1 00:00:05,000 --> 00:00:07,910 Episode 44 2 00:00:10,865 --> 00:00:13,653 -Nae Sang -Good morning, you're up early. 3 00:00:13,653 --> 00:00:14,985 Where'd you go this early in the morning? 4 00:00:14,985 --> 00:00:16,347 It's not even 6 yet. 5 00:00:16,347 --> 00:00:19,554 Now that I can wander in public freely, 6 00:00:19,554 --> 00:00:21,823 I want to go and get fresh air as much as possible. 7 00:00:22,747 --> 00:00:23,875 I got some mountain water. 8 00:00:24,803 --> 00:00:26,722 You should have slept more, you must be tired. 9 00:00:26,722 --> 00:00:28,355 Tired? What's tired? 10 00:00:29,730 --> 00:00:33,598 Now that I got some fresh air, I feel energized, 11 00:00:33,598 --> 00:00:36,759 and as though there is new blood pumping through me. 12 00:00:38,069 --> 00:00:39,222 But still don't exhaust yourself. 13 00:00:42,406 --> 00:00:43,599 What's wrong Nae Sang? 14 00:00:43,599 --> 00:00:46,473 I heard you took out a loan to help us. 15 00:00:47,664 --> 00:00:48,983 Thank you so much. 16 00:00:49,895 --> 00:00:51,712 -It's nothing. -No it's not. 17 00:00:51,712 --> 00:00:53,701 I'll pay you back soon. 18 00:00:55,503 --> 00:00:57,627 Rise and shine! Why isn't anyone awake? 19 00:00:57,627 --> 00:01:00,590 Hear ye! Hear ye! A new day is upon us! 20 00:01:00,590 --> 00:01:02,267 Alright, wake up! Wake up! 21 00:01:02,267 --> 00:01:04,540 Morning bells are ringing! 22 00:01:04,540 --> 00:01:06,302 A new day has come! 23 00:01:06,302 --> 00:01:07,624 Wake up, wake up! 24 00:01:07,624 --> 00:01:09,475 -What is it? -Let me sleep! 25 00:01:10,458 --> 00:01:11,976 Ta da! 26 00:01:11,976 --> 00:01:13,606 I made kimchijjigae, have some. (kimchijjigae: kimchi stew) 27 00:01:13,606 --> 00:01:18,472 It's the so-good-you'll-freak Ahn Nae Sang signature pork kimchijjigae. 28 00:01:19,568 --> 00:01:21,463 So early in the morning? 29 00:01:22,702 --> 00:01:24,193 It's only 6:30... 30 00:01:25,060 --> 00:01:27,171 Tired...tired... 31 00:01:27,171 --> 00:01:28,634 The stew is really good Nae Sang. 32 00:01:28,634 --> 00:01:29,968 Right? Enjoy! 33 00:01:30,644 --> 00:01:32,300 Dad your rice bowl looks like a mountain. 34 00:01:32,300 --> 00:01:34,575 Why are you eating so much? 35 00:01:34,575 --> 00:01:36,544 I need to re-energize myself and find a job. 36 00:01:38,017 --> 00:01:42,203 I will find a job within two days, so you can all look forward to it! 37 00:01:42,787 --> 00:01:45,215 What's the rush? Take your time. 38 00:01:45,215 --> 00:01:47,648 I've taken enough time. 39 00:01:47,648 --> 00:01:49,526 I have so much energy flowing through me now! 40 00:01:50,215 --> 00:01:51,369 In your health condition? 41 00:01:51,369 --> 00:01:53,513 -Rest up for a few-- -What about my condition? 42 00:01:54,347 --> 00:01:55,661 Do you know how much energy I have? 43 00:01:57,113 --> 00:01:58,636 Want me to lift the fridge? 44 00:01:58,809 --> 00:02:00,460 You're exaggerating again. 45 00:02:01,091 --> 00:02:02,797 You don't believe me? Want me to lift it? 46 00:02:07,466 --> 00:02:09,135 -Stop it! -Your back's going to give out again! 47 00:02:14,930 --> 00:02:17,498 Jin Hee, do you want to go to Dongdaemun tomorrow? 48 00:02:17,498 --> 00:02:19,939 Let's go buy a bunch of winter clothes. 49 00:02:19,939 --> 00:02:23,395 Nah, I don't need winter clothes, I need sleep. 50 00:02:23,395 --> 00:02:25,841 Why not? Tomorrow's pay day. 51 00:02:25,841 --> 00:02:27,085 Pay day? 52 00:02:28,079 --> 00:02:30,280 It's only been a month since I started. 53 00:02:30,280 --> 00:02:32,839 Even if you're an intern, you might get a small stipend. 54 00:02:32,839 --> 00:02:34,162 You can look into it. 55 00:02:39,121 --> 00:02:40,794 This is all I have left. 56 00:02:40,794 --> 00:02:43,189 It would be amazing if I got paid tomorrow. 57 00:02:44,349 --> 00:02:46,445 Jin Hee, may I get the charts for Ms. Baek Sung Yun? 58 00:02:46,445 --> 00:02:47,517 Yes. 59 00:02:48,703 --> 00:02:49,755 Here you go. 60 00:02:53,521 --> 00:02:57,331 So...I heard tomorrow is pay day... 61 00:02:57,331 --> 00:02:58,589 Yes, it's pay day. 62 00:02:58,589 --> 00:03:01,373 I've waited so long for tomorrow. 63 00:03:01,796 --> 00:03:02,960 Don't you wish you got paid? 64 00:03:02,960 --> 00:03:05,294 Yup. It'd be nice. 65 00:03:05,947 --> 00:03:07,205 It's REALLY nice! 66 00:03:09,222 --> 00:03:13,009 Do...I get paid tomorrow too? 67 00:03:14,177 --> 00:03:16,826 Paid? It hasn't been a month since you started. 68 00:03:16,826 --> 00:03:19,816 You get paid for the full month that you worked. 69 00:03:19,816 --> 00:03:22,111 So of course you wouldn't get paid. 70 00:03:22,636 --> 00:03:24,157 I was just wondering... 71 00:03:24,157 --> 00:03:26,832 You don't get paid but you get a stipend. 72 00:03:26,832 --> 00:03:28,519 Stipend? 73 00:03:28,519 --> 00:03:30,525 It's pay for working 15 days so it's a stipend. 74 00:03:31,350 --> 00:03:33,361 You'll get paid tomorrow too. 75 00:03:33,590 --> 00:03:35,317 Really? Yes! 76 00:03:41,628 --> 00:03:42,844 Here. 77 00:03:52,783 --> 00:03:53,826 You're still doing that? 78 00:03:53,826 --> 00:03:55,750 I told you to take your time. 79 00:03:55,750 --> 00:03:58,890 I told you I'd find a job in 2 days. Trust me. 80 00:03:59,904 --> 00:04:01,654 Hello? Yes, I'm calling in regards to your hiring ad. 81 00:04:01,654 --> 00:04:04,625 Yes. I'll be 40 this year. 82 00:04:04,625 --> 00:04:07,402 What do you mean I'm too old? 83 00:04:07,402 --> 00:04:09,516 I actually don't look my age in person. 84 00:04:10,445 --> 00:04:12,106 I would really like to work, please hire me. 85 00:04:12,106 --> 00:04:13,626 I can begin working immediately. 86 00:04:14,903 --> 00:04:17,270 No, it's not that I have experience but I will work hard. 87 00:04:17,270 --> 00:04:20,065 I do not have experience but I will work as hard as I can. 88 00:04:21,242 --> 00:04:22,522 Hello? Hello? 89 00:04:25,005 --> 00:04:26,131 Calm down. 90 00:04:26,131 --> 00:04:27,799 I'm out of breath just watching you. 91 00:04:27,799 --> 00:04:29,407 What's the rush? 92 00:04:29,407 --> 00:04:31,981 I'm not rushing. I just want to start working ASAP. 93 00:04:31,981 --> 00:04:33,985 -I'm back. -I'm home. 94 00:04:33,985 --> 00:04:36,779 My prince and princess, you guys are home! 95 00:04:39,282 --> 00:04:40,757 Why'd you bump into me so hard? 96 00:04:40,757 --> 00:04:41,847 Sorry. 97 00:04:42,989 --> 00:04:45,216 Ahn Jong Suk, shall we have a study session? 98 00:04:45,216 --> 00:04:46,674 And next! 99 00:04:46,674 --> 00:04:51,228 Cabbage. Why is cabbage called cabbage? 100 00:04:52,696 --> 00:04:55,240 What do you do to split it in half? You slice down on it! 101 00:04:55,240 --> 00:04:58,688 But you need to use a knife, right? 102 00:04:58,688 --> 00:05:02,112 So that's why cabbage is cabbage! 103 00:05:04,155 --> 00:05:05,243 You're coming here? 104 00:05:05,243 --> 00:05:08,212 I don't have any money, I'm seriously a bum! 105 00:05:08,212 --> 00:05:09,909 I'm home. 106 00:05:09,909 --> 00:05:11,130 Hi Gye Sang. 107 00:05:11,822 --> 00:05:14,457 I do want to go to the amusement park. I'll call you if I can go. 108 00:05:14,457 --> 00:05:15,788 I'll talk to you later. 109 00:05:16,770 --> 00:05:18,628 Want to go somewhere more fun than the amusement park? 110 00:05:18,963 --> 00:05:20,407 More fun than the rollercoasters. 111 00:05:20,407 --> 00:05:22,940 -Where is that? -Nae Sang theme park. 112 00:05:23,685 --> 00:05:25,196 -Nae Sang theme park? -Come here. 113 00:05:26,158 --> 00:05:27,508 What is it? 114 00:05:29,722 --> 00:05:34,456 Welcome to Nae Sang theme park! What do you think? Fun, right? 115 00:05:34,910 --> 00:05:36,700 What is this? Put me down! 116 00:05:40,611 --> 00:05:44,101 You'll get paid tomorrow too. You'll get paid tomorrow too. 117 00:05:45,349 --> 00:05:46,895 You'll get paid tomorrow too. 118 00:05:52,817 --> 00:05:54,275 I wonder how much I'll get. 119 00:05:54,275 --> 00:05:55,645 How much should I expect? 120 00:06:07,610 --> 00:06:08,850 Deposit: 850,000 won 121 00:06:10,973 --> 00:06:12,141 It's 850! 122 00:06:15,294 --> 00:06:16,471 It's one month's worth! 123 00:06:19,286 --> 00:06:21,483 200 for my tuition loan 124 00:06:21,483 --> 00:06:25,642 300 in living expenses for Ha Sun 125 00:06:25,642 --> 00:06:27,171 100 for mom 126 00:06:27,171 --> 00:06:28,483 50 for cellphone 127 00:06:28,483 --> 00:06:30,496 And if I recharge 50 on my train card, 128 00:06:30,496 --> 00:06:33,070 I only have 150 left. 129 00:06:34,789 --> 00:06:36,332 My living expenses are at least 50. 130 00:06:36,332 --> 00:06:38,332 I also need to get lotion (100) 131 00:06:39,241 --> 00:06:42,888 I also have to get gifts for family and Dr. Yoon since it's my first paycheck. 132 00:06:46,235 --> 00:06:47,968 I'll buy lotion next time. 133 00:06:49,144 --> 00:06:52,455 I just need to get presents for these people...right? 134 00:06:55,449 --> 00:06:56,703 Man, it's really tight... 135 00:07:02,463 --> 00:07:03,910 You're not going out of your way because of me, are you? 136 00:07:03,910 --> 00:07:06,728 Not at all. What's the job you're interviewing for? 137 00:07:06,728 --> 00:07:08,144 It's a furniture delivery job. 138 00:07:08,144 --> 00:07:10,850 They said that it's such a tough job young people don't stick around long. 139 00:07:10,850 --> 00:07:13,053 So they prefer people that are a bit older. 140 00:07:13,814 --> 00:07:15,230 Won't that be a hard job for someone your age? 141 00:07:15,230 --> 00:07:18,337 Even if it takes time, maybe you should look for other jobs. 142 00:07:18,337 --> 00:07:19,641 It's okay, it's okay. 143 00:07:19,641 --> 00:07:22,185 I actually have muscles all over-- 144 00:07:25,842 --> 00:07:26,930 Are you okay? 145 00:07:26,930 --> 00:07:29,009 That jerk calls that driving?! 146 00:07:29,009 --> 00:07:30,210 Gye Sang, chase him! 147 00:07:30,210 --> 00:07:32,900 -What? -Get closer! 148 00:07:32,446 --> 00:07:33,933 We need to crush him! 149 00:07:33,933 --> 00:07:35,793 -Closer! Closer! -What's wrong? 150 00:07:35,793 --> 00:07:39,240 Guys like that should never be allowed back on the road again! 151 00:07:43,037 --> 00:07:44,478 -Honey, look. -What is it? 152 00:07:45,693 --> 00:07:46,962 What is that? 153 00:07:47,557 --> 00:07:49,162 What is he saying? 154 00:07:49,162 --> 00:07:52,401 Get out! Get out now! Are you driving with your feet? 155 00:07:54,170 --> 00:07:55,392 Ha Sun, this is for my living expenses. 156 00:07:55,392 --> 00:07:56,534 Living expenses? 157 00:07:56,534 --> 00:07:58,501 I got my first paycheck yesterday! 158 00:07:58,501 --> 00:08:00,284 Congratulations! 159 00:08:01,260 --> 00:08:03,692 Why is there so much money? 160 00:08:03,692 --> 00:08:05,828 I've been freeloading this entire time... 161 00:08:05,828 --> 00:08:09,591 I didn't get paid that much so I couldn't put in a lot. 162 00:08:09,591 --> 00:08:12,629 But since I get paid now, I'll pay for my part of the living expenses every month. 163 00:08:13,307 --> 00:08:15,046 I don't know if I should accept all this. 164 00:08:15,046 --> 00:08:17,877 Plus we've actually saved a lot thanks to you. 165 00:08:18,783 --> 00:08:19,866 No, just take it! 166 00:08:25,401 --> 00:08:26,492 What is it? Is it a rock? 167 00:08:27,408 --> 00:08:30,903 No, it's just been hurting here since yesterday. 168 00:08:30,903 --> 00:08:32,475 Maybe you have a cavity? 169 00:08:32,475 --> 00:08:33,907 You think so? 170 00:08:35,220 --> 00:08:39,102 It's your wisdom tooth. It's coming in sideways so you have an infection. 171 00:08:39,102 --> 00:08:41,237 We'll need to take this out right away. 172 00:08:41,702 --> 00:08:44,109 Right away? The pain is still tolerable... 173 00:08:44,109 --> 00:08:46,407 Why would you tolerate oral pain of all things? 174 00:08:46,407 --> 00:08:48,107 It looks pretty painful right now. 175 00:08:49,911 --> 00:08:53,093 50,000won? Why does it cost so much to pull 1 tooth? 176 00:08:53,093 --> 00:08:55,931 I had the other wisdom tooth taken out last time with just 10,000 won. 177 00:08:55,931 --> 00:08:58,880 It usually costs more to take out a tooth that's growing in sideways. 178 00:09:13,593 --> 00:09:17,505 What do you mean? So mentally Nae Sang isn't okay right now? 179 00:09:18,601 --> 00:09:23,009 It's not that bad but he is exhibiting extreme behaviors. 180 00:09:23,009 --> 00:09:24,092 Extreme behaviors? 181 00:09:24,092 --> 00:09:28,765 He has been overflowing with energy these days... 182 00:09:28,765 --> 00:09:32,041 I think it's due to the intense amount of stress he's feeling. 183 00:09:32,041 --> 00:09:33,806 So why if he's stressed? 184 00:09:33,806 --> 00:09:40,287 When people are stressed, part of the body's response is to pump additional amounts of adrenaline. 185 00:09:40,287 --> 00:09:46,715 To put it simply, Nae Sang's body is overexerting adrenaline to compensate for all his stress. 186 00:09:47,888 --> 00:09:51,720 I guess...how can he feel normal, he was just released a couple days ago. 187 00:09:52,464 --> 00:09:53,715 So what do I need to do? 188 00:09:54,391 --> 00:09:56,637 He'll need somewhere to release all that. 189 00:09:57,450 --> 00:09:58,552 What about that? 190 00:09:58,552 --> 00:10:00,429 -What? -Half marathon? 191 00:10:02,814 --> 00:10:04,054 You want me to enter this? 192 00:10:04,054 --> 00:10:08,362 We thought it'd be good for you since you've only been indoors for so long. 193 00:10:08,362 --> 00:10:10,168 Yeah, give it a try. 194 00:10:10,168 --> 00:10:12,026 You said you've been overflowing with energy these days. 195 00:10:12,026 --> 00:10:13,579 Then shall I try? 196 00:10:15,352 --> 00:10:17,875 Here...am I doing it right? 197 00:10:22,348 --> 00:10:26,297 I should have just tolerated the pain. My previous money is all gone now! 198 00:10:27,290 --> 00:10:31,106 What the heck? I have zero money now! 199 00:10:32,522 --> 00:10:33,754 This sucks. 200 00:10:34,830 --> 00:10:36,768 Do I need to cut down on gifts? 201 00:10:37,257 --> 00:10:38,657 My spending money: 0 won 202 00:10:39,982 --> 00:10:42,496 I can't just cut back on one person's gift. 203 00:10:43,170 --> 00:10:45,602 Ji Won is a student so I can get her something a little cheaper. 204 00:10:46,488 --> 00:10:50,068 Foreigners don't get each other expensive gifts so I can get Julien something a bit cheaper too. 205 00:10:50,068 --> 00:10:52,686 If I think about it, Dr. Yoon never really did anything for me. 206 00:10:52,686 --> 00:10:54,523 I studied hard and passed the exam for the job at the clinic. 207 00:10:55,313 --> 00:10:57,887 And the book he gave me was from last year. 208 00:10:58,906 --> 00:11:01,657 Plus, he makes a lot more money than me... 209 00:11:05,003 --> 00:11:07,294 Yeah...this should be fine. 210 00:11:18,621 --> 00:11:20,586 Mr. Ahn! 211 00:11:20,586 --> 00:11:22,956 What is it? Why are you here? 212 00:11:22,956 --> 00:11:24,899 I heard you were running a marathon. 213 00:11:24,899 --> 00:11:26,204 It sounds like a lot of fun! 214 00:11:26,204 --> 00:11:27,916 -You're running too? -Why would I? 215 00:11:27,916 --> 00:11:29,714 I'm just going to follow you on my scooter. 216 00:11:29,714 --> 00:11:32,674 Why'd you come if you're not even running... 217 00:11:32,674 --> 00:11:36,971 We will now begin the Dongjak Town Half Marathon. 218 00:11:37,969 --> 00:11:40,619 Participants please step up to the line. 219 00:11:41,225 --> 00:11:43,099 Ready! 220 00:11:46,381 --> 00:11:47,655 Good luck Mr. Ahn! 221 00:11:53,045 --> 00:11:55,188 Jin Hee, Haeng Jung and Tae Yeon are getting married. 222 00:11:55,188 --> 00:11:57,661 We're collecting money for their gift. You're going to pitch in too, right? 223 00:11:57,661 --> 00:11:59,334 A gift? 224 00:11:59,334 --> 00:12:02,142 I don't really know those two that well... 225 00:12:02,142 --> 00:12:04,398 But you're going to be working with them from now on. 226 00:12:04,398 --> 00:12:05,926 Just pitch in a little as a nice gesture. 227 00:12:05,926 --> 00:12:09,226 We're all putting in 50,000 won so you should be okay with 20,000. 228 00:12:10,131 --> 00:12:12,438 Sure...then should I? 229 00:12:18,331 --> 00:12:19,615 Here... 230 00:12:21,860 --> 00:12:23,587 Why are you holding on so tightly... 231 00:12:28,931 --> 00:12:31,358 I can't believe I lost another 20,000 won like this! 232 00:12:32,302 --> 00:12:34,593 I can't survive an entire month with 20,000. 233 00:12:39,746 --> 00:12:41,926 Should I cut back on gifts some more? 234 00:12:43,531 --> 00:12:46,849 Ha Sun is nice so she'll understand a 20,000 won gift. 235 00:12:46,849 --> 00:12:49,009 Ji Won is the homeowner so I can't take out anymore. 236 00:12:49,009 --> 00:12:50,990 I can't leave Julien out. 237 00:12:50,990 --> 00:12:56,527 Do I have to give Dr. Yoon a gift? If only he didn't throw me out for cheating. 238 00:12:56,527 --> 00:12:58,281 I would have worked 1 month earlier. 239 00:12:58,973 --> 00:13:01,133 It' not like he changed my life or anything. 240 00:13:01,133 --> 00:13:03,315 Alright, Dr. Yoon, is out. 241 00:13:05,492 --> 00:13:07,356 It's fine, I don't need to worry about it anymore. 242 00:13:20,591 --> 00:13:22,520 Wow, you're in really good shape! 243 00:13:32,351 --> 00:13:35,081 Nae Sang, who couldn't control the overflowing amount of adrenaline, 244 00:13:35,081 --> 00:13:42,620 felt his body and mind calming down as he ran and-- 245 00:13:52,386 --> 00:13:53,595 Mr. Ahn, good luck! 246 00:13:54,185 --> 00:13:55,674 You're almost done! 247 00:13:57,034 --> 00:13:58,988 This is the end! 248 00:13:58,988 --> 00:14:01,860 I said this is the end! 249 00:14:06,051 --> 00:14:10,397 He decided to run until he felt completely at peace with himself. 250 00:14:11,648 --> 00:14:13,411 What? He ran past the finish line? 251 00:14:13,411 --> 00:14:14,773 Why? 252 00:14:15,364 --> 00:14:17,225 He's still running? Why? 253 00:14:17,793 --> 00:14:19,037 Why is he still running? 254 00:14:43,622 --> 00:14:45,433 -Here's the chart you asked for. -Thank you. 255 00:14:46,314 --> 00:14:47,900 It's hectic these days, isn't it? A lot of work too I'm sure. 256 00:14:47,900 --> 00:14:49,570 No...well... 257 00:14:51,415 --> 00:14:53,806 You look tired. Here, eat this. It's a vitamin. 258 00:14:53,806 --> 00:14:55,628 No, it's okay. 259 00:14:55,628 --> 00:15:00,511 I only have 1 left so I'm only giving it to you. You can't tell the other nurses. 260 00:15:22,875 --> 00:15:25,235 Oh no. 261 00:15:27,481 --> 00:15:31,147 This is the stuff he brought home a few days ago... 262 00:15:34,519 --> 00:15:37,930 Did Gye Sang give him this book? 263 00:15:40,731 --> 00:15:44,439 Before coming here, my biggest fear was coming here. 264 00:15:47,544 --> 00:15:51,156 But right now a part of me is more scared to go back out. 265 00:15:53,328 --> 00:15:54,783 What can I do from now on? 266 00:15:59,130 --> 00:16:01,488 What can I do for my loving family? 267 00:16:03,208 --> 00:16:10,128 Will I ever be able to stand tall again in front of my wife, Jong Suk and Soo Jung? 268 00:16:13,241 --> 00:16:15,572 Honey, I'm sorry. 269 00:16:17,537 --> 00:16:19,640 There's nothing I can do for all your pain. 270 00:16:21,589 --> 00:16:22,989 I'm putting you through so much... 271 00:16:24,019 --> 00:16:25,142 I'm sorry. 272 00:16:33,439 --> 00:16:36,375 Jong Suk, Soo Jung, 273 00:16:38,523 --> 00:16:40,429 You're going through so much because I'm such an incompetent father. 274 00:16:42,690 --> 00:16:44,146 I'm sorry. 275 00:16:59,993 --> 00:17:02,501 There was a time when I dreamed for the best life possible. 276 00:17:04,572 --> 00:17:07,875 I dreamed of crossing the finish line with a huge crowd cheering for me. 277 00:17:09,200 --> 00:17:13,045 But unfortunately, I'm running the worst race of my life right now. 278 00:17:14,278 --> 00:17:17,767 A sad and lonely race where I'm running with a ghost of my past self. 279 00:17:18,915 --> 00:17:20,738 But I will not give up like this. 280 00:17:22,408 --> 00:17:24,306 I'm going to run with all I have left. 281 00:17:25,515 --> 00:17:26,607 It's what I must do. 282 00:17:27,919 --> 00:17:36,545 It may be sad but crossing the finish line is the least I can do for my family. 283 00:17:37,378 --> 00:17:42,011 It all starts again now. 284 00:17:49,619 --> 00:17:51,387 Mr. Ahn, you ran all the way to Paju. 285 00:17:51,967 --> 00:17:53,291 Are you going to keep running to North Korea? 286 00:17:57,610 --> 00:17:59,423 Let's go back now. 287 00:18:05,664 --> 00:18:07,606 Mr. Ahn! Mr. Ahn! 288 00:18:20,876 --> 00:18:22,305 Dad's on his way back. 289 00:18:22,870 --> 00:18:23,987 -He is? -Really? 290 00:18:28,225 --> 00:18:30,632 Is a 30,000 won pen too cheap? 291 00:18:31,742 --> 00:18:34,492 No, it's the thought that counts. 292 00:18:36,534 --> 00:18:38,260 You didn't go home yet? 293 00:18:38,260 --> 00:18:40,515 Yeah...well... 294 00:18:40,515 --> 00:18:41,803 I have something to give you. 295 00:18:42,425 --> 00:18:43,482 To me? 296 00:18:44,680 --> 00:18:45,748 This... 297 00:18:46,414 --> 00:18:47,665 What is this? 298 00:18:47,665 --> 00:18:49,434 -A bomb? -What? 299 00:18:50,194 --> 00:18:51,321 Just kidding! 300 00:18:52,450 --> 00:18:53,976 What is it? Is this a present? 301 00:18:53,976 --> 00:18:55,832 No, you can't really call it that... 302 00:18:56,401 --> 00:18:58,113 I couldn't really get anything nicer... 303 00:18:58,113 --> 00:18:59,333 Thank you. 304 00:18:59,333 --> 00:19:00,706 Can I open it? 305 00:19:00,706 --> 00:19:03,409 No, no. Open it later. It's really nothing big. 306 00:19:04,053 --> 00:19:05,161 Have a good night. 307 00:19:06,290 --> 00:19:07,332 Jin Hee, hold on! 308 00:19:09,325 --> 00:19:10,485 I have something for you too. 309 00:19:10,485 --> 00:19:11,556 Give me your hand. 310 00:19:12,062 --> 00:19:13,190 -What? -Hurry. 311 00:19:14,078 --> 00:19:15,298 Why... 312 00:19:19,185 --> 00:19:20,752 -What is-- -A bomb. 313 00:19:22,247 --> 00:19:25,994 It's a joke. I realized I never got you anything for finding a job. 314 00:19:25,994 --> 00:19:28,135 It's a bit late but congratulations on finding a job. 315 00:19:29,322 --> 00:19:30,473 Good night. 316 00:19:37,711 --> 00:19:39,731 They say you'll make a lot of money when you carry a red wallet. 317 00:19:39,731 --> 00:19:42,521 Make a lot of money and buy me a really good meal. 318 00:19:42,521 --> 00:19:44,031 I'm going to eat a lot! 319 00:20:10,848 --> 00:20:12,387 Mr. Ahn, ride with me now. 320 00:20:12,387 --> 00:20:13,893 You're going to pass out. 321 00:20:46,766 --> 00:20:48,968 Dad! 322 00:20:53,441 --> 00:20:55,426 -You can do it honey! -You can do it dad! 323 00:20:55,426 --> 00:20:56,577 Let's go dad! 324 00:21:01,002 --> 00:21:02,110 Dad! 325 00:21:03,657 --> 00:21:04,765 Keep your chin up dad! 326 00:21:15,428 --> 00:21:18,999 -You can do it dad! -Good luck dad! 327 00:21:20,361 --> 00:21:21,471 Honey just a bit more! 328 00:21:24,245 --> 00:21:27,732 Mr. Ahn, you can't give up now. You're gonna have to cross that finish line. 329 00:21:50,728 --> 00:21:51,950 Yay, dad you're amazing! 330 00:21:55,331 --> 00:21:56,826 -Honey... -Honey... 331 00:22:06,464 --> 00:22:07,975 Jong Suk... 332 00:22:12,519 --> 00:22:13,743 This is really touching. 333 00:22:18,572 --> 00:22:19,731 -Honey! -Dad! 334 00:22:28,308 --> 00:22:38,308 Subtitles by DramaFever