1
00:01:37,600 --> 00:02:19,200
Ah... Kunpunpunpunpunpun....

2
00:02:19,200 --> 00:02:20,100
Abakun.

3
00:02:20,620 --> 00:02:22,340
Mari kita sajikan bersama.

4
00:02:25,420 --> 00:02:26,360
Belalang hari ini!

5
00:08:30,260 --> 00:08:30,920
Ah... Ha!!

6
00:08:30,920 --> 00:08:31,520
Saya sampai di sini.

7
00:08:32,080 --> 00:08:32,580
Oh!

8
00:08:32,740 --> 00:08:34,560
Tunggu sebentar... Bagaimana kabarmu hari ini? Makanan! Dengan serius!

9
00:08:35,020 --> 00:08:35,580
...eh.

10
00:08:36,560 --> 00:08:37,640
Apakah Anda mendapatkan nasi rasa kombo?

11
00:08:38,160 --> 00:08:40,420
Sesekali, ada dunia makanan rumahan!?

12
00:08:40,420 --> 00:08:40,860
Ayo!

13
00:08:41,120 --> 00:08:41,780
Di antara api...

14
00:08:41,780 --> 00:08:42,960
Tidak, tapi itu buruk!

15
00:08:44,140 --> 00:08:44,760
Baik itu buruk!

16
00:09:04,880 --> 00:09:07,720
Saudari, yang kamu butuhkan hanyalah sesuatu yang sederhana...

17
00:09:07,720 --> 00:09:08,020
Ya.

18
00:09:09,180 --> 00:09:11,460
Hirashi-san, maksudmu Marumo.

19
00:09:12,080 --> 00:09:12,960
Tidak, karena.

20
00:09:13,540 --> 00:09:17,640
Abe-kun ingin tahu seperti apa masakan rumahan, jadi mau bagaimana lagi.

21
00:09:17,880 --> 00:09:19,240
Semua kebohongan.

22
00:09:20,180 --> 00:09:21,700
Jangan salahkan Hirashi juga.

23
00:09:22,120 --> 00:09:23,160
Apakah itu bohong?

24
00:09:23,880 --> 00:09:25,900
Abe-kun sebenarnya...

25
00:09:25,900 --> 00:09:26,200
Hmm.

26
00:09:28,820 --> 00:09:30,580
Lezat!

27
00:09:31,240 --> 00:09:33,820
Ayo kita makan karena ini dingin.

28
00:09:34,820 --> 00:09:35,740
Ya, ayo makan.

29
00:09:38,710 --> 00:09:39,610
Tolong.

30
00:09:40,130 --> 00:09:41,270
Kalau begitu, permisi.

31
00:09:41,470 --> 00:09:41,950
Ide bagus.

32
00:09:52,910 --> 00:09:54,250
Apakah Anda ingin lauk?

33
00:09:55,930 --> 00:09:56,670
Ah, ya.

34
00:09:57,290 --> 00:09:58,190
Ini sangat lezat.

35
00:09:58,790 --> 00:09:59,150
Terima kasih.

36
00:09:59,790 --> 00:10:00,750
Enak sekali.

37
00:10:03,290 --> 00:10:04,330
Enak sekali.

38
00:10:05,330 --> 00:10:07,130
Saya harap Anda datang lebih cepat.

39
00:10:07,590 --> 00:10:09,230
Hmm.

40
00:10:18,620 --> 00:10:20,400
Bagaimana kalau sesekali saja, Abe-kun?

41
00:10:20,540 --> 00:10:22,640
Ini disebut cita rasa rumah.

42
00:10:22,640 --> 00:10:23,000
Hah?

43
00:10:23,800 --> 00:10:24,160
Terima kasih banyak.

44
00:10:25,200 --> 00:10:27,200
Yah, tidak masalah kapan kamu datang.

45
00:10:27,380 --> 00:10:28,640
Kami berteman dari perusahaan yang sama.

46
00:10:29,460 --> 00:10:30,120
Oh ya.

47
00:10:31,600 --> 00:10:32,080
Mustahil.

48
00:10:32,840 --> 00:10:34,340
Anda bisa datang, tapi

49
00:10:35,220 --> 00:10:36,720
Hirashi-san, apakah kamu memberitahuku sebelumnya?

50
00:10:38,300 --> 00:10:39,160
Saya minta maaf.

51
00:10:39,560 --> 00:10:41,200
Hmm.

52
00:11:04,270 --> 00:11:06,330
Semua orang terlalu menatapku.

53
00:11:06,330 --> 00:11:07,130
Abe-kun,

54
00:11:07,210 --> 00:11:08,090
Tidak, itu benar.

55
00:11:13,550 --> 00:11:14,810
Kamu muda dan cantik.

56
00:11:15,850 --> 00:11:17,450
Yah, aku hanya bosan.

57
00:11:17,450 --> 00:11:19,170
Sangat, sangat

58
00:11:19,230 --> 00:11:20,610
Anda seorang wanita cantik.

59
00:11:28,020 --> 00:11:31,300
Touka awalnya adalah seorang wanita dari Ginza.

60
00:11:34,040 --> 00:11:36,320
Akhirnya hilang.

61
00:11:37,880 --> 00:11:38,860
Apakah itu Ginza?

62
00:11:40,100 --> 00:11:40,540
Uang?

63
00:11:41,900 --> 00:11:42,620
Sepertinya ini akan memakan waktu cukup lama.

64
00:11:44,520 --> 00:11:44,800
Nah,

65
00:11:45,760 --> 00:11:47,880
Aku akan mengurus semuanya di depan ruangan

66
00:11:47,880 --> 00:11:49,540
Apakah kamu tidak berhasil menontonnya?

67
00:11:50,000 --> 00:11:50,160
Ya.

68
00:11:53,620 --> 00:11:54,960
Apa maksudmu sebenarnya?

69
00:11:56,680 --> 00:11:57,480
Ame-kun adalah

70
00:11:57,560 --> 00:11:59,900
Touka bilang itu indah.

71
00:12:00,080 --> 00:12:00,320
Ya.

72
00:12:01,920 --> 00:12:03,040
Apa, aku sangat senang.

73
00:12:04,680 --> 00:12:05,000
Terima kasih.

74
00:12:06,880 --> 00:12:08,940
Tapi ketika orang lain bilang kamu cantik

75
00:12:08,940 --> 00:12:10,180
Jangan merasa buruk.

76
00:12:19,860 --> 00:12:20,560
Kalau dipikir-pikir,

77
00:12:21,680 --> 00:12:22,180
Minggu depan,

78
00:12:22,360 --> 00:12:24,040
Saya sedang dalam perjalanan bisnis selama dua hari.

79
00:12:24,440 --> 00:12:24,920
Itu benar.

80
00:12:26,500 --> 00:12:28,120
Jika sesuatu terjadi saat aku pergi

81
00:12:28,120 --> 00:12:29,020
Tolong andalkan Ame-kun juga.

82
00:12:31,780 --> 00:12:32,420
Tidak apa-apa.

83
00:12:33,100 --> 00:12:34,640
Ini mengganggu.

84
00:12:35,540 --> 00:12:37,100
Ame-kun baik-baik saja.

85
00:12:37,160 --> 00:12:38,120
Karena dia akan menjadi Ame-kun.

86
00:12:40,780 --> 00:12:41,820
Hei, Ame-kun.

87
00:12:42,540 --> 00:12:42,860
Ya.

88
00:12:45,920 --> 00:12:46,860
Karena sesuatu telah terjadi,

89
00:12:46,880 --> 00:12:47,640
Karena sudah terlambat.

90
00:12:48,980 --> 00:12:50,080
Aku yang memintanya, Ame-kun.

91
00:12:51,000 --> 00:12:51,320
Ya.

92
00:12:51,320 --> 00:12:52,600
Apa?

93
00:13:24,260 --> 00:13:25,000
Ame-kun.

94
00:15:01,620 --> 00:15:02,440
Ya.

95
00:15:06,340 --> 00:15:07,120
Apa itu?

96
00:15:08,060 --> 00:15:09,580
Tidak ada seorang pun di sana.

97
00:16:40,540 --> 00:16:41,260
Hai!

98
00:17:15,450 --> 00:17:17,090
Hai!

99
00:17:20,150 --> 00:17:20,410
Hai!

100
00:17:20,870 --> 00:17:20,930
Hai!

101
00:17:20,930 --> 00:17:22,790
Hai!

102
00:17:43,170 --> 00:17:43,630
Hai!

103
00:17:43,910 --> 00:17:44,450
Hai!

104
00:17:45,170 --> 00:17:49,950
Hai!

105
00:17:53,070 --> 00:17:55,070
Tidak ada seorang pun di sana.

106
00:18:24,750 --> 00:18:25,810
Tidak ada seorang pun di sana.

107
00:18:25,870 --> 00:18:26,110
Bertumbuh.

108
00:19:48,940 --> 00:19:49,920
Bertumbuh.

109
00:19:50,460 --> 00:20:44,080
Bertumbuh.

110
00:45:42,350 --> 00:46:58,820
Dia sangat energik jadi saya menjemputnya di sana...

111
00:49:23,140 --> 00:49:24,640
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya katakan ketika saya mampir.

112
00:49:24,640 --> 00:49:24,900
Terkadang tertawa itu menyenangkan...

113
00:49:24,900 --> 00:49:26,340
Semua toro di sana lagi.

114
00:50:19,260 --> 00:53:47,870
Ibu benar-benar menghabiskan makanannya!

115
00:53:50,870 --> 00:53:52,190
Pasti merah atau mati seperti ini.

116
00:53:53,110 --> 00:53:54,010
Bagian samping ini buruk, jadi

117
00:53:54,390 --> 00:56:39,070
Dan jangan letakkan piano di depan wajahmu.

118
01:16:04,600 --> 01:16:05,160
Apa?

119
01:20:26,940 --> 01:20:29,660
Sesuatu atau seseorang...

120
01:20:30,520 --> 01:20:32,380
Aku tidak tahu, tapi...

121
01:20:35,230 --> 01:20:36,890
Berapa kali saya bisa masuk?

122
01:20:37,730 --> 01:20:39,810
Anda tahu...

123
01:20:43,060 --> 01:20:45,040
Berapa kali...

124
01:20:47,060 --> 01:20:49,440
Setelah kembali dari menulis...

125
01:20:53,280 --> 01:20:55,280
Apa yang akan terjadi...

126
01:20:55,840 --> 01:20:58,280
Anda tahu...

127
01:21:02,290 --> 01:21:04,470
Silakan posting caranya...

128
01:21:05,690 --> 01:21:07,530
Terjebak di dalam...

129
01:21:09,490 --> 01:21:11,470
cinta kehidupan...

130
01:21:22,510 --> 01:21:24,770
Jangan khawatir...

131
01:21:25,350 --> 01:21:26,770
Kurasa aku tidak akan mengatakannya...

132
01:21:36,720 --> 01:21:38,580
Orang itu...

133
01:21:39,780 --> 01:21:41,980
aku seperti aksesori...

134
01:21:41,980 --> 01:21:43,580
aku tidak dalam masalah...

135
01:22:00,240 --> 01:22:01,120
Tapi...

136
01:22:02,440 --> 01:22:04,020
aku akan kembali...

137
01:22:04,020 --> 01:22:05,500
Saya tidak tahu...

138
01:22:11,470 --> 01:22:12,350
Tapi...

139
01:22:12,350 --> 01:22:14,210
Itu aneh...

140
01:22:17,910 --> 01:22:20,170
Aku sudah mengatakan ini sejak lama...

141
01:22:20,770 --> 01:22:22,990
Itu menumpuk...

142
01:22:22,990 --> 01:22:24,770
Seperti ini...

143
01:22:25,430 --> 01:22:26,990
Menangis...

144
01:22:26,990 --> 01:22:28,370
aku menangis...

145
01:22:29,770 --> 01:22:32,210
aku merasa segar...

146
01:23:09,030 --> 01:23:10,910
Isi ulang...

147
01:24:58,490 --> 01:24:59,350
Apa yang terjadi?

148
01:25:03,890 --> 01:25:04,730
Apa yang telah terjadi?

149
01:25:05,370 --> 01:25:08,930
Sayang...

150
01:25:08,930 --> 01:25:11,090
Pengiriman...

151
01:25:11,570 --> 01:25:21,720
Jika Anda tidak...

152
01:25:21,720 --> 01:25:23,940
aku tahu...

153
01:25:23,940 --> 01:25:25,800
Selamanya...

154
01:25:32,360 --> 01:25:34,420
Shimise...

155
01:25:34,420 --> 01:25:36,140
Shimise...

156
01:25:37,140 --> 01:25:38,740
Apa yang kamu lakukan?

157
01:25:44,940 --> 01:25:46,320
Apa pekerjaanmu?

158
01:25:51,710 --> 01:25:53,290
aku tahu...

159
01:25:53,290 --> 01:26:32,230
Apa yang kamu lakukan?

160
01:37:44,620 --> 01:37:47,500
Apa pekerjaanmu?

161
01:39:08,310 --> 01:39:50,480
aku tahu...

162
01:51:17,940 --> 01:54:09,660
Tidak banyak...

163
01:54:09,660 --> 01:54:10,980
Apa yang kamu lakukan?

164
01:54:13,260 --> 01:54:15,240
Apa...

165
01:54:25,540 --> 01:54:31,120
Apa yang kamu lakukan?

166
01:54:31,120 --> 01:54:32,640
Apa yang kamu lakukan?

167
01:54:32,640 --> 01:54:34,140
Tidak, bagaimanapun juga...

168
01:54:36,860 --> 01:55:53,240
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

169
01:55:53,240 --> 01:55:56,780
Satu malam lagi libur...

170
01:55:57,260 --> 01:55:59,080
Ya...

171
01:55:59,600 --> 01:56:02,140
Jadi mengapa itu begitu istimewa?

172
01:56:02,880 --> 01:56:04,960
Mengapa?

173
01:56:09,640 --> 01:56:12,600
aku ingin meninggalkannya...

174
01:56:13,780 --> 01:56:16,020
Bukankah karena kamu memilikinya...


