1 00:01:00,300 --> 00:01:01,640 [Colpire] 2 00:01:04,850 --> 00:01:06,730 [HENRY] Che cazzo è quello? 3 00:01:06,850 --> 00:01:08,020 Jimmy? 4 00:01:08,100 --> 00:01:10,400 - [TOMMY] Che succede? - [HENRY] Ho colpito qualcosa? 5 00:01:10,520 --> 00:01:12,480 [TOMMY] Che cazzo è quello? 6 00:01:13,570 --> 00:01:15,440 [TOMMY] Forse hai un appartamento? 7 00:01:16,700 --> 00:01:17,820 [ENRICO] No. 8 00:01:19,240 --> 00:01:22,200 [TOMMY] Che cazzo? Faresti meglio ad accostarti e vedere. 9 00:01:22,290 --> 00:01:23,620 [Colpire] 10 00:01:30,170 --> 00:01:31,960 [I colpi continuano] 11 00:01:48,440 --> 00:01:50,560 [TOMMY] È ancora vivo. Pezzo di merda! 12 00:01:50,650 --> 00:01:51,650 Muori, figlio di puttana! 13 00:01:51,730 --> 00:01:52,690 [Grunimento] 14 00:01:52,770 --> 00:01:54,190 [TOMMY] Guardami! 15 00:01:56,570 --> 00:01:58,360 [Spari multipli] 16 00:02:03,160 --> 00:02:07,160 [HENRY] Per quanto posso ricordare, Ho sempre desiderato essere un gangster. 17 00:02:07,250 --> 00:02:09,750 [Riproduzione della melodia della Big Band, sottofondo] 18 00:02:14,550 --> 00:02:17,050 [So che passerei dalle stalle alle stelle] 19 00:02:20,680 --> 00:02:23,050 [Se solo potessi dire che ti importa] 20 00:02:27,270 --> 00:02:29,810 [E anche se la mia tasca potrebbe essere vuota] 21 00:02:33,520 --> 00:02:35,400 [Sarei milionario] 22 00:02:39,570 --> 00:02:42,570 [I miei vestiti potrebbero essere ancora strappati e sbrindellato] 23 00:02:46,990 --> 00:02:48,250 [HENRY] Per me... 24 00:02:48,660 --> 00:02:52,830 ... essere un gangster era meglio di essere presidente degli Stati Uniti. 25 00:02:56,170 --> 00:02:59,420 Ancor prima di andare alla stazione dei taxi per un lavoro doposcuola... 26 00:02:59,510 --> 00:03:01,880 ... Sapevo che volevo far parte di loro. 27 00:03:01,970 --> 00:03:06,310 Era lì che sapevo di appartenere. Per me significava essere qualcuno... 28 00:03:06,510 --> 00:03:08,890 ...in un quartiere pieno di nessuno. 29 00:03:09,020 --> 00:03:12,520 Non erano come tutti gli altri. Hanno fatto quello che volevano. 30 00:03:12,730 --> 00:03:16,150 Hanno parcheggiato davanti agli idranti e non ho mai ricevuto un biglietto. 31 00:03:16,230 --> 00:03:18,440 Quando giocavano a carte tutta la notte... 32 00:03:18,530 --> 00:03:20,650 ... nessuno ha mai chiamato la polizia. 33 00:03:20,740 --> 00:03:24,240 [Devo essere per sempre un mendicante] 34 00:03:27,540 --> 00:03:30,410 [I cui sogni d'oro non si avvereranno] 35 00:03:32,830 --> 00:03:34,960 [TUDDY] Tony Stacks. Come stai? 36 00:03:36,040 --> 00:03:37,550 [HENRY] Tuddy Cicerone. 37 00:03:37,840 --> 00:03:40,130 [TONY] Potrebbe essere Canarsie Kid? 38 00:03:43,260 --> 00:03:44,510 [HENRY] Tuddy. 39 00:03:45,390 --> 00:03:48,720 Tuddy gestiva il posteggio dei taxi e la Pizzeria Bella Vista... 40 00:03:48,890 --> 00:03:53,770 ...e altri posti per suo fratello Paul, chi era il capo del quartiere. 41 00:03:53,850 --> 00:03:55,980 [Chiacchiere e risatine] 42 00:03:57,900 --> 00:04:00,280 Paulie potrebbe essersi mosso lentamente... 43 00:04:02,860 --> 00:04:06,870 ... ma è stato solo perché Paulie non l'ha fatto devo muovermi per nessuno. 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,290 - [TONY] È colpa tua. - [RONNIE] Hai iniziato tu! 45 00:04:13,370 --> 00:04:15,250 [TONY] Ho iniziato? È colpa tua. 46 00:04:15,920 --> 00:04:18,290 [HENRY] All'inizio i miei genitori amavano che ho trovato lavoro... 47 00:04:18,380 --> 00:04:20,550 ...dall'altra parte della strada rispetto alla casa. 48 00:04:20,920 --> 00:04:24,720 Mio padre, che era irlandese, fu mandato a lavorare all'età di 11 anni. 49 00:04:24,930 --> 00:04:27,090 Gli piaceva che mi trovassi un lavoro. 50 00:04:27,220 --> 00:04:30,810 Diceva sempre che i bambini americani erano pigri e viziati. 51 00:04:37,230 --> 00:04:39,440 [MADRE DI HENRY] Henry! Guarda come attraversi! 52 00:04:39,570 --> 00:04:41,070 Riporta il latte! 53 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 [HENRY] Mia madre era felice dopo aver scoperto i Cicerone... 54 00:04:44,400 --> 00:04:48,120 ...provenivano dalla stessa parte della Sicilia come ha fatto lei. A mia madre... 55 00:04:48,410 --> 00:04:50,950 ... quella era la risposta a tutte le sue preghiere. 56 00:04:52,410 --> 00:04:54,540 Ero il bambino più fortunato del mondo. 57 00:04:54,620 --> 00:04:56,920 Potrei andare ovunque, fare qualsiasi cosa. 58 00:04:57,750 --> 00:05:00,630 Conoscevo tutti e tutti conoscevano me. 59 00:05:01,090 --> 00:05:05,380 I Wiseguys si fermavano e Tuddy mi lascerebbero parcheggiare le loro Cadillac. 60 00:05:05,840 --> 00:05:09,510 Eccomi, questo ragazzino, Non riesco nemmeno a vedere oltre il volante... 61 00:05:09,600 --> 00:05:11,640 ... e sto parcheggiando le Cadillac. 62 00:05:15,140 --> 00:05:17,140 Ma non è passato troppo tempo... 63 00:05:17,310 --> 00:05:21,650 ... prima che i miei genitori cambiassero le loro opinioni sul mio lavoro alla stazione dei taxi. 64 00:05:22,980 --> 00:05:26,570 Per loro, doveva essere così un lavoro part-time. Ma per me... 65 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 ...era decisamente a tempo pieno. 66 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 Questo è tutto ciò che volevo fare. 67 00:05:30,950 --> 00:05:35,080 Persone come mio padre non avrebbero mai potuto capisco, ma ero parte di qualcosa. 68 00:05:35,160 --> 00:05:38,000 Appartenevo. Sono stato trattato come un adulto. 69 00:05:38,290 --> 00:05:39,830 [TUDDY] Digli 519. 70 00:05:40,500 --> 00:05:42,880 [HENRY] Ogni giorno imparavo a segnare. 71 00:05:42,960 --> 00:05:46,720 Un dollaro qui, un dollaro là. Vivevo in una fantasia. 72 00:05:49,390 --> 00:05:51,260 Hai avuto una bella giornata a scuola? 73 00:05:51,390 --> 00:05:53,680 [HENRY] Mio padre era sempre incazzato. 74 00:05:53,810 --> 00:05:57,310 Incazzato perché ha fatto dei soldi così schifosi, che mio fratello Michael... 75 00:05:57,390 --> 00:05:58,940 ...era su una sedia a rotelle. 76 00:05:59,020 --> 00:06:03,020 Era incazzato perché eravamo in sette vivere in una casa così piccola. 77 00:06:03,400 --> 00:06:04,980 Parlami di questo. 78 00:06:05,530 --> 00:06:08,110 [PADRE DI HENRY] È una lettera da scuola. 79 00:06:08,200 --> 00:06:10,740 Dice che non ci vai da mesi. 80 00:06:12,330 --> 00:06:13,660 Tra mesi! 81 00:06:13,780 --> 00:06:15,120 [La madre di Henry urla] 82 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 Sei un barbone! 83 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 Vuoi diventare un barbone? 84 00:06:19,080 --> 00:06:20,330 [Schiaffi e urla] 85 00:06:20,460 --> 00:06:22,710 [HENRY] Dopo un po', era quasi incazzato... 86 00:06:22,790 --> 00:06:24,960 ...perché sono rimasto al posteggio dei taxi. 87 00:06:25,050 --> 00:06:27,010 Sapeva cosa succedeva lì. 88 00:06:27,220 --> 00:06:31,930 Ogni tanto dovrei prenderlo un pestaggio. Ma a quel punto, non mi importava. 89 00:06:32,180 --> 00:06:33,850 Per come l'ho visto... 90 00:06:34,220 --> 00:06:36,850 ... tutti prendono una batosta qualche volta. 91 00:06:37,930 --> 00:06:39,640 Non posso più effettuare consegne. 92 00:06:39,730 --> 00:06:41,940 Che cosa? Manderai tutto a puttane. 93 00:06:42,020 --> 00:06:44,190 Mio padre dice che mi ucciderà. Aspetto. 94 00:06:44,360 --> 00:06:45,610 Venga con me. 95 00:06:45,730 --> 00:06:47,900 - [TONY] È lui quello lì? - [HENRY] No. 96 00:06:48,440 --> 00:06:50,490 - [RONNIE] E lui? - [HENRY] No. 97 00:06:52,070 --> 00:06:54,490 - [HENRY] Quello è il ragazzo... - [RONNIE] Prendilo. 98 00:06:55,870 --> 00:06:57,200 [TONY] Scusami. 99 00:06:58,250 --> 00:07:01,330 - [TONY] Stronzo. - [WISEGUY] Vieni qui, pezzo di merda. 100 00:07:05,460 --> 00:07:06,590 [Fantastico] 101 00:07:09,170 --> 00:07:10,760 - [TUDDY] Conosci questo ragazzo? - [MAILMAN] Sì. 102 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 - [TUDDY] Sai dove vive? - [MAILMAN] Sì. 103 00:07:12,840 --> 00:07:15,300 - [TUDDY] Consegni la posta a casa sua? - [MAILMAN] Sì. 104 00:07:15,390 --> 00:07:19,180 [TUDDY] Da ora in poi, qualsiasi lettera da la scuola a casa sua arriva direttamente qui. 105 00:07:19,270 --> 00:07:20,560 Capire? 106 00:07:20,730 --> 00:07:23,980 [TUDDY] Un'altra lettera da scuola va a casa di quel ragazzo... 107 00:07:24,060 --> 00:07:26,150 ...nel forno andrai, a testa in giù. 108 00:07:26,230 --> 00:07:30,700 [HENRY] Questo è tutto. Niente più lettere da ufficiali marinai. Nessuna lettera da scuola. 109 00:07:30,780 --> 00:07:32,820 In effetti, niente più lettere da nessuno. 110 00:07:32,910 --> 00:07:35,660 Dopo alcune settimane, mia madre se ne andò all'ufficio postale per lamentarsi. 111 00:07:36,990 --> 00:07:38,950 Come potrei andare a scuola dopo... 112 00:07:39,080 --> 00:07:42,830 ... e giurare fedeltà e restare seduti stronzate del buon governo? 113 00:07:43,120 --> 00:07:44,670 [Pioggia battente] 114 00:07:46,000 --> 00:07:49,630 [HENRY] Paulie odiava i telefoni. Non ne avrebbe uno a casa sua. 115 00:07:49,800 --> 00:07:52,220 [TUDDY] Ha chiamato Mickey. Vuoi che lo richiami? 116 00:07:52,300 --> 00:07:54,010 [PAUL] Va bene, fai la chiamata. 117 00:07:54,090 --> 00:07:58,720 [HENRY] Riceveva tutte le sue chiamate di seconda mano. Allora dovresti richiamare la gente. 118 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 [TUDDY] Hai un soldo? Chiamalo al telefono. 119 00:08:02,270 --> 00:08:07,060 [HENRY] C'erano ragazzi, tutto qui ho fatto tutto il giorno, mi sono occupata delle chiamate di Paulie. 120 00:08:13,860 --> 00:08:16,570 [Conversazione sparsa, La melodia pop viene riprodotta in sottofondo] 121 00:08:16,660 --> 00:08:19,040 Per un ragazzo che si muoveva tutto il giorno... 122 00:08:19,290 --> 00:08:22,250 ... Paulie non ha parlato con sei persone. Con problemi sindacali... 123 00:08:22,330 --> 00:08:24,290 ... o una questione di numeri... 124 00:08:24,540 --> 00:08:27,790 ... parlavano solo i migliori con Paulie riguardo al problema. 125 00:08:28,040 --> 00:08:31,460 Tutto era uno contro uno. Paulie odiava le conferenze. 126 00:08:31,840 --> 00:08:34,550 Non voleva nessuno sentito quello che ha detto... 127 00:08:34,630 --> 00:08:37,680 ... o chiunque ascolti quello che gli veniva detto. 128 00:08:37,970 --> 00:08:42,310 Centinaia di ragazzi dipendevano da lui e... ha ottenuto un pezzo di tutto ciò che hanno fatto. 129 00:08:42,480 --> 00:08:46,980 Era un omaggio, come nel vecchio paese, tranne che lo stavano facendo in America. 130 00:08:47,190 --> 00:08:51,480 Tutto quello che hanno ottenuto da Paulie è stata protezione dai ragazzi che cercano di derubarli. 131 00:08:51,690 --> 00:08:55,820 Ecco di cosa si tratta. Questo è ciò che l'FBI non avrebbe mai potuto capire. 132 00:08:56,070 --> 00:08:58,570 Cosa fanno Paulie e l'Organizzazione... 133 00:08:58,700 --> 00:09:02,450 ... è proteggere le persone che non possono vai dalla polizia. Questo è tutto. 134 00:09:03,910 --> 00:09:07,170 Sono come il dipartimento di polizia per i saggi. 135 00:09:08,630 --> 00:09:10,880 [Distrutto, Vetro in frantumi] 136 00:09:16,930 --> 00:09:21,100 [HENRY] La gente mi guardava in modo diverso, e sapevano che ero con qualcuno. 137 00:09:21,350 --> 00:09:25,730 Non ho dovuto fare la fila alla panetteria la domenica mattina per il pane fresco. 138 00:09:25,850 --> 00:09:30,270 Il proprietario sapeva con chi ero e no non importa quante persone stavano aspettando... 139 00:09:30,360 --> 00:09:32,320 ...Mi sono preso cura di me per primo. 140 00:09:32,940 --> 00:09:37,030 I nostri vicini hanno smesso di parcheggiare il nostro vialetto, anche se non avevamo la macchina. 141 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 [HENRY] Alle 13... 142 00:09:38,360 --> 00:09:42,870 ... Stavo guadagnando più soldi degli altri degli adulti del quartiere. 143 00:09:43,120 --> 00:09:44,620 Avevo tutto. 144 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 [Esplosione ruggente] 145 00:09:53,130 --> 00:09:54,550 [HENRY] Un giorno... 146 00:09:54,630 --> 00:09:59,180 Un giorno, alcuni bambini del vicinato trasportarono la spesa di mia madre fino a casa. 147 00:09:59,470 --> 00:10:00,800 Sai perché? 148 00:10:01,640 --> 00:10:03,510 Era per rispetto. 149 00:10:05,310 --> 00:10:06,730 Cosa ne pensi? 150 00:10:08,900 --> 00:10:10,770 [HENRY] Le mie scarpe non sono fantastiche? 151 00:10:12,230 --> 00:10:13,900 Sembri un gangster. 152 00:10:13,980 --> 00:10:15,860 [Urla] Mi hanno sparato. Aiuto! 153 00:10:18,150 --> 00:10:20,030 [TUDDY] Henry, chiudi la porta. 154 00:10:20,990 --> 00:10:24,330 [HENRY] Quella era la prima volta Non avevo mai visto qualcuno sparare. 155 00:10:25,330 --> 00:10:27,540 Non posso averlo qui. Gesù Cristo! 156 00:10:27,620 --> 00:10:29,670 [TUDDY] Non posso permetterlo in questo locale. 157 00:10:29,750 --> 00:10:32,500 [HENRY] Ricordo che mi sentivo male riguardo al ragazzo, ma anche... 158 00:10:32,590 --> 00:10:34,550 ... sentendo che forse Tuddy aveva ragione. 159 00:10:34,630 --> 00:10:37,510 Sapevo che Paulie non voleva chiunque muoia nell'edificio. 160 00:10:37,590 --> 00:10:41,340 Sei un vero idiota. Hai sprecato otto fottuti grembiuli su questo ragazzo. 161 00:10:41,680 --> 00:10:44,850 Cosa c'è che non va in te? Devo indurire questo ragazzo. 162 00:10:49,190 --> 00:10:51,650 [ Musica pop allegra, sottofondo ] 163 00:11:04,530 --> 00:11:06,490 [HENRY] È stato un periodo glorioso. 164 00:11:07,370 --> 00:11:10,080 E i furfanti erano ovunque. 165 00:11:10,960 --> 00:11:13,790 Era prima degli Appalachi e prima di Crazy Joe... 166 00:11:14,040 --> 00:11:16,880 ... ha deciso di intraprendere un boss e iniziare una guerra. 167 00:11:17,800 --> 00:11:19,720 È stato quando ho conosciuto il mondo. 168 00:11:19,970 --> 00:11:22,720 Ed è stato quando Ho incontrato per la prima volta Jimmy Conway. 169 00:11:23,970 --> 00:11:28,770 Non poteva avere più di 28 o 29 anni all’epoca, ma era già una leggenda. 170 00:11:29,480 --> 00:11:33,480 Lui entrava dalla porta e tutti quanti chi lavorava nella stanza si è scatenato. 171 00:11:33,650 --> 00:11:36,400 Darebbe 100 dollari a un portiere solo per aver aperto la porta. 172 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 Ne darebbe centinaia agli spacciatori e i ragazzi che gestivano i giochi. 173 00:11:40,490 --> 00:11:43,490 Il barista ha ricevuto solo $ 100 per mantenere freddi i cubetti di ghiaccio. 174 00:11:43,570 --> 00:11:46,740 [JIMMY] L'irlandese è qui per portarvi i soldi delle Ghinee. 175 00:11:49,500 --> 00:11:52,580 - [PAUL] Vuoi qualcosa da bere? - [JIMMY] Dammi un sette e un sette. 176 00:11:59,550 --> 00:12:01,800 [PAUL] Vorrei farti conoscere il ragazzo Henry. 177 00:12:01,880 --> 00:12:03,430 Come si fa? 178 00:12:05,720 --> 00:12:06,800 Grazie. 179 00:12:07,050 --> 00:12:08,220 Continuate a farli arrivare. 180 00:12:08,350 --> 00:12:11,520 [HENRY] Jimmy è stato uno dei più ragazzi temuti in città. 181 00:12:11,600 --> 00:12:15,860 È stato rinchiuso per la prima volta alle 11, e colpire i boss della mafia a 16 anni. 182 00:12:16,520 --> 00:12:19,480 I successi non hanno mai infastidito Jimmy. Erano affari. 183 00:12:19,860 --> 00:12:24,030 Ma ciò che Jimmy amava davvero fare... ciò che amava veramente fare era rubare. 184 00:12:24,280 --> 00:12:26,240 Gli è davvero piaciuto. 185 00:12:26,780 --> 00:12:30,790 Jimmy era il tipo di persona che faceva il tifo per i cattivi nei film. 186 00:12:31,450 --> 00:12:33,000 Dammi il tuo portafoglio. 187 00:12:36,040 --> 00:12:39,210 Potresti sapere chi siamo, ma sappiamo chi sei. 188 00:12:39,300 --> 00:12:41,960 [HENRY] Era uno di quelli della città i più grandi dirottatori... 189 00:12:42,050 --> 00:12:45,470 ...di alcol, sigarette, lamette da barba, gamberi e aragoste. 190 00:12:45,550 --> 00:12:47,300 Gamberetti e aragoste erano i migliori. 191 00:12:47,390 --> 00:12:48,720 Sono andati veloci. 192 00:12:48,970 --> 00:12:52,730 Quasi tutti erano degli espedienti. Hanno semplicemente rinunciato, nessun problema. 193 00:12:52,810 --> 00:12:54,480 Lo chiamavano Jimmy il Gent. 194 00:12:54,560 --> 00:12:55,810 [JIMMY] Aiuta la signora. 195 00:12:55,900 --> 00:12:58,270 [HENRY] Gli autisti lo adoravano. Lo informavano... 196 00:12:58,360 --> 00:13:01,860 ... sui carichi davvero buoni. Ovviamente tutti ne hanno preso un pezzo. 197 00:13:01,980 --> 00:13:05,110 [GUARDIA SCOLASTICA] Grazie, tornerò più tardi per il resto. 198 00:13:08,160 --> 00:13:09,580 Henry, vieni qui. 199 00:13:10,490 --> 00:13:11,990 Saluta Tommy. 200 00:13:12,660 --> 00:13:16,120 Lavorerete insieme, ok? Aiutalo. Andare avanti. 201 00:13:17,170 --> 00:13:19,210 Jimmy, hai qualcosa di buono? 202 00:13:19,590 --> 00:13:23,670 [HENRY] Quando i poliziotti hanno assegnato un intero esercito per fermare Jimmy, cosa ha fatto? 203 00:13:25,010 --> 00:13:26,680 Li ha resi soci. 204 00:13:26,930 --> 00:13:28,680 Mi lamenterei, ma chi ascolterebbe? 205 00:13:29,890 --> 00:13:32,600 - [HENRY] Di cosa hai bisogno? - [ACQUIRENTE DI SIGARETTE 206 00:13:32,680 --> 00:13:35,390 - [TOMMY] Ecco qua, Henry. - [HENRY] Grazie mille. 207 00:13:35,480 --> 00:13:38,190 - [HENRY] Di cosa hai bisogno? - [ACQUIRENTE DI SIGARETTE 208 00:13:38,270 --> 00:13:39,980 [DETECTIVE] Che stai facendo? 209 00:13:40,060 --> 00:13:42,110 - Va tutto bene. - Lo dice chi? Tua madre? 210 00:13:42,190 --> 00:13:44,070 Di quanti Pall Mall hai bisogno? 211 00:13:44,190 --> 00:13:47,030 - Dove hai preso le sigarette? - Portalo fuori di qui. 212 00:13:47,110 --> 00:13:48,820 - Va bene. - Non va bene! 213 00:13:48,910 --> 00:13:50,450 [HENRY] Non capisci. 214 00:13:50,530 --> 00:13:53,450 [DETECTIVE] Non capisci. Il negozio è chiuso. 215 00:13:57,040 --> 00:13:59,000 - [TOMMY] Henry è stato pizzicato. - [TUDDY] Dove? 216 00:13:59,130 --> 00:14:00,710 [TOMMY] Vicino alla fabbrica. 217 00:14:01,040 --> 00:14:05,210 [CANCELLIERE DEL TRIBUNALE] Henry Hill. Il popolo di lo Stato di New York contro Henry Hill. 218 00:14:05,300 --> 00:14:07,180 [CANCELLIERE DEL TRIBUNALE] Documento 219 00:14:09,550 --> 00:14:11,220 Sì, signore. Quello sono io. 220 00:14:14,220 --> 00:14:16,890 [AVVOCATO DELLA MOB] Resta lì e basta. Adesso resta lì. 221 00:14:23,400 --> 00:14:24,980 Avvocato, proceda. 222 00:14:28,570 --> 00:14:30,070 Congratulazioni. 223 00:14:30,240 --> 00:14:31,910 Ecco il tuo regalo di laurea. 224 00:14:31,990 --> 00:14:35,490 - [HENRY] Perché? Sono stato pizzicato. - [JIMMY] Lo fanno tutti, ma tu l'hai fatto bene. 225 00:14:35,580 --> 00:14:38,410 - Non gli hai detto niente. - Pensavo che ti saresti arrabbiato. 226 00:14:38,580 --> 00:14:40,710 Non sono arrabbiato, sono fiero di te. 227 00:14:41,080 --> 00:14:42,880 Hai preso il tuo primo pizzico da uomo... 228 00:14:42,960 --> 00:14:45,420 ...e ho imparato le due cose più grandi nella vita. 229 00:14:45,510 --> 00:14:46,670 Che cosa? 230 00:14:47,090 --> 00:14:48,260 [JIMMY] Guardami. 231 00:14:48,340 --> 00:14:50,380 Non prendertela mai con i tuoi amici... 232 00:14:50,760 --> 00:14:52,970 ...e tieni sempre la bocca chiusa. 233 00:14:56,180 --> 00:14:57,600 [TONY] Eccolo! 234 00:14:58,100 --> 00:14:59,980 Ti sei rotta la ciliegia! 235 00:15:00,100 --> 00:15:01,980 [Urla e applausi] 236 00:15:06,940 --> 00:15:08,610 [TONY] Congratulazioni! 237 00:15:12,410 --> 00:15:14,410 [Inizia la ballata pop: A volte] 238 00:15:16,740 --> 00:15:17,750 [io] 239 00:15:19,830 --> 00:15:21,080 [Meraviglia] 240 00:15:21,790 --> 00:15:23,290 [Perché spendo] 241 00:15:27,420 --> 00:15:29,130 [La notte solitaria] 242 00:15:29,380 --> 00:15:31,180 [Sognandoti così] 243 00:15:33,340 --> 00:15:35,470 [La melodia era la mia fantasticheria] 244 00:15:39,640 --> 00:15:41,600 [E sono di nuovo con te] 245 00:15:41,940 --> 00:15:43,310 [La ballata continua in sottofondo] 246 00:15:43,400 --> 00:15:47,150 [HENRY] Quando sono cresciuto, c'erano 30 miliardi all'anno di merci... 247 00:15:47,230 --> 00:15:51,860 ... spostandosi attraverso l'aeroporto di Idlewild, e abbiamo cercato di rubarne ogni piccola parte. 248 00:15:52,150 --> 00:15:54,530 Vedi, siamo cresciuti vicino all'aeroporto. 249 00:15:54,820 --> 00:15:59,080 Apparteneva a Paulie. Avevamo amici e parenti che ci hanno lavorato sopra. 250 00:15:59,330 --> 00:16:03,250 Ci avrebbero informato su cosa entrava e usciva. 251 00:16:03,500 --> 00:16:06,340 Se qualche camionista o compagnia aerea ci creasse problemi... 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,590 ... Quelli del sindacato di Paulie li hanno spaventati con uno sciopero. È stato bellissimo. 253 00:16:10,840 --> 00:16:14,760 Era una fonte di guadagno più grande dei numeri e Jimmy era al comando. 254 00:16:15,010 --> 00:16:17,760 Ogni volta che avevamo bisogno di soldi, derubaremmo l'aeroporto. 255 00:16:17,930 --> 00:16:20,310 Per noi era meglio di Citibank. 256 00:16:31,360 --> 00:16:33,740 [AUTISTA DEL CAMION] Hai un telefono? Dai! 257 00:16:33,860 --> 00:16:38,160 Due negri mi hanno appena rubato il camion. Riesci a credere a quella merda, cazzo? 258 00:16:42,710 --> 00:16:44,920 [HENRY] C'erano Jimmy e Tommy... 259 00:16:45,290 --> 00:16:46,420 ... e io. 260 00:16:46,540 --> 00:16:48,840 E c'era Anthony Stabile. 261 00:16:49,960 --> 00:16:51,630 Frankie Carbone. 262 00:16:53,720 --> 00:16:56,970 E poi c'era il fratello di Mo Black, Andy grasso. 263 00:16:57,890 --> 00:17:00,260 E i suoi ragazzi, Frankie the Wop... 264 00:17:01,720 --> 00:17:03,600 ... e Freddy Senza Naso. 265 00:17:05,060 --> 00:17:09,070 E poi c'era Pete il Killer, che era il fratello di Sally Balls. 266 00:17:11,320 --> 00:17:13,440 Poi hai avuto Nickey Eyes... 267 00:17:14,740 --> 00:17:16,610 ...e Mikey Franzese. 268 00:17:18,160 --> 00:17:21,660 Jimmy Two-Times, soprannominato perché ha detto tutto due volte. 269 00:17:21,910 --> 00:17:24,370 Prenderò i documenti, prenderò i documenti. 270 00:17:25,120 --> 00:17:26,920 [Rumore barra ambientale] 271 00:17:36,680 --> 00:17:40,140 [SONNY] Cos'è questo? Cappotti? Mi servono abiti, Henry, non cappotti. 272 00:17:41,010 --> 00:17:42,520 Giovedì scatteranno le tute. 273 00:17:42,600 --> 00:17:45,770 Ma è piena estate. Cosa farò con le pellicce? 274 00:17:45,850 --> 00:17:48,060 [HENRY] Non vuoi le pellicce? Li porterò via. 275 00:17:48,190 --> 00:17:52,280 No, li voglio. Li impiccheremo nel congelatore con la carne. 276 00:17:52,690 --> 00:17:55,360 [ENRICO] Per noi vivere in un altro modo era una follia. 277 00:17:55,610 --> 00:17:59,780 Per noi, quelle brave persone che facevano lavori di merda per stipendi da quattro soldi... 278 00:17:59,950 --> 00:18:03,950 ... e ho preso la metropolitana per andare al lavoro e preoccupati per le bollette, erano morti. 279 00:18:04,200 --> 00:18:06,870 Erano dei cretini. Non avevano le palle. 280 00:18:07,120 --> 00:18:09,500 Se volevamo qualcosa, la prendevamo e basta. 281 00:18:09,630 --> 00:18:14,050 Se qualcuno si è lamentato due volte, l'hanno ottenuto colpito così tanto che non si sono mai più lamentati. 282 00:18:14,300 --> 00:18:17,800 Era tutto solo routine. Non ci hai nemmeno pensato. 283 00:18:19,800 --> 00:18:21,930 [TOMMY] Frankie, che cazzo fa 520... 284 00:18:22,050 --> 00:18:24,020 ...avere a che fare con 469? 285 00:18:24,640 --> 00:18:28,810 520 non è nemmeno vicino a 469. Cosa c'entra questo? 286 00:18:32,650 --> 00:18:37,030 Pezzo di torta. Non preoccuparti gli allarmi. Devo solo prendere una chiave. 287 00:18:37,110 --> 00:18:40,030 - [HENRY] Nessun problema? - [FRENCHY] Me ne occuperò io. 288 00:18:47,500 --> 00:18:50,790 - Digli quello che stavi dicendo a me. - Troppo bello per essere vero. 289 00:18:52,380 --> 00:18:56,130 Grande risultato in arrivo da Air France. Sacchi di soldi in arrivo. 290 00:18:57,010 --> 00:19:00,130 [FRANCESE] Gli americani cambiano ...i loro soldi passano in soldi francesi... 291 00:19:00,220 --> 00:19:01,590 ...e rispedirlo qui. 292 00:19:01,680 --> 00:19:04,220 - [JIMMY] Calmati. - [FRANCESCO] È bellissimo. 293 00:19:04,350 --> 00:19:06,890 È totalmente, totalmente irrintracciabile. 294 00:19:07,520 --> 00:19:10,270 Il nostro unico problema è trovare una chiave, ma ho un piano 295 00:19:10,350 --> 00:19:13,940 - [HENRY] Io, Frenchy e questo cittadino. - [FRENCHY] Sì, è un capolavoro. 296 00:19:14,020 --> 00:19:17,940 Se ho ragione, potrebbe esserci mezzo milione in arrivo, tutto in contanti. 297 00:19:19,200 --> 00:19:22,700 Il momento migliore è probabilmente durante un fine settimana. Quindi forse sabato sera. 298 00:19:22,780 --> 00:19:27,290 Lunedì c'è una festa ebraica. Loro non lo scopriremo fino a martedì. Bellissimo. 299 00:19:27,450 --> 00:19:29,210 E la sicurezza? 300 00:19:29,460 --> 00:19:30,620 Sicurezza? 301 00:19:31,120 --> 00:19:35,380 Lo stai guardando. È uno scherzo. Sono l'uomo da mezzanotte alle otto. 302 00:19:35,800 --> 00:19:38,590 Lui entra e basta sta raccogliendo il bagaglio smarrito. 303 00:19:38,670 --> 00:19:41,470 - [FRANCESCO] È bellissimo. - [HENRY] Non sarà affatto un problema. 304 00:19:41,550 --> 00:19:43,510 - [JIMMY] Bene. - [FRENCHY] Ci siamo. 305 00:19:44,050 --> 00:19:47,720 Ciò che è veramente divertente è questo cazzo di lavoro in banca a Secaucus. 306 00:19:47,970 --> 00:19:49,930 Sono sdraiato tra le erbacce. 307 00:19:50,060 --> 00:19:52,350 Ha detto: "Cosa stai facendo?" Ho detto: "Riposare". 308 00:19:52,480 --> 00:19:53,310 "Qui?" 309 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 [I saggi ridono] 310 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 "Questa non è una spiaggia o un parco." "Sto riposando!" ho detto. 311 00:19:57,480 --> 00:20:00,740 Mi attira dentro, inizia a fare domande. Sai, questo e quello. 312 00:20:00,820 --> 00:20:04,240 "Cosa ci dirai?" Ho detto: "Il mio solito. Niente". 313 00:20:04,320 --> 00:20:08,830 "Perché dirtelo?" Cazzo. Egli dice, "No, oggi mi dirai una cosa." 314 00:20:09,000 --> 00:20:11,540 Ho detto: "Okay, vai a fanculo tua madre". 315 00:20:11,660 --> 00:20:13,330 [I saggi ridono] 316 00:20:13,420 --> 00:20:15,130 [TOMMY] Bing! Pow! Boom! 317 00:20:15,420 --> 00:20:18,550 Hai visto il giornale, Anthony. Avevo la testa così. 318 00:20:19,710 --> 00:20:23,050 Sto arrivando e chi vedo? davanti a me? 319 00:20:23,260 --> 00:20:26,300 Di nuovo questo stronzo. Egli dice, "Cosa vuoi dirmi adesso?" 320 00:20:26,390 --> 00:20:30,060 Ho detto: "Cosa ci fai qui? Ho detto di andare a fanculo tua madre." 321 00:20:30,140 --> 00:20:31,520 [I saggi ridono] 322 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 [TOMMY] Pensavo che avrebbe fatto cagare. 323 00:20:34,850 --> 00:20:36,270 Pow! Ping! 324 00:20:36,440 --> 00:20:39,360 Gli stronzi. Vorrei essere grande solo una volta. 325 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 [La risata continua] 326 00:20:43,280 --> 00:20:45,410 Divertente. Sei davvero divertente. 327 00:20:46,950 --> 00:20:48,910 Cosa vuoi dire con "sono divertente"? 328 00:20:49,120 --> 00:20:51,950 È divertente, lo sai. È una bella storia 329 00:20:52,210 --> 00:20:53,960 Sei un ragazzo divertente. 330 00:20:54,790 --> 00:20:57,080 Intendi il modo in cui parlo? Che cosa? 331 00:20:57,960 --> 00:21:00,840 E' semplicemente, lo sai. Sei semplicemente divertente. 332 00:21:01,800 --> 00:21:04,090 Sai, il modo in cui racconti la storia. 333 00:21:04,380 --> 00:21:06,930 Divertente come? Cosa c'è di divertente? 334 00:21:07,140 --> 00:21:10,260 - [ANTHONY] Tommy, hai sbagliato tutto. - [TOMMY] Antonio... 335 00:21:10,390 --> 00:21:13,810 È un ragazzo grande. Sa quello che ha detto. Divertente, come? 336 00:21:16,810 --> 00:21:19,110 Basta, lo sai. Sei divertente. 337 00:21:19,570 --> 00:21:21,400 [TOMMY] Fammi capire. 338 00:21:21,480 --> 00:21:23,440 Forse sono un po' incasinato. 339 00:21:23,820 --> 00:21:27,240 Ma sono divertente, come? Divertente come un clown? Ti faccio divertire? 340 00:21:27,820 --> 00:21:30,580 Ti faccio ridere? Sono qui per farti divertire, cazzo? 341 00:21:30,660 --> 00:21:33,330 Cosa intendi con divertente? Come sono divertente? 342 00:21:36,830 --> 00:21:38,960 Sai, come racconti una storia. 343 00:21:40,000 --> 00:21:43,010 No, non lo so. L'hai detto tu. Hai detto che sono divertente. 344 00:21:43,340 --> 00:21:46,760 Come sono divertente? Che cazzo c'è di così divertente in me? 345 00:21:47,430 --> 00:21:49,010 Dimmi cosa è divertente! 346 00:21:54,270 --> 00:21:56,560 Vattene da qui, cazzo, Tommy. 347 00:21:57,100 --> 00:21:59,310 Figlio di puttana! L'ho quasi avuto! 348 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 [I saggi ridono] 349 00:22:00,520 --> 00:22:02,480 Stronzo balbuziente, tu! 350 00:22:02,940 --> 00:22:04,650 Frankie, stava tremando? 351 00:22:06,030 --> 00:22:10,030 A volte mi chiedo di te, Henry. Potresti piegarti sotto interrogatorio! 352 00:22:10,120 --> 00:22:12,240 [Altre risate isteriche] 353 00:22:15,450 --> 00:22:19,040 Cos'hai? Pensavo di essere già stato pizzicato. 354 00:22:19,290 --> 00:22:22,590 È sul mio collo come un avvoltoio. Cosa vuoi? 355 00:22:23,130 --> 00:22:26,130 Questo tizio non voleva darti l'assegno. 356 00:22:26,720 --> 00:22:28,220 Potresti occuparti di questo? 357 00:22:28,300 --> 00:22:31,140 [TOMMY] Nessun problema. Digli di metterlo sul mio conto. 358 00:22:31,220 --> 00:22:33,100 E' di questo che voglio parlarti. 359 00:22:33,220 --> 00:22:36,850 Non è solo questo. Me ne devi sette grandi. 360 00:22:37,140 --> 00:22:41,060 $ 7.000, non sono noccioline. Non voglio essere fuori ordine... 361 00:22:41,310 --> 00:22:44,730 È un bene che non ti piaccia essere fuori uso, Sonny. 362 00:22:45,400 --> 00:22:48,910 [TOMMY] Mi mette in imbarazzo davanti a me dei miei amici, come se fossi un fannullone. 363 00:22:48,990 --> 00:22:52,580 Sei un bastardo. Conosci i soldi passiamo in questo cazzo... 364 00:22:52,660 --> 00:22:54,870 - [SONNY] Non fare così. - [TOMMY] Tipo cosa? 365 00:22:54,990 --> 00:22:56,660 [Vetro in frantumi] 366 00:22:56,870 --> 00:22:58,540 [I saggi ridono] 367 00:23:02,340 --> 00:23:03,590 Credi a questo stronzo? 368 00:23:03,670 --> 00:23:05,710 Pensi che sia divertente? 369 00:23:08,260 --> 00:23:11,510 Che cazzo stai guardando? Fottuto idiota! 370 00:23:11,590 --> 00:23:12,720 [Vetro in frantumi] 371 00:23:12,800 --> 00:23:15,310 [TOMMY] Non vuoi portare l'assegno? 372 00:23:16,520 --> 00:23:18,350 Credi a questo stronzo? 373 00:23:21,440 --> 00:23:24,110 Anche tu dovresti fare queste cose. 374 00:23:24,270 --> 00:23:25,530 Sei un ragazzo divertente. 375 00:23:25,610 --> 00:23:26,860 [Altre risate isteriche] 376 00:23:26,940 --> 00:23:28,440 Questo è tutto, Henry! 377 00:23:30,450 --> 00:23:33,910 Vuoi ridere? Questo stronzo mi ha chiesto di battezzare suo figlio. 378 00:23:35,950 --> 00:23:37,830 Gli ho fatto pagare $ 7.000. 379 00:23:40,790 --> 00:23:42,920 [HENRY] Sei davvero un ragazzo divertente. 380 00:23:47,210 --> 00:23:49,510 Sono preoccupato. Sento cose brutte. 381 00:23:49,800 --> 00:23:52,090 Mi tratta come se fossi un frocio del cazzo. 382 00:23:52,300 --> 00:23:55,600 [SONNY] Devo scappare per allontanarsi da questo ragazzo. 383 00:23:56,060 --> 00:23:58,890 Questo non è giusto. Non posso andare di qua o di là. 384 00:23:58,980 --> 00:24:02,310 Parlo con loro un milione di volte. Non ascoltano. 385 00:24:02,730 --> 00:24:06,570 Se glielo dici, si fermerà. Finirò per essere dichiarato M.I.A. 386 00:24:06,820 --> 00:24:09,110 Mi troveranno in una macchina tra le erbacce. 387 00:24:09,320 --> 00:24:11,700 [SONNY] Hai conosciuto questo Tommy tutta la tua vita. 388 00:24:11,820 --> 00:24:13,950 Questo succhiacazzi è un acerrimo criminale. 389 00:24:14,160 --> 00:24:17,990 Quando esco di casa la mattina Guardo oltre entrambe le spalle. 390 00:24:18,160 --> 00:24:21,290 [SONNY] Questo non è il modo di vivere. Non sono un saltatore di staccionate. 391 00:24:21,660 --> 00:24:25,000 - Dimmi cosa fare, lo farò. - Cosa potrei fare? 392 00:24:25,920 --> 00:24:30,340 Se ci fosse qualcosa che potrei fare, Lo farei. Vorrei aiutarti. 393 00:24:31,340 --> 00:24:33,300 Digli di cosa abbiamo parlato. 394 00:24:36,600 --> 00:24:41,230 Forse potresti entrare con me, prendi un pezzo di questo spinello. Sarebbe bello. 395 00:24:41,310 --> 00:24:43,190 [PAUL] Di cosa stai parlando? 396 00:24:43,270 --> 00:24:44,980 Intendi il ristorante? 397 00:24:46,020 --> 00:24:47,860 È un posto di classe. 398 00:24:48,020 --> 00:24:50,650 Sei stato qui un milione di volte. 399 00:24:51,360 --> 00:24:55,030 Tommy prende il controllo di questo locale è come mettere un cappello di seta a un maiale. 400 00:24:55,200 --> 00:24:58,780 Non intendo mancare di rispetto, ma è così che stanno le cose. 401 00:24:59,620 --> 00:25:02,080 [SONNY] Ti prego. Cosa posso dire? 402 00:25:02,210 --> 00:25:05,500 Cosa farò? Cosa vuole da me? 403 00:25:05,880 --> 00:25:09,340 Non ne so nulla l'attività di ristorazione. 404 00:25:09,710 --> 00:25:12,550 Tutto quello che so è come sedermi e ordinare un pasto. 405 00:25:12,800 --> 00:25:15,010 [SONNY] Non per te. Solo un posto dove stare. 406 00:25:15,130 --> 00:25:19,760 Lo chef è eccezionale. Gli spettacoli sono buoni. Stanno arrivando un sacco di puttane. 407 00:25:20,060 --> 00:25:21,810 Cosa vuoi da me? 408 00:25:21,890 --> 00:25:25,560 Tommy è un seme cattivo. Cosa dovrei fare? Sparargli? 409 00:25:25,810 --> 00:25:27,770 Non sarebbe una cattiva idea. 410 00:25:32,900 --> 00:25:37,240 Mi dispiace di averlo detto. Non lo intendevo. È solo che mi sta spaventando. 411 00:25:37,490 --> 00:25:40,030 [SONNY] Ho solo bisogno di aiuto. Aiutami, per favore. 412 00:25:40,830 --> 00:25:43,040 Ne so qualcosa l'attività di ristorazione? 413 00:25:43,160 --> 00:25:45,830 [SONNY] Lui sa tutto. Lui è lì giorno e notte. 414 00:25:45,920 --> 00:25:49,210 Ancora pochi minuti, cazzo, potrebbe essere uno sgabello. 415 00:25:50,750 --> 00:25:52,590 Vuoi che io sia il tuo partner? 416 00:25:52,670 --> 00:25:54,630 È questo che mi stai dicendo? 417 00:25:54,920 --> 00:25:58,090 Di cosa pensi che sto parlando? Paulie, per favore. 418 00:25:58,340 --> 00:26:00,100 [PAUL] Non è nemmeno giusto. 419 00:26:00,470 --> 00:26:02,180 [SONNY] Non capisci. 420 00:26:02,270 --> 00:26:05,390 Tu gestisci il locale. Forse cercherò di aiutarti. 421 00:26:06,440 --> 00:26:09,940 [SONNY] Dio ti benedica, Paulie. Sei sempre stato onesto con me. 422 00:26:10,190 --> 00:26:14,280 [HENRY] Ora ha Paulie come partner. Per qualsiasi problema, va da Paulie. 423 00:26:14,530 --> 00:26:16,570 Problemi con un conto, va da Paulie. 424 00:26:16,700 --> 00:26:19,070 Problemi con la polizia, consegne, Tommy... 425 00:26:19,200 --> 00:26:22,370 ... chiama Paulie. Ma ora deve pagare Paulie... 426 00:26:22,450 --> 00:26:24,410 ... ogni settimana, qualunque cosa accada. 427 00:26:24,540 --> 00:26:28,620 "Gli affari vanno male? Vaffanculo, pagami. C'è stato un incendio? Fanculo, pagami. " 428 00:26:28,880 --> 00:26:32,300 "Il posto è stato colpito da un fulmine? Fanculo, pagami. " 429 00:26:32,380 --> 00:26:34,050 [Riproduzioni di brani pop, sottofondo] 430 00:26:34,130 --> 00:26:38,130 Inoltre, Paulie potrebbe fare qualsiasi cosa. Come accumulare fatture sul credito della joint. 431 00:26:38,300 --> 00:26:40,970 E perché no? Tanto nessuno lo pagherà. 432 00:26:41,220 --> 00:26:45,850 Prendi le consegne davanti alla porta e venderlo sul retro con uno sconto. 433 00:26:46,310 --> 00:26:49,150 Prendi una cassa di alcol da 200 dollari e venderlo a 100$. 434 00:26:49,650 --> 00:26:51,940 Non importa. È tutto profitto. 435 00:26:53,980 --> 00:26:56,940 Poi finalmente, quando non rimane più nulla... 436 00:26:57,650 --> 00:27:01,160 ...quando non puoi prendere in prestito un altro dollaro dalla banca... 437 00:27:02,160 --> 00:27:04,700 ... fai saltare la canna. Accendi un fiammifero. 438 00:27:04,790 --> 00:27:07,080 [HENRY] Hai bisogno di aiuto? raggiungere qualcosa? 439 00:27:07,160 --> 00:27:10,370 [TOMMY] Sembra che tu stia decorando un albero di Natale. 440 00:27:14,340 --> 00:27:16,460 [TOMMY] Viene dalle Cinque Città. 441 00:27:16,630 --> 00:27:17,720 [HENRY] Chi? 442 00:27:18,670 --> 00:27:20,550 [TOMMY] L'ebreo. Diana. 443 00:27:22,510 --> 00:27:26,970 È da un mese che provo a scoparmela. Non uscirà da sola con me. 444 00:27:28,020 --> 00:27:29,520 - No. - No, cosa? 445 00:27:30,850 --> 00:27:33,020 No, cosa? Chi ti ha chiesto qualcosa? 446 00:27:33,110 --> 00:27:35,320 Aspetta di sentire cosa dirò. 447 00:27:35,530 --> 00:27:36,900 Va bene, cosa? 448 00:27:38,860 --> 00:27:43,450 Non uscirà da sola con gli italiani. Ha dei pregiudizi contro gli italiani. 449 00:27:43,870 --> 00:27:48,500 Ci credi, cazzo? In questo giorno e l'età? A cosa sta arrivando questo mondo? 450 00:27:49,540 --> 00:27:53,670 Non posso crederci. Un ebreo vasto, pregiudizi nei confronti degli italiani. 451 00:27:54,540 --> 00:27:59,050 Non uscirà senza la sua ragazza. Quindi vieni per la sua amica. 452 00:27:59,300 --> 00:28:01,430 Vedere? Lo sapevo. Lo sapevo. 453 00:28:01,630 --> 00:28:03,760 Che cazzo c'è di sbagliato in questo? 454 00:28:03,970 --> 00:28:06,100 - Quando è? - Domani sera. 455 00:28:06,220 --> 00:28:07,720 Devo incontrare Tuddy. 456 00:28:07,890 --> 00:28:10,430 Potresti incontrare Tuddy. Vieni presto e poi vai. 457 00:28:10,520 --> 00:28:13,400 - Perché fai sempre così? - Non dirmi queste stronzate. 458 00:28:13,480 --> 00:28:17,780 Cosa ti ho chiesto? Un favore. Ti faccio un sacco di favori, cazzo. 459 00:28:17,980 --> 00:28:20,900 Sto cercando di sbattermi così largo. Aiutami. 460 00:28:22,570 --> 00:28:25,030 [TOMMY] Non ti capisco. Lei è bellissima! 461 00:28:25,160 --> 00:28:28,660 La sua famiglia vive nelle Cinque Città. Questi ebrei avevano soldi. 462 00:28:28,830 --> 00:28:33,330 Forse la famiglia possiede l'intero isolato. Potresti finire con un grosso punteggio. 463 00:28:33,500 --> 00:28:35,630 [HENRY] Tu con quella tua fottuta bocca! 464 00:28:36,340 --> 00:28:37,880 [Stridore di pneumatici] 465 00:28:40,420 --> 00:28:42,720 [HENRY] Avevo una riunione con Tuddy alle 11:00... 466 00:28:42,800 --> 00:28:44,890 ... ed eccomi qui come ragazzo di riserva per Tommy. 467 00:28:44,970 --> 00:28:46,850 [TOMMY] Hai mangiato abbastanza? 468 00:28:46,930 --> 00:28:49,930 [DIANE] Era delizioso. Sto solo guardando la mia dieta. 469 00:28:50,140 --> 00:28:51,850 [TOMMY] Lasciami guardare la tua figura. 470 00:28:51,930 --> 00:28:53,600 [HENRY] Non vedevo l'ora di andare. 471 00:28:53,690 --> 00:28:56,480 Stavo ordinando il dessert mentre stavano cenando. 472 00:28:56,560 --> 00:28:59,820 Mentre prendevano il caffè, Stavo chiedendo l'assegno. 473 00:29:00,030 --> 00:29:02,320 Prendi un caffè. Ti sveglierà. 474 00:29:03,780 --> 00:29:05,620 Joe, possiamo avere l'assegno? 475 00:29:05,780 --> 00:29:07,200 [TOMMY] Cosa stai facendo? 476 00:29:07,280 --> 00:29:09,660 - [HENRY] Devo andare. - [TOMMY] Siamo appena arrivati. 477 00:29:09,790 --> 00:29:11,200 Ho capito quella cosa. 478 00:29:11,950 --> 00:29:13,830 Partiremo insieme. 479 00:29:14,210 --> 00:29:17,710 In questo modo non usciamo come un gruppo di vagabondi, uno alla volta. 480 00:29:18,460 --> 00:29:20,340 [KAREN] Non lo sopportavo. 481 00:29:20,630 --> 00:29:24,550 Pensavo che fosse davvero odioso. Continuava a giocherellare. 482 00:29:25,970 --> 00:29:29,060 Non ti dispiace, vero? Questo è molto fastidioso. 483 00:29:31,640 --> 00:29:36,100 Bene? Potresti preferire Manischewitz, ma starebbe divertente sul mio tavolo. 484 00:29:36,190 --> 00:29:37,560 [Tommy ride] 485 00:29:38,060 --> 00:29:39,900 - [HENRY] Pronto? - [TOMMY] Rilassati. 486 00:29:39,980 --> 00:29:42,650 Siamo appena arrivati. Cosa fai? 487 00:29:43,320 --> 00:29:47,070 [KAREN] Prima che fosse il momento di andare, mi stava spingendo in macchina... 488 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 ... poi tirandomi fuori. Era ridicolo. 489 00:29:51,160 --> 00:29:54,960 Diane e Tommy ce lo hanno fatto promettere per incontrarli di nuovo venerdì. 490 00:29:55,330 --> 00:29:56,670 Eravamo d'accordo. 491 00:29:56,920 --> 00:30:00,090 Ma quando arrivò venerdì, Henry mi ha dato buca. 492 00:30:00,750 --> 00:30:03,760 Mi sento malissimo. Non so dove sia. 493 00:30:04,090 --> 00:30:06,930 Gli piacevi davvero. Non faceva altro che parlare di lei. 494 00:30:07,010 --> 00:30:09,430 [KAREN] Eravamo un trio invece di un doppio appuntamento. 495 00:30:09,510 --> 00:30:12,680 Avrebbe dovuto chiamare. Spero che non sia nulla di grave. 496 00:30:12,850 --> 00:30:15,730 [KAREN] Ma ho fatto in modo che Tommy mi portasse con sé cercandolo. 497 00:30:18,560 --> 00:30:20,110 [Stridore di pneumatici] 498 00:30:20,190 --> 00:30:21,940 [HENRY] Tommy, che cazzo? 499 00:30:22,020 --> 00:30:24,570 Hai avuto un po' di coraggio nel darmi buca. 500 00:30:24,820 --> 00:30:26,610 [KAREN] Nessuno mi fa una cosa del genere. 501 00:30:26,700 --> 00:30:30,030 Chi pensi di essere, Frankie Valli o qualche pezzo grosso? 502 00:30:30,120 --> 00:30:31,620 [I saggi ridono] 503 00:30:31,700 --> 00:30:34,000 Ho dimenticato. Pensavo fosse la prossima settimana. 504 00:30:34,200 --> 00:30:37,670 È stato questo venerdì e tu hai accettato, quindi sei un bugiardo! 505 00:30:38,540 --> 00:30:40,210 Possiamo parlare di questo. 506 00:30:40,290 --> 00:30:43,250 Parli con te dopo quello che mi hai appena fatto? 507 00:30:44,210 --> 00:30:45,630 [KAREN] Lascia perdere. 508 00:30:45,800 --> 00:30:50,220 Pensavo che mi avresti dato buca. Sembravi annoiato. Non hai detto niente. 509 00:30:53,140 --> 00:30:54,970 [HENRY] Permettimi di farmi perdonare. 510 00:30:55,060 --> 00:30:56,480 Ci penserò. 511 00:30:56,560 --> 00:31:00,060 [HENRY] Ricordo che stava urlando per strada e intendo forte. 512 00:31:00,150 --> 00:31:02,860 - [HENRY] Ma aveva un bell'aspetto. - [KAREN] Ci penserò. 513 00:31:02,940 --> 00:31:05,110 Ma ti costerà caro, Hill. Molto. 514 00:31:05,650 --> 00:31:08,820 [HENRY] Aveva degli occhi meravigliosi proprio come quello di Liz Taylor. 515 00:31:11,450 --> 00:31:12,450 Ciao, Henry. 516 00:31:12,580 --> 00:31:13,830 - Pronto? - Sì. 517 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 [HENRY] Andiamo. 518 00:31:14,990 --> 00:31:17,210 - [KAREN] Aspetta un attimo. - [HENRY] Cosa? 519 00:31:17,410 --> 00:31:20,330 [KAREN] Devi coprire quella croce. Mia madre lo vede... 520 00:31:20,420 --> 00:31:21,830 [MADRE DI KAREN] Karen? 521 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 Mamma. 522 00:31:23,090 --> 00:31:24,960 [KAREN] Ti presento il mio amico, Henry Hill. 523 00:31:25,090 --> 00:31:26,630 Come va? 524 00:31:26,760 --> 00:31:29,380 Mia figlia dice che sei per metà ebreo. 525 00:31:30,590 --> 00:31:32,260 È solo la buona metà. 526 00:31:33,260 --> 00:31:34,220 [ su Riproduzioni sintonizzazione, Sfondo] 527 00:31:34,310 --> 00:31:35,560 [HENRY] Ci vediamo più tardi. 528 00:31:35,680 --> 00:31:37,730 [KAREN] Stai lasciando la macchina? 529 00:31:38,100 --> 00:31:39,850 [HENRY] Tiene d'occhio la macchina per me. 530 00:31:39,940 --> 00:31:42,400 È più facile che lasciarlo in un garage. 531 00:31:42,770 --> 00:31:44,980 È molto più veloce in questo modo. 532 00:31:52,450 --> 00:31:55,830 Mi piace andare in questo modo. È meglio che aspettare in fila. 533 00:32:00,620 --> 00:32:03,580 [HENRY] Come stai? Come va? Ecco qui. 534 00:32:10,680 --> 00:32:13,930 - [HENRY] Come stai, Gino? - [GINO] Bene. Come stai? 535 00:32:17,140 --> 00:32:20,770 [HENRY] Ogni volta che vengo qui, Vi vedo. Non lavori? 536 00:32:24,900 --> 00:32:27,780 [La melodia pop continua a suonare, sottofondo] 537 00:32:39,450 --> 00:32:40,960 [Mi ha baciato in un certo senso] 538 00:32:41,040 --> 00:32:43,620 [Che non sono mai stato baciato prima] 539 00:32:46,750 --> 00:32:48,130 [Mi ha baciato in un certo senso] 540 00:32:48,210 --> 00:32:50,920 [Che voglio essere baciato per sempre] 541 00:32:57,930 --> 00:33:01,350 [Suoni ambientali del ristorante, Conversazione sparsa] 542 00:33:11,650 --> 00:33:15,030 [CAPITANO DEL NIGHTCLUB] Henry, è un piacere vederti. Ciao, come stai? 543 00:33:15,110 --> 00:33:17,120 ...Anthony, proprio davanti. 544 00:33:17,200 --> 00:33:19,580 Qualunque cosa ti serva, fammi sapere. 545 00:33:37,890 --> 00:33:40,180 Tony, grazie mille. Lo apprezzo. 546 00:33:41,560 --> 00:33:43,140 [Scambio di saluti] 547 00:33:48,400 --> 00:33:50,360 Hai dato loro 20 dollari ciascuno. 548 00:33:51,230 --> 00:33:53,530 Henry, questo è con il signor Tony, laggiù. 549 00:33:53,610 --> 00:33:55,570 - [HENRY] Dove? - [CAPITANO DEL NIGHTCLUB] Laggiù. 550 00:33:55,660 --> 00:33:57,450 [HENRY] Grazie mille, Tony. 551 00:34:00,580 --> 00:34:02,200 - Cosa fai? - Che cosa? 552 00:34:03,080 --> 00:34:05,370 - Cosa fai? - Sono in costruzione. 553 00:34:07,670 --> 00:34:10,340 Non si sentono come se fossi in costruzione. 554 00:34:10,500 --> 00:34:11,880 Sono un delegato sindacale. 555 00:34:11,960 --> 00:34:12,880 [Rullo di tamburi] 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,880 [ANNUNCIATORE] Signore e signori... 557 00:34:15,010 --> 00:34:19,100 ...il Copacabana è orgoglioso di presentarvi il re delle battute... 558 00:34:19,760 --> 00:34:21,430 ... Henry Youngman. 559 00:34:21,510 --> 00:34:25,350 [Inizia la musica della banda, applausi del pubblico, Fischia e applaude] 560 00:34:27,850 --> 00:34:31,770 Come state? Sono felice di essere qui. Prendi mia moglie, per favore. 561 00:34:31,860 --> 00:34:33,530 [Il pubblico ride] 562 00:34:33,610 --> 00:34:36,700 Porto mia moglie ovunque ma trova la strada di casa. 563 00:34:36,780 --> 00:34:38,320 [Altre risate] 564 00:34:38,410 --> 00:34:41,490 [GIOVANE] Ho detto: "Dove vai vuoi andarci per il nostro anniversario?" 565 00:34:41,580 --> 00:34:43,830 Ha detto, "Un posto dove non sono mai stato prima." 566 00:34:43,910 --> 00:34:45,710 Ho detto: "Prova la cucina". 567 00:34:46,580 --> 00:34:48,460 [GIOVANE] Il dottor Wellsler è qui. 568 00:34:48,540 --> 00:34:51,250 Ha dato a un ragazzo sei mesi di vita. Non potevo pagare il conto. 569 00:34:51,340 --> 00:34:53,050 Gli ho dato altri sei mesi. 570 00:34:53,130 --> 00:34:55,340 [Il pubblico applaude, fischia, applaude] 571 00:34:55,460 --> 00:34:57,220 Adoro questa folla. 572 00:34:57,300 --> 00:34:58,680 [Applausi] 573 00:34:59,590 --> 00:35:01,930 [ Ballate pop, sottofondo ] 574 00:35:11,810 --> 00:35:13,610 [HENRY] Me l'ha fatto Air France. 575 00:35:13,900 --> 00:35:17,150 Siamo usciti con $ 420.000 senza usare una pistola. 576 00:35:17,820 --> 00:35:20,990 E abbiamo fatto la cosa giusta. Abbiamo dato a Paulie il suo tributo. 577 00:35:21,490 --> 00:35:23,160 [I saggi ridono] 578 00:35:25,830 --> 00:35:27,460 [HENRY] Sessantamila. 579 00:35:27,660 --> 00:35:29,710 [JIMMY] Sarà una bella estate. 580 00:35:29,790 --> 00:35:31,460 [I saggi ridono] 581 00:35:32,920 --> 00:35:36,510 Sono fiero di te. Sono tanti soldi per un ragazzo come te. 582 00:35:36,760 --> 00:35:40,680 Qualcuno ti chiede dove l'hai preso, l'hai preso a Las Vegas giocando a craps. 583 00:35:43,760 --> 00:35:45,260 [CAMERIERE] Controlli, signore. 584 00:35:48,520 --> 00:35:50,690 No. Devi firmarlo qui. 585 00:35:51,770 --> 00:35:53,190 Dovrei dargli la mancia? 586 00:35:59,990 --> 00:36:01,610 [BRUCE] Ciao, Karen. 587 00:36:01,700 --> 00:36:03,660 - Come stai? - Va bene. E tu? 588 00:36:05,370 --> 00:36:08,450 - [KAREN] Henry, questo è Bruce. - [BRUCE] Piacere di conoscerti. 589 00:36:11,960 --> 00:36:13,750 Ci vediamo più tardi. 590 00:36:18,550 --> 00:36:19,720 Lo conosci? 591 00:36:19,800 --> 00:36:20,720 Sì. 592 00:36:20,930 --> 00:36:22,760 Vive dall'altra parte della strada. 593 00:36:26,140 --> 00:36:29,230 [Bobby Vinton canta: Le rose sono rosse, amore mio] 594 00:36:30,810 --> 00:36:32,520 [Le viole sono blu] 595 00:36:35,570 --> 00:36:37,610 [Lo zucchero è dolce, amore mio] 596 00:36:38,730 --> 00:36:40,780 [Ma non dolce quanto te] 597 00:36:47,910 --> 00:36:52,370 [KAREN] Una notte, ci ha mandato Bobby Vinton spumante. Non c'era niente di simile. 598 00:36:52,920 --> 00:36:56,340 Non pensavo che ci fosse niente di strano in tutto questo. 599 00:36:56,590 --> 00:36:59,050 Un ragazzo di 21 anni con tali connessioni. 600 00:37:02,090 --> 00:37:04,050 Era un ragazzo emozionante. 601 00:37:04,760 --> 00:37:08,100 È stato davvero gentile. Mi ha presentato a tutti. 602 00:37:09,270 --> 00:37:11,730 Tutti volevano essere gentili con lui. 603 00:37:12,270 --> 00:37:14,150 Sapeva come gestirlo. 604 00:37:22,200 --> 00:37:24,740 Non comprare parrucche che si staccano nel momento sbagliato. 605 00:37:24,860 --> 00:37:26,910 Le parrucche di Morrie non si staccano! 606 00:37:27,450 --> 00:37:28,830 Anche sott'acqua. 607 00:37:28,950 --> 00:37:33,040 E ricorda, le parrucche di Morrie vengono testate contro i venti degli uragani. 608 00:37:33,620 --> 00:37:36,880 Dimentica i soldi. Puoi permetterti una parrucca di Morrie. 609 00:37:37,460 --> 00:37:38,920 Chiamami adesso! 610 00:37:40,300 --> 00:37:43,380 [MORRIE IN TV] Vieni per una prova personalizzata. 611 00:37:46,640 --> 00:37:49,180 Morrie, Jimmy sta aspettando. Sei in ritardo. 612 00:37:49,390 --> 00:37:51,270 [MORRIE] Sono stato buono con te. 613 00:37:51,390 --> 00:37:54,560 Ma c'è qualcosa irragionevole succedere qui. 614 00:37:54,810 --> 00:37:56,940 Jimmy è un rompicapo. 615 00:37:57,150 --> 00:37:59,190 [MORRIE] Dategli 8 a 5 su Cleveland. 616 00:37:59,320 --> 00:38:02,280 Non ho mai dovuto pagare il vigore che richiede. 617 00:38:03,150 --> 00:38:04,740 Cosa sono, uno scemo? 618 00:38:05,400 --> 00:38:07,370 Hai preso in prestito i suoi soldi. Pagalo. 619 00:38:07,490 --> 00:38:09,700 Non ero d'accordo su tre punti sopra il vig. 620 00:38:09,830 --> 00:38:12,870 [HENRY] Cosa hai intenzione di fare? Combatterai con Jimmy Conway? 621 00:38:12,950 --> 00:38:15,460 Vuole i suoi soldi. Dategli i suoi soldi e andremo! 622 00:38:15,540 --> 00:38:16,290 Fanculo a lui! 623 00:38:16,420 --> 00:38:19,590 [MORRIE] Fanculo nell'orecchio! Scopatelo nell'altro orecchio! 624 00:38:19,920 --> 00:38:21,420 Gli ho mai rotto le palle? 625 00:38:21,500 --> 00:38:24,050 Avrei potuto far cadere un centesimo un milione di volte. 626 00:38:24,170 --> 00:38:27,180 [HENRY] Non chiamare la polizia. Stai parlando da pazzo. 627 00:38:27,840 --> 00:38:30,140 [JIMMY] Hai i soldi per quella pubblicità! 628 00:38:30,260 --> 00:38:31,720 [Henry ridacchia] 629 00:38:31,850 --> 00:38:33,600 Non hai i miei soldi, cazzo? 630 00:38:33,680 --> 00:38:35,480 Jimmy, ti pagherà. 631 00:38:35,600 --> 00:38:39,110 Ti ammazzo, cazzo! Dammi i soldi, succhiacazzi. 632 00:38:39,360 --> 00:38:40,520 Pagami! 633 00:38:40,860 --> 00:38:42,110 [HENRY] Pagherà, pagherà. 634 00:38:42,190 --> 00:38:43,360 [Il telefono squilla] 635 00:38:43,440 --> 00:38:46,900 Morrie. Chi è questo? Lui è qui. Jimmy, mi dispiace. 636 00:38:48,450 --> 00:38:52,700 Dovresti dispiacerti. Non farlo di nuovo. Dammi quei maledetti soldi! 637 00:38:53,200 --> 00:38:55,960 [Urla] Mi senti? Dammi quei maledetti soldi! 638 00:38:56,040 --> 00:38:59,880 Ti darò... Ce l'hai, ragazzo. Ce l'hai, credimi. 639 00:39:00,040 --> 00:39:01,750 Karen, rallenta. 640 00:39:03,380 --> 00:39:05,760 Dove? Resta lì. Non muoverti. 641 00:39:07,220 --> 00:39:08,550 [HENRY] Sono Karen. 642 00:39:08,630 --> 00:39:11,350 [Jimmy e Morrie continuano a litigare] 643 00:39:14,020 --> 00:39:15,560 [Stridore di pneumatici] 644 00:39:20,860 --> 00:39:22,190 [HENRY] Cos'è successo? 645 00:39:22,270 --> 00:39:23,270 [Karen singhiozza] 646 00:39:23,360 --> 00:39:25,740 [HENRY] Cos'è successo? Stai bene? 647 00:39:25,820 --> 00:39:27,240 Chi è stato? 648 00:39:27,400 --> 00:39:32,030 [KAREN] Questo ragazzo che vive dall'altra parte strada da me che conosco da tutta la vita. 649 00:39:36,910 --> 00:39:39,710 Ha iniziato a toccarmi. Mi ha afferrato. 650 00:39:40,420 --> 00:39:43,040 Gli ho detto di smetterla. Non si è fermato. 651 00:39:43,340 --> 00:39:46,420 [Singhiozza] Gli ho risposto. E poi si è arrabbiato davvero. 652 00:39:47,800 --> 00:39:49,050 [Stridore di pneumatici] 653 00:39:49,260 --> 00:39:51,470 [KAREN] Mi ha spinto fuori dalla macchina. 654 00:39:58,940 --> 00:40:00,730 Sei sicuro di stare bene? 655 00:40:04,020 --> 00:40:07,610 Perché non entri? e rimetterti in sesto. Ripulire. 656 00:40:09,070 --> 00:40:10,530 [Porta che sbatte] 657 00:40:28,630 --> 00:40:30,680 Cosa vuoi, cazzo? 658 00:40:30,760 --> 00:40:32,680 [Bruce grugnisce di dolore] 659 00:40:38,220 --> 00:40:41,980 [HENRY] Lo giuro su mia madre, se la tocchi di nuovo, sei morto. 660 00:40:43,810 --> 00:40:45,770 [FRATELLO DI BRUCE] Non sparare. 661 00:41:04,250 --> 00:41:07,550 [HENRY] Nascondilo. Stai bene? Stai bene? 662 00:41:07,920 --> 00:41:09,340 [KAREN] Sì. 663 00:41:12,510 --> 00:41:14,430 [KAREN] So che ci sono donne... 664 00:41:14,510 --> 00:41:17,850 ...chi sarebbe uscito nel momento in cui il loro fidanzato... 665 00:41:17,930 --> 00:41:20,890 ... ha dato loro una pistola per nascondersi. Ma non l'ho fatto. 666 00:41:22,190 --> 00:41:25,020 Devo ammettere la verità: mi ha eccitato. 667 00:41:26,690 --> 00:41:28,190 [Rumore metallico] 668 00:41:31,690 --> 00:41:33,240 [RABBI] Mazel tov! 669 00:41:38,740 --> 00:41:41,080 [ Ballate pop, sottofondo ] 670 00:41:41,250 --> 00:41:43,160 [Parteciperai a] 671 00:41:45,040 --> 00:41:46,330 [La mia vita] 672 00:41:48,790 --> 00:41:50,090 [Amore mio] 673 00:41:52,130 --> 00:41:53,880 [Questo è il mio sogno] 674 00:41:57,140 --> 00:41:59,180 [Conversazione sparsa] 675 00:42:05,310 --> 00:42:09,110 [MADRE DI TOMMY] Perché non lo sei come Henry? Ha una brava ragazza. 676 00:42:09,320 --> 00:42:12,070 Adesso si sta sistemando. È sposato. 677 00:42:12,820 --> 00:42:14,950 Molto presto avrà una bella famiglia. 678 00:42:15,070 --> 00:42:18,820 [LA MADRE DI TOMMY] E tu sei ferma rimbalzando da una ragazza all'altra. 679 00:42:26,750 --> 00:42:29,130 [KAREN] Era come se avesse due famiglie. 680 00:42:29,420 --> 00:42:33,420 La prima volta che mi hanno presentato per tutti loro in una volta, è stato pazzesco. 681 00:42:33,760 --> 00:42:36,930 Paulie e i suoi fratelli ne avevano molti di figli e nipoti. 682 00:42:37,590 --> 00:42:40,430 Quasi tutti furono nominati Pietro o Paolo. 683 00:42:41,930 --> 00:42:43,470 È stato incredibile. 684 00:42:43,600 --> 00:42:46,730 [PAUL] Ti presento Paulie Jr., mio ​​nipote. E questo è Petey. 685 00:42:47,190 --> 00:42:50,270 [KAREN] Devono essere state due dozzine Peters e Pauls lì... 686 00:42:50,360 --> 00:42:51,610 Questa è Marie. 687 00:42:51,690 --> 00:42:54,320 [KAREN] ... tutti sposati con ragazze di nome Marie. 688 00:42:54,940 --> 00:42:56,700 [MARIE] Sembra italiana. 689 00:42:57,780 --> 00:43:00,620 [KAREN] E hanno nominato tutte le loro figlie Marie. 690 00:43:01,450 --> 00:43:05,200 [PAUL] E questo è Pete. No, intendo Paulie. Mi confondo anch'io. 691 00:43:05,450 --> 00:43:08,880 [KAREN] Quando ho incontrato tutti, Pensavo di essere ubriaco. 692 00:43:08,960 --> 00:43:11,250 [La ballata continua, sottofondo] 693 00:43:14,210 --> 00:43:16,340 Paulie, non avresti dovuto. 694 00:43:18,430 --> 00:43:20,640 [MOGLIE DI PAUL] Benvenuto in famiglia. 695 00:43:21,300 --> 00:43:22,390 Cena della domenica? 696 00:43:22,470 --> 00:43:25,100 [MOGLIE DI TUDDY] Così bella. Voglio piangere. 697 00:43:25,470 --> 00:43:28,310 [TUDDY] Ecco qualcosa per aiutarti a iniziare. 698 00:43:45,410 --> 00:43:47,960 - [KAREN] La borsa. La borsa. - [HENRY] Che borsa? 699 00:43:49,420 --> 00:43:52,250 La borsa con le buste dentro, tutti i soldi. 700 00:43:53,000 --> 00:43:55,840 Non preoccuparti. Nessuno lo ruberà qui. 701 00:43:55,920 --> 00:43:57,670 [La ballata continua] 702 00:43:58,630 --> 00:44:00,550 [Parteciperai a] 703 00:44:02,260 --> 00:44:03,550 [La mia vita] 704 00:44:06,520 --> 00:44:07,770 [Amore mio] 705 00:44:10,600 --> 00:44:12,310 [Questo è il mio sogno] 706 00:44:18,360 --> 00:44:20,240 [La vita non è che un sogno] 707 00:44:26,700 --> 00:44:28,290 Non ha chiamato? 708 00:44:28,370 --> 00:44:29,960 [KAREN] È con i suoi amici. 709 00:44:30,040 --> 00:44:32,500 [MADRE DI KAREN] Che razza di persona non chiama? 710 00:44:32,580 --> 00:44:35,920 [KAREN] Lui è un adulto. Non deve chiamare ogni cinque minuti. 711 00:44:36,050 --> 00:44:38,710 [MOTHER] Un adulto ti prenderebbe un appartamento. 712 00:44:38,800 --> 00:44:42,260 [KAREN] Non iniziare. Mamma, sei tu che ci ha voluto qui. 713 00:44:43,050 --> 00:44:44,390 [MADRE] Sei qui da un mese... 714 00:44:44,470 --> 00:44:46,930 ...e qualche volta lo so non torna affatto a casa. 715 00:44:47,010 --> 00:44:48,640 Che tipo di persone sono queste? 716 00:44:48,720 --> 00:44:51,980 - [KAREN] Cosa vuoi che faccia? - [MADRE] Cosa puoi fare? 717 00:44:52,060 --> 00:44:55,900 Non è ebreo. Lo sapevi? com'erano queste persone? 718 00:44:56,400 --> 00:44:59,490 [MADRE] Tuo padre non restava mai fuori tutta la notte senza chiamare. 719 00:44:59,570 --> 00:45:02,820 [KAREN] Papà non è mai uscito, mamma! Tienine fuori! 720 00:45:03,320 --> 00:45:05,280 Non sai come mi sento! 721 00:45:05,740 --> 00:45:09,500 Come ti senti adesso? Tu no sapere dov'è o con chi è! 722 00:45:09,660 --> 00:45:11,870 [Urla] È con i suoi amici! Papà! 723 00:45:12,080 --> 00:45:14,500 Lascialo in pace. Ha sofferto abbastanza. 724 00:45:14,580 --> 00:45:17,300 Non ha digerito un pasto decente tra sei settimane. 725 00:45:17,460 --> 00:45:18,840 [Porta che sbatte] 726 00:45:22,550 --> 00:45:24,050 [Cane che abbaia] 727 00:45:27,760 --> 00:45:30,470 [MADRE] Dov'eri? Perché non hai chiamato? 728 00:45:31,430 --> 00:45:35,270 [MADRE] Eravamo preoccupati! Un uomo sposato non resta fuori così! 729 00:45:36,150 --> 00:45:36,980 Mamma! 730 00:45:37,060 --> 00:45:39,570 [MOTHER] Le persone normali non recitano così! 731 00:45:39,650 --> 00:45:40,820 [Henry ridacchia] 732 00:45:40,940 --> 00:45:42,900 [MADRE] Cosa c'è che non va in te? 733 00:45:43,110 --> 00:45:46,740 [TOMMY] Non sei normale. Ha ragione! Cosa c'è che non va in te? 734 00:45:47,280 --> 00:45:50,370 Che tipo di persona sei? Qual è il problema con te? 735 00:45:50,450 --> 00:45:52,660 [TOMMY] Che tipo di persone sono? 736 00:45:53,830 --> 00:45:55,420 [Stridore di pneumatici] 737 00:45:55,960 --> 00:45:58,710 [KAREN] Non eravamo sposati ai ragazzi dalle nove alle cinque. 738 00:45:58,880 --> 00:46:01,710 Ma la prima volta che mi resi conto di quanto fosse diverso... 739 00:46:01,800 --> 00:46:04,180 ...è stato quando Topolino ha organizzato una festa con le hostess. 740 00:46:04,800 --> 00:46:07,510 - [MADRE] Karen, da dove vieni? - [KAREN] Lawrence. 741 00:46:07,720 --> 00:46:09,560 Sull'isola. Carino. 742 00:46:09,810 --> 00:46:11,930 Vengo da Miami. Ci sei mai stato? 743 00:46:12,310 --> 00:46:15,770 Va bene, ma è come se fossi morto e mi sono svegliato nel paradiso ebraico. 744 00:46:16,600 --> 00:46:18,190 Smettila di criticare quello. 745 00:46:18,310 --> 00:46:20,150 Vorrei schiaffeggiargli la faccia. 746 00:46:20,400 --> 00:46:21,820 Il ragazzo dai capelli rossi? 747 00:46:21,900 --> 00:46:24,030 Le mani di quel ragazzo sono dappertutto. 748 00:46:24,240 --> 00:46:28,200 Allora gli ho detto: "Tieni le tue cazzo di mani toglietemi di dosso, altrimenti li taglierò». 749 00:46:28,280 --> 00:46:29,740 [Gli ospiti ridono] 750 00:46:30,160 --> 00:46:31,660 Lei lo intende davvero. 751 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 È fortunato. Lo dico solo a Vinnie... 752 00:46:35,670 --> 00:46:38,670 Come puoi menzionarlo? Vinnie lo ucciderebbe. 753 00:46:39,340 --> 00:46:42,840 Vinnie ucciderà il miserabile bastardo, allora sarà lì per tutta la vita. 754 00:46:42,920 --> 00:46:45,590 Parla di problemi. E il figlio di Jeannie? 755 00:46:45,680 --> 00:46:49,350 Stava litigando. Un gioco di carte da 10 dollari. Estrae una pistola. 756 00:46:49,600 --> 00:46:53,680 [MICKEY] La pistola spara. Qualche bambino capisce ucciso. Quando la nonna sente... 757 00:46:53,770 --> 00:46:56,690 ...ha un attacco di cuore e muore. 758 00:46:57,690 --> 00:47:02,020 Ora Jeannie ha un marito e un figlio in carcere e una madre all'impresa di pompe funebri. 759 00:47:02,730 --> 00:47:06,070 - [MOGLIE DI PAUL] Jeannie beve. - [SUSAN] Forse è depressa. 760 00:47:06,490 --> 00:47:08,490 Dammi una pausa. È ubriaca. 761 00:47:08,780 --> 00:47:12,740 Non appena succede qualcosa, li fai diventare santi. 762 00:47:13,040 --> 00:47:17,580 [KAREN] Avevano la pelle brutta e li indossavano anche loro molto trucco. Non avevano un bell'aspetto. 763 00:47:18,370 --> 00:47:21,340 Sembravano malandati. E la roba che indossavano... 764 00:47:21,420 --> 00:47:23,130 ... è stato messo insieme ed economico. 765 00:47:23,210 --> 00:47:25,840 Un sacco di tailleur pantalone e maglie doppie. 766 00:47:27,760 --> 00:47:29,640 Trascorre la sua vita in camicia da notte. 767 00:47:29,720 --> 00:47:31,930 Quella donna non è un angelo, credimi. 768 00:47:32,140 --> 00:47:34,350 [KAREN] Hanno parlato dei loro figli schifosi... 769 00:47:34,470 --> 00:47:37,560 ... e di batterli con manici di scopa e cinture. 770 00:47:37,640 --> 00:47:39,770 E i bambini ancora non ascoltavano. 771 00:47:40,810 --> 00:47:43,110 Quando Henry venne a prendermi, avevo le vertigini. 772 00:47:43,400 --> 00:47:45,780 Non so se potrei vivere così! 773 00:47:46,400 --> 00:47:50,160 Dio non voglia, cosa succederebbe? se dovessi andare in prigione? 774 00:47:52,240 --> 00:47:54,450 Mickey ha detto che il marito di Jeannie... 775 00:47:54,740 --> 00:47:57,750 Sai perché Jeannie è così? il marito è andato al barattolo? 776 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 Perché voleva allontanarsi da lei. 777 00:48:00,330 --> 00:48:04,630 Lascia che ti dica una cosa. Nessuno va in prigione a meno che non lo voglia. 778 00:48:05,340 --> 00:48:07,470 A meno che non si facciano prendere. 779 00:48:07,590 --> 00:48:11,260 Non hanno le cose organizzate. So cosa sto facendo. 780 00:48:12,760 --> 00:48:17,180 Sai chi va in prigione? Negro uomini rapinatori. Sai perché vengono catturati? 781 00:48:17,430 --> 00:48:20,440 Perché si addormentano nell'auto per la fuga. 782 00:48:20,770 --> 00:48:24,070 Andiamo, non preoccuparti così tanto, tesoro. Vieni qui. 783 00:48:30,950 --> 00:48:33,740 [KAREN] Dopo un po', deve essere tutto normale 784 00:48:34,450 --> 00:48:36,740 Nessuno di questi sembrava un crimine. 785 00:48:37,120 --> 00:48:39,080 Henry era semplicemente intraprendente. 786 00:48:39,370 --> 00:48:43,000 Lui e i ragazzi hanno fatto soldi spacciarsi mentre gli altri ragazzi... 787 00:48:43,290 --> 00:48:46,300 ... sedevano sul sedere aspettando l'elemosina. 788 00:48:47,130 --> 00:48:50,800 I nostri mariti non erano chirurghi del cervello, solo ragazzi dal colletto blu... 789 00:48:51,300 --> 00:48:55,760 L'unico modo per poter guadagnare davvero qualcosa in più i soldi dovevano uscire e prendere scorciatoie. 790 00:48:56,140 --> 00:48:58,430 Dov'è la cassaforte, brutto idiota? 791 00:49:05,150 --> 00:49:07,530 Non muoverti, cazzo! Non muoverti! 792 00:49:16,780 --> 00:49:19,750 - [ANTHONY] Ci vediamo alla tavola calda. - [TOMMY] Sto guidando un fucile. 793 00:49:19,830 --> 00:49:22,370 [HENRY] L'hai visto darglielo subito? 794 00:49:23,170 --> 00:49:25,630 [TOMMY] Torniamo al nascondiglio per spartirsi il bottino. 795 00:49:25,750 --> 00:49:27,130 [Spari] 796 00:49:27,590 --> 00:49:29,630 [Henry urla e ride] 797 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 [KAREN] Eravamo tutti molto legati. 798 00:49:32,010 --> 00:49:35,680 Non c'erano mai estranei in giro. Assolutamente mai. 799 00:49:36,350 --> 00:49:40,770 Stare insieme tutto il tempo è stato fatto tutto sembra ancora più normale. 800 00:49:41,180 --> 00:49:42,440 [SIlvestri] Polizia. 801 00:49:42,520 --> 00:49:45,270 [DEACY] Sono il detective Deacy. Questo è l'investigatore Silvestri. 802 00:49:45,350 --> 00:49:46,730 Abbiamo un mandato di perquisizione. 803 00:49:46,810 --> 00:49:48,650 Lo leggeresti e lo firmeresti? 804 00:49:49,030 --> 00:49:50,110 Ovunque? 805 00:49:50,690 --> 00:49:52,990 [DEACY] Dobbiamo affrontare tutto. 806 00:49:53,110 --> 00:49:54,950 [KAREN] Vuoi un po' di caffè? 807 00:49:55,030 --> 00:49:56,990 [DEACY] Niente caffè adesso, grazie. 808 00:49:57,200 --> 00:50:00,580 - [KAREN] Stai attento. - [DEACY] Ci occuperemo solo dei nostri affari. 809 00:50:00,790 --> 00:50:03,250 [KAREN] C'è sempre stato un po' di molestie. 810 00:50:03,370 --> 00:50:06,210 Volevano parlare con Henry su questo o quello. 811 00:50:06,380 --> 00:50:09,380 Mi farebbero firmare i loro mandati di comparizione o mandati. 812 00:50:09,630 --> 00:50:12,090 Ma soprattutto volevano solo un sussidio. 813 00:50:12,380 --> 00:50:15,300 Qualche dollaro per tenere le cose tranquille non importa cosa hanno trovato. 814 00:50:15,380 --> 00:50:17,760 [Al Jolson canta in TV] 815 00:50:20,890 --> 00:50:25,390 Chiedevo sempre se volevano il caffè. Alcune mogli, come Mickey Conway... 816 00:50:26,060 --> 00:50:28,810 ... li insultava e sputare sul pavimento. 817 00:50:29,070 --> 00:50:32,240 Sul suo piano! Non ha mai avuto senso per me. 818 00:50:32,740 --> 00:50:35,570 Era meglio essere educati e chiamare l'avvocato. 819 00:50:35,660 --> 00:50:37,780 [ CANZONE IN TV: Non piangere, Carina, non piangere] 820 00:50:37,910 --> 00:50:39,950 [Addio, Tootsie, arrivederci] 821 00:50:40,330 --> 00:50:43,500 [Il gruppo canta all'unisono: Buon compleanno a te] 822 00:50:44,830 --> 00:50:49,170 [KAREN] Abbiamo sempre fatto tutto insieme ed erano sempre nella stessa folla. 823 00:50:49,590 --> 00:50:53,760 Anniversari, battesimi. Andavamo solo a casa l'uno dell'altro. 824 00:50:55,680 --> 00:50:57,090 Le donne giocavano a carte. 825 00:50:57,180 --> 00:51:01,100 Quando nacquero i bambini, Topolino e Jimmy è stato il primo ad arrivare in ospedale. 826 00:51:01,350 --> 00:51:04,680 Quando siamo andati alle Isole o Las Vegas per le vacanze... 827 00:51:05,020 --> 00:51:06,100 ... siamo andati insieme. 828 00:51:06,190 --> 00:51:09,060 Nessun estraneo mai. Dev'essere normale. 829 00:51:09,360 --> 00:51:13,650 Ho iniziato a essere orgoglioso di mio marito era disposto a rischiare il collo... 830 00:51:14,190 --> 00:51:16,320 ... per procurarci i piccoli extra. 831 00:51:16,530 --> 00:51:19,820 [KAREN] Ma ho chiesto alla mamma di badare ai bambini domani sera. 832 00:51:20,370 --> 00:51:22,410 - [HENRY] Non posso farlo. - [KAREN] Perché no? 833 00:51:22,540 --> 00:51:25,370 [HENRY] Non posso proprio. Ho qualcosa in programma. 834 00:51:25,710 --> 00:51:28,710 Ma domani è l'unica notte lei può farlo. 835 00:51:28,830 --> 00:51:30,210 [KAREN] Carina, per favore? 836 00:51:30,290 --> 00:51:32,840 [HENRY] Non posso. Cosa vuoi che faccia? 837 00:51:34,050 --> 00:51:36,510 - [HENRY] Devo andare. - [KAREN] Aspetta un attimo. 838 00:51:37,220 --> 00:51:39,340 [KAREN] Ho bisogno di soldi per andare a fare shopping. 839 00:51:39,720 --> 00:51:41,050 [HENRY] Quanto? 840 00:51:44,220 --> 00:51:45,600 [KAREN] Questo. 841 00:51:49,900 --> 00:51:52,020 [KAREN] Questo è tutto. Dammi un bacio. 842 00:51:53,360 --> 00:51:54,530 [HENRY] Ecco. 843 00:51:56,400 --> 00:51:57,990 [HENRY] Ci vediamo più tardi. 844 00:52:00,870 --> 00:52:02,200 [Lamenti] 845 00:52:03,080 --> 00:52:04,410 Va bene. 846 00:52:04,990 --> 00:52:06,120 [Riproduzioni di brani pop, sottofondo] 847 00:52:06,200 --> 00:52:09,460 [Ho sempre sognato il ragazzo che amo verrebbe] 848 00:52:09,580 --> 00:52:12,590 [E sarebbe alto e bello, ricco e forte] 849 00:52:22,640 --> 00:52:25,060 [La melodia pop continua, sottofondo] 850 00:52:36,440 --> 00:52:38,240 [VITO] Bentornato a casa, Batts. 851 00:52:40,490 --> 00:52:42,370 [BILLY] Ciao a tutti. Come stai? 852 00:52:42,450 --> 00:52:45,620 Sedere. Bevi qualcosa. Date loro da bere tutti. 853 00:52:46,450 --> 00:52:48,830 E dai da bere a quei teppisti irlandesi. 854 00:52:48,910 --> 00:52:50,870 [JIMMY] C'è solo un irlandese qui. 855 00:52:50,960 --> 00:52:52,750 [BILLY] È una celebrazione. 856 00:52:53,290 --> 00:52:56,460 - [JIMMY] In prima mattinata. - [BILLY] È bello essere a casa. 857 00:53:00,550 --> 00:53:02,220 Questo è il mio amico Jimmy. 858 00:53:02,300 --> 00:53:04,760 Enrico. E' il suo locale. Questa è Lisa. 859 00:53:06,180 --> 00:53:07,890 [BILLY] Tommy. Tutti vestiti a festa. 860 00:53:07,970 --> 00:53:10,350 Sono tutti cresciuti e stanno facendo la città. 861 00:53:11,310 --> 00:53:14,020 [TOMMY] Mi ero dimenticato che stavi mangiando una festa per lui. 862 00:53:14,810 --> 00:53:16,150 Vieni qui. 863 00:53:16,570 --> 00:53:18,780 Ti saluterò. Come stai, Billy? 864 00:53:18,990 --> 00:53:21,280 Non ti vedo da sei anni. 865 00:53:21,820 --> 00:53:24,780 Gesù Cristo Onnipotente. Hai un aspetto fantastico. 866 00:53:25,740 --> 00:53:27,160 [TOMMY] Attento al costume. 867 00:53:27,240 --> 00:53:30,410 Piccolo coglione. Ti conosco da tutta la vita. 868 00:53:31,500 --> 00:53:35,130 - [BILLY] Non prendertela troppo con me. - [TOMMY] Basta, non rompermi le palle. 869 00:53:35,330 --> 00:53:39,090 Se volevo romperti le palle, Direi: "Vai a prendere la tua scatola dei gioielli". 870 00:53:39,170 --> 00:53:40,550 [Risate] 871 00:53:41,260 --> 00:53:43,050 [BILLY] Questo ragazzo era fantastico. 872 00:53:43,510 --> 00:53:45,550 Lo chiamavo "Spitshine Tommy". 873 00:53:45,680 --> 00:53:49,680 Farebbe assomigliare le tue scarpe maledetti specchi. Scusa il mio linguaggio. 874 00:53:50,020 --> 00:53:52,640 [BILLY] Era il migliore. Ho guadagnato un sacco di soldi. 875 00:53:55,190 --> 00:53:56,810 [TOMMY] Non brilla più. 876 00:53:57,360 --> 00:53:58,940 - [BILLY] Cosa? - [TOMMY] Niente più brillantini. 877 00:53:59,030 --> 00:54:01,860 Sei stato via per molto tempo. Non te l'hanno detto. 878 00:54:02,110 --> 00:54:03,990 Non lucido più le scarpe. 879 00:54:04,530 --> 00:54:08,700 Relax. Cosa ti è preso? Ti sto rompendo un po' le palle, tutto qui. 880 00:54:08,780 --> 00:54:10,290 [BILLY] Sto solo scherzando con te. 881 00:54:10,370 --> 00:54:13,460 A volte non sembri così. C'è molta gente in giro. 882 00:54:13,540 --> 00:54:15,750 Sto solo scherzando. Stiamo facendo una festa. 883 00:54:15,880 --> 00:54:19,710 Non ti vedo da molto tempo e diventi fottutamente fresco. 884 00:54:19,880 --> 00:54:22,090 [BILLY] Mi dispiace, non volevo per offenderti. 885 00:54:22,170 --> 00:54:23,550 Mi dispiace anch'io. 886 00:54:29,060 --> 00:54:31,270 Ora vai a casa e prendi la tua fottuta scatola di brillantini. 887 00:54:31,390 --> 00:54:33,180 [Urla] Fottuto bastardo! 888 00:54:33,430 --> 00:54:35,600 [TOMMY] Fottuto pezzo di merda! 889 00:54:36,060 --> 00:54:37,730 Andiamo, andiamo! 890 00:54:38,230 --> 00:54:41,730 Ha comprato il suo cazzo di bottone! Quel finto vecchio duro! 891 00:54:41,980 --> 00:54:43,950 [TOMMY] Hai comprato il tuo cazzo di bottone! 892 00:54:44,070 --> 00:54:46,530 - [BILLY] Non innervosirti. - [TOMMY] Figlio di puttana! 893 00:54:46,660 --> 00:54:49,620 Tieni qui quel figlio di puttana! Tienilo qui! 894 00:54:51,160 --> 00:54:53,120 Andiamo, ti senti forte, cazzo? 895 00:54:53,250 --> 00:54:56,750 Scusa. Tommy si carica un po'. Non intende mancare di rispetto. 896 00:54:56,830 --> 00:54:59,290 Non intende mancare di rispetto? Sei pazzo? 897 00:54:59,420 --> 00:55:03,010 Insegna a questo ragazzo un po' di buone maniere! Ciò che è giusto è giusto. 898 00:55:03,090 --> 00:55:06,430 - [BILLY] Capisci cosa intendo? - [JIMMY] Va tutto bene. 899 00:55:06,510 --> 00:55:10,600 Ci stiamo abbracciando e baciando qui e poi si comporta come un dannato idiota. 900 00:55:11,850 --> 00:55:14,850 L'hai insultato un po'. Sei andato un po' fuori ordine. 901 00:55:14,930 --> 00:55:17,310 - [BILLY] Non l'ho fatto. - [JIMMY] Lo hai insultato un po'. 902 00:55:17,440 --> 00:55:20,310 - Non ho insultato nessuno. Dateci da bere. - Va bene. 903 00:55:21,110 --> 00:55:23,150 Prendiamo qualcosa da bere. Bevande offerte dalla casa. 904 00:55:23,280 --> 00:55:25,110 No, prendi da bere con me. 905 00:55:26,780 --> 00:55:28,740 Le bevande sono offerte dalla casa. 906 00:55:29,530 --> 00:55:32,700 [BILLY] Ho scopato ragazzi in quel modo nel barattolo. Nel culo. 907 00:55:32,990 --> 00:55:34,620 Cazzo, interrompi la mia festa. 908 00:55:34,700 --> 00:55:35,870 [Inizia la ballata] 909 00:55:35,960 --> 00:55:38,500 [ E l'altro cosiddetto dei delle nostre leggende] 910 00:55:38,620 --> 00:55:40,380 [Sebbene fossero dei] 911 00:55:40,460 --> 00:55:43,130 [ E come scelgono gli anziani del nostro tempo restare cieco] 912 00:55:43,210 --> 00:55:46,050 [JIMMY] Sei stato via per sei anni. Adesso è diverso. 913 00:55:46,130 --> 00:55:48,430 [BILLY] Ho fatto la mia maledetta pena, Jimmy. 914 00:55:49,220 --> 00:55:52,760 Sono tornato a casa e voglio quello che devo ottenere. Ho delle bocche da sfamare. 915 00:55:52,850 --> 00:55:55,390 - [JIMMY] Lo capirai. - [BILLY] Hai capito? 916 00:55:55,470 --> 00:55:58,900 [La ballata continua in sottofondo] [Grugnire, sbattere] 917 00:55:59,400 --> 00:56:00,940 [JIMMY] Apri la porta! 918 00:56:01,020 --> 00:56:03,730 [ Crescendo musicali come suoni di combattimento Continua] 919 00:56:15,660 --> 00:56:18,120 [TOMMY] Lascia che gli spari nella sua grande, fottuta bocca! 920 00:56:18,250 --> 00:56:19,920 Spariamogli. 921 00:56:20,040 --> 00:56:21,210 [Bang] 922 00:56:28,220 --> 00:56:30,220 [Tintinnare della vetreria] 923 00:56:37,520 --> 00:56:39,640 [JIMMY] Quel maledetto bastardo mi ha ammaccato le scarpe. 924 00:56:39,770 --> 00:56:42,150 [HENRY] La sua squadra lo cercherà. 925 00:56:44,360 --> 00:56:46,820 Questo è brutto. Cosa facciamo con lui? 926 00:56:46,940 --> 00:56:48,820 Non possiamo semplicemente scaricarlo per strada. 927 00:56:48,950 --> 00:56:52,950 [JIMMY] Conosco un posto nel nord dello stato. Non lo troveranno mai. Più tovaglie. 928 00:56:53,030 --> 00:56:55,580 Non volevo sporcare di sangue il tuo pavimento. 929 00:56:56,870 --> 00:56:58,540 [La ballata continua] 930 00:56:59,540 --> 00:57:01,670 [JIMMY] Henry, vai ad aprire il bagagliaio. 931 00:57:05,710 --> 00:57:08,170 [TOMMY] Prenderemo una pala a casa di mia madre. 932 00:57:08,300 --> 00:57:10,130 [Ronzio del motore dell'auto] 933 00:57:15,430 --> 00:57:16,600 [Chiavi che tintinnano] 934 00:57:16,720 --> 00:57:20,890 [TOMMY] Ha una pala da qualche parte. Tranquillo, non voglio svegliarla. 935 00:57:20,980 --> 00:57:22,520 [La porta cigola] 936 00:57:22,730 --> 00:57:24,610 [MADRE DI TOMMY] Guarda chi c'è qui. 937 00:57:24,690 --> 00:57:26,150 [La porta si chiude] 938 00:57:26,230 --> 00:57:27,730 Cosa è successo? 939 00:57:27,900 --> 00:57:30,900 [TOMMY] Ho urtato qualcosa sulla strada. Jimmy te lo dirà. 940 00:57:30,990 --> 00:57:32,660 Cosa gli è successo? 941 00:57:32,740 --> 00:57:34,240 [JIMMY] Come stai? 942 00:57:34,320 --> 00:57:37,790 [MADRE] Non ti vedo da così tanto tempo. Cosa gli è successo? 943 00:57:38,240 --> 00:57:40,000 Anche tu. Come stai? 944 00:57:40,080 --> 00:57:41,750 [JIMMY] Perché sei sveglio così tardi? 945 00:57:41,830 --> 00:57:44,960 Lui è entrato. Tu sei entrato. Sono così felice di vederlo. 946 00:57:46,040 --> 00:57:49,630 Vai dentro. Mettetevi comodi. Ti preparerò qualcosa da mangiare. 947 00:57:49,760 --> 00:57:52,840 - Vai a dormire. Stiamo partendo. - Non posso. Non mentre è a casa. 948 00:57:52,930 --> 00:57:55,300 Non lo vedo da così tanto tempo. Voglio vederlo. 949 00:57:55,430 --> 00:57:56,180 Vai dentro. 950 00:57:56,260 --> 00:57:58,010 [TOMMY] Questa roba è come il piombo. 951 00:57:58,100 --> 00:58:01,100 [MADRE] Dimmi, dove sei stato? Non ti ho visto. 952 00:58:01,770 --> 00:58:04,440 Non hai chiamato. Dove sei stato? 953 00:58:04,690 --> 00:58:06,440 Ho lavorato di notte. 954 00:58:07,610 --> 00:58:09,280 E stasera siamo rimasti fuori fino a tardi. 955 00:58:09,360 --> 00:58:12,650 Abbiamo fatto un giro in campagna e colpire un cervo. 956 00:58:13,530 --> 00:58:16,870 È da lì che viene tutto il sangue. Te l'ha detto Jimmy. 957 00:58:17,030 --> 00:58:21,750 Mi ricorda che ho bisogno di questo coltello. Lo prendo, ok? Solo per un po'. 958 00:58:22,120 --> 00:58:23,710 La povera cosa. 959 00:58:23,960 --> 00:58:27,250 Colpiamo il cervo e la sua zampa. Come lo chiami? 960 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 La zampa. 961 00:58:29,550 --> 00:58:31,300 - Lo zoccolo. - Sono rimasto intrappolato nella griglia. 962 00:58:31,380 --> 00:58:33,050 Devo tagliarlo via. 963 00:58:34,130 --> 00:58:36,430 Mamma, è un peccato lasciarlo lì. 964 00:58:36,720 --> 00:58:38,760 [TOMMY] Riporterò indietro il coltello. 965 00:58:38,890 --> 00:58:40,260 Delizioso. 966 00:58:41,060 --> 00:58:43,350 Perché non ti trovi una bella ragazza? 967 00:58:43,480 --> 00:58:45,230 Lo faccio, quasi tutte le sere. 968 00:58:45,390 --> 00:58:48,270 Ma procurati una ragazza così potresti sistemarti. 969 00:58:48,400 --> 00:58:52,860 Lo faccio, ogni notte. Allora sono libero. Ti amo! Voglio stare con te. 970 00:58:53,320 --> 00:58:54,650 Sistemarsi. 971 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 [MADRE] Come sta il tuo amico Henry? 972 00:58:58,700 --> 00:59:00,660 Qual è il problema? Non parli molto. 973 00:59:00,740 --> 00:59:02,580 [JIMMY] Parla. Per cosa stai zitto? 974 00:59:02,660 --> 00:59:05,040 [MADRE] Non mangi molto, non parli molto 975 00:59:05,160 --> 00:59:07,630 - [HENRY] Sto solo ascoltando. - [TOMMY] Qualcosa non va? 976 00:59:07,750 --> 00:59:11,420 [MADRE] Quando eravamo bambini, i confronti erano soliti visitarsi. 977 00:59:11,670 --> 00:59:16,220 C'era quest'uomo. Non parlerebbe mai. Stava seduto lì tutta la notte. 978 00:59:16,840 --> 00:59:20,810 Gli dicono: "Che succede? Non dici niente?" 979 00:59:21,760 --> 00:59:25,730 Dice: "Che cosa dirò? che mia moglie mi raddoppia?" 980 00:59:26,190 --> 00:59:29,310 Allora dice: "Stai zitto! Parli sempre!" 981 00:59:29,400 --> 00:59:30,820 [Gli uomini ridono] 982 00:59:31,520 --> 00:59:33,990 Ma in italiano suona molto più carino. 983 00:59:34,190 --> 00:59:36,400 - [TOMMY] Cornuto contento. - [MADRE] Questo è tutto. 984 00:59:36,530 --> 00:59:39,070 Vuol dire che è contento di essere un idiota. 985 00:59:39,870 --> 00:59:42,160 Non gli importa chi lo sa. 986 00:59:42,700 --> 00:59:45,000 Tommy ti ha parlato del mio dipinto? 987 00:59:46,370 --> 00:59:47,710 Guarda questo. 988 00:59:48,210 --> 00:59:49,540 [JIMMY] È bellissimo. 989 00:59:49,630 --> 00:59:52,800 [TOMMY] Un cane va in una direzione e l'altro va dall'altro. 990 00:59:52,880 --> 00:59:55,010 [MOTHER] Uno è rivolto a est, l'altro a ovest. 991 00:59:55,090 --> 00:59:57,430 [TOMMY] Sta dicendo: "Cosa vuoi da me?" 992 00:59:57,510 --> 00:59:59,390 Il ragazzo ha una bella chioma bianca. 993 00:59:59,470 --> 01:00:01,050 Bellissimo. Il cane sembra lo stesso. 994 01:00:01,140 --> 01:00:02,970 Sembra qualcuno che conosciamo. 995 01:00:03,310 --> 01:00:05,060 [Jimmy e Tommy ridacchiano] 996 01:00:05,140 --> 01:00:07,190 Senza barba. È lui. 997 01:00:09,730 --> 01:00:11,060 È lui. 998 01:00:11,150 --> 01:00:12,980 [La risata continua] 999 01:00:13,320 --> 01:00:15,030 [Colpo soffocato] 1000 01:00:17,610 --> 01:00:19,860 [Il motore ronza, i colpi continuano] 1001 01:00:20,410 --> 01:00:21,660 Che cazzo è quello? 1002 01:00:21,740 --> 01:00:24,290 [HENRY] Per la maggior parte dei ragazzi, gli omicidi erano accettati. 1003 01:00:24,410 --> 01:00:27,410 L'omicidio era l'unico modo tutti sono rimasti in fila. 1004 01:00:27,660 --> 01:00:30,830 Sei andato fuori linea, sei stato colpito. Tutti conoscevano le regole. 1005 01:00:30,920 --> 01:00:35,210 A volte, anche se le persone non lo facevano uscire dalla linea, sono stati colpiti. 1006 01:00:35,760 --> 01:00:39,180 I successi sono diventati un'abitudine. I ragazzi discuterebbero per nulla. 1007 01:00:39,590 --> 01:00:41,890 Prima che tu te ne rendessi conto, uno era morto. 1008 01:00:42,090 --> 01:00:44,220 Si sparavano a vicenda tutto il tempo. 1009 01:00:44,310 --> 01:00:47,890 Sparare alle persone era una cosa normale. Non è stato un grosso problema. 1010 01:00:48,890 --> 01:00:51,690 Abbiamo avuto un problema serio con Billy Batts. 1011 01:00:51,940 --> 01:00:55,610 Questa è stata davvero una cosa delicata. Tommy ha ucciso un ragazzo artificiale. 1012 01:00:56,190 --> 01:00:59,900 Batts faceva parte dell'equipaggio di Gambino e considerato intoccabile. 1013 01:01:00,110 --> 01:01:03,780 Prima di toccare un ragazzo fatto, avevi bisogno di una buona ragione. 1014 01:01:04,200 --> 01:01:06,240 Dovevi avere un ok... 1015 01:01:06,790 --> 01:01:08,830 ... o verresti picchiato. 1016 01:01:10,250 --> 01:01:12,250 [Suoni ambientali da discoteca] 1017 01:01:18,130 --> 01:01:19,720 [Scambio di saluti] 1018 01:01:21,630 --> 01:01:24,180 [HENRY] Il sabato sera era dedicato alle mogli, ma... 1019 01:01:24,300 --> 01:01:27,350 ...venerdì sera al Copa era per le amiche. 1020 01:01:28,640 --> 01:01:33,060 Abbiamo visto Sammy Davis, Jr. Devi vedere questo spettacolo. Che artista! 1021 01:01:33,980 --> 01:01:37,440 Fa imitazioni. Era come la gente vera! 1022 01:01:38,400 --> 01:01:42,570 Incredibile. Potresti vedere come una ragazza bianca potrebbe innamorarsi di lui. 1023 01:01:42,660 --> 01:01:43,820 Che cosa? 1024 01:01:44,240 --> 01:01:48,870 Non io. Ma potresti vedere come alcune ragazze potrebbero. Come quella ragazza svedese. 1025 01:01:49,000 --> 01:01:50,790 Quindi perdoni quella roba. 1026 01:01:51,040 --> 01:01:52,870 [HENRY] [ridacchia] Vacci piano. 1027 01:01:52,960 --> 01:01:56,380 Non voglio baciarmi Nat King Cole qui. 1028 01:01:56,670 --> 01:01:58,050 Non intendo me. 1029 01:01:59,590 --> 01:02:02,220 Ma, sai, ha personalità. 1030 01:02:02,470 --> 01:02:03,890 "Personalità?" 1031 01:02:05,260 --> 01:02:07,970 Ha talento. Capisco quello che stai dicendo. 1032 01:02:08,100 --> 01:02:11,600 Ma guarda cosa dici. La gente ha un'impressione sbagliata. 1033 01:02:11,770 --> 01:02:13,980 Ho appena detto che aveva talento. 1034 01:02:14,520 --> 01:02:16,560 Lascialo stare adesso. 1035 01:02:17,360 --> 01:02:19,650 Ha talento. Lascia perdere. 1036 01:02:20,030 --> 01:02:21,820 [Inizia la ballata pop] 1037 01:02:22,240 --> 01:02:24,490 [Fai finta di non vederla, cuore mio] 1038 01:02:26,030 --> 01:02:27,990 [Anche se sta arrivando] 1039 01:02:29,870 --> 01:02:31,160 [Il nostro modo] 1040 01:02:33,620 --> 01:02:35,750 [Fai finta di non aver bisogno di lei] 1041 01:02:37,540 --> 01:02:38,880 [Il mio cuore] 1042 01:02:41,210 --> 01:02:43,090 [Ma sorridi e fingi] 1043 01:02:44,880 --> 01:02:46,260 [Essere gay] 1044 01:02:49,060 --> 01:02:51,180 [È troppo tardi per scappare] 1045 01:02:53,060 --> 01:02:54,390 [Il mio cuore] 1046 01:02:56,730 --> 01:02:58,610 [Attenzione alle lacrime] 1047 01:03:00,400 --> 01:03:01,940 [Inizia a cadere] 1048 01:03:04,240 --> 01:03:06,280 [Guarda da qualche parte sopra di lei] 1049 01:03:08,410 --> 01:03:10,540 [Fai finta di non amarla] 1050 01:03:12,540 --> 01:03:14,660 [Fai finta di non vederla] 1051 01:03:16,420 --> 01:03:17,670 [ Del tutto ] 1052 01:03:20,460 --> 01:03:23,090 [Fai finta di non vederla, cuore mio] 1053 01:03:28,010 --> 01:03:29,970 [Anche se sta arrivando] 1054 01:03:32,220 --> 01:03:33,470 [Il nostro modo] 1055 01:03:35,730 --> 01:03:37,900 [Fai finta di non aver bisogno di lei] 1056 01:03:40,110 --> 01:03:41,440 [Il mio cuore] 1057 01:03:43,650 --> 01:03:45,570 [Ma sorridi e fingi] 1058 01:03:47,610 --> 01:03:49,030 [Essere gay] 1059 01:03:49,490 --> 01:03:52,660 [Chiacchiere emozionate, La ballata continua, sottofondo] 1060 01:03:55,660 --> 01:03:58,040 - Ciao, Paulie. Come stai? - Come stai? 1061 01:03:58,120 --> 01:04:00,250 [PAOLO] No? Nemmeno lo zio Paulie? 1062 01:04:00,590 --> 01:04:02,420 [I saluti continuano] 1063 01:04:16,640 --> 01:04:18,850 Cosa hai sentito di quella cosa? 1064 01:04:19,600 --> 01:04:21,060 La cosa di Brooklyn? 1065 01:04:21,150 --> 01:04:22,770 Il ragazzo del centro. 1066 01:04:23,320 --> 01:04:25,440 Il ragazzo dove viveva Christie? 1067 01:04:27,490 --> 01:04:31,120 Il ragazzo scomparso quello su cui hanno preparato la carne. 1068 01:04:31,660 --> 01:04:33,200 Conosci il ragazzo che intendo? 1069 01:04:33,660 --> 01:04:34,910 Il suo nome era Batt. 1070 01:04:34,990 --> 01:04:38,080 [PAUL] I suoi uomini stanno guidando tutti pazzi lo cercano. 1071 01:04:38,160 --> 01:04:40,000 Nessuno sa cosa sia successo. 1072 01:04:40,170 --> 01:04:44,090 Entrò in galera quella notte e poi è semplicemente scomparso. 1073 01:04:45,670 --> 01:04:49,260 Tieni gli occhi aperti. Mi stanno rompendo le palle per questa cosa. 1074 01:04:49,340 --> 01:04:51,050 - Va bene? - Va bene. 1075 01:04:55,010 --> 01:04:57,140 [PAUL] Okay, mangiamo tutti. 1076 01:05:00,310 --> 01:05:02,610 [ Ballate pop, sottofondo ] 1077 01:05:02,980 --> 01:05:04,690 [MORRIE] Voglio i miei soldi. 1078 01:05:05,020 --> 01:05:07,320 [MORRIE] Voglio i miei soldi. Glielo deve. 1079 01:05:07,610 --> 01:05:09,650 [Conversazione sparsa] 1080 01:05:16,200 --> 01:05:18,960 [JIMMY] Conosci quella cosa ci siamo occupati della parte settentrionale dello Stato? 1081 01:05:19,040 --> 01:05:22,120 - [HENRY] Paulie stava parlando di questo. - [JIMMY] Dobbiamo spostarlo. 1082 01:05:22,210 --> 01:05:25,500 Hanno appena venduto la proprietà fare condomini. 1083 01:05:25,710 --> 01:05:29,220 - Sono passati sei mesi. - Dobbiamo spostarlo subito. 1084 01:05:30,340 --> 01:05:32,180 [Rumore metallico della pala] 1085 01:05:33,140 --> 01:05:34,680 [Tommy grugnisce] 1086 01:05:34,760 --> 01:05:36,850 [La ballata continua, sottofondo] 1087 01:05:38,020 --> 01:05:39,980 [Henry gag e vomita] 1088 01:05:41,690 --> 01:05:46,150 [TOMMY] Henry, sbrigati. Mia madre lo è preparandoci peperoni fritti e salsiccia. 1089 01:05:47,610 --> 01:05:49,690 [Henry continua a vomitare] 1090 01:05:50,070 --> 01:05:52,360 - [JIMMY] Ecco un braccio. - [HENRY] Molto divertente. 1091 01:05:52,490 --> 01:05:54,620 - [JIMMY] Ecco una gamba. - [TOMMY] Ecco un'ala. 1092 01:05:54,700 --> 01:05:56,160 [Jimmy e Tommy ridacchiano] 1093 01:05:56,240 --> 01:05:58,450 [TOMMY] Cosa ti piace, la gamba o l'ala? 1094 01:05:58,580 --> 01:06:00,710 Oppure punti ancora al cuore e ai polmoni? 1095 01:06:00,790 --> 01:06:01,790 [Henry vomita] 1096 01:06:01,910 --> 01:06:03,670 [HENRY] Oh, è davvero terribile. 1097 01:06:03,920 --> 01:06:05,670 [Sibilo di spruzzi d'acqua] 1098 01:06:05,750 --> 01:06:07,630 [Henry tossisce e geme] 1099 01:06:08,670 --> 01:06:10,340 [KAREN] Andiamo, ragazze. 1100 01:06:10,420 --> 01:06:12,470 [KAREN] Cos'è successo alla macchina? 1101 01:06:12,760 --> 01:06:14,510 Ho colpito una puzzola, va bene? 1102 01:06:14,720 --> 01:06:16,260 Vai con tua madre. 1103 01:06:16,350 --> 01:06:17,510 [Cane che abbaia] 1104 01:06:17,600 --> 01:06:19,560 [KAREN] È disgustoso, Henry. 1105 01:06:23,100 --> 01:06:26,270 [HENRY] Ho sistemato Janice in un appartamento vicino alla Suite. 1106 01:06:26,520 --> 01:06:29,190 In questo modo ho potuto restare alcune sere a settimana. 1107 01:06:29,280 --> 01:06:30,360 La mia nuova lampada antica. 1108 01:06:30,440 --> 01:06:33,700 [HENRY] Karen era a casa con i bambini. Non ha mai fatto domande. 1109 01:06:33,780 --> 01:06:35,820 [JANICE] I mobili sono tutto Maurizio Valencia. 1110 01:06:35,950 --> 01:06:37,530 [SANDY] Sembra che sia rom. 1111 01:06:37,620 --> 01:06:40,290 Questa è tutta seta. Questo viene dal Siam. 1112 01:06:41,870 --> 01:06:43,750 [JANICE] Vieni a vedere la mia camera da letto. 1113 01:06:44,370 --> 01:06:48,380 - [JANICE] Tommy, lo porterai tu? - [TOMMY] Stasera mangerò questo maledetto cane. 1114 01:06:48,460 --> 01:06:50,670 [Riproduzioni di brani pop, sottofondo] 1115 01:06:52,260 --> 01:06:54,680 [JANICE] Ti piace quella sfera di cristallo o cosa? 1116 01:06:55,890 --> 01:06:58,640 È qui che trascorriamo la maggior parte del nostro tempo. 1117 01:06:58,720 --> 01:07:00,390 [Linda ridacchia] 1118 01:07:00,560 --> 01:07:02,930 [SANDY] Adoro le composizioni floreali. 1119 01:07:05,480 --> 01:07:06,190 Francese. 1120 01:07:06,270 --> 01:07:08,400 [HENRY] Io e Janice stavamo avendo qualcosa così divertente... 1121 01:07:08,480 --> 01:07:10,230 ... ha iniziato a fare casini al lavoro. 1122 01:07:10,320 --> 01:07:12,360 Ho dovuto rimettere in sesto il suo capo. 1123 01:07:12,490 --> 01:07:14,950 [HENRY] Janice può farlo cosa vuole fare! 1124 01:07:15,320 --> 01:07:16,490 Fatto? 1125 01:07:16,780 --> 01:07:20,700 [JIMMY] Prova a scappare. Riaggancia ancora una volta e ti occuperai di me! 1126 01:07:22,120 --> 01:07:24,410 [Janice strilla eccitata] 1127 01:07:26,670 --> 01:07:28,380 [AMICO] Allontanati da lei. 1128 01:07:29,170 --> 01:07:30,590 [JANICE] Sei un animale. 1129 01:07:30,670 --> 01:07:32,380 [Janice ridacchia] 1130 01:07:32,840 --> 01:07:35,220 [La melodia pop continua, sottofondo] 1131 01:07:43,680 --> 01:07:47,140 [TOMMY] Ragno, stai venendo qui, portami un Cutty e dell'acqua. 1132 01:07:50,400 --> 01:07:53,150 - [FRANK] Ragazzi, avete mangiato? - [ANTHONY] Sto morendo di fame. 1133 01:07:53,690 --> 01:07:56,240 - [TOMMY] Suonerò questi. - [FRANK] Li suonerai? 1134 01:07:56,320 --> 01:07:58,530 [TOMMY] Balbetto? Ci gioco. 1135 01:08:02,030 --> 01:08:03,910 [TOMMY] Cosa sono? Un miraggio? 1136 01:08:04,700 --> 01:08:06,750 Dov'è il mio cazzo di drink? 1137 01:08:07,120 --> 01:08:09,880 - [SPIDER] Volevi qualcosa da bere? - [TOMMY] Te ne ho chiesto uno. 1138 01:08:09,960 --> 01:08:12,670 Pensavo avessi detto: "Sto bene, Ragno". 1139 01:08:13,550 --> 01:08:15,670 Sono su una lista "pay-no-mind"? 1140 01:08:16,380 --> 01:08:19,220 No, ho sentito qualcuno dire "Ragno, Ragno". 1141 01:08:19,720 --> 01:08:23,310 - [SPIDER] Pensavo fosse Henry. - [TOMMY] Sei un stronzo balbettante. 1142 01:08:23,720 --> 01:08:25,770 Hai detto: "Sto bene, Ragno". 1143 01:08:25,850 --> 01:08:27,640 [TOMMY] Non stai bene. 1144 01:08:27,890 --> 01:08:30,020 No, hai detto che stavi bene. 1145 01:08:30,230 --> 01:08:32,900 [TOMMY] Sto bene! Non lo sei, coglione. 1146 01:08:34,070 --> 01:08:36,780 Mi hai fatto questo tutta la notte, figlio di puttana! 1147 01:08:36,860 --> 01:08:37,860 [Tutti ridono] 1148 01:08:37,990 --> 01:08:40,280 Vuole bere qualcosa adesso? Lo porterò. 1149 01:08:40,410 --> 01:08:43,240 Portami un drink, cazzo! Muoviti, coglione! 1150 01:08:43,410 --> 01:08:45,790 [TOMMY] Cammini come "Stepin Fetchit". 1151 01:08:46,250 --> 01:08:47,910 Per tutti gli altri corri. 1152 01:08:48,000 --> 01:08:51,130 Corri per me! Balla quel maledetto drink qui dietro! 1153 01:08:52,080 --> 01:08:53,670 Cos'è quel film di Bogart? 1154 01:08:53,750 --> 01:08:56,800 - [TOMMY] Dove interpretava un cowboy. - [ANTHONY] Oklahoma Kid. 1155 01:08:56,880 --> 01:09:00,010 Oklahoma Kid. Shane? Oklahoma Kid, quello sono io. 1156 01:09:00,720 --> 01:09:03,100 [Urla] Maledetto bastardo. Ballare! 1157 01:09:04,180 --> 01:09:05,430 Yahoo, figlio di puttana! 1158 01:09:05,520 --> 01:09:07,810 Raduna quei maledetti carri. 1159 01:09:08,850 --> 01:09:10,230 [Spari] 1160 01:09:14,520 --> 01:09:15,900 Ora si sta muovendo. 1161 01:09:17,900 --> 01:09:19,610 [HENRY] Colpito al piede. 1162 01:09:19,780 --> 01:09:23,530 Sta bene. Quindi gli hanno sparato a un piede. Un grosso problema, cazzo. 1163 01:09:23,740 --> 01:09:25,200 [HENRY] Vito, prendi un asciugamano. 1164 01:09:25,280 --> 01:09:26,740 Bel gioco del cazzo. 1165 01:09:28,120 --> 01:09:32,420 Portalo da Ben Casey. Lascialo strisciare come striscia per bere. 1166 01:09:32,960 --> 01:09:35,670 [JIMMY] Portalo dal dottore in fondo alla strada. 1167 01:09:36,630 --> 01:09:38,380 [SPIDER] Le ossa sono tutte frantumate. 1168 01:09:38,460 --> 01:09:40,130 Non farmi arrabbiare. 1169 01:09:40,470 --> 01:09:43,470 Non fare una cosa del cazzo fuori di qui, Ragno! 1170 01:09:44,140 --> 01:09:46,810 Stai cercando di farmi pensare quello che ho fatto qui. 1171 01:09:47,140 --> 01:09:48,810 È stato un incidente. 1172 01:09:49,140 --> 01:09:51,020 [TOMMY] Piccolo attore del cazzo. 1173 01:09:51,480 --> 01:09:53,060 - Ci sei? - Ci sto. 1174 01:09:53,230 --> 01:09:55,190 - Ottocento. - Ottocento? 1175 01:09:56,150 --> 01:09:58,280 [KAREN] Non sei stato a casa tra due settimane! 1176 01:09:58,360 --> 01:09:59,990 Non uscirai stasera! 1177 01:10:00,070 --> 01:10:03,070 Crescerai! Ho ancora intenzione di uscire! 1178 01:10:03,490 --> 01:10:05,320 Non senza le chiavi della macchina. 1179 01:10:05,490 --> 01:10:07,700 Sei pazzo? Qual è il tuo problema? 1180 01:10:07,830 --> 01:10:09,700 SÌ! Sta succedendo qualcosa! 1181 01:10:10,000 --> 01:10:12,750 - Smettila con quello. Abbastanza! Smettila con quello! - NO! 1182 01:10:13,080 --> 01:10:16,290 [Urla] Ti guardo in faccia e so che stai mentendo! 1183 01:10:17,170 --> 01:10:18,840 [Vetro in frantumi] 1184 01:10:19,010 --> 01:10:21,300 - [KAREN] Fuori! Uscire! - [HENRY] Stai zitto! 1185 01:10:21,420 --> 01:10:22,840 [KAREN] [Urla] Fuori dalla mia vita! 1186 01:10:22,930 --> 01:10:25,600 Sei fottuto in testa. È nella tua mente. 1187 01:10:25,760 --> 01:10:28,930 - [KAREN] Sei un bastardo schifoso! - [HENRY] Hai un problema. 1188 01:10:29,020 --> 01:10:32,310 Vai dalle tue puttane già pronte. Questo è tutto ciò per cui sei bravo! 1189 01:10:32,520 --> 01:10:35,310 [KAREN] Esci dalla mia vita! Non ti sopporto! 1190 01:10:37,900 --> 01:10:40,030 [Henry urla e ride] 1191 01:10:41,940 --> 01:10:44,410 [Conversazioni sparse e risate] 1192 01:10:46,530 --> 01:10:48,580 [HENRY] Ragno, che fretta hai? 1193 01:10:51,620 --> 01:10:52,960 [HENRY] Grazie. 1194 01:10:53,040 --> 01:10:57,340 Ragno, quella benda sul tuo piede è più grande della tua cazzo di testa. 1195 01:10:59,380 --> 01:11:02,970 [TOMMY] La prossima cosa che sai che avrà uno di questi maledetti vaganti. 1196 01:11:03,050 --> 01:11:04,880 Ma puoi ancora ballare. 1197 01:11:05,130 --> 01:11:09,430 Facci un paio di dannati passi, Spider. Fottuto stronzo. 1198 01:11:10,220 --> 01:11:12,430 [TOMMY] Di' la verità. Vuoi simpatia. 1199 01:11:12,560 --> 01:11:14,230 Vai a farti fottere, Tommy. 1200 01:11:15,140 --> 01:11:17,520 [Esclamazioni e risate dal gruppo] 1201 01:11:19,230 --> 01:11:20,730 [JIMMY] Non ho sentito bene. 1202 01:11:20,820 --> 01:11:22,650 Non posso credere a quello che ho sentito. 1203 01:11:22,740 --> 01:11:23,860 Questo è per te. 1204 01:11:23,950 --> 01:11:25,110 [Risate di gruppo] 1205 01:11:25,240 --> 01:11:28,320 Ho rispetto per questo ragazzo. Ha un sacco di palle. 1206 01:11:28,570 --> 01:11:30,790 Bene. Non accettare merda da nessuno. 1207 01:11:31,080 --> 01:11:34,620 [JIMMY] Gli spara al piede e gli dice di andare a farsi fottere. 1208 01:11:34,710 --> 01:11:35,870 [Il gruppo ridacchia] 1209 01:11:36,000 --> 01:11:39,920 Tommy, lo permetterai maledetto teppista, farla franca? 1210 01:11:40,170 --> 01:11:42,050 A cosa sta arrivando questo mondo? 1211 01:11:42,800 --> 01:11:44,170 [Spari] 1212 01:11:44,760 --> 01:11:46,430 [Vetro in frantumi] 1213 01:11:46,510 --> 01:11:48,970 [TOMMY] Questo è il maledetto mondo venendo a. 1214 01:11:49,100 --> 01:11:51,390 - [TOMMY] Com'è? - [JIMMY] Cosa c'è che non va in te? 1215 01:11:51,470 --> 01:11:55,140 Che cazzo ti succede? Sei stupido o cosa? 1216 01:11:55,270 --> 01:11:58,270 Stavo scherzando con te. Sei un maniaco malato? 1217 01:11:58,520 --> 01:12:00,820 Come faccio a sapere se stai scherzando? 1218 01:12:01,270 --> 01:12:04,280 Sto scherzando con te e gli hai sparato, cazzo? 1219 01:12:04,360 --> 01:12:05,780 [HENRY] È morto. 1220 01:12:07,110 --> 01:12:09,240 Bel tiro. Ho una buona mira. 1221 01:12:09,370 --> 01:12:11,410 [ANTHONY] Difficile da perdere a questa distanza. 1222 01:12:11,490 --> 01:12:13,660 Hai qualche problema con quello che ho fatto? 1223 01:12:14,040 --> 01:12:17,620 [TOMMY] Nella sua famiglia sono tutti topi. Da grande sarebbe diventato un topo. 1224 01:12:18,370 --> 01:12:20,590 Stupido bastardo! Non posso crederti. 1225 01:12:20,710 --> 01:12:24,300 Ora scaverai la buca. Non ho nessun cazzo di lime. 1226 01:12:24,550 --> 01:12:28,630 [TOMMY] Scaverò la buca. Non lo do un cazzo. È la prima buca che ho scavato? 1227 01:12:28,720 --> 01:12:31,260 Non è la prima buca che ho scavato. Dove sono le pale? 1228 01:12:32,890 --> 01:12:33,850 [Ronzii dell'interfono] 1229 01:12:33,930 --> 01:12:35,310 - [JANICE] Pronto? - [KAREN] Ciao! 1230 01:12:35,390 --> 01:12:37,850 È Karen Hill. Voglio parlare con te. 1231 01:12:37,940 --> 01:12:39,730 [Ronzii dell'interfono, clic del ricevitore] 1232 01:12:39,810 --> 01:12:41,730 [KAREN] Ciao? Non riattaccare! 1233 01:12:41,810 --> 01:12:43,690 [KAREN] Voglio parlarti! 1234 01:12:43,770 --> 01:12:46,740 Stai lontana da mio marito, mi senti? 1235 01:12:46,820 --> 01:12:48,910 [Il telefono squilla, Janice geme] 1236 01:12:49,030 --> 01:12:50,530 [KAREN] [Urla] Apri la porta! 1237 01:12:50,620 --> 01:12:51,660 [Colpire] 1238 01:12:52,370 --> 01:12:53,620 Rispondimi! 1239 01:12:54,290 --> 01:12:57,040 [Urla] Lo dirò a tutti chi entra qui... 1240 01:12:57,120 --> 01:12:59,870 ...che in 2R, Rossi, non sei altro che una puttana! 1241 01:12:59,960 --> 01:13:01,290 Sovrintendente? 1242 01:13:01,540 --> 01:13:04,210 [KAREN] Voglio che tu lo sappia hai una puttana... 1243 01:13:04,380 --> 01:13:05,710 ...vivere nella 2R! 1244 01:13:05,800 --> 01:13:08,510 Rossi, Janice Rossi. Mi senti? 1245 01:13:09,380 --> 01:13:12,300 [KAREN] Lui è mio marito! Prendi il tuo dannato uomo! 1246 01:13:14,890 --> 01:13:16,310 Svegliati, Henry. 1247 01:13:25,900 --> 01:13:27,030 Karen... 1248 01:13:27,940 --> 01:13:29,200 [Karen annusa] 1249 01:13:29,990 --> 01:13:31,780 [HENRY] Cosa stai facendo? 1250 01:13:34,240 --> 01:13:35,830 Karen, sei pazza? 1251 01:13:36,160 --> 01:13:37,410 Sono pazzo. 1252 01:13:38,410 --> 01:13:40,920 E sono abbastanza pazzo da uccidervi entrambi. 1253 01:13:44,000 --> 01:13:45,750 Karen, rilassati. 1254 01:13:49,840 --> 01:13:51,510 La ami? 1255 01:13:52,760 --> 01:13:53,930 Fai? 1256 01:13:55,010 --> 01:13:56,390 [Piangendo] Davvero? 1257 01:13:59,350 --> 01:14:01,690 Ti amo. Lo sai che ti amo. 1258 01:14:03,020 --> 01:14:04,190 Tu no. 1259 01:14:04,480 --> 01:14:05,940 [Karen singhiozza] 1260 01:14:06,270 --> 01:14:07,820 No, non lo fai. 1261 01:14:09,110 --> 01:14:11,200 [HENRY] Stai attento, tesoro. Non. 1262 01:14:12,030 --> 01:14:15,490 [KAREN] Ma comunque non potevo fargli del male. Come potrei fargli del male? 1263 01:14:16,120 --> 01:14:18,290 Non potevo nemmeno convincermi a lasciarlo. 1264 01:14:18,370 --> 01:14:20,040 La verità era... 1265 01:14:20,290 --> 01:14:22,290 ...non importa quanto mi sentissi male... 1266 01:14:23,040 --> 01:14:25,460 ... Ero ancora molto attratto da lui. 1267 01:14:26,710 --> 01:14:28,880 Perché darlo a qualcun altro? 1268 01:14:29,130 --> 01:14:30,920 Perché dovrebbe vincere? 1269 01:14:34,970 --> 01:14:38,430 [Sussurra] Mettilo giù e basta. Lo sai che ti amo, vero? 1270 01:14:40,730 --> 01:14:42,810 Sei tutto ciò che voglio, Karen. 1271 01:14:44,150 --> 01:14:45,980 Per favore, metti giù la pistola. 1272 01:14:47,150 --> 01:14:48,690 Tesoro, andiamo. 1273 01:14:50,820 --> 01:14:52,280 [Karen singhiozza] 1274 01:15:00,870 --> 01:15:03,370 [Sbattere, Karen urla e grugnisce] 1275 01:15:03,500 --> 01:15:05,710 [HENRY] Cosa sei, dannatamente pazzo? 1276 01:15:05,920 --> 01:15:09,710 Ho abbastanza di cui preoccuparmi essere picchiato per strada! 1277 01:15:10,090 --> 01:15:13,010 [Urla] Devo tornare a casa, cazzo... per questo? 1278 01:15:14,760 --> 01:15:16,550 Dovrei ucciderti, cazzo! 1279 01:15:17,760 --> 01:15:20,310 - [HENRY] Come ci si sente? - [KAREN] Mi dispiace. 1280 01:15:20,600 --> 01:15:22,640 [HENRY] Come ci si sente, Karen? 1281 01:15:23,770 --> 01:15:24,810 [Bang] 1282 01:15:30,110 --> 01:15:31,940 [Colpimenti, vetri infranti] 1283 01:15:34,200 --> 01:15:35,660 [Porta che sbatte] 1284 01:15:39,950 --> 01:15:41,950 [KAREN] [Urla] Mi dispiace! 1285 01:15:48,290 --> 01:15:50,340 [JANICE] Ciao, Jimmy! Come stai? 1286 01:15:51,130 --> 01:15:54,420 - [JIMMY] Stai bene. - [JANICE] Grazie. È bello vederti. 1287 01:15:54,920 --> 01:15:57,640 - [JANICE] Ciao, Paulie! - [PAUL] Ciao, tesoro. Come stai? 1288 01:15:57,720 --> 01:16:00,640 - [HENRY] Vai a prendere delle sigarette, ok? - [JANICE] Certo. 1289 01:16:01,140 --> 01:16:03,850 - [JANICE] Qualcuno di voi ha bisogno di qualcosa? - [HENRY] Sto bene. 1290 01:16:03,930 --> 01:16:06,060 Vuoi qualcosa da bere? Una birra? 1291 01:16:06,140 --> 01:16:07,310 [PAUL] No, questo... 1292 01:16:07,400 --> 01:16:10,440 - [HENRY] Cibo cinese? - [PAUL] No, andiamo, siediti. 1293 01:16:16,820 --> 01:16:18,530 Karen è venuta a casa. 1294 01:16:19,320 --> 01:16:20,830 [PAUL] È molto turbata. 1295 01:16:20,910 --> 01:16:22,950 Devi sistemare la cosa. 1296 01:16:23,080 --> 01:16:26,250 Dobbiamo avere calma adesso. Non sappiamo cosa farà. 1297 01:16:26,500 --> 01:16:28,670 È isterica. Molto emozionato. 1298 01:16:28,920 --> 01:16:32,750 Lei è selvaggia. E devi prendertela con calma. Hai dei figli. 1299 01:16:33,750 --> 01:16:37,340 Non sto dicendo di tornare da lei adesso, ma devi tornare indietro. 1300 01:16:37,430 --> 01:16:39,680 [PAUL] Devi mantenere le apparenze. 1301 01:16:39,760 --> 01:16:42,680 [JIMMY] Vengono loro due a casa mia ogni giorno. 1302 01:16:42,760 --> 01:16:44,430 Non posso averlo. 1303 01:16:45,180 --> 01:16:47,890 Non posso farlo, Henry. Non posso farlo. 1304 01:16:48,770 --> 01:16:51,190 Nessuno dice che non puoi fare quello che vuoi. 1305 01:16:51,440 --> 01:16:55,230 Lo sappiamo tutti. Questo è quello che è. Sappiamo di cosa si tratta. 1306 01:16:55,940 --> 01:16:59,530 [JIMMY] Devi fare la cosa giusta. Devi tornare a casa dalla famiglia. 1307 01:16:59,610 --> 01:17:02,120 Devi andare a casa, ok? Guardami. 1308 01:17:02,620 --> 01:17:05,040 [JIMMY] Devi andare a casa. Ravvivati. 1309 01:17:07,210 --> 01:17:08,790 [PAUL] Parlerò con Karen. 1310 01:17:08,870 --> 01:17:12,210 Lo chiarirò. So esattamente cosa dirle. 1311 01:17:13,380 --> 01:17:17,630 Dirò che tornerai da lei e sarà come quando vi siete sposati la prima volta. 1312 01:17:17,880 --> 01:17:20,300 La farai innamorare. Sarà bellissimo. 1313 01:17:20,380 --> 01:17:22,220 [PAUL] So come parlarle. 1314 01:17:22,300 --> 01:17:26,220 Jimmy e Tommy sarebbero andati a Tampa questo fine settimana per prendere qualcosa per me. 1315 01:17:26,310 --> 01:17:27,980 Invece, andrai con Jimmy. 1316 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 Vieni con me. 1317 01:17:29,640 --> 01:17:31,350 [PAUL] Divertiti. 1318 01:17:31,650 --> 01:17:34,320 [PAUL] Siediti al sole. Prenditi un paio di giorni liberi. 1319 01:17:34,400 --> 01:17:35,980 Ci divertiremo. 1320 01:17:36,070 --> 01:17:38,690 Quando torni, tornerai da Karen. 1321 01:17:39,650 --> 01:17:41,490 Per favore, non c'è altro modo. 1322 01:17:41,570 --> 01:17:43,910 Nessun divorzio. Non siamo animali. 1323 01:17:44,330 --> 01:17:46,990 Nessun divorzio. Non divorzierà mai da lui. 1324 01:17:48,660 --> 01:17:51,000 Lo ucciderà, ma non divorzierà da lui. 1325 01:17:51,080 --> 01:17:52,580 [Tutti ridono] 1326 01:17:54,710 --> 01:17:55,960 [Grugniti dell'allibratore] 1327 01:17:56,050 --> 01:17:57,880 [JIMMY] Ci pagherai? 1328 01:18:03,510 --> 01:18:05,100 [Sbattere, grugniti da allibratore] 1329 01:18:05,180 --> 01:18:06,680 Dateci quei maledetti soldi! 1330 01:18:06,760 --> 01:18:07,770 Non posso. 1331 01:18:11,020 --> 01:18:12,060 [JIMMY] Andiamo. 1332 01:18:12,140 --> 01:18:13,520 [Giri motore] 1333 01:18:16,020 --> 01:18:18,030 [Suoni degli animali dello zoo] 1334 01:18:20,780 --> 01:18:23,410 [JIMMY] Lanceremo il bastardo ai leoni. 1335 01:18:23,950 --> 01:18:26,530 [HENRY] Leoni? Non mi sarei avvicinato a nessun leone! 1336 01:18:26,620 --> 01:18:28,370 [JIMMY] Gettatelo nel fossato. 1337 01:18:28,450 --> 01:18:30,250 [BOOKIE] Prenderò i soldi! 1338 01:18:30,790 --> 01:18:33,420 [HENRY] Devono davvero nutrirsi a vicenda ai leoni... 1339 01:18:33,500 --> 01:18:35,210 ... perché ha dato subito i soldi. 1340 01:18:35,290 --> 01:18:36,710 Prenderò i soldi. 1341 01:18:36,790 --> 01:18:39,630 [HENRY] Abbiamo trascorso il resto del fine settimana in pista. 1342 01:18:39,710 --> 01:18:41,220 [BOOKIE] Fanno sul serio. 1343 01:18:41,300 --> 01:18:43,970 [HENRY] Allora non potevo crederci cosa è successo. 1344 01:18:44,390 --> 01:18:47,050 Quando siamo arrivati a casa, eravamo dappertutto sul giornale. 1345 01:18:47,140 --> 01:18:50,140 All'inizio non sapevo nemmeno perché siamo stati prelevati. 1346 01:18:50,390 --> 01:18:52,890 Poi ho scoperto che il ragazzo che abbiamo malmenato... 1347 01:18:52,980 --> 01:18:55,980 ... aveva una sorella che lavorava come dattilografa per l'FBI. 1348 01:18:56,230 --> 01:18:58,980 Non potevo crederci. Di tutte le persone. 1349 01:18:59,230 --> 01:19:02,280 Ha rinunciato a tutti. Jimmy, io. Anche suo fratello. 1350 01:19:02,360 --> 01:19:03,820 [La sorella dell'allibratore singhiozza] 1351 01:19:03,910 --> 01:19:06,910 [HENRY] La giuria ha impiegato sei ore per renderci colpevoli. 1352 01:19:06,990 --> 01:19:09,910 Il giudice ci ha dato dieci anni, come se stesse regalando caramelle. 1353 01:19:09,990 --> 01:19:12,620 [GIUDICE] Dieci anni in un penitenziario federale. 1354 01:19:13,160 --> 01:19:15,170 [GIUDICE] Ora sarai girato... 1355 01:19:15,250 --> 01:19:17,130 ...al procuratore generale degli Stati Uniti. 1356 01:19:17,210 --> 01:19:18,710 [Colpi di martelletto] 1357 01:19:20,050 --> 01:19:21,670 [MORRIE] Beh, dolce Henry... 1358 01:19:21,760 --> 01:19:25,050 Tostare, ragazzi. Buon viaggio, buona vita. Uscite presto. 1359 01:19:26,180 --> 01:19:28,100 Buon viaggio, tesoro. 1360 01:19:28,260 --> 01:19:30,520 [Tintinnare dei bicchieri, scambio di brindisi] 1361 01:19:30,850 --> 01:19:33,060 [MORRIE] Guarderemo il fronte interno. 1362 01:19:34,270 --> 01:19:36,770 [TOMMY] Saluta quei trucchetti dei pompini. 1363 01:19:37,860 --> 01:19:40,440 [TOMMY] Che si fottano ogni possibilità che hai. 1364 01:19:40,530 --> 01:19:41,900 [Risate] 1365 01:19:46,610 --> 01:19:49,160 [HENRY] Ti chiamerò quando ne avrò la possibilità. 1366 01:19:59,170 --> 01:20:00,710 [Henry tossisce] 1367 01:20:01,960 --> 01:20:03,130 Adesso portami in prigione. 1368 01:20:07,640 --> 01:20:10,470 [ENRICO] In prigione, la cena era sempre una cosa importante. 1369 01:20:10,890 --> 01:20:14,350 Abbiamo fatto un corso di pasta, poi abbiamo mangiato carne o pesce. 1370 01:20:14,640 --> 01:20:17,650 Paulie ha fatto il lavoro di preparazione. Stava scontando un anno per oltraggio... 1371 01:20:17,730 --> 01:20:20,270 ... e aveva un sistema meraviglioso per l'aglio. 1372 01:20:20,650 --> 01:20:23,400 Usò un rasoio e lo tagliò così sottile... 1373 01:20:23,570 --> 01:20:26,570 ...si liquefarebbe in padella con un po' d'olio. 1374 01:20:26,820 --> 01:20:28,610 Era un ottimo sistema. 1375 01:20:28,990 --> 01:20:31,490 Vinnie era responsabile della salsa di pomodoro. 1376 01:20:31,830 --> 01:20:33,540 [VINNIE] Senti quell'odore? 1377 01:20:33,830 --> 01:20:37,670 Tre tipi di carne nelle polpette: Vitello, manzo e maiale. 1378 01:20:38,330 --> 01:20:40,250 [JIMMY] Devi mangiare carne di maiale. 1379 01:20:40,750 --> 01:20:42,250 [VINNIE] Questo è il sapore. 1380 01:20:42,340 --> 01:20:46,510 [HENRY] Avevo l'impressione che avesse usato troppe cipolle, ma era comunque un'ottima salsa. 1381 01:20:46,840 --> 01:20:49,010 Non mettere troppe cipolle nella salsa. 1382 01:20:49,090 --> 01:20:51,800 [VINNIE] Non l'ho messo Ci sono troppe cipolle, Paul. 1383 01:20:51,930 --> 01:20:54,020 [VINNIE] Ci sono solo tre cipolle piccole. 1384 01:20:54,100 --> 01:20:56,350 [JOHNNY] Tre cipolle? Quanti pomodori? 1385 01:20:56,430 --> 01:20:59,520 - [VINNIE] Due lattine grandi. - [JOHNNY] Non ti servono tre cipolle. 1386 01:20:59,600 --> 01:21:01,270 [HENRY] Johnny Dio ha preparato la carne. 1387 01:21:01,360 --> 01:21:04,190 Non avevamo carne da carne, quindi ha fatto tutto in padelle. 1388 01:21:04,440 --> 01:21:07,610 Ha annusato l'articolazione e gli hacker morivano... 1389 01:21:07,860 --> 01:21:09,780 ... ma ha cucinato un'ottima bistecca. 1390 01:21:09,860 --> 01:21:12,870 - [JOHNNY] Ti piace il tuo? - [VINNIE] Medio-raro. 1391 01:21:13,200 --> 01:21:15,450 [JOHNNY] Medio raro. Un aristocratico. 1392 01:21:15,950 --> 01:21:19,580 [HENRY] Quando pensi alla prigione ti vengono in mente delle immagini... 1393 01:21:19,710 --> 01:21:23,380 ...di tutti quei vecchi film con le righe e file di ragazzi dietro le sbarre. 1394 01:21:23,460 --> 01:21:25,630 Per i furfanti non era così. 1395 01:21:25,880 --> 01:21:29,720 Non era male, ma mi mancava Jimmy, che stava scontando la pena ad Atlanta. 1396 01:21:29,800 --> 01:21:31,590 [JOHNNY] Dammi due bistecche. 1397 01:21:32,970 --> 01:21:36,600 [HENRY] Tutti gli altri nel locale stavamo facendo in tempo reale, tutti insieme... 1398 01:21:36,680 --> 01:21:38,390 ... vivendo come maiali. 1399 01:21:38,480 --> 01:21:41,230 Ma vivevamo soli. Possedevamo il locale. 1400 01:21:41,310 --> 01:21:44,730 [JOHNNY] Abbiamo picchiato quei figli di puttana. Non potevi riconoscerli. 1401 01:21:44,820 --> 01:21:46,320 [VINNIE] Se lo meritavano. 1402 01:21:46,400 --> 01:21:49,860 Perfino gli hacker che non potevamo corrompere non avrei denunciato i ragazzi che abbiamo fatto. 1403 01:21:49,950 --> 01:21:52,820 [JOHNNY] Una volta le persone ne erano capaci lasciare le loro porte aperte. 1404 01:21:52,910 --> 01:21:56,450 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. Quella guardia magra è una rottura di palle. 1405 01:21:56,540 --> 01:21:58,700 [PAUL] Dobbiamo stare attenti di quel bastardo. 1406 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 [HENRY] Mi sono preso cura di lui. 1407 01:22:00,330 --> 01:22:02,040 [PAUL] Cosa hai portato? 1408 01:22:02,420 --> 01:22:03,880 [HENRY] Un po' di pane. 1409 01:22:04,340 --> 01:22:06,590 [HENRY] Vinnie, ho preso peperoni e cipolle. 1410 01:22:06,670 --> 01:22:09,220 [HENRY] Salame, prosciutto, un sacco di formaggio. 1411 01:22:09,300 --> 01:22:10,420 Cos'altro? 1412 01:22:10,760 --> 01:22:12,510 - [HENRY] Scozzese. - [PAUL] Bello. 1413 01:22:13,090 --> 01:22:14,470 - Vino rosso. - Va bene. 1414 01:22:15,430 --> 01:22:17,600 - Adesso possiamo mangiare. - Anche un po' di bianco. 1415 01:22:18,350 --> 01:22:22,190 [PAOLO] Bellissimo. Ok, ragazzi, mangiamo. Andiamo, Johnny, Vinnie. 1416 01:22:24,020 --> 01:22:27,480 [PAUL] Domani mangiamo dei panini. Devi metterti a dieta, Vinnie. 1417 01:22:27,570 --> 01:22:29,360 [Conversazione continua] 1418 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 [PAUL] Leggili e piangi. 1419 01:22:35,780 --> 01:22:37,330 [Il gruppo ride] 1420 01:22:38,450 --> 01:22:40,200 [PAUL] Cosa stai facendo? 1421 01:22:49,630 --> 01:22:51,800 [HENRY] Ci vediamo più tardi, ragazzi. 1422 01:22:51,880 --> 01:22:54,090 [PAUL] Stai andando a fare una passeggiata nel parco? 1423 01:22:56,300 --> 01:22:59,520 - [ACQUIRENTE DI DROGA] Ci vediamo la prossima settimana. - [HENRY] Grazie. 1424 01:23:01,810 --> 01:23:05,100 - Ce n'è dell'altro? - No, è così. Passa un buon fine settimana. 1425 01:23:05,690 --> 01:23:07,940 [Suoni del cicalino, chiacchiere indistinte] 1426 01:23:20,330 --> 01:23:22,500 [KAREN] Ragazze, restate qui. 1427 01:23:22,580 --> 01:23:25,210 - [KAREN] Tenetevi per mano. - [GUARDIA] Vai dritto davanti. 1428 01:23:27,790 --> 01:23:30,880 - [GUARDIA] Come stai? - [KAREN] Bene. Come stai? 1429 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 Che cosa? 1430 01:23:43,680 --> 01:23:45,850 Ho visto il suo nome sul registro. 1431 01:23:46,350 --> 01:23:48,020 [KAREN] Vuoi che venga a trovarti? 1432 01:23:48,110 --> 01:23:51,530 Lasciala stare sveglia tutta la notte a piangere e scrivendo alla commissione per la libertà vigilata. 1433 01:23:51,610 --> 01:23:54,780 Cosa sto facendo qui? Dove sono? Sono in prigione. 1434 01:23:55,030 --> 01:23:57,280 Non posso impedire alle persone di venirmi a trovare. 1435 01:23:57,370 --> 01:24:00,540 Lascia che nasconda questa roba per te ogni settimana. 1436 01:24:00,620 --> 01:24:01,830 [Ruth piange] 1437 01:24:01,910 --> 01:24:03,960 Lasciala combattere questi bastardi ogni settimana! 1438 01:24:04,040 --> 01:24:06,210 Guarda cosa stai facendo! Smettila! 1439 01:24:06,540 --> 01:24:07,960 [KAREN] Mi dispiace. 1440 01:24:08,380 --> 01:24:10,590 Lascia che ti infiltri questa merda. 1441 01:24:12,550 --> 01:24:14,220 [HENRY] Lo fermerai? 1442 01:24:14,470 --> 01:24:16,720 - [KAREN] Lasciala fare! - [HENRY] Smettila! 1443 01:24:18,800 --> 01:24:20,140 [Ruth piange] 1444 01:24:20,220 --> 01:24:22,810 [HENRY] Shh. Ruth, Ruth, vieni qui. 1445 01:24:24,980 --> 01:24:27,690 [KAREN] Nessuno mi sta aiutando. Sono tutto solo. 1446 01:24:29,400 --> 01:24:31,480 Belle e Morrie sono al verde. 1447 01:24:31,900 --> 01:24:35,070 Ho chiesto al tuo amico Remo per i soldi che ti deve. 1448 01:24:35,570 --> 01:24:40,280 Mi ha detto di portare giù i bambini alla stazione di polizia e prendi l'assistenza sociale. 1449 01:24:40,580 --> 01:24:42,330 Andrà tutto bene. 1450 01:24:42,580 --> 01:24:46,500 Non ho mai visto Paulie da quando è uscito. Non vedo mai nessuno. 1451 01:24:47,250 --> 01:24:49,960 Questo è quello che succede quando te ne vai. 1452 01:24:50,670 --> 01:24:54,340 Siamo soli. Dimentica tutti gli altri. Dimentica Paulie. 1453 01:24:54,920 --> 01:24:58,590 Finché è in libertà vigilata non vuole che nessuno faccia nulla. 1454 01:25:01,600 --> 01:25:03,810 - [KAREN] Non posso farlo. - [HENRY] Sì, puoi. 1455 01:25:03,890 --> 01:25:06,430 Tutto ciò di cui ho bisogno è che tu mi porti questa roba. 1456 01:25:06,520 --> 01:25:09,440 Un ragazzo qui da Pittsburgh mi aiuterà a spostarlo. 1457 01:25:09,520 --> 01:25:12,360 Tra un mese staremo bene. Non avremo bisogno di nessuno. 1458 01:25:12,520 --> 01:25:13,690 [KAREN] Ho paura. 1459 01:25:13,770 --> 01:25:15,690 Temo che se Paulie lo scopre... 1460 01:25:15,780 --> 01:25:17,860 Non ci sta aiutando. 1461 01:25:18,200 --> 01:25:20,450 Sta mettendo del cibo in tavola? 1462 01:25:21,950 --> 01:25:23,870 Dobbiamo aiutarci a vicenda. 1463 01:25:24,120 --> 01:25:27,540 Dobbiamo essere davvero davvero attento mentre lo facciamo. 1464 01:25:31,960 --> 01:25:34,210 Non voglio più sentire parlare di lei. 1465 01:25:34,300 --> 01:25:35,300 Mai. 1466 01:25:43,970 --> 01:25:45,430 [Porta che sbatte] 1467 01:26:00,820 --> 01:26:02,620 [RUTH e JUDY] Papà! 1468 01:26:03,910 --> 01:26:06,330 - [JUDY] Ci sei mancato. - [RUTH] Sei qui per restare? 1469 01:26:06,410 --> 01:26:10,000 [JUDY] Hai visto le nostre foto? Ho fatto quello con la casa e l'arcobaleno. 1470 01:26:10,080 --> 01:26:11,580 [RUTH] Ho fatto il sole. 1471 01:26:11,830 --> 01:26:15,170 [JUDY] Il mio concerto del coro è tra due settimane. Vieni? 1472 01:26:16,420 --> 01:26:18,340 [JUDY] Ti piace la casa? 1473 01:26:19,590 --> 01:26:22,550 - Preparati. Ce ne stiamo andando. - Con cosa? 1474 01:26:23,010 --> 01:26:26,100 Non preoccuparti. Inizia a cercare una nuova casa. 1475 01:26:26,350 --> 01:26:29,430 Devo andare a Pittsburgh. Quei ragazzi mi devono 15.000 dollari. 1476 01:26:29,600 --> 01:26:31,850 Staremo bene. Ho sistemato le cose. 1477 01:26:31,940 --> 01:26:34,770 Pittsburgh? Devi vedere il tuo agente per la libertà vigilata. 1478 01:26:34,860 --> 01:26:36,440 Non preoccuparti. 1479 01:26:36,690 --> 01:26:40,110 Andrà tutto bene. Chi vuole andare da zio Paulie? 1480 01:26:40,190 --> 01:26:41,860 [RUTH e JUDY] Io! 1481 01:26:41,950 --> 01:26:44,450 [Riproduzione della melodia della Big Band, sottofondo] 1482 01:26:45,870 --> 01:26:47,830 [Conversazione sparsa] 1483 01:26:50,870 --> 01:26:52,540 Cosa vuoi? 1484 01:26:52,870 --> 01:26:55,290 [MOGLIE DI PAUL] Tesoro, lascia mangiare la mamma. 1485 01:26:58,550 --> 01:27:01,630 Stai bene. Hai mangiato così bene in questo locale? 1486 01:27:03,260 --> 01:27:05,470 [PAUL] Non voglio più quella merda. 1487 01:27:05,550 --> 01:27:09,560 - [HENRY] Di cosa stai parlando? - [PAUL] Stai lontano dalla spazzatura. 1488 01:27:09,640 --> 01:27:12,140 Dentro di te hai fatto quello che dovevi fare. 1489 01:27:12,390 --> 01:27:15,270 Sto parlando di adesso. Da qui e ora. 1490 01:27:16,560 --> 01:27:19,150 - Perche' dovrei occuparmi di questa cosa? - Non prendermi in giro. 1491 01:27:19,230 --> 01:27:20,740 Basta, non farlo. 1492 01:27:21,570 --> 01:27:22,740 Non farlo. 1493 01:27:24,660 --> 01:27:27,410 Voglio parlare di Jimmy. Fai attenzione a lui. 1494 01:27:27,830 --> 01:27:30,750 È un buon guadagno, ma corre troppi rischi. 1495 01:27:31,000 --> 01:27:33,160 Non correrei rischi come Jimmy. 1496 01:27:33,330 --> 01:27:37,000 Tommy è un bravo ragazzo, ma è pazzo. Ha troppo da dimostrare. 1497 01:27:37,340 --> 01:27:41,010 - Devi stare attento a loro. - Li uso solo per certe cose. 1498 01:27:41,090 --> 01:27:43,970 Non mi sarei fatto scopare come Gribbs. 1499 01:27:44,510 --> 01:27:48,510 Gribbs ha 70 anni e lo farà morire in prigione. Non ne ho bisogno. 1500 01:27:49,180 --> 01:27:52,600 Quindi avverto tutti. Potrebbe essere mio figlio, potrebbe essere chiunque. 1501 01:27:53,600 --> 01:27:58,020 Gribbs si è preso 20 anni solo per aver salutato a qualche stronzo che vendeva spazzatura. 1502 01:27:58,440 --> 01:28:00,940 A me non succederà, capito? 1503 01:28:01,190 --> 01:28:03,610 Sei uscito presto perché ti ho trovato un lavoro. 1504 01:28:03,690 --> 01:28:05,400 Non ho bisogno di questo caldo. 1505 01:28:05,610 --> 01:28:08,120 Se vedi qualcuno con delle stronzate, dimmelo. 1506 01:28:09,700 --> 01:28:10,700 Nessuno. 1507 01:28:10,990 --> 01:28:12,790 - [HENRY] Va bene. - [PAUL] Sì? 1508 01:28:12,870 --> 01:28:14,250 Sì. Ovviamente. 1509 01:28:14,790 --> 01:28:17,380 [ Canzoni rock allegre, sottofondo ] 1510 01:28:21,000 --> 01:28:24,800 [HENRY] Mi ci è voluta una settimana di furtività in giro per scaricare la roba di Pittsburgh. 1511 01:28:24,880 --> 01:28:27,430 Ma quando l'ho fatto, è stato un vero colpo. 1512 01:28:27,890 --> 01:28:30,430 Ho usato casa di Sandy per mescolare la roba. 1513 01:28:30,720 --> 01:28:35,560 Anche con Sandy che sbuffa più di lei misto, ho visto che era un buon affare. 1514 01:28:35,940 --> 01:28:38,440 Ho guadagnato $ 12.000 nella mia seconda settimana. 1515 01:28:38,900 --> 01:28:42,190 Avevo un acconto sulla mia casa e le cose andavano bene. 1516 01:28:42,400 --> 01:28:45,780 Tutto quello che dovevo fare era una volta ogni tanto dì a Sandy che l'amavo. 1517 01:28:50,240 --> 01:28:51,830 È stato perfetto. 1518 01:28:52,290 --> 01:28:56,460 Finché ho preso la roba da Pittsburgh, Paulie non lo avrebbe mai scoperto. 1519 01:28:56,750 --> 01:29:00,540 Entro un paio di settimane è diventato così grande che avevo bisogno di aiuto. 1520 01:29:01,090 --> 01:29:03,380 Ho Jimmy e Tommy per venire con me. 1521 01:29:03,460 --> 01:29:05,840 - [JIMMY] Bello. - [TOMMY] È dannatamente fantastico. 1522 01:29:05,970 --> 01:29:07,970 [Agente di libertà vigilata] Conway. 1523 01:29:08,130 --> 01:29:10,010 [La canzone rock continua] 1524 01:29:12,930 --> 01:29:15,430 [Agente della libertà vigilata] Porti le buste paga? 1525 01:29:18,100 --> 01:29:20,480 [KAREN] Quattro mesi e mezzo di sporcizia. 1526 01:29:20,940 --> 01:29:22,980 - [BELLE] È così bello. - [KAREN] L'ho fatto. 1527 01:29:23,070 --> 01:29:24,400 [Karen ridacchia] 1528 01:29:24,480 --> 01:29:27,150 - [KAREN] Lo ami? - [BELLE] È meraviglioso. 1529 01:29:27,610 --> 01:29:31,160 [KAREN] Questo dovevamo renderlo speciale. Vai avanti, siediti dentro. 1530 01:29:31,450 --> 01:29:34,080 [KAREN] Negli altri non potevi nemmeno sederti. 1531 01:29:34,290 --> 01:29:35,750 [KAREN] Ok, pronto? 1532 01:29:36,120 --> 01:29:38,290 Guarda il muro con la roccia. 1533 01:29:39,420 --> 01:29:41,130 [Sibilo elettrico] 1534 01:29:42,290 --> 01:29:43,630 [Tutti ridono] 1535 01:29:45,300 --> 01:29:48,260 [KAREN] Gli elettricisti lo hanno fatto in modo speciale. Dai. 1536 01:29:51,010 --> 01:29:55,470 Questo è stato importato. È arrivato in due pezzi. Credi in quello che possono fare? 1537 01:29:55,680 --> 01:29:56,890 [HENRY] Bello, eh? 1538 01:29:56,970 --> 01:29:59,190 Vieni qui. Tu e Jimmy avete parlato? 1539 01:29:59,310 --> 01:30:01,600 Sta esaminando tutto. 1540 01:30:01,810 --> 01:30:04,690 Farà reggere l'Air France sembrano noccioline. 1541 01:30:05,020 --> 01:30:06,030 Dai. 1542 01:30:06,190 --> 01:30:08,320 - Lo farà, vero? - Te l'avevo detto. 1543 01:30:08,530 --> 01:30:12,160 Lo sta esaminando. Vedremo cosa succede. Non posso promettertelo. 1544 01:30:13,030 --> 01:30:16,120 Capisci? Ce ne sono milioni lì dentro. 1545 01:30:16,490 --> 01:30:20,040 Sto coltivando questo figlio di puttana per due anni. 1546 01:30:20,330 --> 01:30:24,090 Mi deve 20mila dollari. Una volta nella vita. Potrei andare in pensione. 1547 01:30:24,340 --> 01:30:28,340 Niente più noci ogni settimana. Basta stronzate. Il mio sogno diventa realtà. 1548 01:30:28,550 --> 01:30:29,970 Prendiamo qualcosa da bere. 1549 01:30:30,090 --> 01:30:33,720 [HENRY] Questi sono i ragazzi che Jimmy ha messo insieme per quello che si è rivelato essere... 1550 01:30:33,800 --> 01:30:37,810 ...la più grande rapina della storia americana. La rapina alla Lufthansa. 1551 01:30:38,680 --> 01:30:43,190 Tommy e Carbone avrebbero preso la guardia e fagli farci entrare dalla porta principale. 1552 01:30:43,270 --> 01:30:45,150 [FRANCESE] Fulmine della Louisiana! 1553 01:30:45,230 --> 01:30:48,530 [HENRY] Frenchy e Joe Buddha dovette radunare gli operai. 1554 01:30:49,070 --> 01:30:52,990 Johnny Roast beef li ha tenuti legato e lontano dagli allarmi. 1555 01:30:53,870 --> 01:30:56,030 Anche Stacks Edwards se ne è accorto. 1556 01:30:56,200 --> 01:30:59,870 Suonava la chitarra nel lounge. Tutti adoravano Stacks. 1557 01:31:00,080 --> 01:31:02,290 Avrebbe dovuto rubare il camioncino... 1558 01:31:02,370 --> 01:31:05,670 ...e poi compattarlo da un nostro amico nel Jersey. 1559 01:31:05,750 --> 01:31:08,170 Solo Morrie ci stava facendo impazzire. 1560 01:31:08,590 --> 01:31:10,340 Bevi qualcosa e stai zitto. 1561 01:31:10,420 --> 01:31:12,510 [HENRY] Solo perché ha organizzato tutto questo... 1562 01:31:12,590 --> 01:31:16,350 ... ha chiesto a Jimmy un anticipo sui soldi che avremmo rubato. 1563 01:31:16,430 --> 01:31:20,220 Non intendeva niente con questo. Era proprio così. 1564 01:31:21,560 --> 01:31:23,850 [Riproduzioni di canzoni rock, sottofondo] 1565 01:31:27,110 --> 01:31:31,110 Avevo tutti che lavoravano per me. Anche la nostra vecchia baby-sitter, Lois Byrd. 1566 01:31:34,070 --> 01:31:35,530 Buon volo? 1567 01:31:35,620 --> 01:31:38,280 Odio Pittsburgh. Sono così inquietanti. 1568 01:31:38,580 --> 01:31:40,450 Non sono così male. 1569 01:31:41,450 --> 01:31:43,660 [HENRY] E ne vale la pena, non è vero? 1570 01:31:43,750 --> 01:31:46,210 [KAREN] E' lo stesso bambino? hai usato la settimana scorsa? 1571 01:31:46,290 --> 01:31:49,420 [LOIS] No, quello era di mia sorella. Questo è di Deirdra. 1572 01:31:50,460 --> 01:31:51,670 [LOIS] Grande sbadiglio. 1573 01:31:51,760 --> 01:31:53,510 [KAREN] Ti somiglia. 1574 01:31:53,590 --> 01:31:55,970 Questo è ciò che ha detto l'hostess. 1575 01:31:57,800 --> 01:31:59,680 [La canzone rock continua] 1576 01:32:09,110 --> 01:32:10,940 [HENRY] Vacci piano, Sandy. 1577 01:32:11,110 --> 01:32:13,280 Dammi una pausa. Ne hai un sacco. 1578 01:32:13,650 --> 01:32:17,370 [HENRY] Hai tutto il giorno. Facciamolo durare, va bene? Calmati. 1579 01:32:17,450 --> 01:32:19,950 - [HENRY] Devo andare. - [SANDY] Dove stai andando? 1580 01:32:20,030 --> 01:32:24,290 [HENRY] Non iniziare. Sai che devo andare fai questa cosa. Dove sono le mie chiavi? 1581 01:32:25,290 --> 01:32:26,500 [SANDY] Laggiù. 1582 01:32:26,580 --> 01:32:30,590 [HENRY] È un disastro. È come un recinto per maiali. Perché pensi che ti abbia preso una lavastoviglie? 1583 01:32:30,670 --> 01:32:32,210 [SANDY] Mi rovina le unghie. 1584 01:32:32,300 --> 01:32:34,130 Devi essere intelligente. 1585 01:32:34,630 --> 01:32:37,640 C'è abbastanza polvere qui per allontanarci per sempre. 1586 01:32:37,840 --> 01:32:39,100 [SANDY] Rilassati. 1587 01:32:39,180 --> 01:32:40,970 [HENRY] Cosa stai facendo? 1588 01:32:43,140 --> 01:32:45,480 [SANDY] Non devi andare da nessuna parte. 1589 01:32:45,810 --> 01:32:47,400 Falli aspettare. 1590 01:32:56,400 --> 01:32:58,280 [ANNUNCIATORE RADIO] Nessuno lo sa con certezza... 1591 01:32:58,360 --> 01:33:00,450 ... quanto è stato preso nel raid prima dell'alba... 1592 01:33:00,530 --> 01:33:03,290 ...al terminal merci Lufthansa all'aeroporto Kennedy. 1593 01:33:03,370 --> 01:33:06,910 L'FBI dice 2.000.000 di dollari, La polizia dell'autorità portuale dice $ 4.000.000. 1594 01:33:07,330 --> 01:33:08,830 [Henry urla] 1595 01:33:10,420 --> 01:33:11,630 Jimmy! 1596 01:33:12,500 --> 01:33:14,380 Quei figli di puttana! 1597 01:33:14,460 --> 01:33:17,130 [ANNUNCIATORE] ...dalla scena della rapina al JFK. 1598 01:33:17,220 --> 01:33:21,050 Sembra uno grande. Forse il più grande questa città abbia mai visto. 1599 01:33:22,850 --> 01:33:24,890 Vieni qui, tu! Vieni qui! 1600 01:33:25,890 --> 01:33:28,440 Guarda questo genio. Questo genio! 1601 01:33:28,520 --> 01:33:31,060 [Melodie natalizie, sottofondo] 1602 01:33:33,070 --> 01:33:35,110 [JOHNNY] Buon Natale! 1603 01:33:39,740 --> 01:33:42,330 - [JIMMY] Chi è questo? - [JOHNNY] Questa è mia moglie. 1604 01:33:43,700 --> 01:33:46,540 Vieni qui. Voglio mostrarti qualcosa, Jimmy. 1605 01:33:48,580 --> 01:33:53,250 Non è bellissima? L'ho comprato per mia moglie. È una coupé. Adoro quella macchina. 1606 01:33:56,420 --> 01:33:59,260 Cosa ti ho detto? Ti ho parlato, vero? 1607 01:33:59,550 --> 01:34:03,550 Non avevo detto di non andare a comprare niente per un po'? Quella dannata macchina? 1608 01:34:03,760 --> 01:34:08,270 È un regalo di nozze di mia madre. È sotto il suo nome. Mi sono appena sposato. 1609 01:34:08,560 --> 01:34:11,440 - Adoro quella macchina. - Scusami un secondo. 1610 01:34:11,520 --> 01:34:13,980 - [JOHNNY] Mi sono appena sposato. - [JIMMY] Sei matto? 1611 01:34:14,070 --> 01:34:16,980 - [JOHNNY] Perché ti ecciti? - [JIMMY] Sei stupido? 1612 01:34:17,070 --> 01:34:20,530 Abbiamo un milione di stronzate là fuori. Tutti ci stanno guardando. 1613 01:34:20,610 --> 01:34:23,740 È sotto il nome di mia madre. È un regalo di nozze. 1614 01:34:23,910 --> 01:34:26,910 Non me ne frega un cazzo. Non hai sentito cosa ho detto? 1615 01:34:27,120 --> 01:34:31,120 Non comprare nulla. Non ottenere nulla. Qual è il problema con te? 1616 01:34:32,250 --> 01:34:33,880 Per cosa ti stai emozionando? 1617 01:34:33,960 --> 01:34:36,960 Perché ci farai pizzicare tutti. 1618 01:34:37,420 --> 01:34:40,590 - [JIMMY] Che ti succede? - [JOHNNY] Mi scuso. 1619 01:34:41,470 --> 01:34:43,930 - Mi dispiace. - Che ti succede? 1620 01:34:50,980 --> 01:34:52,400 Mi dispiace, Jimmy. 1621 01:34:53,400 --> 01:34:55,020 È sotto il nome di mia madre. 1622 01:34:55,110 --> 01:34:57,650 Cos'hai detto? Sei un ragazzo saggio? 1623 01:34:57,980 --> 01:35:01,240 - [JOHNNY] Mi dispiace. Chiedo scusa. - [JIMMY] Cosa ti avevo detto? 1624 01:35:01,320 --> 01:35:04,530 Cosa ti ho detto? Non compri niente, mi senti? 1625 01:35:04,620 --> 01:35:06,280 Non compri nulla! 1626 01:35:06,450 --> 01:35:07,950 Mi dispiace, Jimmy. 1627 01:35:11,000 --> 01:35:13,170 Quel ciccione dovrebbe portare un cartello. 1628 01:35:20,840 --> 01:35:23,220 Non posso crederci. Sei stupido? 1629 01:35:23,300 --> 01:35:24,430 Mi scusi. 1630 01:35:25,300 --> 01:35:27,050 - Toglilo. - Perché? 1631 01:35:29,140 --> 01:35:30,600 Toglilo! 1632 01:35:32,020 --> 01:35:35,690 Non ti avevo detto di non fare niente di grosso o attirare l'attenzione? 1633 01:35:35,980 --> 01:35:39,150 Un ragazzo prende un Caddy e uno ottiene un visone da $ 20.000. 1634 01:35:39,360 --> 01:35:40,570 Lo restituirò. 1635 01:35:40,650 --> 01:35:45,490 Riportalo dove l'hai preso. Tiralo fuori di qui. Capire? Portalo fuori di qui! 1636 01:35:45,570 --> 01:35:48,120 [Discussione bassa e argomentativa] 1637 01:35:56,710 --> 01:35:59,550 [PILA] Questo drink qui è migliore del sesso, tesoro. 1638 01:36:01,210 --> 01:36:05,550 [TOMMY] Vado a trovare Stacks. Non guardare nessuno o ti ammazzo. 1639 01:36:05,840 --> 01:36:09,850 È così geloso. Se anche solo guardo a chiunque altro, mi ucciderà. 1640 01:36:10,180 --> 01:36:11,520 È fantastico. 1641 01:36:11,850 --> 01:36:15,600 [JIMMY] Dico a tutti di non farlo attirare l'attenzione. Cosa fanno? 1642 01:36:17,900 --> 01:36:20,480 Ti ho cercato dappertutto. 1643 01:36:21,190 --> 01:36:23,280 Ascolta, mi servono i soldi. 1644 01:36:23,860 --> 01:36:27,160 - Morrie, rilassati, ok? È Natale. - Mi servono i soldi. 1645 01:36:27,870 --> 01:36:29,950 Mi sto rilassando. Ho bisogno di soldi. 1646 01:36:30,370 --> 01:36:33,080 - Ho fatto quello che dovevo fare. - Non stasera, Morrie. 1647 01:36:33,200 --> 01:36:35,460 Ho fatto il mio cappero. Me lo deve. 1648 01:36:35,870 --> 01:36:40,090 Tutti lampeggiano cose. Hanno i soldi. Indosso la stessa merda. 1649 01:36:40,380 --> 01:36:43,340 [MORRIE] Lo indossano. Devo parlargli. 1650 01:36:45,590 --> 01:36:47,890 Mi stanno arrivando 500mila dollari. 1651 01:36:48,890 --> 01:36:51,310 Il pacco più grande che ha fatto nella sua vita. 1652 01:36:51,390 --> 01:36:53,770 Andrò a parlargli. Vai a bere qualcosa. 1653 01:36:53,890 --> 01:36:56,310 - Gli parlerò. - È veleno nei miei occhi. 1654 01:36:56,390 --> 01:36:58,900 - Morris, stai bene? - No, non lo sono. 1655 01:36:58,980 --> 01:37:00,230 [HENRY] Jimmy? 1656 01:37:05,570 --> 01:37:08,570 Natale. La tua parte. Solo un piccolo assaggio. 1657 01:37:08,870 --> 01:37:10,580 [Ridacchia] Jimmy. 1658 01:37:11,740 --> 01:37:13,120 Ce l'abbiamo fatta! 1659 01:37:15,160 --> 01:37:16,750 [Bussare alla porta] 1660 01:37:18,420 --> 01:37:20,330 - [JIMMY] Chi è? - [PETE] Sono io. 1661 01:37:20,420 --> 01:37:22,170 Pietro? Un secondo. 1662 01:37:22,960 --> 01:37:26,920 Non fare quello che hanno fatto Frankie e Johnny. Non essere un idiota con i soldi. 1663 01:37:28,430 --> 01:37:30,720 [HENRY] Karen, Judy, Ruth, venite qui! 1664 01:37:31,550 --> 01:37:34,270 Ho preso l'albero più costoso che avevano. 1665 01:37:34,350 --> 01:37:35,810 [Cane che abbaia] 1666 01:37:35,890 --> 01:37:39,060 - [JUDY] Cosa ne pensi, mamma? - [KAREN] Li amo tutti. 1667 01:37:39,600 --> 01:37:41,310 [JUDY] Adoro il vestito dorato. 1668 01:37:41,400 --> 01:37:43,320 - Buon Natale. - Grazie. 1669 01:37:44,400 --> 01:37:45,780 [HENRY] E? E? 1670 01:37:46,360 --> 01:37:47,700 [HENRY] Buon Hanukkah. 1671 01:37:47,780 --> 01:37:49,280 [Karen e Henry ridono] 1672 01:37:49,360 --> 01:37:52,660 - [KAREN] Molto divertente. - [HENRY] Vai a prenderti qualcosa di carino. 1673 01:37:53,780 --> 01:37:56,330 [Melodie natalizie, sottofondo] 1674 01:38:00,460 --> 01:38:05,050 [HENRY] Avrebbe dovuto esserlo Lufthansa il nostro punteggio finale. La rapina di una vita. 1675 01:38:05,590 --> 01:38:09,010 Sei milioni in contanti. Più che sufficiente per andare in giro. 1676 01:38:14,640 --> 01:38:16,350 [Colpire la porta] 1677 01:38:18,600 --> 01:38:20,020 [TOMMY] Ehi, Stacks! 1678 01:38:20,480 --> 01:38:21,770 Aprire! 1679 01:38:24,770 --> 01:38:26,480 [Colpire la porta] 1680 01:38:29,450 --> 01:38:33,240 [TOMMY] Che ti succede? Non è pronto. Sapevo che non saresti stato pronto. 1681 01:38:33,320 --> 01:38:36,740 - [PILA] Non hai portato il caffè? - [TOMMY] Sembro un ristoratore? 1682 01:38:36,830 --> 01:38:39,290 Frankie preparerà il caffè. Prepara il caffè. 1683 01:38:43,130 --> 01:38:45,090 Pensavo che avresti avuto una stronza qui. 1684 01:38:45,170 --> 01:38:47,510 [PILA] L'ho fatto. Dove cazzo è? 1685 01:38:48,510 --> 01:38:51,510 [TOMMY] Li ho sempre presi libri piccanti in giro o una cagna. 1686 01:38:51,630 --> 01:38:52,970 [STACKS] Che ore sono? 1687 01:38:53,050 --> 01:38:55,390 [TOMMY] Sono le 11:30. Dovevamo essere lì entro le 9:00. 1688 01:38:55,470 --> 01:38:57,220 [PILA] Sarò pronto tra un minuto. 1689 01:38:57,310 --> 01:39:00,730 [TOMMY] Sei sempre maledettamente in ritardo. Faresti tardi al tuo funerale. 1690 01:39:00,810 --> 01:39:02,650 [Pila di grugniti, Bang] 1691 01:39:02,730 --> 01:39:04,110 [Spari] 1692 01:39:06,020 --> 01:39:09,860 [TOMMY] Cosa stai guardando? Prepara quel caffè da asporto. Andiamo. 1693 01:39:13,160 --> 01:39:17,790 [TOMMY] Che cazzo stai facendo? Lo è uno scherzo. Uno scherzo. Metti giù quella dannata pentola. 1694 01:39:22,830 --> 01:39:24,290 [La porta si chiude] 1695 01:39:24,380 --> 01:39:26,500 [ Ballate, Sottofondo ] 1696 01:39:34,140 --> 01:39:35,510 [Spari] 1697 01:39:37,680 --> 01:39:39,720 [HENRY] Stacks è sempre stato pazzo. 1698 01:39:40,220 --> 01:39:43,940 Invece di sbarazzarsi del camion come avrebbe dovuto, si è lapidato... 1699 01:39:44,020 --> 01:39:48,610 ... è andato dalla sua ragazza, e per il momento si è svegliato, i poliziotti avevano trovato il camion. 1700 01:39:48,690 --> 01:39:50,740 Era dappertutto in televisione. 1701 01:39:51,030 --> 01:39:53,910 Hanno anche detto di aver ottenuto stampe dal volante. 1702 01:39:54,740 --> 01:39:58,030 Era solo questione di tempo prima di arrivare a Stacks. 1703 01:40:06,170 --> 01:40:08,250 [Chiacchiere e risate emozionate] 1704 01:40:09,880 --> 01:40:11,590 Devo parlarti. 1705 01:40:12,050 --> 01:40:14,970 - [TOMMY] Bevi qualcosa. - [JIMMY] Bevi qualcosa. Dai. 1706 01:40:15,050 --> 01:40:19,220 [JIMMY] Bevi qualcosa. Cosa fai? È un'occasione. Bevi qualcosa. 1707 01:40:20,390 --> 01:40:22,600 [HENRY] Devo ancora parlarti. 1708 01:40:23,600 --> 01:40:26,350 - Cos'è successo con Stacks? - Non preoccuparti. 1709 01:40:26,440 --> 01:40:30,440 - Ci sono federali ovunque. - E allora? Dove andranno? 1710 01:40:30,530 --> 01:40:33,280 - [HENRY] È sui giornali. - [JIMMY] È preoccupato. 1711 01:40:33,900 --> 01:40:35,700 Di cosa sei preoccupato? 1712 01:40:35,780 --> 01:40:39,280 La televisione e i giornali. Tutta la merda è là fuori. 1713 01:40:39,450 --> 01:40:42,950 - [JIMMY] Di cosa sei preoccupato? - [TOMMY] Ti preoccupi troppo. 1714 01:40:43,120 --> 01:40:46,210 [TOMMY] Tutto è bellissimo. Non glielo hai detto? 1715 01:40:46,580 --> 01:40:47,880 Non ancora. 1716 01:40:48,460 --> 01:40:50,460 - [HENRY] Cosa? - [JIMMY] Indovina un po'? 1717 01:40:51,130 --> 01:40:52,960 Lo faranno. 1718 01:40:54,420 --> 01:40:56,590 Paulie ti costringerà? 1719 01:40:58,260 --> 01:41:01,100 Hanno aperto i libri. Paulie ha avuto l'ok. 1720 01:41:01,260 --> 01:41:03,930 Riesci a crederci? Questo bastardo della Guinea. 1721 01:41:04,930 --> 01:41:08,730 Lo stanno facendo. Lavoreremo per questo ragazzo un giorno. Sarà un capo. 1722 01:41:08,810 --> 01:41:10,360 [Jimmy, Henry e Tommy ridacchiano] 1723 01:41:10,440 --> 01:41:11,980 Non posso crederci. 1724 01:41:12,110 --> 01:41:14,530 [HENRY] Sono felice per te. Congratulazioni. 1725 01:41:14,610 --> 01:41:16,650 Figli di puttana, li abbiamo presi adesso. 1726 01:41:17,110 --> 01:41:19,530 Jimmy, ti ho cercato dappertutto. 1727 01:41:19,620 --> 01:41:21,530 [MORRIE] Posso parlarti un secondo? 1728 01:41:21,620 --> 01:41:24,620 Ho ideato tutto io, Mi resta il cazzo. 1729 01:41:24,790 --> 01:41:28,330 Sarebbero in un ruscello se non fosse per me. Fanculo a lui! Voglio i miei soldi. 1730 01:41:28,620 --> 01:41:32,670 Voglio i miei soldi! Ne ho abbastanza fino a qui! Quel dirottatore di sigarette da due soldi. 1731 01:41:33,460 --> 01:41:36,630 - Fanculo a lui! Voglio i miei soldi! - Bene. Vai a dirglielo. 1732 01:41:38,970 --> 01:41:41,180 Ora vuoi tenere la bocca chiusa? 1733 01:41:43,310 --> 01:41:47,560 Morrie, avrai i tuoi soldi. Devi solo smetterla di rompere le palle. 1734 01:41:48,140 --> 01:41:49,810 Va bene. Mi senti? 1735 01:41:49,980 --> 01:41:52,320 Andrà tutto bene. 1736 01:42:01,700 --> 01:42:05,080 [Oh, Henry, ragazzo, i tubi, i tubi chiamano] 1737 01:42:06,370 --> 01:42:09,670 Metà Mick e metà Guinea? Canterò con un accento italiano. 1738 01:42:09,750 --> 01:42:14,000 [Con accento italiano: E giù per la valle, la valle e giù per il fianco della montagna] 1739 01:42:22,850 --> 01:42:24,510 [L'estate è finita] 1740 01:42:24,850 --> 01:42:26,890 [E tutte le rose muoiono] 1741 01:42:26,970 --> 01:42:29,270 [Riproduzioni di canzoni rock, sottofondo] 1742 01:42:51,870 --> 01:42:55,290 [HENRY] Ho potuto vedere per la prima volta che Jimmy era un disastro nervoso. 1743 01:42:55,380 --> 01:42:58,880 La sua mente andava in otto direzioni diverse contemporaneamente. 1744 01:43:00,930 --> 01:43:03,340 Credi che Morrie dica tutto a sua moglie? 1745 01:43:03,760 --> 01:43:05,260 Morrie? Lui? 1746 01:43:05,720 --> 01:43:08,640 [HENRY] È stato allora che l'ho saputo Jimmy avrebbe fatto a pezzi Morrie. 1747 01:43:08,720 --> 01:43:13,400 È così che succede. È così veloce ci vuole perché un ragazzo venga picchiato. 1748 01:43:13,600 --> 01:43:16,020 È un pazzo. Parla con tutti. 1749 01:43:16,230 --> 01:43:19,820 Si comporta sempre come un idiota. Nessuno ascolta quello che dice. 1750 01:43:19,900 --> 01:43:22,910 A nessuno importa cosa dice, parla così tanto. 1751 01:43:23,450 --> 01:43:25,780 Assicurati di portarlo qui stasera. 1752 01:43:26,120 --> 01:43:28,080 [JIMMY] Va bene? [HENRY] Va bene. 1753 01:43:30,200 --> 01:43:33,120 Inizia così. Scusa. Ti ho preso negli occhi? 1754 01:43:33,290 --> 01:43:35,130 Smettila di rompermi le palle. 1755 01:43:35,420 --> 01:43:37,630 [HENRY] Stavo solo prendendo tempo. 1756 01:43:38,090 --> 01:43:42,180 Sapevo di avere tempo fino alle otto o alle nove per convincere Jimmy a non uccidere Morrie. 1757 01:43:42,260 --> 01:43:46,600 Ma nel frattempo, per quanto ne sapeva Jimmy, Stavo seguendo il programma. 1758 01:43:46,800 --> 01:43:50,100 [TOMMY] Gli ho strappato i capelli. L'ho morso. È svenuto. 1759 01:43:51,730 --> 01:43:54,770 Sono arrabbiato. Volevo uccidere questo piccolo stronzo. 1760 01:43:54,980 --> 01:43:57,650 Me ne vado. Iniziamo ad andare in questo comune. 1761 01:43:57,940 --> 01:44:00,610 Non voglio voltarmi. Jimmy mi sta facendo questo. 1762 01:44:00,690 --> 01:44:01,900 [I saggi ridono] 1763 01:44:01,990 --> 01:44:03,860 Non voglio voltarmi, cazzo. 1764 01:44:03,950 --> 01:44:08,280 Non voglio voltarmi. Risponde con la sua maledetta testa, dice: "Ah..." 1765 01:44:08,950 --> 01:44:10,830 Ho detto: "Non dirlo!" 1766 01:44:10,910 --> 01:44:13,330 [I saggi ridono istericamente] 1767 01:44:15,500 --> 01:44:16,670 "Coglione!" 1768 01:44:19,460 --> 01:44:22,880 [TOMMY] Cosa hai intenzione di fare? Che cosa? Gli volo addosso, cazzo! 1769 01:44:22,970 --> 01:44:26,390 L'ho preso e gli sto sbattendo la testa, sbattendogli la faccia del cazzo. 1770 01:44:26,470 --> 01:44:31,180 Gli sto togliendo i capelli dalla testa. L'ho ridotto in poltiglia. L'ho picchiato in poltiglia. 1771 01:44:31,470 --> 01:44:34,390 E' lì, pieno di sangue, cazzo. Sono senza fiato. 1772 01:44:34,480 --> 01:44:36,850 Dimentica stasera. Dimenticalo. 1773 01:44:38,020 --> 01:44:40,150 [HENRY] Mi ero tolto un peso dalla mente. 1774 01:44:41,190 --> 01:44:44,360 Non sapeva mai quanto fosse arrivato vicino di essere ucciso. 1775 01:44:44,530 --> 01:44:47,530 Anche se glielo avessi detto, lo avrebbe fatto non mi hai mai creduto. 1776 01:44:49,660 --> 01:44:54,080 - [MORRIE] Jimmy, potrei parlarti adesso? - [JIMMY] Sei uno stronzo. Un vero schifoso. 1777 01:44:54,330 --> 01:44:56,960 [JIMMY] Vuoi parlare adesso? Ok, parliamo. 1778 01:44:57,040 --> 01:44:59,670 Non ho mai incontrato un rompipalle come te. 1779 01:45:00,000 --> 01:45:02,300 [MORRIE] Chi ti ama più di me? 1780 01:45:02,840 --> 01:45:05,590 - Farei qualsiasi cosa per te. - A parte che smettila di rompermi le palle. 1781 01:45:05,680 --> 01:45:06,630 [Tutti ridono] 1782 01:45:06,720 --> 01:45:09,680 - [JIMMY] Andiamo a prendere un caffè. - [FRANK] Vuoi andare alla tavola calda? 1783 01:45:09,760 --> 01:45:12,010 [FRANK] Andremo alla tavola calda sul viale. 1784 01:45:12,100 --> 01:45:13,270 [JIMMY] Quale ristorante? 1785 01:45:13,350 --> 01:45:15,480 [FRANK] Rockaway Boulevard. È aperto 24 ore su 24. 1786 01:45:15,560 --> 01:45:18,190 - [MORRIE] Hanno dei danesi? - [FRANK] Hanno preso tutto. 1787 01:45:18,270 --> 01:45:20,940 [MORRIE] Prendiamo dei danesi per Bella. 1788 01:45:21,020 --> 01:45:25,360 Ascolta i punti che stavamo rasando su a Boston? È fantastico. Nunzio... 1789 01:45:25,900 --> 01:45:27,490 [Morrie grugnisce] 1790 01:45:33,370 --> 01:45:35,160 Pensavo che non avrebbe mai taciuto. 1791 01:45:35,250 --> 01:45:36,660 Che rottura di palle. 1792 01:45:36,750 --> 01:45:40,250 - [TOMMY] Cosa ne faremo di lui? - [JIMMY] Fatelo a pezzi e sbarazzatevi della macchina. 1793 01:45:40,330 --> 01:45:41,840 Chiamami quando hai finito. 1794 01:45:41,920 --> 01:45:44,460 - [TOMMY] Frank, facciamolo a pezzi. - [FRANK] Va bene. 1795 01:45:44,550 --> 01:45:46,920 [TOMMY] Dove stai andando, sei stordito figlio di puttana? 1796 01:45:47,010 --> 01:45:48,550 [FRANK] Hai detto di farlo a pezzi. 1797 01:45:48,630 --> 01:45:50,640 [TOMMY] Da Charlie, non qui! 1798 01:45:50,850 --> 01:45:52,350 [Giri motore] 1799 01:45:52,890 --> 01:45:55,520 [TOMMY] Andiamo, cosa stai facendo? Vattene da qui. 1800 01:45:55,600 --> 01:45:58,060 Avevo una possibilità migliore lasciandolo guidare. 1801 01:45:58,390 --> 01:45:59,690 [FRANK] La macchina è fredda. 1802 01:45:59,770 --> 01:46:03,110 Fuori di qui! Cosa, scaldalo? Fuori di qui! 1803 01:46:03,820 --> 01:46:04,780 [Bussare alla porta] 1804 01:46:04,860 --> 01:46:07,200 - [HENRY] Chi è? - [KAREN] E' Belle. Aprire. 1805 01:46:07,280 --> 01:46:09,280 [BELLE] È Belle. Fammi entrare. 1806 01:46:09,450 --> 01:46:13,280 Morris non è tornato a casa. È scomparso. So che è successo qualcosa. 1807 01:46:13,410 --> 01:46:14,830 [HENRY] Calmati. 1808 01:46:14,950 --> 01:46:17,620 Lui è scomparso! So che è successo qualcosa. 1809 01:46:17,790 --> 01:46:20,040 Probabilmente è ubriaco e si è addormentato da qualche parte. 1810 01:46:20,120 --> 01:46:23,750 In 27 anni non lo è mai stato via tutta la notte senza chiamare. 1811 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 È successo qualcosa. Lo so, lo sai. 1812 01:46:26,630 --> 01:46:29,930 Lasciami cambiarmi. Ti porterò a casa e poi lo cercherò. 1813 01:46:30,130 --> 01:46:32,890 [BELLE] Sono stata a casa! sono stato al telefono... 1814 01:46:33,100 --> 01:46:34,890 [KAREN] Sta giocando a carte. 1815 01:46:37,100 --> 01:46:40,190 - [HENRY] Cosa dirò a Belle? - [JIMMY] Chi se ne frega? 1816 01:46:40,650 --> 01:46:43,770 Dille che è scappato con una ragazza. Cosa ti importa? 1817 01:46:44,320 --> 01:46:46,440 - Guarda questo. - Non scherzare con loro. 1818 01:46:46,650 --> 01:46:48,530 [JIMMY] Gli romperò le palle, cazzo. 1819 01:46:48,610 --> 01:46:51,610 [HENRY] Non dare loro questa soddisfazione, che cazzi. 1820 01:46:52,620 --> 01:46:53,870 [Bussare] 1821 01:46:53,950 --> 01:46:56,330 [JIMMY] Andiamo, stronzi. Andiamo a fare un giro. 1822 01:46:56,410 --> 01:46:57,580 [Henry ridacchia] 1823 01:46:57,660 --> 01:46:59,660 [JIMMY] Tienili svegli tutta la notte. 1824 01:47:00,160 --> 01:47:01,960 [ENTRAMBI] Ci vediamo più tardi. 1825 01:47:06,960 --> 01:47:08,550 [Stridore di pneumatici] 1826 01:47:25,730 --> 01:47:28,070 [Melodia pop di pianoforte in sottofondo] 1827 01:47:51,510 --> 01:47:55,050 [HENRY] Jimmy stava tagliando ogni collegamento tra lui e la rapina... 1828 01:47:55,140 --> 01:47:57,390 ... ma non aveva niente a che fare con me. 1829 01:48:07,860 --> 01:48:11,280 Ho dato la mancia a Jimmy e lui me l'ha data un po' di soldi per Natale. 1830 01:48:12,860 --> 01:48:15,030 Da quel momento in poi ho tenuto la bocca chiusa. 1831 01:48:15,450 --> 01:48:18,410 Conoscevo Jimmy. Aveva i soldi. Era suo. 1832 01:48:19,450 --> 01:48:22,750 Ha dato un calcio a dei soldi di sopra a Paulie, ma era così. 1833 01:48:23,870 --> 01:48:27,380 Gli dava la nausea girare i soldi ai ragazzi che l'hanno rubato. 1834 01:48:27,460 --> 01:48:30,300 Preferirebbe colpirli. Cosa mi importava? 1835 01:48:30,590 --> 01:48:32,720 Non stavo chiedendo nulla. 1836 01:48:32,970 --> 01:48:36,390 E Jimmy guadagnava bene attraverso i miei contatti a Pittsburgh. 1837 01:48:36,470 --> 01:48:40,720 Eppure, mesi dopo la rapina stavano trovando corpi dappertutto. 1838 01:48:42,480 --> 01:48:44,810 [La melodia continua, sottofondo] 1839 01:49:02,830 --> 01:49:06,920 Quando trovarono Carbone nel camion della carne, era congelato così rigido... 1840 01:49:07,120 --> 01:49:10,750 ... ci sono voluti due giorni per scongelarlo per l'autopsia. 1841 01:49:15,420 --> 01:49:17,760 Eppure non ho mai visto Jimmy così felice. 1842 01:49:18,010 --> 01:49:21,430 Era come un bambino. Avevamo soldi arrivando da Pittsburgh... 1843 01:49:21,510 --> 01:49:25,270 ...e anche dopo un po', la faccenda Lufthansa cominciò a calmarsi. 1844 01:49:25,430 --> 01:49:27,600 Jimmy era così felice quella mattina... 1845 01:49:27,770 --> 01:49:30,770 ... perché questo era il giorno Tommy era stato creato. 1846 01:49:31,110 --> 01:49:34,530 Jimmy era così emozionato penseresti che lo stessero creando. 1847 01:49:34,780 --> 01:49:37,530 Deve aver fatto quattro chiamate a casa di Tommy. 1848 01:49:37,780 --> 01:49:41,780 Avevano impostato un segnale così lo sapeva nel momento in cui la cerimonia era finita. 1849 01:49:42,450 --> 01:49:45,080 - [TOMMY] Mamma, dove sei? - [MADRE] Eccomi. 1850 01:49:45,160 --> 01:49:47,670 - Sei a casa. - Casa? Me ne sto andando. 1851 01:49:48,370 --> 01:49:50,540 - Sei adorabile. - Sto bene, eh? 1852 01:49:50,790 --> 01:49:54,090 Sei meraviglioso. Stai attento. Congratulazioni. 1853 01:49:55,050 --> 01:49:58,260 Ti amo. Non dipingere qualche altra immagine religiosa, per favore. 1854 01:49:58,340 --> 01:49:59,720 [MADRE] Dio sia con te. 1855 01:49:59,800 --> 01:50:02,560 [HENRY] Ci chiamavamo sempre bravi ragazzi. 1856 01:50:02,810 --> 01:50:04,470 Diresti a qualcuno: 1857 01:50:04,680 --> 01:50:08,900 "Ti piacerà questo ragazzo. Sta bene. È un bravo ragazzo, uno di noi. " 1858 01:50:09,190 --> 01:50:10,560 Capisci? 1859 01:50:11,190 --> 01:50:13,400 Eravamo bravi ragazzi. Saggi. 1860 01:50:16,070 --> 01:50:19,410 Ma io e Jimmy non potremmo mai essere fatti perché avevamo sangue irlandese. 1861 01:50:19,490 --> 01:50:21,990 Non importava che mia madre fosse siciliana. 1862 01:50:22,200 --> 01:50:26,160 Diventare membro di un equipaggio devi essere italiano al 100%... 1863 01:50:26,410 --> 01:50:29,870 ... così potranno rintracciare i tuoi parenti ritorno al vecchio paese. 1864 01:50:36,210 --> 01:50:38,930 E' l'onore più alto che possano darti. 1865 01:50:39,180 --> 01:50:41,720 Significa che appartieni ad una famiglia e ad un equipaggio. 1866 01:50:42,010 --> 01:50:44,850 Vuol dire che nessuno può prenderti in giro. 1867 01:50:45,180 --> 01:50:50,020 Inoltre, puoi andare in giro con chiunque, purché non siano anche membri. 1868 01:50:50,350 --> 01:50:53,940 È come una licenza per rubare. Una licenza per fare qualsiasi cosa. 1869 01:50:55,780 --> 01:50:57,360 [TOMMY] Quanti anni da quando sei stato creato? 1870 01:50:57,440 --> 01:51:00,110 [VINNIE] Sono un veterano. Trent'anni fa. 1871 01:51:00,740 --> 01:51:05,330 [TOMMY] Riporta alla mente molti ricordi. Pike's Peak era un brufolo allora, vero? 1872 01:51:08,540 --> 01:51:11,620 [HENRY] Per quanto riguarda Jimmy, con Tommy che viene fatto... 1873 01:51:11,710 --> 01:51:14,090 ... era come se fossimo stati tutti creati. 1874 01:51:14,880 --> 01:51:17,630 Ora lo avremmo fatto uno dei nostri come membro. 1875 01:51:29,930 --> 01:51:31,270 [Sparo] 1876 01:51:33,020 --> 01:51:35,310 - [JIMMY] Chi è questo? - [VINNIE] Questo è Vinnie. 1877 01:51:35,400 --> 01:51:38,070 [JIMMY] Cos'è successo? Ci siamo sistemati? 1878 01:51:38,150 --> 01:51:41,650 [VINNIE] Abbiamo avuto un problema. Abbiamo provato a fare tutto il possibile. 1879 01:51:42,490 --> 01:51:46,580 Sai cosa voglio dire. Lui se n'è andato, e non potevamo farci niente. 1880 01:51:49,000 --> 01:51:50,500 [JIMMY] Cosa intendi? 1881 01:51:50,580 --> 01:51:52,580 [VINNIE] Se n'è andato. Se n'è andato. 1882 01:51:53,790 --> 01:51:54,920 Questo è tutto. 1883 01:51:55,000 --> 01:51:56,340 [Colpire] 1884 01:51:59,800 --> 01:52:01,010 Lo sapevo! 1885 01:52:01,670 --> 01:52:03,680 Non posso crederci, cazzo. 1886 01:52:13,600 --> 01:52:16,270 - [JIMMY] L'hanno picchiato, cazzo. - [HENRY] Cazzo. 1887 01:52:17,940 --> 01:52:19,280 [Colpire] 1888 01:52:30,160 --> 01:52:31,410 [Jimmy singhiozza] 1889 01:52:32,330 --> 01:52:33,790 Stai bene? 1890 01:52:41,130 --> 01:52:44,930 [HENRY] È stata una vendetta per Billy Batts, e molte altre cose. 1891 01:52:45,380 --> 01:52:46,720 [VINNIE] Questo è tutto. 1892 01:52:46,800 --> 01:52:49,510 [HENRY] Non c'era niente potremmo fare al riguardo. 1893 01:52:49,720 --> 01:52:54,230 Batts era un uomo artificiale e Tommy no. Dovevamo stare fermi e prenderlo. 1894 01:52:54,850 --> 01:52:58,150 Era tra gli italiani. Era una vera merda di grasso. 1895 01:52:59,570 --> 01:53:01,030 [Jimmy singhiozza] 1896 01:53:10,990 --> 01:53:13,290 [HENRY] Hanno sparato anche a Tommy in faccia... 1897 01:53:13,370 --> 01:53:17,040 ... quindi sua madre non poteva darglielo una bara aperta al funerale. 1898 01:53:17,120 --> 01:53:18,630 [Henry Sospira] 1899 01:53:30,180 --> 01:53:31,720 [Henry annusa] 1900 01:53:31,810 --> 01:53:34,430 [ Canzoni rock allegre, sottofondo ] 1901 01:53:49,200 --> 01:53:51,450 [Pelliccia delle eliche degli elicotteri] 1902 01:53:56,370 --> 01:53:57,420 [Sbattere] 1903 01:54:03,710 --> 01:54:07,050 [HENRY] Ho avuto una giornata impegnativa. Ho dovuto lasciare le armi da Jimmy... 1904 01:54:07,130 --> 01:54:09,220 ...per abbinare alcuni silenziatori che aveva. 1905 01:54:09,300 --> 01:54:12,390 Dovevo andare a prendere mio fratello all'ospedale... 1906 01:54:12,640 --> 01:54:14,970 ...e prendi delle cose per Lois... 1907 01:54:15,140 --> 01:54:18,190 ... per volare da alcuni clienti che avevo vicino ad Atlanta. 1908 01:54:24,980 --> 01:54:26,650 [La canzone continua] 1909 01:54:29,450 --> 01:54:33,240 [HENRY] Ho capito subito che non era così li voglio e sarei bloccato per i soldi. 1910 01:54:33,330 --> 01:54:37,460 Li ho comprati perché li voleva e ora non li voleva. 1911 01:54:37,750 --> 01:54:40,420 A cosa servono? Nessuno di loro si adattava. 1912 01:54:40,670 --> 01:54:42,540 Non li pago io! 1913 01:54:42,630 --> 01:54:46,760 [HENRY] Non ho detto niente. Jimmy lo era così incazzato che non mi ha nemmeno salutato. 1914 01:54:46,840 --> 01:54:49,340 I farmaci ti stanno facendo pensare in poltiglia! 1915 01:54:49,470 --> 01:54:51,260 [HENRY] Li riprenderò. 1916 01:55:03,900 --> 01:55:06,280 [HENRY] I miei ragazzi di Pittsburgh ha sempre voluto armi. 1917 01:55:06,360 --> 01:55:09,700 Dato che li avrei visti nel pomeriggio, per una consegna... 1918 01:55:10,110 --> 01:55:12,740 ... Ero abbastanza sicuro che avrei riavuto i miei soldi. 1919 01:55:21,370 --> 01:55:22,920 [Stridore di pneumatici] 1920 01:55:31,510 --> 01:55:32,680 Oh mio Dio. 1921 01:55:34,010 --> 01:55:37,810 [HENRY] All'ospedale, Il medico di Michael voleva mettermi a letto. 1922 01:55:38,810 --> 01:55:40,390 Cosa ti è successo? 1923 01:55:40,890 --> 01:55:43,900 Ho quasi avuto un incidente sulla strada qui. 1924 01:55:44,020 --> 01:55:46,900 [HENRY] E gliel'ho detto Ho festeggiato tutta la notte. 1925 01:55:47,400 --> 01:55:48,440 Sto bene. 1926 01:55:48,530 --> 01:55:50,070 Vieni qui. 1927 01:55:50,320 --> 01:55:52,200 Lascia che ti controlli. 1928 01:55:56,160 --> 01:55:58,660 [HENRY] Ha avuto pietà di me, mi ha dato il Valium... 1929 01:55:58,740 --> 01:56:00,580 ...e mi ha mandato a casa. 1930 01:56:00,830 --> 01:56:04,830 Il mio piano era di accompagnare mio fratello a casa e prendi Karen. 1931 01:56:06,500 --> 01:56:09,800 [HENRY] Eccolo. Vedi quell'elicottero proprio lì? 1932 01:56:10,510 --> 01:56:13,590 Proprio lassù. Penso che mi abbia seguito tutta la mattina. 1933 01:56:13,680 --> 01:56:16,600 - Vattene dal cazzo. Sei pazzo? - Te lo sto dicendo. 1934 01:56:16,680 --> 01:56:20,270 [HENRY] È la terza volta che lo vedo. All'ospedale l'ho visto. 1935 01:56:20,350 --> 01:56:23,270 Ho dovuto fare alcune fermate. L'ho visto ogni volta. 1936 01:56:23,390 --> 01:56:26,480 Sono stato in tutta la città e l'ho visto tutto il giorno. 1937 01:56:32,860 --> 01:56:34,990 [HENRY] Stavo preparando la cena quella sera. 1938 01:56:35,070 --> 01:56:39,540 Ho dovuto iniziare a brasare la carne e stinco di vitello per la salsa di pomodoro. 1939 01:56:42,210 --> 01:56:45,460 Era il preferito di Michael. Stavo facendo gli ziti con il sugo... 1940 01:56:45,540 --> 01:56:47,380 ...peperoni arrostiti... 1941 01:56:47,590 --> 01:56:51,260 ... fagiolini all'olio d'oliva. Ho mangiato delle bellissime cotolette... 1942 01:56:52,090 --> 01:56:53,630 ... che sono stati tagliati proprio bene... 1943 01:56:53,720 --> 01:56:56,720 ...che stavo per friggere come antipasto. 1944 01:56:56,800 --> 01:56:58,890 Quindi sono rimasto a casa per circa un'ora. 1945 01:56:58,970 --> 01:57:03,390 Il mio piano era di iniziare la cena presto, quindi... poteva scaricare le armi che Jimmy non voleva. 1946 01:57:03,600 --> 01:57:07,860 Allora prendi il pacco per Lois da portare ad Atlanta più tardi quella notte. 1947 01:57:08,980 --> 01:57:12,780 Continuavo a guardare fuori dalla finestra e ho visto che l'elicottero se n'era andato. 1948 01:57:13,070 --> 01:57:14,900 Michael, tieni d'occhio la salsa. 1949 01:57:14,990 --> 01:57:17,490 Resta qui con tuo zio Michael. 1950 01:57:17,740 --> 01:57:22,040 [HENRY] Ho chiesto a mio fratello di guardare la salsa, e io e Karen abbiamo iniziato. 1951 01:57:24,250 --> 01:57:26,040 Oh, Dio. Lo vedo. 1952 01:57:26,920 --> 01:57:28,920 - Guarda, è proprio lì. - Dannazione! 1953 01:57:30,590 --> 01:57:31,750 [HENRY] Questo è tutto. 1954 01:57:31,840 --> 01:57:34,010 Dobbiamo andare da tua madre. 1955 01:57:34,340 --> 01:57:35,550 Vedi, te l'ho detto. 1956 01:57:35,630 --> 01:57:37,050 È divertente. 1957 01:57:37,590 --> 01:57:41,140 - Non è la fine del mondo. - Andiamo da tua madre. 1958 01:57:41,220 --> 01:57:43,520 [Riproduzioni di canzoni rock, sottofondo] 1959 01:58:01,620 --> 01:58:02,830 [Sbattere] 1960 01:58:09,130 --> 01:58:12,800 Dì a tua madre di non toccare nulla fuori casa. Niente. 1961 01:58:12,880 --> 01:58:15,670 Perché non sei andato a casa di tua madre? 1962 01:58:15,760 --> 01:58:17,220 [Riproduzioni di melodie blues, Sottofondo] 1963 01:58:17,300 --> 01:58:20,430 "Andrà tutto bene stamattina" 1964 01:58:21,050 --> 01:58:22,510 Andiamo a fare shopping. 1965 01:58:25,680 --> 01:58:29,270 No, non sono pazzo, Mi ha seguito per tutta la mattinata, cazzo! 1966 01:58:32,690 --> 01:58:34,730 Bene. Pensa che io sia paranoico! 1967 01:58:34,820 --> 01:58:39,030 [HENRY] Dovrei portargli l'elicottero, poi vedremo quanto sono paranoico. 1968 01:58:40,070 --> 01:58:42,070 Dai, entriamo. 1969 01:58:45,870 --> 01:58:47,410 [HENRY] Sì, non c'è più. 1970 01:58:47,500 --> 01:58:51,330 - [KAREN] Non sento niente. - [HENRY] Torniamo da tua madre. 1971 01:59:03,850 --> 01:59:06,140 - [HENRY] Tutto bene? - [SPACCIATORE DI DROGA] Sono fantastici. 1972 01:59:06,220 --> 01:59:09,560 Non avevo detto che eri paranoico? Non gliel'ho detto? 1973 01:59:09,940 --> 01:59:11,600 Sì. Ho bisogno di un colpo. 1974 01:59:11,940 --> 01:59:15,110 Vuoi vedere gli elicotteri? Avanti, ti faccio vedere gli elicotteri. 1975 01:59:15,190 --> 01:59:18,570 [KAREN] Ho visto abbastanza elicotteri per un giorno, grazie. 1976 01:59:19,030 --> 01:59:23,530 [HENRY] Dovevo andare a casa e prendere il pacco pronto per Lois da portare in viaggio. 1977 01:59:23,620 --> 01:59:27,620 Inoltre dovevo andare da Sandy per dare il pacchetto fa schifo con il chinino. 1978 01:59:27,750 --> 01:59:30,160 In più, sapevo che Sandy mi avrebbe fatto il culo. 1979 01:59:30,250 --> 01:59:33,880 Dovevo finire di cucinare, e dovevo preparare Lois per il viaggio. 1980 01:59:33,960 --> 01:59:37,510 - È Sandy. Che cazzo è questo? - Lei è una rottura di palle. 1981 01:59:37,760 --> 01:59:40,170 - [SANDY] Quando vieni da noi? - [HENRY] Tra un'ora. 1982 01:59:40,260 --> 01:59:44,010 - [SANDY] Resterai stasera, vero? - [HENRY] Non posso. Ho mio fratello stasera. 1983 01:59:44,100 --> 01:59:47,810 Avanti, fermati. Fermare. Ne parleremo più tardi, ok? Arrivederci. 1984 01:59:53,100 --> 01:59:54,610 [Il telefono squilla] 1985 01:59:55,360 --> 01:59:57,780 - [LOIS] Pronto? - [HENRY] Sono io. Sei pronto? 1986 01:59:58,400 --> 02:00:00,900 Di' a Michael di non far attaccare la salsa. 1987 02:00:01,650 --> 02:00:04,910 - Henry dice di non far attaccare la salsa. - Lo sto mescolando. 1988 02:00:04,990 --> 02:00:07,660 - [HENRY] Ascolta, sai cosa fare? - [LOIS] Sì, sì. 1989 02:00:07,740 --> 02:00:10,160 Non dirmi "sì, sì", Lois! Questo è importante. 1990 02:00:10,250 --> 02:00:13,000 Assicurati di uscire di casa quando effettui la chiamata. 1991 02:00:13,080 --> 02:00:16,000 Mi capisci? Chiamata da una linea esterna. Voglio dire che! 1992 02:00:16,090 --> 02:00:19,420 Gesù, devi pensare che sono stupido. So cosa fare. 1993 02:00:20,090 --> 02:00:22,430 Piccolo idiota, assicurati solo di farlo! 1994 02:00:22,510 --> 02:00:23,720 [LOIS] Sei una seccatura. 1995 02:00:23,800 --> 02:00:26,010 - [HENRY] Ehi! Fallo e basta! - [LOIS] Va bene. 1996 02:00:28,510 --> 02:00:32,810 Incredibile. Tutti quanti. Ogni fottuta ragazza della mia vita. 1997 02:00:34,310 --> 02:00:36,360 - Cos'ha detto? - Niente. 1998 02:00:36,770 --> 02:00:39,030 [HENRY] Cosa fa? dopo che ha riattaccato? 1999 02:00:39,110 --> 02:00:42,950 Dopo tutto quello che le ho detto? Dopo tutte le sue stronzate del "sì, sì"? 2000 02:00:43,200 --> 02:00:47,910 Chiama da casa. Se qualcuno stesse ascoltando, avrebbero saputo tutto. 2001 02:00:48,200 --> 02:00:53,040 Avrebbero saputo che un pacco stava lasciando il mio casa e avrebbero il numero del volo. 2002 02:00:54,040 --> 02:00:56,960 Appena sono tornato a casa ho iniziato a cucinare. 2003 02:00:57,130 --> 02:00:59,460 Avevo qualche ora prima del volo di Lois. 2004 02:00:59,710 --> 02:01:01,880 Ho detto a mio fratello di guardare sui fornelli. 2005 02:01:01,960 --> 02:01:05,970 Per tutto il giorno il poveretto è stato lì guardando elicotteri e salsa di pomodoro. 2006 02:01:06,550 --> 02:01:11,060 Dovevo andare da Sandy, mescolare il tutto, quindi tornare al sugo. 2007 02:01:13,350 --> 02:01:15,520 [Henry tira su col naso, poi tossisce] 2008 02:01:15,600 --> 02:01:17,940 [Riproduzioni di melodie blues, Sottofondo] 2009 02:01:22,360 --> 02:01:25,400 Pensi di poter venire, fottimi e poi te ne vai? 2010 02:01:26,360 --> 02:01:30,330 - Hai un posto migliore dove andare? - Non parlare così. Dai. 2011 02:01:30,660 --> 02:01:32,500 - Tutto bene? - Sì. 2012 02:01:32,750 --> 02:01:34,040 Mi credi? 2013 02:01:35,500 --> 02:01:37,250 Mi credi? 2014 02:01:40,170 --> 02:01:42,000 - Questo è l'ultimo? - Sì. 2015 02:01:49,300 --> 02:01:50,890 [Henry ridacchia] 2016 02:01:51,180 --> 02:01:53,560 Tu, bugiardo figlio di puttana! Ti odio! 2017 02:01:53,640 --> 02:01:55,690 [Conversazione sparsa] 2018 02:02:00,610 --> 02:02:03,650 [KAREN] Per favore, smettila di dare da mangiare al cane dal tavolo... 2019 02:02:03,780 --> 02:02:06,700 ...dal piatto sopra. Smettila. 2020 02:02:07,200 --> 02:02:09,740 - [JUDY] Devo farlo. - [KAREN] Non è necessario. 2021 02:02:14,290 --> 02:02:15,710 Devo andare a casa. 2022 02:02:17,790 --> 02:02:19,710 Cosa vuol dire che devi andare a casa? 2023 02:02:19,790 --> 02:02:23,550 Dobbiamo legare questa roba alla tua gamba. Dobbiamo andare presto. 2024 02:02:24,170 --> 02:02:26,340 Devo andare a casa e prendere il cappello. 2025 02:02:26,880 --> 02:02:29,550 Dimentica il tuo dannato cappello! Ma stai scherzando? 2026 02:02:29,800 --> 02:02:32,890 Ho bisogno di un viaggio a Rockaway perché vuoi il tuo cappello? 2027 02:02:32,970 --> 02:02:36,480 Devo averlo. È il mio cappello fortunato. Non volo mai senza. 2028 02:02:38,440 --> 02:02:41,060 Capisci? in cosa siamo coinvolti? 2029 02:02:41,310 --> 02:02:44,570 Non mi interessa. Ho bisogno del mio cappello. Non volerò senza. 2030 02:02:49,450 --> 02:02:53,490 [HENRY] Cosa potrei fare se lei insistesse? La accompagno a casa per il suo dannato cappello? 2031 02:02:53,580 --> 02:02:56,250 Ho nascosto il pacco e è andato a portarla a casa. 2032 02:02:56,330 --> 02:02:57,290 Un cappello? 2033 02:03:00,040 --> 02:03:01,960 [Percussione rapida, Sottofondo] 2034 02:03:02,880 --> 02:03:04,380 [Giri motore] 2035 02:03:06,340 --> 02:03:07,880 [HENRY] Che cazzo è questo? 2036 02:03:07,970 --> 02:03:10,890 ARRESTO [NARC] Polizia! Congelare! Non muoverti, figlio di puttana! 2037 02:03:10,970 --> 02:03:13,970 Ti farò saltare il cervello! Spegni lentamente la macchina! 2038 02:03:17,680 --> 02:03:22,360 [HENRY] Pensavo di essere morto, ma quando Ho sentito tutto il rumore e sapevo che erano poliziotti. 2039 02:03:22,610 --> 02:03:24,270 Solo i poliziotti parlano così. 2040 02:03:24,480 --> 02:03:25,900 [NARC] Non muoverti, cazzo. 2041 02:03:25,980 --> 02:03:29,740 Se fossero stati dei furfanti, Non avrei sentito niente. 2042 02:03:30,110 --> 02:03:31,780 sarei morto. 2043 02:03:32,700 --> 02:03:34,700 Michele! Chiudi la porta! 2044 02:03:34,780 --> 02:03:37,660 [Suoni di panico da Karen e Michael] 2045 02:03:39,710 --> 02:03:41,420 [Colpire la porta] 2046 02:03:58,470 --> 02:04:03,230 [NARC] Parlami. Quando è stata l'ultima volta hai preso un collare? Sto parlando con te. 2047 02:04:03,560 --> 02:04:07,320 Non vuoi dire una cazzo di parola, non farlo. Non me ne frega un cazzo. 2048 02:04:07,400 --> 02:04:11,400 Farai 25 anni. Guarda quanto che bravo ragazzo sarai allora. 2049 02:04:11,650 --> 02:04:14,570 [HENRY] Tutto il giorno ho pensato ai ragazzi nell'elicottero... 2050 02:04:14,660 --> 02:04:18,490 ...erano poliziotti locali che mi hanno rotto le palle Lufthansa. Si sono rivelati degli antidroga. 2051 02:04:18,580 --> 02:04:20,080 [HENRY] Chiama l'avvocato. 2052 02:04:20,160 --> 02:04:23,710 [HENRY] Mi stavano addosso da un mese. Intercettazioni telefoniche, sorveglianza, tutto. 2053 02:04:23,790 --> 02:04:26,290 [NARC] Conosci i ragazzi. Tutti gli amici sono qui. 2054 02:04:26,380 --> 02:04:30,010 Non vuoi parlare con me, avrai un cazzo di problema tutta la notte. 2055 02:04:30,090 --> 02:04:34,010 Ognuno di questi conteggi vale 25 all'ergastolo nello Stato di New York. 2056 02:04:34,390 --> 02:04:38,390 25 fottuti anni, amico. Ti schiaffeggerò la testa del cazzo. 2057 02:04:39,770 --> 02:04:42,730 [NARC] Cosa, eravate ragazzi? fare la spesa? 2058 02:04:43,190 --> 02:04:46,900 Facciamo una torta? Farai una fottuta torta? 2059 02:04:47,190 --> 02:04:49,400 Hai qualcosa di buono lì dentro? 2060 02:04:51,030 --> 02:04:52,450 È buono? 2061 02:04:54,740 --> 02:04:56,280 [Narc ridacchia] 2062 02:04:57,280 --> 02:04:59,040 [NARC] Ciao ciao, testa di cazzo. 2063 02:05:01,950 --> 02:05:03,620 Ci vediamo in Attica, cazzo. 2064 02:05:04,120 --> 02:05:07,540 [KAREN] Ho parlato con Jimmy. Si è offerto di darmi dei soldi. 2065 02:05:07,960 --> 02:05:11,210 Vuole sapere cosa sta succedendo. Vuole solo parlarti. 2066 02:05:11,300 --> 02:05:12,970 Fanculo Jimmy e i suoi soldi! 2067 02:05:13,050 --> 02:05:16,640 Devo sistemare tutto con Paulie o sarò morto. 2068 02:05:16,970 --> 02:05:19,060 Allora faresti meglio a restare qui. 2069 02:05:19,140 --> 02:05:23,980 Potrebbero portarmi qui con la massima facilità fuori. Hanno paura che li tradisca. 2070 02:05:24,230 --> 02:05:28,770 Le persone si stanno già allontanando da me. Sono morto qui. Devi tirarmi fuori. 2071 02:05:28,940 --> 02:05:33,240 [HENRY] Karen finalmente è riuscita a convincere sua madre a mettersi a posto la sua casa ha pagato la mia cauzione e io ero fuori. 2072 02:05:33,320 --> 02:05:37,660 Ricordo che avevo questa sensazione che lo sarei stato ucciso proprio fuori dal carcere. 2073 02:05:37,950 --> 02:05:41,370 Sapevo che Paulie era ancora arrabbiato con me ed è una testa così calda. 2074 02:05:41,450 --> 02:05:43,250 Ed ero preoccupato per Jimmy. 2075 02:05:43,330 --> 02:05:47,830 Vedi, Jimmy lo sapeva se Paulie lo avesse scoperto era coinvolto nello spaccio di droga con me... 2076 02:05:48,250 --> 02:05:51,590 ... Paulie avrebbe fatto fuori Jimmy anche prima di me. 2077 02:05:52,840 --> 02:05:54,720 Questo è il brutto momento. 2078 02:05:55,680 --> 02:05:58,300 Non mi sentivo al sicuro finché non sono tornato a casa. 2079 02:05:59,600 --> 02:06:03,470 Ora il mio piano era rimanere in vita abbastanza a lungo da svendere la droga... 2080 02:06:03,680 --> 02:06:08,190 ...i poliziotti non l'hanno mai trovato, poi scompaiono finché le cose non si sono sistemate. 2081 02:06:10,020 --> 02:06:12,690 Fanculo! Dov'è la roba che ho lasciato, Karen? 2082 02:06:12,980 --> 02:06:14,940 L'ho buttato nel water. 2083 02:06:16,200 --> 02:06:17,150 Che cosa? 2084 02:06:18,200 --> 02:06:20,320 Cosa avrei dovuto fare? 2085 02:06:20,870 --> 02:06:24,660 Valeva $ 60.000! Ho bisogno di quei soldi! Questo è tutto ciò che abbiamo! 2086 02:06:25,160 --> 02:06:27,290 Avevano un mandato di perquisizione! 2087 02:06:28,000 --> 02:06:32,500 Questi sono tutti i soldi che avevamo! Lo ero dipende da quello! Perché l'hai fatto? 2088 02:06:32,710 --> 02:06:35,380 Dovevo! Lo avrebbero trovato! 2089 02:06:35,630 --> 02:06:39,390 - Non l'avrebbero trovato! - L'avrebbero fatto! Lo giuro! 2090 02:06:40,510 --> 02:06:42,510 [KAREN] L'avrebbero trovato! 2091 02:06:42,600 --> 02:06:44,180 [Karen urla] 2092 02:06:44,310 --> 02:06:45,850 Perché l'hai fatto? 2093 02:06:46,310 --> 02:06:49,770 - [KAREN] L'avrebbero trovato. - [HENRY] Perché l'hai fatto? 2094 02:06:51,020 --> 02:06:52,440 [HENRY] Oh, mio ​​Dio! 2095 02:06:53,070 --> 02:06:56,150 - [KAREN] [Singhiozza] Dovevo farlo. - [HENRY] Oh, mio ​​Dio! 2096 02:07:01,660 --> 02:07:04,200 [Henry ansima e singhiozza, Karen singhiozza] 2097 02:07:21,260 --> 02:07:22,800 [Stridore di pneumatici] 2098 02:07:32,060 --> 02:07:34,150 [HENRY] Paulie, mi dispiace davvero. 2099 02:07:36,690 --> 02:07:39,860 Non so cos'altro dire. So di aver fatto una cazzata. 2100 02:07:40,110 --> 02:07:41,610 Sì, hai fatto una cazzata. 2101 02:07:45,120 --> 02:07:47,040 Ma sto bene adesso. 2102 02:07:48,700 --> 02:07:52,380 Adesso posso fidarmi di me. Sono pulito. Per quanto riguarda i miei figli, sono pulito. 2103 02:07:53,080 --> 02:07:55,630 [PAUL] Mi hai guardato negli occhi e mi ha mentito. 2104 02:07:56,590 --> 02:08:00,630 Mi hai trattato come un fottuto idiota. Come se non fossi mai stato niente per te. 2105 02:08:00,880 --> 02:08:03,890 [HENRY] Dopo quello che hai detto, Non potevo venire da te. 2106 02:08:04,970 --> 02:08:07,010 Sai, mi vergognavo. 2107 02:08:10,310 --> 02:08:11,980 Mi vergogno adesso. 2108 02:08:15,650 --> 02:08:17,940 Ma non ho nessun altro posto dove andare. 2109 02:08:21,150 --> 02:08:25,580 Sei tutto ciò che ho. E io davvero, ho davvero bisogno del tuo aiuto. Davvero. 2110 02:08:31,500 --> 02:08:32,620 Prendi questo. 2111 02:08:47,680 --> 02:08:50,180 E ora devo voltarti le spalle. 2112 02:08:54,440 --> 02:08:55,940 [Henry Sospira] 2113 02:09:00,280 --> 02:09:02,360 [HENRY] Trentaduecento dollari. 2114 02:09:02,450 --> 02:09:05,570 Questo è quello che mi ha dato. $ 3.200 per tutta la vita. 2115 02:09:07,200 --> 02:09:09,580 Non bastò nemmeno per pagare la bara. 2116 02:09:09,660 --> 02:09:12,370 - [HENRY] Dobbiamo uscire. - [KAREN] Non voglio scappare. 2117 02:09:12,460 --> 02:09:16,250 Dovrei rispondere? e lasciare tutto? Vai a nasconderti? 2118 02:09:16,790 --> 02:09:18,840 Non voglio farlo. 2119 02:09:19,300 --> 02:09:23,220 Se restiamo qui siamo morti. Capito? Siamo morti. 2120 02:09:24,970 --> 02:09:29,680 Hanno ragione. Ne hai preso troppo di quella roba. Sei totalmente paranoico. 2121 02:09:33,060 --> 02:09:34,640 Come sta? 2122 02:09:35,190 --> 02:09:36,480 Sta bene. 2123 02:09:37,060 --> 02:09:38,730 Lo hanno fatto tornare sobrio. 2124 02:09:38,980 --> 02:09:40,980 Bene. Sono felice di sentirlo. 2125 02:09:45,240 --> 02:09:47,490 Che tipo di domande hanno posto? 2126 02:09:47,570 --> 02:09:49,120 [KAREN] Non lo so. 2127 02:09:50,200 --> 02:09:53,790 Avevo in mente tante altre cose. Non ho soldi. 2128 02:09:54,330 --> 02:09:57,120 Le ragazze sono abbastanza grandi per leggere i giornali. 2129 02:09:57,210 --> 02:09:59,170 Digli che deve chiamarmi. 2130 02:09:59,920 --> 02:10:03,710 Non appena gli parli, Deve chiamarmi. È importante. 2131 02:10:03,920 --> 02:10:07,430 Non sa che sono venuto qui per vederti. È come se fosse pazzo. 2132 02:10:07,720 --> 02:10:10,760 - Prendi questo. Sono un paio di migliaia. - Grazie, Jimmy. 2133 02:10:10,930 --> 02:10:13,270 Non preoccuparti, andrà tutto bene. 2134 02:10:13,350 --> 02:10:16,520 [JIMMY] Ho preso dei bellissimi vestiti Dior. Vuoi averli? 2135 02:10:16,600 --> 02:10:18,520 Scegline alcuni per te. 2136 02:10:19,360 --> 02:10:21,520 - [KAREN] Per mia madre. - [JIMMY] Sì, qualunque cosa. 2137 02:10:21,610 --> 02:10:24,030 Non qui. Nel negozio all'angolo. 2138 02:10:24,280 --> 02:10:26,860 È swag, quindi l'ho preso all'angolo. 2139 02:10:32,740 --> 02:10:34,660 Vai avanti, tesoro, ci vediamo. 2140 02:10:34,750 --> 02:10:36,290 - Grazie. - Non preoccuparti. 2141 02:10:36,540 --> 02:10:39,170 - [KAREN] Ci proverò. - [JIMMY] Deve chiamarmi. 2142 02:10:41,750 --> 02:10:42,880 Qui? 2143 02:10:43,050 --> 02:10:44,760 [JIMMY] Proprio laggiù. 2144 02:10:59,060 --> 02:11:01,310 [JIMMY] È laggiù, all'angolo. 2145 02:11:01,400 --> 02:11:02,610 Proprio lì. 2146 02:11:36,350 --> 02:11:38,810 [JIMMY] No! Andare avanti! È proprio lì! 2147 02:11:39,100 --> 02:11:41,270 [KAREN] No, Jimmy! Ho fretta! 2148 02:11:41,520 --> 02:11:44,360 Mia mamma sta guardando i bambini! Devo tornare a casa! 2149 02:11:44,610 --> 02:11:46,360 Torno più tardi! 2150 02:11:47,780 --> 02:11:49,240 [Giri motore] 2151 02:11:51,950 --> 02:11:53,490 [Stridore di pneumatici] 2152 02:12:08,210 --> 02:12:09,760 Karen. Karen! 2153 02:12:14,640 --> 02:12:16,060 Quello che è successo? 2154 02:12:16,680 --> 02:12:18,390 [KAREN] [Singhiozza] Niente. 2155 02:12:18,560 --> 02:12:21,310 - [HENRY] Cos'è successo? - [KAREN] Mi sono solo spaventata. 2156 02:12:23,980 --> 02:12:25,480 [HENRY] Hai le chiavi? 2157 02:12:26,820 --> 02:12:28,070 Quello che è successo? 2158 02:12:28,230 --> 02:12:30,650 [Singhiozza] Mi sono solo spaventata. Va bene. 2159 02:12:30,740 --> 02:12:32,820 - Stai bene? - Sì. 2160 02:12:35,320 --> 02:12:36,780 [Karen singhiozza] 2161 02:12:39,160 --> 02:12:43,670 [HENRY] Se fai parte di una troupe nessuno ti ha mai detto che ti uccideranno. 2162 02:12:44,170 --> 02:12:46,000 Non succede così. 2163 02:12:46,250 --> 02:12:49,590 Non ci sono argomenti o imprecazioni come nei film. 2164 02:12:49,840 --> 02:12:53,680 I tuoi assassini arrivano con un sorriso. Vengono come tuoi amici. 2165 02:12:54,090 --> 02:12:56,260 Persone che si sono prese cura di te per tutta la vita. 2166 02:12:56,350 --> 02:13:01,020 Sembra che arrivino sempre quando sei tu più deboli e più bisognosi del loro aiuto. 2167 02:13:01,270 --> 02:13:04,350 Così ho incontrato Jimmy in un posto affollato lo sapevamo entrambi. 2168 02:13:04,600 --> 02:13:08,360 Sono arrivato 15 minuti prima e Jimmy era già lì. 2169 02:13:09,030 --> 02:13:13,610 Prese il separé vicino alla finestra così poteva vedere tutti quelli che arrivavano. 2170 02:13:13,950 --> 02:13:16,370 Voleva assicurarsi che non fossi pedinato. 2171 02:13:16,620 --> 02:13:19,540 Era nervoso. Non aveva toccato nulla. 2172 02:13:20,450 --> 02:13:23,540 In superficie, tutto doveva andare bene. 2173 02:13:23,790 --> 02:13:26,210 Avremmo dovuto discutere il mio caso. 2174 02:13:26,290 --> 02:13:31,130 Ma avevo la sensazione che Jimmy ci stesse provando per capire se avrei fatto la spia per salvarmi il collo. 2175 02:13:32,720 --> 02:13:36,390 Te l'ho detto per tutta la vita, non parlare al telefono. 2176 02:13:36,640 --> 02:13:38,220 Adesso capisci? 2177 02:13:40,970 --> 02:13:44,600 Andrà tutto bene. Hai buone possibilità di risolvere questo caso. 2178 02:13:47,650 --> 02:13:51,980 Beh, conosci quel ragazzo della città di cui stavamo parlando? Sai? 2179 02:13:54,570 --> 02:13:59,200 Il ragazzo si è rivelato essere un topo. Al più presto quando è stato pizzicato, ha denunciato tutti. 2180 02:14:01,160 --> 02:14:03,870 So dov'è. Si sta nascondendo. 2181 02:14:05,000 --> 02:14:06,580 Capisci cosa sto dicendo? 2182 02:14:11,420 --> 02:14:15,090 Avresti problemi ad andare con Anthony a occuparsene? 2183 02:14:17,680 --> 02:14:19,260 No, per niente. 2184 02:14:20,600 --> 02:14:22,390 In questo modo non hanno ottenuto nulla. 2185 02:14:31,110 --> 02:14:34,280 [HENRY] Jimmy non me lo aveva mai chiesto colpire qualcuno prima. 2186 02:14:34,360 --> 02:14:38,530 Ma ora mi chiede di andare in Florida e fai una hit con Anthony. 2187 02:14:45,450 --> 02:14:49,540 È stato allora che ho capito che non l'avrei mai fatto sono tornati vivi dalla Florida. 2188 02:14:52,210 --> 02:14:54,300 [Henry si schiarisce la gola] 2189 02:15:02,640 --> 02:15:06,140 Ovunque mi sposti, L'ho chiesto una volta e te lo ripeto... 2190 02:15:06,310 --> 02:15:08,640 ...Non voglio andare in nessun posto freddo. 2191 02:15:09,480 --> 02:15:11,310 Non hai scelta. 2192 02:15:12,060 --> 02:15:14,940 Dai. Chiunque lo controlli, cazzo... 2193 02:15:15,400 --> 02:15:17,900 ... semplicemente nessun posto freddo. Fallo per me. 2194 02:15:18,150 --> 02:15:20,240 Ha i bronchi, ecco perché. 2195 02:15:20,490 --> 02:15:22,990 Se ha i bronchi lo prenderemo in considerazione. 2196 02:15:23,160 --> 02:15:25,080 Vorrei andare in un posto non freddo. 2197 02:15:25,160 --> 02:15:28,620 Posso farti alcune domande? E i miei genitori? 2198 02:15:30,120 --> 02:15:31,250 E loro? 2199 02:15:31,330 --> 02:15:34,750 Li vedrò? Parlerò con loro? 2200 02:15:35,000 --> 02:15:37,630 Non ho qualche tipo di contatto? con loro? 2201 02:15:38,010 --> 02:15:39,010 No. 2202 02:15:40,180 --> 02:15:43,680 Aspetta un attimo. Apetta un minuto. Vuoi dirmi... 2203 02:15:43,930 --> 02:15:48,100 ...se succede qualcosa ai miei genitori e si ammalano, non li vedo? 2204 02:15:48,180 --> 02:15:51,190 Forse si può risolvere qualcosa se sono malati. 2205 02:15:51,440 --> 02:15:54,110 Se ci sono circostanze straordinarie... 2206 02:15:54,360 --> 02:15:57,280 Non posso farlo. Non posso farlo, Henry. 2207 02:15:57,940 --> 02:16:00,030 Non posso lasciare i miei genitori. 2208 02:16:01,360 --> 02:16:03,450 [HENRY] Karen, te l'ho già detto. 2209 02:16:04,370 --> 02:16:07,910 Non lo farò a meno che tu e i bambini venite con me. 2210 02:16:09,620 --> 02:16:11,710 Non posso farlo senza di te. 2211 02:16:11,960 --> 02:16:14,590 Quindi fai qualunque cosa, ma... questo è tutto. 2212 02:16:16,960 --> 02:16:20,220 - [KAREN] Hai bisogno di Henry, non di me, giusto? - [EDWARD] Esatto. 2213 02:16:20,300 --> 02:16:22,470 Non mi interessa se vai o no. 2214 02:16:23,050 --> 02:16:26,470 Se questo lo renderà un testimone migliore, Ti voglio con lui. 2215 02:16:26,720 --> 02:16:28,310 Non mi vogliono. 2216 02:16:28,390 --> 02:16:32,310 [EDWARD] Henry sarà nella protezione programma. Non possono raggiungerlo. 2217 02:16:32,400 --> 02:16:35,730 Possono arrivare solo a lui arrivando a te o ai tuoi figli. 2218 02:16:35,900 --> 02:16:38,280 Se entra nel programma sei in pericolo. 2219 02:16:38,360 --> 02:16:41,070 - [KAREN] Non so niente. - [EDWARD] Non darmi... 2220 02:16:41,150 --> 02:16:42,740 ...la routine della bambina nel bosco. 2221 02:16:42,820 --> 02:16:47,160 Ho ascoltato quelle intercettazioni telefoniche e ti ho sentito parlare di cocaina. 2222 02:16:47,410 --> 02:16:51,500 [EDWARD] Conversazione dopo conversazione hai parlato con Henry al telefono. 2223 02:16:55,920 --> 02:16:58,670 Non importa. Se andrà in prigione... 2224 02:16:58,840 --> 02:17:01,590 ...o resta per strada, è un uomo morto. 2225 02:17:02,180 --> 02:17:04,090 Lui lo sa e tu lo sai. 2226 02:17:05,430 --> 02:17:07,810 [HENRY] E i bambini e la scuola? 2227 02:17:08,260 --> 02:17:10,180 [KAREN] Voglio dire, cosa succede? 2228 02:17:10,390 --> 02:17:12,690 [TUDDY] Vai a Wall Street e prendi dei veri truffatori. 2229 02:17:12,770 --> 02:17:15,190 Chiunque ti abbia venduto quei vestiti aveva il senso dell'umorismo. 2230 02:17:15,270 --> 02:17:18,690 Il punto è questo siamo la tua unica salvezza. 2231 02:17:19,110 --> 02:17:22,950 Salveremo la tua vita, la sua vita, e ti terremo fuori di prigione. 2232 02:17:26,200 --> 02:17:29,290 [EDWARD] Questa mattina l'hai detto alla giuria sul tuo background. 2233 02:17:29,370 --> 02:17:31,790 [HENRY] È stato facile per noi scomparire. 2234 02:17:32,040 --> 02:17:36,380 La mia casa era intestata a mia suocera. Le mie auto erano intestate a mia moglie. 2235 02:17:36,540 --> 02:17:39,960 Le mie tessere di previdenza sociale e le patenti di guida erano false. 2236 02:17:40,210 --> 02:17:42,470 Non ho mai votato né pagato le tasse. 2237 02:17:42,970 --> 02:17:46,970 Il mio certificato di nascita e il foglio di arresto erano tutto ciò che mostrava che ero vivo. 2238 02:17:47,050 --> 02:17:49,510 [EDWARD] Lo vedi qui? in quest'aula di tribunale? 2239 02:17:49,600 --> 02:17:50,470 SÌ. 2240 02:17:50,560 --> 02:17:53,560 [EDWARD] Potresti indicarglielo, per favore fuori per la giuria? 2241 02:17:55,560 --> 02:18:00,150 [EDWARD] Mettiamo a verbale che il signor Hill identificato l'imputato, James Conway. 2242 02:18:01,820 --> 02:18:04,320 [EDWARD] Conosci anche tu un uomo chiamato Paolo Cicerone? 2243 02:18:04,400 --> 02:18:07,070 - [EDWARD] È in aula? - [HENRY] Sì. 2244 02:18:07,160 --> 02:18:09,740 [EDWARD] Puoi indicarcelo? per la giuria? 2245 02:18:10,490 --> 02:18:14,750 [EDWARD] Mettiamo a verbale il signor Hill identificato l'imputato Paolo Cicerone. 2246 02:18:16,580 --> 02:18:18,420 [EDWARD] Ho un documento... 2247 02:18:18,500 --> 02:18:21,300 [HENRY] La cosa più difficile è stata lasciando la vita. 2248 02:18:21,840 --> 02:18:23,550 Amavo ancora la vita. 2249 02:18:23,670 --> 02:18:27,640 Siamo stati trattati come star del cinema con i muscoli. Avevamo tutto. 2250 02:18:28,180 --> 02:18:31,350 Le nostre mogli, madri, figli, tutti cavalcavano insieme. 2251 02:18:31,760 --> 02:18:35,180 Avevo dei sacchetti di carta pieni di gioielli nascosto in cucina. 2252 02:18:35,270 --> 02:18:37,440 Avevo una ciotola di coca cola accanto al mio letto. 2253 02:18:37,520 --> 02:18:41,230 [HAYES] La gente li chiama ratti perché faranno di tutto per sopravvivere. 2254 02:18:41,320 --> 02:18:43,440 - [EDWARD] Obiezione! - [GIUDICE] Obiezione accolta. 2255 02:18:43,530 --> 02:18:47,860 - [HENRY] Non so nulla dell'essere un ratto. - [HAYES] Sai tutto! 2256 02:18:49,200 --> 02:18:51,620 [HENRY] Tutto quello che volevo lo era una telefonata. 2257 02:18:51,700 --> 02:18:55,120 Auto gratuite. Chiavi di una dozzina di nascondigli in tutta la città. 2258 02:18:55,370 --> 02:18:57,920 Scommetterei 20.000 dollari in un fine settimana... 2259 02:18:58,120 --> 02:19:02,210 ... poi butta via la vincita in una settimana o andare dagli squali per pagare gli allibratori. 2260 02:19:02,460 --> 02:19:03,880 Non importava. 2261 02:19:04,210 --> 02:19:08,550 Non significava niente. Quando ero al verde Andrei a rapinare ancora un po'. 2262 02:19:09,390 --> 02:19:11,140 Abbiamo gestito tutto. 2263 02:19:11,470 --> 02:19:15,310 Abbiamo pagato i poliziotti. Abbiamo pagato gli avvocati. Abbiamo pagato i giudici. 2264 02:19:15,890 --> 02:19:19,850 Tutti avevano le mani tese. Tutto era a portata di mano. 2265 02:19:21,400 --> 02:19:23,110 E ora è tutto finito. 2266 02:19:23,730 --> 02:19:25,780 [HENRY] Questa è la parte più difficile. 2267 02:19:26,570 --> 02:19:28,400 Oggi tutto è diverso. 2268 02:19:28,490 --> 02:19:32,410 Non c'è alcuna azione. Devo aspettare come tutti gli altri. 2269 02:19:32,910 --> 02:19:34,990 Non riesco nemmeno a procurarmi del cibo decente. 2270 02:19:35,240 --> 02:19:38,620 Dopo essere arrivato qui ho ordinato degli spaghetti con salsa marinara... 2271 02:19:38,750 --> 02:19:41,080 ... e ho preso pasta all'uovo e ketchup. 2272 02:19:41,170 --> 02:19:43,090 Sono un mediocre nessuno. 2273 02:19:44,000 --> 02:19:47,010 Potrò vivere il resto della mia vita come uno schnook. 2274 02:19:48,800 --> 02:19:50,180 [Spari] 2275 02:19:51,140 --> 02:19:53,850 [Riproduzioni di canzoni rock dal ritmo frenetico, sottofondo]