04:15,823 --> 00:04:16,948
How much did you say it is?
104
00:04:18,492 --> 00:04:21,040
Don't you think you're spending too freely?
105
00:04:21,040 --> 00:04:22,049
What do you mean?
106
00:04:22,049 --> 00:04:24,197
That's how I feel when I watch you.
107
00:04:24,197 --> 00:04:27,241
When we eat with the other teachers
108
00:04:27,241 --> 00:04:30,867
and when we go on dates,
you always pay.
109
00:04:31,677 --> 00:04:32,985
Why does that matter?
110
00:04:33,668 --> 00:04:36,207
But still, you spend too much.
You went over on your card too.
111
00:04:36,207 --> 00:04:37,821
You don't need to worry about it.
112
00:04:37,821 --> 00:04:39,572
I must have had a lot to
spend money on this month.
113
00:04:39,572 --> 00:04:40,763
I'm usually not like that.
114
00:04:41,555 --> 00:04:43,691
A teacher's salary can only be so much.
115
00:04:43,691 --> 00:04:46,882
I wish you'd spend your money
a little more wisely.
116
00:04:46,882 --> 00:04:48,249
Okay, okay.
117
00:04:48,889 --> 00:04:51,669
I'm glad that you care about my finances.
118
00:04:57,057 --> 00:04:58,114
Hey, Jong Suk.
119
00:04:58,724 --> 00:05:00,477
This week's test is based on
last week's lessons.
120
00:05:00,477 --> 00:05:01,937
Alright, thanks.
121
00:05:02,709 --> 00:05:04,240
There's an open-note test
tomorrow too, right?
122
00:05:04,240 --> 00:05:05,924
The open-note test is Wednesday--
123
00:05:05,924 --> 00:05:06,981
We need to talk.
124
00:05:07,732 --> 00:05:09,143
What was that just now?
125
00:05:09,143 --> 00:05:10,304
Is it Seung Yun?
126
00:05:10,304 --> 00:05:12,604
What? Yeah...
127
00:05:14,118 --> 00:05:15,229
Kang Seung Yun!
128
00:05:15,229 --> 00:05:17,098
Hello? Jong Suk?
129
00:05:19,192 --> 00:05:21,242
If you're done talking
on the phone, let's talk.
130
00:05:22,359 --> 00:05:23,965
What is it?
131
00:05:23,965 --> 00:05:25,477
I thought about it...
132
00:05:26,230 --> 00:05:28,244
Can't you just keep tutoring Jong Suk?
133
00:05:28,997 --> 00:05:30,699
The more I think about it,
134
00:05:30,699 --> 00:05:31,984
it doesn't seem right.
135
00:05:32,582 --> 00:05:33,815
It's not like he's asking you to date him.
136
00:05:33,815 --> 00:05:36,032
Can't you just keep tutoring him?
137
00:05:36,508 --> 00:05:38,719
Do you know how much pain he's in and--
138
00:05:38,719 --> 00:05:40,281
Hey, hey, hey! Are you going
to keep doing this?!
139
00:05:40,281 --> 00:05:41,581
Hold on!
140
00:05:42,271 --> 00:05:44,165
Do you have to quit tutoring him too?
141
00:05:44,748 --> 00:05:46,022
It's not like it's really hard!
142
00:05:46,481 --> 00:05:47,483
- Just tutor--
- Just stop!
143
00:05:53,161 --> 00:05:54,667
Hey, I'm really sorry.
144
00:05:54,667 --> 00:05:56,308
Just pretend you didn't hear
any of that, okay?
145
00:06:02,044 --> 00:06:03,052
Let go!
146
00:06:03,052 --> 00:06:05,195
Let go! I have a plan, I tell you!
147
00:06:05,195 --> 00:06:07,017
She can at least keep tutoring you--
148
00:06:07,919 --> 00:06:09,349
Stop saying weird things!
149
00:06:12,375 --> 00:06:14,077
It's hard enough without you adding to it.
150
00:06:14,077 --> 00:06:16,291
So please stop. Okay?
151
00:06:17,510 --> 00:06:19,917
I want to help you somehow...
152
00:06:20,501 --> 00:06:21,817
She's going to tutor me
for the last time tomorrow,
153
00:06:21,817 --> 00:06:23,442
and I'm going to end things
on a positive note.
154
00:06:23,442 --> 00:06:25,169
So please help me.
155
00:06:25,169 --> 00:06:26,278
Okay?
156
00:06:30,686 --> 00:06:32,418
So are you ready for
your last tutoring session?
157
00:06:33,363 --> 00:06:34,743
Ready? What do you mean?
158
00:06:34,743 --> 00:06:37,475
It's your last time. You're just
going to end it with studying?
159
00:06:37,475 --> 00:06:39,268
You can't do that.
160
00:06:39,268 --> 00:06:42,304
What crazy idea are you cooking up now?
161
00:06:42,304 --> 00:06:43,513
What do you mean?
162
00:06:43,513 --> 00:06:44,753
Did I ever do anything bad?
163
00:06:45,545 --> 00:06:47,131
I'll help you end on a fantastic note.
164
00:06:47,764 --> 00:06:49,104
I can even promise you.
165
00:06:49,104 --> 00:06:50,257
Want me to promise?
166
00:06:51,643 --> 00:06:53,335
Why are you putting your thumb
out to make a promise?
167
00:06:53,335 --> 00:06:56,398
Men are supposed to make
promises with their thumbs.
168
00:06:57,005 --> 00:06:58,037
What?
169
00:06:58,562 --> 00:06:59,831
Don't worry. Trust me.
170
00:06:59,831 --> 00:07:03,164
I'll make your last tutoring
session unforgettable.
171
00:07:15,064 --> 00:07:16,837
You have an unpaid balance
on your account. Please confirm.
172
00:07:23,903 --> 00:07:27,267
Your available balance is 0 won.
173
00:07:28,800 --> 00:07:30,653
I have zero balance?
174
00:07:34,849 --> 00:07:36,046
Isn't that a man's sweater?
175
00:07:36,775 --> 00:07:38,221
For Ji Suk.
176
00:07:38,221 --> 00:07:41,504
He never lets me pay when we go out,
so I bought him a present.
177
00:07:41,565 --> 00:07:42,653
Does it look okay?
178
00:07:42,653 --> 00:07:44,734
I think it'll look really good on him.
179
00:07:44,734 --> 00:07:45,872
I'm glad.
180
00:07:45,872 --> 00:07:46,992
I'll be back. I'm going to give this to him.
181
00:07:49,867 --> 00:07:51,972
- What are you doing?
- Looking at lecture notes.
182
00:07:52,695 --> 00:07:53,767
You're always looking at lecture notes.
183
00:07:54,553 --> 00:07:56,361
Can you lend me some money?
184
00:07:57,320 --> 00:07:58,463
What? How much?
185
00:07:58,463 --> 00:08:01,324
Just 1 million won (~$1000).
I need to pay off my credit card.
186
00:08:01,324 --> 00:08:03,584
Tomorrow's pay day, so I'll
pay you back right away.
187
00:08:04,585 --> 00:08:05,849
I can't give it to you for free.
188
00:08:05,849 --> 00:08:08,165
Then want me to write you an IOU?
189
00:08:08,165 --> 00:08:09,692
We may be brothers,
190
00:08:09,692 --> 00:08:11,350
but we must be precise
with financial issues.
191
00:08:11,350 --> 00:08:12,580
I don't need an IOU,
192
00:08:12,580 --> 00:08:15,945
but say, "Older brother, please
lend me money. Ppuing Ppuing!"
193
00:08:15,945 --> 00:08:17,606
Then I'll lend it to you.
194
00:08:17,606 --> 00:08:19,488
Stop joking around and lend it to me.
195
00:08:19,488 --> 00:08:20,529
I'm not kidding.
196
00:08:20,529 --> 00:08:21,985
I can't give it to you for free.
197
00:08:23,161 --> 00:08:24,848
- Come on.
- Never mind then.
198
00:08:28,189 --> 00:08:31,276
Older brother, please lend me money.
199
00:08:31,276 --> 00:08:32,720
I think you're missing something.
200
00:08:34,555 --> 00:08:35,779
Okay, fine! Fine!
201
00:08:37,787 --> 00:08:38,977
Happy?
202
00:08:38,977 --> 00:08:40,337
You have to put it all together!
203
00:08:41,099 --> 00:08:44,160
Older brother, please lend me money.
204
00:08:45,756 --> 00:08:48,561
Lend me money, I said.
205
00:08:48,561 --> 00:08:50,204
You're doing a good job, baby brother!
206
00:08:50,204 --> 00:08:51,474
I'll lend it to you, okay?
207
00:08:52,147 --> 00:08:54,667
Give it to me by dinner time, okay?
208
00:08:59,543 --> 00:09:00,722
Why are you bringing it back?
209
00:09:01,646 --> 00:09:02,890
So upsetting.
210
00:09:02,890 --> 00:09:04,230
Did something happen?
211
00:09:05,326 --> 00:09:06,963
I went and Ji Suk was
asking that rude Gye--
212
00:09:08,035 --> 00:09:10,174
Gye Sang to lend him money.
213
00:09:10,880 --> 00:09:13,619
I knew it when he exceeded
his card limit earlier.
214
00:09:13,619 --> 00:09:15,070
He's not a money tree.
Why does he spend--
215
00:09:15,992 --> 00:09:17,216
This isn't going to do.
216
00:09:17,216 --> 00:09:18,982
I need to protect Ji Suk's money.
217
00:09:19,502 --> 00:09:20,675
What?
218
00:09:20,675 --> 00:09:22,885
That's it. I will protect my man's money.
219
00:09:27,322 --> 00:09:30,197
Let's go eat. My back and
stomach are about to kiss.
220
00:09:30,996 --> 00:09:32,385
Want to go out and eat
since the weather's nice?
221
00:09:32,385 --> 00:09:34,956
Sounds good. Ji Sun, you're
going to come too, right?
222
00:09:35,669 --> 00:09:37,689
I'll just stay. I'm too lazy to go out.
223
00:09:37,689 --> 00:09:38,938
You guys go ahead.
224
00:09:40,079 --> 00:09:42,255
Want to order pizza instead?
225
00:09:42,255 --> 00:09:44,827
Want to? Ji Sun, are you okay with pizza?
226
00:09:45,570 --> 00:09:47,022
I'll have a slice.
227
00:09:47,761 --> 00:09:49,901
Let's play the ladder game
to see who pays how much!
228
00:09:51,682 --> 00:09:53,359
1 person 30,000 won, 3 people 20,000 won,
229
00:09:53,359 --> 00:09:54,454
2 people 10,000 won
230
00:09:54,454 --> 00:09:55,900
1 person gets the lucky 0!
231
00:09:55,900 --> 00:09:58,007
I hope I get 0!
232
00:09:58,007 --> 00:09:59,759
I always get the highest amount
when I play this.
233
00:09:59,759 --> 00:10:00,942
I'll probably get 30,000 won.
234
00:10:01,603 --> 00:10:02,927
So I'm going to draw the ladder.
235
00:10:07,223 --> 00:10:09,177
They say that a cockroach's IQ
soars up to 340
236
00:10:09,177 --> 00:10:11,789
when they are running for their life.
237
00:10:11,789 --> 00:10:14,106
You can consider it a superpower
that kicks in
238
00:10:14,106 --> 00:10:15,986
when their lives are threatened.
239
00:10:17,220 --> 00:10:19,179
Something similar happened
to Ha Sun that day.
240
00:10:19,179 --> 00:10:22,403
Her strong will to protect Ji Suk's money
241
00:10:22,403 --> 00:10:25,198
brought to surface a superpower
she did not know she possessed.
242
00:10:29,147 --> 00:10:30,503
Ha Sun's sudden quick eye movement
243
00:10:31,862 --> 00:10:33,408
- Number 4!
- Ha Sun
244
00:10:33,792 --> 00:10:34,808
245
00:10:34,842 --> 00:10:35,872
246
00:10:37,085 --> 00:10:38,246
Then 5 for me.
247
00:10:44,595 --> 00:10:46,336
- Then we'll start.
- Hold on.
248
00:10:47,193 --> 00:10:49,194
Ji Suk, can you trade with me?
249
00:10:49,194 --> 00:10:50,525
I want
250
00:10:50,525 --> 00:10:51,613
Okay.
251
00:10:51,613 --> 00:10:52,657
Then I'll do
252
00:10:54,342 --> 00:10:55,666
Here we go.
253
00:11:01,969 --> 00:11:03,259
Yoon Gun, 30,000 won!
254
00:11:08,134 --> 00:11:09,196
Ji Suk, 0!
255
00:11:09,196 --> 00:11:11,198
- Oh yeah!
- Jealous!
256
00:11:11,694 --> 00:11:12,872
This has never happened to me before!
257
00:11:12,872 --> 00:11:14,683
I shouldn't have traded with you!
258
00:11:14,683 --> 00:11:16,321
I'll just pay for whatever you get.
259
00:11:16,321 --> 00:11:18,573
No, no, it's a game.
260
00:11:18,573 --> 00:11:20,453
Shall we all pay our amounts now?
261
00:11:22,693 --> 00:11:23,740
What are you doing?
262
00:11:23,740 --> 00:11:24,824
Aren't you coming to work?
263
00:11:24,824 --> 00:11:27,410
Mr. Ahn, I'm preparing for a
really important event right now.
264
00:11:27,808 --> 00:11:29,001
What kind of important event?
265
00:11:30,651 --> 00:11:33,436
Everyone applaud for Mr. Yoon!
266
00:11:34,671 --> 00:11:36,122
Congratulations, Mr. Yoon!
267
00:11:36,706 --> 00:11:39,470
Yoon Ji Suk's class performed the
best on the recent exams.
268
00:11:39,470 --> 00:11:42,148
You had the highest class average
and the school's highest scorer.
269
00:11:44,184 --> 00:11:45,287
I didn't do much.
270
00:11:45,287 --> 00:11:46,411
The kids are the ones that did well.
271
00:11:46,411 --> 00:11:47,767
Dinner's on you tonight!
272
00:11:49,546 --> 00:11:50,885
Today's pay day!
273
00:11:50,885 --> 00:11:54,320
Dinner will be on me tonight!
274
00:11:56,999 --> 00:11:59,578
Buy us meat! Meat! Meat! Meat!
275
00:12:00,823 --> 00:12:02,707
What do I do? I need
to stop him somehow.
276
00:12:02,707 --> 00:12:03,810
Is there something I can do?
277
00:12:04,566 --> 00:12:06,181
This smell.
278
00:12:07,420 --> 00:12:09,051
Ha Sun's sense of smell = German Shepherd
279
00:12:12,876 --> 00:12:13,894
Ha Sun, what are you doing?
280
00:12:13,894 --> 00:12:15,049
You have chocolate here, right?
281
00:12:17,219 --> 00:12:18,401
Let's eat this.
282
00:12:18,401 --> 00:12:21,134
Why would you ruin your
appetite with chocolate?
283
00:12:21,134 --> 00:12:24,058
Sweets are good stress relievers
and wake up your senses.
284
00:12:24,935 --> 00:12:26,022
Tastes good!
285
00:12:26,827 --> 00:12:28,172
Seeing you eat it
286
00:12:28,172 --> 00:12:29,216
makes me want some too.
287
00:12:31,644 --> 00:12:33,174
Everyone have a piece of chocolate.
288
00:12:34,476 --> 00:12:35,523
They're good stress relievers.
289
00:12:37,606 --> 00:12:38,769
I'm okay!
290
00:12:40,233 --> 00:12:42,938
They've had sweets so they'll
probably eat less tonight.
291
00:12:47,916 --> 00:12:48,933
Why are you taking pictures?
292
00:12:49,584 --> 00:12:50,617
It's your last tutoring session.
293
00:12:50,617 --> 00:12:52,008
I wanted to make it
memorable for you guys.
294
00:12:52,008 --> 00:12:53,244
You can come this way.
295
00:12:55,365 --> 00:12:56,921
What's with the red carpet?
296
00:13:00,854 --> 00:13:01,900
Hey.
297
00:13:02,466 --> 00:13:03,645
Stop it.
298
00:13:04,242 --> 00:13:06,165
Pictures are all you'll have left later on.
299
00:13:07,040 --> 00:13:08,788
You 2 stand right here for a sec.
300
00:13:09,340 --> 00:13:11,232
- What for?
- This is the photo zone.
301
00:13:11,798 --> 00:13:12,826
Give me a good angle.
302
00:13:13,382 --> 00:13:14,521
I'm taking it!
303
00:13:14,521 --> 00:13:15,906
1-2-3!
304
00:13:18,472 --> 00:13:21,463
Next we have the carnation
and certificate of gratitude.
305
00:13:21,463 --> 00:13:23,006
You didn't have to prepare
a certificate of gratitude.
306
00:13:26,575 --> 00:13:27,683
Let's get this done and over with.
307
00:13:29,148 --> 00:13:30,244
Here.
308
00:13:30,438 --> 00:13:32,442
You can't just hand her the certificate!
You have to read it.
309
00:13:32,442 --> 00:13:33,611
No! It's okay.
310
00:13:35,132 --> 00:13:37,011
It's your last time, so it's
the least you can do.
311
00:13:38,161 --> 00:13:39,341
Alright.
312
00:13:43,757 --> 00:13:45,813
The recipient has put forth dedication
and commitment to her lessons
313
00:13:45,813 --> 00:13:48,834
and has made a difference
in Ahn Jong Suk's grades.
314
00:13:51,777 --> 00:13:55,579
So this certificate of gratitude is being
given to show thanks for her efforts.
315
00:13:56,199 --> 00:13:59,509
Giving thanks to his mentor,
sincerely, Ahn Jong Suk.
316
00:14:01,213 --> 00:14:02,749
Thanks, Jong Suk.
317
00:14:07,990 --> 00:14:09,280
So want to take a look at this one?
318
00:14:10,349 --> 00:14:12,586
There's less than an hour left
of the last tutoring session.
319
00:14:17,188 --> 00:14:19,250
Why is the last time always so sad?
320
00:14:22,897 --> 00:14:26,432
Is this really the end?
321
00:14:26,857 --> 00:14:28,086
Seriously...
322
00:14:29,465 --> 00:14:30,617
Hey!
323
00:14:33,042 --> 00:14:35,219
What? We have to take pictures
of your last session.
324
00:14:35,219 --> 00:14:36,462
Don't you dare come in!
325
00:14:41,784 --> 00:14:42,938
What are you doing?
326
00:14:44,254 --> 00:14:45,299
Are you crying?
327
00:14:45,299 --> 00:14:46,658
It's the last time...
328
00:14:47,343 --> 00:14:49,575
The last tutoring session...
329
00:14:56,385 --> 00:14:57,835
What should we order?
330
00:14:57,835 --> 00:14:59,561
- Beef short ribs!
- Sirloin steak!
331
00:15:00,873 --> 00:15:03,914
I'll order! I come here often
so I know what's good!
332
00:15:03,914 --> 00:15:05,096
Go ahead!
333
00:15:07,226 --> 00:15:10,270
First, 3 orders of sirloin,
3 orders of beef short ribs,
334
00:15:11,399 --> 00:15:15,331
3 orders of pork belly and 3
orders of pork belly with extra fat
335
00:15:15,705 --> 00:15:17,563
and please take out the sirloin
and short ribs I just ordered,
336
00:15:17,563 --> 00:15:19,361
but add in 2 orders of pork belly
337
00:15:19,361 --> 00:15:20,767
and 4 orders of pork belly
with extra fat.
338
00:15:20,767 --> 00:15:23,297
We get dwenjangjjigae with that, right?
(dwenjangjjigae: Korean miso soup)
339
00:15:23,297 --> 00:15:25,522
Please give us 12 dwenjangjjigaes
and 12 bowls of rice.
340
00:15:25,522 --> 00:15:27,094
What's taking you so long to order?
341
00:15:27,094 --> 00:15:28,518
How much are you ordering?
342
00:15:28,844 --> 00:15:30,104
Well, we have a lot of people.
343
00:15:30,104 --> 00:15:31,325
Please bring us all that.
344
00:15:31,325 --> 00:15:33,411
And please bring us the rice and soup first.
345
00:15:37,993 --> 00:15:40,073
Felt like we ordered a lot
but it isn't that much.
346
00:15:41,398 --> 00:15:42,556
Should we order more?
347
00:15:43,125 --> 00:15:44,971
Ha Sun's sense of hearing: Somers
348
00:15:46,740 --> 00:15:48,040
Please make us fried rice!
349
00:15:48,538 --> 00:15:49,600
You want fried rice already?
350
00:15:49,600 --> 00:15:51,375
The fried rice here is really good.
351
00:15:51,375 --> 00:15:54,180
They make it crispy and it's
really good with the dwenjangjjigae!
352
00:15:55,623 --> 00:15:56,858
Really? Sounds good!
353
00:16:01,797 --> 00:16:02,964
You went all out today.
354
00:16:03,499 --> 00:16:04,889
Thank you!
355
00:16:04,889 --> 00:16:06,190
No, no!
356
00:16:06,190 --> 00:16:08,228
- How much is it?
- 68,000 won (~$68), please.
357
00:16:08,228 --> 00:16:09,611
- 68,000 won?
- Yes.
358
00:16:10,084 --> 00:16:11,751
We had so many people, is that all?
359
00:16:11,751 --> 00:16:14,222
It came out less than I thought.
Want to all grab a beer?
360
00:16:14,222 --> 00:16:15,321
I'll pay for it too!
361
00:16:17,552 --> 00:16:19,339
Why are you paying for drinks too?
362
00:16:19,952 --> 00:16:21,977
It's for a good reason. Let's go.
363
00:16:28,716 --> 00:16:31,763
The state of being in the present
tense or as it is occurring.
364
00:16:31,763 --> 00:16:34,476
Stay, remain and keep
365
00:16:34,476 --> 00:16:37,226
all mean a state of being and--
366
00:16:52,928 --> 00:16:55,043
This chapter is in the midterm
almost every year,
367
00:16:55,043 --> 00:16:56,495
so make sure you review it thoroughly.
368
00:16:59,675 --> 00:17:00,852
I guess that's it.
369
00:17:04,763 --> 00:17:06,620
So, shall we call it quits now?
370
00:17:09,284 --> 00:17:11,072
Yeah. Thanks for everything.
371
00:17:12,516 --> 00:17:13,760
You too.
372
00:17:17,328 --> 00:17:18,350
Give it to me, I'll carry it for you.
373
00:17:31,877 --> 00:17:33,126
Go on in.
374
00:17:34,734 --> 00:17:35,756
OK.
375
00:17:40,316 --> 00:17:41,695
Want to shake hands for the last time?
376
00:17:46,830 --> 00:17:47,837
Thanks a lot for everything.
377
00:17:51,072 --> 00:17:52,885
Bye.
378
00:18:19,788 --> 00:18:20,931
Do you have something to say to me?
379
00:18:22,171 --> 00:18:24,829
Tutor me.
380
00:18:30,308 --> 00:18:32,508
- Just tell Julien and ask him to keep it secret--
- No way!
381
00:18:35,545 --> 00:18:38,416
Easy, isn't it! Then study hard!
382
00:19:20,605 --> 00:19:22,514
Cheers!
383
00:19:24,749 --> 00:19:27,665
- Thanks, Ji Suk!
- Thank you!
384
00:19:29,452 --> 00:19:30,460
16,000 won (~$16)
385
00:19:31,243 --> 00:19:32,397
15,000 won (~$15)
386
00:19:32,996 --> 00:19:35,705
What do I do, what do I do?
There's no way out of this one.
387
00:19:35,705 --> 00:19:37,264
Is there any way?
388
00:19:41,976 --> 00:19:43,260
Ha Sun's eyesight = Mongolian person
389
00:19:53,841 --> 00:19:56,506
Big special! Hit bull's eye
and your tab is on us!
390
00:20:03,348 --> 00:20:04,677
That special is still going on, right?
391
00:20:04,677 --> 00:20:08,295
Excuse me? Oh, that's still up.
392
00:20:08,295 --> 00:20:09,969
It's been a while since
we stopped doing that.
393
00:20:09,969 --> 00:20:12,885
But you are still doing it
if the sign is still up!
394
00:20:12,885 --> 00:20:14,753
Even if it's been a while,
you are still doing it.
395
00:20:14,753 --> 00:20:15,848
Right? You still do it?
396
00:20:15,848 --> 00:20:17,657
Yeah. Sure. You can try if you want.
397
00:20:17,657 --> 00:20:18,942
Then I'll give it a try.
398
00:20:29,929 --> 00:20:30,971
What are you doing?
399
00:20:32,589 --> 00:20:33,959
You're not going to do that, are you?
400
00:20:34,552 --> 00:20:36,698
How are you going to get that tiny thing?
401
00:20:36,698 --> 00:20:38,721
It looks like they made it
so you can't get it.
402
00:20:38,721 --> 00:20:40,427
I'm still going to try it.
403
00:20:44,277 --> 00:20:46,281
There's only 1 chance per table.
404
00:20:46,281 --> 00:20:47,553
So I'm going to start spinning it.
405
00:20:57,857 --> 00:20:59,433
Ha Sun's mental capacity = Einstein
406
00:21:03,518 --> 00:21:04,953
- Ha Sun, what are you doing?
- No!
407
00:21:14,713 --> 00:21:16,773
I got it, right? Looks like I got it!
408
00:21:17,329 --> 00:21:19,258
Hold on. This is really close.
409
00:21:24,123 --> 00:21:25,264
What are you doing?
410
00:21:25,736 --> 00:21:27,644
You just barely missed!
411
00:21:27,644 --> 00:21:28,905
You missed!
412
00:21:29,462 --> 00:21:30,555
How can--
413
00:21:32,440 --> 00:21:33,894
It looks like I got it.
414
00:21:37,652 --> 00:21:40,554
I'll try again! Just one more time!
One more time! Please?
415
00:21:41,069 --> 00:21:43,483
I'm sorry, but you only get 1 chance.
416
00:21:49,852 --> 00:21:53,085
It's all because you distracted me!
417
00:21:53,085 --> 00:21:54,763
What? What'd I do?
418
00:21:54,763 --> 00:21:58,957
I was going to get it
so you wouldn't have to pay.
419
00:21:58,957 --> 00:22:03,581
I really wanted to protect your money!
420
00:22:13,695 --> 00:22:16,570
It's okay. I got paid today anyway.
421
00:22:17,225 --> 00:22:22,179
But you borrowed money from
your brother and said "ppuing ppuing"!
422
00:22:22,179 --> 00:22:23,946
I saw it all!
423
00:22:25,055 --> 00:22:28,227
You always pull your wallet out
and pay for everything!
424
00:22:28,227 --> 00:22:31,246
So I wanted to protect you!
425
00:22:33,145 --> 00:22:37,607
Okay. From now on, I won't
be so quick to pay for everything.
426
00:22:38,265 --> 00:22:39,339
Really?
427
00:22:39,339 --> 00:22:41,093
Yes, really. Promise.
428
00:22:44,084 --> 00:22:45,469
Okay.
429
00:22:45,945 --> 00:22:51,450
But when you get home,
you have to give me all your pants.
430
00:22:52,165 --> 00:22:53,335
What for?
431
00:22:53,796 --> 00:22:55,448
I need them.
432
00:23:40,290 --> 00:23:41,299
What is this?
433
00:23:42,024 --> 00:23:44,286
Why did he put a pouch inside his pants?
434
00:23:46,835 --> 00:23:48,038
2 lattes, please.
435
00:23:48,578 --> 00:23:50,335
You paid for lunch, so I'll get the coffee.
436
00:23:52,022 --> 00:23:53,351
Go ahead then.
437
00:24:06,394 --> 00:24:07,510
Here.
438
00:24:10,522 --> 00:24:16,331
Subtitles by DramaFever