1 00:00:25,901 --> 00:00:28,737 [kapa voda] 2 00:00:43,752 --> 00:00:45,128 [škripe kočnice] 3 00:00:45,212 --> 00:00:46,380 [motor automobila se gasi] 4 00:00:47,089 --> 00:00:48,090 Hej. 5 00:00:49,174 --> 00:00:50,217 Heeju. 6 00:00:55,389 --> 00:00:56,640 [sigurnosni pojas se otkopčava] 7 00:01:17,411 --> 00:01:19,413 [zveckanje metalnog znaka] 8 00:01:43,353 --> 00:01:46,023 [zlatno zveckanje] 9 00:01:51,695 --> 00:01:52,946 [zlatne poluge zveckaju] 10 00:01:54,156 --> 00:01:55,282 [grunta] 11 00:01:57,784 --> 00:01:58,869 [Woogy grunts] 12 00:02:04,124 --> 00:02:05,417 [zveket zlatne poluge] 13 00:02:12,341 --> 00:02:13,383 [grunta] 14 00:02:19,222 --> 00:02:20,223 [zvecka] 15 00:02:20,307 --> 00:02:21,350 ha? 16 00:02:23,769 --> 00:02:25,646 [Woogy] Šta dođavola? 17 00:02:26,647 --> 00:02:29,650 [♪ dramska muzika] 18 00:02:32,736 --> 00:02:34,154 [zveckanje] 19 00:02:34,237 --> 00:02:35,864 [grunta] 20 00:02:40,160 --> 00:02:41,411 Sranje. 21 00:02:42,245 --> 00:02:43,246 [grunta] 22 00:02:45,248 --> 00:02:47,000 [stenjući] 23 00:02:48,210 --> 00:02:49,878 [Heeju] Dosta je. [pištolje pijetlovi] 24 00:02:51,421 --> 00:02:52,839 Samo stavi zlato u auto. 25 00:02:52,923 --> 00:02:56,134 Hej, zezaš se sa mnom. 26 00:02:56,218 --> 00:02:57,594 [Woogy] Nije učitano, zar ne? 27 00:02:58,679 --> 00:02:59,680 [Heeju viče] 28 00:03:02,599 --> 00:03:05,602 [Heeju teško diše] 29 00:03:09,064 --> 00:03:10,357 Umukni i ne govori ništa! 30 00:03:12,317 --> 00:03:15,070 Zlato. Stavi ga u zadnji deo auta. 31 00:03:18,281 --> 00:03:20,325 U redu. Ja ću to učiniti. 32 00:03:21,284 --> 00:03:24,287 [motor automobila vrti] 33 00:03:31,503 --> 00:03:34,506 [mobilni telefon vibrira] 34 00:03:36,925 --> 00:03:38,760 PREDSJEDAVAJUĆI AHN GYUSEOK INCOMING CALL 35 00:03:41,930 --> 00:03:42,973 Da, predsedavajući. 36 00:03:43,390 --> 00:03:44,558 [Gyuseok] Jeste li pronašli kovčeg? 37 00:03:46,601 --> 00:03:48,937 Ne još. Ipak sam blizu, gospodine. 38 00:03:51,440 --> 00:03:54,067 [Gyuseok] Zar nisi rekao da si saznao ko saučesnik je bio? 39 00:03:54,151 --> 00:03:55,444 Djevojka Lee Dokyunga. 40 00:03:56,987 --> 00:03:58,071 [Hocheol] Da, tako je. 41 00:03:58,155 --> 00:04:00,407 Zapravo je trenutno tražim, gospodine. Ne brini. 42 00:04:01,324 --> 00:04:02,451 Ja sam na tome. 43 00:04:02,534 --> 00:04:04,911 - Pobrinut ću se da nađem zlatni ne- -[Gyuseok] Zlato? 44 00:04:09,207 --> 00:04:10,292 [telefon zvoni i prekida vezu] 45 00:04:15,922 --> 00:04:17,966 Jebi me. 46 00:04:24,723 --> 00:04:26,641 -Šefe Cheon. -[Woojin] Da, gospodine. 47 00:04:27,976 --> 00:04:29,895 Možemo li danas završiti stvari ovdje? 48 00:04:29,978 --> 00:04:31,229 Da, gospodine. Skoro smo gotovi. 49 00:04:33,899 --> 00:04:35,525 Sada vežite sve labave krajeve. 50 00:04:37,319 --> 00:04:38,945 Sutra idemo u Jeongsan. 51 00:04:39,821 --> 00:04:40,822 [Woojin] Da, predsjedavajući. 52 00:04:45,410 --> 00:04:48,413 [♪ napeta muzika] 53 00:04:48,955 --> 00:04:52,459 [udaljene sirene zavijaju] 54 00:04:52,542 --> 00:04:55,545 [♪ tužna klavirska muzika] 55 00:05:18,276 --> 00:05:21,279 [♪ muzika se nastavlja] 56 00:05:35,710 --> 00:05:38,713 EPIZODA 6 FISSURE 57 00:05:38,797 --> 00:05:41,716 KOSI VRATILO 8, SEKCIJA 0 100ML 58 00:05:43,260 --> 00:05:44,344 [zlatna poluga zvecka] 59 00:05:44,427 --> 00:05:46,805 [teško dišući] 60 00:05:46,888 --> 00:05:48,265 [stenje] 61 00:05:49,599 --> 00:05:51,560 Ah, sranje. Ovo je jebeno teško. 62 00:05:52,727 --> 00:05:53,895 Heeju! 63 00:05:54,688 --> 00:05:56,648 Ah, ovo je zadnje. 64 00:05:56,731 --> 00:05:58,066 [Woogy teško diše] 65 00:05:58,149 --> 00:05:59,609 [Woogy] Da si ovo uradio sam, 66 00:05:59,693 --> 00:06:01,695 ah, kladim se da bi to trajalo cijeli dan. 67 00:06:01,778 --> 00:06:03,989 [Woogy se smijuljenje] 68 00:06:04,072 --> 00:06:05,740 [stenjući] 69 00:06:06,491 --> 00:06:07,701 U redu. 70 00:06:09,119 --> 00:06:11,830 Sada se samo trebamo pobrinuti od Cha Yujin-a, zar ne? 71 00:06:11,913 --> 00:06:13,665 -Onda niko drugi ne zna. -[izdiše] 72 00:06:13,748 --> 00:06:15,208 Sada znate i za to. 73 00:06:15,959 --> 00:06:18,378 [Woogy] Hajde. Ja sam. 74 00:06:19,087 --> 00:06:20,338 Heeju. 75 00:06:20,422 --> 00:06:21,631 Samo želim svoj dio. To je sve. 76 00:06:23,258 --> 00:06:28,430 U redu, sada samo pravimo krompir i prodavati ih kao i prije. 77 00:06:29,472 --> 00:06:31,850 Zvuči dobro? I dalje ću ih prodati. 78 00:06:36,354 --> 00:06:38,106 [muca] 79 00:06:40,150 --> 00:06:41,151 U redu. 80 00:06:43,904 --> 00:06:45,322 Tamo. Možete provjeriti zlatne poluge. 81 00:06:47,824 --> 00:06:48,867 [Woogy] Hmm? 82 00:06:48,950 --> 00:06:49,951 Da? 83 00:06:50,910 --> 00:06:51,911 U redu? 84 00:06:52,454 --> 00:06:53,663 Dakle, dobro smo? 85 00:06:54,205 --> 00:06:55,790 -Ne prilazi bliže. -[dahće] 86 00:06:57,417 --> 00:06:58,418 Stvarno? 87 00:06:59,711 --> 00:07:01,504 [Woogy] Rekao si da je Cha Yujin na putu. 88 00:07:01,588 --> 00:07:03,423 Misliš da je možeš sam ubiti? 89 00:07:03,506 --> 00:07:05,634 Ubiću je za tebe, zar ne? 90 00:07:05,717 --> 00:07:07,260 Baš kao što sam se otarasio od Hana Cheoljunga za tebe. 91 00:07:09,763 --> 00:07:11,097 Mogu i sam. 92 00:07:11,806 --> 00:07:12,807 Sada se kreći. 93 00:07:15,101 --> 00:07:16,394 -Tamo? -Samo umukni! 94 00:07:16,478 --> 00:07:17,646 -[Woogy] Ok, ok! - Skloni se s puta. 95 00:07:24,486 --> 00:07:25,487 Okreni se. 96 00:07:26,488 --> 00:07:27,489 Hajde. 97 00:07:28,406 --> 00:07:29,449 Heeju, molim te ne radi to. 98 00:07:29,532 --> 00:07:31,034 -Okreni se. -[Woogy] Heeju. 99 00:07:31,117 --> 00:07:32,661 Razgovarajmo o ovome, ok? 100 00:07:32,744 --> 00:07:34,871 Ti i ja. Zajedno smo u ovome. 101 00:07:34,954 --> 00:07:35,955 Da? 102 00:07:36,790 --> 00:07:38,583 Hej, spasio sam ti život, zar ne? 103 00:07:38,667 --> 00:07:40,377 Ali šta? Još mi ne vjeruješ? 104 00:07:40,794 --> 00:07:42,045 Ne mogu nikome vjerovati. 105 00:07:42,128 --> 00:07:43,713 [Woogy] Ok, ok, ok, ok. 106 00:07:44,172 --> 00:07:45,256 Ok, šta kažeš na ovo? 107 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 Nisam ništa video. 108 00:07:48,677 --> 00:07:50,804 Nikad nisam video ni jednu zlatnu polugu. Nisam bio ovdje. 109 00:07:50,887 --> 00:07:53,390 -Rekao sam ti da se okreneš! -[Woogy] Ok, ok, ok, ok! 110 00:07:55,433 --> 00:07:56,434 Heeju, molim te. 111 00:07:57,102 --> 00:07:58,228 (Woogy) Molim te, samo se smiri. 112 00:07:59,854 --> 00:08:01,314 Molim te nemoj to raditi. Molim te? 113 00:08:01,940 --> 00:08:03,525 Znaš da sam uvijek na tvojoj strani, zar ne? 114 00:08:04,359 --> 00:08:07,112 Čak i ako te svi drugi izdaju, Nikad ti to ne bih mogao uraditi! 115 00:08:07,195 --> 00:08:08,780 Molim te, samo mi vjeruj, ok? 116 00:08:10,281 --> 00:08:11,282 Samo me jebeno upucaj! 117 00:08:12,158 --> 00:08:13,284 [Woogy] Ali Kim Heeju... 118 00:08:14,369 --> 00:08:17,288 ...ako to uradiš, kunem se u to i ti ćeš umrijeti ovdje sa mnom. 119 00:08:20,667 --> 00:08:23,670 [♪ napeta muzika] 120 00:08:28,883 --> 00:08:31,886 [srušiti] 121 00:08:34,222 --> 00:08:37,475 [motor automobila vrti] 122 00:08:37,559 --> 00:08:38,768 Prokletstvo. 123 00:08:39,394 --> 00:08:40,687 [grunta] 124 00:08:40,770 --> 00:08:43,940 [obrtanja motora] 125 00:08:44,733 --> 00:08:45,734 Jebi ga. 126 00:08:45,817 --> 00:08:47,027 [viče] 127 00:08:48,445 --> 00:08:49,487 [zveckaju zlatne poluge] 128 00:08:49,571 --> 00:08:53,074 [Heeju] Uzmi sav taj novac i ostatak krompira. 129 00:08:53,158 --> 00:08:55,076 To bi trebalo biti dovoljno to cover your share. 130 00:08:55,744 --> 00:08:57,871 Zar ne bi trebalo? Sada idi. 131 00:08:59,956 --> 00:09:01,416 sta je sa tobom? 132 00:09:01,499 --> 00:09:03,168 [Heeju] Mogu se pobrinuti za sebe. 133 00:09:03,251 --> 00:09:05,170 Nemoj me tražiti. 134 00:09:07,088 --> 00:09:08,923 Zaboravite na sve što ste videli ovde. 135 00:09:09,632 --> 00:09:11,092 I nastavi sa svojim životom. 136 00:09:11,634 --> 00:09:14,137 If I ever see you again, Ne znam. 137 00:09:15,930 --> 00:09:18,141 Možda bih te stvarno upucao. 138 00:09:19,517 --> 00:09:22,520 TATA! BE SAFE AGAIN TODAY 139 00:09:22,604 --> 00:09:25,607 [teško dišući] 140 00:09:29,194 --> 00:09:32,030 KOSI VRATILO 8, SEKCIJA 0 100ML 141 00:09:32,113 --> 00:09:33,615 [izdiše] 142 00:09:35,200 --> 00:09:38,203 [otežano disanje] 143 00:09:38,703 --> 00:09:40,497 [zlatne poluge zveckaju] 144 00:09:44,000 --> 00:09:46,753 -Jesi li siguran? -Molim te! Hajde, samo idi! Idi! 145 00:09:47,879 --> 00:09:48,880 [Heeju] Shit! 146 00:09:52,342 --> 00:09:53,676 Nazovi me ako ti nešto zatreba. 147 00:09:54,677 --> 00:09:55,845 [Woogy] 'Kay? 148 00:09:56,304 --> 00:09:57,847 ja idem. U redu? 149 00:09:58,515 --> 00:10:00,850 [daleki zveket] [dahće] 150 00:10:00,934 --> 00:10:02,227 [dahće] 151 00:10:03,478 --> 00:10:04,938 [zveckanje bubnja] 152 00:10:06,981 --> 00:10:08,066 Prokletstvo. 153 00:10:10,401 --> 00:10:12,028 [Heeju teško diše] 154 00:10:12,612 --> 00:10:14,280 [Woogy] Oh, sranje. ko je to? 155 00:10:14,364 --> 00:10:15,907 Jebi ga, koga briga? Hajdemo odavde! 156 00:10:15,990 --> 00:10:17,325 [panično disanje] 157 00:10:17,408 --> 00:10:18,618 [Woogy] Ko je to jebote? 158 00:10:18,701 --> 00:10:20,453 [panično disanje] 159 00:10:27,502 --> 00:10:30,505 [vozilo se približava] 160 00:10:31,631 --> 00:10:32,882 [Heeju cvili] sta da radimo? 161 00:10:32,966 --> 00:10:34,509 [Woogy] Prokletstvo, ko... 162 00:10:34,592 --> 00:10:36,052 -Je li to gazda? -Ha? 163 00:10:36,136 --> 00:10:37,137 Ah, jebote! 164 00:10:39,722 --> 00:10:43,893 [motor automobila vrti] 165 00:10:43,977 --> 00:10:45,270 -[Woogy viče] -[Heeju vrišti] 166 00:10:46,146 --> 00:10:47,814 -Prokletstvo, sjebani smo. -[Heeju] Šta da radimo? sta da radimo? 167 00:10:48,314 --> 00:10:49,399 [Woogy] Jebeno smo sjebani. 168 00:10:49,482 --> 00:10:50,692 [obojica teško dišu] 169 00:10:50,775 --> 00:10:52,944 [gume cvile] 170 00:10:57,657 --> 00:10:59,117 Jebi ga! 171 00:11:01,202 --> 00:11:02,287 [gume škripe] 172 00:11:09,210 --> 00:11:11,004 [obojica teško dišu] 173 00:11:11,087 --> 00:11:12,380 [Heeju dahće] 174 00:11:12,463 --> 00:11:14,340 -[Heeju] Pazi! -[Woogy viče] 175 00:11:14,424 --> 00:11:15,925 [gume cvile] 176 00:11:18,136 --> 00:11:21,139 [obojica stenju] 177 00:11:22,849 --> 00:11:23,850 Čekaj. 178 00:11:23,933 --> 00:11:25,351 [Woogy stenjanje] 179 00:11:34,110 --> 00:11:36,196 [Heeju] To je Cha Yujin auto. 180 00:11:48,958 --> 00:11:49,959 Ona je mrtva. 181 00:11:51,169 --> 00:11:52,170 [Heeju] Šta? 182 00:11:56,174 --> 00:11:57,175 [zlatne poluge zveckaju] 183 00:11:58,676 --> 00:12:00,220 [Woogy] Daj mi pištolj. 184 00:12:00,303 --> 00:12:01,304 [Heeju] Šta? 185 00:12:02,347 --> 00:12:03,973 [Woogy] Park nas je možda vidio. Nemamo drugog izbora. 186 00:12:04,057 --> 00:12:05,350 Moramo da ubijemo tipa. 187 00:12:08,478 --> 00:12:09,520 [Woogy] Samo mi daj. 188 00:12:09,604 --> 00:12:11,314 [zlatne poluge zveckaju] 189 00:12:12,857 --> 00:12:14,192 [Heeju] Čekaj! 190 00:12:16,194 --> 00:12:17,237 Samo ostani ovdje! 191 00:12:17,779 --> 00:12:19,239 Odmah se vraćam. 192 00:12:19,322 --> 00:12:20,740 [izdiše] 193 00:12:21,741 --> 00:12:24,744 [kapa voda] 194 00:12:56,276 --> 00:12:57,402 [škljocanje pištolja] 195 00:12:57,944 --> 00:12:58,945 [škljocanje pištolja] [Woogy grunts] 196 00:12:59,028 --> 00:13:01,656 [teško dišući] 197 00:13:04,158 --> 00:13:06,911 [obojica viču] 198 00:13:08,079 --> 00:13:09,080 Sranje. 199 00:13:12,959 --> 00:13:14,252 Jebi ga. 200 00:13:14,335 --> 00:13:17,338 [Woogy teško diše] 201 00:13:18,172 --> 00:13:19,340 [duvati zemlje] [obojica grcaju] 202 00:13:20,091 --> 00:13:21,426 [duvati zemlje] 203 00:13:22,218 --> 00:13:25,221 [obojica viču] 204 00:13:40,528 --> 00:13:41,738 [Hocheol] Sranje! 205 00:13:41,821 --> 00:13:44,991 [obojica grcaju] 206 00:13:53,583 --> 00:13:56,586 [obojica teško dišu] 207 00:13:58,463 --> 00:13:59,881 Ah, sranje. 208 00:14:02,633 --> 00:14:03,885 [pucanj] [dahće] 209 00:14:03,968 --> 00:14:05,344 [viče] 210 00:14:05,428 --> 00:14:06,637 Sranje. 211 00:14:07,221 --> 00:14:08,222 Prokletstvo. 212 00:14:08,306 --> 00:14:09,474 [grunta] 213 00:14:09,557 --> 00:14:11,225 [stenjući] 214 00:14:18,524 --> 00:14:21,527 [teško dišući] 215 00:14:57,688 --> 00:14:59,899 [plitko panično disanje] 216 00:15:16,124 --> 00:15:19,418 [plitko disanje] 217 00:15:22,421 --> 00:15:23,756 [šuštanje] 218 00:15:34,267 --> 00:15:36,102 [mobilni telefon zvoni] 219 00:15:37,895 --> 00:15:39,063 VOĐA TIMA CHA YUJIN ODLAZNI POZIV 220 00:15:42,567 --> 00:15:44,527 [zvona se nastavlja] 221 00:15:46,279 --> 00:15:48,698 [telefon zvoni] 222 00:16:00,626 --> 00:16:02,295 -[Heeju grunting] -Kučko! 223 00:16:03,296 --> 00:16:05,298 -[Hocheol grunting] -[Heeju vrišti] 224 00:16:05,381 --> 00:16:07,925 [obojica grcaju] 225 00:16:10,011 --> 00:16:11,721 [Heeju viče] 226 00:16:11,804 --> 00:16:14,724 [obojica grcaju] 227 00:16:15,933 --> 00:16:18,019 [kantica s sprejom šišti] 228 00:16:18,769 --> 00:16:20,855 [motor automobila vrti] 229 00:16:24,775 --> 00:16:27,778 [viče] 230 00:16:33,492 --> 00:16:36,370 YANGPO JEIL HOSPITAL 231 00:16:44,879 --> 00:16:46,214 Ah, tamo. 232 00:16:46,297 --> 00:16:47,590 [Dokyung stenje] 233 00:16:47,673 --> 00:16:49,842 Ok, možeš li pokušati da stojiš? Hodati malo? 234 00:16:49,926 --> 00:16:51,260 -[Dokyung] Da. -Pažljivo. 235 00:16:51,344 --> 00:16:52,345 [Dokyung stenje] 236 00:16:54,513 --> 00:16:58,017 Verovatno ćete imati bol neko vrijeme pa nemojte pretjerati. 237 00:16:58,100 --> 00:17:00,269 -[Doktor] U redu, svi smo završili ovde. -[Dokyung] Doktore. 238 00:17:00,353 --> 00:17:01,520 sta? 239 00:17:01,604 --> 00:17:02,980 [Dokyung] Veoma mi je žao zbog ovoga. 240 00:17:08,236 --> 00:17:09,237 [Doktor prigušeno viče] 241 00:17:11,197 --> 00:17:13,032 [prigušeno vikanje se nastavlja] 242 00:17:14,408 --> 00:17:16,327 [Doktor stenje] 243 00:17:18,204 --> 00:17:23,334 [viče] 244 00:17:23,417 --> 00:17:25,544 -[Doktorska vika se nastavlja] -Sranje! 245 00:17:25,628 --> 00:17:28,422 [prigušeno vrištanje] 246 00:17:29,173 --> 00:17:32,301 [teško dišući] 247 00:17:32,385 --> 00:17:34,512 Možete li me odvesti do centra Yangpoa? 248 00:17:38,683 --> 00:17:41,894 [Dokyung] Heeju, Dokyung je. Pobegao sam iz bolnice. 249 00:17:41,978 --> 00:17:43,771 Nazovi me na ovaj broj. 250 00:17:49,360 --> 00:17:52,280 [slot mašine zvone i škljocaju] 251 00:17:52,363 --> 00:17:55,950 [mobilni telefon vibrira] 252 00:17:58,995 --> 00:18:00,371 DIRECTOR PARK INCOMING CALL 253 00:18:00,454 --> 00:18:02,665 [Muški kockar] Hajde. Hajde! 254 00:18:02,748 --> 00:18:04,917 -Da. -[Hocheol] Potreban mi je da pustiš tanjir. 255 00:18:05,001 --> 00:18:06,377 Plavi Santa Fe. 256 00:18:06,711 --> 00:18:09,255 Zadnjih nekoliko cifara, pet, dva, sedam, devet. 257 00:18:09,338 --> 00:18:11,591 [muški kockar] Ne. Šta? Hej! Hej, konobar! 258 00:18:11,674 --> 00:18:12,800 [Jinman] Hej! 259 00:18:12,883 --> 00:18:14,010 [motor automobila vrti] 260 00:18:16,262 --> 00:18:18,347 -Čiji je? -[Hocheol] Kako bih ja znao? 261 00:18:18,431 --> 00:18:20,558 Zato ti i govorim da pokrenem tablice! 262 00:18:20,641 --> 00:18:23,185 Ako nađeš auto, još bolje. 263 00:18:23,686 --> 00:18:25,187 Gdje je Cha Yujin sada? 264 00:18:26,188 --> 00:18:28,941 Provjerio sam cijelo područje ali njen Renegade nije bio tamo. 265 00:18:29,442 --> 00:18:30,776 [Jinman] Tvoj auto je ipak bio. 266 00:18:34,030 --> 00:18:35,031 Izgubio sam je. 267 00:18:37,742 --> 00:18:38,743 Jesi li je ubio? 268 00:18:39,410 --> 00:18:41,329 [Hocheol] Samo pronađi jebenog Santa Fea! 269 00:18:41,412 --> 00:18:42,830 Možeš li to učiniti danas? 270 00:18:43,581 --> 00:18:45,499 [Jinman] Mislio sam da me želiš da se klonim toga. 271 00:18:45,916 --> 00:18:47,668 Zašto mi to stalno radiš? 272 00:18:48,919 --> 00:18:50,087 [Hocheol] Ovo je posljednji put. 273 00:18:51,005 --> 00:18:53,174 Predsjedavajući, vraća se sutra. 274 00:18:57,136 --> 00:18:59,847 Da, tačno. Završio sam sa pomaganjem. 275 00:19:00,473 --> 00:19:03,017 ako ova stvar krene po zlu, Ja ću biti taj koji će pasti. 276 00:19:03,100 --> 00:19:04,560 [Hocheol] Daću ti Još 100 zlatnih žetona. 277 00:19:07,063 --> 00:19:08,272 [naglo izdahne] 278 00:19:08,898 --> 00:19:10,566 O čemu ovaj čovjek priča? 279 00:19:10,650 --> 00:19:12,818 jebote, jebeno kopile. 280 00:19:13,444 --> 00:19:14,862 Šta sam upravo rekao? 281 00:19:15,446 --> 00:19:17,031 Ja to ne radim. 282 00:19:17,114 --> 00:19:20,785 [Jinman] Kladim se da nisi ni znao Lee Dokyung je pobegao iz bolnice, 283 00:19:20,868 --> 00:19:23,704 Jesi li? Detektiv Kang će te nazvati. 284 00:19:25,706 --> 00:19:27,667 Mislim da si sad sjeban, Park. 285 00:19:28,626 --> 00:19:30,211 Sada dobro razmisli. 286 00:19:31,879 --> 00:19:33,005 [telefon pišta] 287 00:19:34,465 --> 00:19:35,758 [izdiše] 288 00:19:38,552 --> 00:19:40,221 Ovaj jebeni seronja. 289 00:19:41,514 --> 00:19:43,099 Jebeš tog detektiva. 290 00:19:43,182 --> 00:19:44,517 Kopile. 291 00:19:45,017 --> 00:19:46,769 [izdiše] 292 00:19:47,937 --> 00:19:50,064 Je li Kim Heeju jedini koji je sada ostao? 293 00:19:50,147 --> 00:19:51,649 [kapanja novčića u slot mašini] 294 00:19:51,732 --> 00:19:53,526 [mašina zvoni] 295 00:19:56,487 --> 00:19:59,490 [teško dišući] 296 00:20:13,129 --> 00:20:16,132 [škripanje krvi] 297 00:20:16,215 --> 00:20:19,218 [lupanje] 298 00:20:20,136 --> 00:20:21,178 Prokletstvo. 299 00:20:21,762 --> 00:20:24,765 [udaljeno lupanje] 300 00:20:29,770 --> 00:20:30,855 [zviždaljka voza] 301 00:20:30,938 --> 00:20:33,941 [točkovi zveckaju po šinama] 302 00:20:48,372 --> 00:20:51,709 [mobilni telefon vibrira] 303 00:20:51,792 --> 00:20:53,127 [lagano dahne] 304 00:20:53,794 --> 00:20:55,212 [vibriranje se nastavlja] 305 00:20:58,215 --> 00:20:59,467 WOOGY INCOMING CALL 306 00:21:01,844 --> 00:21:04,388 -Da? -[Woogy] Hej, ti jebeni izdajice! 307 00:21:04,472 --> 00:21:06,557 Pobegao si da spaseš sopstvenu kožu, ha? 308 00:21:06,640 --> 00:21:08,142 Ti si neki partner. 309 00:21:08,225 --> 00:21:10,478 [Heeju] Rekao si da ćeš ubiti Park Hocheol. 310 00:21:10,561 --> 00:21:12,188 Da, ne seri! 311 00:21:12,980 --> 00:21:15,149 [Woogy] Da si samo ostao tamo kao što sam rekao umjesto da pobjegnem, 312 00:21:15,232 --> 00:21:16,525 Mogao sam ga ubiti. 313 00:21:16,609 --> 00:21:18,110 Je li Park vidio tvoje lice? 314 00:21:18,194 --> 00:21:19,445 [Woogy] Jebeno ne znam. 315 00:21:19,904 --> 00:21:21,489 Tamo je bilo tako mračno, ne znam. Mislim da nije. 316 00:21:21,572 --> 00:21:22,698 Šta je s tobom? 317 00:21:23,365 --> 00:21:26,076 Nisam siguran. Mislim da me je video. 318 00:21:26,911 --> 00:21:28,579 Ah, dovraga. 319 00:21:30,331 --> 00:21:32,249 Čekaj me u radionici, ok? 320 00:21:32,333 --> 00:21:34,835 Sutra idem u kancelariju i vidi kako stvari idu. 321 00:21:34,919 --> 00:21:36,879 -Onda ću se naći sa tobom. -[Heeju] Ne. 322 00:21:36,962 --> 00:21:38,964 Rekao sam ti da te nikad više ne želim vidjeti. 323 00:21:39,048 --> 00:21:41,217 [Woogy] Koji kurac O tome govoriš, Heeju? 324 00:21:41,300 --> 00:21:42,802 Stvari su se sada promijenile. 325 00:21:42,885 --> 00:21:44,845 I moji krompiri su još tamo zadnji deo tvog auta! 326 00:21:44,929 --> 00:21:46,055 Trebaju mi ​​to, znaš. 327 00:21:49,433 --> 00:21:50,768 Ah, sranje. 328 00:21:50,851 --> 00:21:52,228 [Woogy] Heeju, ne zaboravi. 329 00:21:52,311 --> 00:21:53,312 Ja sam iz Yes Money. 330 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 Samo ću to ostaviti za vas na radionici. 331 00:21:55,189 --> 00:21:56,482 Pokupi ga tamo. 332 00:21:56,565 --> 00:21:57,650 U redu. 333 00:21:58,317 --> 00:22:00,569 Oh, hej, hej, hej, hej, da, da. Heeju, Heeju. 334 00:22:00,653 --> 00:22:02,446 Jeste li čuli nešto od Lee Dokyunga? 335 00:22:03,155 --> 00:22:05,115 Nisam. Zašto? 336 00:22:05,199 --> 00:22:07,827 [Woogy] Pa, očigledno je pobegao iz jebene bolnice. 337 00:22:07,910 --> 00:22:09,662 Da, i Money ga traži. 338 00:22:10,871 --> 00:22:12,039 Slušaj. 339 00:22:13,249 --> 00:22:15,584 Morate sakriti zlatne poluge na boljem mestu. 340 00:22:16,627 --> 00:22:17,795 I bolje da nikome ne govoriš. 341 00:22:17,878 --> 00:22:21,340 Kako je dovraga Cha Yujin uopće saznao zlato je bilo u rudniku, a kamoli u Parku? 342 00:22:22,424 --> 00:22:24,552 [Woogy] Heeju, molim te. Ne vjeruj nikome. 343 00:22:24,635 --> 00:22:26,220 Koliko puta imam da ti jebeno kažem, 344 00:22:26,303 --> 00:22:27,388 ne vjerujete nikome? 345 00:22:27,471 --> 00:22:29,056 Posebno Lee Dokyung. Shvatio? 346 00:22:29,932 --> 00:22:31,141 [telefon zvoni i klikovi] 347 00:22:31,934 --> 00:22:33,185 [udahne] 348 00:22:37,231 --> 00:22:38,607 [grunta] 349 00:22:44,321 --> 00:22:47,116 HEEJU, OVO JE DOKYUNG. I SCAPED IZ BOLNICE. POZOVITE ME NA OVAJ BROJ. 350 00:22:57,877 --> 00:23:00,880 [mobilni telefon vibrira] 351 00:23:01,922 --> 00:23:02,923 halo? 352 00:23:03,716 --> 00:23:06,135 -[Heeju] Dokyung? -Heeju, jesi li dobro? 353 00:23:08,053 --> 00:23:11,056 Da, dobro sam. Dobro sam. 354 00:23:11,140 --> 00:23:12,474 A ti? jesi li dobro? 355 00:23:12,558 --> 00:23:14,518 [Dokyung] Da, dobro sam. 356 00:23:14,602 --> 00:23:16,020 Tako mi je drago. 357 00:23:16,103 --> 00:23:17,980 Bio sam tako zabrinut za tebe, Heeju. [automobilska sirena] 358 00:23:18,397 --> 00:23:20,274 [Heeju] Kako si izašao iz bolnice? 359 00:23:21,150 --> 00:23:22,610 [Dokyung] Pobegao sam. 360 00:23:22,693 --> 00:23:25,362 Park je otkrio gdje je kovčeg i nisam mogao da te uhvatim. 361 00:23:26,363 --> 00:23:28,365 Dobio si moju poruku, zar ne? 362 00:23:28,949 --> 00:23:30,242 I pomerio si sve zlatne poluge? 363 00:23:31,869 --> 00:23:33,954 Zapravo, možda bi trebali razgovarati lično. 364 00:23:34,038 --> 00:23:35,706 gdje si sada? Mogu doći do tebe. 365 00:23:35,789 --> 00:23:37,041 [udahne] 366 00:23:37,124 --> 00:23:39,084 Uh, ne, doći ću do tebe. 367 00:23:39,168 --> 00:23:40,377 gdje si sada? 368 00:23:41,086 --> 00:23:42,296 [Dokyung] Još sam u Yangpou. 369 00:23:44,715 --> 00:23:45,966 Naći ćemo se tamo. 370 00:23:46,550 --> 00:23:48,969 Uzmi hotelsku sobu i onda me pošalji poruku. 371 00:23:50,262 --> 00:23:53,390 Trenutno je malo opasno, pa ću svratiti večeras. 372 00:23:56,435 --> 00:23:57,436 U redu. 373 00:23:59,688 --> 00:24:04,526 uh, i hej, gde su sada zlatne poluge? 374 00:24:08,864 --> 00:24:11,200 Hajde da se prvo upoznamo. Onda ću ti reći o tome. 375 00:24:12,201 --> 00:24:13,535 [Dokyung] U redu. 376 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 [telefon zvoni i prekida vezu] 377 00:24:22,044 --> 00:24:23,796 [izdiše] 378 00:24:24,505 --> 00:24:25,965 [Jinman] Šta je ovo? 379 00:24:31,303 --> 00:24:33,263 Ah, ozbiljno? 380 00:24:33,931 --> 00:24:35,766 Želite li kupiti auto, gospodine? 381 00:24:36,600 --> 00:24:39,436 Ne, ovdje sam da razgovaram s tobom, Heo Donggu. 382 00:24:39,520 --> 00:24:42,481 Zašto želiš razgovarati sa mnom? Nisam uradio ništa loše. 383 00:24:42,564 --> 00:24:43,774 Da, da. 384 00:24:43,857 --> 00:24:45,442 Hajdemo samo u kancelariju, u redu? 385 00:24:48,195 --> 00:24:50,489 Oh, super. Sranje. 386 00:24:50,572 --> 00:24:52,157 KARTICA ZA REGISTRACIJU STANOVNIKA JU HARAN 387 00:24:53,242 --> 00:24:54,243 Ju Haran? 388 00:24:54,326 --> 00:24:55,452 [Jinman] Nije Kim Heeju? 389 00:24:56,286 --> 00:24:57,496 Da. 390 00:24:57,579 --> 00:24:59,373 Zašto je izazvala neku nesreću? 391 00:25:00,082 --> 00:25:01,834 Sve što sam uradio je da sam joj prodao auto. 392 00:25:01,917 --> 00:25:04,837 Bilo šta drugo, ja ne-ja ne- Ne znam ništa o njoj. 393 00:25:07,089 --> 00:25:09,800 [Jinman] Pa, samo je malo čudno. Bila je to žena, zar ne? 394 00:25:12,553 --> 00:25:13,721 -Da. -[Jinman] Bilo je? 395 00:25:13,804 --> 00:25:16,015 -[Donggu] Da. -Vidi. Drugačije ime. 396 00:25:16,098 --> 00:25:18,934 [Jinman] Dakle, to nije bio Cha Yujin. Bio je to Kim Heeju. 397 00:25:19,018 --> 00:25:22,062 Čekaj. Pa onda policija traži za nju, 398 00:25:22,146 --> 00:25:24,356 ili su to ljudi iz Geumseonga? 399 00:25:24,440 --> 00:25:26,483 Je li Park bio ovdje? Park Hocheol? 400 00:25:27,026 --> 00:25:29,570 Park Hocheol? Taj jebeni seronja dolazi ovamo? 401 00:25:29,653 --> 00:25:32,990 Nema šanse! Ubio bih tog kretena ako pokaže svoje lice ovdje. 402 00:25:33,365 --> 00:25:34,366 Sigurno te ne bi ubio? 403 00:25:34,450 --> 00:25:36,243 [Donggu] Hej, čovječe, nisi video me kako udaram, zar ne? 404 00:25:36,326 --> 00:25:39,621 Ja bih ga skinuo. sta, ti misliš da sam ja neki slabić? 405 00:25:39,705 --> 00:25:43,083 Udaranje ne znači ništa kada Park Hocheol povuče nož na tebe. 406 00:25:43,459 --> 00:25:44,960 [Donggu] Čekaj. 407 00:25:45,044 --> 00:25:48,088 Ako je Park Hocheol umiješan, ovo je o Geumseongu. 408 00:25:48,839 --> 00:25:51,675 Da li je ova žena koju tražite za uzeti nešto što im pripada? 409 00:25:51,759 --> 00:25:53,594 Samo me nazovi ako vidiš Park Hocheol. 410 00:25:53,677 --> 00:25:56,805 Koliko puta moram da kažem? Rekao sam ti da se neće usuditi. 411 00:25:57,389 --> 00:25:59,558 U redu. Vidi, kapiram. 412 00:26:00,309 --> 00:26:02,895 Očigledno ti se uopšte ne sviđa. Želiš da ga ubiješ, zar ne? 413 00:26:03,729 --> 00:26:06,065 Naravno da znam. Vidiš šta je taj kreten uradio mom uhu? 414 00:26:07,816 --> 00:26:10,944 HAENGBOK ZAlagaonica 415 00:26:11,028 --> 00:26:14,031 [šuštanje] 416 00:26:15,657 --> 00:26:16,825 [grunta] [zveckaju zlatne poluge] 417 00:26:17,326 --> 00:26:19,119 [mobilni telefon vibrira] 418 00:26:31,131 --> 00:26:33,050 [Dokyung] Skyday, soba 2014. 419 00:26:33,133 --> 00:26:35,010 Možete me kontaktirati na ovaj broj od sada. 420 00:26:53,946 --> 00:26:54,988 [zubi vrata lifta] 421 00:27:01,912 --> 00:27:03,789 [Ženski automatizovani glas] 23. sprat. 422 00:27:03,872 --> 00:27:05,290 Vrata se zatvaraju. 423 00:27:28,897 --> 00:27:30,774 [Sina] 100 zlatnih poluga od deset kilograma? 424 00:27:30,858 --> 00:27:31,859 [Dokyung] Da. 425 00:27:32,651 --> 00:27:33,652 [Sina] Šta je izvor? 426 00:27:34,528 --> 00:27:35,529 [Dokyung] Kambodža. 427 00:27:36,196 --> 00:27:38,699 [Sina] Sačekaj. Je li ovo zbog nedavnog curenja informacija? 428 00:27:40,492 --> 00:27:41,493 Da. 429 00:27:43,620 --> 00:27:47,708 Dakle, radi se o ukradenoj robi. To je hrabro. 430 00:27:48,333 --> 00:27:51,920 [Dokyung] Pa, Interpolu se izgubio trag. 431 00:27:52,004 --> 00:27:55,299 Nijedan zapis nije ostao ni na jednom računu. Čisto je. 432 00:27:55,841 --> 00:28:01,346 Po cijeni od prije dvije godine, Rekao bih da je to dobit za obje strane. 433 00:28:02,264 --> 00:28:04,224 [Sina] Želio bih da prvo vidim pravu stvar. 434 00:28:05,851 --> 00:28:07,102 Kada dolaziš? 435 00:28:08,562 --> 00:28:09,897 Obavijestit ću vas. 436 00:28:11,189 --> 00:28:12,190 [Sina] U redu. 437 00:28:13,358 --> 00:28:14,818 [izdiše] 438 00:28:24,578 --> 00:28:29,625 gdje si? O KAMBODI... 439 00:28:29,708 --> 00:28:31,084 DOLAZNI GLASOVNI POZIV 440 00:28:31,919 --> 00:28:33,462 Heeju, gdje si? 441 00:28:34,171 --> 00:28:36,381 [Dokyung] Upravo sam razgovarao sa ljudima koji kupićemo naše zlato. 442 00:28:37,174 --> 00:28:39,343 Trebali bismo biti u mogućnosti da dobijemo dobru cijenu za sve barove. 443 00:28:41,595 --> 00:28:43,347 Dobar posao, Heeju. 444 00:28:43,430 --> 00:28:44,514 Gotovo je. 445 00:28:45,265 --> 00:28:47,601 Možemo jednostavno započeti naše nove živote zajedno. 446 00:28:47,684 --> 00:28:49,144 [udah i izdah] 447 00:28:51,229 --> 00:28:52,731 Jesi li još tamo? 448 00:28:52,814 --> 00:28:54,274 [Dokyung] Heeju, jesi li me čuo? 449 00:28:55,817 --> 00:28:57,861 -Ovde sam. -[Dokyung] U redu. 450 00:28:58,612 --> 00:28:59,863 Čuo si šta sam rekao, zar ne? 451 00:29:01,573 --> 00:29:02,574 [udahne] 452 00:29:03,617 --> 00:29:05,535 Ubili su Cha Yujina. 453 00:29:06,870 --> 00:29:08,580 [Dokyung] Da, znam. 454 00:29:08,664 --> 00:29:10,999 Taj seronja Park je zvao i pokušao me ucijeniti. 455 00:29:13,126 --> 00:29:14,252 [grunta] 456 00:29:16,129 --> 00:29:17,172 Ali u redu je. 457 00:29:17,965 --> 00:29:19,466 [Dokyung] Nemamo ništa da brinem. 458 00:29:20,258 --> 00:29:24,262 Imam druge kontakte u obezbjeđenju aerodroma tako da premještanje zlata ne bi trebao biti problem. 459 00:29:24,346 --> 00:29:26,431 Naši kambodžanski kupci su rekli da će pomoći, također. 460 00:29:27,683 --> 00:29:29,601 Cha Yujin mi je sve rekao. 461 00:29:29,685 --> 00:29:31,853 O tome kako ste vas dvoje nekada bili zajedno. 462 00:29:31,937 --> 00:29:33,647 [Dokyung] Nije značilo ništa, Heeju. 463 00:29:33,730 --> 00:29:35,941 Ne znam šta ti je rekla, ali si drugačiji. 464 00:29:36,024 --> 00:29:37,275 S nama je drugačije. 465 00:29:37,359 --> 00:29:39,653 Š-ona je samo-ona mi nije ništa. 466 00:29:39,736 --> 00:29:41,530 Neko blizak tebi je upravo umro. 467 00:29:42,614 --> 00:29:45,325 I u redu je jer neko drugi može li pomoći oko slanja? 468 00:29:47,411 --> 00:29:48,662 [izdiše] 469 00:29:50,330 --> 00:29:51,623 Pretpostavljam da si bio u pravu. 470 00:29:53,208 --> 00:29:55,836 Cha Yujin zaista ništa nije značio tebi uopšte. 471 00:29:55,919 --> 00:29:57,671 [Dokyung] To sam pokušavao da ti kažem. 472 00:29:57,754 --> 00:29:59,214 Niko drugi nije bitan. 473 00:29:59,297 --> 00:30:00,424 [izdiše] 474 00:30:01,299 --> 00:30:02,843 Ti si drugačiji od svih njih. 475 00:30:07,514 --> 00:30:09,016 [udahne] 476 00:30:12,769 --> 00:30:14,521 Mislim da sam otiljao predaleko. 477 00:30:15,981 --> 00:30:18,400 [Dokyung] Gdje si sada? Mogu doći da te nađem. 478 00:30:19,443 --> 00:30:21,194 Mislim da te danas ne mogu vidjeti. 479 00:30:21,987 --> 00:30:24,364 Žao mi je. Nazvat ću te kasnije. 480 00:30:26,158 --> 00:30:27,159 [telefon pišta] 481 00:30:28,285 --> 00:30:29,286 Čekaj. 482 00:30:31,830 --> 00:30:34,833 [♪ dramska muzika] 483 00:31:01,359 --> 00:31:04,738 GANGWON SAEBAEK BOLNICA 484 00:31:22,631 --> 00:31:23,882 [Heeju izdahne] 485 00:31:30,764 --> 00:31:31,890 [izdiše] 486 00:31:34,935 --> 00:31:35,936 [Heeju uzdahne] 487 00:31:50,909 --> 00:31:52,410 [Sunok] Šta si radio? 488 00:31:55,622 --> 00:31:56,748 Tetka. 489 00:31:59,417 --> 00:32:01,920 Pusti me da spavam ovde samo večeras. 490 00:32:02,963 --> 00:32:05,006 [udah i izdah] 491 00:32:06,925 --> 00:32:08,468 Tako sam umorna. 492 00:32:13,348 --> 00:32:15,433 [duboko udahne] 493 00:32:15,517 --> 00:32:16,810 [Sunok] To je ono što je. 494 00:32:18,395 --> 00:32:20,230 Mirišeš na rudnik uglja. 495 00:32:25,068 --> 00:32:27,195 Taj vlažni miris uglja. 496 00:32:27,863 --> 00:32:29,072 [Sunok udahne] 497 00:32:29,156 --> 00:32:31,533 Onaj koji rudari imaju na odeći. 498 00:32:45,172 --> 00:32:48,175 JEIL WORKSHOP 499 00:32:48,258 --> 00:32:51,261 [šaptanje kiše] 500 00:33:01,104 --> 00:33:04,107 [♪ napeta muzika] 501 00:33:11,239 --> 00:33:13,867 [vrata škripe] 502 00:33:24,628 --> 00:33:25,629 Hoonseok? 503 00:33:29,174 --> 00:33:30,175 Ti si ga doneo. 504 00:33:33,094 --> 00:33:34,095 Da. 505 00:33:35,138 --> 00:33:37,432 [Woogy] I ostatak zlatnih poluga. [pištolje pijetlovi] 506 00:33:39,392 --> 00:33:40,810 gdje su oni? 507 00:33:47,567 --> 00:33:49,861 [teško dišući] 508 00:33:49,945 --> 00:33:51,071 (Vugi) Reci mi. 509 00:33:51,947 --> 00:33:53,531 Gdje si sakrio zlatne poluge? 510 00:33:55,325 --> 00:33:56,576 Ja ću pucati. 511 00:33:58,328 --> 00:33:59,871 Tri. 512 00:34:02,958 --> 00:34:04,542 [naglo udahne] 513 00:34:04,626 --> 00:34:05,919 [Woogy] Dva. 514 00:34:06,795 --> 00:34:08,129 Jedan. 515 00:34:10,632 --> 00:34:11,633 [škljocanje pištolja] 516 00:34:16,972 --> 00:34:18,139 Dobro. 517 00:34:18,223 --> 00:34:20,100 [Woogy] Dobro, sad si shvatio. bez obzira šta se desi, 518 00:34:20,183 --> 00:34:22,560 nikad nikome ne govoriš gdje su rešetke. 519 00:34:23,520 --> 00:34:25,939 Ozbiljno, Heeju, da sam htela, mogla sam samo... 520 00:34:26,773 --> 00:34:29,067 ...mislim, kako si dođavola mogao čak i pomisliš da me tako izdaš? 521 00:34:32,112 --> 00:34:33,154 [udahne] 522 00:34:33,947 --> 00:34:35,156 [izdiše] 523 00:34:40,745 --> 00:34:41,871 [Woogy] Pogledaj. 524 00:34:42,622 --> 00:34:44,165 Ovaj krompir ti je spasio život. 525 00:34:45,125 --> 00:34:46,209 [izdiše] 526 00:34:46,876 --> 00:34:48,878 Dakle, jesi li se sreo sa Lee Dokyungom? 527 00:34:50,213 --> 00:34:51,298 Nisam. 528 00:34:53,049 --> 00:34:54,050 Zašto ne? 529 00:34:55,468 --> 00:34:57,304 Jer nikome ne mogu vjerovati. 530 00:34:57,804 --> 00:34:59,306 Ne vise. 531 00:35:00,223 --> 00:35:01,349 Sačekaj sekund. 532 00:35:02,892 --> 00:35:05,770 Znači ne ideš sa Lee Dokyungom? Jesi li završio stvari? 533 00:35:07,689 --> 00:35:11,484 [Woogy] Da! Bravo, Heeju! Konačno ste dobili! 534 00:35:12,193 --> 00:35:14,321 Dođavola, ne možeš vjerovati momku poput njega! 535 00:35:14,404 --> 00:35:17,198 Heh, pokušavao sam ti to reći svo ovo vrijeme, a ja- 536 00:35:17,282 --> 00:35:18,283 cekaj malo. 537 00:35:19,409 --> 00:35:21,995 stvar je u tome, još uvijek imaš sve zlatne poluge. 538 00:35:22,621 --> 00:35:24,331 [Woogy] Da li je Dokyung zaista samo ću otići? 539 00:35:24,956 --> 00:35:27,125 Ah, sranje. Da li treba da ga ubijem? 540 00:35:27,709 --> 00:35:29,836 Nemojte misliti ni da vam vjerujem. 541 00:35:31,630 --> 00:35:32,631 U redu. 542 00:35:33,923 --> 00:35:34,924 Budi takav. 543 00:35:35,425 --> 00:35:36,426 [Woogy] Samo me iskoristiš. 544 00:35:37,093 --> 00:35:38,345 Nastavi da me koristiš. 545 00:35:39,346 --> 00:35:40,764 Koliko god želiš. 546 00:35:41,348 --> 00:35:42,807 [Woogy] Drago mi je da sam na usluzi. 547 00:35:43,475 --> 00:35:47,103 Za svaka dva štangla od deset kilograma, Dobio sam jednu šipku od jednog kilograma. 548 00:35:47,187 --> 00:35:48,188 Samo jedan. 549 00:35:48,772 --> 00:35:50,273 Ne previše, zar ne? [smeje se] 550 00:35:50,940 --> 00:35:52,817 [Woogy] Oh, da. To me podsjeća. 551 00:35:53,193 --> 00:35:56,071 Izračunao sam i trebalo bi da nas uzme oko šest meseci da ih sve proda. 552 00:35:56,571 --> 00:35:57,572 Šest. 553 00:35:58,365 --> 00:36:00,700 [udah i izdah] 554 00:36:00,784 --> 00:36:02,243 Park sada zna za mene. 555 00:36:02,327 --> 00:36:04,746 To znači da će uskoro cela vaša kompanija, takođe. 556 00:36:04,829 --> 00:36:07,165 Da ne spominjem policiju povrh toga. 557 00:36:08,708 --> 00:36:10,669 A ti mi kažeš da jesmo izdržati još šest mjeseci? 558 00:36:10,752 --> 00:36:12,879 br. Oni ne znaju. 559 00:36:13,296 --> 00:36:15,048 [Woogy] Park? On ne zna. 560 00:36:17,008 --> 00:36:19,177 Cha Yujin je sigurno rekla Parku za mene. 561 00:36:19,719 --> 00:36:22,138 Zlatne poluge, sve. Mora da zna. 562 00:36:24,933 --> 00:36:26,559 Da je Park znao da si to ti, 563 00:36:26,643 --> 00:36:28,478 ne bi otišao u rudnik. 564 00:36:28,853 --> 00:36:30,563 Otišao bi u zalagaonicu. 565 00:36:32,565 --> 00:36:34,984 Dakle, evo pravog pitanja. 566 00:36:35,068 --> 00:36:36,111 [grunta] 567 00:36:37,362 --> 00:36:40,240 Park je bio sam. Zašto? 568 00:36:40,740 --> 00:36:42,450 Nakon što je ubio Cha Yujina, 569 00:36:42,534 --> 00:36:44,911 otišao je sam u rudnik a da nikome ne kažem. 570 00:36:44,994 --> 00:36:45,995 [Woogy] Zašto je to uradio? 571 00:36:48,915 --> 00:36:50,083 Jer na taj način... 572 00:36:51,835 --> 00:36:54,838 -...mogao je zadržati svo zlato. -Bingo. 573 00:36:55,463 --> 00:36:57,173 I nije želio predsjednika Ahna da saznam. 574 00:36:57,257 --> 00:36:58,299 Predsjedavajući Ahn? 575 00:36:59,843 --> 00:37:00,844 Pravi vlasnik zlata. 576 00:37:03,638 --> 00:37:06,057 Geumseongova stolica, Ahn Gyuseok. 577 00:37:07,142 --> 00:37:09,519 [Woogy] Predsjedavajući Ahn se vraća Danas u Koreju. 578 00:37:11,229 --> 00:37:12,939 A to znači da je Park sjeban. 579 00:37:14,107 --> 00:37:15,108 Dobrodošli nazad, predsedavajući. 580 00:37:15,191 --> 00:37:16,526 [Svi] Dobrodošli nazad, gospodine! 581 00:37:17,277 --> 00:37:20,488 [Gyuseok] Ovo su naši partneri iz Kambodže. Naši rukovodioci. 582 00:37:20,572 --> 00:37:22,031 -Predstavi se. -Da, gospodine. 583 00:37:22,115 --> 00:37:24,325 - Direktor Jo. -Hvala ti što si došao cijelim putem. 584 00:37:24,409 --> 00:37:26,119 Ovi momci ovdje, pobrinite se za njih. 585 00:37:26,202 --> 00:37:27,662 -Drago mi je. -Daj im sve što žele. 586 00:37:27,746 --> 00:37:29,581 -Razumijete? Samo najbolje. -Naravno, gospodine. 587 00:37:29,664 --> 00:37:30,915 [Jo] Ovuda, molim. 588 00:37:33,626 --> 00:37:34,836 -Dođi ovamo. -Gospodine. 589 00:37:34,919 --> 00:37:35,962 sta je ovo 590 00:37:36,921 --> 00:37:38,006 Budite suptilniji. 591 00:37:39,132 --> 00:37:40,759 Izvinjavam se. 592 00:37:44,971 --> 00:37:47,974 [cvrkut ptica] 593 00:37:52,812 --> 00:37:54,022 Hej, zgazi ga. 594 00:37:54,522 --> 00:37:58,026 Počinje da me boli stomak od sve te masne hrane koju sam morao da jedem. 595 00:37:58,902 --> 00:38:00,028 [izdiše] 596 00:38:04,324 --> 00:38:06,493 Moram li zaista pitati o tome? 597 00:38:07,368 --> 00:38:08,661 Da, da. 598 00:38:10,830 --> 00:38:13,583 - Dakle, Lee Dokyung, on- -Uspeo sam da pobegnem iz bolnice. 599 00:38:16,544 --> 00:38:18,004 Šališ se, zar ne? 600 00:38:18,087 --> 00:38:20,131 Zašto sam to morao čuti od nekog drugog? 601 00:38:20,215 --> 00:38:21,800 Činilo se kao da imaš gust raspored, 602 00:38:21,883 --> 00:38:24,636 pa sam planirao to prijaviti tebi kad se vratiš. 603 00:38:24,719 --> 00:38:26,971 Ti ne donosiš odluke umjesto mene. 604 00:38:27,055 --> 00:38:28,431 Da, gospodine. 605 00:38:30,391 --> 00:38:31,476 Dakle kovčeg. 606 00:38:32,018 --> 00:38:34,395 Da li nas čeka u hotelu? 607 00:38:35,688 --> 00:38:37,232 Žao mi je, gospodine. 608 00:38:38,441 --> 00:38:40,777 Dosta sa izvinjavanjem "Žao mi je" sranje. 609 00:38:42,904 --> 00:38:45,031 Trebao bi me bolje poznavati nego bilo ko drugi do sada. 610 00:38:46,157 --> 00:38:48,660 Jesam li ikada rekao nešto o svemu sranje, 611 00:38:48,743 --> 00:38:51,204 ili način na koji svi ubodete jedni druge leđa? 612 00:38:51,746 --> 00:38:54,123 Samo jednu stvar ne mogu oprostiti. 613 00:38:54,207 --> 00:38:57,293 A to je svaka šteta za kompaniju. Neću dozvoliti da se to desi. 614 00:38:59,295 --> 00:39:00,547 Ja preuzimam odgovornost. 615 00:39:02,090 --> 00:39:03,424 Naći ću kovčeg, gospodine. 616 00:39:06,052 --> 00:39:07,303 Sad je prekasno. 617 00:39:13,434 --> 00:39:16,437 [♪ napeta muzika] 618 00:39:20,900 --> 00:39:24,362 H.S HOTEL I IZGRADNJA RESORTA 619 00:39:24,445 --> 00:39:26,197 [stenje] 620 00:39:29,450 --> 00:39:31,578 [stenjući] 621 00:39:42,422 --> 00:39:45,633 [Gyuseok] Huh, znaš, možda smo kopali malo preduboko. 622 00:39:45,717 --> 00:39:46,843 [grunta] 623 00:39:46,926 --> 00:39:48,094 Hej, Park Hocheol. 624 00:39:50,263 --> 00:39:52,974 [Gyuseok] Pogledaj gdje si. Sranje. 625 00:39:53,057 --> 00:39:54,434 Sada dobro razmisli. 626 00:39:56,394 --> 00:39:58,730 Kako ste znali šta je u kovčegu? 627 00:39:59,272 --> 00:40:00,857 Kim Jinman, on... 628 00:40:01,816 --> 00:40:03,067 ...rekao mi je. 629 00:40:03,776 --> 00:40:05,028 Ah. 630 00:40:05,111 --> 00:40:07,655 Dakle, policija je već saznala za to. 631 00:40:08,823 --> 00:40:10,867 I odlučio si da mi ne kažeš. 632 00:40:11,451 --> 00:40:12,911 Nisi to pominjao. 633 00:40:13,328 --> 00:40:14,329 Znači to je značilo- 634 00:40:14,412 --> 00:40:16,706 [kašljanje] 635 00:40:16,789 --> 00:40:18,541 [geganje] 636 00:40:18,625 --> 00:40:20,752 To je značilo da ne mogu- 637 00:40:20,835 --> 00:40:22,003 Ne mogu ti reći. 638 00:40:22,086 --> 00:40:23,963 [geganje] 639 00:40:24,047 --> 00:40:26,174 [Gyuseok] To nije razlog. 640 00:40:26,257 --> 00:40:29,427 U suprotnom biste imali upravo me pitao o tome. 641 00:40:31,262 --> 00:40:33,681 [Gyuseok] Da li ste planirali da ga nađete i uzeti za sebe? 642 00:40:33,765 --> 00:40:35,224 [prskanje] 643 00:40:35,308 --> 00:40:37,810 [Gyuseok] Ili si to već uradio, i sad lažeš? 644 00:40:38,144 --> 00:40:39,979 Jeste li planirali ovo sa Lee Dokyungom? 645 00:40:41,147 --> 00:40:43,024 Ne, gospodine. 646 00:40:43,107 --> 00:40:44,317 [Gyuseok] U redu. 647 00:40:44,400 --> 00:40:46,736 jer da si imao, ne bi i dalje bio u Geumseongu. 648 00:40:47,320 --> 00:40:50,281 [gruntanje] 649 00:40:51,699 --> 00:40:53,826 Verovatno bi već pobegao. 650 00:40:55,495 --> 00:40:57,413 [Gyuseok] Kloni se posla sa kovčegom. 651 00:40:58,623 --> 00:41:01,626 Vratite se na Yes Money i nastavite da radite ono što ste radili. 652 00:41:03,169 --> 00:41:05,588 [Gyuseok] Pozdravite dioničare u Gold Landu. 653 00:41:05,672 --> 00:41:07,382 Neka potpišu taj ugovor. 654 00:41:08,883 --> 00:41:12,720 Da, što više razmišljam o tome, to je sve za šta si zaista stvoren. 655 00:41:12,804 --> 00:41:14,889 [Hocheol neredovito diše] 656 00:41:14,973 --> 00:41:16,182 Izvuci ga napolje. 657 00:41:18,059 --> 00:41:21,562 Jebote, sad mora da starim. Postajem malo mek, ha? 658 00:41:24,774 --> 00:41:26,484 [Woojin] Znaš šta? [lakši klikovi] 659 00:41:27,402 --> 00:41:29,612 Trebao si prijaviti cela ova stvar odmah. 660 00:41:29,696 --> 00:41:32,156 Mogao je izbjeći predsjedavajući gnjev. 661 00:41:33,908 --> 00:41:35,410 [udahne] 662 00:41:35,910 --> 00:41:37,912 Ipak, na kraju si imao dosta sreće. 663 00:41:38,329 --> 00:41:40,206 [Woojin] Mislim, htio je da ti odseku uvo. 664 00:41:40,289 --> 00:41:41,708 Jedva sam ga odvratio od toga. 665 00:41:42,750 --> 00:41:44,794 Mm, od sada, 666 00:41:44,877 --> 00:41:47,296 trebalo bi da spustiš glavu u Yes Money. Daj mi to. 667 00:41:48,006 --> 00:41:50,633 Ja ću se pobrinuti za zlatne poluge, ok? Evo. 668 00:41:51,134 --> 00:41:52,301 Hajde, Park. 669 00:41:53,344 --> 00:41:55,513 Kako ste znali za zlatne poluge? 670 00:41:56,514 --> 00:41:58,558 Tada sam bio u Yangpou, zar ne? 671 00:41:58,641 --> 00:42:00,184 [smijeh] 672 00:42:00,268 --> 00:42:02,520 Poslao sam kovčeg. Uvek sam znala. 673 00:42:03,187 --> 00:42:06,691 [Woojin] Izgubio si jebeni dodir, znaš to? 674 00:42:06,774 --> 00:42:08,860 [Woojin udiše cigaretu] 675 00:42:08,943 --> 00:42:10,570 Ne znaš svoje mjesto. 676 00:42:11,529 --> 00:42:13,031 Hej, izvoli. 677 00:42:13,114 --> 00:42:14,365 [zveckanje lopate] 678 00:42:14,449 --> 00:42:15,742 Sretno u izlasku odatle! 679 00:42:16,576 --> 00:42:18,077 [vrata auta se zatvaraju] 680 00:42:18,161 --> 00:42:21,164 [motori rade] 681 00:42:37,680 --> 00:42:39,098 [grunta] 682 00:42:41,267 --> 00:42:44,270 [gruntanje] 683 00:42:44,353 --> 00:42:46,439 [teško dišući] 684 00:43:06,292 --> 00:43:09,295 [puhalica urla] 685 00:43:09,378 --> 00:43:11,130 [Heeju] Park nije jedini. 686 00:43:11,631 --> 00:43:13,508 Mislim da me je i neko drugi video. 687 00:43:13,591 --> 00:43:15,134 Kako to misliš? Ko te je video? 688 00:43:16,427 --> 00:43:17,428 Kim Jinman. 689 00:43:19,055 --> 00:43:21,599 Mislim da je video da dobijam u moj auto te noći. 690 00:43:22,850 --> 00:43:26,062 Od koga sam bežao noćni klub Jeongsan sa Cha Yujin. 691 00:43:26,145 --> 00:43:27,814 Slušaj me! Otvori vrata! 692 00:43:27,897 --> 00:43:30,024 Vidi, vidi, vidi! Zakotrljajte, zakotrljajte, spustite prozor! 693 00:43:30,108 --> 00:43:32,443 Mora da te nije video jer bi te prijavio 694 00:43:32,527 --> 00:43:33,945 u moju kompaniju odmah. 695 00:43:34,987 --> 00:43:36,280 Da, ali znaš... 696 00:43:37,156 --> 00:43:40,201 ...šta ako ništa ne govori jer želi zlato za sebe? 697 00:43:40,284 --> 00:43:42,203 Ni Park nikad ništa nije rekao. 698 00:43:42,286 --> 00:43:43,913 Ah, sranje. 699 00:43:46,749 --> 00:43:47,750 Heeju. 700 00:43:48,417 --> 00:43:51,295 Vaš stari telefon i kreditna kartica. Ti si ih bacio, zar ne? 701 00:43:53,881 --> 00:43:55,508 Onda nemaš izbora. 702 00:43:57,510 --> 00:43:59,637 Moraš biti Ju Haran do kraja života. 703 00:44:00,304 --> 00:44:02,348 [naglo izdahne] 704 00:44:02,431 --> 00:44:04,225 Ne brini o tome. 705 00:44:05,268 --> 00:44:06,727 Ako detektiv Kim sazna... 706 00:44:07,478 --> 00:44:09,188 ...onda ću jednostavno otići i ubiti ga za tebe. 707 00:44:10,690 --> 00:44:12,358 [Woogy] Onda mi možeš dati dodatni krompir. 708 00:44:14,402 --> 00:44:15,403 Dogovor? 709 00:44:19,365 --> 00:44:20,366 [Jinman] Zdravo. 710 00:44:20,449 --> 00:44:23,452 [udaljene sirene zavijaju] 711 00:44:28,875 --> 00:44:30,585 Zdravo. Hej. 712 00:44:31,252 --> 00:44:33,045 Uh, soba pet. 713 00:44:33,129 --> 00:44:35,089 Je li Yeo Sunok već otpušten? 714 00:44:35,173 --> 00:44:37,800 Uh, ne. Bila je dirnuta u privatnu sobu. 715 00:44:38,426 --> 00:44:39,594 -Bila je? -[Medicinska sestra] Da. 716 00:44:41,846 --> 00:44:43,306 [Mija] Vau, tako lepo! 717 00:44:44,056 --> 00:44:45,558 [Mija se smije] [vrata se otvaraju] 718 00:44:45,641 --> 00:44:47,226 Sada, evo. 719 00:44:47,310 --> 00:44:48,477 [Mija] Ah! 720 00:44:48,561 --> 00:44:51,355 Oh, vau. Kako lijepu sobu imate ovdje. 721 00:44:51,439 --> 00:44:52,481 -Ha? -[Mija] Izvini, ko- 722 00:44:52,565 --> 00:44:54,734 -[Jinman] Mora da je prilično skupo. -[Mija] Ko si ti? 723 00:44:55,067 --> 00:44:56,068 [Oboje] Oh. 724 00:44:56,152 --> 00:44:57,278 Je li on iz hitne? 725 00:44:57,778 --> 00:45:00,281 -Možete li nam dati sekundu? -[Mija] Hmm? 726 00:45:01,991 --> 00:45:02,992 Oh. 727 00:45:06,120 --> 00:45:09,624 [Jinman] Ovo je zaista lijepa soba. Vau. 728 00:45:09,707 --> 00:45:10,875 [Jinman pročisti grlo] 729 00:45:10,958 --> 00:45:13,544 [Jinman] Kada ste stavljeni ovdje? Prokletstvo, pogledajte ovaj pogled. 730 00:45:14,253 --> 00:45:15,838 Ali nije li preskupo? 731 00:45:16,339 --> 00:45:17,423 Zašto si ovde? 732 00:45:17,506 --> 00:45:19,425 Samo sam htio pozdraviti starom prijatelju. 733 00:45:19,508 --> 00:45:20,635 Zar momak to ne može? 734 00:45:20,718 --> 00:45:23,638 ko zna Možda nam nije ostalo mnogo vremena. 735 00:45:24,472 --> 00:45:26,557 Ne govorim samo o tebi. 736 00:45:26,641 --> 00:45:30,228 Mislim, u našim godinama, ko nema vrsta bolesti ili neko drugo sranje? 737 00:45:30,311 --> 00:45:32,021 Imam dijabetes. 738 00:45:32,104 --> 00:45:33,689 [Jinman] A ni moja jetra nije sjajna. 739 00:45:33,773 --> 00:45:36,108 Mogao bih ići svaki dan, znaš? 740 00:45:36,192 --> 00:45:38,236 [naglo udahne i izdahne] 741 00:45:39,487 --> 00:45:40,696 Hej. 742 00:45:40,780 --> 00:45:42,490 Nije li čudno da oboje živimo u Jeongsanu 743 00:45:42,573 --> 00:45:44,659 ali nikada nismo trčali jedno u drugo prije sada? 744 00:45:44,742 --> 00:45:46,786 [Sunok] Više kao da smo se pretvarali da nismo. 745 00:45:47,536 --> 00:45:49,580 Video sam te par puta. 746 00:45:49,664 --> 00:45:50,831 Zašto ništa nisi rekao? 747 00:45:51,582 --> 00:45:52,833 [ruga se] 748 00:45:52,917 --> 00:45:54,377 Koja je poenta u tome? 749 00:45:55,294 --> 00:45:57,129 Ništa nije ostalo između nas. 750 00:45:57,213 --> 00:45:58,214 [ruga se] 751 00:45:58,839 --> 00:45:59,840 [pročišćava grlo] 752 00:46:00,341 --> 00:46:01,342 A tvoj muž? 753 00:46:02,134 --> 00:46:03,261 [Jinman] Je li došao da te vidi? 754 00:46:04,387 --> 00:46:05,930 Ne, nije. 755 00:46:06,889 --> 00:46:08,975 Pa, ipak, ne izgleda on je tako loš momak. 756 00:46:09,058 --> 00:46:10,393 Mislim, čak je odustao od optužbi.. 757 00:46:11,936 --> 00:46:13,104 [udahne] 758 00:46:13,187 --> 00:46:15,564 Ako završiš sa pozdravom, samo bi trebao ići. 759 00:46:16,274 --> 00:46:19,277 Umjesto da se motaš ovdje, iskopavanje starih uspomena. 760 00:46:19,360 --> 00:46:21,445 Ah, hajde sad. Ne budi takav. 761 00:46:23,447 --> 00:46:25,032 Oh, usput. Ko je Ju Haran? 762 00:46:25,825 --> 00:46:28,536 Pitao sam na recepciji a recepcionarka je rekla Ju Haran 763 00:46:28,619 --> 00:46:30,705 je tvoj staratelj, ali sam mislio da će to biti Han Cheoljung. 764 00:46:31,622 --> 00:46:32,623 Ne znam. 765 00:46:32,707 --> 00:46:34,166 Kako to misliš? To je tvoj staratelj. 766 00:46:34,250 --> 00:46:35,626 Nemoj mi reći da ne znaš. 767 00:46:37,878 --> 00:46:39,088 Evo, čekaj. 768 00:46:40,381 --> 00:46:41,382 Pogledaj ovo. 769 00:46:42,258 --> 00:46:43,259 [Jinman] To je ona. 770 00:46:43,926 --> 00:46:45,011 Da. 771 00:46:45,720 --> 00:46:46,721 zar ne? 772 00:46:47,763 --> 00:46:49,724 Mora biti. Da. 773 00:46:49,807 --> 00:46:52,601 Sjećam se da sam je vidio ovdje prije neki dan kada sam došao da te posetim. 774 00:46:53,561 --> 00:46:54,854 [Jinman] To je ona, zar ne? 775 00:46:54,937 --> 00:46:56,272 [udahne] 776 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 Ali onda sam pomislio, 777 00:46:57,732 --> 00:47:00,901 "Ova žena se zove Kim Heeju, zar ne?" 778 00:47:01,527 --> 00:47:02,570 ko je ona? 779 00:47:02,653 --> 00:47:03,696 Tvoja ćerka? 780 00:47:04,780 --> 00:47:05,781 br. 781 00:47:06,240 --> 00:47:07,491 Moja nećakinja. 782 00:47:07,575 --> 00:47:08,617 Tvoja nećaka? 783 00:47:09,368 --> 00:47:11,203 Nisam znao da imaš nećakinju. 784 00:47:11,746 --> 00:47:13,956 -Da. -[Jinman] Shvatam. 785 00:47:14,540 --> 00:47:18,002 Oh, pa onda tvoja nećaka, mora da je prilično dobrostojeća, zar ne? 786 00:47:18,961 --> 00:47:20,296 Uvela te je u ovu otmjenu sobu 787 00:47:20,379 --> 00:47:21,672 i već se pobrinuo Vaših bolničkih računa. 788 00:47:23,132 --> 00:47:24,425 [Jinman] Gdje ona živi? 789 00:47:24,508 --> 00:47:25,801 Jeongsan? 790 00:47:25,885 --> 00:47:27,303 Kada se vratila? 791 00:47:28,262 --> 00:47:29,263 Ne znam. 792 00:47:30,556 --> 00:47:32,975 Svratila je kad je čula da sam bolestan. 793 00:47:33,684 --> 00:47:34,769 Zašto pitaš? 794 00:47:35,811 --> 00:47:38,564 Zašto želiš da znaš kada će ona biti ovde? 795 00:47:38,647 --> 00:47:41,108 Pa, rekao si mi da ti je nećaka, pa bih je volio upoznati. 796 00:47:41,942 --> 00:47:43,235 sta? Zašto? 797 00:47:43,819 --> 00:47:45,488 Da li se kockala ili tako nešto? 798 00:47:45,988 --> 00:47:47,198 Da li je u nevolji? 799 00:47:47,281 --> 00:47:48,282 br. 800 00:47:49,075 --> 00:47:50,284 [Sunok] Onda... 801 00:47:50,951 --> 00:47:53,204 ...da li je ubila nekoga ili tako nešto? 802 00:47:53,621 --> 00:47:56,207 Hajde. Kakva grozna stvar za reći. 803 00:47:56,290 --> 00:47:57,666 Ništa slično tome. 804 00:47:57,750 --> 00:47:59,627 [Jinman] Ne, samo je pozajmila nešto novca. 805 00:48:00,628 --> 00:48:02,213 -Koliko je bilo? -[Jinman] Puno. 806 00:48:02,296 --> 00:48:03,798 zapravo... 807 00:48:04,590 --> 00:48:06,175 ...ne radi se samo o novcu. 808 00:48:06,967 --> 00:48:09,637 Mada bih mrzeo nekoga njenih godina da završi sa krivičnim dosijeom. 809 00:48:10,096 --> 00:48:11,889 [Jinman] Nije kasno za nju da to vrati. 810 00:48:11,972 --> 00:48:13,891 Ili ako to nije moguće, 811 00:48:13,974 --> 00:48:16,227 onda bi mogla pokušati doći do neke vrste najmanje naselja. 812 00:48:16,310 --> 00:48:19,271 Izgleda da je isključila telefon, i umjesto toga nestao. 813 00:48:20,398 --> 00:48:21,565 [Jinman] Zato sam je odgojio. 814 00:48:22,066 --> 00:48:24,318 Pa ako te pozove ili dođe u posjetu, 815 00:48:24,402 --> 00:48:25,903 molim vas obavezno me obavijestite. 816 00:48:26,529 --> 00:48:28,531 Biću više nego sretan da joj pomognem da riješi stvar. 817 00:48:28,614 --> 00:48:29,740 [Jinman] U redu? 818 00:48:30,282 --> 00:48:31,617 Nemoj joj reći da sam bio ovdje. 819 00:48:31,700 --> 00:48:34,120 Ako zna da je policija umiješana, ona se neće pojaviti. 820 00:48:37,540 --> 00:48:41,168 Nema razloga za brigu, hmm? Neću ništa učiniti tvojoj nećakinji. 821 00:48:41,627 --> 00:48:44,338 -[Jinman] Pozovi me, ok? -[Medicinska sestra] Gospođo Yeo Sunok? 822 00:48:44,422 --> 00:48:45,923 Moram da ti proverim temperaturu. 823 00:48:46,882 --> 00:48:47,883 [pročišćava grlo] 824 00:48:49,093 --> 00:48:50,094 ha? 825 00:48:54,390 --> 00:48:57,101 U redu. Izaći ću sada. 826 00:48:57,184 --> 00:48:58,978 Nazvat ćeš me, zar ne? 827 00:48:59,937 --> 00:49:00,938 Da. 828 00:49:01,480 --> 00:49:02,648 [mašina pišta] 829 00:49:02,731 --> 00:49:04,692 [Jinman] Čuvaj se. Odmori se. 830 00:49:08,696 --> 00:49:10,990 [izdiše] 831 00:49:11,073 --> 00:49:14,994 [JEIL RADIONICA] 832 00:49:15,077 --> 00:49:18,080 [♪ dramska muzika] 833 00:49:30,885 --> 00:49:31,886 [izdiše] 834 00:49:33,095 --> 00:49:34,096 [lako klikne] 835 00:49:50,279 --> 00:49:51,614 [naglo izdahne] 836 00:49:55,493 --> 00:49:56,494 [telefon zvoni] 837 00:49:56,577 --> 00:49:59,580 [telefonski trilling] 838 00:49:59,663 --> 00:50:00,664 [primalac klikne] 839 00:50:01,499 --> 00:50:03,125 [Dokyung] Hej, Heeju. Gdje si ti? 840 00:50:06,212 --> 00:50:07,755 -Uh, Dokyung- -[Dokyung] Reci mi gdje si 841 00:50:07,838 --> 00:50:09,340 i doći ću te pronaći da možemo razgovarati. 842 00:50:17,473 --> 00:50:19,308 Nisam baš siguran da je to dobra ideja. 843 00:50:19,391 --> 00:50:20,392 [njuši] 844 00:50:21,894 --> 00:50:24,480 Mislite li da se možemo vratiti kako su stvari nekada bile? 845 00:50:25,481 --> 00:50:26,607 [Dokyung] Kako to misliš? 846 00:50:27,858 --> 00:50:30,027 Da li je to zbog toga od cele stvari sa Cha Yujin 847 00:50:30,110 --> 00:50:31,570 jer ti nikad nisam rekao za nju? 848 00:50:33,113 --> 00:50:34,114 [izdiše] 849 00:50:36,158 --> 00:50:37,785 U pravu si. 850 00:50:37,868 --> 00:50:40,246 Iskoristio sam ženu sa kojom sam izlazio, ali Heeju... 851 00:50:41,121 --> 00:50:42,498 ...s nama je drugačije. 852 00:50:44,083 --> 00:50:45,251 [Heeju] Mislim da... 853 00:50:46,252 --> 00:50:49,004 ...ja sam zapravo bio onaj koji te iskorištava. 854 00:50:49,797 --> 00:50:50,798 Kada smo se prvi put sreli... 855 00:50:51,757 --> 00:50:53,759 ...Vidio sam te kao moj jedini izlaz. 856 00:50:55,010 --> 00:50:58,097 Ne, Heeju, u redu je. Možemo biti sretni kao i prije. 857 00:50:58,180 --> 00:51:00,849 Taj novac će sve popraviti. Šta bi nam više moglo trebati? 858 00:51:04,395 --> 00:51:05,646 Yangpo je ispao. 859 00:51:06,230 --> 00:51:08,274 Pooštrili su obezbeđenje. Previše je rizično. 860 00:51:09,650 --> 00:51:12,319 Tako sam razmišljao čamac bi mogao biti naš najbolji izbor. 861 00:51:13,529 --> 00:51:14,655 [Dokyung] Jesmo li slijepi putnici? 862 00:51:15,281 --> 00:51:16,282 Mm-hmm. 863 00:51:17,241 --> 00:51:20,494 [Heeju] Znam nekoga ko koristi teretni brodovi za izvoz automobila. 864 00:51:22,162 --> 00:51:23,539 Kako ih poznaješ? 865 00:51:25,583 --> 00:51:27,418 Ispostavilo se da novac može sve. 866 00:51:27,918 --> 00:51:30,588 [Dokyung] Ok, onda. Pokrenimo se što je brže moguće. 867 00:51:31,088 --> 00:51:33,215 [Heeju] Ne, ne idem s tobom. 868 00:51:33,757 --> 00:51:35,009 Ideš sam. 869 00:51:35,593 --> 00:51:37,386 I zlatne poluge... 870 00:51:39,221 --> 00:51:40,431 ...trebalo bi ih podijeliti. 871 00:51:41,015 --> 00:51:42,016 [Dokyung] Šta? 872 00:51:42,683 --> 00:51:43,684 ja... 873 00:51:44,602 --> 00:51:47,062 Mislim da zaslužujem barem toliko. zar ne? 874 00:51:47,146 --> 00:51:50,357 Rizikovao sam svoj život da ih sakrijem. Dakle, evo šta ćemo učiniti. 875 00:51:50,983 --> 00:51:55,029 Onog dana kada krenete za Kambodžu, Doneću tvoj deo autom. 876 00:51:55,112 --> 00:51:56,822 [Heeju] Donijet ću i tvoj pasoš. 877 00:51:56,905 --> 00:51:58,782 Tako da me možete naći u luci. 878 00:52:00,618 --> 00:52:02,870 I nećete pokušavati pronaći ostatak od zlatnih poluga. 879 00:52:02,953 --> 00:52:05,080 [Dokyung] Šta? Heeju. O čemu pričaš? 880 00:52:05,164 --> 00:52:07,207 Vidi, reci mi gdje si. 881 00:52:07,291 --> 00:52:08,667 Možemo li, molim vas, razgovarati o ovome lično? 882 00:52:09,418 --> 00:52:10,502 Šta god kažeš. 883 00:52:11,045 --> 00:52:13,297 Možemo samo podijeliti zlatne poluge, ako je to ono što želiš. 884 00:52:13,380 --> 00:52:15,049 Ali možemo li barem razgovarati lično? 885 00:52:15,591 --> 00:52:16,717 [Dokyung] Gdje si sada? 886 00:52:16,800 --> 00:52:18,260 Još uvijek ostaješ u zalagaonici? 887 00:52:18,344 --> 00:52:20,262 Ne, nisam više tamo. 888 00:52:20,888 --> 00:52:22,014 Ne idi tamo. 889 00:52:22,598 --> 00:52:24,558 I nemoj ni tražiti mene. 890 00:52:25,184 --> 00:52:26,185 [telefon zvoni] 891 00:52:27,102 --> 00:52:28,771 Čekaj, Hee-Heeju. [telefon zvoni i prekida vezu] 892 00:52:31,649 --> 00:52:34,401 [mobilni telefon vibrira] 893 00:52:34,485 --> 00:52:35,486 [naglo izdahne] 894 00:52:35,569 --> 00:52:37,988 INCOMING CALL 895 00:52:44,453 --> 00:52:45,913 POWER OFF 896 00:52:45,996 --> 00:52:46,997 [Heeju izdahne] [telefon zvoni] 897 00:52:52,753 --> 00:52:54,088 [uzdahne] 898 00:52:59,093 --> 00:53:00,219 [telefon zvoni] 899 00:53:00,302 --> 00:53:03,055 [Operaterka] Vaš poziv je bio proslijeđeno na automatizirani glas- 900 00:53:03,138 --> 00:53:05,224 [telefon zvoni] 901 00:53:05,933 --> 00:53:08,268 Jebi ga! Zašto ovo radiš? 902 00:53:08,352 --> 00:53:10,979 [teško dišući] 903 00:53:11,063 --> 00:53:12,356 [stenje] 904 00:53:12,940 --> 00:53:14,400 [izdiše] 905 00:53:19,613 --> 00:53:22,616 [auto se približava] 906 00:53:26,161 --> 00:53:27,663 [Hoonseok] Šefe. 907 00:53:27,746 --> 00:53:29,206 Želim da ti se odužim za sve. 908 00:53:29,998 --> 00:53:33,752 Znam da ovo nije ništa posebno, ali sam je napravio za tebe. 909 00:53:34,253 --> 00:53:35,254 Evo. 910 00:53:37,172 --> 00:53:39,508 To je djetelina sa četiri lista. Donosi sreću. 911 00:53:41,135 --> 00:53:44,680 Dakle, ako ga nosite, imaćete sreće. 912 00:53:46,849 --> 00:53:49,476 Oh, napravio sam to sa svojim udjelom od krompira, 913 00:53:49,560 --> 00:53:51,520 tako da ne morate da brinete o tome. 914 00:53:53,230 --> 00:53:54,398 Je li to istina? 915 00:53:54,481 --> 00:53:55,482 sta? 916 00:53:56,442 --> 00:53:57,693 [Heeju] Ako ovo zadržim sa sobom... 917 00:53:59,653 --> 00:54:02,114 ...da li će to zaista donijeti sreću, cak i meni? 918 00:54:02,698 --> 00:54:05,325 Pa, ne. 919 00:54:05,909 --> 00:54:08,412 To je, naravno, samo praznovjerje. 920 00:54:08,495 --> 00:54:13,625 Ali vjerovati u takve stvari još uvek može da nam donese utehu. 921 00:54:17,838 --> 00:54:18,839 [izdiše] 922 00:54:24,511 --> 00:54:25,512 Hvala. 923 00:54:26,513 --> 00:54:29,475 Čuvaj se, Heeju. 924 00:54:41,612 --> 00:54:43,655 [Woogy] U redu. Pa šta je rekao? 925 00:54:43,739 --> 00:54:46,617 [motor automobila tutnji] 926 00:54:46,700 --> 00:54:49,661 [obrtanja motora] 927 00:54:56,460 --> 00:54:57,628 [Woogy] Usput. 928 00:54:59,171 --> 00:55:02,174 Heeju, moraš li ići ovako daleko? 929 00:55:02,257 --> 00:55:03,717 Samo za Lee Dokyunga? 930 00:55:04,801 --> 00:55:06,678 Mislim, pomažeš mu oko putovanja. 931 00:55:08,388 --> 00:55:10,182 I dajući mu pola i zlatnih poluga. 932 00:55:13,685 --> 00:55:16,438 Samo sam te čuo da pričaš telefon juče. 933 00:55:17,397 --> 00:55:19,107 Nije kao što sam namjeravao. 934 00:55:19,358 --> 00:55:21,235 Bila je to nesreća! Bilo je. 935 00:55:21,318 --> 00:55:23,820 Vratio sam se da uzmem nešto što sam ostavio i čuo sam te. 936 00:55:23,904 --> 00:55:25,989 To je stvarno, zaista bila nesreća. 937 00:55:30,536 --> 00:55:32,079 Bio je njegov za početak. 938 00:55:32,788 --> 00:55:35,249 Mislio sam da mu dam njegov dio. 939 00:55:35,332 --> 00:55:37,543 Udio Lee Dokyunga je polovina barova? 940 00:55:37,626 --> 00:55:38,961 [Woogy se ruga] Stvarno? 941 00:55:39,545 --> 00:55:40,921 Heeju, da li... 942 00:55:41,004 --> 00:55:42,548 da li jos volis tog seronju? 943 00:55:43,090 --> 00:55:45,634 ha? Čak i nakon svega što ti je uradio? 944 00:55:45,717 --> 00:55:47,219 Zar niste već raskinuli? 945 00:55:48,387 --> 00:55:49,513 Da, jesmo. 946 00:55:53,058 --> 00:55:54,268 Raskidamo se. 947 00:55:55,435 --> 00:55:58,021 Ali nije da ga želim biti nesretan. 948 00:55:58,105 --> 00:55:59,690 Šta to uopšte znači? 949 00:56:00,941 --> 00:56:02,859 Uf, ne znam. Ostavi me na miru. 950 00:56:02,943 --> 00:56:04,111 Ionako je moje zlato. 951 00:56:04,194 --> 00:56:05,404 Ne, i moj je! 952 00:56:06,446 --> 00:56:09,116 Od tih 100 zlatnih poluga, 5% pripada meni. 953 00:56:10,492 --> 00:56:12,286 Samo ćeš dati pola Dokyungu? 954 00:56:12,369 --> 00:56:13,370 U redu, onda. 955 00:56:13,829 --> 00:56:15,664 Možete imati 10% mog udjela. 956 00:56:16,248 --> 00:56:19,751 Za svaku zlatnu polugu od deset kilograma koju unovčim, dobijate šipku od jednog kilograma. 957 00:56:20,043 --> 00:56:21,044 Zvuči dobro? 958 00:56:24,339 --> 00:56:25,340 [naglo udahne] 959 00:56:25,424 --> 00:56:27,384 Čekaj malo. Pusti me da izračunam. 960 00:56:28,010 --> 00:56:29,636 Četiri, pet, šest, sedam. 961 00:56:30,679 --> 00:56:32,556 [dahće] Deset milijardi? 962 00:56:34,558 --> 00:56:35,642 Dobijem deset milijardi? 963 00:56:39,688 --> 00:56:43,525 Vau! Deset novčanica! Jebi me! 964 00:56:44,067 --> 00:56:45,777 [Heeju] Je li ti to dovoljno? 965 00:56:46,278 --> 00:56:47,738 To je sve što ste ikada željeli? 966 00:56:49,156 --> 00:56:50,991 Zašto? 967 00:56:52,784 --> 00:56:54,161 [Woogy] Hoćeš li mi dati više ako tražim? 968 00:56:56,496 --> 00:56:58,081 Ne, samo sam se pitao. 969 00:56:58,665 --> 00:57:00,292 Uradio bi sve za novac. 970 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 Ipak si bio najmanje pohlepan. 971 00:57:04,046 --> 00:57:08,050 Svaka druga osoba oko mene je probala da ukradem sve što sam imao. 972 00:57:09,384 --> 00:57:11,803 Stvarno? Huh. Nikada nisam razmišljao o tome. 973 00:57:16,391 --> 00:57:19,394 [motor motocikla tutnja] 974 00:57:21,229 --> 00:57:22,606 [škripe kočnice] 975 00:57:32,491 --> 00:57:34,618 [Dostavnik] Zdravo, dobro veče. Da li ste naručili ekspresnu dostavu? 976 00:57:34,701 --> 00:57:35,702 Da. 977 00:57:35,786 --> 00:57:36,828 [Dostavnik] U redu. 978 00:57:40,582 --> 00:57:43,585 [♪ napeta muzika] 979 00:58:00,060 --> 00:58:02,062 [motor automobila vrti] 980 00:58:08,860 --> 00:58:11,321 HAENGBOK ZAlagaonica 981 00:58:11,405 --> 00:58:14,408 [telefon zvoni] 982 00:58:25,335 --> 00:58:26,920 [telefonski trilling] 983 00:58:27,003 --> 00:58:28,004 [telefon zvoni] 984 00:58:44,563 --> 00:58:47,566 [zveckanje kapije] 985 00:58:52,320 --> 00:58:55,198 [zveckanje vrata] 986 00:58:55,282 --> 00:58:56,283 Jebi ga. 987 00:59:05,542 --> 00:59:08,545 [škripanje] 988 00:59:15,844 --> 00:59:16,845 [snimci] 989 00:59:16,928 --> 00:59:19,931 [škripa vrata] 990 00:59:22,893 --> 00:59:24,394 [škripanje] 991 00:59:25,228 --> 00:59:26,229 [zaključavanje klikova] 992 00:59:46,541 --> 00:59:49,544 [škljocanje detektora metala] 993 00:59:52,881 --> 00:59:55,884 [pištanje detektora metala] 994 01:00:04,518 --> 01:00:05,519 [lako klikne] 995 01:00:06,478 --> 01:00:07,479 Zašto si ovde? 996 01:00:08,647 --> 01:00:09,689 H-Heeju. 997 01:00:10,357 --> 01:00:11,399 [pištolje pijetlovi] 998 01:00:12,067 --> 01:00:14,736 [♪ napeta muzika] 999 01:00:38,385 --> 01:00:41,388 [♪ muzika se nastavlja] 1000 01:01:00,532 --> 01:01:03,535 [♪ dramska muzika] 1001 01:01:10,667 --> 01:01:15,297 [Pjevač] ♪ Još jedan dan, još sat vremena ♪ 1002 01:01:15,380 --> 01:01:19,676 ♪ Slobodan pad u mom umu ♪ 1003 01:01:19,759 --> 01:01:26,766 ♪ Naći ću sve razloge za odlazak ♪ 1004 01:01:29,102 --> 01:01:34,190 ♪ Kada se svi oko mene mijenjaju ♪ 1005 01:01:34,274 --> 01:01:38,653 ♪ Svi osim mene ♪ 1006 01:01:38,737 --> 01:01:43,074 ♪ Sve stvari za koje sam mislio da mogu biti ♪ 1007 01:01:44,159 --> 01:01:46,620 ♪ Van dosega su ♪ 1008 01:01:48,538 --> 01:01:53,126 ♪ Ostavljam sve iza sebe ♪ 1009 01:01:53,209 --> 01:01:57,172 ♪ Dok padate u red ♪ 1010 01:01:57,255 --> 01:02:01,760 ♪ Ne očekujem nikakvo svjetlo na tvojim vratima ♪ 1011 01:02:01,843 --> 01:02:03,511 ♪ Ništa više nije ostalo ♪ 1012 01:02:03,595 --> 01:02:09,851 ♪ Samo komadići svega mogli smo biti i prije ♪ 1013 01:02:09,935 --> 01:02:14,147 ♪ Zauvijek ♪ 1014 01:02:14,230 --> 01:02:20,070 ♪ Ne osjećam se kao prije ♪ 1015 01:02:20,153 --> 01:02:22,405 ♪ Više ♪ 1016 01:02:35,043 --> 01:02:39,631 ♪ Mogao bi me naći u mraku ♪ 1017 01:02:39,714 --> 01:02:43,927 ♪ Još uvijek zovem cijelu noć ♪ 1018 01:02:44,010 --> 01:02:48,890 ♪ Ostavljam sva godišnja doba ♪ 1019 01:02:48,974 --> 01:02:51,643 ♪ Sanjao sam o ♪ 1020 01:02:54,020 --> 01:03:00,944 ♪ Ali voda se diže sve što sam znao ♪ 1021 01:03:01,027 --> 01:03:07,033 ♪ Plutam ovdje sasvim sam ♪ 1022 01:03:08,660 --> 01:03:12,747 ♪ Sama ♪ 1023 01:03:12,831 --> 01:03:17,377 ♪ Zato ostavi sve iza sebe ♪ 1024 01:03:17,460 --> 01:03:21,840 ♪ Dok padate u red ♪ 1025 01:03:21,923 --> 01:03:26,219 ♪ Ne očekujem nikakvo svjetlo na tvojim vratima ♪ 1026 01:03:26,302 --> 01:03:27,887 ♪ Ništa više nije ostalo ♪ 1027 01:03:27,971 --> 01:03:34,102 ♪ Samo komadići svega mogli smo biti i prije ♪ 1028 01:03:34,185 --> 01:03:38,481 ♪ Zauvijek ♪ 1029 01:03:38,565 --> 01:03:41,109 ♪ Ja ne... ♪