1
00:00:01,268 --> 00:00:03,413
Sizin gibi izleyiciler
bu program mümkün.

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,272
Yerel PBS istasyonunuzu destekleyin.

3
00:00:27,595 --> 00:00:29,139
<i>Güne başlıyorum
Sabah Duası ile.</i>

4
00:00:29,163 --> 00:00:31,475
{\an8}Yazışmaları gözden geçirin.

5
00:00:31,499 --> 00:00:34,277
{\an8}Yöneticiyi takip etmeye çalışın.

6
00:00:34,301 --> 00:00:36,546
{\an8}Sonra insanlarla tanışıyoruz
düğünler için,

7
00:00:36,570 --> 00:00:38,582
{\an8}-vaftizler, cenazeler.
-Ah.

8
00:00:38,606 --> 00:00:40,384
{\an8}Hayatın tüm akışı.

9
00:00:40,408 --> 00:00:42,452
{\an8}Kesinlikle!

10
00:00:42,476 --> 00:00:47,290
{\an8}Okula ve bakım evine ziyaretler,
ve yarım ev.

11
00:00:47,314 --> 00:00:49,182
{\an8}Sonra günü ayırtın
Akşam Namazı ile.

12
00:00:50,518 --> 00:00:55,599
{\an8}Ve ne kadar zaman ayrıldı
bu polis davaları için mi?

13
00:00:55,623 --> 00:00:58,468
{\an8}Eh, bu resmi bir parça değil
işin...

14
00:00:58,492 --> 00:01:00,828
{\an8}Sadece şaka yapıyorum!

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,631
{\an8}Gerçi hiç pandit görmemiştim
cinayeti kendine iş haline getir.

16
00:01:04,465 --> 00:01:06,467
{\an8}-Bir "pandit" mi?
-Bir rahip.

17
00:01:07,535 --> 00:01:09,069
Tabii... elbette.

18
00:01:20,347 --> 00:01:21,658
-Hey!
-Üzgünüm!

19
00:01:21,682 --> 00:01:23,751
Ben çok üzgünüm! Üzgünüm!

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,087
{\an8}Hey, dur!

21
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
{\an8}Merhaba!

22
00:01:32,460 --> 00:01:33,770
{\an8}Durun!

23
00:01:33,794 --> 00:01:35,472
{\an8}-Ben hiçbir şey yapmadım!
-O halde neden kaçıyorsun?

24
00:01:35,496 --> 00:01:36,573
{\an8}Üzgünüm. Üzgünüm.

25
00:01:36,597 --> 00:01:38,742
{\an8}Tamam, tamam.
Sana zarar vermeyeceğim

26
00:01:38,766 --> 00:01:41,101
{\an8}böylece özür dilemeyi bırakabilirsin
ve açıklamaya başlayın.

27
00:01:41,702 --> 00:01:43,146
{\an8}Bu bir meydan okuma.

28
00:01:43,170 --> 00:01:44,581
{\an8}Gerçekten bir başlangıç.

29
00:01:44,605 --> 00:01:46,683
Bir kiliseden İncil alın.

30
00:01:46,707 --> 00:01:50,120
-İncil mi çaldın?
-Gülünç biliyorum.

31
00:01:50,144 --> 00:01:51,378
Üniversite saçmalıkları.

32
00:01:56,484 --> 00:01:57,594
Gerçekten istediğin yol bu mu

33
00:01:57,618 --> 00:01:59,262
zamanını harcamak için
üniversitede mi?

34
00:01:59,286 --> 00:02:01,598
Ben böyle değilim.

35
00:02:01,622 --> 00:02:04,401
Asla çalacak kadar
hayatımda bir elma.

36
00:02:04,425 --> 00:02:07,637
Bütün iş
buraya girmek için ve...

37
00:02:07,661 --> 00:02:09,897
Peki üniversiteyi bilmiyordum
böyle olurdu.

38
00:02:12,333 --> 00:02:13,367
Birinci sınıf öğrencisi misin?

39
00:02:22,877 --> 00:02:25,479
Hayat nadiren ortaya çıkıyor
beklediğimiz şekilde.

40
00:02:26,914 --> 00:02:29,917
Sadece... kendin ol.

41
00:02:30,150 --> 00:02:31,919
Kendim olmaktan korkuyorum
bir engel.

42
00:02:33,153 --> 00:02:34,388
Ama teşekkürler.

43
00:02:35,723 --> 00:02:37,234
Olsam iyi olur...

44
00:02:37,258 --> 00:02:40,594
Bu girişim, bu kulüp,
senin için çok şey ifade ediyor mu?

45
00:02:42,363 --> 00:02:44,832
-Adınız ne?
-Norris.

46
00:02:45,733 --> 00:02:46,934
Norris Featherstone.

47
00:02:51,539 --> 00:02:54,241
Al bunu Norris Featherstone.

48
00:02:56,310 --> 00:02:57,311
"Alphaeus."

49
00:02:58,679 --> 00:02:59,713
Teşekkür ederim!

50
00:03:01,415 --> 00:03:04,385
-Geri vereceğime söz veriyorum.
-Peki, bekliyor olacağım.

51
00:03:10,724 --> 00:03:14,271
Yani bu
normal öğrenci davranışı mı?

52
00:03:14,295 --> 00:03:16,439
Peki, etkilemeye çalışıyor
arkadaşları.

53
00:03:16,463 --> 00:03:18,909
Kendini kanıtla. Bu...
Bu doğal.

54
00:03:18,933 --> 00:03:21,645
Aman Tanrım, sen de öyle miydin?

55
00:03:21,669 --> 00:03:23,213
Anlarım oldu!

56
00:03:23,237 --> 00:03:24,614
Evet neden düşünüyorsun
Bu arabayı aldım mı?

57
00:03:24,638 --> 00:03:27,417
-Çatısı bile yok!
- Ben de öyle dedim.

58
00:03:27,441 --> 00:03:29,810
Çok pratik değil
ve benzin içiyor.

59
00:03:30,744 --> 00:03:32,322
Ve çok hızlı.

60
00:03:32,346 --> 00:03:33,456
Lütfen söyle bana
getirmiyorsun

61
00:03:33,480 --> 00:03:34,524
Kapısına başka bir cinayet vakası mı geldi?

62
00:03:34,548 --> 00:03:35,759
Hayır, cips getirdim.

63
00:03:35,783 --> 00:03:37,585
Teşekkür ederim.

64
00:03:39,887 --> 00:03:42,499
olup olmadığına bakacağımı düşündüm
yarım yamalak ama...

65
00:03:42,523 --> 00:03:44,401
Belki başka zaman.

66
00:03:44,425 --> 00:03:46,636
Hayır, hayır.
bir dakika sonra otobüs var

67
00:03:46,660 --> 00:03:48,605
eğer iyi bir trene binmek istersem.

68
00:03:48,629 --> 00:03:50,998
-Ben gitsem iyi olur.
-Emin misin?

69
00:03:51,231 --> 00:03:53,410
Harika vakit geçirdim.

70
00:03:53,434 --> 00:03:54,468
Eşyalarını alacağım.

71
00:03:56,737 --> 00:03:58,548
Yani sana verdi
büyük tur mu?

72
00:03:58,572 --> 00:04:00,007
Çok güzel.

73
00:04:01,442 --> 00:04:02,819
Senin burada olmandan çok hoşlanıyor.

74
00:04:02,843 --> 00:04:04,578
O. Evet.

75
00:04:05,613 --> 00:04:06,780
İyi misin?

76
00:04:08,816 --> 00:04:10,551
O kadar farklı hayatlar yaşıyoruz ki.

77
00:04:11,685 --> 00:04:13,754
Neyse, biraz zaman ver.

78
00:04:14,722 --> 00:04:16,690
-İşte başlıyoruz.
-Teşekkür ederim.

79
00:04:18,792 --> 00:04:19,927
Buraya gel.

80
00:04:23,864 --> 00:04:24,864
Hoşçakal.

81
00:04:25,766 --> 00:04:26,767
Hoşçakal Mira.

82
00:04:30,270 --> 00:04:32,573
-Kabul edeceği çok şey var.
-Şaka yapmıyorum.

83
00:04:33,641 --> 00:04:35,352
Onun olduğunu sanmıyorum
Hıristiyan papaz

84
00:04:35,376 --> 00:04:37,344
- bingo kartında.
-HAYIR.

85
00:04:38,846 --> 00:04:40,890
Ama birçok aile
farklı inançları var.

86
00:04:40,914 --> 00:04:44,027
Hmm, sanırım reçel gider
ilk olarak çörek üzerinde,

87
00:04:44,051 --> 00:04:45,862
Cathy bunun krem olduğuna inanıyor.

88
00:04:45,886 --> 00:04:47,521
Dayanabilmemiz bir mucize.

89
00:04:49,957 --> 00:04:51,325
Biraz daha zaman.

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,327
Ne kadar çok ziyaret ederse...

91
00:04:54,328 --> 00:04:55,696
Daha ortak zemin
bulacağız.

92
00:04:56,730 --> 00:04:59,476
Sadece... bilirsin,
dikkatli adım atın.

93
00:04:59,500 --> 00:05:01,068
Hmm. Elbette.

94
00:05:04,438 --> 00:05:05,673
Sizce ne kadar kötü?

95
00:05:06,507 --> 00:05:08,418
Gördüğüm en kötü şey.

96
00:05:08,442 --> 00:05:09,753
En kötüsü mü?

97
00:05:09,777 --> 00:05:11,855
Açıkçası şüpheliyim
bundan geri dönüş var.

98
00:05:11,879 --> 00:05:14,081
Konuyu geçtik
dönüşü yok mu?

99
00:05:14,314 --> 00:05:15,825
En iyi ihtimalle, eşiğindeyiz.

100
00:05:15,849 --> 00:05:18,061
Noktanın zirvesi
dönüşü yok mu?

101
00:05:18,085 --> 00:05:20,363
Bu işaretleyebilir
burada sonumuz geldi.

102
00:05:20,387 --> 00:05:22,589
Çünkü küf var.
boş odada mı?

103
00:05:28,062 --> 00:05:29,563
Gerçekten ne var?

104
00:05:30,931 --> 00:05:32,742
Kalıp dışında mı?

105
00:05:32,766 --> 00:05:33,810
Hiç bir şey. Neden?

106
00:05:33,834 --> 00:05:35,803
Dün düzelttin
bahçe kapısı.

107
00:05:36,770 --> 00:05:38,348
Ve Bayan Bennett'in lastiklerini değiştirdim.

108
00:05:38,372 --> 00:05:41,751
Bugün, keşfediyordunuz
yedek oda.

109
00:05:41,775 --> 00:05:43,577
Ve ben yapmadım
bir hafta içinde bulaşıklar.

110
00:05:44,545 --> 00:05:46,780
Tanrı yardımcı olmaya çalışmamı yasakladı!

111
00:05:49,883 --> 00:05:53,630
Yarı yol evi boş
gelecek aya kadar.

112
00:05:53,654 --> 00:05:55,089
Daha önce de nadas dönemlerimiz olmuştu.

113
00:05:56,857 --> 00:05:59,369
-Genelde bunu anlamıyorsun...
-Çalışkan mı?

114
00:05:59,393 --> 00:06:00,704
Can sıkıcı.

115
00:06:00,728 --> 00:06:02,896
Yüz misafirin olsaydı,
hâlâ böyle olurdun.

116
00:06:04,398 --> 00:06:05,399
Nedir?

117
00:06:07,067 --> 00:06:08,469
Kiliseyi özlüyorum.

118
00:06:10,471 --> 00:06:12,415
Sonunda huzuru bulduk...

119
00:06:12,439 --> 00:06:14,641
ve sen sadece istiyorsun...
demire dokunmak!

120
00:06:15,776 --> 00:06:17,420
Devam ettiğini sanıyordum
bundan.

121
00:06:17,444 --> 00:06:18,955
Yapamam.

122
00:06:18,979 --> 00:06:20,657
Orada bir amacım vardı.

123
00:06:20,681 --> 00:06:22,425
Artık bir amacın var!

124
00:06:22,449 --> 00:06:24,694
Manevi bir amaç.

125
00:06:24,718 --> 00:06:27,654
Düşmüş adamlara yardım etmek harika
ama bu...

126
00:06:28,756 --> 00:06:30,633
ilahi olandan yoksundur.

127
00:06:30,657 --> 00:06:34,695
Ve buna ihtiyacım var
haftada birkaç saatliğine de olsa.

128
00:06:35,496 --> 00:06:36,497
Bu benim kim olduğumun bir parçası.

129
00:06:38,632 --> 00:06:40,944
Eğer kameranı elinden alsaydım,

130
00:06:40,968 --> 00:06:43,570
bakmayı bırakır mısın
güzellik için mi?

131
00:06:44,738 --> 00:06:45,739
Tamam aşkım.

132
00:06:48,542 --> 00:06:49,877
Alphy'yle konuşman gerek.

133
00:06:58,552 --> 00:07:01,998
Ahem, dünün görgü tanığı rapor ediyor
senin için korkuyorum.

134
00:07:02,022 --> 00:07:04,691
Gerçekten mi?

135
00:07:10,764 --> 00:07:11,965
İsa bisiklet üzerinde.

136
00:07:13,534 --> 00:07:14,911
-Karanlıktaydı.
-Kimin umurunda?

137
00:07:14,935 --> 00:07:16,479
"Suçlusu" var
yüzünün her yerinde yazılı.

138
00:07:16,503 --> 00:07:17,981
Bu tamamen gereksiz!

139
00:07:18,005 --> 00:07:19,206
Tamamen masumuz!

140
00:07:19,439 --> 00:07:21,551
Bu kaba siğiller
Oxford'dan!

141
00:07:21,575 --> 00:07:23,686
Sekmeleri giy!
Kırmızı şeritleri giy!

142
00:07:23,710 --> 00:07:26,489
Lanet olası Oxford!
Lanet Oxo'lar!

143
00:07:26,513 --> 00:07:28,792
-Kapa çeneni, hepiniz!
-Sessizlik.

144
00:07:28,816 --> 00:07:29,893
İsimlerini alın.

145
00:07:29,917 --> 00:07:33,029
Oradaydım! Bunu yaptığını gördüm!

146
00:07:33,053 --> 00:07:34,864
-Bu çok saçma.
-Bu saçmalık da ne?

147
00:07:34,888 --> 00:07:36,533
Oxford partisi şehirde,

148
00:07:36,557 --> 00:07:38,868
Pickerel'da kavga ediyorum
bazılarımızla.

149
00:07:38,892 --> 00:07:40,227
Barmen nehre itildi.

150
00:07:40,460 --> 00:07:41,538
Bunu onlar yapmadı mı?
Mart ayında geri döndüm,

151
00:07:41,562 --> 00:07:42,839
kahrolası tekne yarışıyla mı?

152
00:07:42,863 --> 00:07:44,607
Kürekçiler değil.

153
00:07:44,631 --> 00:07:45,909
Ragbi mi o zaman?

154
00:07:45,933 --> 00:07:47,701
Anlayabildiğim kadarıyla,
sınav ekipleri.

155
00:07:48,468 --> 00:07:49,646
Sınav takımları mı?

156
00:07:49,670 --> 00:07:51,948
Merhaba Tring.
polisin verimliliğini kim söyledi...

157
00:07:51,972 --> 00:07:53,483
Simon, bunu yapmayalım...

158
00:07:53,507 --> 00:07:54,751
Sus, Norris!

159
00:07:54,775 --> 00:07:56,586
Polis verimliliğini kim söyledi

160
00:07:56,610 --> 00:07:58,521
"ölçülmüyor
Tutuklama sayısında,

161
00:07:58,545 --> 00:07:59,923
ama suçun olmaması üzerine"?

162
00:07:59,947 --> 00:08:02,058
Henry Fielding! Çok kolay!

163
00:08:02,082 --> 00:08:03,626
O Robert Peel'di, seni ahmak!

164
00:08:03,650 --> 00:08:05,662
Beyinler dinamit olsaydı

165
00:08:05,686 --> 00:08:06,926
şapkanı uçuramadın!

166
00:08:08,622 --> 00:08:10,057
Hadi buraya. Buraya geri gel!

167
00:08:12,226 --> 00:08:13,636
Bobbie'ler!

168
00:08:13,660 --> 00:08:19,809
Bobbiler, Bobbiler!
Bobbiler, Bobbiler!

169
00:08:19,833 --> 00:08:21,033
Ah!

170
00:08:23,637 --> 00:08:24,848
Lanet olası öğrenciler.

171
00:08:24,872 --> 00:08:26,983
Ücretlendirilmek istiyorsun
hırsızlık falan mı?

172
00:08:27,007 --> 00:08:28,651
Onları hücrelere itin
uyumak için.

173
00:08:28,675 --> 00:08:29,953
Peki ya geri kalanlar?

174
00:08:29,977 --> 00:08:31,588
Onlara vermek istiyorum
"Harika Bir Hayat" mı patron?

175
00:08:31,612 --> 00:08:32,989
Ha?

176
00:08:33,013 --> 00:08:34,958
Dilemelerini sağla
onlar hiç doğmamışlardı.

177
00:08:34,982 --> 00:08:36,650
Ah, kendini bayılt Larry.

178
00:08:38,285 --> 00:08:40,020
Oydu. Şu erik.

179
00:08:43,090 --> 00:08:45,835
Seni temin ederim ki
tüm bu kaçış

180
00:08:45,859 --> 00:08:48,671
inanılmaz derecede karaktersiz.

181
00:08:48,695 --> 00:08:52,575
Simon'ın kusursuz bir sicili var
İsa Koleji'nde.

182
00:08:52,599 --> 00:08:56,646
O çok zeki, düşünceli bir adam.
vicdanlı öğrenci.

183
00:08:56,670 --> 00:09:00,250
O kadar vicdanlı ki bunu verdi
barmen Cam'de bedava banyo.

184
00:09:00,274 --> 00:09:03,310
Onu suçlamaya her türlü hakkım var.
Profesör Adams.

185
00:09:03,543 --> 00:09:04,754
Ben...

186
00:09:04,778 --> 00:09:07,857
Suçlanacak biri varsa o da benim.

187
00:09:07,881 --> 00:09:10,927
Oxford ekibini buraya davet ettim.

188
00:09:10,951 --> 00:09:12,629
Onları sınava mı davet ettin?

189
00:09:12,653 --> 00:09:14,898
Üniversite Mücadelesi.
Bunu duymuş olmalısın?

190
00:09:14,922 --> 00:09:17,066
olan
imkansız sorular?

191
00:09:17,090 --> 00:09:20,294
İşte bu! Bamber Gascoigne.
On için Başlangıç.

192
00:09:21,762 --> 00:09:25,842
İstekli bir açıklama
İngilizce eğitimi hakkında!

193
00:09:25,866 --> 00:09:29,212
ben nezaret ediyorum
İsa Koleji girişi.

194
00:09:29,236 --> 00:09:32,048
Kardeşimizin üniversitesini duydum
aynısını yapıyorduk

195
00:09:32,072 --> 00:09:34,250
ve bir yol gördüm
zihnimizi keskinleştirmek

196
00:09:34,274 --> 00:09:36,219
rekabetin bileme taşında.

197
00:09:36,243 --> 00:09:41,291
Zihninizi keskinleştirmek mi istiyorsunuz?
Daha çok parmak eklemleriniz kanamış gibi.

198
00:09:41,315 --> 00:09:46,729
Müfettiş, lütfen şunu vurun
gençliğin aptallığına kadar.

199
00:09:46,753 --> 00:09:48,698
Ve ben olacağım
Simon'ı disipline etmek,

200
00:09:48,722 --> 00:09:50,357
ve katılanların hepsi.

201
00:09:51,992 --> 00:09:54,270
görmek istemiyorum
yine o delikanlı,

202
00:09:54,294 --> 00:09:56,663
televizyonda olmadığı sürece.

203
00:09:59,599 --> 00:10:01,134
Pişman olmayacaksınız, Müfettiş.

204
00:10:07,107 --> 00:10:08,618
Alphy, bir şey var

205
00:10:08,642 --> 00:10:10,186
Seninle bunun hakkında konuşmak isterim.

206
00:10:10,210 --> 00:10:11,979
Mesele şu ki...

207
00:10:13,714 --> 00:10:16,359
Son zamanlarda boş zamanım oldu

208
00:10:16,383 --> 00:10:18,161
yarı yol eviyle
boş olmak.

209
00:10:18,185 --> 00:10:21,254
Bu mükemmel Leonard.
çünkü hiçbirini yaşamadım.

210
00:10:25,726 --> 00:10:27,704
Annem bugün tekrar ziyarete geliyor

211
00:10:27,728 --> 00:10:30,163
ve başlamam gerektiğini fark ettim
onu düşünerek yemek pişiriyorum.

212
00:10:32,766 --> 00:10:33,977
Malzemelere ihtiyacım var.

213
00:10:34,001 --> 00:10:35,378
Ah?

214
00:10:35,402 --> 00:10:37,404
Ve ondan değil
köyün bakkalı.

215
00:10:37,637 --> 00:10:39,272
Senin için şehre gelebilir miyim?

216
00:10:40,841 --> 00:10:44,187
Teşekkür ederim. Kohinoor'u deneyin.

217
00:10:44,211 --> 00:10:46,980
Sana bir liste vereceğim.
ve Leonard, sana bir borcum var.

218
00:10:57,391 --> 00:10:58,801
Dedektif Keating.

219
00:10:58,825 --> 00:11:00,827
<i>Patron, sana ihtiyacım var
Jesus Koleji'nde.</i>

220
00:11:14,274 --> 00:11:16,152
Ne yapacağımı şaşırdım, Larry.

221
00:11:16,176 --> 00:11:17,720
Az önce söylememiş miydik?
bu aptallar

222
00:11:17,744 --> 00:11:19,813
-Beladan uzak durmak için mi?
-Yaptık.

223
00:11:21,114 --> 00:11:22,215
Lanet olası öğrenciler...

224
00:11:31,992 --> 00:11:33,393
Tanrım.

225
00:11:35,128 --> 00:11:36,806
Norris Featherstone.

226
00:11:36,830 --> 00:11:38,932
Bedder onu bu sabah buldu.
11:00'den hemen sonra.

227
00:11:42,035 --> 00:11:43,703
İstasyonda mıydı
dün gece mi?

228
00:11:46,473 --> 00:11:48,084
Olabilir diye düşündüm
bir intihar

229
00:11:48,108 --> 00:11:49,108
ta ki bunu görene kadar.

230
00:11:51,912 --> 00:11:54,247
Ve bu da var.

231
00:12:12,432 --> 00:12:14,201
Bunu ona verdim.

232
00:12:15,869 --> 00:12:17,947
O dahil oldu
bazı başlangıçlarda.

233
00:12:17,971 --> 00:12:20,817
Bir İncil çalmak zorunda kaldım.

234
00:12:20,841 --> 00:12:22,919
O mu söyledi?
bu girişim ne içindi?

235
00:12:22,943 --> 00:12:24,077
Hayır.

236
00:12:25,245 --> 00:12:27,047
Bir öğrenci kulübü sanırım.

237
00:12:32,052 --> 00:12:33,896
Böylece birisi içeri girdi.
ellerini bağladı

238
00:12:33,920 --> 00:12:35,331
ve onu boğdum
bu kemerle mi?

239
00:12:35,355 --> 00:12:38,058
Bakalım adli tabip ne yapacak
diyor ama muhtemel görünüyor.

240
00:12:39,960 --> 00:12:41,838
Bunlar üniversite renkleri mi?

241
00:12:41,862 --> 00:12:46,175
Hmm, ama burası Jesus koleji.
yani kırmızı ve siyah olmalı.

242
00:12:46,199 --> 00:12:49,479
Zorla girildiğine dair bir iz yok.
yani Norris'in tanıdığı biri mi?

243
00:12:49,503 --> 00:12:51,071
Veya kimin erişimi vardı?

244
00:12:55,942 --> 00:12:58,421
Ve buradaki işaretler.,

245
00:12:58,445 --> 00:13:00,325
denedikleri anlamına gelebilir
onu kapıdan asmak için.

246
00:13:02,282 --> 00:13:05,094
"Onlar"?
Birden fazla kişiyi mi düşünüyorsunuz?

247
00:13:05,118 --> 00:13:06,887
Onu kaldırmak için iki kişi gerekir.

248
00:13:08,188 --> 00:13:10,299
Ama durumu,
belki bir kişi denedi,

249
00:13:10,323 --> 00:13:11,525
kapı dışarı çıktı...

250
00:13:12,559 --> 00:13:15,204
işi bitirdiler
yerde.

251
00:13:15,228 --> 00:13:16,806
Ailesiyle konuştun mu?

252
00:13:16,830 --> 00:13:19,976
Babası bir evde.
Şimdi anladığını sanmıyorum.

253
00:13:20,000 --> 00:13:21,234
Annem çoktan öldü.

254
00:13:22,235 --> 00:13:23,937
Tamamen yalnızdı.

255
00:13:27,107 --> 00:13:29,576
Bir nevi saklıyordu
Görünüşe göre dergi.

256
00:13:34,414 --> 00:13:35,916
Onun mürekkep kurutma kağıdı.

257
00:13:37,551 --> 00:13:39,519
Son şeyden olabilir
yazdı.

258
00:13:43,557 --> 00:13:45,101
- "Barbara'nın çay odaları" mı?
-Hmm.

259
00:13:45,125 --> 00:13:46,927
Bu bize pek bir şey kazandırmıyor.

260
00:13:48,395 --> 00:13:49,872
Hayır ama kontrol etmeliyiz

261
00:13:49,896 --> 00:13:51,376
herhangi bir şeyle eşleşiyorsa
günlüğünde.

262
00:13:52,299 --> 00:13:54,000
Kendini nakavt et.

263
00:13:55,902 --> 00:13:58,181
Son şeyi düşünmüyorsun
Bir ipucu olabilir mi diye yazdı?

264
00:13:58,205 --> 00:14:01,107
Evet, sanırım neydi
cebinde daha büyük bir ipucu vardı.

265
00:14:03,210 --> 00:14:08,615
Stimadryn ama daha yaygın olarak
Mor Kalpler olarak bilinir.

266
00:14:08,848 --> 00:14:11,183
Evet, amfetamin karışımı
ve barbitüratlar.

267
00:14:12,886 --> 00:14:14,487
pek öyle görünmüyor
tanıştığım Norris.

268
00:14:16,189 --> 00:14:17,891
Çünkü onu çok iyi tanıyordun.

269
00:14:21,161 --> 00:14:23,963
Bu çok kötü, berbat bir durum.

270
00:14:25,498 --> 00:14:28,878
Ama eğer öyle sanıyorsan yanılıyorsun
Bunu bir öğrenci arkadaşım yaptı.

271
00:14:28,902 --> 00:14:30,279
Neden bu?

272
00:14:30,303 --> 00:14:33,482
Sahip olduğum bir şey varsa
bu takıma kazandırmaya çalıştı

273
00:14:33,506 --> 00:14:37,119
bu bir dostluk ahlakıdır
ve işbirliği.

274
00:14:37,143 --> 00:14:38,621
O halde başka kim içeri girmiş olabilir?

275
00:14:38,645 --> 00:14:40,890
Senin işini ben mi yapmalıyım?

276
00:14:40,914 --> 00:14:42,925
Hamallar mı? Yatakçılar mı?

277
00:14:42,949 --> 00:14:44,927
Asi bir misafir mi?

278
00:14:44,951 --> 00:14:46,963
Yani herkes
ama öğrencilerinizden biri mi?

279
00:14:46,987 --> 00:14:48,421
Onlar en iyilerin en iyisidir.

280
00:14:50,323 --> 00:14:51,567
Norris nasıl biriydi?

281
00:14:51,591 --> 00:14:54,160
Hımm, keskin bir zihin.

282
00:14:55,195 --> 00:14:56,529
Etkileyici hatırlama.

283
00:14:57,897 --> 00:14:59,976
Hmm, bizi götürebilirdi
finale.

284
00:15:00,000 --> 00:15:01,935
Çok arkadaşı var mıydı?

285
00:15:02,469 --> 00:15:03,613
Hmm?

286
00:15:03,637 --> 00:15:06,439
anlamak isterim
buraya nasıl uyum sağladığını.

287
00:15:07,374 --> 00:15:08,951
Sessizdi.

288
00:15:08,975 --> 00:15:11,087
Onu da teşvik ettim
diğer tüm adaylar

289
00:15:11,111 --> 00:15:13,189
sosyalleşmek.

290
00:15:13,213 --> 00:15:14,581
Birlik ruhu oluşturun.

291
00:15:19,619 --> 00:15:20,687
Bunlar ne biliyor musun?

292
00:15:27,327 --> 00:15:31,040
Ah, barbitürat almayı göze alırdım
bir çeşit mi?

293
00:15:31,064 --> 00:15:32,299
On puan, Profesör.

294
00:15:33,633 --> 00:15:35,678
Norris'in herhangi bir nedeni
onlara sahip olur muydunuz?

295
00:15:35,702 --> 00:15:38,080
Belki kaygı sorunu?

296
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
Bir listeye ihtiyacım olacak
tüm sınav adaylarınızın.

297
00:15:43,310 --> 00:15:45,054
bir şey var
Bahsetmeliyim.

298
00:15:45,078 --> 00:15:49,692
Dün geceki fiyaskodan sonra
polis karakolunda,

299
00:15:49,716 --> 00:15:52,161
hepsini kontrol ettim
Oxford misafirlerimiz geri döndü

300
00:15:52,185 --> 00:15:53,696
ve odalarında.

301
00:15:53,720 --> 00:15:56,098
İçlerinden biri eksikti.

302
00:15:56,122 --> 00:15:58,534
arkadaşı buldum
mahkemelerde dolaşıyor.

303
00:15:58,558 --> 00:16:01,270
Bu saat sabaha karşı 1 civarındaydı.

304
00:16:01,294 --> 00:16:03,973
Ve sen düşünmedin
bundan daha önce bahsetmek ister misiniz?

305
00:16:03,997 --> 00:16:06,075
sahip olduğunu umuyordum
başka bir soruşturma hattı.

306
00:16:06,099 --> 00:16:08,735
-Kimdi?
-Russel Tring...

307
00:16:08,968 --> 00:16:11,013
Norris'le ne zaman tanıştın?

308
00:16:11,037 --> 00:16:13,349
Dün. Bar sınavı için.

309
00:16:13,373 --> 00:16:15,685
-Onunla konuştun mu?
-Merhaba dedim.

310
00:16:15,709 --> 00:16:17,320
Hiçbir zararı yok
bunda var mı?

311
00:16:17,344 --> 00:16:19,055
Bir kavga çıktı.

312
00:16:19,079 --> 00:16:21,157
Bunu başlatan sekmeleriniz!

313
00:16:21,181 --> 00:16:23,192
"Sekmeler" mi? Bu ne anlama gelir?

314
00:16:23,216 --> 00:16:25,194
"Kılıfları giy."

315
00:16:25,218 --> 00:16:27,296
Oxford'dakilerin söylediği bu
her başladıklarında.

316
00:16:27,320 --> 00:16:28,388
"Sekmeler" Latincedir.

317
00:16:29,422 --> 00:16:31,701
Cantabrigian... "Cantab'lar".

318
00:16:31,725 --> 00:16:33,602
Onlara ayakkabı giydirmek
iyi bir dayak atmak.

319
00:16:33,626 --> 00:16:35,729
Hmm. Zavallı Norris gibi.

320
00:16:37,397 --> 00:16:40,233
Dün gece Profesör Adams
Seni arazide dolaşırken buldum.

321
00:16:41,000 --> 00:16:42,278
Bir kurban mı arıyorsunuz?

322
00:16:42,302 --> 00:16:44,714
Hayır. Biraz havaya ihtiyacım vardı.

323
00:16:44,738 --> 00:16:47,316
Ne, uyumakta zorluk mu çekiyorsun?

324
00:16:47,340 --> 00:16:48,475
Hiçbir ilgisi yok...

325
00:16:50,677 --> 00:16:53,122
-Onlar nedir?
-Aptal herifleri oynama.

326
00:16:53,146 --> 00:16:54,514
Hiçbir fikrim yok.

327
00:16:56,182 --> 00:16:58,227
Bir heyecan olmalı

328
00:16:58,251 --> 00:17:00,553
üniversitenizi temsil etmek
Üniversite Mücadelesinde.

329
00:17:01,321 --> 00:17:03,165
Sanırım öyle.

330
00:17:03,189 --> 00:17:05,392
Hmm.
Üniversitenin renklerini mi giyiyorsun?

331
00:17:08,762 --> 00:17:10,406
Yanında atkın var mı?

332
00:17:10,430 --> 00:17:11,765
Birisi onu çaldı.

333
00:17:12,532 --> 00:17:14,243
Gerçekten mi?

334
00:17:14,267 --> 00:17:17,346
Biraz buna benziyordu, değil mi?

335
00:17:17,370 --> 00:17:19,348
-Yüzlerce tane yapıyorlar.
-Hım-hım.

336
00:17:19,372 --> 00:17:23,152
Kaç tanesinin baş harfleri var
"R.T." üzerlerinde Russell Tring mi var?

337
00:17:23,176 --> 00:17:25,788
-Bunu nereden buldun?
-Ne, hatırlamıyor musun?

338
00:17:25,812 --> 00:17:28,591
Bağlamak için kullandığında
Norris'in elleri arkasında,

339
00:17:28,615 --> 00:17:29,816
onu boğarak öldürmeden önce mi?

340
00:17:30,049 --> 00:17:32,094
Tanrım, hayır, hayır, hayır!
Ben yapmadım!

341
00:17:32,118 --> 00:17:33,229
-Russell...
-Hayır onu kaybettim

342
00:17:33,253 --> 00:17:35,264
dün gece buraya geldiğimde.
Birisi onu aldı!

343
00:17:35,288 --> 00:17:36,565
Nedenin var.
imkanın var,

344
00:17:36,589 --> 00:17:37,666
ve senin hiçbir mazeretin yok.

345
00:17:37,690 --> 00:17:40,236
Neden birini öldüreyim ki
bir sınavda mı?

346
00:17:40,260 --> 00:17:41,728
Onu tanımıyorum bile!

347
00:17:55,642 --> 00:17:57,353
<i>28 Şubat</i>

348
00:17:57,377 --> 00:18:00,847
<i>Eski benliğim kırılırsa,
onu dışarı at!</i>

349
00:18:01,080 --> 00:18:03,750
<i>Yalnızlığı reddetme zamanı
ve kendimi yeniliyorum.</i>

350
00:18:04,651 --> 00:18:06,252
<i>Clark Gable'ı hedef aldı.</i>

351
00:18:08,555 --> 00:18:11,458
<i>Tolkien'e indi
En Hobisi.</i>

352
00:18:15,495 --> 00:18:17,130
<i>Martha'nın sırıtışını hayal ediyorum.</i>

353
00:18:17,730 --> 00:18:18,765
<i>Kötü kahkaha.</i>

354
00:18:21,501 --> 00:18:23,135
<i>Özledim.</i>

355
00:18:25,138 --> 00:18:27,616
<i>Uyum sağlayacağımı düşünmek saflık.</i>

356
00:18:27,640 --> 00:18:30,186
<i>Bu adam olamazdı
babam istedi.</i>

357
00:18:30,210 --> 00:18:32,388
<i>Burada neden farklı olsun ki?</i>

358
00:18:32,412 --> 00:18:34,681
Martha başından beri haklıydı.

359
00:18:35,849 --> 00:18:39,361
Evet, ölüm nedeni:
boğulma.

360
00:18:39,385 --> 00:18:41,287
Vücudunda alkol var.
ama aşırıya kaçmadan.

361
00:18:42,822 --> 00:18:44,791
Ve Stimadryn'lerden hiçbiri.

362
00:18:46,860 --> 00:18:48,404
Biliyor musun?
Çift balıkçı düğümü.

363
00:18:48,428 --> 00:18:50,840
Bağlamak çok zor
kendi arkandan.

364
00:18:50,864 --> 00:18:52,632
Yani başka biri onu dizginledi.

365
00:18:54,734 --> 00:18:55,835
Sayfayı aşağı doğru yuvarlayın.

366
00:18:59,906 --> 00:19:02,909
Bu çok ağır bir morarma.
Dövülmüş gibi görünüyor.

367
00:19:03,142 --> 00:19:05,788
Hmm. Bazıları yeni, bazıları daha eski.

368
00:19:05,812 --> 00:19:07,413
Ya da belki zorbalığa maruz kalıyordu.

369
00:19:08,414 --> 00:19:09,749
Bunlar sigara yanıkları.

370
00:19:12,685 --> 00:19:15,631
Russell'dan önce mi çıkıyorlar?
ve Oxford ekibi geliyor mu?

371
00:19:15,655 --> 00:19:18,300
Evet ama öyleydi
onu öldüren boğulma,

372
00:19:18,324 --> 00:19:19,869
ve Russell bunun için buralardaydı.

373
00:19:19,893 --> 00:19:22,505
Biraz değil misin
tüm bunları biraz merak mı ediyorsunuz?

374
00:19:22,529 --> 00:19:23,906
Yani...

375
00:19:23,930 --> 00:19:25,532
Uyum sağlamadığını yazıyor.

376
00:19:28,368 --> 00:19:30,346
Kim olduğunu bilmiyordu.

377
00:19:30,370 --> 00:19:32,882
Takım arkadaşları,
belki bir şeyler biliyorlardır.

378
00:19:32,906 --> 00:19:34,783
İşte on kişilik başlangıçınız.

379
00:19:34,807 --> 00:19:36,585
Şiirsel cümleyi tamamla
bu başlıyor.

380
00:19:36,609 --> 00:19:38,320
"Öyleyse kendini tanı,
sanmayın ki..."

381
00:19:38,344 --> 00:19:39,889
"Taramak için Tanrının olmadığını varsayın."

382
00:19:39,913 --> 00:19:42,458
"İnsanlığın doğru incelenmesi
İnsandır."

383
00:19:42,482 --> 00:19:43,792
-Doğru.
-Affedersiniz...

384
00:19:43,816 --> 00:19:44,894
Henüz değil, lütfen!

385
00:19:44,918 --> 00:19:47,830
Her biri beş puan karşılığında,
hangi şehirler...

386
00:19:47,854 --> 00:19:49,198
Affedersiniz, onunla konuşmam gerekiyor...

387
00:19:49,222 --> 00:19:51,958
Ortada olduğumuzu görebilirsin
bir tur!

388
00:19:52,191 --> 00:19:54,336
Her biri beş puan karşılığında,
konum hangi şehirlerde

389
00:19:54,360 --> 00:19:55,738
aşağıdakiler için
Shakespeare oynuyor mu?

390
00:19:55,762 --> 00:19:57,406
İlk olarak,
<i>Bir Yaz Gecesi Rüyası mı?</i>

391
00:19:57,430 --> 00:19:58,965
-Atina mı?
-Beş puan.

392
00:19:59,198 --> 00:20:01,434
Saniye. <i>Sivri Fare'nin Evcilleştirilmesi mi?</i>

393
00:20:02,535 --> 00:20:05,672
Ah, Padua mı? Venedik mi? Şey...

394
00:20:06,739 --> 00:20:08,340
-Venedik mi?
-Korkarım Padua'ydı.

395
00:20:10,209 --> 00:20:12,521
Ve üçüncüsü, <i>Yanlışlıklar Komedisi</i> mi?

396
00:20:12,545 --> 00:20:16,492
Oh, um... Ah... Aman Tanrım.

397
00:20:16,516 --> 00:20:17,660
Korkarım acele etmem gerekiyor.

398
00:20:17,684 --> 00:20:18,685
Efes.

399
00:20:24,991 --> 00:20:27,903
Bu üniversitenin haberi var mı?
agresif olanlardan

400
00:20:27,927 --> 00:20:30,430
başlatma uygulamaları
sınav ekibiniz için var mı?

401
00:20:32,632 --> 00:20:36,745
Biz kendini adamış bir grubuz.
ama neredeyse Bullingdon'ın partisi değil.

402
00:20:36,769 --> 00:20:39,339
Norris morluklarla kaplıydı.

403
00:20:39,973 --> 00:20:41,874
Biraz... sakar olabilir mi?

404
00:20:43,643 --> 00:20:44,787
Parlak delikanlı mı?

405
00:20:44,811 --> 00:20:48,591
Asla revize edilmedi.
Her şeyi özümsedi.

406
00:20:48,615 --> 00:20:50,626
-Onu iyi tanıyor muydun?
-Kimsenin yaptığını sanmıyorum.

407
00:20:50,650 --> 00:20:52,962
Sessiz küçük tuhaf adam.

408
00:20:52,986 --> 00:20:55,965
Onu sadece tanıyordum
sanat ve edebiyat uzmanımız olarak.

409
00:20:55,989 --> 00:20:58,367
Peki uzmanlığınız?

410
00:20:58,391 --> 00:21:00,026
Ben daha çok çok yönlüyüm.

411
00:21:00,259 --> 00:21:04,373
Kaptan tipi. bende var
kupalar bunu kanıtlıyor.

412
00:21:04,397 --> 00:21:06,933
Bunları hiç kullandın mı
daha hızlı düşünmek için mi?

413
00:21:08,368 --> 00:21:10,913
Neden? Onlar neler?

414
00:21:10,937 --> 00:21:12,305
Aptal numarası yapma oğlum.

415
00:21:15,908 --> 00:21:18,020
Bak, aslında değiller
benim fincan çayım.

416
00:21:18,044 --> 00:21:19,512
Norris onları kullanıyor muydu?

417
00:21:20,847 --> 00:21:22,048
Hepimize teklif etti.

418
00:21:23,583 --> 00:21:25,551
onunla konuştuğunu gördüm
Oxford delikanlılarından biri,

419
00:21:26,619 --> 00:21:28,821
muhtemelen onları da zorluyordur.

420
00:21:30,723 --> 00:21:33,059
Russell Tring'e ihtiyacım var
sorgulamak için hücresinden çıktı.

421
00:21:33,292 --> 00:21:35,537
Profesör Adams
onun yanında,

422
00:21:35,561 --> 00:21:38,741
bunun onun sorumluluğunda olduğunu söyledi
Russell'ın durumunu kontrol etmek için.

423
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
Şimdi onunla birlikte mi?

424
00:21:44,370 --> 00:21:46,415
Bu kadar yeter! Yeterli!

425
00:21:46,439 --> 00:21:49,809
Onu öldürdün!
Onu öldürdün, seni piç!

426
00:22:03,723 --> 00:22:05,501
Tanığınız yok
Norris'in öldürülmesiyle ilgili olarak

427
00:22:05,525 --> 00:22:07,369
ve şimdi de insanlara saldırıyorsun.

428
00:22:07,393 --> 00:22:09,772
Bu pek iyi görünmüyor
Russell.

429
00:22:09,796 --> 00:22:12,641
Adams'a saldırıyor
onca yer arasında burası mı?

430
00:22:12,665 --> 00:22:14,333
Rasyonel bir eylem değil.

431
00:22:16,803 --> 00:22:18,071
Açıkça üzgünsün.

432
00:22:19,739 --> 00:22:21,684
Bizimle konuşun.

433
00:22:21,708 --> 00:22:22,809
Yardım edebiliriz.

434
00:22:28,748 --> 00:22:29,949
Norris'i tanıyordum.

435
00:22:32,485 --> 00:22:33,786
Aynı okula gittik.

436
00:22:34,620 --> 00:22:35,655
Biz...

437
00:22:36,956 --> 00:22:37,990
arkadaşlar.

438
00:22:40,927 --> 00:22:43,396
Bundan daha fazlasıydı
değil mi?

439
00:22:45,832 --> 00:22:48,735
Bir cinayeti araştırıyorum.

440
00:22:49,602 --> 00:22:51,104
kimsenin romantik çıkarları değil.

441
00:22:56,375 --> 00:22:57,443
Daha fazlasıydı.

442
00:22:59,479 --> 00:23:00,880
Ama ailem bunu hissetti.

443
00:23:02,381 --> 00:23:04,150
Bizi yasakladı
birbirimizi görmekten.

444
00:23:05,718 --> 00:23:08,020
Yani üniversiteler ayrı.
İşte buydu.

445
00:23:08,888 --> 00:23:10,656
Bana yazmaya başladı.

446
00:23:11,691 --> 00:23:14,460
Sen "Martha"sın.
Günlüğünden.

447
00:23:15,461 --> 00:23:18,574
-"Martha" mı?
-Soyadımdan geliyor, Tring.

448
00:23:18,598 --> 00:23:19,875
Tring nerede

449
00:23:19,899 --> 00:23:21,859
George Washington'un
ailesi nereden geldi, yani biliyorsun.

450
00:23:22,835 --> 00:23:24,079
Martha Washington.

451
00:23:24,103 --> 00:23:26,448
Sadece "Russ"u sevmedin mi?

452
00:23:26,472 --> 00:23:28,751
Hayır. Norris tutuyordu
Adın onun yazılarından çıktı,

453
00:23:28,775 --> 00:23:30,486
yani kimse bilmeyecek.

454
00:23:30,510 --> 00:23:33,055
İşte o zaman geldi
bu çılgın fikirle.

455
00:23:33,079 --> 00:23:35,824
"İkimiz de alalım
Üniversite Mücadelesinde".

456
00:23:35,848 --> 00:23:37,826
Meşru bir görme yolu
yine birbirimize.

457
00:23:37,850 --> 00:23:39,561
Mutlaka vardı
daha kolay yollar?

458
00:23:39,585 --> 00:23:41,096
Keşke!

459
00:23:41,120 --> 00:23:42,998
Çok zor.

460
00:23:43,022 --> 00:23:45,901
Ama başardın. Tanıştınız.

461
00:23:45,925 --> 00:23:48,194
Norris benimle konuşmadı.

462
00:23:48,427 --> 00:23:50,906
Bunca yol, bunca çaba,
ve benden kaçıyordu.

463
00:23:50,930 --> 00:23:52,074
Tek kelime etmem.

464
00:23:52,098 --> 00:23:53,599
Sizce neden öyleydi?

465
00:23:54,834 --> 00:23:56,545
sana teklif etti mi
mor kalpler mi?

466
00:23:56,569 --> 00:23:59,047
Hayır. Bu onun işi değil.

467
00:23:59,071 --> 00:24:01,617
Russell, ne yapıyordun?
odandan dışarı

468
00:24:01,641 --> 00:24:03,786
Profesör Adams ne zaman
seni fark ettin mi?

469
00:24:03,810 --> 00:24:05,878
Norris'in benimle konuşabileceğini düşündüm
özel olarak.

470
00:24:07,914 --> 00:24:09,158
Ama cevap vermedi

471
00:24:09,182 --> 00:24:11,059
çünkü o ölmüştü
şu kapının diğer tarafında

472
00:24:11,083 --> 00:24:12,218
Adams yüzünden.

473
00:24:12,451 --> 00:24:14,196
Norris bana yazdı.

474
00:24:14,220 --> 00:24:17,766
Adams'ın kazandığını söyledi
ve onları Chop House'da yemek yedim

475
00:24:17,790 --> 00:24:19,134
ta ki dışarı atılana kadar.

476
00:24:19,158 --> 00:24:21,069
Daha sonra onu onların üzerine tuttu.

477
00:24:21,093 --> 00:24:24,072
"Standartlarımı karşıla" dedi
Veya sınır dışı edilmeyle karşı karşıya kalacaksınız."

478
00:24:24,096 --> 00:24:26,975
Adams çabalıyordu
Norris'i susturmak için.

479
00:24:26,999 --> 00:24:28,234
Bu mektuplar sende mi?

480
00:24:28,467 --> 00:24:29,535
Hayır. Ben...

481
00:24:30,203 --> 00:24:31,237
Onları yaktım.

482
00:24:32,471 --> 00:24:34,140
Öğreneceğimden endişeleniyordum.

483
00:24:36,209 --> 00:24:38,678
O zaman bu senin sözün
Profesör Adam'ınkine karşı.

484
00:24:51,557 --> 00:24:53,535
Ona inanıyorum.

485
00:24:53,559 --> 00:24:55,871
Hmm? Acıklı bir hikaye uyduruyor.

486
00:24:55,895 --> 00:24:57,806
Bu bir sevgilinin çekişmesi
bu kontrolden çıktı.

487
00:24:57,830 --> 00:25:00,509
Peki ya kelimeler
mürekkep lekesinde mi?

488
00:25:00,533 --> 00:25:02,578
Hiçbir şeye uymuyorlar
günlüğünde.

489
00:25:02,602 --> 00:25:05,047
Ya katil hırsızlık yaparsa
son yazdığı şey?

490
00:25:05,071 --> 00:25:06,205
Kolay bir galibiyet, Alphy.

491
00:25:07,573 --> 00:25:09,184
Eve git.

492
00:25:09,208 --> 00:25:11,086
Annen bugün ayakta değil mi?

493
00:25:11,110 --> 00:25:12,721
Evet.

494
00:25:12,745 --> 00:25:14,656
Evet, öyle olacak
şimdi trende.

495
00:25:14,680 --> 00:25:16,925
Orchard Çay Odaları, diye düşündüm.

496
00:25:16,949 --> 00:25:19,952
-Sonra benimkinde sessiz bir akşam yemeği.
-Kulağa hoş geliyor.

497
00:25:27,627 --> 00:25:29,204
Bu her şeydir.

498
00:25:29,228 --> 00:25:30,873
Çok arkadaş canlısıydılar!

499
00:25:30,897 --> 00:25:33,599
Hiçbir zaman "Dahl" olarak anılmadı
o kadar çok şey var ki hayatımda.

500
00:25:34,867 --> 00:25:37,279
Leonard, sen bir cankurtaransın

501
00:25:37,303 --> 00:25:40,148
Bunun için sana borçluyum.

502
00:25:40,172 --> 00:25:44,686
Acaba yapabilir misin diye merak ettim
benim için piskoposla konuşur musun?

503
00:25:44,710 --> 00:25:47,089
Hmm. Ne soracaktım?

504
00:25:47,113 --> 00:25:51,793
Eğer geri dönebilseydim
şu veya bu şekilde.

505
00:25:51,817 --> 00:25:54,563
Belki sıradan bir vaiz?

506
00:25:54,587 --> 00:25:57,857
Yaptığımı hissetmek istiyorum
Tanrı'nın toplumdaki işi.

507
00:25:59,926 --> 00:26:00,960
Elbette.

508
00:26:03,195 --> 00:26:06,141
Bunun uzak bir ihtimal olduğunu biliyorsun.

509
00:26:06,165 --> 00:26:08,010
Ama piskoposu görüyorum
birkaç hafta içinde yani...

510
00:26:08,034 --> 00:26:10,336
O zaman onunla konuşurum, olur mu?

511
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
Bu harika olurdu.

512
00:26:22,214 --> 00:26:25,827
geçebileceğimizi düşündüm
daha sonra eski fotoğraflarım.

513
00:26:25,851 --> 00:26:27,696
Belki getirebilirsin
bir dahaki sefere seninkilerden bazıları.

514
00:26:27,720 --> 00:26:30,332
-Ya da sana gelebilirim.
-Evet yapmalısın.

515
00:26:30,356 --> 00:26:33,068
Beni şımartmana gerek yok
bunun gibi.

516
00:26:33,092 --> 00:26:35,103
çay içersem sevinirim
senin evinde.

517
00:26:35,127 --> 00:26:37,205
Ah, bu bir
Grantchester geleneği!

518
00:26:37,229 --> 00:26:38,907
Ağaçların arasında çay.

519
00:26:38,931 --> 00:26:40,909
Ah, seni götürmem lazım
Fitzwilliam'a.

520
00:26:40,933 --> 00:26:42,811
Ve orada
muhteşem bir kütüphane...

521
00:26:42,835 --> 00:26:44,770
Seni görmeye geldim.

522
00:26:46,038 --> 00:26:47,316
Alphy!

523
00:26:47,340 --> 00:26:49,208
Ah, Meg! Ah...

524
00:26:51,077 --> 00:26:52,645
Burada buluşmak ne güzel.

525
00:26:53,713 --> 00:26:54,847
-Ah.
-Ah, özür dilerim...

526
00:26:59,885 --> 00:27:02,855
Meg, bu Mira, benim...

527
00:27:04,056 --> 00:27:05,801
Annem.

528
00:27:05,825 --> 00:27:06,902
Mira, bu Meg.

529
00:27:06,926 --> 00:27:09,228
-Merhaba.
-Vay canına! Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

530
00:27:10,229 --> 00:27:11,897
Siz ikiniz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

531
00:27:13,299 --> 00:27:15,744
Kütüphanemi ziyaret etmeye devam etti.

532
00:27:15,768 --> 00:27:17,312
En iyi kitapların hepsi var.

533
00:27:17,336 --> 00:27:19,171
Bu pek Wren değil
veya Pepy'ler.

534
00:27:20,639 --> 00:27:21,874
Babam iyi olduğunu söyledi.

535
00:27:23,309 --> 00:27:24,386
Beni mi sordun?

536
00:27:24,410 --> 00:27:26,188
Bahsettiğine kulak misafiri oldum

537
00:27:26,212 --> 00:27:27,946
Triumph Herald'lı deli.

538
00:27:29,215 --> 00:27:30,726
Baban mı?

539
00:27:30,750 --> 00:27:33,786
Ah, şey... Babası
piskopos, patronum.

540
00:27:35,654 --> 00:27:39,025
Sözünü kesmemeliyim
ama merhaba demem gerekiyordu.

541
00:27:40,126 --> 00:27:41,360
Tekrar görüşelim.

542
00:27:42,261 --> 00:27:43,261
Bunu çok isterim.

543
00:27:47,199 --> 00:27:48,701
O senin kız arkadaşın mı?

544
00:27:49,869 --> 00:27:51,213
Kız arkadaşım?

545
00:27:51,237 --> 00:27:53,081
Hayır, hayır, hayır.

546
00:27:53,105 --> 00:27:55,408
-Biz sadece arkadaşız.
-Yeminini bozmuyor musun?

547
00:27:56,809 --> 00:27:58,120
Ben... Ben Katolik değilim.

548
00:27:58,144 --> 00:28:00,179
Ama insanlar bakıyor.

549
00:28:03,816 --> 00:28:06,061
-Kimse bakmıyor.
- Dışarı atılacağız.

550
00:28:06,085 --> 00:28:07,353
Hadi gidelim.

551
00:28:10,823 --> 00:28:11,857
Dışarı mı atıldın?

552
00:28:13,859 --> 00:28:15,961
Dışarı atıldı.
Personel bunu hatırlayacaktır.

553
00:28:17,897 --> 00:28:18,964
Hadi.

554
00:28:25,905 --> 00:28:29,184
Alphy, Mira,
her şey yolunda mı?

555
00:28:29,208 --> 00:28:31,243
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Ben...

556
00:28:32,111 --> 00:28:33,712
Bir önsezim var.

557
00:28:35,815 --> 00:28:36,982
Elbette.

558
00:28:44,457 --> 00:28:46,168
Oturur musunuz Bayan... Kottaram?

559
00:28:46,192 --> 00:28:47,493
Kohli.

560
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
Benim adım Bayan Kohli.

561
00:28:54,800 --> 00:28:55,944
olup olmadığını söylemek zor

562
00:28:55,968 --> 00:28:57,813
o daha bakır
veya bazen papaz.

563
00:28:57,837 --> 00:28:58,904
Bu tam bir bilmece.

564
00:29:00,739 --> 00:29:04,019
Eh, o mutlu, değil mi?

565
00:29:04,043 --> 00:29:05,244
Evet.

566
00:29:06,212 --> 00:29:07,412
Özellikle şimdi seni buldu.

567
00:29:08,981 --> 00:29:12,184
Ama o... önceden mutlu muydu?

568
00:29:13,419 --> 00:29:14,753
Bence de.

569
00:29:15,488 --> 00:29:16,489
Ben... endişeleniyorum...

570
00:29:19,959 --> 00:29:21,894
Onun kalbini kıracağım.

571
00:29:23,362 --> 00:29:24,830
Hayır, asla yapmayacaksın.

572
00:29:29,135 --> 00:29:32,047
Alphy bu işte
uzun mesafe için.

573
00:29:32,071 --> 00:29:34,507
Eğer değilseniz lütfen
onu karıştırmayın.

574
00:29:37,243 --> 00:29:38,344
Geordie.

575
00:29:45,284 --> 00:29:46,495
Russell sınav ekibinin

576
00:29:46,519 --> 00:29:48,296
dışarı atıldı
Chop House'un.

577
00:29:48,320 --> 00:29:49,831
Az önce onları aradım.

578
00:29:49,855 --> 00:29:51,099
vardı
düzenli bir öğrenci buluşması,

579
00:29:51,123 --> 00:29:53,268
oldukça hareketli bir hal aldı,

580
00:29:53,292 --> 00:29:55,237
Personele hakaret edildi
mülk hasar gördü.

581
00:29:55,261 --> 00:29:56,872
Pickerel'deki sınav gibi.

582
00:29:56,896 --> 00:29:59,241
Elebaşının adı Simon'du.

583
00:29:59,265 --> 00:30:02,344
Hücrelerimizde bulunan Simon
Norris öldüğünde.

584
00:30:02,368 --> 00:30:03,912
Elbette, ama eğer Profesör Adams

585
00:30:03,936 --> 00:30:06,014
bu öğrencileri zorluyordu
bu etkinlikleri düzenlemek...

586
00:30:06,038 --> 00:30:08,016
Bunun için Oxford'lu bir delikanlımız var.

587
00:30:08,040 --> 00:30:09,551
Geordie, dedi Russell
Profesör Adams

588
00:30:09,575 --> 00:30:11,820
Norris'i susturmaya çalışıyordu.

589
00:30:11,844 --> 00:30:14,013
Bunu takip etmemiz gerekiyor.

590
00:30:20,452 --> 00:30:22,130
Eh, gitmem lazım.

591
00:30:22,154 --> 00:30:24,356
Ama seni göreceğim
akşam yemeği için papaz evinde.

592
00:30:29,328 --> 00:30:31,239
Olayları kullandın
Chop House'da

593
00:30:31,263 --> 00:30:32,974
baskı yapmak
öğrencileriniz üzerinde.

594
00:30:32,998 --> 00:30:35,277
Bahislerin yüksek olmasını sağladım.

595
00:30:35,301 --> 00:30:37,145
Norris meydan okudu mu?
yöntemlerin?

596
00:30:37,169 --> 00:30:38,604
Seni ifşa etmekle tehdit mi edildi?

597
00:30:38,837 --> 00:30:41,383
Hayır. Yöntemlerim sağlamdır.

598
00:30:41,407 --> 00:30:44,152
Norris'e yardım etmeye çalıştım.
Reddetti!

599
00:30:44,176 --> 00:30:45,336
Mor kalpleri mi reddetti?

600
00:30:46,312 --> 00:30:48,223
İyi. Evet.

601
00:30:48,247 --> 00:30:50,225
Stimadryn'i önerdim.

602
00:30:50,249 --> 00:30:52,027
Tehlikeli değil.

603
00:30:52,051 --> 00:30:54,162
Norris bundan faydalanabilirdi.

604
00:30:54,186 --> 00:30:56,331
Kenarları keskinleştirir,
daha uzun süre çalışmalarını sağlar.

605
00:30:56,355 --> 00:30:58,466
Çok benziyor
beni aldatmak.

606
00:30:58,490 --> 00:31:00,368
Herkesten daha çok çalışıyorlar.

607
00:31:00,392 --> 00:31:03,605
Ve bunun için onları ödüllendiriyorum
orantılı olarak.

608
00:31:03,629 --> 00:31:07,108
Ve eğer fiyat
bu aşırılıkların

609
00:31:07,132 --> 00:31:09,144
bir restoranın temizlik faturası,

610
00:31:09,168 --> 00:31:11,546
öyle olsun.

611
00:31:11,570 --> 00:31:14,950
Bu çocuklar zirvede
insan başarısının.

612
00:31:14,974 --> 00:31:17,419
Evet, onlar sanatçı değiller.
ya da mucitler, onlar...

613
00:31:17,443 --> 00:31:18,644
onlar insan ders kitapları.

614
00:31:18,877 --> 00:31:20,255
Onlar safkan...

615
00:31:20,279 --> 00:31:22,991
ticareti kim yürütecek
ve bu ülkenin hükümeti.

616
00:31:23,015 --> 00:31:24,492
Küçük hırsızları kovalamayın,

617
00:31:24,516 --> 00:31:27,095
ya da peri masalları vaaz et
yaşlılara.

618
00:31:27,119 --> 00:31:28,196
İşte burada.

619
00:31:28,220 --> 00:31:30,565
Eski şehir ve önlük önyargısı.

620
00:31:30,589 --> 00:31:32,224
bu noktada
entelektüelliğin...

621
00:31:33,559 --> 00:31:36,371
Bu sadece bir gerçek, Müfettiş.

622
00:31:36,395 --> 00:31:37,539
Gerçekten mi?

623
00:31:37,563 --> 00:31:39,374
Sizin oğlanlar bunu yapmaz
son beş dakika

624
00:31:39,398 --> 00:31:41,200
Burada Alphy'ye karşı.

625
00:31:42,901 --> 00:31:45,013
Peki, eğer çakılabilirsen
bir ekip bir arada,

626
00:31:45,037 --> 00:31:47,115
seni memnuniyetle üstleneceğiz.

627
00:31:47,139 --> 00:31:48,173
Ama o zamana kadar...

628
00:31:49,408 --> 00:31:51,542
hiçbir şeyimiz yok
daha fazla tartışmak için.

629
00:31:57,583 --> 00:31:58,951
Bir şeyler saklıyor.

630
00:32:00,219 --> 00:32:01,463
Onunla ilgili hiçbir şeyimiz yok.

631
00:32:01,487 --> 00:32:03,932
Aa. Daha sonra kazmaya devam ediyoruz.

632
00:32:03,956 --> 00:32:04,956
Alphy...

633
00:32:05,924 --> 00:32:07,202
Dur.

634
00:32:07,226 --> 00:32:10,505
Sen itmeye ve itmeye devam et

635
00:32:10,529 --> 00:32:12,007
ve bu iki delikanlıyı destekliyorum,

636
00:32:12,031 --> 00:32:14,576
çünkü bir şey
seninle konuştum.

637
00:32:14,600 --> 00:32:17,012
Ama insanlar birbirlerine düşman oluyorlar

638
00:32:17,036 --> 00:32:18,146
hiçbir şeyin üzerinde.

639
00:32:18,170 --> 00:32:20,606
Bilirsin, anlamsız
aptal ölümler.

640
00:32:22,441 --> 00:32:25,120
Ne zaman bu kadar bitkin oldun?

641
00:32:25,144 --> 00:32:27,279
Ne zaman bu kadar saf oldun?

642
00:32:29,682 --> 00:32:32,127
Anneni neden getirdin?
istasyona mı?

643
00:32:32,151 --> 00:32:34,663
Ona dünyamı göstermek için.

644
00:32:34,687 --> 00:32:35,721
Garipti.

645
00:32:36,522 --> 00:32:37,523
Ve yapmamalısın...

646
00:32:38,691 --> 00:32:39,725
Ne?

647
00:32:40,726 --> 00:32:42,570
Sadece beklentilerinizi azaltın.

648
00:32:42,594 --> 00:32:45,064
Tavsiyeye açığım.
Teşekkürler.

649
00:32:52,137 --> 00:32:53,348
Nefis kokuyor.

650
00:32:53,372 --> 00:32:55,274
Ufacık bir şey getirdik.

651
00:32:57,142 --> 00:32:58,420
Ah...

652
00:32:58,444 --> 00:33:00,312
Akşam yemeğinde sadece ben ve Mira varız.

653
00:33:01,180 --> 00:33:02,748
Ah. Ben...

654
00:33:02,981 --> 00:33:05,260
öyle olduğumuzu sanıyordum
hepsi bir parçası...

655
00:33:05,284 --> 00:33:07,019
- Ah, canım.
-haftalık rutin.

656
00:33:09,054 --> 00:33:11,390
Bayan C ve Jack de geliyor.

657
00:33:13,025 --> 00:33:14,059
Hmm.

658
00:33:23,102 --> 00:33:25,113
Bayan Scott.

659
00:33:25,137 --> 00:33:27,248
Herhangi bir raporumuz vardı
zorla girme veya hırsızlık olaylarından

660
00:33:27,272 --> 00:33:29,384
son zamanlarda kimyagerlerden mi?

661
00:33:29,408 --> 00:33:31,076
İnceleyeceğim.

662
00:33:45,324 --> 00:33:50,205
Eh... belki de yapmalıyız
yeni başla?

663
00:33:50,229 --> 00:33:51,296
Jack!

664
00:33:56,301 --> 00:33:58,637
Ben sadece...
Ben sadece şunu kontrol edeceğim...

665
00:34:03,308 --> 00:34:04,652
Hâlâ başarabilirdi.

666
00:34:04,676 --> 00:34:06,454
Daha fazla beklersek yapmayacağım.

667
00:34:06,478 --> 00:34:08,046
Bunca sıkıntıdan sonra.

668
00:34:18,524 --> 00:34:21,059
Gelmiyor, değil mi?

669
00:34:23,162 --> 00:34:26,708
İlk kocam Ronnie,
savaş sırasında ortadan kayboldu.

670
00:34:26,732 --> 00:34:29,244
On yıldır,
Onun öldüğünü sanıyordum.

671
00:34:29,268 --> 00:34:31,403
Ve sonra birdenbire,
geri geldi.

672
00:34:32,438 --> 00:34:34,282
Ne oldu?

673
00:34:34,306 --> 00:34:36,718
En iyisini umuyordum
ve en kötüsünü aldım.

674
00:34:36,742 --> 00:34:40,144
Daha iyi olduğunu düşünmeye geldim
bunun tam tersini yapmak.

675
00:34:41,647 --> 00:34:43,782
Bu...

676
00:34:45,551 --> 00:34:47,162
Öyle değil Bayan C.

677
00:34:47,186 --> 00:34:48,663
Bu bir hile değil.

678
00:34:48,687 --> 00:34:50,122
ya da bir tuzak.

679
00:34:51,190 --> 00:34:52,801
Bir şey çıktı,
arayamadı.

680
00:34:52,825 --> 00:34:54,269
İşte bu.

681
00:34:54,293 --> 00:34:55,394
Her şey yolunda.

682
00:35:05,504 --> 00:35:06,748
Dün gece olanları duydum.

683
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Özür dilerim Alphy.

684
00:35:12,211 --> 00:35:14,112
Mesaj bıraktı mı?

685
00:35:18,150 --> 00:35:19,785
Neyi yanlış yaptığımı bilmiyorum.

686
00:35:21,386 --> 00:35:22,597
Sen değildin.

687
00:35:22,621 --> 00:35:24,823
Çay salonlarını sevmiyordu.

688
00:35:26,825 --> 00:35:27,860
Meg'i orada gördüm.

689
00:35:30,162 --> 00:35:31,242
O da onu sevmiyordu.

690
00:35:31,897 --> 00:35:33,131
Bu olmayacak.

691
00:35:35,701 --> 00:35:38,604
Demek istediğim, iyi iş çıkardım.
değil mi?

692
00:35:40,772 --> 00:35:43,275
Belki konuyla ilgili değildir
iyi gidiyorsun.

693
00:35:44,443 --> 00:35:46,712
Belki de olmakla ilgilidir
farklı dünyalarda.

694
00:35:49,381 --> 00:35:51,259
üzgünüm
Dün çok gergindim.

695
00:35:51,283 --> 00:35:52,351
Olma.

696
00:35:53,185 --> 00:35:54,219
Haklıydın.

697
00:35:56,388 --> 00:35:58,390
Almak kolaydır
bu işte kalın bir deri var.

698
00:35:59,491 --> 00:36:00,668
Papazınızı dinleyin.

699
00:36:00,692 --> 00:36:02,360
Bu mezar taşımda olacak.

700
00:36:05,397 --> 00:36:06,632
Son sözlerimiz.

701
00:36:09,868 --> 00:36:12,504
Hiç bakmadık
Norris'in son sözleri.

702
00:36:14,273 --> 00:36:15,574
Doğru kişiye sorulmadı.

703
00:36:17,509 --> 00:36:19,778
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

704
00:36:20,913 --> 00:36:22,281
"Barbara'nın çay odaları" mı?

705
00:36:26,885 --> 00:36:28,787
"Southport'un en iyisi."

706
00:36:30,389 --> 00:36:33,201
En azından tabelaya göre.

707
00:36:33,225 --> 00:36:35,427
Norris ve ben gittik
oraya bir günlük gezi için.

708
00:36:36,261 --> 00:36:37,696
Gezinti yerinde yürüdük.

709
00:36:38,897 --> 00:36:40,198
Şeker ipi aldım.

710
00:36:42,334 --> 00:36:43,545
Barbara'ya vardığımızda,

711
00:36:43,569 --> 00:36:45,129
gücümüzün yettiği kadar
bir bardak süttü.

712
00:36:45,938 --> 00:36:47,372
Üzgünüm. Bu çok saçma.

713
00:36:48,307 --> 00:36:49,374
Hayır, hiç de değil.

714
00:36:50,742 --> 00:36:52,477
Devam edin lütfen.

715
00:36:54,546 --> 00:36:56,824
Bilirsin,
bu garson geldi

716
00:36:56,848 --> 00:37:01,429
ve bu bardakları getirdi
çay, kek ve reçel.

717
00:37:01,453 --> 00:37:02,521
Ve paniğe kapıldık.

718
00:37:03,855 --> 00:37:04,899
Biz sipariş etmemiştik.

719
00:37:04,923 --> 00:37:06,758
Biz olurduk
öyle bir dertte ki, biliyorsun.

720
00:37:07,993 --> 00:37:09,337
Buna dikkat çekti

721
00:37:09,361 --> 00:37:11,739
çok iyi görünümlü bayan
başka bir masada.

722
00:37:11,763 --> 00:37:14,700
Ona hatırlattığımızı söyledik
oğlu ve arkadaşı.

723
00:37:18,003 --> 00:37:19,371
Çok parasını ödedi.

724
00:37:21,640 --> 00:37:22,841
Krallar gibi yedik...

725
00:37:24,376 --> 00:37:25,911
ve sonra geri koştuk
istasyona.

726
00:37:27,746 --> 00:37:31,693
Erken trene binmek zorunda kaldım
geri döndüm ama...

727
00:37:31,717 --> 00:37:34,019
Bu son seferdi
tam anlamıyla birlikteydik.

728
00:37:35,354 --> 00:37:37,255
Peki bunu başka kimse bilmiyordu?

729
00:37:38,290 --> 00:37:39,324
Bir ruh değil.

730
00:37:44,296 --> 00:37:47,442
Eğer Adams yaptıysa, görmüştür
Norris'in yazdığı son şey.

731
00:37:47,466 --> 00:37:49,978
Ve o cümle,
"Barbara'nın çay odaları".

732
00:37:50,002 --> 00:37:51,813
Bilirsin,
belki bu onu ima etmiştir

733
00:37:51,837 --> 00:37:52,837
ve o aldı.

734
00:37:54,373 --> 00:37:55,373
Bunu kanıtlayamayız.

735
00:37:56,408 --> 00:37:58,043
Seni bir hırsız buldum.

736
00:37:58,276 --> 00:37:59,787
Hills Yolu'ndaki kimyager

737
00:37:59,811 --> 00:38:00,989
geçen hafta bir hırsızlık olayı yaşandı.

738
00:38:01,013 --> 00:38:04,392
Tüvit ceketli öğrenci tipi.

739
00:38:04,416 --> 00:38:06,551
Bütün Stimadryn'lerini aldılar.

740
00:38:09,621 --> 00:38:10,965
Patlatmak.

741
00:38:10,989 --> 00:38:12,658
Norris'te bulduğumuz şişenin aynısı.

742
00:38:13,525 --> 00:38:15,403
Onları çalıyordu.

743
00:38:15,427 --> 00:38:16,938
Ya da zorlanıyordu
onları çalmak için.

744
00:38:16,962 --> 00:38:18,539
İnciliniz gibi.

745
00:38:18,563 --> 00:38:19,923
Bu bir şakadan daha fazlası.
Bu...

746
00:38:20,932 --> 00:38:21,976
Bu tutuklanma riski taşıyor.

747
00:38:22,000 --> 00:38:23,611
Belki de vardı
onun üzerinde bir şey.

748
00:38:23,635 --> 00:38:26,748
Belki biliyorlardı
onun eğilimleri.

749
00:38:26,772 --> 00:38:27,973
Adams!

750
00:38:29,307 --> 00:38:30,685
Hala kanıt değil.

751
00:38:30,709 --> 00:38:32,320
Peki, buna ihtiyacımız var
itiraf etmesini sağla.

752
00:38:32,344 --> 00:38:33,955
Hmm? Nasıl?

753
00:38:33,979 --> 00:38:35,580
"Oyun önemli bir şey."

754
00:38:36,882 --> 00:38:37,959
Oyun mu?

755
00:38:37,983 --> 00:38:39,418
<i>-Hamlet.</i>
-Evet.

756
00:38:45,490 --> 00:38:46,525
Profesör Adams.

757
00:38:49,528 --> 00:38:50,772
Meydan okumanı kabul ediyorum.

758
00:38:50,796 --> 00:38:53,708
-Neyim?
-Benim takımım seninkine karşı.

759
00:38:53,732 --> 00:38:56,511
Sen ciddi değilsin!

760
00:38:56,535 --> 00:38:57,845
Peki, eğer düşünmüyorsan
kazanabilirsin...

761
00:38:57,869 --> 00:38:59,580
Ah, kazanacağız.

762
00:38:59,604 --> 00:39:01,339
Peki, o zaman başlıyor.

763
00:39:06,044 --> 00:39:07,079
Ne yapacağını biliyor musun?

764
00:39:11,416 --> 00:39:13,094
Ah, Profesör.

765
00:39:13,118 --> 00:39:17,465
İşte buradayız. Sadece bir papaz
teolojik diplomaya sahip.

766
00:39:17,489 --> 00:39:20,868
İki gramer okulu
eğitimler ve...

767
00:39:20,892 --> 00:39:22,804
-Sert darbeler okulu.
-Evet.

768
00:39:22,828 --> 00:39:23,871
Ayrım.

769
00:39:23,895 --> 00:39:25,873
Evet, sahip olamazsın
karma seks takımı.

770
00:39:25,897 --> 00:39:27,508
Bu çok saçma.

771
00:39:27,532 --> 00:39:29,577
Neden? Dostça bir oyun.

772
00:39:29,601 --> 00:39:31,402
üzgünüm
ama o bir dikkat dağıtıcı.

773
00:39:32,971 --> 00:39:34,549
Peki kimin için?

774
00:39:34,573 --> 00:39:35,707
Kendin?

775
00:39:37,042 --> 00:39:39,387
Çok geç.
Ben zaten konuşuyorum.

776
00:39:39,411 --> 00:39:41,146
Evet, ben... öyle demek istemedim...

777
00:39:41,379 --> 00:39:42,957
Tamam.

778
00:39:42,981 --> 00:39:45,827
Ama eğer yapmayı planlıyorsan
bu yarışmanın alay konusu,

779
00:39:45,851 --> 00:39:47,562
Hepinizin dışarı atıldığını göreceğim.

780
00:39:47,586 --> 00:39:49,397
-Kesinlikle.
-Kesinlikle.

781
00:39:49,421 --> 00:39:52,133
Nisan 1912'de Harriet Quimby
ilk kadın oldu

782
00:39:52,157 --> 00:39:54,058
yalnız uçmak
hangi su kütlesinin üzerinde?

783
00:39:55,460 --> 00:39:57,572
-İngiliz Kanalı.
-Doğru.

784
00:39:57,596 --> 00:39:58,840
Oksijen ve hidrojenden sonra

785
00:39:58,864 --> 00:40:01,599
en bol olan nedir
Hidrosferdeki element.

786
00:40:02,768 --> 00:40:04,412
-Klor.
-Doğru.

787
00:40:04,436 --> 00:40:06,414
-Ne?
-Hangi Protestan hükümdar

788
00:40:06,438 --> 00:40:08,449
tahttan indirildi
Katolik Meryem 1. tarafından

789
00:40:08,473 --> 00:40:09,917
15'te ölüm cezasına çarptırıldı...

790
00:40:09,941 --> 00:40:11,886
Leydi Jane Gray.

791
00:40:11,910 --> 00:40:14,455
-Doğru.
-Lanet olsun.

792
00:40:14,479 --> 00:40:15,757
Bir sonraki tura geçiyoruz.

793
00:40:15,781 --> 00:40:19,460
Londra, Moskova ve Helsinki.

794
00:40:19,484 --> 00:40:20,995
Woodrow Wilson.

795
00:40:21,019 --> 00:40:23,698
Kuzeybatı Geçidi.

796
00:40:23,722 --> 00:40:24,966
Thermopylae Savaşı.

797
00:40:24,990 --> 00:40:26,834
Doğru.

798
00:40:26,858 --> 00:40:28,536
Yanmış yosunun toz haline getirilmiş külü
ve diğer deniz yosunu,

799
00:40:28,560 --> 00:40:30,071
hangi elementin kaynağıdır

800
00:40:30,095 --> 00:40:31,939
halojen grubunda
fotoğrafçılıkta kullanılıyor mu?

801
00:40:31,963 --> 00:40:33,832
İyot?

802
00:40:34,933 --> 00:40:38,479
-Doğru.
-Evet! Teşekkür ederim Daniel.

803
00:40:38,503 --> 00:40:40,014
Asklepios'un Asası

804
00:40:40,038 --> 00:40:42,116
hangi dalın simgesi
bilimin mi?

805
00:40:42,140 --> 00:40:43,785
İlaç mı?

806
00:40:43,809 --> 00:40:45,119
Doğru.

807
00:40:45,143 --> 00:40:47,588
Hangi karakter şarkı söylüyor
<i>Bir Değnek Ozanı I</i>...

808
00:40:47,612 --> 00:40:49,590
Bu Nanki-Poo.

809
00:40:49,614 --> 00:40:52,026
Doğru.

810
00:40:52,050 --> 00:40:54,162
Bosworth Sahası Savaşı
son önemli savaştı

811
00:40:54,186 --> 00:40:55,997
hangi iç çatışmadan?

812
00:40:56,021 --> 00:40:58,599
Güllerin Savaşları.

813
00:40:58,623 --> 00:41:00,701
Doğru. On kişilik başlangıçınız.

814
00:41:00,725 --> 00:41:01,936
Lincoln Katedrali.

815
00:41:01,960 --> 00:41:03,204
Sigmund Freud.

816
00:41:03,228 --> 00:41:04,872
Merkür.

817
00:41:04,896 --> 00:41:06,073
adı ne
çay odalarının

818
00:41:06,097 --> 00:41:08,776
yaygın olarak kabul edilen
Southport'un en iyisi mi?

819
00:41:08,800 --> 00:41:11,212
Barbara'nın Çay Odaları.

820
00:41:11,236 --> 00:41:12,903
Doğru.

821
00:41:48,073 --> 00:41:49,273
Hiç bir şey.

822
00:41:50,709 --> 00:41:52,077
-Geordie.
-Hmm?

823
00:41:58,950 --> 00:42:01,019
Norris'in son mektubu.

824
00:42:03,288 --> 00:42:05,223
Kupa, kupanın içine gizlenmiş.

825
00:42:07,692 --> 00:42:09,637
Yani Barbara'nın Çay Odaları.

826
00:42:09,661 --> 00:42:10,829
Adını bir yerde duymuştum.

827
00:42:11,963 --> 00:42:13,241
Hiçbir şey ifade etmiyor.

828
00:42:13,265 --> 00:42:15,643
Norris için çok şey ifade ediyordu.

829
00:42:15,667 --> 00:42:17,569
Bunun hakkında yazdı
öldüğü gece.

830
00:42:18,837 --> 00:42:20,705
ben senin hücrelerindeydim
öldüğünde.

831
00:42:21,673 --> 00:42:23,141
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

832
00:42:25,176 --> 00:42:26,177
Haklısın.

833
00:42:28,313 --> 00:42:30,892
Norris'in son mektubu

834
00:42:30,916 --> 00:42:32,217
bir intihar notuydu.

835
00:42:34,219 --> 00:42:35,963
Görmek?

836
00:42:35,987 --> 00:42:37,265
Yani kimse öldürülmedi.

837
00:42:37,289 --> 00:42:39,667
-Yanlış bir şey yapmadım.
-Peki neden sakladın?

838
00:42:39,691 --> 00:42:40,801
Bu çok saçma.

839
00:42:40,825 --> 00:42:43,271
seni buradan kovdum
sabah 09.00'da

840
00:42:43,295 --> 00:42:45,130
Yatakçı Norris'i buldu
11:00'de.

841
00:42:46,998 --> 00:42:50,335
Almak için zamanın vardı
Onu bulmak için odasında.

842
00:42:50,568 --> 00:42:52,313
Ama bunu bildirmedin.

843
00:42:52,337 --> 00:42:54,048
Çünkü yalan.

844
00:42:54,072 --> 00:42:56,250
Norris yalan söyledi. Onu hackleyemedi

845
00:42:56,274 --> 00:42:57,919
ve beni suçladı.

846
00:42:57,943 --> 00:42:59,987
Ona eziyet ettiğini söylüyor.

847
00:43:00,011 --> 00:43:02,290
Adams'ın seni çukurlaştırdığını
birbirlerine karşı

848
00:43:02,314 --> 00:43:04,759
sınırsız yetkiyle
dayak dağıtmak

849
00:43:04,783 --> 00:43:07,194
ve aşağılanma.
Ve sen... sen...

850
00:43:07,218 --> 00:43:08,729
Bunu en uç noktaya kadar götürdün.

851
00:43:08,753 --> 00:43:10,665
Hayır, yapmaya çalıştım
ondan bir şeyler.

852
00:43:10,689 --> 00:43:13,734
Ona yumruk attın ve onu küçük düşürdün.

853
00:43:13,758 --> 00:43:15,770
Sigarayı söndürdün
kolunda.

854
00:43:15,794 --> 00:43:17,271
Ve öğrendiğinde
Eğilimlerinden,

855
00:43:17,295 --> 00:43:19,106
onu çalmaya zorladın
daha fazla mor kalp

856
00:43:19,130 --> 00:43:21,309
Adams'tan sonra
seni onlara yöneltti.

857
00:43:21,333 --> 00:43:24,745
Ve sonra Norris'i suçladın
bayi olmaktan.

858
00:43:24,769 --> 00:43:25,980
Hayır, onu öldürmene gerek yoktu.

859
00:43:26,004 --> 00:43:27,915
çünkü onu sen yaptın
kendisi yapmak istiyor.

860
00:43:27,939 --> 00:43:30,318
Ve mektubu sakladın
çünkü çok korktun

861
00:43:30,342 --> 00:43:33,621
hepimiz tam olarak öğreniyoruz
sen nasıl bir adamsın.

862
00:43:33,645 --> 00:43:35,823
Norris'ten nefret ettiğini düşünüyorum

863
00:43:35,847 --> 00:43:38,225
çünkü o yapmadı
tıkınmak ve hap almak zorundayım.

864
00:43:38,249 --> 00:43:41,128
O senden daha iyiydi.

865
00:43:41,152 --> 00:43:43,898
Ve umursamadı bile
Üniversite Mücadelesi hakkında.

866
00:43:43,922 --> 00:43:44,922
O sadece...

867
00:43:48,793 --> 00:43:51,172
Sadece görmek istedi
yine arkadaşı.

868
00:43:51,196 --> 00:43:53,207
Beni sorumlu tutamazsın

869
00:43:53,231 --> 00:43:54,709
başarısızlıkları için.

870
00:43:54,733 --> 00:43:56,067
Eğer canına kıydıysa

871
00:43:57,168 --> 00:43:58,236
bu ona bağlı.

872
00:43:59,037 --> 00:44:00,214
Beni tutuklayamazsınız.

873
00:44:00,238 --> 00:44:02,140
Bütün cevaplara sahipsin.

874
00:44:04,209 --> 00:44:06,187
Ama sende yok
kahrolası bir ipucu.

875
00:44:06,211 --> 00:44:08,413
Norris'i buldun
odasında ölü

876
00:44:08,646 --> 00:44:12,293
ve bunu yapmak için ellerini bağladı
Oxford'un işlediği cinayete benziyor.

877
00:44:12,317 --> 00:44:15,396
Mektubu sakladın,
yakabilirdin,

878
00:44:15,420 --> 00:44:17,264
ama bırakamayacak kadar kibirliydiler.

879
00:44:17,288 --> 00:44:18,356
Ve sonra...

880
00:44:20,058 --> 00:44:21,292
bize yalan söyledin.

881
00:44:23,261 --> 00:44:25,272
Ömür boyu hapis cezasıyla karşı karşıyasın

882
00:44:25,296 --> 00:44:27,164
Sapkınlık için
adaletin seyri.

883
00:44:39,277 --> 00:44:40,921
Beş dakika. Larry.

884
00:44:40,945 --> 00:44:42,113
Larry, dedim ki...

885
00:44:44,215 --> 00:44:46,927
-Başmüfettiş.
-Geordie, yapabilir miyim?

886
00:44:46,951 --> 00:44:48,053
Elbette.

887
00:44:50,955 --> 00:44:53,234
tahmin edeceğim

888
00:44:53,258 --> 00:44:55,236
İsa Koleji var
şikayette bulundunuz mu?

889
00:44:55,260 --> 00:44:56,837
Hayır ama tüyo için teşekkürler.

890
00:44:56,861 --> 00:44:58,873
Olmam gereken herhangi bir şey
endişeleniyor musun?

891
00:44:58,897 --> 00:45:01,809
Sadece birkaç tüyü karıştırdık.

892
00:45:01,833 --> 00:45:04,211
Olmam gereken herhangi bir şey
endişeleniyor musunuz efendim?

893
00:45:04,235 --> 00:45:06,037
Bir pozisyon var
boşalmak üzere.

894
00:45:07,405 --> 00:45:08,973
Bana ait.

895
00:45:09,874 --> 00:45:11,052
Emekli mi oluyorsun?

896
00:45:11,076 --> 00:45:12,877
Peki, golf sahası
sevgiyle çağırıyor.

897
00:45:13,745 --> 00:45:14,855
Bunun dışında kaldığım için mutluyum.

898
00:45:14,879 --> 00:45:16,123
Ama bilmek isterim
ayrılıyorum

899
00:45:16,147 --> 00:45:17,425
istasyon emin ellerde.

900
00:45:17,449 --> 00:45:20,728
Ve bunu yapıp yapmayacağını merak ettim
başvurmakla ilgilenmek

901
00:45:20,752 --> 00:45:22,730
zamanı geldiğinde.

902
00:45:22,754 --> 00:45:24,198
Lanet olsun.

903
00:45:24,222 --> 00:45:27,068
Bunu yapacağımı düşündüm
beni bir kutuya koyana kadar.

904
00:45:27,092 --> 00:45:29,036
Açıkçası, bir adım uzakta
ön saflardan.

905
00:45:29,060 --> 00:45:30,271
Daha operasyonel.

906
00:45:30,295 --> 00:45:32,730
Çok fazla
Düşünmek için biliyorum.

907
00:45:34,132 --> 00:45:35,166
Ama bir düşünün.

908
00:45:36,801 --> 00:45:37,935
Sayın.

909
00:45:48,146 --> 00:45:50,515
Norris seni isterdi
buna sahip olmak.

910
00:45:56,221 --> 00:45:58,365
<i>"Sevgili Martha,"</i>

911
00:45:58,389 --> 00:46:00,825
<i>Korkarım kendime sahibim
korkunç bir karmaşa içinde.</i>

912
00:46:02,927 --> 00:46:04,829
<i>Doğam ortaya çıktı</i>

913
00:46:06,264 --> 00:46:07,808
<i>ve bu beni köle durumuna düşürdü</i>

914
00:46:07,832 --> 00:46:08,900
<i>bir canavara.</i>

915
00:46:09,834 --> 00:46:10,902
<i>Simon Bailey.</i>

916
00:46:12,137 --> 00:46:14,915
<i>Böyle olması tuhaf
küçük ve sıradan bir isim</i>

917
00:46:14,939 --> 00:46:16,884
<i>geri almamı içeriyor,</i>

918
00:46:16,908 --> 00:46:18,018
<i>"ama işte burada."</i>

919
00:46:18,042 --> 00:46:19,544
Adım, evet, Simon Bailey.

920
00:46:19,777 --> 00:46:22,156
<i>Sebep o
Bu gece mesafemi korudum.</i>

921
00:46:22,180 --> 00:46:23,491
Russell Tring.

922
00:46:23,515 --> 00:46:25,159
<i>Ona daha fazla mühimmat veremezdim</i>

923
00:46:25,183 --> 00:46:27,528
<i>ruhumla yaptığı savaş için</i>

924
00:46:27,552 --> 00:46:29,553
<i>"ve seni sürükleyeceğim
bu cehenneme de."</i>

925
00:46:37,028 --> 00:46:38,563
<i>Eşarnını aldım.</i>

926
00:46:38,796 --> 00:46:40,107
<i>Dürüst olmak gerekirse hiçbir fikrin yok</i>

927
00:46:40,131 --> 00:46:42,300
<i>ne saçma bir züppe
içine bakıyorsun.</i>

928
00:46:45,570 --> 00:46:48,306
<i>Hiç sanmıyorum
çok aşıktım.</i>

929
00:46:50,542 --> 00:46:53,287
<i>Bilmeni istiyorum
gerçekten umuyorum ki</i>

930
00:46:53,311 --> 00:46:55,413
<i>amacınızı bulursunuz.</i>

931
00:47:03,154 --> 00:47:05,290
<i>Daha iyi olmanı
benden daha iyi seçimler.</i>

932
00:47:07,525 --> 00:47:09,303
<i>Ama hepsinden önemlisi,</i>

933
00:47:09,327 --> 00:47:13,364
<i>Bunu bilmeni istiyorum
kısa, olaysız bir yaşamda</i>

934
00:47:15,200 --> 00:47:17,178
<i>beni mutlu ettin.</i>

935
00:47:17,202 --> 00:47:18,279
<i>Bizi hatırla...</i>

936
00:47:18,303 --> 00:47:19,547
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

937
00:47:19,571 --> 00:47:21,182
<i>Güneşli,</i>

938
00:47:21,206 --> 00:47:22,583
<i>sigara paylaştım,</i>

939
00:47:22,607 --> 00:47:25,186
<i>ve kekler
Barbara'nın Çay Odaları'nda.</i>

940
00:47:25,210 --> 00:47:27,955
<i>Southport'un en iyisi.</i>

941
00:47:27,979 --> 00:47:31,158
<i>Bu seferlik üzgünüm
Erken trene yetiştim.</i>

942
00:47:31,182 --> 00:47:34,361
<i>Bir sonraki istasyonda burada olacağım</i>

943
00:47:34,385 --> 00:47:35,553
<i>seni bekliyorum.</i>

944
00:47:36,888 --> 00:47:38,056
<i>Sonsuza kadar senin...</i>

945
00:47:39,257 --> 00:47:41,124
<i>Norris.</i>

946
00:48:04,449 --> 00:48:06,327
Mesaj var mı?

947
00:48:06,351 --> 00:48:08,996
Mahalle meclisi ertelendi.

948
00:48:09,020 --> 00:48:11,422
Ve Bay Lowell
tırmık ödünç almak istedi.

949
00:48:13,992 --> 00:48:15,460
Annenden hiçbir şey yok.

950
00:48:17,028 --> 00:48:18,028
Üzgünüm.

951
00:48:37,615 --> 00:48:39,960
-Hey.
-Alphy.

952
00:48:39,984 --> 00:48:41,528
Tekrar merhaba.

953
00:48:41,552 --> 00:48:43,631
Seni yakalayacağımı umuyordum.

954
00:48:43,655 --> 00:48:46,967
Gitmek isteyip istemediğini merak ettim
bir ısırık almak ve sohbet etmek için mi?

955
00:48:46,991 --> 00:48:48,469
Ah...

956
00:48:48,493 --> 00:48:51,038
Alphy, bu çok hoş. Ben...

957
00:48:51,062 --> 00:48:53,407
Yani, çok isterdim ama ben...

958
00:48:53,431 --> 00:48:54,632
Planların mı var?

959
00:48:55,967 --> 00:48:57,235
Planlarım var.

960
00:49:02,974 --> 00:49:03,974
Ah.

961
00:49:04,976 --> 00:49:06,344
Ha! Sağ. Ben...

962
00:49:07,245 --> 00:49:08,389
Hayır, sanırım düşündüm ki...

963
00:49:08,413 --> 00:49:10,557
Biz arkadaşız, evet.

964
00:49:10,581 --> 00:49:13,093
-Biz de buna karar verdik.
-Yaptık.

965
00:49:13,117 --> 00:49:14,461
Biz yaptık. Şey...

966
00:49:14,485 --> 00:49:15,687
Üzgünüm.

967
00:49:17,155 --> 00:49:18,656
inanamıyorum
anneni buldun

968
00:49:19,691 --> 00:49:21,035
Bu mutluluk olmalı.

969
00:49:21,059 --> 00:49:22,460
Harika. Evet.

970
00:49:23,328 --> 00:49:24,629
Senin adına çok mutluyum.

971
00:49:25,530 --> 00:49:26,564
Gerçekten öyleyim.
