1
00:00:51,610 --> 00:00:55,610
www.titlovi.com
2
00:00:58,610 --> 00:01:01,380
Olá,
Estou tentando entrar em contato com Jeff Buckley.
3
00:01:01,413 --> 00:01:03,115
Meu nome é Janine Nichols.
4
00:01:03,148 --> 00:01:07,053
Eu trabalho na Saint Ann's
Projeto de artes na cidade de Nova York.
5
00:01:07,086 --> 00:01:08,354
E hum...
6
00:01:08,388 --> 00:01:12,825
Estamos organizando um show,
celebrando a música do seu pai.
7
00:01:12,858 --> 00:01:15,561
Se você receber esta mensagem,
você pode me ligar...
8
00:01:15,594 --> 00:01:17,430
Olá.
9
00:01:17,440 --> 00:01:19,276
Ah, olá.
10
00:01:19,286 --> 00:01:20,354
Hum...
11
00:01:20,364 --> 00:01:21,432
Olá.
12
00:01:21,442 --> 00:01:22,877
Este é o Jeff?
13
00:01:22,887 --> 00:01:24,322
Sim, sim, sim.
14
00:01:24,332 --> 00:01:29,104
Ah, ótimo. Eu sou Janine Nichols do
Projeto de artes de Saint Ann no Brooklyn.
15
00:01:29,114 --> 00:01:30,982
Olá.
16
00:01:30,992 --> 00:01:32,860
Olá!
17
00:01:32,870 --> 00:01:35,240
Escute, Hal Willner e eu estamos
fazendo um concerto-tributo
18
00:01:35,250 --> 00:01:38,187
comemorando
a música do seu pai.
19
00:01:38,197 --> 00:01:40,399
E adoraríamos
para você vir.
20
00:01:40,409 --> 00:01:42,378
Sim, você sabe, eu não
realmente conheço meu pai, então...
21
00:01:42,388 --> 00:01:45,158
Ah... hum...
22
00:01:45,168 --> 00:01:46,736
Ok, acho que é
vai ser ótimo.
23
00:01:46,746 --> 00:01:50,451
Temos Richard Hell chegando.
24
00:01:50,461 --> 00:01:54,166
Isso significa
você quer que eu jogue?
25
00:01:54,176 --> 00:01:57,479
Bem, Hal realmente é o
algo a dizer sobre isso.
26
00:01:57,489 --> 00:02:00,426
Tenho certeza que ele adoraria ouvir
para você quando chegar aqui.
27
00:02:00,436 --> 00:02:03,473
Bem, quer saber? Por que
não te dou meu número e
28
00:02:03,483 --> 00:02:05,251
você pode pensar sobre isso.
29
00:02:05,261 --> 00:02:07,397
Porque quem é melhor
do que você estar aqui?
30
00:02:07,407 --> 00:02:11,412
Quero dizer, seria
realmente ser algo...
31
00:02:11,422 --> 00:02:15,427
Bom, eu não...
32
00:02:15,437 --> 00:02:17,539
Eu realmente não jogo
a música do meu pai.
33
00:02:17,549 --> 00:02:20,119
O que você está dizendo é
isso é como uma igreja?
34
00:02:20,129 --> 00:02:25,768
Ah, sim, é. Mas nós apenas usamos o seu
espaço Não é como se estivéssemos orando...
35
00:02:25,778 --> 00:02:28,548
d Os gritos da meia-noite
36
00:02:28,558 --> 00:02:31,762
eu só vim persegui-lo
37
00:02:31,772 --> 00:02:33,574
dei o blues
38
00:02:33,639 --> 00:02:35,241
foi embora
39
00:02:39,244 --> 00:02:41,114
demorei um pouco
40
00:02:47,819 --> 00:02:51,124
d Assim como uma criança,
você vai se agarrar a mim
41
00:02:52,191 --> 00:02:56,295
d De cada som junto
que se aproxima
42
00:03:02,334 --> 00:03:04,604
d É apenas a brisa
43
00:03:10,275 --> 00:03:11,944
Olá. Com licença. Você sabe
onde fica a igreja de Santa Ana?
44
00:03:11,977 --> 00:03:15,581
d Isso lambe sua pele
e esfrega seu peito
45
00:03:15,614 --> 00:03:19,752
d E enquanto deitamos
nossos rios correm
46
00:03:25,857 --> 00:03:29,395
d Sua mulher temia
47
00:03:36,235 --> 00:03:39,305
Senhor, só vim perseguir
48
00:03:40,472 --> 00:03:43,609
acabei com a tristeza
49
00:03:49,581 --> 00:03:52,451
deixei por um tempo
50
00:04:26,385 --> 00:04:29,688
d Algum dia ficarei bem
51
00:04:29,721 --> 00:04:31,790
d Quando eu sair do... d
52
00:04:31,823 --> 00:04:34,026
Quantas vezes nós
tem que passar por isso?
53
00:04:34,059 --> 00:04:35,394
São duas medidas à frente.
54
00:04:35,427 --> 00:04:38,497
Eu não posso cantar dois compassos
adiante. Ninguém está ouvindo, porra.
55
00:04:40,065 --> 00:04:41,634
Ok, podemos
tentar de novo?
56
00:04:45,671 --> 00:04:48,574
d Algum dia eu irei
fique bem
57
00:04:48,607 --> 00:04:49,875
Não, não, não,
não, não.
58
00:04:51,176 --> 00:04:54,546
É aí que eu ouço... eu quero
o órgão da igreja entrar.
59
00:04:54,579 --> 00:04:58,317
Se usarmos aquele órgão da igreja, nós
tenho que colocar cinco microfones lá.
60
00:04:58,350 --> 00:05:01,854
Realmente? Isso parece loucura.
Onde está Hal?
61
00:05:03,422 --> 00:05:04,923
Onde está Hal?
62
00:05:04,956 --> 00:05:07,426
Vamos, vamos...
63
00:05:07,436 --> 00:05:09,906
Alguém sabe
onde Hal está?
64
00:05:10,429 --> 00:05:13,332
Eu não sei o que
ele está dizendo.
65
00:05:13,342 --> 00:05:16,245
Você pode simplesmente usar o Fender?
66
00:05:16,255 --> 00:05:18,691
Fender, Yamaha.
67
00:05:18,701 --> 00:05:21,137
Eu não... Pode
ser uma Yamaha.
68
00:05:22,392 --> 00:05:23,627
Eu não...
69
00:05:23,637 --> 00:05:26,941
Não é um tubo de 700
órgão, entendeu?
70
00:05:26,951 --> 00:05:28,920
Você está aqui.
71
00:05:28,930 --> 00:05:30,899
Sim.
72
00:05:30,909 --> 00:05:32,477
Oi. Eu sou Janine. É um prazer conhecer você.
73
00:05:32,487 --> 00:05:34,523
Olá, meu nome é Jeff.
Prazer em conhecê-lo.
74
00:05:34,533 --> 00:05:36,769
Este é Jeff.
Este é o filho do Tim.
75
00:05:36,779 --> 00:05:37,880
Uau.
76
00:05:37,890 --> 00:05:38,991
Este é Ricardo.
77
00:05:39,001 --> 00:05:40,502
Prazer em conhecê-lo.
78
00:05:40,512 --> 00:05:42,013
Você sabe o que,
é um sintetizador.
79
00:05:42,023 --> 00:05:44,559
Ele pode fazer qualquer coisa
você precisa disso...
80
00:05:44,569 --> 00:05:47,105
Eu entendi.
81
00:05:47,115 --> 00:05:49,051
Oi. Eu sou Jeff.
82
00:05:49,061 --> 00:05:50,997
Eu sou Jen.
83
00:05:51,007 --> 00:05:52,409
Confie em mim,
lindo.
84
00:05:52,419 --> 00:05:53,821
Prazer em conhecê-lo.
85
00:05:53,831 --> 00:05:55,733
Você pode querer vir
nas costas. Vamos conhecer Hal.
86
00:05:55,743 --> 00:05:58,480
Bach teve 18 filhos.
Ouça...
87
00:05:58,490 --> 00:06:00,092
Você conhecerá Hal.
88
00:06:00,102 --> 00:06:01,303
Você parece
assim como ele.
89
00:06:01,313 --> 00:06:03,383
Eles vão
estar aqui na sexta-feira.
90
00:06:03,393 --> 00:06:07,063
Eles disseram que estariam aqui em
Sexta-feira. Isso é o que eles estão me dizendo.
91
00:06:07,073 --> 00:06:08,575
Sim.
92
00:06:08,585 --> 00:06:09,987
E quanto a, hum...
93
00:06:09,997 --> 00:06:13,434
E na sexta de manhã? Você pode
entrar e ensaiar na sexta de manhã?
94
00:06:13,444 --> 00:06:15,079
Não, não. Tecnologia
é quinta-feira.
95
00:06:15,089 --> 00:06:18,093
Entre na sexta-feira
manhã. Isso é bom.
96
00:06:18,103 --> 00:06:20,005
OK. Tchau.
Vejo você então.
97
00:06:20,015 --> 00:06:21,684
Ei. Uau!
98
00:06:21,694 --> 00:06:23,496
Isso é assustador.
99
00:06:23,506 --> 00:06:25,509
Você é como um fantasma.
100
00:06:25,519 --> 00:06:27,522
Quem eu?
101
00:06:27,532 --> 00:06:29,801
Sim. Você parece
assim como ele.
102
00:06:32,491 --> 00:06:34,693
d Casper, o
fantasma amigável
103
00:06:36,915 --> 00:06:39,618
d O mais amigável
fantasma, você sabe d
104
00:06:39,628 --> 00:06:41,597
O cara do seu pai
está chegando também. Hum,
105
00:06:41,607 --> 00:06:43,176
Lee? Você sabe
Lee Underwood?
106
00:06:43,186 --> 00:06:44,755
Lee, sim, sim.
107
00:06:44,765 --> 00:06:47,735
Sim. Nós vamos conseguir
vocês juntos, e uh...
108
00:06:47,745 --> 00:06:50,148
Bem, na verdade eu tenho
algumas coisas preparadas...
109
00:06:50,158 --> 00:06:52,561
Sim.
110
00:06:52,571 --> 00:06:55,674
Quem foi o
tocador de conga de...
111
00:06:55,684 --> 00:06:57,787
O cara que jogou o
congas para Art Blakey.
112
00:06:57,797 --> 00:06:59,966
Não.
Nós temos alguém.
113
00:06:59,976 --> 00:07:02,145
Sim. Traga-o aqui
na quinta-feira.
114
00:07:02,155 --> 00:07:03,790
Tecnologia aqui.
115
00:07:03,800 --> 00:07:05,936
Você sabe o que é legal
sobre Art Blakey?
116
00:07:07,858 --> 00:07:11,606
É isso.
117
00:07:11,616 --> 00:07:14,486
Certo. Certo. O legal
coisa sobre Art Blakey,
118
00:07:14,496 --> 00:07:16,398
Art Blakey disse:
119
00:07:16,408 --> 00:07:18,577
“É preciso mais coragem
120
00:07:18,587 --> 00:07:20,489
"para escrever uma canção feliz. "
121
00:07:20,499 --> 00:07:21,968
Podemos fazer a tecnologia na sexta-feira.
122
00:07:21,978 --> 00:07:24,881
Há uma missa do meio-dia, Hal.
123
00:07:24,891 --> 00:07:27,794
Quem se importa com a massa.
124
00:07:27,804 --> 00:07:30,174
Estamos dando a eles o pai
o filho e o espírito santo.
125
00:07:30,184 --> 00:07:31,819
Então, estamos usando...
126
00:07:31,829 --> 00:07:34,666
Sim. Pegue ele
junto com Gary.
127
00:07:34,676 --> 00:07:36,212
Apenas junte-o
com a banda da casa.
128
00:07:36,222 --> 00:07:38,502
Olá.
129
00:07:38,512 --> 00:07:40,414
Eu sou Jeff.
130
00:07:40,424 --> 00:07:42,326
Eu sou Carol.
131
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
Hum, na verdade eu não
sei que Tim teve um filho.
132
00:07:44,515 --> 00:07:46,584
Nem ele.
Então isso faz dois de vocês.
133
00:07:46,594 --> 00:07:49,097
Oh. Bem, me desculpe
sobre isso.
134
00:07:49,107 --> 00:07:51,510
Não. Hum...
135
00:08:08,840 --> 00:08:10,642
Então...
136
00:08:10,675 --> 00:08:13,245
O que as músicas fazem
você quer jogar?
137
00:08:13,278 --> 00:08:15,180
Uh, eu não sei.
138
00:08:15,213 --> 00:08:17,516
Eu nem jogo meu
música do pai. Eu sei isso.
139
00:08:17,549 --> 00:08:19,151
Você sabe, mas
Eu não...
140
00:08:19,184 --> 00:08:20,886
Eu não jogo.
141
00:08:20,896 --> 00:08:22,598
Eu entendo isso.
142
00:08:22,608 --> 00:08:24,844
E ainda assim estou aqui.
143
00:08:24,854 --> 00:08:27,090
OK.
144
00:08:27,100 --> 00:08:29,870
Ei, este é o seu, uh,
145
00:08:29,880 --> 00:08:31,315
cronograma.
146
00:08:31,325 --> 00:08:33,795
Detalhes de contato. É onde
você vai ficar. Essa é a sua diária.
147
00:08:33,805 --> 00:08:35,307
Isso é muito dinheiro.
148
00:08:35,317 --> 00:08:38,387
Não nesta cidade.
149
00:08:38,397 --> 00:08:41,467
Merda. Eu acho que poderíamos ter
muito divertido com esse dinheiro.
150
00:08:41,477 --> 00:08:42,745
Não nesta cidade.
151
00:08:49,281 --> 00:08:54,086
d Há muito tempo flutuando
oceanos sem navios
152
00:08:56,121 --> 00:09:01,627
d eu fiz todo o meu melhor para sorrir
153
00:09:03,628 --> 00:09:09,001
d Até seus olhos cantantes
e dedos
154
00:09:10,602 --> 00:09:16,208
me atraiu com amor para sua ilha
155
00:09:17,342 --> 00:09:19,078
d E você cantou
156
00:09:20,812 --> 00:09:22,715
navegaria até mim
157
00:09:24,215 --> 00:09:25,651
navegaria até mim
158
00:09:25,684 --> 00:09:29,221
deixe-me envolvê-lo
159
00:09:31,323 --> 00:09:32,992
d Aqui estou
160
00:09:34,759 --> 00:09:36,529
d Aqui estou
161
00:09:38,964 --> 00:09:42,635
d Esperando para te abraçar
162
00:10:30,749 --> 00:10:31,817
Tim?
163
00:10:32,917 --> 00:10:34,620
Desculpe.
Eu te acordei?
164
00:10:35,920 --> 00:10:37,289
Eu só precisava
pegue minha outra guitarra.
165
00:10:41,192 --> 00:10:42,361
Como você está se sentindo?
166
00:10:44,162 --> 00:10:45,964
Você está bem?
167
00:10:45,997 --> 00:10:47,866
eu não consegui
muito sono.
168
00:10:47,899 --> 00:10:51,203
Eu vou... vou ligar para você
quando eu chegar lá.
169
00:10:51,236 --> 00:10:52,270
OK.
170
00:10:52,303 --> 00:10:53,739
Eu te ligo
alguns dias.
171
00:11:17,362 --> 00:11:19,098
eu vou jogar
minhas coisas lá atrás.
172
00:11:24,102 --> 00:11:26,271
OK. Eu peguei o mapa.
173
00:11:26,304 --> 00:11:27,906
Eu tenho o cronograma.
174
00:11:30,175 --> 00:11:35,247
d Eu sonhei que você sonhou
sobre mim?
175
00:11:37,015 --> 00:11:41,954
d Você era uma lebre
quando eu era raposa?
176
00:11:44,089 --> 00:11:49,228
d Agora meu barco tolo
está inclinado
177
00:11:51,096 --> 00:11:55,834
d amor quebrado
em suas pedras,
178
00:11:58,069 --> 00:11:59,805
d Para você cantar,
179
00:12:01,439 --> 00:12:03,142
d "Não me toque,
180
00:12:04,943 --> 00:12:08,714
não me toque,
volte amanhã
181
00:12:11,883 --> 00:12:13,285
d Oh, meu coração... d
182
00:12:19,023 --> 00:12:20,792
Tim!
183
00:12:20,825 --> 00:12:21,860
Janie.
184
00:12:21,893 --> 00:12:23,095
Onde estamos?
185
00:12:24,262 --> 00:12:25,431
Estamos no deserto.
186
00:12:26,931 --> 00:12:28,000
Mas...
187
00:12:29,801 --> 00:12:32,104
Você tem um
show na sexta-feira.
188
00:12:32,137 --> 00:12:33,872
Eu quero ver isso.
189
00:12:33,905 --> 00:12:35,007
Venha me encontrar.
190
00:12:36,108 --> 00:12:39,478
Não podemos ter nenhum imprevisto
pára hoje.
191
00:12:39,511 --> 00:12:42,014
Paradas não programadas
não pode ser agendado.
192
00:12:43,047 --> 00:12:44,116
Tim!
193
00:12:50,889 --> 00:12:51,890
Tim?
194
00:13:20,084 --> 00:13:22,020
Minha esposa,
ela só...
195
00:13:24,355 --> 00:13:25,791
Ela odeia minha música.
196
00:13:28,593 --> 00:13:30,028
Eu não entendo.
197
00:13:31,496 --> 00:13:33,065
Ela odeia minha música.
198
00:13:34,132 --> 00:13:35,334
Não.
199
00:13:36,601 --> 00:13:37,936
Por quê?
200
00:13:39,103 --> 00:13:40,205
Ela simplesmente odeia
minha música.
201
00:13:45,076 --> 00:13:46,345
Tudo bem.
202
00:14:01,192 --> 00:14:02,294
Faça isso de novo.
203
00:14:16,574 --> 00:14:17,943
Você vai dançar comigo?
204
00:14:21,212 --> 00:14:23,248
Vamos. Dance comigo.
205
00:15:25,276 --> 00:15:29,514
d Você tem o que não é torturado
mente de uma mulher
206
00:15:31,049 --> 00:15:35,220
d Quem respondeu
todas as perguntas anteriores
207
00:15:36,521 --> 00:15:39,992
d Você tem a doação gratuita
jeitos de uma mulher
208
00:15:41,592 --> 00:15:45,530
d Quem chutou todos
a dor de cabeça saindo pela porta
209
00:15:47,465 --> 00:15:50,235
d E Janie, você não sabe?
210
00:15:50,268 --> 00:15:53,672
d Janie, você não sabe?
Eu tenho tentado
211
00:15:55,239 --> 00:15:58,243
d Você tem o
mente não torturada de uma mulher
212
00:16:00,311 --> 00:16:04,016
d Quem respondeu
todas as perguntas anteriores
213
00:16:05,350 --> 00:16:08,620
d Você tem a doação gratuita
jeitos de uma mulher
214
00:16:10,755 --> 00:16:14,459
d Quem chutou todos
a dor de cabeça saindo pela porta
215
00:16:17,161 --> 00:16:19,298
d E Janie, você não sabe?
216
00:16:22,533 --> 00:16:26,204
Ok, vamos voltar
para o primeiro refrão.
217
00:16:26,214 --> 00:16:29,885
Não, está bom.
218
00:16:29,895 --> 00:16:32,865
Nós vamos
fazer os dois versos?
219
00:16:32,875 --> 00:16:33,877
Eu gostaria de.
Hum... eu não sei.
220
00:16:41,319 --> 00:16:43,522
Vamos, vamos tentar
novamente do topo.
221
00:16:45,256 --> 00:16:47,559
Bem,
agora que o filho está aqui,
222
00:16:48,626 --> 00:16:50,695
Acho que deveríamos perguntar
o filho o que ele pensa.
223
00:16:50,728 --> 00:16:52,597
Vamos jogar
e veja o que acontece.
224
00:16:52,630 --> 00:16:56,001
Olá, Lee.
225
00:16:56,011 --> 00:16:59,382
Ei, ei.
226
00:16:59,392 --> 00:17:00,961
O que você foi
até, parceiro?
227
00:17:00,971 --> 00:17:03,340
Merda, acabei de
228
00:17:03,350 --> 00:17:05,086
pastoreando alguns
gado, cara.
229
00:17:05,096 --> 00:17:06,898
Polindo minhas esporas.
230
00:17:07,578 --> 00:17:09,047
É bom ver
você de novo.
231
00:17:37,842 --> 00:17:39,311
Comece o versículo agora.
232
00:17:42,647 --> 00:17:43,782
Espere um segundo.
233
00:17:46,150 --> 00:17:48,453
Eu não sei...
234
00:17:48,463 --> 00:17:50,766
É quando você deveria
entre com a letra.
235
00:17:50,776 --> 00:17:51,844
Bem ali.
236
00:17:51,854 --> 00:17:53,590
Ei, apenas
um segundo, pessoal.
237
00:17:53,600 --> 00:17:57,538
Então, uh... O que há com a Califórnia?
238
00:17:57,548 --> 00:17:59,116
E aí...
239
00:17:59,126 --> 00:18:00,694
Cara do sol e do surf.
240
00:18:00,704 --> 00:18:02,640
Eu nasci lá.
241
00:18:02,650 --> 00:18:04,586
Seu amor pela água.
242
00:18:04,596 --> 00:18:06,031
Los Angeles?
243
00:18:06,041 --> 00:18:08,744
Anaheim.
Ele está no norte.
244
00:18:08,754 --> 00:18:10,390
Não sei.
245
00:18:10,400 --> 00:18:12,036
Eu amo Los Angeles.
246
00:18:12,046 --> 00:18:13,848
Mas ninguém vai
foda-me em Los Angeles.
247
00:18:15,303 --> 00:18:16,371
Estou falando sério.
248
00:18:16,381 --> 00:18:19,051
eu não acho
você está se esforçando o suficiente.
249
00:18:19,061 --> 00:18:21,731
Não, não, não.
250
00:18:21,741 --> 00:18:24,444
Eu me esforço muito. E,
é assim que eu sei.
251
00:18:24,454 --> 00:18:27,090
Há pessoas em Nova York.
Quem vai me foder em Nova York.
252
00:18:27,100 --> 00:18:28,902
Quem não vai
foda-me em Los Angeles.
253
00:18:28,912 --> 00:18:30,715
eu vou foder
você em Los Angeles.
254
00:18:32,538 --> 00:18:33,840
Ok, pessoal.
255
00:18:33,850 --> 00:18:37,854
Tudo bem, pessoal. Vamos tirar isso de
a introdução, você pode tentar seu verso.
256
00:18:37,864 --> 00:18:38,999
Do topo.
257
00:18:39,009 --> 00:18:40,411
Acerte.
258
00:18:41,506 --> 00:18:46,645
d Se um violinista tocasse com você
uma música meu amor
259
00:18:48,179 --> 00:18:51,116
d E se eu te desse uma roda
260
00:19:01,225 --> 00:19:03,128
Uh-huh. Vá embora, ande
embora, vá embora.
261
00:19:05,596 --> 00:19:07,532
Todos, vão embora
por um minuto.
262
00:19:11,302 --> 00:19:13,605
Onde você aprendeu
tocar aquele piano de polegar?
263
00:19:13,638 --> 00:19:15,807
Berklee, cara.
Graduação.
264
00:19:17,441 --> 00:19:19,444
Você sabe,
265
00:19:19,477 --> 00:19:22,347
você tem que deixar toda essa merda para trás.
266
00:19:22,380 --> 00:19:25,583
Que merda?
267
00:19:25,593 --> 00:19:28,796
Você sabe, tudo isso
coisas sobre seu pai?
268
00:19:28,806 --> 00:19:30,375
Que porra é essa,
Lee...
269
00:19:30,385 --> 00:19:31,987
Olha, eu entendi.
Ele não estava por perto.
270
00:19:31,997 --> 00:19:34,400
Não é como se ele tivesse vencido o
merda fora de mim todos os dias.
271
00:19:34,410 --> 00:19:35,545
Quando eu estava com ele,
272
00:19:35,555 --> 00:19:37,191
houve essas noites
273
00:19:37,201 --> 00:19:38,336
depois dos shows
274
00:19:38,346 --> 00:19:40,915
quando ele me teria
leve-o até sua casa.
275
00:19:40,925 --> 00:19:42,627
Ele me teria
espere no carro.
276
00:19:42,637 --> 00:19:45,774
O que ele estava fazendo era
entrando furtivamente em seu quarto,
277
00:19:45,784 --> 00:19:49,088
sentar lá e assistir
você dormindo no seu berço.
278
00:19:53,578 --> 00:19:55,613
OK. Isso é estranho.
Eu não sei...
279
00:19:55,623 --> 00:19:57,658
Juro por Deus.
280
00:19:57,668 --> 00:19:59,604
Eu não sei por que você
quero me dizer isso, cara.
281
00:20:10,661 --> 00:20:12,263
Tudo bem. O que
nós temos? Olá, Allie.
282
00:20:12,296 --> 00:20:13,398
O que vem a seguir?
Canção da Sereia?
283
00:20:13,431 --> 00:20:14,666
Canção da Sereia.
284
00:20:14,699 --> 00:20:16,968
Tudo bem.
Traga a tela.
285
00:20:16,978 --> 00:20:19,247
Oh não.
286
00:20:19,257 --> 00:20:21,693
eu não sei sobre
Escrito, Janine. Eu realmente não.
287
00:20:21,703 --> 00:20:23,772
É muito grande.
É tão grande, cara.
288
00:20:23,782 --> 00:20:27,519
É como se fosse um filme drive-in
teatro aqui mesmo na igreja.
289
00:20:27,529 --> 00:20:29,565
Isso bloqueia Jesus, eu não posso...
290
00:20:29,575 --> 00:20:31,778
Eu quero um som vermelho...
291
00:20:31,788 --> 00:20:33,991
Sim, onde está
o violinista?
292
00:20:34,001 --> 00:20:36,003
Nós não temos
ela ainda, então...
293
00:20:36,013 --> 00:20:37,782
Vamos em frente e
ensaiar Sirene
294
00:20:37,792 --> 00:20:39,294
e diga aos caras para
traga a tela de qualquer maneira.
295
00:20:39,304 --> 00:20:40,338
OK.
296
00:20:40,348 --> 00:20:41,583
Não o
maldita tela, cara.
297
00:20:41,593 --> 00:20:43,496
Eu acho que vai ser ótimo.
Vamos apenas dar uma olhada nisso.
298
00:20:43,506 --> 00:20:45,008
Se não gostarmos,
nós não fazemos isso.
299
00:20:45,018 --> 00:20:47,587
Tudo bem. Você irá caçá-la
porque temos que levar isso adiante.
300
00:20:47,597 --> 00:20:49,699
Hum-hmm.
OK.
301
00:20:49,709 --> 00:20:51,211
Vou demorar só um segundo.
302
00:20:51,221 --> 00:20:52,723
Estou morrendo de fome.
303
00:20:52,733 --> 00:20:55,203
Traga-me um pouco de alcaçuz e carne seca.
304
00:20:59,043 --> 00:21:01,012
Então,
305
00:21:01,045 --> 00:21:03,314
Garoto da Califórnia.
306
00:21:03,347 --> 00:21:05,316
Joni Mitchell
se masturbando em uma pedra.
307
00:21:05,349 --> 00:21:07,018
Laurel Canyon,
suco de laranja.
308
00:21:07,051 --> 00:21:09,921
É isso. Essa é a minha vida
história. Como você sabia?
309
00:21:09,954 --> 00:21:11,889
Oh meu Deus. eu totalmente
escreveu as notas do programa.
310
00:21:11,922 --> 00:21:13,625
Então, eu, tipo, sei
tudo sobre você.
311
00:21:15,726 --> 00:21:18,329
Como você se tornou o escravo aqui?
312
00:21:18,362 --> 00:21:20,265
Eu não sou o escravo.
Adoro trabalhar aqui.
313
00:21:20,298 --> 00:21:24,002
Como essas pessoas são
incrível. Então, você sabe.
314
00:21:24,035 --> 00:21:27,438
Também tenho um enorme, enorme
paixão pelo seu pai.
315
00:21:27,471 --> 00:21:28,940
Enorme, enorme?
316
00:21:28,973 --> 00:21:30,775
Enorme, enorme? Você tem certeza
não é apenas enorme?
317
00:21:30,785 --> 00:21:32,587
Enorme.
318
00:21:32,597 --> 00:21:35,567
Não, eu nunca exagero
minhas hipérboles, sempre.
319
00:21:35,577 --> 00:21:37,479
Não?
320
00:21:37,489 --> 00:21:39,158
Ele teria
gostei de você também.
321
00:21:41,652 --> 00:21:43,021
Você sempre anda,
assim?
322
00:21:44,088 --> 00:21:46,691
Você sabe, você desperdiça
muito tempo assim.
323
00:21:47,958 --> 00:21:50,395
Você é como um jacaré.
324
00:21:50,405 --> 00:21:52,842
Realmente?
325
00:21:52,852 --> 00:21:56,723
Sim, os crocodilos podem correr cerca de 30 milhas
uma hora, mas, apenas em linha reta,
326
00:21:56,733 --> 00:21:58,201
e eles não podem virar
e você é...
327
00:21:58,211 --> 00:21:59,947
Tipo. Sim, você.
328
00:21:59,957 --> 00:22:01,693
Realmente?
329
00:22:19,423 --> 00:22:24,062
d Você não se lembra
o que dizer
330
00:22:24,095 --> 00:22:26,898
d Você não se lembra
o que fazer
331
00:22:28,933 --> 00:22:32,604
d Você não se lembra
para onde ir
332
00:22:33,704 --> 00:22:36,808
d Você não se lembra
o que escolher
333
00:22:38,509 --> 00:22:42,714
d Você roda, você rouba
334
00:22:42,747 --> 00:22:47,585
d Você sente, você se ajoelha
335
00:22:48,853 --> 00:23:05,003
caiu
336
00:23:06,570 --> 00:23:09,741
d Todas as pessoas de pedra
337
00:23:09,774 --> 00:23:14,813
d Andando por aí
em roupas cristãs de alcaçuz
338
00:23:17,448 --> 00:23:20,719
d não posso hesitar
339
00:23:22,586 --> 00:23:26,524
d E mal posso esperar
para Rua Agradável
340
00:23:38,803 --> 00:23:41,406
d Sol
341
00:23:41,439 --> 00:23:44,175
d lembra você
342
00:23:44,208 --> 00:23:47,679
d Céus concretos
343
00:23:49,213 --> 00:23:54,585
d E você encontra
você mesmo caindo
344
00:23:54,618 --> 00:23:58,723
de volta às mentiras de ontem
345
00:24:00,057 --> 00:24:02,760
Olá
346
00:24:02,793 --> 00:24:05,062
d Rua Agradável
347
00:24:05,095 --> 00:24:07,432
d Você não sabe
ela está de volta d
348
00:24:20,044 --> 00:24:21,413
Ei.
349
00:24:24,982 --> 00:24:26,918
Os anos 60 foram uma merda.
350
00:24:26,951 --> 00:24:28,920
O que? Dylan?
351
00:24:28,953 --> 00:24:30,121
Mingus?
352
00:24:34,558 --> 00:24:35,627
Bum.
353
00:24:37,828 --> 00:24:39,564
Isso é dos anos 50.
354
00:24:39,597 --> 00:24:43,968
d Você pergunta quanto
Eu preciso de você
355
00:24:44,001 --> 00:24:48,206
d Devo explicar
356
00:24:48,239 --> 00:24:52,677
eu preciso de você... d
357
00:24:54,011 --> 00:24:58,115
d É algo maravilhoso,
Sim, ela é
358
00:24:58,148 --> 00:25:00,251
d Algum tipo de d maravilhoso
359
00:25:00,284 --> 00:25:02,119
Deixe-me dizer a você,
mais uma coisa.
360
00:25:02,152 --> 00:25:05,122
E os anos 70, foram
quase grande, grande besteira.
361
00:25:05,155 --> 00:25:07,925
Exceto por uma coisa, e eu não
preciso te dizer o que é isso,
362
00:25:18,569 --> 00:25:20,138
Os anos 80, eu não
ainda preciso te contar.
363
00:25:21,272 --> 00:25:22,740
Exceto os Smiths.
364
00:25:30,080 --> 00:25:31,716
Isso é os anos 70.
365
00:25:31,749 --> 00:25:37,288
d Metal Guru, é você?
366
00:25:37,321 --> 00:25:40,157
d Sentado aí no seu
cadeira blindada, ah, sim
367
00:25:40,190 --> 00:25:41,259
d Metal Guru
368
00:25:43,160 --> 00:25:45,029
é você?
369
00:25:45,062 --> 00:25:47,765
Jeff?
370
00:25:50,488 --> 00:25:52,257
Não, não, não
não, não.
371
00:26:05,816 --> 00:26:08,286
Oh!
372
00:26:10,854 --> 00:26:12,657
É isso. Eu encontrei. Isso é...
373
00:26:15,292 --> 00:26:17,161
d Valhalla eu sou...
374
00:26:24,134 --> 00:26:26,871
d Tudo o que estou lhe contando agora,
a melhor coisa
375
00:26:26,904 --> 00:26:29,240
d Você poderia fazer agora,
é compartilhar um sorriso
376
00:26:29,273 --> 00:26:31,008
d Para alguém que está
azul, agora... d
377
00:26:44,088 --> 00:26:46,991
d Porque eu te amo, amor
Como eu te amo, querido...
378
00:26:49,727 --> 00:26:52,964
d Oh, garotinha
Ah, garotinha
379
00:27:07,745 --> 00:27:10,682
d Esse é o caminho
deveria ser
380
00:27:12,249 --> 00:27:16,020
d mamãe disse:
é assim que acontece
381
00:27:16,053 --> 00:27:18,957
devia ficar
382
00:27:46,417 --> 00:27:48,119
Para onde agora?
383
00:27:48,152 --> 00:27:50,655
Eu tenho que voltar.
384
00:27:50,665 --> 00:27:53,168
Ah, o que?
385
00:27:53,178 --> 00:27:54,213
Eu tenho que voltar.
386
00:27:54,223 --> 00:27:56,758
Eu tenho que ir.
387
00:27:56,768 --> 00:27:59,303
Mas vamos em frente.
388
00:27:59,313 --> 00:28:03,084
Não, Hal está sob pressão.
389
00:28:03,094 --> 00:28:06,865
Nós estamos indo em frente,
não de volta. Vamos.
390
00:28:06,875 --> 00:28:08,644
Eles precisam de mim,
Jeff.
391
00:28:08,654 --> 00:28:10,790
Temos que ir em frente.
392
00:28:10,800 --> 00:28:12,936
Onde?
393
00:28:12,946 --> 00:28:15,516
Em qualquer lugar. Um dos seus
refúgios de escravos. Em qualquer lugar.
394
00:28:15,526 --> 00:28:19,030
Eu tenho que voltar!
395
00:28:19,040 --> 00:28:22,544
Não. Temos que
vá em frente.
396
00:28:22,554 --> 00:28:24,689
Espere.
397
00:28:24,699 --> 00:28:29,405
d Você não se lembra
o que dizer
398
00:28:29,415 --> 00:28:31,384
d Você não se lembra
o que fazer
399
00:28:31,394 --> 00:28:35,165
d Você não se lembra
para onde ir
400
00:28:35,175 --> 00:28:37,444
Não se preocupe,
Eu sou o jacaré.
401
00:28:37,454 --> 00:28:40,135
Eu sou o jacaré.
402
00:28:40,145 --> 00:28:42,748
Espere.
403
00:28:42,758 --> 00:28:44,293
Não.
404
00:28:44,303 --> 00:28:46,606
Ei, não. Você é
o jacaré.
405
00:28:48,929 --> 00:28:50,331
Você é
o jacaré.
406
00:28:50,447 --> 00:28:53,384
Eu sabia que era você.
407
00:28:53,394 --> 00:28:56,331
Ei, querido.
408
00:28:56,341 --> 00:29:00,412
Você ligou antes? eu estava
estou com medo de ter perdido sua ligação.
409
00:29:00,422 --> 00:29:03,859
Não, ouça. Está tão lotado aqui, você
sabe, todo mundo está perguntando sobre você.
410
00:29:05,715 --> 00:29:07,217
Como você está?
411
00:29:07,227 --> 00:29:10,564
Estou bem. Eu te amo.
412
00:29:10,574 --> 00:29:13,911
Você também.
413
00:29:13,921 --> 00:29:17,492
Onde você está? Você está no
quartinho com as buganvílias?
414
00:29:17,502 --> 00:29:19,204
Você está tão linda
naquela casa, amor?
415
00:29:19,214 --> 00:29:21,918
Ei, ouça.
Escute-me.
416
00:29:21,928 --> 00:29:24,631
Estamos prestes a começar, então eu
tenho que ir, mas eu te amo.
417
00:29:24,641 --> 00:29:26,510
Tim.
418
00:29:26,520 --> 00:29:28,389
Eu te amo.
419
00:29:28,399 --> 00:29:29,634
Falarei com você em breve.
420
00:29:37,961 --> 00:29:40,031
Eles eram...
Foram shows musicais?
421
00:29:41,365 --> 00:29:43,301
Shows acrobáticos?
422
00:29:45,135 --> 00:29:47,138
Você tem
medo do palco?
423
00:30:09,326 --> 00:30:11,028
O que? Você está
não vai me contar?
424
00:30:21,471 --> 00:30:24,074
Exposições de cães?
425
00:30:26,697 --> 00:30:27,799
O que?
426
00:30:27,809 --> 00:30:29,011
Isto é um cemitério.
427
00:30:30,881 --> 00:30:32,449
Realmente?
428
00:30:32,482 --> 00:30:33,484
Hum-hmm.
429
00:30:35,185 --> 00:30:37,555
Todos os nomes estão listados
na parede e então...
430
00:30:39,990 --> 00:30:42,960
Eu estava tipo,
há pessoas mortas...
431
00:30:45,229 --> 00:30:46,364
Em todos os lugares.
432
00:30:54,004 --> 00:30:55,173
Não é legal?
433
00:31:08,652 --> 00:31:09,987
Shows de cavalos?
434
00:31:11,321 --> 00:31:13,858
O que mostra?
Que tipo de shows?
435
00:31:17,227 --> 00:31:18,929
OK.
436
00:31:18,962 --> 00:31:20,497
Uh...
437
00:31:20,530 --> 00:31:22,099
Eu escrevi essas peças,
438
00:31:23,200 --> 00:31:26,204
e um dos
eles eram bons.
439
00:31:27,404 --> 00:31:29,373
eu...
440
00:31:29,406 --> 00:31:30,875
Jogou um barco,
441
00:31:32,542 --> 00:31:34,979
e eu cantei nu.
442
00:31:35,012 --> 00:31:37,314
E minha mãe trouxe
todos os seus amigos,
443
00:31:37,347 --> 00:31:39,183
e houve um
muitas risadas nervosas
444
00:31:39,216 --> 00:31:41,986
minha tia riu. Eu pensei,
realmente tinha alguma coisa.
445
00:31:42,019 --> 00:31:44,421
Eu fiz.
446
00:31:44,454 --> 00:31:48,259
Isso levou a uma grande passagem
na televisão de serviço público
447
00:31:49,693 --> 00:31:51,495
para bulimia.
448
00:31:55,032 --> 00:31:57,668
Você é uma linda garota.
449
00:31:57,701 --> 00:31:59,270
Não me desanime.
450
00:31:59,303 --> 00:32:02,139
Você é linda garganta.
451
00:32:05,342 --> 00:32:07,245
Então, cante para mim uma
suas músicas então?
452
00:32:09,479 --> 00:32:10,481
Não.
453
00:32:12,382 --> 00:32:13,918
Cante para mim um
suas músicas nuas.
454
00:32:13,951 --> 00:32:15,586
Não. Por que você não,
conte-me uma história?
455
00:32:17,087 --> 00:32:18,555
eu não ouço
você cantando.
456
00:32:18,588 --> 00:32:20,157
Conte-me uma história.
457
00:32:20,190 --> 00:32:22,126
O que?
Que tipo de história?
458
00:32:22,159 --> 00:32:23,694
Eu não sei,
pode ser sobre qualquer coisa,
459
00:32:23,727 --> 00:32:27,431
mas vou manter minha cara
completamente inexpressivo.
460
00:32:27,464 --> 00:32:29,099
Sim?
461
00:32:29,132 --> 00:32:30,134
OK.
462
00:32:37,274 --> 00:32:41,078
Uh... Bem, isso é um
história sobre um menino que tinha
463
00:32:42,612 --> 00:32:44,715
limpadores de pára-brisa,
464
00:32:44,748 --> 00:32:46,550
em seus olhos.
465
00:32:46,583 --> 00:32:48,619
A única pessoa
no mundo
466
00:32:48,652 --> 00:32:50,554
com limpadores de para-brisa
em seus olhos.
467
00:32:52,689 --> 00:32:54,525
Um dia,
começou a chover
468
00:32:54,558 --> 00:32:56,026
e chuva e
chuva e chuva,
469
00:32:56,059 --> 00:32:58,062
oceanos de chuva.
470
00:32:58,095 --> 00:33:00,030
Ninguém poderia ver
qualquer coisa, menos o menino,
471
00:33:00,063 --> 00:33:01,999
e então, o menino
tinha que ver
472
00:33:03,166 --> 00:33:05,302
tudo para todos.
473
00:33:05,335 --> 00:33:08,306
Ele ficou tão cansado
de ver tanto.
474
00:33:09,539 --> 00:33:13,477
Então, ele foi para casa
e enfiou a cabeça
475
00:33:13,510 --> 00:33:15,479
no forno.
476
00:33:15,512 --> 00:33:17,081
E então,
477
00:33:17,114 --> 00:33:19,150
eles derreteram,
478
00:33:20,183 --> 00:33:22,453
e então,
479
00:33:22,486 --> 00:33:25,689
eles se tornaram
espadas de queixo.
480
00:33:25,722 --> 00:33:28,059
E então alguém perguntou
ele para abrir uma lata.
481
00:33:34,364 --> 00:33:36,767
E então, e logo, todos
estava pedindo para ele abrir latas
482
00:33:36,800 --> 00:33:38,502
e ele teve que dar uma volta
483
00:33:38,535 --> 00:33:41,238
abrindo latas o tempo todo.
Ele ficou muito cansado disso.
484
00:33:43,140 --> 00:33:47,011
Então ele foi para casa e
enfiou a cabeça no freezer,
485
00:33:48,345 --> 00:33:50,381
e os separou,
486
00:33:50,414 --> 00:33:52,283
e colocá-los no bolso
e fui para a escola.
487
00:33:57,187 --> 00:33:58,556
É isso.
Como foi isso?
488
00:34:02,259 --> 00:34:03,394
Foi ótimo.
489
00:34:15,839 --> 00:34:17,808
Ei.
490
00:34:17,841 --> 00:34:19,276
Onde você está indo?
491
00:34:36,426 --> 00:34:38,662
Vamos pegar
algo para comer.
492
00:34:38,695 --> 00:34:40,431
Não posso.
Eu tenho que ir.
493
00:34:40,464 --> 00:34:42,566
Não, não, não, não. Estou morrendo de fome, preciso...
494
00:34:42,599 --> 00:34:44,201
Vamos.
Nós temos que...
495
00:34:44,211 --> 00:34:45,813
eu...
496
00:34:45,823 --> 00:34:47,092
Eu não posso.
497
00:34:48,371 --> 00:34:50,074
Você vai conhecer alguém?
498
00:34:51,608 --> 00:34:54,545
Te vejo amanhã
no ensaio.
499
00:34:54,578 --> 00:34:56,247
Você está conhecendo alguém.
500
00:34:58,482 --> 00:34:59,650
Tchau.
501
00:35:47,931 --> 00:35:50,367
Para a América agora é
importante estar no Vietnã.
502
00:35:50,400 --> 00:35:51,735
Porque você nunca sabe
o que vai acontecer.
503
00:35:51,768 --> 00:35:53,137
E quanto
os vietnamitas?
504
00:35:53,170 --> 00:35:54,404
Eu apoio o
Povo vietnamita...
505
00:35:54,437 --> 00:35:55,906
O que diabos são
você está falando?
506
00:35:55,939 --> 00:35:58,242
Você se importa? Você se importa tanto
quanto você quer matá-los?
507
00:35:58,275 --> 00:35:59,843
Você não entende,
sou comunista...
508
00:35:59,876 --> 00:36:01,545
Você está me cultivando?
509
00:36:01,578 --> 00:36:03,213
Te contando o quê?
510
00:36:03,246 --> 00:36:05,349
Não, você está me cultivando?
Você está revirando minha cabeça?
511
00:36:06,449 --> 00:36:08,318
Você está plantando
alguma coisa na minha cabeça?
512
00:36:09,929 --> 00:36:11,497
Então você apoia o assassinato?
513
00:36:11,507 --> 00:36:13,843
Esse cara apoia o assassinato.
514
00:36:13,853 --> 00:36:16,189
Você nem sabe o que
há uma festa neste país.
515
00:36:16,199 --> 00:36:17,634
Eu sei o que é uma festa.
516
00:36:17,644 --> 00:36:19,079
Oh! O que é?
517
00:36:19,089 --> 00:36:20,891
Sim, é...
518
00:36:20,901 --> 00:36:22,703
Ouça, ouça, ouça.
519
00:36:22,713 --> 00:36:24,949
Ouça, você sabe
de onde esse cara é?
520
00:36:24,959 --> 00:36:26,394
Ele é da Iugoslávia.
521
00:36:26,404 --> 00:36:28,707
Eles têm o Tito ali,
ele está vivendo essa merda.
522
00:36:28,717 --> 00:36:31,020
Iugoslávia...
523
00:36:31,030 --> 00:36:34,734
Esse cara do Tito, você sabe, ele é
torturando pessoas, há valas comuns.
524
00:36:34,744 --> 00:36:37,080
Não é como
Vietnã, cara.
525
00:36:37,090 --> 00:36:38,125
Certo, cara.
526
00:36:38,135 --> 00:36:39,170
Porra, certo.
527
00:36:39,180 --> 00:36:41,149
Ele sabe o que é
falando sobre. Sim.
528
00:36:41,159 --> 00:36:43,128
Sim.
529
00:36:43,138 --> 00:36:44,573
Beba.
530
00:36:44,583 --> 00:36:46,018
Sim.
531
00:36:46,028 --> 00:36:47,030
Felicidades, camaradas.
532
00:36:48,519 --> 00:36:51,122
Não, na verdade não estamos
realmente uma banda.
533
00:36:51,132 --> 00:36:52,300
Somos uma banda falsa.
534
00:36:52,310 --> 00:36:53,478
Ok, pare com isso.
535
00:36:53,488 --> 00:36:55,624
Não, eu sou... Não!
536
00:36:55,634 --> 00:36:57,770
Eu vi você cantar.
537
00:36:57,780 --> 00:37:01,150
Eu, isso não estava realmente cantando.
Sou motorista de um nobre irlandês.
538
00:37:01,160 --> 00:37:04,097
Sim, e Lee é
seu pedreiro.
539
00:37:05,352 --> 00:37:06,587
E
540
00:37:06,597 --> 00:37:08,933
Carter limpa
os cascos dos cavalos.
541
00:37:08,943 --> 00:37:11,212
Foda-se.
542
00:37:11,222 --> 00:37:13,491
Ah, sim, cara.
543
00:37:13,501 --> 00:37:14,803
Os negros amam
limpeza.
544
00:37:14,813 --> 00:37:16,581
Não.
545
00:37:16,591 --> 00:37:18,359
Eu não sei disso.
546
00:37:33,303 --> 00:37:34,405
Esse é um ritmo real.
547
00:38:20,617 --> 00:38:22,386
Vamos.
548
00:38:22,419 --> 00:38:23,787
É Gary.
549
00:38:28,091 --> 00:38:29,460
Eu consegui para você um
xícara de café.
550
00:38:32,962 --> 00:38:34,565
Agora estou
bebendo.
551
00:38:36,833 --> 00:38:39,603
Ok, agora estou
realmente bebendo.
552
00:38:39,636 --> 00:38:41,982
Ei.
553
00:38:42,072 --> 00:38:43,407
A Igreja é um hospício.
554
00:38:43,440 --> 00:38:45,676
Cismas, heresias...
555
00:38:45,709 --> 00:38:47,845
Olha, você tem
biscoitos da sorte.
556
00:38:49,846 --> 00:38:51,849
Este hotel
fede, Gary.
557
00:38:57,454 --> 00:39:00,090
“Tudo na vida
está em outro lugar,
558
00:39:00,123 --> 00:39:01,759
"e você chega lá de carro. "
559
00:39:03,626 --> 00:39:04,762
Preciso de óculos de leitura.
560
00:39:05,862 --> 00:39:06,830
Obrigado.
561
00:39:06,863 --> 00:39:09,466
Coma um biscoito da sorte.
Fica bom com café.
562
00:39:18,641 --> 00:39:22,346
Os tempos estão chegando.
563
00:39:22,356 --> 00:39:26,061
Ah. Os tempos.
564
00:39:26,071 --> 00:39:27,607
Quer alguma coisa para beber?
565
00:39:27,650 --> 00:39:29,619
Uh...
566
00:39:29,652 --> 00:39:30,988
Água,
a água está bem.
567
00:39:37,894 --> 00:39:38,996
Quer gelo?
568
00:39:40,430 --> 00:39:42,132
Huh?
569
00:39:42,165 --> 00:39:43,600
Você quer gelo?
570
00:39:50,874 --> 00:39:52,309
Gary?
571
00:39:52,342 --> 00:39:55,746
Onde você encontrou tudo
essas coisas? É como Hong Kong aqui.
572
00:39:55,779 --> 00:39:57,648
Isso meio que me encontra.
573
00:40:38,855 --> 00:40:41,091
O que é aquilo? Um pouco
punk, um pouco de reggae?
574
00:40:52,001 --> 00:40:53,603
Eu pensei que você fosse
fazendo metal em Los Angeles.
575
00:40:53,636 --> 00:40:55,472
Eu pensei, ah...
576
00:40:55,505 --> 00:40:56,507
Não?
577
00:41:03,880 --> 00:41:05,582
Como estão as coisas
vai lá fora?
578
00:41:06,816 --> 00:41:10,954
e eu não tenho o troco de um centavo
579
00:41:10,987 --> 00:41:11,989
Ah, sim!
580
00:41:13,023 --> 00:41:15,859
d Não tenho salto
no meu lugar
581
00:41:17,026 --> 00:41:19,863
eu trabalharei em qualquer lugar, eu lhe direi
chefe, eu não sou inconstante
582
00:41:21,264 --> 00:41:24,501
d eu não tenho nada
prestes a explodir d
583
00:41:36,880 --> 00:41:37,981
Isso mesmo!
584
00:41:39,048 --> 00:41:40,050
Isso é legal.
585
00:41:43,620 --> 00:41:46,490
Você deve usar isso para
uma das músicas do seu pai.
586
00:41:57,534 --> 00:41:59,236
Ei, tenho algo aqui, tente isso.
587
00:41:59,269 --> 00:42:00,604
Está um pouco cru.
588
00:42:00,637 --> 00:42:03,774
Essa coisa é uma espécie de
valsa, tudo bem, está no drop D.
589
00:42:22,058 --> 00:42:23,594
Tem um groove, certo?
590
00:42:29,999 --> 00:42:32,503
Eu tenho uma seção que é
uma espécie de sinos de igreja.
591
00:42:53,289 --> 00:42:54,291
Prossiga.
592
00:43:01,331 --> 00:43:04,835
Aqui está um pequeno arpejo. eu não estou
claro que vai caber aqui, mas...
593
00:44:17,173 --> 00:44:19,276
Você deveria se juntar à minha banda.
594
00:44:21,144 --> 00:44:22,713
Pensei que tinha acabado de fazer.
595
00:44:30,787 --> 00:44:32,656
Então, o que estamos fazendo?
Fantasmagoria?
596
00:44:34,257 --> 00:44:36,627
O que vamos fazer?
Ninguém tem ideia!
597
00:44:38,461 --> 00:44:41,765
Obrigado por terem vindo, pessoal.
598
00:44:41,775 --> 00:44:45,079
Está tudo ótimo.
599
00:44:45,089 --> 00:44:47,091
Podemos ter uma lista de músicas suas?
600
00:44:52,261 --> 00:44:54,130
Você estava
já esteve lá?
601
00:44:54,140 --> 00:44:56,009
Sim.
602
00:44:56,019 --> 00:44:58,488
Café O quê?
603
00:44:58,498 --> 00:45:00,967
Vai lá?
Eu jogo lá.
604
00:45:00,977 --> 00:45:02,545
Gary,
605
00:45:02,555 --> 00:45:06,860
Jeff, preciso que você veja... Ei, Allie,
você pode colocar isso aí para mim?
606
00:45:06,870 --> 00:45:11,308
Você tem que ver isso, é o Tim
ao vivo, no Centro de Folclore.
607
00:45:11,318 --> 00:45:13,321
Você está adicionando uma música?
608
00:45:13,331 --> 00:45:15,334
Nós podemos fazer isso.
609
00:45:15,344 --> 00:45:16,679
Eu tenho que ir embora.
610
00:45:16,689 --> 00:45:18,191
Hum...
611
00:45:18,201 --> 00:45:22,005
Fazendo uma vez que eu era...
Você acha que poderíamos...
612
00:45:22,015 --> 00:45:24,618
Sim? Poderia
ele faz isso?
613
00:45:24,628 --> 00:45:25,830
Esse garoto poderia
faça qualquer coisa.
614
00:45:25,840 --> 00:45:27,042
Rose Bowl's
615
00:45:27,052 --> 00:45:28,754
tipo 100.000
pessoas.
616
00:45:28,764 --> 00:45:29,865
Você quer
isso, no entanto!
617
00:45:29,875 --> 00:45:31,911
eu quero
a coruja noturna,
618
00:45:31,921 --> 00:45:34,157
30 pessoas, eles são tão
perto você pode sentir o cheiro deles.
619
00:45:34,167 --> 00:45:36,937
Você está fora por um
tom baixo e você está morto.
620
00:45:36,947 --> 00:45:38,181
E Tim nunca morreu.
621
00:45:38,191 --> 00:45:39,660
Foda-se o quarto.
622
00:45:39,670 --> 00:45:41,272
Foda-se, não é
sobre o quarto.
623
00:45:41,282 --> 00:45:42,984
Foda-se o quarto,
veja, isso eu gosto.
624
00:45:42,994 --> 00:45:45,063
Não, ouça. Nusrat...
625
00:45:45,073 --> 00:45:46,942
Nusrat costumava jogar
626
00:45:46,952 --> 00:45:48,554
em um Sheraton
centro de negócios.
627
00:45:48,564 --> 00:45:50,400
Quero dizer, isso nojento, pequeno
lugar, há um shopping.
628
00:45:50,410 --> 00:45:52,512
Eu conheço essa merda,
essa merda é real.
629
00:45:52,522 --> 00:45:56,526
É um shopping.
Ele tornou isso sagrado. O que?
630
00:45:56,536 --> 00:45:57,738
Eu não disse nada.
631
00:45:57,748 --> 00:45:59,517
Era só ele e um tapete.
632
00:45:59,527 --> 00:46:00,528
Um tapete.
633
00:46:00,538 --> 00:46:02,374
Sim.
634
00:46:02,384 --> 00:46:04,220
Sempre há um tapete.
635
00:46:04,230 --> 00:46:05,731
Foda-se o tapete.
636
00:46:05,741 --> 00:46:07,242
Foi inacreditável.
637
00:46:07,252 --> 00:46:09,989
Sua voz abalou o planeta.
638
00:46:09,999 --> 00:46:11,467
E as pessoas flutuaram
dinheiro no palco.
639
00:46:11,477 --> 00:46:15,214
Eles amassaram
as contas para cima.
640
00:46:15,224 --> 00:46:18,961
Derrubando o
capitalistas lá fora.
641
00:46:18,971 --> 00:46:22,041
Seu pai gostava
a música qawwali
642
00:46:22,051 --> 00:46:23,887
Ei, pessoal,
aqui está a fita.
643
00:46:23,897 --> 00:46:26,500
Eu fico ali,
ou vai simplesmente pegar?
644
00:46:26,510 --> 00:46:29,214
Ah, eu acho
ele simplesmente pegará.
645
00:46:29,224 --> 00:46:30,959
Esses caras sempre
tenha fé.
646
00:46:35,444 --> 00:46:36,847
Ei, observe isso.
647
00:46:39,315 --> 00:46:42,486
d Já fui soldado
648
00:46:45,254 --> 00:46:49,059
d E eu lutei
areias estrangeiras para você
649
00:46:51,594 --> 00:46:54,431
d Uma vez eu era um caçador
650
00:46:57,266 --> 00:46:59,970
d E eu trouxe para casa
carne fresca para você
651
00:47:03,039 --> 00:47:04,574
d Já fui um amante
652
00:47:04,607 --> 00:47:06,976
Podemos nos livrar
das malditas bolhas?
653
00:47:07,009 --> 00:47:09,012
Ligue para alguém no VH1.
654
00:47:09,045 --> 00:47:12,282
eu procurei atrás
seus olhos para você
655
00:47:14,951 --> 00:47:16,987
d Mas, logo lá
será outro
656
00:47:20,323 --> 00:47:22,592
d Para te contar
Eu era apenas uma mentira
657
00:47:26,462 --> 00:47:29,833
d Mas, às vezes
658
00:47:29,866 --> 00:47:33,236
me pergunto, só por um tempo
659
00:47:38,107 --> 00:47:40,877
você vai, algum dia
660
00:47:40,910 --> 00:47:42,846
lembraria de mim?
661
00:48:00,563 --> 00:48:03,867
d Então agora você esqueceu
662
00:48:07,003 --> 00:48:10,407
d Todos os nossos sonhos inúteis
663
00:48:12,275 --> 00:48:15,278
será que estou pesquisando
664
00:48:17,680 --> 00:48:20,851
d Através das cinzas
das nossas ruínas
665
00:48:23,152 --> 00:48:26,323
d Para os dias em que sorrimos
666
00:48:28,424 --> 00:48:32,262
d E as horas que correm soltas
667
00:48:33,930 --> 00:48:37,100
d Através da magia
dos nossos olhos
668
00:48:39,101 --> 00:48:43,206
d E o silêncio
das nossas palavras
669
00:48:45,107 --> 00:48:47,210
às vezes
670
00:48:48,244 --> 00:48:51,915
me pergunto só por um momento
671
00:48:55,551 --> 00:48:59,055
você vai, algum dia
672
00:48:59,088 --> 00:49:01,291
Você se lembra de mim?
673
00:49:03,592 --> 00:49:05,195
d Oh d
674
00:49:51,273 --> 00:49:56,212
Trem número 267, fazendo paradas em
Croton-Harmon, Poughkeepsie, Rhinecliff,
675
00:49:56,245 --> 00:50:00,016
Hudson, Albany, Troy, Amsterdã,
Utica, Buffalo e Cataratas do Niágara.
676
00:50:11,794 --> 00:50:15,431
Há um trem
às 9:00 que poderíamos conseguir.
677
00:50:15,464 --> 00:50:18,167
Eu não estou muito preocupado
sobre voltar.
678
00:50:18,200 --> 00:50:20,503
Você só vai
ficar em Amsterdã?
679
00:50:20,536 --> 00:50:22,405
Você sabe, francamente, e eu
não quero dizer isso de uma maneira ruim,
680
00:50:22,438 --> 00:50:25,775
mas isso, essa coisa toda,
681
00:50:25,808 --> 00:50:27,543
todo esse show
é ridículo.
682
00:50:27,576 --> 00:50:30,347
Como todas essas pessoas
prestando homenagem a Tim.
683
00:50:31,447 --> 00:50:33,683
Eles nem o conhecem.
Eles nunca o conheceram.
684
00:50:33,716 --> 00:50:37,387
Lee brincou com ele, Lee
não o conhece, Lee é...
685
00:50:37,420 --> 00:50:39,789
Como é que alguém
conhece alguém?
686
00:50:39,822 --> 00:50:41,558
Somos todos um milhão de coisas.
687
00:50:49,832 --> 00:50:51,034
É um...
688
00:50:54,637 --> 00:50:57,240
É meu pai lá
e esse é o pai dele.
689
00:50:59,375 --> 00:51:01,644
Ele costumava bater
a merda daquele garoto.
690
00:51:03,179 --> 00:51:04,314
Diariamente.
691
00:51:06,615 --> 00:51:08,818
Eu não sei...
692
00:51:08,851 --> 00:51:12,255
Quero dizer, ele passou a vida inteira
abandonando as pessoas que ama.
693
00:51:12,288 --> 00:51:14,290
Escrevendo canções de amor.
694
00:51:14,323 --> 00:51:18,161
Porra, quero dizer, entendi, eu
sim, eu entendo, mas você sabe...
695
00:51:18,194 --> 00:51:20,597
Ele gravou seis álbuns de
quando ele tinha a minha idade.
696
00:51:21,664 --> 00:51:24,834
Então, que porra é essa?
O que estou fazendo aqui.
697
00:51:24,867 --> 00:51:27,136
Eu não...
Por que estou aqui?
698
00:51:27,169 --> 00:51:29,172
E então todas essas pessoas
tipo, "Você se parece com ele.
699
00:51:29,205 --> 00:51:31,407
"Você se parece com ele,
você se parece com ele. "
700
00:51:31,417 --> 00:51:33,619
Você faz.
701
00:51:33,629 --> 00:51:35,365
Você faz, você olha
como ele.
702
00:51:35,878 --> 00:51:37,080
Então?
703
00:51:53,462 --> 00:51:54,631
Aonde você vai?
704
00:52:14,783 --> 00:52:17,353
Um para você,
um para mim.
705
00:52:17,386 --> 00:52:19,522
Não, obrigado, eu não...
706
00:52:19,555 --> 00:52:21,391
Eu não quero isso.
707
00:52:24,426 --> 00:52:26,129
eu fui ver
isso, ah,
708
00:52:27,796 --> 00:52:29,832
Kabuki
709
00:52:29,865 --> 00:52:33,503
desempenho outro dia,
é como teatro japonês.
710
00:52:33,536 --> 00:52:35,338
Sim, eu sei
o que é Kabuki.
711
00:52:39,542 --> 00:52:41,177
Isso, ah,
712
00:52:42,678 --> 00:52:46,483
um ator foi
tipo 70 anos.
713
00:52:47,683 --> 00:52:51,421
E seu desempenho
foi, tipo, requintado.
714
00:52:52,688 --> 00:52:56,359
Como o caminho
ele moveu uma sobrancelha
715
00:52:56,392 --> 00:52:59,529
apenas afetou você,
foi tão estranho.
716
00:52:59,562 --> 00:53:02,532
E eu sabia que precisava
para conseguir algo dele.
717
00:53:02,565 --> 00:53:04,667
Você sabe o que eu quero dizer?
718
00:53:06,669 --> 00:53:10,239
E no dia seguinte eu fui
junto ao teatro, e
719
00:53:10,272 --> 00:53:12,408
depois da cortina
ele apareceu,
720
00:53:12,441 --> 00:53:14,677
e eu passei
até ele,
721
00:53:14,710 --> 00:53:15,778
e eu perguntei a ele,
722
00:53:15,811 --> 00:53:20,783
Eu estava tipo, "Como você
fazer essa coisa mágica?"
723
00:53:20,816 --> 00:53:22,818
Eu estava tipo, "Como
você fez isso?
724
00:53:22,851 --> 00:53:24,253
"Como você
preparar para isso?"
725
00:53:24,286 --> 00:53:25,788
E ele disse,
"Preparar?"
726
00:53:25,821 --> 00:53:27,690
E eu disse, "Sim,
para o desempenho. "
727
00:53:28,958 --> 00:53:30,493
E ele disse:
728
00:53:30,526 --> 00:53:33,930
"Bem, a cada momento,
de cada dia é isso. "
729
00:53:37,866 --> 00:53:39,736
O desempenho
não é diferente.
730
00:53:43,606 --> 00:53:45,542
Sim, eu gosto disso.
731
00:53:50,980 --> 00:53:53,282
Você faz isso.
732
00:53:53,315 --> 00:53:55,585
Não, dificilmente, isso é...
733
00:53:55,618 --> 00:53:57,520
Você faz isso.
734
00:53:57,530 --> 00:53:59,432
Não, isso é besteira.
735
00:53:59,442 --> 00:54:03,179
Eu não fiz nada.
736
00:54:03,189 --> 00:54:06,926
Você é capaz
para fazer isso.
737
00:54:08,248 --> 00:54:10,450
Seu pai
fiz isso também.
738
00:54:10,460 --> 00:54:12,997
Meu pai era
um falso total.
739
00:54:13,007 --> 00:54:15,543
Você não pode dizer isso.
740
00:54:15,553 --> 00:54:18,089
Eu não posso dizer...
Por que não?
741
00:54:18,099 --> 00:54:21,003
Meu pai era
um falso total.
742
00:54:21,013 --> 00:54:23,917
Você o conheceu?
743
00:54:23,927 --> 00:54:25,363
Sim.
744
00:54:25,373 --> 00:54:26,574
Você o conheceu?
745
00:54:26,584 --> 00:54:27,785
Sim, eu o conhecia.
746
00:54:27,795 --> 00:54:30,132
Não, você realmente,
tipo, conhecê-lo?
747
00:54:30,142 --> 00:54:32,779
Encontrei-o duas vezes, na verdade,
uma vez, quando eu tinha um ano de idade,
748
00:54:32,789 --> 00:54:34,891
ele apareceu no meu aniversário
para me dar um chocalho.
749
00:54:34,901 --> 00:54:37,638
Como é isso?
E então
750
00:54:37,648 --> 00:54:39,317
segunda vez que eu estava
oito anos,
751
00:54:39,327 --> 00:54:42,230
ele me convidou para vir ver
ele se apresenta no Trovador.
752
00:54:42,240 --> 00:54:45,511
Na verdade era a esposa dele
quem me convidou para
753
00:54:45,521 --> 00:54:47,823
venha ficar na casa deles
por três semanas.
754
00:54:47,833 --> 00:54:49,735
O que eu fiz,
e eu nunca o vi.
755
00:54:49,745 --> 00:54:52,282
eu não vi
ele uma vez. Por que?
756
00:54:52,292 --> 00:54:54,027
Porque ele estava
no estúdio todos os dias,
757
00:54:54,037 --> 00:54:59,009
para fazer este álbum, e ele
não me convidou para ir junto?
758
00:54:59,019 --> 00:55:00,555
Não. Por quê?
759
00:55:00,565 --> 00:55:02,401
Talvez
porque ele sabia
760
00:55:02,411 --> 00:55:04,113
Eu poderia, porra
cante-o então.
761
00:55:04,123 --> 00:55:05,491
E quanto à sua música,
762
00:55:05,501 --> 00:55:08,938
minha teoria é que ele acabou de encontrar alguns
caderno de hippie em uma viagem de ácido.
763
00:55:08,948 --> 00:55:11,450
Quando ele ficou sem páginas,
foi quando ele teve uma overdose.
764
00:55:13,506 --> 00:55:15,242
Estou falando sério,
Estou falando sério.
765
00:55:15,252 --> 00:55:17,154
Estou falando sério.
766
00:55:17,164 --> 00:55:19,634
Tudo que eu quero fazer...
767
00:55:53,001 --> 00:55:58,875
d Se um violinista tocasse com você
uma música, meu amor
768
00:56:00,642 --> 00:56:05,683
d E se eu te desse uma roda
769
00:56:09,618 --> 00:56:15,058
d Você giraria pelo meu coração
e solidão?
770
00:56:17,493 --> 00:56:21,831
d Você giraria para o meu amor?
771
00:56:26,402 --> 00:56:31,641
d Se eu desistisse
todo o meu orgulho por você
772
00:56:33,976 --> 00:56:38,348
d E só amei você por enquanto
773
00:56:42,518 --> 00:56:47,524
d Você esconderia meus medos
e nunca diga
774
00:56:50,526 --> 00:56:55,531
d Amanhã devo ir?
775
00:57:02,004 --> 00:57:03,773
Nós temos um
algumas horas.
776
00:57:06,175 --> 00:57:08,411
Você quer provar
o Dr Pepper local?
777
00:57:19,588 --> 00:57:21,023
Ei, como você está?
778
00:57:21,056 --> 00:57:22,392
Tudo bem.
779
00:57:24,626 --> 00:57:26,595
Posso
ajudar vocês, pessoal?
780
00:57:26,628 --> 00:57:30,499
Posso tomar uma injeção
de Dewar's e uma cerveja.
781
00:57:30,532 --> 00:57:31,701
Tudo bem.
782
00:57:34,603 --> 00:57:36,505
E um Dr Pepper.
783
00:57:36,538 --> 00:57:38,741
Ha! Só temos Pepsi.
784
00:57:38,774 --> 00:57:41,677
Tudo bem, obrigado.
785
00:57:49,785 --> 00:57:51,854
Então, onde fazer
você vem?
786
00:57:53,222 --> 00:57:55,791
eu venho de
os anos 70.
787
00:57:55,824 --> 00:58:00,196
Da época de
grande, grande, besteira,
788
00:58:01,663 --> 00:58:03,166
além de uma coisa.
789
00:58:16,612 --> 00:58:17,613
O que?
790
00:58:21,517 --> 00:58:23,553
Eu não sei,
Eu não sei.
791
00:58:23,563 --> 00:58:25,599
Diga.
792
00:58:29,558 --> 00:58:33,663
Eu tenho uma mãe,
Eu tenho um pai, hum...
793
00:58:35,597 --> 00:58:38,835
Eles brigam por
a máquina de lavar louça.
794
00:58:50,946 --> 00:58:53,649
Há quanto tempo você
tinha esse lugar aqui?
795
00:58:53,682 --> 00:58:55,117
Ah, 43 anos.
796
00:58:55,150 --> 00:58:58,087
43 anos?
Oh meu Deus.
797
00:58:58,120 --> 00:59:00,623
Meu tio deixou
para meu irmão e para mim.
798
00:59:00,656 --> 00:59:02,525
Estarei lá fora.
799
00:59:02,558 --> 00:59:04,193
Nós usamos
ter comida aqui.
800
00:59:04,226 --> 00:59:07,196
Agora,
é tudo microondas.
801
00:59:07,206 --> 00:59:10,176
Isso é uma pena.
802
00:59:22,945 --> 00:59:23,946
Devíamos ir.
803
00:59:29,651 --> 00:59:30,653
Jeff.
804
00:59:39,127 --> 00:59:40,963
Onde estão
você vai, Jeff?
805
00:59:45,601 --> 00:59:48,838
Ei, pessoal, vocês sabem
onde fica a rua do mecânico 237?
806
00:59:51,239 --> 00:59:53,543
Sim, está baixo
lá? Obrigado.
807
00:59:57,379 --> 00:59:58,581
Ei!
808
01:00:00,849 --> 01:00:03,218
Meu pai usou
morar lá embaixo.
809
01:00:03,251 --> 01:00:04,253
OK?
810
01:00:11,193 --> 01:00:13,629
Posso ficar com seu isqueiro?
811
01:00:13,639 --> 01:00:16,075
Sim.
812
01:02:15,050 --> 01:02:16,452
719.
813
01:02:21,189 --> 01:02:22,191
Obrigado.
814
01:02:46,915 --> 01:02:48,016
Pegue.
815
01:02:48,049 --> 01:02:51,020
Não, não!
Mmm-mmm.
816
01:03:03,131 --> 01:03:04,767
Tim?
817
01:03:04,777 --> 01:03:06,413
Olá.
818
01:03:06,423 --> 01:03:07,424
Tim?
819
01:03:10,138 --> 01:03:11,306
Ei, mãe.
820
01:03:11,339 --> 01:03:12,775
Mary teve o bebê.
821
01:03:17,445 --> 01:03:18,447
Você já conversou com ela?
822
01:03:23,852 --> 01:03:25,821
Você quer que eu
contar alguma coisa a ela?
823
01:03:26,855 --> 01:03:29,859
Uh, hum, sim.
824
01:03:33,829 --> 01:03:36,031
Você tem um filho, Tim.
825
01:03:37,933 --> 01:03:39,502
O que você está fazendo?
826
01:03:41,236 --> 01:03:44,774
Estou bem. Tudo
aqui está ótimo.
827
01:03:46,975 --> 01:03:51,480
Então, ouça. Você pode dizer
ela que eu vou ligar para ela?
828
01:05:47,495 --> 01:05:51,633
não estou dormindo
829
01:05:51,666 --> 01:05:56,705
d E você está dormindo
830
01:05:56,738 --> 01:06:02,144
d E não é
uma boa posição
831
01:06:03,278 --> 01:06:05,180
d Estar dentro
832
01:06:06,548 --> 01:06:09,351
d Então pegue seu
caneta verde e grande
833
01:06:10,418 --> 01:06:13,655
dificultaria mais uma vez
834
01:06:13,688 --> 01:06:16,358
d em seu olho
835
01:06:16,391 --> 01:06:20,729
d Até você ver o porquê
836
01:06:20,762 --> 01:06:25,100
d Você não está morando em
837
01:06:25,133 --> 01:06:27,469
d O mundo dos homens
838
01:06:27,502 --> 01:06:31,106
d E mulheres que sobrevivem
839
01:06:32,774 --> 01:06:35,644
d Então pegue seu verde,
caneta grande
840
01:06:36,711 --> 01:06:39,682
d Pegue seu prato de papel novamente
841
01:06:40,782 --> 01:06:43,452
d E anote
842
01:06:43,485 --> 01:06:45,487
d Escreva
843
01:06:47,255 --> 01:06:50,258
d Você não vai dizer isso?
844
01:06:50,291 --> 01:06:52,094
d E eu vou pintar
845
01:06:52,127 --> 01:06:55,697
d Você não vai dizer isso?
846
01:06:55,730 --> 01:06:58,400
eu continuarei assim
847
01:06:58,433 --> 01:07:00,336
d Você não vai dizer isso?
848
01:07:02,037 --> 01:07:04,006
d Basta dizer d
849
01:07:53,521 --> 01:07:58,427
eu acendi minha vela mais pura
perto do meu
850
01:08:00,628 --> 01:08:05,634
d Window, esperando que sim
chamar a atenção
851
01:08:07,635 --> 01:08:12,675
d De qualquer vagabundo
quem passou por ele,
852
01:08:13,708 --> 01:08:16,345
Eu não sei o que
você estava pensando,
853
01:08:19,547 --> 01:08:23,251
tomando gelo
no seu uísque.
854
01:08:23,284 --> 01:08:27,723
d Antes de ele chegar eu senti
o medo antigo
855
01:08:30,625 --> 01:08:33,428
Onde estão
vamos agora?
856
01:08:33,461 --> 01:08:37,166
Eu acho que você deveria
durma um pouco.
857
01:08:42,637 --> 01:08:45,274
Bem, eu nunca estou
vou ver você de novo?
858
01:08:52,313 --> 01:08:54,549
d "Ah, conte-me histórias"
859
01:08:54,582 --> 01:08:59,288
eu liguei para o vagabundo
860
01:09:02,490 --> 01:09:04,659
d "Histórias antigas",
861
01:09:04,692 --> 01:09:09,832
eu sorri para o vagabundo
862
01:09:12,901 --> 01:09:15,570
d "Histórias de frio",
863
01:09:15,603 --> 01:09:18,473
eu chorei até... d
864
01:11:18,760 --> 01:11:19,928
Aqui está.
865
01:11:19,961 --> 01:11:21,263
Aliado.
866
01:12:53,121 --> 01:12:55,490
Já estamos selvagens
ou o quê?
867
01:12:57,392 --> 01:12:59,994
Quero dizer, foi o Tim
selvagem ou o quê?
868
01:13:19,180 --> 01:13:24,552
d Você não se lembra
o que dizer
869
01:13:24,585 --> 01:13:26,955
d Você não se lembra
o que fazer
870
01:13:29,824 --> 01:13:35,063
d Você não se lembra
para onde ir
871
01:13:35,096 --> 01:13:38,600
d Você não se lembra
o que escolher
872
01:13:43,471 --> 01:13:44,673
Uh.
873
01:13:52,580 --> 01:13:58,420
caiu
874
01:14:01,689 --> 01:14:06,795
d Todo pedregoso
pessoas andando por aí
875
01:14:06,828 --> 01:14:11,900
d em cristão
roupas de alcaçuz
876
01:14:11,933 --> 01:14:16,538
d E não posso hesitar
877
01:14:16,571 --> 01:14:19,007
d E mal posso esperar
878
01:14:19,040 --> 01:14:22,411
d Para Rua Agradável d
879
01:14:33,020 --> 01:14:35,557
Nossa, está muito claro.
Não é?
880
01:14:35,590 --> 01:14:37,159
Louvado seja Deus!
881
01:14:41,596 --> 01:14:43,198
Você se lembra do Tim, hein?
882
01:14:44,499 --> 01:14:46,535
Caindo como moscas.
883
01:15:06,654 --> 01:15:12,126
d Comme la chanson est belle
Cante a mademoiselle
884
01:15:12,159 --> 01:15:16,498
d Dansant no Moulin Rouge
885
01:15:16,531 --> 01:15:18,833
d O amor é um salto, ela suspirou
886
01:15:18,866 --> 01:15:21,269
d Algum dia serei sua noiva
887
01:15:27,608 --> 01:15:29,744
Temos um
problema de negócios, você vê.
888
01:15:29,777 --> 01:15:32,714
Ok, então temos petróleo
em Los Angeles,
889
01:15:32,747 --> 01:15:34,382
jorrando do oceano.
890
01:15:34,416 --> 01:15:37,752
E está matando todo tipo de
vida marinha e tudo mais.
891
01:15:37,785 --> 01:15:39,754
Mas é um problema
892
01:15:39,787 --> 01:15:42,557
porque precisamos de petróleo,
fornece muitos empregos.
893
01:15:42,590 --> 01:15:45,193
E, tipo, o oceano,
você apenas olha para ele.
894
01:15:45,226 --> 01:15:46,861
Bem, esses foram
acidentes que aconteceram.
895
01:15:46,895 --> 01:15:50,532
Eles não são acidentes. Eles
acabei de aprovar um monte de projetos de lei...
896
01:16:03,010 --> 01:16:06,047
Estou tão confuso
897
01:16:06,080 --> 01:16:08,750
d Como a ostra
898
01:16:09,784 --> 01:16:12,153
eu estou tão preocupado
899
01:16:13,321 --> 01:16:16,791
d Como a maré
900
01:16:16,824 --> 01:16:20,128
d Devo ficar de pé
901
01:16:20,161 --> 01:16:23,064
d Em meio às ondas?
902
01:16:23,097 --> 01:16:27,569
d Ou devo me deitar com
903
01:16:27,602 --> 01:16:29,838
Morreria minha noiva?
904
01:16:31,238 --> 01:16:33,108
d Ouça-me cantar
905
01:16:34,742 --> 01:16:36,244
nadaria até mim
906
01:16:37,712 --> 01:16:39,080
nadaria até mim
907
01:16:39,113 --> 01:16:40,849
Pronto?
908
01:16:40,859 --> 01:16:42,595
Sim.
909
01:16:45,119 --> 01:16:47,589
de todo meu coração
910
01:16:49,023 --> 01:16:57,441
de todo meu coração
911
01:16:57,451 --> 01:16:59,521
d Está esperando
912
01:16:59,531 --> 01:17:03,168
d Para segurar
913
01:17:03,178 --> 01:17:04,880
você fez
914
01:17:04,890 --> 01:17:07,193
Ei, eu adicionei
um segundo verso.
915
01:18:17,011 --> 01:18:19,881
eu nunca perguntei
para ser sua montanha
916
01:18:19,914 --> 01:18:22,784
se eu nunca pedi para voar
917
01:18:22,817 --> 01:18:25,319
d Lembraria quando
você veio até mim
918
01:18:25,352 --> 01:18:28,189
d E me contou suas mentiras
919
01:18:28,222 --> 01:18:31,125
d Você não fez
entenda meu amor
920
01:18:31,158 --> 01:18:33,461
d Você não sabe por que eu tento
921
01:18:33,494 --> 01:18:36,397
d E a chuva
estava caindo naquele dia
922
01:18:36,430 --> 01:18:39,867
d E maldita seja a razão pela qual
923
01:18:39,900 --> 01:18:41,069
oi
924
01:18:50,811 --> 01:18:53,281
d Enquanto morro, não consigo me lembrar
925
01:18:54,815 --> 01:18:58,052
d Onde eu vi a chuva
926
01:18:58,085 --> 01:19:00,088
d estou navegando em todos os meus pecados
927
01:19:00,121 --> 01:19:03,858
d E eu estou escalando
todos os meus medos
928
01:19:05,226 --> 01:19:08,897
d E em breve voarei
929
01:19:13,334 --> 01:19:16,037
eu nunca perguntei
para ser sua montanha
930
01:19:16,070 --> 01:19:19,073
se eu nunca pedi para voar
931
01:19:19,106 --> 01:19:21,375
d E através do olho dele
ele vem seu amor
932
01:19:21,408 --> 01:19:25,880
d E diz para ela não chorar d
933
01:19:44,498 --> 01:19:46,901
d Você não é a garota
934
01:19:46,934 --> 01:19:49,971
d Quem costumava me xingar?
935
01:19:50,004 --> 01:19:52,006
d Você não é a garota
936
01:19:52,039 --> 01:19:55,109
d Quem costumava jogar?
937
01:19:55,142 --> 01:19:57,145
d Não foi você?
938
01:19:57,178 --> 01:20:00,047
d Quem disse que ela nunca cairia?
939
01:20:00,080 --> 01:20:02,283
d Não foi você?
940
01:20:02,316 --> 01:20:04,886
d Quem está chorando não tão alto?
941
01:20:04,919 --> 01:20:06,988
d Ah, eu sei
942
01:20:07,021 --> 01:20:09,957
d Como é
943
01:20:09,990 --> 01:20:14,862
d Aconteceu
muitas vezes para mim
944
01:20:14,895 --> 01:20:17,165
d Ah, para mim
945
01:20:17,198 --> 01:20:20,301
d Oh, você está com dor por dentro?
946
01:20:20,334 --> 01:20:22,870
d Seus olhos querem chorar?
947
01:20:22,903 --> 01:20:27,442
d Você me quer de volta?
948
01:21:52,026 --> 01:21:57,165
d Se um violinista tocasse
uma música para você, meu amor
949
01:21:59,433 --> 01:22:03,638
d E se eu
te dei uma roda
950
01:22:05,940 --> 01:22:11,312
d Você poderia girar para
meu coração e a solidão?
951
01:22:13,380 --> 01:22:17,185
d Você poderia girar
pelo meu amor?
952
01:22:27,194 --> 01:22:32,934
d Se eu desistisse de tudo
do meu orgulho por você
953
01:22:34,201 --> 01:22:38,439
d E só amei
você por enquanto
954
01:22:40,574 --> 01:22:45,947
d Você esconderia tudo
meus medos e nunca diga
955
01:22:47,281 --> 01:22:52,320
d Amanhã devo ir?
956
01:22:55,622 --> 01:22:59,260
d Em todos os lugares há
chuva meu amor
957
01:23:00,494 --> 01:23:05,199
d Em todo lugar há medo
958
01:23:16,243 --> 01:23:21,516
d eu posso ver claramente
que nossos caminhos mudaram
959
01:23:23,384 --> 01:23:28,256
d Nossas areias estão se afastando
960
01:23:29,523 --> 01:23:34,495
d Devo implorar para você
por mais um dia
961
01:23:36,530 --> 01:23:40,401
d Para encontrar nosso amor solitário
962
01:23:47,274 --> 01:23:51,145
d Em todo lugar há chuva
meu amor
963
01:23:51,178 --> 01:23:55,216
d Em todo lugar há medo d
964
01:25:48,929 --> 01:25:50,465
Obrigado.
965
01:25:53,200 --> 01:25:54,769
Quando, hum...
966
01:25:55,802 --> 01:25:59,540
Há muito tempo... Há muito tempo
atrás, quando eu era criança
967
01:25:59,573 --> 01:26:03,177
minha mãe me sentou
em uma cama
968
01:26:03,210 --> 01:26:06,714
e ela colocou
um registro em,
969
01:26:06,747 --> 01:26:09,383
e foi, tipo,
a primeira vez que ouvi
970
01:26:09,416 --> 01:26:11,919
qualquer coisa que tivesse
a voz do meu pai.
971
01:26:11,952 --> 01:26:14,856
Eu devia estar
tipo seis, eu acho.
972
01:26:16,256 --> 01:26:20,628
E eu estava entediado. Eu estava entediado.
O que posso dizer, quero dizer...
973
01:26:20,661 --> 01:26:24,832
O que você pode esperar de alguém que foi
na Vila Sésamo naquela época, sabe?
974
01:26:33,941 --> 01:26:35,843
d Ooh
975
01:27:06,273 --> 01:27:10,478
d Já fui soldado
976
01:27:12,446 --> 01:27:16,784
d E eu lutei
em areias estrangeiras para você
977
01:27:20,587 --> 01:27:24,392
d Uma vez eu era um caçador
978
01:27:27,861 --> 01:27:31,832
d E eu trouxe para casa
carne fresca para você
979
01:27:34,635 --> 01:27:39,473
d Já fui um amante
980
01:27:42,409 --> 01:27:47,816
d E eu procurei atrás
seus olhos para você
981
01:27:48,849 --> 01:27:52,853
d E em breve haverá
venha outro
982
01:27:57,057 --> 01:28:02,296
d Para te contar
Eu era apenas uma mentira
983
01:28:04,798 --> 01:28:10,640
d E às vezes me pergunto
984
01:28:12,673 --> 01:28:14,809
d Por um tempo
985
01:28:18,011 --> 01:28:21,816
você alguma vez
986
01:28:22,883 --> 01:28:26,954
Você se lembra de mim?
987
01:28:28,555 --> 01:28:30,825
ah,
988
01:28:45,806 --> 01:28:49,510
d E embora
você esqueceu
989
01:28:52,412 --> 01:28:56,384
d Todos os nossos sonhos inúteis
990
01:28:59,086 --> 01:29:04,325
será que estou pesquisando
991
01:29:06,493 --> 01:29:11,599
d Através das cinzas
das nossas ruínas
992
01:29:13,400 --> 01:29:18,072
d Para os dias em que sorrimos
993
01:29:19,473 --> 01:29:24,078
d E as horas que correram soltas
994
01:29:25,479 --> 01:29:31,453
d E a magia dos nossos olhos
995
01:29:32,486 --> 01:29:37,826
d E o silêncio das nossas palavras
996
01:29:43,063 --> 01:29:47,634
d E às vezes
997
01:29:47,667 --> 01:29:50,971
eu me pergunto
998
01:29:52,706 --> 01:29:56,010
d Por um tempo
999
01:29:58,612 --> 01:30:03,417
você alguma vez
1000
01:30:03,450 --> 01:30:07,455
Você se lembra de mim?
1001
01:30:30,510 --> 01:30:31,912
Obrigado.
1002
01:30:38,218 --> 01:30:39,754
Obrigado.
1003
01:30:41,455 --> 01:30:42,823
Meu nome é Jeff Buckley.
1004
01:30:56,770 --> 01:30:59,540
Ele estava tentando me mostrar
isso, você é muito rápido.
1005
01:31:25,565 --> 01:31:26,867
Tchau!
1006
01:31:43,517 --> 01:31:45,186
Estou tão confuso
1007
01:31:46,820 --> 01:31:49,123
d Como a ostra
1008
01:31:50,223 --> 01:31:52,693
eu estou tão preocupado
1009
01:31:53,760 --> 01:31:57,130
d Como a maré
1010
01:31:57,163 --> 01:32:00,701
d Devo ficar de pé
1011
01:32:00,734 --> 01:32:03,937
d Em meio às ondas?
1012
01:32:03,970 --> 01:32:07,808
d Ou devo me deitar com
1013
01:32:07,841 --> 01:32:10,177
Morreria minha noiva?
1014
01:32:11,878 --> 01:32:14,748
d Ouça-me cantar
1015
01:32:14,781 --> 01:32:16,951
nadaria até mim
1016
01:32:18,652 --> 01:32:19,987
nadaria até mim
1017
01:32:20,020 --> 01:32:22,823
d Deixe-me envolver você d
1018
01:32:28,929 --> 01:32:29,997
Olá.
1019
01:32:37,938 --> 01:32:39,073
Ei!
1020
01:32:43,643 --> 01:32:46,280
Hal insistiu
no limousines, so
1021
01:32:46,313 --> 01:32:47,948
você tem que...
1022
01:32:53,820 --> 01:32:55,089
Aonde você foi?
1023
01:32:58,925 --> 01:33:00,828
Comprei isso para você ler no avião.
1024
01:33:02,095 --> 01:33:03,730
O que é isso? O que
você está falando?
1025
01:33:03,763 --> 01:33:05,999
Não sei. Eu penso
chegou a sua hora, sabe?
1026
01:33:06,032 --> 01:33:07,668
O que você está
falando?
1027
01:33:07,678 --> 01:33:09,314
É isso.
1028
01:33:09,324 --> 01:33:10,459
Você entendeu.
1029
01:33:11,605 --> 01:33:13,707
Você deveria entrar.
vou perder seu avião.
1030
01:34:01,021 --> 01:34:06,694
Ouça-me, eu nunca quero gastar
uma noite como aquela sozinha, de novo. OK?
1031
01:34:14,367 --> 01:34:16,003
Eu quero escrever músicas
com você.
1032
01:34:21,174 --> 01:34:22,343
OK.
1033
01:35:02,148 --> 01:35:05,986
vinho lilás
1034
01:35:08,088 --> 01:35:12,292
d É doce e inebriante
1035
01:35:13,960 --> 01:35:18,032
gostaria do meu amor
1036
01:35:24,838 --> 01:35:29,776
vinho lilás
1037
01:35:29,809 --> 01:35:34,748
eu me sinto instável
1038
01:35:36,449 --> 01:35:41,855
d Onde está meu amor?
1039
01:35:46,126 --> 01:35:48,128
d Ouça-me
1040
01:35:48,161 --> 01:35:52,833
d Não consigo ver claramente
1041
01:35:52,866 --> 01:35:57,104
d Ela não está vindo até mim?
1042
01:35:57,137 --> 01:36:02,944
estamos quase aqui
1043
01:36:09,182 --> 01:36:13,287
vinho lilás
1044
01:36:14,487 --> 01:36:20,193
d É doce e inebriante
1045
01:36:20,226 --> 01:36:24,798
gostaria do meu amor
1046
01:36:31,504 --> 01:36:35,109
vinho lilás
1047
01:36:36,176 --> 01:36:41,949
eu me sinto instável
1048
01:36:43,416 --> 01:36:48,922
d Onde está meu amor?
1049
01:36:53,259 --> 01:36:55,195
d Ouça-me
1050
01:36:55,228 --> 01:37:00,133
d Por que está tudo tão nebuloso?
1051
01:37:00,166 --> 01:37:01,968
d Não é ela
1052
01:37:02,001 --> 01:37:07,942
d Ou estou ficando louco?
1053
01:37:19,118 --> 01:37:23,223
vinho lilás
1054
01:37:25,225 --> 01:37:30,197
eu não me sinto preparado
1055
01:37:30,230 --> 01:37:35,102
d Pelo meu amor
1056
01:37:48,481 --> 01:37:54,322
d Pelo meu amor d
1057
01:38:40,633 --> 01:38:45,138
d
1058
01:38:48,138 --> 01:38:52,138
Preuzeto sa www.titlovi.com