1
00:00:00,034 --> 00:00:02,640
En el último episodio de
"Harvey Birdman"...
2
00:00:03,475 --> 00:00:04,511
Antes de partir,
3
00:00:04,578 --> 00:00:06,325
necesitaré a alguien
Deja de conducir el barco.
4
00:00:06,349 --> 00:00:07,384
¿Sí?
5
00:00:07,451 --> 00:00:09,689
- Quiero recompensarte...
- ¿Sí?
6
00:00:09,756 --> 00:00:12,095
quiero que seas mía...
7
00:00:13,732 --> 00:00:14,834
¿Phil?
8
00:00:28,131 --> 00:00:30,001
{\an8}PHIL KEN SEBBEN ESTÁ MUERTO
9
00:00:39,489 --> 00:00:41,961
creo que ya lo sabemos
qué hace este botón.
10
00:00:42,262 --> 00:00:43,263
¿Eso?
11
00:00:44,400 --> 00:00:46,872
¿Qué te parece intentarlo?
presionar otro botón?
12
00:00:46,939 --> 00:00:49,021
El que dice "Fan
techo" suena divertido.
13
00:00:53,019 --> 00:00:54,122
Dios mío, lo siento...
14
00:00:54,957 --> 00:00:56,026
No.
15
00:00:56,828 --> 00:00:57,830
No es éste.
16
00:00:58,598 --> 00:00:59,601
No.
17
00:01:00,335 --> 00:01:01,772
- ¿Qué...?
- Quizás éste.
18
00:01:03,375 --> 00:01:04,445
Gracias.
19
00:01:04,512 --> 00:01:05,547
¿Bien?
20
00:01:05,614 --> 00:01:07,786
¿Puedes decirme?
¿Qué estás haciendo?
21
00:01:08,353 --> 00:01:11,193
Cuidando la oficina
ahora que Phil está muerto.
22
00:01:11,260 --> 00:01:13,164
¡Papá!
23
00:01:15,503 --> 00:01:18,576
Quiero decir... ¡Phil!
24
00:01:19,345 --> 00:01:22,919
- Llegó la persona prevista para las 9 de la mañana.
- Pídele que entre.
25
00:01:22,986 --> 00:01:25,726
O pedirle que entre. O a él.
No tiene por qué ser él.
26
00:01:25,792 --> 00:01:26,794
Cerdo.
27
00:01:28,900 --> 00:01:29,901
Un momento.
28
00:01:32,942 --> 00:01:35,514
Y ahora… ¡la fiesta!
29
00:01:37,418 --> 00:01:41,127
Cálmate, hermosa donna.
¿Por qué derramar lágrimas?
30
00:01:41,795 --> 00:01:44,033
- ¿Por qué lloras?
-Filip...
31
00:01:44,100 --> 00:01:47,708
Sr. Phil. Si si.
Una gran pérdida para todos.
32
00:01:48,610 --> 00:01:51,450
- Papá...
- Nunca volveré a hablar con él.
33
00:01:52,485 --> 00:01:53,822
- ¿Papá?
- Fil.
34
00:01:54,489 --> 00:01:56,227
Desde la ventana del baño de hombres,
35
00:01:56,294 --> 00:01:58,332
Vi el funeral.
36
00:01:58,398 --> 00:02:00,604
Ascendieron a este hombre.
antes de ascenderme...
37
00:02:00,670 --> 00:02:03,142
y así cortaron
mi prometedora carrera.
38
00:02:03,209 --> 00:02:06,583
Desde allí fui testigo
de cómo murió Phil.
39
00:02:15,403 --> 00:02:17,173
"SEÑOR PHIL, SEÑOR PHIL,
¡EL AUTOBÚS!
40
00:02:20,481 --> 00:02:21,884
"¡EL AUTOBÚS!"
41
00:02:25,025 --> 00:02:26,628
"CUIDADO CON EL AUTOBÚS
¡GIGANTE DE LA MUERTE!"
42
00:02:29,334 --> 00:02:30,570
"¡SEÑOR PHIL!"
43
00:02:31,105 --> 00:02:33,911
Ahora no podré usar
estas fotos...
44
00:02:33,978 --> 00:02:35,824
para chantajear al Sr. Phil
pidiendo que me lo entreguen...
45
00:02:35,848 --> 00:02:37,319
la oficina
y sus obras,
46
00:02:37,385 --> 00:02:39,791
para tomar el lugar
eso me pertenece aquí.
47
00:02:40,192 --> 00:02:41,796
Ya no uso mi antigua habitación.
48
00:02:41,862 --> 00:02:43,824
puedes quedarte con ella
y con mi antiguo trabajo.
49
00:02:44,301 --> 00:02:47,207
gracias, lo eres
un gobernante benévolo.
50
00:02:47,275 --> 00:02:48,711
No te decepcionaré.
51
00:02:49,112 --> 00:02:53,188
aprovecharé esta oportunidad
Para destruirte, sí.
52
00:02:53,555 --> 00:02:57,464
Incluso si es lo último
eso lo hago. ¡Te destruiré!
53
00:02:57,965 --> 00:03:00,002
Pero de nuevo,
Estaré eternamente agradecido.
54
00:03:00,637 --> 00:03:01,638
Y vengativo.
55
00:03:12,831 --> 00:03:16,507
¡Vienen a buscarte! hombre pájaro,
necesitas mi ayuda.
56
00:03:16,573 --> 00:03:18,295
Muchas gracias,
pero puedo lidiar con eso.
57
00:03:18,577 --> 00:03:20,682
Harvey, la persona a tu lado
La reunión ya está aquí.
58
00:03:21,418 --> 00:03:22,419
- ¡Abajo!
- Cuidadoso.
59
00:03:22,921 --> 00:03:23,956
María...
60
00:03:24,023 --> 00:03:25,058
GENTE A DISPARAR
61
00:03:25,125 --> 00:03:27,664
- Te traje un café.
- Gracias.
62
00:03:27,932 --> 00:03:31,540
María, como sabes,
El último deseo de Phil...
63
00:03:31,606 --> 00:03:33,076
se suponía que debía cuidar
desde la oficina.
64
00:03:33,143 --> 00:03:35,048
- Pobre Phil.
- Pobre papá...
65
00:03:35,382 --> 00:03:39,724
¡Silencio! estoy echando un vistazo
en las cosas que él, y no yo,
66
00:03:39,791 --> 00:03:41,094
Estaba pensando en hacerlo.
67
00:03:41,161 --> 00:03:42,865
Yo haría lo mismo
68
00:03:42,932 --> 00:03:45,839
a menos que fuera
despedir a alguien.
69
00:03:47,309 --> 00:03:49,379
Bueno, eso es interesante.
70
00:03:49,446 --> 00:03:52,220
porque antes de que Phil se vaya de aquí,
71
00:03:52,286 --> 00:03:54,357
y ser atropellado por el autobús...
72
00:03:54,424 --> 00:03:55,727
Mi nuevo...
73
00:03:56,729 --> 00:03:58,433
Bueno, la entrevista ha terminado.
74
00:03:58,500 --> 00:04:00,404
Qué honor.
75
00:04:00,471 --> 00:04:01,841
Aquí dice que deberías despedirla.
76
00:04:02,141 --> 00:04:03,286
Espero que mi aumento sea...
77
00:04:03,310 --> 00:04:05,649
tan bueno como
la del año pasado: 2 por ciento.
78
00:04:05,716 --> 00:04:08,256
Bueno...
79
00:04:08,322 --> 00:04:11,696
Tira algo aquí abajo
Tengo hambre.
80
00:04:11,763 --> 00:04:13,700
¿Aumentar? Bueno...
81
00:04:13,767 --> 00:04:15,639
- Tienes que despedirla. Vamos.
- Sí.
82
00:04:15,705 --> 00:04:17,743
renuncié
en mi otro trabajo...
83
00:04:17,809 --> 00:04:19,413
para cuidar a mi madre,
84
00:04:19,480 --> 00:04:20,993
y también tiene el dinero
para el almuerzo...
85
00:04:21,017 --> 00:04:23,055
que envío
a los niños de África.
86
00:04:23,122 --> 00:04:25,260
¿De cuánto será mi aumento?
87
00:04:25,327 --> 00:04:26,462
- 20 por ciento...
- ¡Nada!
88
00:04:26,529 --> 00:04:29,303
De hecho, ¡estás despedido!
Te cortaron.
89
00:04:29,369 --> 00:04:30,982
Pasas cinco horas al día
buscando en internet...
90
00:04:31,006 --> 00:04:32,442
fotos de gatos con botas.
91
00:04:32,509 --> 00:04:35,149
- ¡Afuera!
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?
92
00:04:35,215 --> 00:04:37,754
- Y con los niños.
- ¡Era Phil!
93
00:04:37,821 --> 00:04:41,095
¿Cómo te atreves a culpar?
¿un hombre muerto? Bastardo.
94
00:04:41,162 --> 00:04:42,799
¡Voy a decir que murió!
95
00:04:42,865 --> 00:04:44,369
¡Padre!
96
00:04:46,574 --> 00:04:48,020
Bueno eso es todo lo que queda
diecinueve personas más...
97
00:04:48,044 --> 00:04:49,045
que Phil quería despedir.
98
00:04:52,120 --> 00:04:55,494
La oficina del hombre pájaro.
99
00:04:55,561 --> 00:04:58,367
Hola Debbie, soy yo, por favor.
comunicarse con él.
100
00:04:59,570 --> 00:05:00,605
Hola...
101
00:05:03,646 --> 00:05:07,388
Soy el Ex...
Ex, Terminator, sí.
102
00:05:07,454 --> 00:05:09,134
me gustaria hablar
con Harvey, por favor.
103
00:05:09,158 --> 00:05:11,229
No, el esta ocupado
hasta diciembre,
104
00:05:11,295 --> 00:05:12,632
Inténtalo de nuevo el año que viene.
105
00:05:12,699 --> 00:05:16,708
Mira, necesito hablar con él.
Se trata del menú de esta noche.
106
00:05:17,042 --> 00:05:18,889
No hay cena programada.
para esta noche.
107
00:05:18,913 --> 00:05:21,185
Aún no lo he invitado.
108
00:05:22,822 --> 00:05:24,224
Lo entiendo, es con poca antelación.
109
00:05:24,926 --> 00:05:27,031
- Lo odio.
- ¿Qué pasó?
110
00:05:27,098 --> 00:05:28,601
¡Él no viene!
111
00:05:30,940 --> 00:05:33,879
Soy viuda de trabajo,
Siempre estoy solo.
112
00:05:35,751 --> 00:05:40,194
Un hombrecito triste
solo en el mundo.
113
00:05:40,494 --> 00:05:44,470
¡Lo sé! vamos a buscarlo
en persona.
114
00:05:45,973 --> 00:05:48,479
ENCUENTROS CON HARVEY,
POR FAVOR ESPERE AQUI
115
00:05:51,084 --> 00:05:53,657
- Hola...
- Dije que está ocupado.
116
00:05:53,724 --> 00:05:56,130
Mira, sé que no puede...
¡Cena conmigo esta noche!
117
00:05:57,198 --> 00:06:01,174
¡Estoy pensando en el menú!
¡Por el día que no pueda ir!
118
00:06:01,742 --> 00:06:04,916
Y necesito saber
¡Si eres intolerante a la lactosa!
119
00:06:07,989 --> 00:06:09,335
Tenemos que hacer una cosa
más interesante...
120
00:06:09,359 --> 00:06:12,299
para llamar su atención,
¿pero qué? ¿Qué?
121
00:06:16,475 --> 00:06:18,780
¡Lo sé! vamos a secuestrar
la niña pájaro,
122
00:06:18,847 --> 00:06:20,016
llévala a mi casa,
123
00:06:20,082 --> 00:06:22,488
entonces Harvey tendrá que irse.
124
00:06:24,058 --> 00:06:26,263
- Practiquemos.
- ¿Qué estás haciendo?
125
00:06:26,630 --> 00:06:29,871
- Ponerse una mascarilla.
- Pero ya tienes una máscara.
126
00:06:29,938 --> 00:06:33,078
Es una hermosa máscara roja,
No necesitas otra máscara.
127
00:06:33,145 --> 00:06:35,016
Sí lo necesito,
128
00:06:35,083 --> 00:06:38,123
todos me reconocen
con esta máscara.
129
00:06:38,190 --> 00:06:41,331
Por eso tengo que usar
una máscara encima de la mía.
130
00:06:41,397 --> 00:06:42,800
Aquí yo también lo tengo
uno para ti.
131
00:06:42,867 --> 00:06:45,573
Si todos nos reconocen
con nuestros disfraces,
132
00:06:45,640 --> 00:06:48,145
no seria mas facil
quítate la máscara...
133
00:06:48,212 --> 00:06:51,353
que ya usamos
y secuestrarla sin mascaras?
134
00:06:51,720 --> 00:06:55,762
Nadie ha visto nunca nuestras caras,
para que no nos puedan reconocer.
135
00:06:55,829 --> 00:06:58,469
Y cuando hayamos terminado,
Podemos devolverlo...
136
00:06:58,535 --> 00:07:01,241
nuestras máscaras y no
tomamos más,
137
00:07:01,308 --> 00:07:02,978
entonces nadie
nos reconocerá.
138
00:07:03,045 --> 00:07:05,217
- En lugar de utilizar dos mascarillas.
- ¡Póntelo!
139
00:07:05,718 --> 00:07:08,624
Muy bien, practiquemos.
140
00:07:08,691 --> 00:07:10,562
estoy buscando
un posible candidato.
141
00:07:10,629 --> 00:07:11,665
Ahí está.
142
00:07:11,731 --> 00:07:13,669
¿Cómo lo vamos a tomar?
a tu casa?
143
00:07:13,736 --> 00:07:15,272
No trajimos un auto.
144
00:07:22,355 --> 00:07:23,959
Mira, viejo Harvey.
145
00:07:24,293 --> 00:07:25,362
Escuché un rumor por ahí.
146
00:07:25,429 --> 00:07:27,512
Están diciendo que te trajeron
para limpiar el lugar.
147
00:07:27,567 --> 00:07:28,903
No me despidas.
148
00:07:28,970 --> 00:07:30,708
Dos cosas: voy a almorzar...
149
00:07:30,774 --> 00:07:32,945
y la oficina se bajó
a la violencia.
150
00:07:38,124 --> 00:07:41,063
Escucha, puedes parar
de desperdiciar grapas?
151
00:07:42,133 --> 00:07:44,170
bajar
los objetos de tu oficina.
152
00:07:45,774 --> 00:07:47,696
prometo que pararé
¡Despedir empleados!
153
00:07:53,324 --> 00:07:56,231
¡Está vivo! ¡Fil ha vuelto!
154
00:07:57,667 --> 00:07:59,438
Ahora Phil salvará la empresa
155
00:08:00,106 --> 00:08:01,943
Nuestro Phil que resucitó
156
00:08:02,412 --> 00:08:04,984
La firma de Phil
157
00:08:05,051 --> 00:08:09,160
- Todos te estábamos esperando.
- ¿Pero qué...?
158
00:08:09,661 --> 00:08:13,837
No, dice tu maní
No, dice tu hombre
159
00:08:14,672 --> 00:08:19,650
No lo voy a creer
hasta que lo tenga en mis manos
160
00:08:20,885 --> 00:08:23,124
- Nosotros...
- Sus ojos
161
00:08:23,459 --> 00:08:24,995
De hecho,
Estaba pensando en los pantalones.
162
00:08:26,131 --> 00:08:27,333
¡Maestro!
163
00:08:27,768 --> 00:08:30,107
Me siento conmovido.
164
00:08:32,044 --> 00:08:35,218
- Espera un minuto, no eres Phil.
- No soy Phil.
165
00:08:36,120 --> 00:08:38,058
Soy su hermano gemelo, Bill.
166
00:08:38,592 --> 00:08:41,131
y yo soy responsable
por su voluntad.
167
00:08:42,267 --> 00:08:47,679
Yo, Phil Ken Sebben, en mi...
168
00:08:47,746 --> 00:08:50,852
- Hola.
- Entonces ahora respóndeme.
169
00:08:50,920 --> 00:08:51,955
¿Quién habla?
170
00:08:52,022 --> 00:08:54,828
Una persona que secuestró
una chica...
171
00:08:54,895 --> 00:08:56,633
que tiene alas falsas.
172
00:08:56,699 --> 00:08:58,870
- Secuestraste a Birdgirl.
- ¡Exactamente!
173
00:08:58,937 --> 00:09:01,410
Y si quieres verla viva,
174
00:09:01,477 --> 00:09:04,016
tendrás que venir aquí
para rescatarla.
175
00:09:04,784 --> 00:09:07,557
Y cuando llegues,
Puedes cenar aquí.
176
00:09:09,294 --> 00:09:10,576
y lo haremos
pasteles de cangrejo.
177
00:09:10,997 --> 00:09:13,871
Finalmente, controlar
y la propiedad de la empresa...
178
00:09:13,938 --> 00:09:16,811
Es para mi amada hija Judy.
179
00:09:17,412 --> 00:09:19,717
Y el látigo...
Es para ella también.
180
00:09:20,385 --> 00:09:22,389
- ¡Vivo!
- ¿Quién es Judy?
181
00:09:22,791 --> 00:09:24,996
Judy se encargará
del trabajo, si!
182
00:09:25,396 --> 00:09:26,800
¡Espera, Judy!
183
00:09:31,611 --> 00:09:34,083
El hombre pájaro debería haber llegado.
Hace horas. ¿Dónde está?
184
00:09:38,058 --> 00:09:40,464
¿Qué tienes en tu bolso?
185
00:09:43,403 --> 00:09:45,375
Puedo ver lo que tienes
en tu bolso?
186
00:09:46,677 --> 00:09:48,882
Tal vez puedas usar
que hay aqui...
187
00:09:49,317 --> 00:09:50,987
para ayudarnos a escapar!
188
00:09:51,454 --> 00:09:53,793
Bufandas, hilo, una revista.
189
00:09:54,161 --> 00:09:55,831
Espera un minuto, ¿es ese C4?
190
00:09:57,200 --> 00:09:59,840
Ahora voy a mirar en el mio.
Manual de pareja de superhéroes.
191
00:09:59,907 --> 00:10:02,279
Crea una distracción.
Rompe la ventana.
192
00:10:02,346 --> 00:10:04,951
Saltar. ¡Listo!
Equipo de aves listo.
193
00:10:16,410 --> 00:10:17,990
Muy bien, parece que ahora
Soy tu jefe
194
00:10:18,014 --> 00:10:19,125
y tu sabes
¿Qué significa esto?
195
00:10:19,150 --> 00:10:20,591
tengo que caminar
con tus perros?
196
00:10:23,259 --> 00:10:25,530
No, quiero decir
Ya que soy tu jefe...
197
00:10:25,597 --> 00:10:27,502
y su compañero súper secreto,
198
00:10:27,569 --> 00:10:29,774
ya no puedes saber
mi identidad secreta.
199
00:10:29,841 --> 00:10:32,513
- No veo por qué no.
- ¡Es un conflicto!
200
00:10:32,580 --> 00:10:33,750
No entiendo.
201
00:10:33,816 --> 00:10:35,085
Hablé con Recursos Humanos,
202
00:10:35,152 --> 00:10:39,462
tengo que borrar tu memoria
con mi borrado de memoria Birdgirl.
203
00:10:39,729 --> 00:10:40,765
Quédate quieto.
204
00:10:41,433 --> 00:10:42,770
¡Mis ojos!
205
00:10:42,836 --> 00:10:44,306
Lo siento, era spray de pimienta.
206
00:10:44,373 --> 00:10:46,244
Una niña necesita protegerse.
207
00:10:46,310 --> 00:10:49,083
- Pensé.
- Mis ojos.
208
00:10:52,391 --> 00:10:55,999
¿Qué hubo? no recuerdo
Nada de los últimos días.
209
00:11:04,485 --> 00:11:06,456
Birdman, gracias por tu habitación.
210
00:11:06,522 --> 00:11:09,563
pongo tu basura
en esa caja.
211
00:11:27,236 --> 00:11:29,273
¿Estás seguro de que querías
ser comprimido...
212
00:11:29,340 --> 00:11:30,510
y no cremado?
213
00:11:34,852 --> 00:11:35,853
¡Menor!