1
00:00:57,610 --> 00:01:00,044
<i>சிலருக்கு முழு கதையும் தெரியும்.</i>

2
00:01:00,290 --> 00:01:03,919
<i>நான் நினைவு கூர்ந்ததில் இருந்து,
இது இப்படி நடக்கிறது...</i>

3
00:01:04,450 --> 00:01:06,441
<i>வரலாறு தொடங்கும் முன்,</i>

4
00:01:06,530 --> 00:01:09,408
<i>எகிப்து அனைத்து உயிர்களுக்கும் பிறப்பிடமாக இருந்தது.</i>

5
00:01:09,530 --> 00:01:13,000
<i>தெய்வங்களுக்குத் தகுதியான சொர்க்கம்
அதை உருவாக்கியவர்.</i>

6
00:01:13,090 --> 00:01:15,320
<i>எனவே தெய்வங்கள்
அங்கு வாழ முடிவு செய்தார்</i>

7
00:01:15,450 --> 00:01:18,203
<i>அவற்றுடன்
குறைவான படைப்பு, மனிதன்.</i>

8
00:01:19,410 --> 00:01:22,959
<i>ஆனால் தெய்வங்களை தவறாக நினைக்கவில்லை
அவர்களை வணங்கிய மனிதர்களில்.</i>

9
00:01:23,050 --> 00:01:27,441
<i>தெய்வங்கள் தங்க ஓட்டத்துடன் உயரமாக இருந்தன
இரத்தத்திற்கு பதிலாக அவர்களின் நரம்புகள் வழியாக.</i>

10
00:01:29,090 --> 00:01:32,878
<i>அவர்கள் விருப்பப்படி மாற்றிக்கொள்ளலாம்
அனைத்து விதமான பயமுறுத்தும் மிருகங்கள்.</i>

11
00:01:36,330 --> 00:01:40,118
<i>எகிப்துவே பிரிக்கப்பட்டது
இரண்டு வலிமைமிக்க சகோதரர்களுக்கு இடையே.</i>

12
00:01:40,210 --> 00:01:43,407
<i>ஒசைரிஸ், வாழ்க்கையின் கடவுள்,
அன்பிற்குரிய ராஜா</i>வாக இருந்தார்

13
00:01:43,490 --> 00:01:45,526
<i>எல்லா நிலங்களின்
நைல் நதியால் பெருங்களிப்பானது.</i>

14
00:01:47,250 --> 00:01:51,163
<i>அவரது சகோதரர், செட்,
தூர தரிசு பாலைவன</i>த்தை ஆட்சி செய்தார்

15
00:01:51,250 --> 00:01:55,766
<i>இரண்டையும் பலம் கண்டறிதல்
மற்றும் அவரது தனிமையில் கசப்பு.</i>

16
00:01:55,850 --> 00:01:59,081
<i>ஆனால் நேரம் வந்தது
ஒசைரிஸ் ஒரு புதிய ராஜாவாக முடிசூட்டுவதற்காக.</i>

17
00:01:59,170 --> 00:02:02,128
<i>அவரது ஒரே மகன், ஹோரஸ்.</i>

18
00:02:02,210 --> 00:02:04,565
<i>இது ஒரு முடிவு
சகோதரர்களின் பந்தத்தை சோதிக்கவும்</i>

19
00:02:04,650 --> 00:02:06,880
<i>மற்றும் அனைத்து எகிப்தின் தலைவிதி.</i>

20
00:02:26,810 --> 00:02:28,960
<i>ஆனால் தெய்வங்கள் நம் கதையில் பாதி மட்டுமே.</i>

21
00:02:29,450 --> 00:02:33,648
<i>அவர்களால் முடியாது என்பது தெளிவாகிவிட்டது
விதியின் போக்கை மட்டும் வடிவமைக்கவும்.</i>

22
00:02:33,730 --> 00:02:38,724
<i>விதிவிலக்கான தீர்ப்பு ஒரு மனிதன்,
ஞானமும் துணிவும் தேவைப்படும்.</i>

23
00:02:38,810 --> 00:02:42,723
<i>துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் அப்படிப்பட்ட மனிதன் இல்லை.</i>

24
00:02:42,810 --> 00:02:47,008
<i>ஆனால் நீங்கள் நிராகரிப்பதற்கு முன்
என் இளைய முட்டாள் சுயம், ஞாபகம்...</i>

25
00:02:48,330 --> 00:02:52,687
<i>ஒரு மனிதனுக்காக போராடுவதை ஒரு போதும் சந்தேகிக்காதே
எந்த கடவுளையும் போல சக்தி வாய்ந்த விஷயம்.</i>

26
00:02:52,770 --> 00:02:54,203
முந்நூறு, சாத்தியமற்றது.

27
00:02:54,290 --> 00:02:55,290
<i>காதல்.</i>

28
00:02:58,530 --> 00:03:00,088
திருடன்!

29
00:03:01,690 --> 00:03:03,203
நிறுத்து!

30
00:03:06,050 --> 00:03:09,804
இந்த ஆடை நம்பிக்கையற்றது.
தொடங்குவதற்கு நான் கொஞ்சம் ரிப்பன் வாங்க வேண்டும்

31
00:03:09,890 --> 00:03:12,085
அதை பொருத்தமாக செய்ய
முடிசூட்டு விழாவிற்கு.

32
00:03:12,170 --> 00:03:14,320
நாளை கழிக்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்
பதிலாக ஒன்றாக.

33
00:03:14,410 --> 00:03:17,402
நாங்கள் நாளை ஒன்றாக செலவிடுகிறோம்.
முடிசூட்டு விழாவில்.

34
00:03:17,530 --> 00:03:19,760
தெய்வங்கள் நமக்குக் கொடுக்கும் பாக்கியம் பெற்றவர்கள்
நம் வாழ்நாளில் ஒரு புதிய ராஜா.

35
00:03:19,850 --> 00:03:21,169
ஹோரஸ்?

36
00:03:21,250 --> 00:03:23,047
என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
தெய்வங்களைப் பற்றி.

37
00:03:23,130 --> 00:03:24,529
சரி, அவர்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்.

38
00:03:24,610 --> 00:03:27,568
- ஓ, ஆமாம்?
- பெக்! திருப்பிக் கொடு.

39
00:03:28,690 --> 00:03:30,806
உனக்கு வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏதாவது சிறப்பு அணிய வேண்டும்.

40
00:03:35,170 --> 00:03:38,207
கடைக்காரரிடம் இருந்து திருடினீர்களா
அல்லது யாரோ ஒருவரின் மறைவிலிருந்து?

41
00:03:38,290 --> 00:03:41,168
இது காத்திருப்பதை விட வேகமாக இருந்தது
தெய்வங்கள் என் பிரார்த்தனைகளுக்கு பதிலளிக்க வேண்டும்.

42
00:03:44,250 --> 00:03:46,206
தெய்வங்கள் நமக்கு அளிக்கின்றன
நமக்கு தேவையான அனைத்தும்.

43
00:03:46,290 --> 00:03:49,362
ஆம். அவர்களின் பெருந்தன்மைக்கு எல்லையே இல்லை.

44
00:03:49,730 --> 00:03:51,561
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

45
00:03:53,210 --> 00:03:55,405
ஜாயா, நான் உன்னிடம் கேட்டபோது
என்னுடன் ஓட,

46
00:03:55,490 --> 00:03:57,321
நான் உனக்கு ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை வாக்களித்தேன்.

47
00:03:57,650 --> 00:04:00,528
இளவரசிக்கு தகுதியான ஆடைகள்.
ஒவ்வொரு நாளும் புதியது.

48
00:04:00,610 --> 00:04:02,566
உன்னை அலங்கரிக்கும் நகைகளின் ஆறுகள்.

49
00:04:02,650 --> 00:04:06,643
- எங்கள் குடும்பத்தை வளர்க்க ஒரு தங்க அரண்மனை.
- மேலும் நமக்கு எத்தனை குழந்தைகள் இருக்கும்?

50
00:04:08,170 --> 00:04:09,398
ஒரு டஜன்.

51
00:04:10,250 --> 00:04:12,445
நான் எதையும் செய்வேன்
உன்னை மகிழ்விக்க.

52
00:04:12,530 --> 00:04:16,603
ஹோரஸ் எப்படி இருந்தார், தி
ராஜா-விருக்கும், தனது பெரிய நாளுக்காக தயாராகி வருகிறாரா?</i>

53
00:04:22,250 --> 00:04:24,445
காற்றின் இறைவன்.

54
00:04:25,690 --> 00:04:27,806
நேற்று இரவு ஒரு சந்தர்ப்பம்.

55
00:04:27,890 --> 00:04:30,643
ஏற்கனவே கூட்டம் கன்னத்தில் இருந்து கன்னத்தை அழுத்துகிறது
உன்னை ஒரு பார்வை பிடிக்க.

56
00:04:30,770 --> 00:04:31,964
நீங்கள் அழகாக இருப்பீர்கள்.

57
00:04:33,370 --> 00:04:35,326
இறுதியில்.

58
00:04:38,890 --> 00:04:41,688
♪ புகழ்பெற்ற, புகழ்பெற்ற ஹோரஸ்! ♪

59
00:04:41,770 --> 00:04:44,284
<i>ஆனால் தள்ளுபடி வேண்டாம்
ஹோரஸ் இன்னும் ஒன்று.</i>

60
00:04:44,410 --> 00:04:48,039
<i>விதி என்று வரும்போது
ஒருவரின் கைகளில் உலகம்,</i>

61
00:04:48,130 --> 00:04:51,122
தெய்வங்கள் கூட ஆச்சரியப்படலாம்
அவர்கள் வைத்திருக்கும் வலிமையால்.</i>

62
00:04:57,290 --> 00:05:01,044
நான் முடிசூட்டப்பட்டால்,
முந்தைய மணிநேரங்களை நான் செலவிட்டிருக்கலாம்

63
00:05:01,130 --> 00:05:02,688
என் மக்களுக்காக ஒரு செய்தியை உருவாக்குகிறேன்.

64
00:05:02,770 --> 00:05:04,567
மக்கள் அவரை அதிகமாக நேசிக்க முடியுமா?

65
00:05:04,650 --> 00:05:07,210
ஒருவேளை லார்ட் ஹோரஸ் நினைக்கவில்லை
சலிப்பான பேச்சுகள் தேவை.

66
00:05:07,290 --> 00:05:09,246
வரும்போது தவிர
தனது சொந்த மகிமையை வறுக்க.

67
00:05:09,330 --> 00:05:11,400
பல சிற்றுண்டிகள் தேவைப்பட்டன.

68
00:05:11,490 --> 00:05:13,765
நான் செயல்களைச் செய்து கொண்டிருந்தேன்
அதில் பாடல்கள் பாடப்படும்.

69
00:05:13,850 --> 00:05:16,205
அவன் கொன்ற பெரிய சிங்கம்
கிராமங்களை பயமுறுத்தியது.

70
00:05:16,290 --> 00:05:19,760
அது? நல்லது.
எல்லாமே பாடலுக்குத் தகுதியானவை.

71
00:05:21,290 --> 00:05:22,882
நன்றாக இருக்கிறது.

72
00:05:26,050 --> 00:05:27,642
பரவாயில்லை, நன்றி...

73
00:05:28,330 --> 00:05:29,524
நீங்கள்.

74
00:05:29,610 --> 00:05:31,999
நான் மிகவும் தாமதமாக வந்ததில் அவமானம்.

75
00:05:32,090 --> 00:05:36,686
ஆனால் இங்கே நான், நிதானமான மற்றும் ஆடை அணிந்திருக்கிறேன்.
யாரிடமும் சொல்லாதே.

76
00:05:36,770 --> 00:05:39,125
எனக்கு கெட்ட பெயர் உண்டு.

77
00:05:39,690 --> 00:05:41,806
இங்கே வா. வா.

78
00:05:41,890 --> 00:05:43,039
இல்லை இல்லை இல்லை. இல்லை, இல்லை!

79
00:05:52,290 --> 00:05:55,407
நம்புவது கடினம்,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு ராஜாவைப் போல் இருக்கிறீர்கள்.

80
00:05:55,490 --> 00:05:57,640
அதுவே உங்களை உற்சாகப்படுத்தினால்,
தீர்ப்பளிக்க நான் யார்?

81
00:05:57,730 --> 00:05:59,129
நகைகள் என்னை உற்சாகப்படுத்துகின்றன.

82
00:05:59,370 --> 00:06:01,964
பின்னர் உங்கள் மணிக்கட்டைப் பாருங்கள்,
முயற்சி பெரிதாக இல்லை என்றால்.

83
00:06:02,130 --> 00:06:04,519
42 நட்சத்திரங்களின் வளையல்.

84
00:06:04,610 --> 00:06:07,078
உங்களுக்கு பேய்களை நினைவூட்டுகிறது
நான் உனக்காக கொன்றேன்.

85
00:06:07,170 --> 00:06:09,445
அதிக மதிப்புமிக்க பொக்கிஷம்
எகிப்து இதுவரை அறிந்ததில்லை.

86
00:06:09,530 --> 00:06:10,963
இந்த பழைய விஷயம்?

87
00:06:11,050 --> 00:06:13,644
காதல் தெய்வம் எப்படி முடியும்
காதல் என்றால் என்னவென்று தெரியவில்லையா?

88
00:06:13,730 --> 00:06:18,724
படபடக்கும் எந்த பெண்ணுக்கும் இது படுக்கை அல்ல
அவளுடைய கண் இமைகள், வலிமைமிக்க சிங்கத்தைக் கொல்பவள்.

89
00:06:18,810 --> 00:06:22,041
நான் வேட்டையாடுவதைக் கொண்டாடினேன்.
நீங்கள் இங்கே இருந்திருந்தால் அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

90
00:06:22,130 --> 00:06:25,167
எனது சுதந்திரத்தை நான் மதிக்கிறேன்.
இறந்த விலங்குகள் குறைவு.

91
00:06:25,250 --> 00:06:26,808
சரி, உங்களிடம் இல்லை
அவற்றை அணிவது பிரச்சனை.

92
00:06:26,970 --> 00:06:28,881
- ஓ...
- ஹாத்தோர், வேண்டாம்.

93
00:06:29,290 --> 00:06:30,405
வேண்டாம்.

94
00:06:30,930 --> 00:06:32,648
அதற்கு வழி இல்லை
நடந்துகொள்ள ஒரு ராணி.

95
00:06:32,730 --> 00:06:35,119
அப்புறம் நல்ல விஷயம்தான்
நான் ராணி இல்லை.

96
00:06:35,210 --> 00:06:38,202
இதைவிட மந்தமான எதையும் உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
நாள் முழுவதும் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருப்பதை விட?

97
00:06:42,290 --> 00:06:44,406
நீங்கள் என்னிடம் சரியாக என்ன கேட்கிறீர்கள்?

98
00:06:45,610 --> 00:06:46,759
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்டேனா?

99
00:06:48,530 --> 00:06:50,043
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. நீங்கள் செய்தீர்களா?

100
00:06:55,010 --> 00:06:56,045
என் இறைவா.

101
00:06:56,810 --> 00:06:57,879
ஆரம்பிக்கிறது.

102
00:07:48,410 --> 00:07:52,767
ஹதோர், அன்பின் தெய்வம்!

103
00:08:06,530 --> 00:08:11,558
நெப்திஸ், காக்கும் தெய்வம்!

104
00:08:18,890 --> 00:08:20,369
- ஐயா.
- ஓ...

105
00:08:20,450 --> 00:08:22,645
நன்றி, இளைஞனே.

106
00:08:23,650 --> 00:08:27,723
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருந்தீர்கள்
இன்று அந்நியர்கள். உங்கள் கைகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

107
00:08:29,650 --> 00:08:32,084
- என்ன? ஒசைரிஸுக்கு பரிசுகள்.
- சீக்கிரம்!

108
00:08:33,090 --> 00:08:36,878
தோத், ஞானக் கடவுளே!

109
00:08:41,930 --> 00:08:43,807
வாழ்த்துக்கள், தோத்.

110
00:08:43,890 --> 00:08:46,040
நீங்கள் எப்போதாவது கற்பனை செய்தீர்களா
உங்கள் முன்னாள் மாணவர் என்று

111
00:08:46,130 --> 00:08:48,121
ஒரு நாள் அணியும்
எகிப்தின் கிரீடம்?

112
00:08:48,970 --> 00:08:51,882
ஹோரஸ் பலவிதமான பண்புகளை வெளிப்படுத்தினார்,

113
00:08:51,970 --> 00:08:54,768
அவற்றில் சில நன்கு தொடர்புபடுத்தலாம்
ஒரு தலைமை பதவியுடன்.

114
00:08:54,850 --> 00:08:57,080
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்.

115
00:08:58,650 --> 00:09:02,359
ஒசைரிஸ் புகழ்!

116
00:09:04,170 --> 00:09:07,924
எகிப்து முழுவதற்கும் அரசனே!

117
00:09:09,330 --> 00:09:12,242
வணக்கம் ரா, ஒளியின் இறைவன்.

118
00:09:12,330 --> 00:09:16,209
ஒளியின் இறைவனே, வாழ்க!

119
00:09:16,290 --> 00:09:19,407
என் தந்தை பார்த்திருக்கிறார்
இந்த நாளை ஆசீர்வதிக்க ஏற்றது

120
00:09:20,330 --> 00:09:23,800
நீங்கள் அனைவரும் எங்களை ஆசீர்வதிப்பதால்
உங்கள் பெருந்தன்மையுடன்.

121
00:09:29,570 --> 00:09:32,038
அதிகம் உள்ள ஒருவரிடமிருந்து ஒரு டோக்கன்.

122
00:09:33,290 --> 00:09:34,928
மற்றும் சிறிய ஒருவரிடமிருந்து.

123
00:09:37,250 --> 00:09:40,560
ஆனால் இருவரும் இறக்கும் போது
மற்றும் இறுதி வாயிலில் நிற்கவும்,

124
00:09:40,650 --> 00:09:42,880
அப்படியானால் அவற்றின் மதிப்பு என்ன?

125
00:09:42,970 --> 00:09:48,408
அவர்கள் சமமானவர்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்.
நன்றாக வாழ்ந்த வாழ்க்கையின் சின்னங்கள்.

126
00:09:49,410 --> 00:09:52,846
மறுமை வாழ்விற்கு அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்.

127
00:09:53,650 --> 00:09:55,561
இது எனது மரபு.

128
00:09:56,090 --> 00:10:00,208
ஆனால் இன்று நாம் ஒரு புதிய அரசருக்கு முடிசூடுகிறோம்.

129
00:10:00,290 --> 00:10:03,202
மற்றும் ஒரு நாள், அவர் வேண்டும்
அவரது சொந்த மரபு.

130
00:10:03,290 --> 00:10:06,487
என் மகன் ஹோரஸ், காற்றின் இறைவன்.

131
00:10:20,530 --> 00:10:21,679
நீங்கள் தயாரா?

132
00:10:22,730 --> 00:10:23,879
நான்.

133
00:10:29,130 --> 00:10:30,199
காத்திருங்கள்!

134
00:10:30,650 --> 00:10:33,847
காத்திருங்கள். மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

135
00:10:33,930 --> 00:10:36,763
அடடா, பாலைவனத்தைக் கடக்க மூன்று நாட்கள்.

136
00:10:36,850 --> 00:10:39,410
மேலும் ஏறக்குறைய ஒன்று கடக்க வேண்டும்
உங்கள் அபிமானிகள் மூலம்.

137
00:10:41,370 --> 00:10:42,644
அமை!

138
00:10:42,730 --> 00:10:46,484
- தம்பி. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- மற்றும் நீங்கள், சகோதரர்.

139
00:10:46,570 --> 00:10:48,481
எப்போதும் இருக்கிறது
உங்களுக்கான இடம் இங்கே.

140
00:10:49,650 --> 00:10:52,483
குடும்பத்திற்கு இவ்வளவு பெரிய நாள்.
நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்.

141
00:10:52,730 --> 00:10:54,243
நான்.

142
00:10:54,330 --> 00:10:57,367
உன்னைப் பார் மருமகன். பிரமாண்டமான.

143
00:10:57,490 --> 00:10:59,446
குறைந்தபட்சம் யாரோ
இதோ ஒரு நல்ல ராஜாவை உருவாக்குவேன்.

144
00:10:59,530 --> 00:11:02,488
- நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்.
- இல்லை, நான் அதை இழக்க மாட்டேன்.

145
00:11:02,570 --> 00:11:03,764
ஆ

146
00:11:04,530 --> 00:11:06,600
- உங்களுக்காக.
- ஓ...

147
00:11:07,570 --> 00:11:09,401
ஒரு வேட்டைக் கொம்பு.

148
00:11:09,730 --> 00:11:13,279
தட்டையான ஒரு ஆட்டுக்குட்டியின் மண்டையிலிருந்து
பத்து தெய்வங்கள் என்னை விட மெதுவாக.

149
00:11:13,370 --> 00:11:14,598
அழகாக இருக்கிறது.

150
00:11:14,690 --> 00:11:16,487
ஆமாம்? முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

151
00:11:20,650 --> 00:11:21,878
தொகுப்பிலிருந்து.

152
00:11:24,290 --> 00:11:27,407
வாருங்கள்!
ரா தானே கேட்கட்டும்.

153
00:11:38,570 --> 00:11:40,640
யாரோ உங்களைக் கேட்டிருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

154
00:12:04,570 --> 00:12:05,923
இது என்ன, செட்?

155
00:12:17,250 --> 00:12:18,842
நீங்கள் அதை அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

156
00:12:22,330 --> 00:12:24,002
அப்பா உனக்குக் கொடுத்தார்.

157
00:12:25,530 --> 00:12:28,602
பலருக்காக என்னை வாழவைத்தார்
பாலைவனத்தில் ஒரு இரவு.

158
00:12:31,570 --> 00:12:33,288
என்னுடன் சண்டையிடுங்கள்.

159
00:12:33,370 --> 00:12:35,440
- அப்பா, வேண்டாம்.
- இதிலிருந்து விலகி இரு மகனே.

160
00:12:36,490 --> 00:12:37,718
ஏன்?

161
00:12:37,810 --> 00:12:42,008
1,000 வருட அமைதியில்,
நீ என்ன சாதித்தாய்?

162
00:12:42,090 --> 00:12:45,321
மக்கள் வாழும் பூமி
மேலும் எதையும் கனவு காணாதவர்கள்.

163
00:12:45,410 --> 00:12:48,482
- இப்போது என் முறை.
- நான் சண்டையிட மாட்டேன்.

164
00:12:49,010 --> 00:12:51,399
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சகோதரனே.
முழு மனதுடன்.

165
00:12:56,250 --> 00:12:57,808
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன் தம்பி.

166
00:12:59,730 --> 00:13:00,924
இல்லை!

167
00:13:02,330 --> 00:13:03,843
ஒசைரிஸ்!

168
00:13:08,050 --> 00:13:12,248
சரி, இது உண்மைதான்
குடும்பத்திற்கு ஒரு பெரிய நாள்.

169
00:13:13,530 --> 00:13:19,287
நான், அமை...
உங்கள் உண்மையான அரசராக இருப்பார்.

170
00:13:19,850 --> 00:13:22,318
எகிப்து முழுவதற்கும் அரசனே!

171
00:13:22,570 --> 00:13:25,562
விதியைப் பார்
என் வழியில் நிற்பவர்கள்.

172
00:13:26,970 --> 00:13:28,198
தெய்வங்கள்...

173
00:13:30,010 --> 00:13:32,524
என் முன் தலை வணங்குங்கள் அல்லது இறந்து விடுங்கள்.

174
00:13:36,450 --> 00:13:40,887
மனிதர்களே, என்னை வணங்குங்கள்
அல்லது அடிமையாக இருங்கள்!

175
00:13:46,970 --> 00:13:48,164
பெக்!

176
00:13:48,250 --> 00:13:51,526
என் தம்பி நினைத்தான்
மறுமை வாழ்க்கை ஒரு பரிசாக இருந்தது.

177
00:13:52,730 --> 00:13:55,005
ஒரு ராஜா வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உயர் தரங்களைக் கொண்டிருக்கின்றன.

178
00:13:56,410 --> 00:14:00,005
இனிமேல், நீங்கள் உங்கள் வழியை வாங்க வேண்டும்
சம்பாதித்த செல்வத்துடன்.

179
00:14:05,210 --> 00:14:08,202
உங்கள் பயணம் இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டது.

180
00:14:24,930 --> 00:14:26,648
அது இப்போது உங்களுடையது.

181
00:14:27,850 --> 00:14:30,318
எங்களில் பலர் உங்களுடன் நிற்போம்,
ஆனால் இப்போது நேரம் இல்லை.

182
00:14:35,970 --> 00:14:38,006
- நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.

183
00:14:40,570 --> 00:14:42,162
அது விவேகமற்றதாக இருக்கும்.

184
00:14:48,050 --> 00:14:51,087
நீங்கள் இன்னும் தவறவிடுவதில்லை என்பது உண்மையா?
அது மந்தமாக இல்லையா?

185
00:14:56,090 --> 00:14:57,842
உங்கள் பார்வை சரியாக இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.

186
00:15:23,930 --> 00:15:26,603
நீ நல்லா போராடு.
நீங்கள் அவருடைய மகன் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

187
00:16:26,490 --> 00:16:27,764
ஜாயா!

188
00:16:28,650 --> 00:16:30,606
- பெக்!
- ஜாயா!

189
00:16:30,690 --> 00:16:31,725
பெக்!

190
00:17:02,970 --> 00:17:06,201
நான் எகிப்துக்கு ஒரு உதவி செய்கிறேன்.
நீங்கள் அரசராக இருக்க தகுதியற்றவர்.

191
00:17:17,850 --> 00:17:20,080
இல்லை!

192
00:17:20,770 --> 00:17:21,770
இல்லை!

193
00:17:39,130 --> 00:17:40,130
அமை!

194
00:17:56,610 --> 00:17:58,202
என்னை மன்னியுங்கள், தந்தையே.

195
00:18:05,650 --> 00:18:06,650
ஜாயா!

196
00:18:07,330 --> 00:18:08,729
ஜாயா!

197
00:18:15,250 --> 00:18:17,969
<i>அப்படியே செட் ராஜாவாக இருந்தார்.</i>

198
00:18:18,690 --> 00:18:22,160
<i>அடுத்த வருடத்தில்,
பல கடவுள்கள் அவருக்கு எதிராக நின்றனர்.</i>

199
00:18:22,250 --> 00:18:26,129
<i>ஒவ்வொன்றாக,
அவர்கள் தங்கள் உயிரைக் கொடுத்தார்கள்.</i>

200
00:18:26,210 --> 00:18:28,440
<i>மனிதர்களுக்கு, விஷயங்கள் மோசமாக இருந்தன.</i>

201
00:18:29,370 --> 00:18:33,841
<i>பெரும்பாலானோர் அடிமைத்தனத்திற்கு தள்ளப்பட்டனர்,
மற்றும் மிகச்சிறிய பைசா</i>கூட மறுக்கப்பட்டது

202
00:18:33,930 --> 00:18:36,683
<i>இறந்த வாழ்க்கைக்கான வழியை வாங்க.</i>

203
00:18:36,770 --> 00:18:40,968
<i>குருட்டு மற்றும் தோற்கடிக்கப்பட்ட,
ஹோரஸ் நாடுகடத்தப்பட்டார்.</i>

204
00:18:41,050 --> 00:18:44,884
<i>எகிப்தைக் காப்பாற்ற அவனுக்காக ஜெபித்தவர்கள்
மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தனர்.</i>

205
00:18:45,530 --> 00:18:48,408
<i>ஆனால் நான் ஒருபோதும் அதிகமாக ஜெபித்ததில்லை.</i>

206
00:18:48,490 --> 00:18:51,323
நான் ஜாயாவைக் கண்டுபிடித்தேன்
ஒரு கொடூரமான எஜமானிடம் அடிமைப்படுத்தப்பட்டது.</i>

207
00:18:52,610 --> 00:18:55,602
<i>ஆனால் நான் எப்படி அவளை இதிலிருந்து விடுவிப்பேன்?</i>

208
00:18:55,690 --> 00:18:58,329
<i>எல்லாத் திட்டங்களிலும் இது மிகவும் வெறித்தனமானது.</i>

209
00:19:10,730 --> 00:19:14,166
நீங்கள் காற்றைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது, ஜயா,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு ஷட்டரை மூடலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

210
00:19:15,450 --> 00:19:16,519
மன்னிக்கவும், மை லார்ட்.

211
00:19:19,490 --> 00:19:22,721
அழகான ஒன்று, நான் எப்போதாவது கண்டுபிடித்தால்
என் மேசை மீண்டும் செயலிழந்தது,

212
00:19:22,810 --> 00:19:25,961
கல்லைத் தள்ள நான் உன்னை வெளியே தூக்கி எறிவேன்.
தெளிவாக இருக்கிறதா?

213
00:19:31,530 --> 00:19:33,486
வாருங்கள், வாருங்கள்!
நாள் முழுவதும் கிடைக்கவில்லை.

214
00:19:38,250 --> 00:19:40,241
நான் அவரை கைவிட விரும்புகிறேன்
ஒரு பெரிய உயரத்தில் இருந்து.

215
00:19:40,330 --> 00:19:41,922
காலை.

216
00:19:44,250 --> 00:19:46,366
ஒரு நாள், நான் திருடப் போகிறேன்
நீ அவனிடமிருந்து விலகி.

217
00:19:46,450 --> 00:19:47,724
திருட்டு எப்பொழுதும் தீர்வா?

218
00:19:47,810 --> 00:19:50,449
அது இப்போது இந்த உலகில் உள்ளது.
நீங்கள் பணக்காரர் அல்லது ஒன்றுமில்லை.

219
00:19:52,250 --> 00:19:56,448
உன்னால் என்னை விடுவிக்க முடிந்தாலும்,
என் குடும்பம் என்ன? நம் நண்பர்கள்?

220
00:19:56,570 --> 00:19:58,765
எகிப்து முழுவதையும் திருட முடியுமா?
தொகுப்பிலிருந்து விலகியா?

221
00:19:58,850 --> 00:20:01,045
ஹோரஸ் மட்டுமே நம்மை விடுவிக்க முடியும்.

222
00:20:01,130 --> 00:20:03,963
- கடவுள்கள் அக்கறை கொள்வதாக நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா?
- ஹோரஸ் வர முடிந்தால், அவர் வருவார்.

223
00:20:05,170 --> 00:20:06,444
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

224
00:20:14,810 --> 00:20:17,324
செட்டின் இராணுவம் போர் கொள்ளைகளுடன் திரும்புகிறது.

225
00:20:17,410 --> 00:20:18,968
அவரது பெட்டகம் இன்று இரவு திறக்கப்படும்.

226
00:20:19,050 --> 00:20:21,484
சரியான நேரம்
யாரோ உள்ளே பதுங்கி இருக்க.

227
00:20:21,570 --> 00:20:23,367
ஏன்?

228
00:20:23,450 --> 00:20:25,327
ஹோரஸின் கண்கள் என்கிறார்கள்
அங்கு வைக்கப்படுகின்றன.

229
00:20:25,410 --> 00:20:26,843
அவர் மீண்டும் தனது சக்தியைப் பெறுவார்.

230
00:20:26,930 --> 00:20:28,124
கடவுளிடமிருந்து திருடவா?

231
00:20:28,210 --> 00:20:30,849
ஒரு பைத்தியக்காரன் மட்டுமே அத்தகைய செயலை முயற்சிப்பான்.

232
00:20:30,930 --> 00:20:33,205
எங்கே என்று யூகிக்கிறீர்கள்
இவ்வளவு பைத்தியக்காரனை நாம் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

233
00:20:34,690 --> 00:20:36,282
திட்டங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

234
00:20:36,370 --> 00:20:38,838
உர்சு பெட்டகத்தை கட்டினார்.
அவர் செட்டின் கட்டிடக் கலைஞர்.

235
00:20:40,010 --> 00:20:41,284
என்ன இது?

236
00:20:41,370 --> 00:20:43,565
அட, செட்டின் மணல் பிரமிடு.

237
00:20:45,050 --> 00:20:47,041
அவர் தன்னை உருவாக்கினார்
மிகவும் நெருப்பு குழி.

238
00:20:47,130 --> 00:20:48,961
அவர் பாரிய விருந்துகளை சமைக்க வேண்டும்.

239
00:20:49,050 --> 00:20:51,006
இது மையத்திற்கான குழி
உலகின்.

240
00:20:51,090 --> 00:20:53,968
அவருடைய சக்தியின் ஆதாரம். விருந்துகள் இல்லை.

241
00:20:55,290 --> 00:20:56,564
கண்டுபிடித்தேன்.

242
00:20:57,410 --> 00:20:59,685
பொக்கிஷம் கடந்து போகும்
முன் வாயில் வழியாக.

243
00:20:59,770 --> 00:21:00,885
முன் வாயில்
பிரச்சனை அல்ல.

244
00:21:01,010 --> 00:21:02,682
அது தான் பின் வரும்.

245
00:21:02,770 --> 00:21:06,524
இரண்டு பாலங்கள் பொறிகளால் வளைக்கப்பட்டன.
உர்ஷு அவர்களை முடிவில்லாமல் பெருமைப்படுத்துகிறார்.

246
00:21:06,770 --> 00:21:07,964
நல்ல வேளை நான் ஏமாற்றுகிறேன்.

247
00:21:22,970 --> 00:21:24,608
என்னை ஒழுங்காக வரவேற்கிறேன், சிப்பாய்.

248
00:21:25,850 --> 00:21:28,444
வைக்காதே
எகிப்து ராணி காத்திருக்கிறாள்.

249
00:21:43,130 --> 00:21:45,325
<i>நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

250
00:21:45,410 --> 00:21:49,289
நான் உன்னை இழக்க வேண்டும்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் உங்கள் கைதி.

251
00:21:49,370 --> 00:21:52,919
- ஓ, இந்த சிறை அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
- சரி, நான் பரிதாபமாக இருக்கிறேன்.

252
00:21:54,250 --> 00:21:55,968
நீங்கள் அதைக் காட்ட ஒரு வேடிக்கையான வழி உள்ளது.

253
00:21:56,050 --> 00:21:58,405
உங்கள் கத்தியை நான் கடன் வாங்கலாமா?

254
00:21:58,490 --> 00:22:02,927
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால், நீங்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவீர்களா?

255
00:22:03,370 --> 00:22:04,962
நான் எப்படி உன்னைக் கொல்ல முடியும்?

256
00:22:06,290 --> 00:22:07,928
ஆனால் உங்களால் முடிந்தால் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

257
00:22:08,930 --> 00:22:10,886
உங்கள் கண்களைத் திறந்து வைத்திருப்பது நல்லது.

258
00:22:21,130 --> 00:22:22,324
லார்ட் செட்.

259
00:22:22,890 --> 00:22:24,084
ஓ...

260
00:22:24,290 --> 00:22:26,406
மற்றும், ஓ... எஜமானி.

261
00:22:27,130 --> 00:22:29,166
ஒருவேளை நான் இருக்கலாம்
நல்ல நேரத்தில் வாருங்கள்.

262
00:22:29,250 --> 00:22:30,968
இல்லை, உள்ளே வா. வெட்கப்படாதே.

263
00:22:34,930 --> 00:22:35,930
வாருங்கள்.

264
00:22:44,050 --> 00:22:48,009
இதுவரை யாரும் இவ்வளவு கௌரவித்ததில்லை
பெரிய கடவுள் ரா.

265
00:22:48,090 --> 00:22:50,479
அவர் கடந்து செல்வார்
அதன் உச்சம் மற்றும் அதிசயம்

266
00:22:50,570 --> 00:22:52,606
உங்களுக்கு இருக்கும் அஞ்சலியில்
அவரது பெயரில் கட்டப்பட்டது.

267
00:22:53,650 --> 00:22:55,641
அதுவா?

268
00:22:55,730 --> 00:22:56,730
மன்னிக்கவும்?

269
00:22:57,770 --> 00:22:59,840
சரி, அதை உயரமாக செய்ய முடியுமா?

270
00:23:00,930 --> 00:23:04,764
- உயரமா?
- ஆம், இது ஒரு எளிய கேள்வி.

271
00:23:05,370 --> 00:23:09,443
சரி, அது கடினமாக இருக்கலாம்.
இப்போது, அதாவது...

272
00:23:09,650 --> 00:23:12,084
ரிலாக்ஸ், உர்ஷு. நான் கேலி செய்கிறேன்.

273
00:23:14,890 --> 00:23:20,089
சொல்லுங்கள், உங்கள் தந்தை ஏன்?
உங்களை மாஸ்டர் பில்டராக தேர்வு செய்யவும்

274
00:23:20,170 --> 00:23:22,400
உங்கள் சகோதரர்களில் ஒருவரை விடவா?

275
00:23:22,490 --> 00:23:24,640
நான் நிரூபித்ததால் நினைக்கிறேன்
சிறந்தவராக இருக்க வேண்டும், என் ஆண்டவரே.

276
00:23:24,730 --> 00:23:27,563
என நான் நிரூபிப்பேன்
என் தந்தைக்கு சிறந்தவராக இருக்க வேண்டும்.

277
00:23:29,090 --> 00:23:32,526
அவர் அதை விடியற்காலையில் இருந்து மாலை வரை பார்ப்பார்.

278
00:23:32,610 --> 00:23:34,601
உங்கள் திருப்தி
தங்கத்தை விட மதிப்பு அதிகம்.

279
00:23:34,690 --> 00:23:36,487
ஓ, தங்கம், தங்கம்!

280
00:23:36,570 --> 00:23:38,490
உங்களிடம் போதுமான அளவு இருக்கும்
மறுமை வாழ்க்கைக்கான தங்கம்.

281
00:23:38,530 --> 00:23:39,804
ஒரு சிற்றுண்டி!

282
00:23:40,890 --> 00:23:42,881
எகிப்தின் மிகப் பெரிய கட்டிடக்கலைஞருக்கு.

283
00:23:44,410 --> 00:23:47,959
என் மரபுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி.

284
00:24:44,730 --> 00:24:46,686
ஐயோ!

285
00:25:07,930 --> 00:25:10,000
நீங்கள் கூட எங்கே
இவ்வளவு தேள் கிடைக்குமா?

286
00:25:45,570 --> 00:25:47,686
உங்களை பயமுறுத்தியது போதும்
உங்கள் சொந்த நிழல்.

287
00:26:17,330 --> 00:26:19,525
"வட்டமே தூண்டுதலாகும்."

288
00:26:22,050 --> 00:26:23,483
அதனால் நான் சுற்றி வருகிறேன்.

289
00:26:27,610 --> 00:26:29,601
சரி, அது எளிதாக இருந்தது.

290
00:27:05,890 --> 00:27:07,528
மூன்றாவது பாலம்.

291
00:27:10,730 --> 00:27:12,370
பற்றி எதுவும் சொல்வதில்லை
மூன்றாவது பாலம்.

292
00:27:14,290 --> 00:27:16,042
இது குற்றமாகும்.

293
00:27:17,450 --> 00:27:18,769
மற்றும் ஒரே ஒரு கண்.

294
00:27:23,450 --> 00:27:25,327
பிரமாதம்.

295
00:27:25,410 --> 00:27:29,085
ஜாயா, நீங்கள் ஒரு பிரார்த்தனை சொல்லுங்கள்,
நான் எலும்புகளை உருட்டுவேன்.

296
00:28:09,090 --> 00:28:10,125
ஜாயா!

297
00:28:12,250 --> 00:28:13,922
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

298
00:28:16,770 --> 00:28:21,241
என் வீட்டை உனக்காகப் பயன்படுத்துவது போல
விபச்சாரம் போதாது...

299
00:28:25,490 --> 00:28:27,321
அரசனிடமிருந்து திருடத் துணிகிறாயா?

300
00:28:33,810 --> 00:28:37,246
நான் பெருமைப்படுகிறேன்
ஒரு ஒழுங்கான அலுவலகத்தில், ஜயா.

301
00:28:38,170 --> 00:28:40,206
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை
அது புரிகிறதா?

302
00:28:40,290 --> 00:28:43,646
ஓ, மற்றும் இந்த பரிதாபகரமான சிறிய
உன்னுடைய trinket

303
00:28:43,730 --> 00:28:45,448
உங்கள் இருவரையும் காப்பாற்ற முடியாது, நான் பயப்படுகிறேன்.

304
00:28:45,530 --> 00:28:47,009
செட் உங்கள் கடவுள்.

305
00:28:47,090 --> 00:28:48,648
- இது எல்லாம் என் யோசனை.
- பொய்யர்!

306
00:28:54,530 --> 00:28:56,168
நீ எடுத்ததைத் திருப்பிக் கொடு.

307
00:29:02,650 --> 00:29:03,765
நன்றி.

308
00:29:05,970 --> 00:29:08,040
- குள்ளநரிகளுக்கு உணவளிக்கவும்.
- காத்திரு!

309
00:29:11,050 --> 00:29:13,518
நான் வேறு எதையோ எடுத்தேன்.

310
00:29:17,730 --> 00:29:19,448
ஓடு!

311
00:29:25,890 --> 00:29:27,323
ஹீ-யா!

312
00:29:37,890 --> 00:29:41,007
நீ செய்தாய்.
மற்றொன்று எங்கே?

313
00:29:41,530 --> 00:29:43,282
அது எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அதை திருடவா?

314
00:30:03,130 --> 00:30:05,690
- நான் உன்னை என்றென்றும் நேசிப்பேன்.
- ஜாயா.

315
00:30:05,770 --> 00:30:07,601
மரணம் முடிவல்ல.

316
00:30:07,930 --> 00:30:09,409
ஜாயா.

317
00:30:23,890 --> 00:30:25,721
ஐயோ.

318
00:30:32,530 --> 00:30:33,883
நான் சரி பண்ணிடறேன் ஜாயா.

319
00:31:16,930 --> 00:31:19,046
எனக்கு இனி வணங்குபவர்கள் தேவையில்லை.

320
00:31:20,410 --> 00:31:23,049
அழுகி நாற்றமடிக்கும் அஞ்சலிகள்.

321
00:31:23,970 --> 00:31:26,643
நீங்கள் கொண்டு வராத வரை
மேலும் மது, வெளியேறு.

322
00:31:27,290 --> 00:31:28,962
நான் வணங்குபவன் அல்ல.

323
00:31:29,730 --> 00:31:32,005
நீங்கள் என்ன?
யாரோ திருடன்?

324
00:31:32,530 --> 00:31:34,805
ஆம். ஒரு திருடன்.

325
00:31:36,010 --> 00:31:38,001
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
தொகுப்பு உங்களிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

326
00:31:47,730 --> 00:31:49,960
எந்த மனிதனும் செட்டின் பெட்டகத்தை கொள்ளையடிக்க முடியாது.

327
00:31:51,170 --> 00:31:53,047
நீங்கள் என்னுடைய ஒன்றைத் திருடிவிட்டீர்கள்
பின்பற்றுபவர்களின் சடலங்கள்.

328
00:31:53,130 --> 00:31:56,645
- அவர்கள் நெருங்கியதில்லை.
- அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.

329
00:31:56,810 --> 00:31:59,608
- இன்னும் இல்லை.
- என் கண்களைக் கொடுங்கள்.

330
00:31:59,690 --> 00:32:03,319
- எனக்கு ஒரு முன்மொழிவு உள்ளது.
- நீங்கள் என்னுடன் பேரம் பேசுகிறீர்களா?

331
00:32:11,490 --> 00:32:13,208
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

332
00:32:13,290 --> 00:32:15,121
நீங்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்ய முடியாது
மூன்று கால் யானை.

333
00:32:16,130 --> 00:32:18,360
உங்களுக்கு வெகுமதி வேண்டுமா, நான் நினைக்கிறேன்?
தங்கமா?

334
00:32:18,450 --> 00:32:20,088
தங்கம் என்னால் திருட முடியும்.

335
00:32:41,050 --> 00:32:42,608
நான் காப்பாற்ற விரும்பும் ஒருவர் இருக்கிறார்.

336
00:32:45,890 --> 00:32:47,403
எதிலிருந்து?

337
00:32:48,330 --> 00:32:49,558
மரணம்.

338
00:32:51,450 --> 00:32:53,281
உங்கள் தந்தை கற்பிக்கவில்லையா?
மரணம் முடிவல்லவா?

339
00:32:53,370 --> 00:32:54,689
அதை செய்ய முடியாது.

340
00:32:55,330 --> 00:32:57,890
சரி, அதை கண்டுபிடி.
நீங்கள் ஹோரஸ், காற்றின் பிரபு!

341
00:32:57,970 --> 00:32:59,608
அல்லது நான் டாஸ் செய்வேன்
நைல் நதியில் என்னிடம் என்ன இருக்கிறது.

342
00:32:59,730 --> 00:33:00,799
காத்திருங்கள்.

343
00:33:11,370 --> 00:33:12,598
<i>உயிருடன் இருங்கள்.</i>

344
00:33:13,610 --> 00:33:15,521
உயிருடன் இருங்கள்.

345
00:33:16,090 --> 00:33:17,239
உயிருடன் இருங்கள்.

346
00:33:21,330 --> 00:33:22,558
நான் அவளை அடையக்கூடிய இடத்தைத் தாண்டி அவள் சென்றுவிட்டாள்.

347
00:33:22,650 --> 00:33:25,881
- ஆனால் நீங்கள் ஒரு கடவுள்.
- கடவுள்கள் உங்கள் 1,000 ஆண்டுகள் வாழலாம்.

348
00:33:25,970 --> 00:33:27,801
ஆனால் மரணத்தை நம்மால் குணப்படுத்த முடியாது.

349
00:33:28,650 --> 00:33:30,402
அவளுக்கு நேரமாகிவிட்டது
பாதையில் நடக்க வேண்டும்.

350
00:33:30,490 --> 00:33:31,479
இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒன்று.

351
00:33:31,570 --> 00:33:32,844
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.

352
00:33:34,930 --> 00:33:36,886
ஓ, என்றும் நிலைத்திருப்பவனே,

353
00:33:36,970 --> 00:33:39,768
உமது அடியாரை வழிநடத்த அனுப்பு
இறந்தவர்களுக்கு புதிய வாழ்க்கை.

354
00:33:45,490 --> 00:33:47,128
அனுபிஸ், வெளியே வா.

355
00:34:00,810 --> 00:34:02,243
நீங்கள் விடுவிக்கப்பட்டீர்கள்.

356
00:34:11,170 --> 00:34:14,287
பூமியின் கதவுகள்
உங்களுக்கு திறந்திருக்கும்.

357
00:34:14,370 --> 00:34:18,249
- நீங்கள் உங்கள் பயணத்தைத் தொடங்க வேண்டும்.
- அவள் ஒரு அடிமையாக இறந்தாள்.

358
00:34:18,330 --> 00:34:20,770
புதையல் இல்லாமல், அவள் அனுமதிக்கப்பட மாட்டாள்
இறுதி வாயில் வழியாக.

359
00:34:20,850 --> 00:34:22,886
நீங்கள் என்ன வழங்குகிறீர்கள்?

360
00:34:22,970 --> 00:34:25,006
அவள் மறுமையில் செல்ல முடியாது.

361
00:34:26,090 --> 00:34:28,365
உங்களுக்காக, அனுபிஸ் பிரபு,

362
00:34:28,450 --> 00:34:30,839
வில் கவர்னர்,
அவருடைய மலையில் இருப்பவர்,

363
00:34:33,370 --> 00:34:35,440
என்னிடம் புன்னகை மட்டுமே உள்ளது.

364
00:34:36,010 --> 00:34:37,887
அப்படியே ஆகட்டும்.

365
00:34:40,970 --> 00:34:42,085
ஜாயா!

366
00:34:42,850 --> 00:34:44,363
ஜாயா!

367
00:34:44,450 --> 00:34:45,929
இறந்தவர்கள் உயிருடன் பேசுவதில்லை.

368
00:34:58,170 --> 00:34:59,762
பாதையில் இருங்கள்.

369
00:35:10,730 --> 00:35:12,004
இப்போது அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.

370
00:35:13,370 --> 00:35:15,600
- நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை!
- என் கண்கள்.

371
00:35:15,690 --> 00:35:17,885
மீதமுள்ள நாட்களை செலவிடுங்கள்
பார்வையற்று அலைகிறார்கள்.

372
00:35:17,970 --> 00:35:19,449
நான் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.
புரிகிறதா?

373
00:35:19,530 --> 00:35:21,282
என் கண்களைக் கொடு.

374
00:35:21,410 --> 00:35:22,889
நான் பார்க்க எதையும் செய்வேன்
அவள் மீண்டும் அல்லது நான் முயற்சி செய்து இறந்துவிடுவேன்.

375
00:35:22,970 --> 00:35:26,599
என்னிடமிருந்து மறைக்க விரும்புகிறீர்களா?
குறைவாக பேச கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

376
00:35:29,250 --> 00:35:30,968
இங்கே.

377
00:35:41,610 --> 00:35:43,089
மற்றொன்று எங்கே?

378
00:35:45,290 --> 00:35:47,008
மற்றொன்று எங்கே?

379
00:35:47,090 --> 00:35:48,842
சரி, எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான்...

380
00:35:48,930 --> 00:35:50,249
நான் உன் கழுத்தை அறுப்பேன்.

381
00:35:51,930 --> 00:35:54,160
எதற்காக செட்டை நீங்கள் வெறுக்க வேண்டும்
அவர் உங்கள் தந்தைக்கு செய்தார்.

382
00:35:58,210 --> 00:35:59,563
பிரமிடு.

383
00:35:59,650 --> 00:36:01,481
எப்படி நுழைவது என்று எனக்குத் தெரியும்
செட் பிரமிடு.

384
00:36:02,290 --> 00:36:03,689
எப்படி?

385
00:36:04,650 --> 00:36:05,969
எப்படி?

386
00:36:07,170 --> 00:36:08,489
ஓ...

387
00:36:11,210 --> 00:36:12,962
அவர் வைத்திருக்கும் இடம் அது
அவரது சக்தி மூடப்பட்டது, இல்லையா?

388
00:36:13,050 --> 00:36:15,439
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல முடிந்தால்,
உன்னால் அவனை கொல்ல முடியுமா?

389
00:36:19,610 --> 00:36:21,168
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்?

390
00:36:21,370 --> 00:36:24,248
- நான் திட்டங்களைப் பார்த்தேன்.
- சொல்லுங்கள்.

391
00:36:24,330 --> 00:36:25,365
- நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
- போ.

392
00:36:25,450 --> 00:36:26,769
ஜாயாவை திரும்ப அழைத்து வந்தால்.

393
00:36:30,530 --> 00:36:31,963
ஒரு வழி இருக்கலாம்.

394
00:36:33,850 --> 00:36:36,569
யாரும் வெளியேற முடியாது
மறுவாழ்வு ஒருமுறை நுழைந்தது.

395
00:36:36,650 --> 00:36:38,003
ஆனால் பயணம்
ஒன்பது வாயில்கள் வழியாக

396
00:36:38,090 --> 00:36:39,921
முடிக்க பல நாட்கள் ஆகும்.

397
00:36:40,730 --> 00:36:43,005
மற்றும் ராஜா மட்டுமே
அனுபிஸைத் திரும்பச் செய்ய முடியும்.

398
00:36:44,530 --> 00:36:47,647
நான் செட்டைக் கொன்றால்
மற்றும் கிரீடத்தை திரும்பப் பெறுங்கள்

399
00:36:47,730 --> 00:36:50,085
உங்கள் காதலிக்கு முன்
இறுதி வாயிலை அடைகிறது,

400
00:36:50,970 --> 00:36:52,483
என்னால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியும்.

401
00:37:00,250 --> 00:37:01,478
தொடர முயற்சி செய்யுங்கள்.

402
00:37:07,610 --> 00:37:09,919
என் அற்புதமான இரத்தம் தோய்ந்த வேட்டை நாய்கள்.

403
00:37:12,170 --> 00:37:15,799
நீங்கள் எகிப்தின் உண்மையான மகன்கள்.

404
00:37:16,090 --> 00:37:18,558
நீங்கள் என் குழந்தைகள்
இரும்பு மற்றும் இரத்தம்.

405
00:37:19,450 --> 00:37:21,918
எந்த தந்தையும் இதைவிட பெருமைப்பட முடியாது.

406
00:37:23,530 --> 00:37:26,249
கலகக் கடவுள்கள்
எங்கள் ஈட்டிகளில் மூச்சுத் திணறினார்கள்.

407
00:37:26,370 --> 00:37:28,930
மீதமுள்ளவர்கள் பின்வாங்கிவிட்டனர்
நெப்திஸின் கோட்டைக்கு

408
00:37:29,010 --> 00:37:31,683
அவர்கள் இப்போது எங்கே நிற்கிறார்கள்
எங்களை எதிர்கொள்ள தயார்.

409
00:37:31,770 --> 00:37:36,890
ஆனால் நீங்கள், பாலைவனத்தின் என் படைகள்,
அவர்கள் கணக்கை கொண்டு வரும்!

410
00:37:40,050 --> 00:37:42,769
எனவே தங்கத்தை நிரப்பு!

411
00:37:44,850 --> 00:37:47,648
நீங்கள் போரில் விழுந்தால்
மற்றும் ஒன்பது வாயில்கள் பயணம்,

412
00:37:47,730 --> 00:37:50,767
என் தம்பியிடம் சொல்
நீங்கள் யாரை வணங்குகிறீர்கள்!

413
00:37:50,850 --> 00:37:55,241
பிரிவுத் தொகுப்பு!
அமரன்! தா! ராய்! விழ!

414
00:37:56,170 --> 00:37:58,638
முன்னோக்கி அணிவகுப்பு!

415
00:38:09,850 --> 00:38:10,919
என் இறைவா.

416
00:38:13,570 --> 00:38:15,959
உங்கள் அரச கருவூலம்
மீறப்பட்டுள்ளது.

417
00:38:17,690 --> 00:38:19,089
<i>உர்சு...</i>

418
00:38:19,850 --> 00:38:23,365
கண் கவர்வதற்காக அல்லவா இருந்தது
மரணம் வரை ஹோரஸுக்கு விசுவாசமாக இருப்பவர்கள்?

419
00:38:24,090 --> 00:38:25,489
ஆம் ஆண்டவரே.

420
00:38:25,570 --> 00:38:27,800
உங்கள் பொறிகள் அல்லவா...

421
00:38:28,650 --> 00:38:30,163
நீங்கள் பயன்படுத்திய சொல் என்ன?

422
00:38:31,370 --> 00:38:32,769
திருடன் ஆதாரமா?

423
00:38:33,410 --> 00:38:34,809
ஆம் ஆண்டவரே.

424
00:38:35,330 --> 00:38:36,683
பாதையை எடுக்க முடியுமா?

425
00:38:36,770 --> 00:38:38,203
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

426
00:38:38,290 --> 00:38:39,689
மேலும் அவருடைய கூட்டாளிகளில் யாரையாவது கண்டுபிடியுங்கள்

427
00:38:39,770 --> 00:38:42,762
புத்திசாலியாக இருந்தது
அவன் கண்ணைத் திருட.

428
00:38:45,290 --> 00:38:48,043
அது ஒரு மரணம், ஆண்டவரே.

429
00:38:49,090 --> 00:38:50,443
ஒரு மனிதனா?

430
00:38:57,930 --> 00:38:58,965
அவள் யார்?

431
00:38:59,050 --> 00:39:00,403
அவனுடைய வேலைக்காரன்.

432
00:39:00,490 --> 00:39:02,321
என் பாதுகாப்பில், ஆண்டவரே...

433
00:39:02,410 --> 00:39:05,243
என்னை நம்புங்கள், நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்
உங்கள் சாக்கு என்ன என்று கேட்க.

434
00:39:05,330 --> 00:39:06,479
ஆனால் இப்போது இல்லை.

435
00:39:06,570 --> 00:39:07,798
ஆம் ஆண்டவரே.

436
00:39:11,930 --> 00:39:15,809
சரி, நீங்கள் இல்லை என்று தெரிகிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக எகிப்தின் புத்திசாலி மனிதர்.

437
00:39:15,890 --> 00:39:17,209
இந்த திருடன்.

438
00:39:20,210 --> 00:39:21,962
எனவே உங்கள் திட்டம் என்ன?

439
00:39:22,050 --> 00:39:25,679
பாலைவனத்தின் கடவுளைக் கொல்ல,
நாம் பாலைவனத்தையே கொல்ல வேண்டும்.

440
00:39:26,010 --> 00:39:27,728
பாலைவனத்தைக் கொல்லவா?

441
00:39:28,210 --> 00:39:29,563
பாலைவனத்தை எப்படி கொல்வது?

442
00:39:35,850 --> 00:39:37,761
நாம் என் தாத்தாவிடம் செல்ல வேண்டும்.

443
00:39:38,130 --> 00:39:41,008
- அவர் எங்கள் பணிக்கு உதவுவார்.
- உங்கள் தாத்தா?

444
00:39:41,130 --> 00:39:43,200
ரா என்கிறீர்களா?
சூரிய கடவுள், ரா?

445
00:39:44,490 --> 00:39:46,321
சரி உங்கள் தாத்தா எங்கே?

446
00:39:49,930 --> 00:39:51,488
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

447
00:39:51,570 --> 00:39:53,879
நான் எந்த முயற்சியும் எடுப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்களை மகிழ்விக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

448
00:39:54,610 --> 00:39:56,601
பறப்பது போல் தெரிகிறது
இப்போது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

449
00:39:56,690 --> 00:39:58,601
என் இரு கண்களும் இல்லாமல்,
என்னால் மாற்ற முடியாது.

450
00:39:58,730 --> 00:40:00,129
நான் வலிமைக்காக ஜெபிக்க வேண்டும்.

451
00:40:00,690 --> 00:40:01,918
ஓ, அது ஊக்கமளிக்கவில்லை.

452
00:40:02,010 --> 00:40:04,399
அமைதியாக இருங்கள் அல்லது நீங்கள் அடைவீர்கள்
இந்த மலையின் அடிப்பகுதி

453
00:40:04,490 --> 00:40:05,970
மிக விரைவாக
நீங்கள் உச்சத்தை அடைந்ததை விட.

454
00:40:24,690 --> 00:40:28,046
பெரிய ரா, என் பெயர் தெரியும்.

455
00:40:29,010 --> 00:40:30,762
காற்றின் இறைவன் உன் அரவணைப்பைத் தேடுகிறான்.

456
00:40:37,210 --> 00:40:40,282
தாத்தா, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை. தயவுசெய்து!

457
00:40:55,410 --> 00:40:56,559
ஈர்க்கப்பட்டது!

458
00:41:29,690 --> 00:41:31,203
என் நிழலில் இரு.

459
00:41:31,690 --> 00:41:33,442
- ஏன்?
- நான் சொல்வது போல் செய்.

460
00:41:36,610 --> 00:41:38,646
வணக்கம், பெரிய கடவுள் ரா.

461
00:41:39,610 --> 00:41:44,001
பொதுவாக, ஒரு பறவை என் படகில் இறங்கும் போது,
அது மலம் கழிக்கும் முன் நான் அதைக் கொன்றுவிடுகிறேன்.

462
00:41:45,610 --> 00:41:49,444
இது என்ன? நீங்கள் ஒரு மரணத்தை கொண்டு வர தைரியம்
படைப்பின் மூலத்திற்கு?

463
00:41:49,530 --> 00:41:51,725
அவர் எனக்கு மதிப்புமிக்கவர்.
என்னால் அவரை விட்டு விலக முடியவில்லை.

464
00:41:51,810 --> 00:41:55,405
ஆ
ஏன் வந்தாய்?

465
00:41:55,490 --> 00:41:56,923
நான் மட்டும் கேட்பேன்
உங்களில் ஏதோ ஒன்று.

466
00:41:57,010 --> 00:41:58,329
ஓ, அப்படியானால்,

467
00:41:58,410 --> 00:42:02,403
நான் செய்வதை நிறுத்துகிறேன்
மற்றும் உங்கள் ஏலத்தைக் கவனியுங்கள்.

468
00:42:02,490 --> 00:42:04,250
தாத்தா, மன்னிக்கவும்.
அதாவது அவமரியாதை இல்லை.

469
00:42:04,290 --> 00:42:05,928
உனக்கு வித்தியாசம் தெரியாது.

470
00:42:11,450 --> 00:42:13,759
அங்கேயே இரு. அமைதியாக இரு.

471
00:42:15,410 --> 00:42:17,207
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

472
00:42:35,570 --> 00:42:38,130
மேலும் டெக்கிற்கு கீழே உள்ள சாணத்தை வைக்கவும்
நீங்கள் அவர் வாழ விரும்பினால்.

473
00:43:58,330 --> 00:44:01,959
மீண்டும் நிழலுக்கு வலம் வரவும்,
நீ நாற்றமடிக்கும் புழு!

474
00:44:03,050 --> 00:44:06,645
நீங்கள் ஒருபோதும் விருந்து வைக்க மாட்டீர்கள்
என் படைப்பு மீது!

475
00:44:08,130 --> 00:44:09,563
உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்யுங்கள்.

476
00:44:13,690 --> 00:44:15,567
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கும்
நான் வசிக்க முடிந்தால்

477
00:44:15,650 --> 00:44:18,039
என் குழந்தைகள் மத்தியில்
நைல் தோட்டத்தில்.

478
00:44:18,130 --> 00:44:22,089
போராடுவது என் சுமை
Apophis என்ற அரக்கன் இரவுக்கு இரவு.

479
00:44:22,170 --> 00:44:24,968
எகிப்து ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
கேயாஸ் மூலம் அழிக்கப்பட்டது.

480
00:44:25,130 --> 00:44:29,681
எனவே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
அமைப்பை விட மோசமான விஷயங்கள் உள்ளன.

481
00:44:30,210 --> 00:44:31,723
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

482
00:44:31,810 --> 00:44:34,449
அந்த பேய் ஒன்று அல்ல
என் தந்தையை கொலை செய்தவன்.

483
00:44:34,530 --> 00:44:37,681
- உங்கள் மகனைக் கொன்றேன்.
- அவர்கள் இருவரும் என் மகன்கள்.

484
00:44:37,770 --> 00:44:40,728
என் பார்வையில் இருவரும் சமமானவர்கள்.
என் படைப்புகள் அனைத்தையும் போலவே.

485
00:44:40,810 --> 00:44:44,041
மற்றும் நிச்சயமற்ற தன்மை
அதன் விதி என் விருப்பம்.

486
00:44:51,730 --> 00:44:54,608
எனவே அது உண்மையில் என்ன
அது உன்னை இங்கு கொண்டு வருகிறதா?

487
00:44:55,570 --> 00:44:57,959
எனது குடுவையை நிரப்ப என்னை அனுமதியுங்கள்
இந்த தண்ணீருடன்.

488
00:45:01,810 --> 00:45:03,641
நீர் என்னுடையது அல்ல.

489
00:45:30,450 --> 00:45:33,203
நீங்கள் பாலைவன தீயை அணைக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்.

490
00:45:33,890 --> 00:45:37,121
செட்டைக் கொல்ல.
உன் தந்தை விரும்பியபடி அரசனாக வேண்டும்.

491
00:45:37,210 --> 00:45:41,249
- மீண்டும் பறக்க எனக்கு சக்தி கொடுங்கள்.
- நான் உங்கள் பிரார்த்தனையை முதல் முறையாக கேட்டேன்.

492
00:45:41,330 --> 00:45:43,844
நான் உன்னை இங்கு வர அனுமதித்தேன்
மற்றும் நான் உங்களுக்கு வீட்டிற்கு செல்ல அனுமதிக்கிறேன்.

493
00:45:44,250 --> 00:45:46,081
ஆனால் அதன் பிறகு?

494
00:45:46,170 --> 00:45:50,448
என் இரு கண்களும் இல்லாமல்,
நான் செட்டை வெல்லும் அளவுக்கு வலிமையானவனாக இருக்கிறேனா என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

495
00:45:50,530 --> 00:45:52,009
எனவே வலுவாகுங்கள்.

496
00:45:52,690 --> 00:45:54,567
இவ்வளவு நேரம் சோம்பேறியா இருந்தா

497
00:45:54,650 --> 00:45:57,722
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்
ஒவ்வொரு கடவுளின் வாழ்க்கையும் ஒரு பயணமா?

498
00:45:57,810 --> 00:46:01,325
உன் பாதையிலிருந்து நீ விலகிச் செல்லும் போது,
நீங்கள் பலவீனமாகி விடுகிறீர்கள்.

499
00:46:01,410 --> 00:46:03,082
ஏய்!

500
00:46:03,850 --> 00:46:06,762
நீ ஏன்
இந்த மனிதனை சுற்றி சுற்றி திரிகிறதா?

501
00:46:06,890 --> 00:46:08,610
அடிக்க அவருக்கு பித்தப்பை இருந்தது
என்னுடன் ஒரு பேரம்.

502
00:46:08,970 --> 00:46:10,369
ஆ

503
00:46:11,050 --> 00:46:13,484
பாப்பிரஸ் மதிப்பு இல்லை
அதில் எழுதப்பட்டுள்ளது, ம்ம்?

504
00:46:13,570 --> 00:46:16,482
அது என்ன விஷயம்?
அவர் ஒரு மனிதரே.

505
00:46:25,890 --> 00:46:28,358
நான் அங்கீகரிக்கவில்லை
விதிகளை எப்படி அமைக்க வேண்டும்.

506
00:46:28,450 --> 00:46:30,964
ஆனால் நான் நிச்சயமற்றவன்
நீங்கள் மிகவும் சிறப்பாக இருப்பீர்கள்.

507
00:46:45,090 --> 00:46:49,561
இறைவன், கலகக் கடவுள்களில் கடைசி
அவளுடைய சுவர்களுக்குப் பின்னால் பின்வாங்கினார்கள்.

508
00:46:49,930 --> 00:46:51,204
ஒவ்வொரு கடைசியா?

509
00:46:51,850 --> 00:46:53,408
ஆமாம் சார்.

510
00:46:53,490 --> 00:46:56,050
நல்லது. பின்னர் அவை பழுத்தவை
எடுப்பதற்கு.

511
00:46:57,930 --> 00:46:59,158
இது கொஞ்சம் அதிகமாக இல்லையா?

512
00:47:00,050 --> 00:47:02,200
அவர்கள் சண்டையிட வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்
எப்படியும் மரணத்திற்கு.

513
00:47:02,850 --> 00:47:06,126
- அவள் உங்கள் மனைவி.
- அவளைக் கொல்ல இன்னும் அதிகமான காரணம்.

514
00:47:07,810 --> 00:47:11,405
இனிமேல்,
இது விஷயங்களின் வழியாக இருக்கும்.

515
00:47:11,570 --> 00:47:12,889
எங்கள் வழி.

516
00:47:13,650 --> 00:47:15,003
பழகிக் கொள்வது நல்லது.

517
00:48:12,970 --> 00:48:16,804
தெய்வம் என்பது சரியா
அத்தகைய உழைப்பை செய்ய வேண்டுமா?

518
00:48:17,250 --> 00:48:21,960
நீங்கள் ராஜா ஆனதிலிருந்து, தேவை
ஏனென்றால், புதைக்கப்பட்ட கவசங்கள் சிறப்பாக இருந்தன.

519
00:48:23,650 --> 00:48:27,768
- நீங்கள் ஒரு ராணியாக இருந்திருக்கலாம்.
- என்னால் ஏன் முடியவில்லை என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

520
00:48:28,690 --> 00:48:33,605
பிறகு, நான் உங்களிடம் கேட்டபோது
என்னை திருமணம் செய்ய, ஏன் சரி என்று சொன்னாய்?

521
00:48:33,690 --> 00:48:36,284
நீங்கள் இருக்கும்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
பாலைவனத்திலிருந்து சவாரி செய்தார்.

522
00:48:37,010 --> 00:48:41,003
ஆவேசமான. துணிச்சலான. அவ்வளவு அழகு.

523
00:48:41,770 --> 00:48:44,921
வீசும் அந்த காற்றை நான் தைரியமாக எதிர்கொண்டேன்
உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

524
00:48:45,210 --> 00:48:48,361
மற்றும் பெரிய செயல்களை கற்பனை செய்தார்
நாங்கள் ஒன்றாக நிறைவேற்றுவோம்.

525
00:48:48,450 --> 00:48:50,247
அது எல்லாம் கடிக்கவில்லை.

526
00:48:51,690 --> 00:48:56,366
- சில பகுதிகள் இனிமையாக இருந்தன.
- ஒருவேளை.

527
00:48:56,450 --> 00:48:58,839
நான் இன்னும் நினைத்தேன்
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்கலாம்.

528
00:48:59,730 --> 00:49:01,686
நான் போதுமானதாக இருந்திருக்க வேண்டும்
உன்னை நிறைவேற்ற.

529
00:49:05,170 --> 00:49:07,320
எதுவும் என்னை நிறைவேற்ற முடியாது.

530
00:49:10,690 --> 00:49:15,047
அதனால்தான் ரா புத்திசாலித்தனமாக உறுதி செய்தார்
உனக்கு குழந்தை பிறக்கவே மாட்டாய்.

531
00:49:35,690 --> 00:49:37,999
ஏன்?

532
00:49:38,090 --> 00:49:40,968
தாமதமாகும் வரை யாருக்கும் தெரியாது.

533
00:50:05,450 --> 00:50:08,089
அடுத்த முறை பறந்து கொண்டே இருக்கலாம்
நாம் உண்மையில் தரையில் இருக்கும் வரை.

534
00:50:08,290 --> 00:50:10,724
ரா கொடுத்ததை திரும்பப் பெற்றான்.

535
00:50:13,090 --> 00:50:15,968
- அவர் உங்களுக்கு உதவுகிறார் என்று நினைத்தேன்.
- எனக்குத் தேவையானதைப் பெற்றேன்.

536
00:50:17,090 --> 00:50:20,082
நைல் நதி முழுவதும்
செட்டின் தீயை அணைக்க முடியாது.

537
00:50:20,170 --> 00:50:22,525
ஆனால் இருந்து சில துளிகள்
படைப்பின் நீர் முடியும்.

538
00:50:22,610 --> 00:50:24,248
பாலைவனத்தைக் கொல்லுங்கள்.

539
00:50:24,330 --> 00:50:27,049
அவரது நெருப்பு மறைந்தவுடன்,
தொகுப்பு பலவீனமடையும்.

540
00:50:27,130 --> 00:50:28,358
பாதிக்கப்படக்கூடியது.

541
00:50:28,450 --> 00:50:30,042
நான் அதைக் குடித்தால் என்ன நடக்கும்?

542
00:50:31,010 --> 00:50:34,685
நீங்கள் புத்துணர்ச்சியுடன் இருப்பீர்கள்.
பிறகு நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

543
00:50:34,770 --> 00:50:38,046
தண்ணீர் வருவது சரியாகத் தெரியவில்லை
படைப்பு கொல்லும்.

544
00:50:38,130 --> 00:50:40,803
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
என் தண்ணீரை வீணாக்கியதற்காக.

545
00:50:42,490 --> 00:50:44,606
என்ன இது?

546
00:50:44,690 --> 00:50:47,602
எனவே நீங்கள் என்னிடம் எதையும் கொண்டு வர வேண்டியதில்லை
உங்கள் கைகளில் கோப்பை குடிக்க.

547
00:50:48,170 --> 00:50:50,001
நான் உங்கள் அடிமை இல்லை.

548
00:50:50,130 --> 00:50:53,566
இது தகுதியற்றது என்று என் தந்தை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
ஒரு மனிதனை அடிக்க ஒரு கடவுள்.

549
00:50:53,650 --> 00:50:56,483
அவர் உங்களுக்கு இறங்கக் கற்றுக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் கழுதை மற்றும் உங்கள் சொந்த தண்ணீரைப் பெறுங்கள்.

550
00:51:01,450 --> 00:51:02,963
மன்னிக்கவும், அப்பா.

551
00:51:21,170 --> 00:51:23,081
இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததாகி வருகிறது.

552
00:51:29,210 --> 00:51:30,802
ஹோரஸின் கண் எங்கே?

553
00:51:30,890 --> 00:51:33,768
உங்கள் பின்னால், ஆடுகளுக்குப் பக்கத்தில்
நீ அங்கேயே இரு.

554
00:51:35,370 --> 00:51:38,089
ஹோரஸின் கண் எங்கே?

555
00:51:38,810 --> 00:51:40,289
இங்கேயே.

556
00:51:41,890 --> 00:51:45,246
நீங்கள் ஊர்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
எங்கோ சேற்றில் பார்வையற்றவர்.

557
00:51:45,810 --> 00:51:47,528
அவனை வெட்டு!

558
00:51:59,770 --> 00:52:03,240
பாருங்கள், சகோதரர்களே?
மற்றொரு கண் இல்லாமல், அவர் பலவீனமானவர்.

559
00:52:52,570 --> 00:52:58,327
நான் குருடனாக இருந்தாலும், செவிடாக இருந்தாலும்,
கைகால்கள் அற்ற...

560
00:53:00,370 --> 00:53:01,962
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு இணை இல்லை.

561
00:53:08,210 --> 00:53:10,405
தெரிந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்
நான் என் மரணத்தில் விழவில்லை.

562
00:53:10,490 --> 00:53:11,809
பாராட்டு ரா.

563
00:53:11,890 --> 00:53:13,209
நான் இறந்தால் ஒப்பந்தம் கணக்கிடப்படாது.

564
00:53:13,290 --> 00:53:16,043
முழுப் புள்ளியும் ஜாயாவுக்குத்தான்
நான் இருவரும் இங்கே ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

565
00:53:16,130 --> 00:53:17,279
சுவாசம்!

566
00:53:18,210 --> 00:53:19,325
உனக்குப் பின்னால்!

567
00:53:28,650 --> 00:53:29,844
ஹோரஸ்!

568
00:53:29,930 --> 00:53:31,124
ஹோரஸ்!

569
00:53:38,250 --> 00:53:40,605
ஓ, ரா, அன்பே ரா, தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

570
00:53:42,450 --> 00:53:44,008
ஹோரஸ்!

571
00:53:45,130 --> 00:53:47,007
சாகப் போகிறோம்!

572
00:54:03,170 --> 00:54:04,808
உங்களுக்குப் பிறகு.

573
00:54:15,810 --> 00:54:18,927
- உங்களால் இதைச் செய்ய முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன், இல்லையா?

574
00:54:19,010 --> 00:54:21,478
- ஓ, நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்களா?
- நீங்கள் எனக்கு பயனுள்ளதாக இருப்பதால் மட்டுமே.

575
00:54:21,570 --> 00:54:24,482
எது பயனுள்ளதாக இருக்கும் தெரியுமா?
உங்கள் மற்றொரு கண்.

576
00:54:24,730 --> 00:54:26,163
உங்களுக்காக நான் அதை மீண்டும் திருட முடியும்,
நீங்கள் விரும்பினால்.

577
00:54:26,250 --> 00:54:27,683
என் பொறுமையை சோதிக்காதே, மனிதனே.

578
00:54:27,970 --> 00:54:29,369
என் பெயர் "மரணம்" அல்ல.

579
00:54:31,770 --> 00:54:33,169
அப்படியானால் அது என்ன?

580
00:54:33,490 --> 00:54:34,605
பெக்.

581
00:54:35,330 --> 00:54:37,366
மிகவும் நல்லது, பெக்.

582
00:54:37,450 --> 00:54:39,122
சாலைகள் இப்போது கண்காணிக்கப்படும்.

583
00:54:39,210 --> 00:54:40,882
செட் சிறந்த வேட்டைக்காரர்களை அனுப்பும்.

584
00:54:52,890 --> 00:54:55,529
சரி, அது போகவில்லை
திட்டத்தின் படி, அது செய்ததா?

585
00:54:55,610 --> 00:54:57,646
இல்லை ஆண்டவரே.

586
00:54:57,730 --> 00:55:00,802
இதையெல்லாம் செய்தது என் மருமகன்
ஒரு கண்ணால்?

587
00:55:00,890 --> 00:55:04,326
- நான் அவருடைய பலத்தை குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.
- கொலை செய்வது கடினம், அந்த பையன்.

588
00:55:05,570 --> 00:55:07,083
அவன் மாமா மாதிரி.

589
00:55:07,770 --> 00:55:10,682
எங்கே போகிறான்?
அவர் யாருடன் கூட்டணி வைத்திருக்கிறார்?

590
00:55:10,770 --> 00:55:14,285
- அவரது ஒரே கூட்டாளி மரணம்.
- இது ஒரு இராணுவம் அல்ல, இல்லையா?

591
00:55:14,370 --> 00:55:15,723
நான் அவற்றைக் கேட்டேன்.

592
00:55:15,810 --> 00:55:18,404
மரணம் ஒரு பேரம் பேசினார்
அவர் ஹோரஸுடன் செய்தார்.

593
00:55:18,690 --> 00:55:21,250
இது ஒரு லட்சிய மரணம்.

594
00:55:21,330 --> 00:55:25,369
ஹோரஸ் மரணத்தை கொண்டு வர ஒப்புக்கொண்டார்
மரணத்திலிருந்து மீண்டு வந்த பெண்.

595
00:55:26,370 --> 00:55:27,689
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

596
00:55:27,770 --> 00:55:29,522
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன், ஆண்டவரே.

597
00:55:33,810 --> 00:55:35,641
நீங்கள் உண்மையில் அதைப் பெற வேண்டும்.

598
00:55:35,730 --> 00:55:39,006
- ஆம், ஆண்டவரே. நன்றி.
- நல்ல வேலை.

599
00:55:45,290 --> 00:55:48,088
நீங்கள் எங்களை நம்பியிருக்க வேண்டும்
ஆரம்பத்திலிருந்தே இதனுடன்.

600
00:55:48,170 --> 00:55:50,400
நாங்கள் எப்பொழுதும் உங்களை திருப்தியாக விட்டுவிட்டோம் அல்லவா?

601
00:55:52,410 --> 00:55:54,321
பிறகு என்னை மீண்டும் திருப்திப்படுத்து.

602
00:56:00,570 --> 00:56:02,003
உங்கள் மனைவியை வாழ விட்டீர்களா?

603
00:56:06,130 --> 00:56:10,681
விரைவில் அல்லது பின்னர், நீங்களும் நானும்
அப்படியே முடிவடையும்.

604
00:56:21,970 --> 00:56:24,643
இறந்தவர்களின் நிலம்
மற்றும் அதன் ஒன்பது வாயில்கள்.

605
00:56:25,570 --> 00:56:28,448
இது சரியானதா,
மேற்கின் எஜமானி?

606
00:56:28,530 --> 00:56:32,045
என்னை அப்படி அழைக்காதே.
அதையெல்லாம் விட்டுவிட்டேன்.

607
00:56:32,130 --> 00:56:34,485
விரைவில், நான் உலகம் முழுவதையும் ஆள்வேன்.

608
00:56:34,610 --> 00:56:38,444
இறந்தவர்களின் நிலம்
நிலைத்து நிற்கும் இறுதி ராஜ்ஜியமாகும்.

609
00:56:38,530 --> 00:56:40,407
உங்களிடம் இல்லாதவற்றை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

610
00:56:42,530 --> 00:56:45,328
- நீங்கள் என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
- ஆனால் நீங்கள் ஒரு உயிருள்ள ஆத்மா.

611
00:56:45,410 --> 00:56:49,323
ஆம். நீயும் ஒரு உயிருள்ள ஆத்மாவாக இருந்தாய்,
நீங்கள் இறந்தவர்களுக்கு ஆலோசகராக இருந்தபோது.

612
00:56:49,410 --> 00:56:51,130
என்ன காத்திருக்கிறது தெரியுமா
நான் திரும்பி சென்றால் எனக்காக.

613
00:56:51,170 --> 00:56:55,163
உன்னுடைய சிறிய வளையல் உங்களிடம் உள்ளது
அந்த பேய்களிடமிருந்து உன்னை காக்க.

614
00:56:55,250 --> 00:56:56,808
அது இல்லை.

615
00:56:57,570 --> 00:57:00,687
நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்கள். இல்லையா?

616
00:57:01,490 --> 00:57:04,209
இருள்.
அது உங்களுக்குள் என்ன கொண்டு வந்தது.

617
00:57:04,450 --> 00:57:05,803
இல்லை

618
00:57:05,890 --> 00:57:09,769
ஆ, நீ அவ்வளவு நல்லவன் இல்லை.
அன்பின் தெய்வம்.

619
00:57:10,330 --> 00:57:13,242
- எனக்குத் தெரியும்.
- பின்னர் இதைச் செய்யுங்கள்.

620
00:57:13,330 --> 00:57:17,846
உங்கள் விசுவாசத்தை எனக்கு நிரூபியுங்கள்.
அப்போது நாம் அனைத்தையும் பெறலாம்.

621
00:57:18,330 --> 00:57:19,763
ஒன்றாக.

622
00:57:27,490 --> 00:57:28,923
ஹோரஸ்...

623
00:57:30,290 --> 00:57:31,848
என் அன்பே.

624
00:57:37,810 --> 00:57:39,607
<i>Horus...</i>

625
00:57:45,490 --> 00:57:47,560
நீங்கள் உங்கள் தந்தையின் கல்லறையில் இல்லையா?

626
00:57:50,890 --> 00:57:52,767
அவன் எங்கே என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

627
00:57:53,730 --> 00:57:56,927
இப்போது எனக்குத் தெரியும். நன்றி.

628
00:57:59,090 --> 00:58:03,288
வளைக்கும் ஒருவருக்கு
அவளது வசைபாடுதல் மூலம் ஆண்களின் விருப்பம்,

629
00:58:03,370 --> 00:58:04,803
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி இல்லை.

630
00:58:07,050 --> 00:58:09,689
- அவர் எவ்வளவு காலமாக பார்வை பெற்றார்?
- நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

631
00:58:12,530 --> 00:58:16,728
நான் இப்போது உன்னுடையவன்.
நீங்கள் கேட்டபடி செய்கிறேன்.

632
00:58:17,170 --> 00:58:19,126
நான் ஹோரஸைக் கொன்றாலும்?

633
00:58:20,130 --> 00:58:21,961
நிச்சயமாக.

634
00:58:22,050 --> 00:58:24,405
அவரைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

635
00:58:26,770 --> 00:58:30,399
நீங்கள் சோர்வடைவீர்கள் என்று நான் நினைத்தேன்
மிகவும் பொய் இருந்து.

636
00:58:39,730 --> 00:58:43,769
நான் ஒருமுறை நெஃப்திஸை நேசித்தேன்,
நான் அவளது சிறகுகளை எடுத்தேன்.

637
00:58:44,170 --> 00:58:45,922
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்வேன் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

638
00:58:48,410 --> 00:58:50,366
அதை செய் நான் உன்னை வேட்டையாடுவேன்.

639
00:58:59,770 --> 00:59:01,283
என்னை தொட விடுங்கள்.

640
00:59:15,650 --> 00:59:17,606
ஓடுவதை விட இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

641
00:59:49,610 --> 00:59:52,568
குறைவான விரும்பத்தகாததை நாம் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
அடுத்த முறை முகாம்?

642
00:59:53,370 --> 00:59:54,519
ம்ம்.

643
00:59:56,650 --> 00:59:58,959
இது ஒரு தோட்டமாக இருந்தது
நீங்கள் பார்த்ததில்லை போல.

644
01:00:16,050 --> 01:00:17,563
என்ன நடந்தது?

645
01:00:18,530 --> 01:00:20,998
என் தந்தையின் முதல் கோவில் அது.

646
01:00:21,090 --> 01:00:22,762
அவரது பெருந்தன்மையில்,
மைதானத்தை திறந்து வைத்தார்

647
01:00:22,850 --> 01:00:24,761
அதனால் ஏழைகள் அடக்கம் செய்யலாம்
இங்கே அவர்களுக்கு சொந்தமானது.

648
01:00:26,090 --> 01:00:28,524
செட் அவரது போதனைகளை சிதைத்துவிட்டார்.

649
01:00:31,090 --> 01:00:33,160
என் தந்தைக்கு இந்த இடம் பிடித்திருந்தது.

650
01:00:34,610 --> 01:00:36,680
எனவே செட் அவரை கசாப்புக்காக இங்கு அழைத்து வந்தார்.

651
01:00:39,050 --> 01:00:41,962
அவரது உடல் 14 துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டது.

652
01:00:42,050 --> 01:00:43,449
இதயம் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

653
01:00:43,530 --> 01:00:48,046
- பூமியை உப்புமா செட்?
- இல்லை. அது என் தாயின் கண்ணீர்.

654
01:00:49,170 --> 01:00:51,047
அவள் தன் உயிரை மாய்ப்பதற்கு முன்.

655
01:00:53,130 --> 01:00:54,722
நான் அவர்களை தோல்வியுற்றேன்.

656
01:00:56,250 --> 01:00:57,763
மன்னிக்கவும்.

657
01:00:57,850 --> 01:01:00,842
நான் ஒரு பயணத்தில் இருப்பதாக ரா என்னிடம் கூறினார்.

658
01:01:02,090 --> 01:01:06,368
நான் முடிவை அடைந்தால்,
நான் மீண்டும் பலசாலி ஆவேன்.

659
01:01:07,370 --> 01:01:10,282
- அது எப்படி முடிகிறது?
- பழிவாங்கலுடன்.

660
01:01:12,410 --> 01:01:14,765
என் ஈட்டியுடன் முடிகிறது
செட்டின் மண்டை ஓடு வழியாக.

661
01:01:17,730 --> 01:01:19,368
அது புயலா?

662
01:01:20,210 --> 01:01:22,121
மேகங்கள் இல்லை.

663
01:01:25,090 --> 01:01:27,365
செட்டின் வேட்டைக்காரர்கள் தங்கள் செல்லப்பிராணிகளை சவாரி செய்கிறார்கள்.

664
01:01:28,370 --> 01:01:31,328
அவை செல்லப்பிராணிகள் அல்ல. பூனை ஒரு செல்லப் பிராணி.

665
01:01:31,410 --> 01:01:33,719
அவர்களின் விஷத்தை என்னால் தாங்க முடியாது.
நான் இப்போது இருப்பது போல் இல்லை.

666
01:01:33,810 --> 01:01:35,243
பின்னர் நாம் ஓட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

667
01:01:35,330 --> 01:01:37,844
- ஓடவா?
- மனிதர்கள் அதை எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறார்கள்!

668
01:01:53,770 --> 01:01:56,603
- வேகமாக ஓடு!
- என்னால் முடியாது!

669
01:02:00,570 --> 01:02:03,482
- வேகமாக ஓடு!
- என்னால் முடியாது!

670
01:02:15,170 --> 01:02:16,398
வாருங்கள்!

671
01:02:28,010 --> 01:02:29,966
- நாம் அவர்களைக் கொல்ல வேண்டும்.
- "நாங்கள்"?

672
01:02:30,050 --> 01:02:32,006
மீன் பிடிக்கச் செல்லும்போது,
மிக முக்கியமானது என்ன?

673
01:02:32,090 --> 01:02:33,682
- நான் மீன் பிடிப்பதில்லை.
- இது தூண்டில் தரம்.

674
01:02:33,770 --> 01:02:36,648
- இது மிகவும் ஆபத்தானது.
- நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

675
01:02:36,730 --> 01:02:39,369
இல்லை, அது ஈட்டியுடன் மட்டுமே என் நோக்கம்
அது இருந்தது இல்லை.

676
01:02:39,450 --> 01:02:40,890
நீங்கள் அதை எறிவதற்கு முன் நெருக்கமாக இருங்கள்.

677
01:02:49,730 --> 01:02:52,244
ஏய்! அழகான!

678
01:02:54,250 --> 01:02:56,047
பாம்பு என்று சொன்னேன்!

679
01:03:30,410 --> 01:03:32,605
அது நன்றாக வேலை செய்தது. மறுபடியும் போகலாம்.

680
01:03:32,690 --> 01:03:35,204
இம்முறை தூண்டில்
நீண்ட நேரம் தொங்க வேண்டும்.

681
01:03:35,290 --> 01:03:36,890
நான் பலவீனமான இடத்தை பின்னால் இருந்து தாக்க வேண்டும்.

682
01:03:36,930 --> 01:03:38,249
மேலும் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
அவர்களுக்கு பலவீனமான இடம் இருக்கிறதா?

683
01:03:38,330 --> 01:03:39,763
நான் இல்லை. ஆனால் அவர்கள் வேண்டும், இல்லையா?

684
01:03:39,850 --> 01:03:41,044
போ!

685
01:04:06,530 --> 01:04:08,521
சிறப்பானது! நீங்கள் அதை கோபப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

686
01:04:24,570 --> 01:04:26,845
மிக மோசமானது, நீங்கள் இனி பறக்க முடியாது.

687
01:04:33,810 --> 01:04:35,402
உங்களாலும் முடியாது.

688
01:05:09,370 --> 01:05:10,644
நீ!

689
01:05:11,010 --> 01:05:13,080
வாயை மூடிக்கொண்டு என் வழியில் இருந்து விலகி இரு.

690
01:05:17,170 --> 01:05:21,766
அழகான பெண்ணே, நீ போரில் ஈடுபடவில்லை.

691
01:05:22,330 --> 01:05:23,888
அவளை எரிக்கவும்!

692
01:05:28,570 --> 01:05:31,289
நீங்கள் என்ன ஒரு அழகான உயிரினம்.

693
01:05:32,010 --> 01:05:33,887
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

694
01:05:36,090 --> 01:05:38,126
அவளை எரிக்கவும்!

695
01:05:38,330 --> 01:05:42,164
நீங்கள் மிகவும் குளிராக இருக்கிறீர்கள்.

696
01:05:42,410 --> 01:05:46,164
உங்களை சூடுபடுத்துங்கள். நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

697
01:05:55,490 --> 01:05:56,605
சீக்கிரம்.

698
01:06:06,010 --> 01:06:07,682
உங்கள் நிறுவனம் விரும்பத்தக்கதாக இருந்தது.

699
01:06:17,370 --> 01:06:18,598
<i>அதிசயமானது!</i>

700
01:06:18,690 --> 01:06:20,169
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக.

701
01:06:20,250 --> 01:06:21,729
அதனால் நான் குருடனாக உட்கார்ந்திருந்தபோது
என் தந்தையின் கல்லறையில்,

702
01:06:21,810 --> 01:06:24,449
நீங்கள் கடவுளுடன் படுக்கையைப் பகிர்ந்து கொண்டீர்கள்
என் கண்களை இழுத்தவர்.

703
01:06:24,530 --> 01:06:27,090
இதை நான் ஏன் வீணாக்க வேண்டும்
பார்க்க முடியாத ஒருவர் மீது?

704
01:06:27,170 --> 01:06:28,842
நான் ஏன் எப்போதும்
மீண்டும் உன்னை நம்பவா?

705
01:06:28,930 --> 01:06:31,603
அவர் எல்லா தெய்வங்களையும் கொன்றுவிடுகிறார்
யார் அவருக்கு தலைவணங்க மாட்டார்கள்.

706
01:06:31,690 --> 01:06:33,362
அதில் நானும் அடங்கும்.

707
01:06:33,770 --> 01:06:36,887
நாங்கள் செட்டின் கோவிலுக்குள் நுழைகிறோம்.
ஹோரஸ் அவனைக் கொல்லப் போகிறான்.

708
01:06:36,970 --> 01:06:38,403
நீங்கள் எப்படி உள்ளே செல்ல திட்டமிட்டீர்கள்?

709
01:06:39,410 --> 01:06:40,410
அவரையா?

710
01:06:40,490 --> 01:06:42,162
அவர் திட்டங்களைப் பார்த்தார். அவருக்கு வழி தெரியும்.

711
01:06:42,290 --> 01:06:44,370
ஸ்பிங்க்ஸ் பற்றி என்ன?
அதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?

712
01:06:44,450 --> 01:06:48,204
- ஸ்பிங்க்ஸ்?
- செட் தனது தீயை பாதுகாக்க அதை கைப்பற்றினார்.

713
01:06:48,290 --> 01:06:52,044
அது உள்ளே நுழையும் அனைவரையும் இரக்கமின்றி கொன்றுவிடும்
அவர்களால் அதன் புதிருக்கு பதிலளிக்க முடியவில்லை என்றால்.

714
01:06:52,130 --> 01:06:53,450
நீங்கள் புதிருக்கு பதிலளிக்கலாம், இல்லையா?

715
01:06:53,530 --> 01:06:55,566
தோத்திடம் உதவி கேட்போம்.

716
01:06:55,650 --> 01:06:58,039
நீங்கள் ஏன் எப்போதும்
வேண்டுமென்றே அதை செய்யவா?

717
01:06:58,130 --> 01:07:02,009
எனவே நாம் விரைவில் இறக்க வேண்டியதில்லை
முற்றிலும் தேவையானதை விட. போகலாம்.

718
01:07:12,690 --> 01:07:14,328
அவர் உங்களுக்கு அந்த ஆடையைக் கொடுத்தாரா?

719
01:07:16,170 --> 01:07:18,047
வழங்கப்பட்டவற்றிலிருந்து நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

720
01:07:18,130 --> 01:07:20,803
எனவே நீங்கள் நினைத்ததைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
அவரை மிகவும் மகிழ்விக்கும்.

721
01:07:20,890 --> 01:07:22,721
- நான் என்னை மகிழ்விக்க ஆடை அணிகிறேன்.
- ம்ம்.

722
01:07:22,810 --> 01:07:24,766
ஏன்? உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

723
01:07:24,850 --> 01:07:26,727
இது மிக அதிகம்.

724
01:07:26,810 --> 01:07:29,278
நான் மிக அதிகமான தெய்வம்.

725
01:07:29,370 --> 01:07:32,760
நான் உனக்கு கொடுத்தது ஏராளம்
நீங்கள் ஒருபோதும் அதிகமாகக் காணவில்லை.

726
01:07:34,410 --> 01:07:36,321
- ஆ.
- இப்போது அது மிகவும் குறைவாக இருக்கலாம்.

727
01:07:36,410 --> 01:07:38,878
நீங்கள் தயவு செய்து மிகவும் கடினமாக இருந்ததில்லை.

728
01:07:38,970 --> 01:07:40,528
நீங்கள் எங்களை மெதுவாக்குகிறீர்கள்.

729
01:07:40,890 --> 01:07:41,959
ஓ.

730
01:07:44,930 --> 01:07:47,080
இது உங்களை முரட்டுத்தனமாக பார்க்க வைக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

731
01:07:47,170 --> 01:07:48,922
நான் முன்பு எப்படி இருந்தேன்?

732
01:07:49,010 --> 01:07:50,841
- மறதி.
- ஓ!

733
01:07:50,930 --> 01:07:53,398
- ஆனால் ஒரு அழகான வழியில்.
- என்ன மறதி?

734
01:07:53,530 --> 01:07:56,602
சரியாக. நீங்கள் எப்போதும் செய்தீர்கள்
என்னை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்.

735
01:07:56,690 --> 01:07:57,884
என்ன?

736
01:07:57,970 --> 01:08:00,086
உன் கண்ணை திருப்பி கொண்டு,
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வந்திருக்க வேண்டும்.

737
01:08:00,170 --> 01:08:02,001
- ஓ?
- நான் உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லையா?

738
01:08:16,210 --> 01:08:18,724
அன்பாக இரு, எனக்கு கொஞ்சம் சுத்தமான தண்ணீர் கொண்டு வா.

739
01:08:21,770 --> 01:08:23,328
"தயவுசெய்து" என்று சொன்னால் அது உன்னைக் கொல்லுமா?

740
01:08:23,410 --> 01:08:26,322
நான் உண்மையில் வாதிடும் மனநிலையில் இல்லை.

741
01:08:26,410 --> 01:08:31,564
போய் எனக்காக எடுத்துக்கொள். நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

742
01:08:32,650 --> 01:08:34,242
நீங்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

743
01:08:35,370 --> 01:08:37,042
அவள் பெயர் என்ன?

744
01:08:37,890 --> 01:08:41,485
நான் எந்த ஆணும் பெண்ணும் ஆக்க முடியும்
கடவுள் அல்லது மிருகம் என் கட்டளையை நிறைவேற்று.

745
01:08:41,570 --> 01:08:43,720
அவர்களின் இதயம் மற்றவருக்கு சொந்தமானதாக இல்லாவிட்டால்.

746
01:08:44,170 --> 01:08:45,842
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்.

747
01:08:47,650 --> 01:08:50,687
அவள் பெயர்... ஜாயா.

748
01:08:54,850 --> 01:08:56,568
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

749
01:09:04,370 --> 01:09:06,520
நான் அவளுக்கு ஒரு சரியான வீட்டை உறுதியளித்தேன்.

750
01:09:06,610 --> 01:09:08,566
ஒரு குடும்பத்திற்கு பணம்.
மரியாதை.

751
01:09:08,650 --> 01:09:11,039
நான் அவளுக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை.

752
01:09:11,130 --> 01:09:13,485
ஓ, அவள் உன்னுடன் இருந்திருக்க மாட்டாள்
அவள் உன்னை காதலிக்கவில்லை என்றால்.

753
01:09:13,610 --> 01:09:16,204
- என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரியும்.
- நான் அதை அவளிடம் செய்யப் போகிறேன்.

754
01:09:16,290 --> 01:09:17,439
ஆனால் நான் நினைத்தேன் அவள்...

755
01:09:17,570 --> 01:09:20,289
- ஹோரஸ் அவளை மீண்டும் அழைத்து வரப் போகிறான்.
- அவர் அப்படிச் சொன்னார்?

756
01:09:20,370 --> 01:09:21,883
அவரை கடந்ததை பார்ப்பது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்

757
01:09:21,970 --> 01:09:24,359
குறுகிய மனநிலை மற்றும் பிரகடனங்கள்
பழிவாங்கும் ஆனால்...

758
01:09:25,370 --> 01:09:26,849
அவர் அவ்வளவு மோசமானவர் இல்லை.

759
01:09:27,450 --> 01:09:28,929
பார்க்க கடினமாக உள்ளது.

760
01:09:37,810 --> 01:09:39,368
அது இருக்கிறது.

761
01:10:10,450 --> 01:10:11,644
அது அவன்தானா?

762
01:10:12,330 --> 01:10:14,525
- அவர்களா?
- நிச்சயமாக இல்லை.

763
01:10:14,610 --> 01:10:15,679
பிறகு அவர்கள் யார்?

764
01:10:15,770 --> 01:10:17,886
அவருடைய நம்பிக்கைக்குரிய ஊழியர்கள்.

765
01:10:18,450 --> 01:10:20,247
அவர் தன்னை மட்டுமே நம்புகிறார்.

766
01:10:20,330 --> 01:10:22,446
தாராள உரம் நிறைந்தது.

767
01:10:22,530 --> 01:10:24,646
வண்ணமயமான.

768
01:10:24,730 --> 01:10:27,483
முக்கியமாக பச்சை நிறத்தில்
மற்றும் சிவப்பு நிறமாலைகள்.

769
01:10:27,570 --> 01:10:32,325
மஞ்சரிகளுடன் பலவகையான வகைகள்
பல மலர்களால் ஆனது,

770
01:10:32,410 --> 01:10:34,560
ஒவ்வொன்றும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட காளிக்ஸ் கொண்டவை.

771
01:10:34,690 --> 01:10:37,887
புனித வார்த்தையின் ஞானமுள்ள இறைவன்,
நாங்கள் உங்கள் ஆலோசனையை நாடுகிறோம்.

772
01:10:37,970 --> 01:10:41,246
ஒருமுறை, ஒரு களை,
வேரோடு பிடுங்கி எரிந்தது.

773
01:10:41,330 --> 01:10:46,688
இப்போது அதன் எண்ணெய்களின் வீரியத்திற்காக பாராட்டப்பட்டது
மற்றும் அதன் இலைகளின் வாழ்வாதாரம்.

774
01:10:46,770 --> 01:10:49,238
ஆனால் அதன் உண்மை என்ன?

775
01:10:52,490 --> 01:10:54,446
நீ! திரும்பவும்.

776
01:10:54,530 --> 01:10:56,441
நீங்கள் பின்னால் இருந்து பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

777
01:10:56,530 --> 01:10:58,566
இல்லை, எல்... சரி, ஆம்.

778
01:10:58,650 --> 01:11:00,925
என்னால் பொய் சொல்ல முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். திருப்பு.

779
01:11:01,050 --> 01:11:04,565
நான் ரிஸ்க் எடுக்கப் போவதில்லை
உன்னுடைய அந்த தந்திரமான கண்களைப் பார்த்து.

780
01:11:04,650 --> 01:11:06,959
- நாற்பத்தி ஏழு.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

781
01:11:07,050 --> 01:11:08,608
அறிவின் சதவீதம்
இதுவரை பதிவு செய்துள்ளேன்.

782
01:11:08,690 --> 01:11:10,089
நான் பாதி கூட முடிக்கவில்லை.

783
01:11:10,170 --> 01:11:11,569
தோத், எனக்கு மட்டும் வேண்டும்...

784
01:11:11,650 --> 01:11:13,402
ஸ்பிங்க்ஸின் புதிருக்கான பதில்.

785
01:11:13,490 --> 01:11:15,685
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதை ஒரு குழந்தை யூகிக்க முடியும்.

786
01:11:15,770 --> 01:11:19,160
போய் புதிர் கேள்
திரும்பி வந்து என்னிடம் அதை அனுப்பு.

787
01:11:19,250 --> 01:11:22,686
- நான் அதை தீர்க்கிறேன்.
- நம்மில் ஒருவர் இறக்க வேண்டும்.

788
01:11:22,770 --> 01:11:24,408
சரி, நிறைய வரையவும்.

789
01:11:24,530 --> 01:11:26,680
- எங்களுடன் வாருங்கள்.
- ஹா!

790
01:11:26,770 --> 01:11:29,238
- ஒரு இரவு. ஒரு இரவு தருகிறேன்.
- ம்ம்...

791
01:11:29,370 --> 01:11:30,883
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

792
01:11:30,970 --> 01:11:33,484
அமைக்கப்படுவதை நிறுத்த வேண்டும்
அவர் நம் அனைவரையும் அழிக்கும் முன்.

793
01:11:33,570 --> 01:11:36,004
அதில் உள்ள ஞானத்தை நீங்கள் காண்கிறீர்கள், இல்லையா?

794
01:11:36,090 --> 01:11:39,639
ஆபத்துக்கு இது மிகவும் முக்கியமானது.

795
01:11:39,730 --> 01:11:42,085
என்னால் ஓத முடியும்
நட்சத்திரங்களின் உண்மையான பெயர்கள்.

796
01:11:42,170 --> 01:11:43,239
எனக்கு தெரியும்.

797
01:11:43,330 --> 01:11:45,127
உலகைப் படைத்ததைப் பார்த்தேன்
மணல் மற்றும் நீரிலிருந்து.

798
01:11:45,210 --> 01:11:46,210
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

799
01:11:46,290 --> 01:11:48,167
பிரபஞ்சத்தில் உள்ள அனைத்து ஞானமும் என்னிடம் உள்ளது.

800
01:11:48,250 --> 01:11:52,801
சில கிரீடத்தை விட விலைமதிப்பற்றது.
ஹா! என்னிடம் உள்ளது!

801
01:11:52,890 --> 01:11:55,882
அதன் மர்மம். அதன் சாராம்சம். அதன் உண்மை.

802
01:11:56,170 --> 01:11:57,808
இது கீரை!

803
01:11:58,370 --> 01:12:00,884
உங்கள் தந்தை தனது பாதுகாப்பை கைவிட்டார்.

804
01:12:00,970 --> 01:12:03,325
இது மிகவும் முட்டாள்தனம் மட்டுமல்ல,

805
01:12:03,410 --> 01:12:06,208
ஆனால் இப்போது நான் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன்
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் எழுதுங்கள்

806
01:12:06,290 --> 01:12:08,201
எதிராக ஒரு பாதுகாப்பு
தொலைதூர சாத்தியம்

807
01:12:08,290 --> 01:12:10,201
செட்டின் போர் என்னைக் கண்டுபிடிக்கிறது.

808
01:12:10,290 --> 01:12:15,125
எனது பெற்றோரின் சடலங்கள் குறித்து நான் வருந்துகிறேன்
உங்களை சிரமத்திற்கு உள்ளாக்கியுள்ளனர்.

809
01:12:15,210 --> 01:12:18,361
மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது. இப்போது, ​​வெளியேறு!

810
01:12:18,450 --> 01:12:20,725
ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்!

811
01:12:22,010 --> 01:12:23,568
கவனமாக.

812
01:12:23,650 --> 01:12:26,084
நான் உன்னை விட அதிகமாக இருக்கிறேன்.

813
01:12:27,610 --> 01:12:29,248
ஐயோ, ஐயோ!

814
01:12:30,730 --> 01:12:32,880
பரவாயில்லை. நான் செய்வேன்.

815
01:12:32,970 --> 01:12:35,006
நான் உன்னை ஒரு தவறான பாபூன் என்று நினைத்தேன்.

816
01:12:35,090 --> 01:12:37,479
நான் தான் இருப்பேன் என்று சொன்னேன்
ஸ்பிங்க்ஸை எதிர்கொள்ள.

817
01:12:37,570 --> 01:12:40,323
உங்கள் தோல்விக்கான வாய்ப்பு மிக அதிகம்.

818
01:12:40,410 --> 01:12:43,208
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். ஆனால் அது என்னைக் கொல்லும் முன்
நான் கேட்டதைச் சொல்லப் போகிறேன்

819
01:12:43,290 --> 01:12:46,839
ஞானத்தின் கடவுள் வருவார், ஆனால் அவர் இருந்தார்
அவர் பதில் தவறாகப் பெறுவார் என்று பயந்தார்.

820
01:12:46,930 --> 01:12:49,524
இது புத்திசாலித்தனமான உத்தி
உன்னால் திட்டமிட முடியுமா?

821
01:12:49,610 --> 01:12:53,888
என் ஈகோவில் விளையாடுகிறதா?
நான் எவ்வளவு வீண் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

822
01:12:56,210 --> 01:12:58,280
ம்... ம்ம்.

823
01:13:00,850 --> 01:13:02,169
ஆம், சரி...

824
01:13:03,170 --> 01:13:04,319
நன்றாக.

825
01:13:04,730 --> 01:13:06,129
சரி!

826
01:13:09,730 --> 01:13:11,129
போகலாம்.

827
01:13:13,170 --> 01:13:14,205
விடைபெறுகிறேன்.

828
01:13:16,010 --> 01:13:17,409
நன்றாக முடிந்தது.

829
01:13:17,490 --> 01:13:18,559
நன்றி.

830
01:13:33,850 --> 01:13:36,125
அவருடைய ஜாயாவை நீங்கள் அறிவீர்கள்
திரும்பி வர முடியாது.

831
01:13:36,210 --> 01:13:37,962
அரசனுக்கு அதிகாரம் இல்லை.

832
01:13:38,050 --> 01:13:41,963
அனுபிஸுக்கு சக்தி இல்லை.
நீங்கள் அவரை ஏமாற்றினீர்கள்.

833
01:13:43,210 --> 01:13:45,565
அவர் அநேகமாக இறந்துவிடுவார்
செட்டின் பிரமிடுக்குள் நுழைய முயற்சிக்கிறது.

834
01:13:45,650 --> 01:13:47,561
அவர் தனது உயிரைக் கொடுத்தார்.

835
01:13:47,650 --> 01:13:49,322
ஏனென்றால் அவர் நினைத்தார்
அவர் அவளை காப்பாற்ற முடியும்.

836
01:13:49,410 --> 01:13:51,002
அவர் எதை நம்புகிறார்
நம்ப விரும்புகிறார்.

837
01:13:51,090 --> 01:13:54,048
நீங்கள் பார்வையற்றவராக இருந்தீர்கள்
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகளில்.

838
01:13:54,130 --> 01:13:56,405
நீங்கள் உண்மையிலேயே உலகத்தைப் பார்த்தீர்கள்
உருவாகுமா?

839
01:13:56,490 --> 01:13:57,718
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

840
01:13:57,850 --> 01:14:00,603
எங்கிருந்து பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்,
இதுவரை எதுவும் உருவாக்கப்படவில்லை என்றால்?

841
01:14:00,730 --> 01:14:03,369
நான் விளக்க முயற்சித்தாலும்,

842
01:14:03,450 --> 01:14:06,726
உங்கள் மூளை திரவமாக்கும்
மற்றும் உங்கள் காதுகளில் இருந்து ஓடிவிடும்.

843
01:14:07,010 --> 01:14:11,049
பழிவாங்கும் பாதையை நான் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.
நான் இதில் எதையும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

844
01:14:11,130 --> 01:14:13,246
என்ன மாதிரியான சக்தி என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்
என்னிடம் உண்மையில் இருக்கிறதா?

845
01:14:13,330 --> 01:14:15,764
உங்களிடம் சக்தி இருக்கிறது
இதை சரி செய்ய.

846
01:14:15,850 --> 01:14:17,886
அவர் தகுதியானவர்
உண்மையை அறிய.

847
01:14:17,970 --> 01:14:21,679
அவர் எங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
செட்டின் தீயை நெரிக்க.

848
01:14:21,770 --> 01:14:24,204
அவர் மறுத்தால், நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

849
01:14:36,330 --> 01:14:38,241
சமவெளியை கடப்பது மிகவும் ஆபத்தானது.

850
01:14:38,330 --> 01:14:41,640
- நாங்கள் இருளுக்காக காத்திருப்போம்.
- ஆனால் எங்களுக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டது.

851
01:14:41,770 --> 01:14:44,330
- நாங்கள் இப்போது கடந்து செல்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.
- நாங்கள் காத்திருக்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

852
01:14:54,650 --> 01:14:58,689
நீ பிரிந்திருந்த காலமெல்லாம்,
அவள் உன்னை மறந்ததில்லை.

853
01:14:59,650 --> 01:15:01,800
நீங்கள் எப்போதும் உள்ளே இருந்தீர்கள்
ஹாதரின் இதயம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

854
01:15:01,890 --> 01:15:03,960
ஆம், ஆனால் அவளுக்கு ஒரு பெரிய இதயம் இருக்கிறது.

855
01:15:04,050 --> 01:15:05,722
அங்கே கூட்டத்திற்கு போதுமான அறை.

856
01:15:06,770 --> 01:15:10,524
சொல்லுங்கள், ஓ, காற்றின் புத்திசாலி ஆண்டவரே.

857
01:15:10,610 --> 01:15:12,840
செட் உங்களை வாழ வைப்பதாக ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

858
01:15:14,570 --> 01:15:19,246
அவள் அதை காதலுக்காக செய்தாள்.
அதற்காக அவளை தண்டிப்பீர்களா?

859
01:15:19,330 --> 01:15:22,083
அவளுடைய உதவியை நான் விரும்பவில்லை.

860
01:15:23,130 --> 01:15:25,769
நான் எப்போதும் ஒன்றை மட்டுமே விரும்பினேன்.

861
01:15:26,170 --> 01:15:30,163
உனக்கு தெரியும்,
எல்லோரும் முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

862
01:15:30,250 --> 01:15:33,401
ஆனால் நீங்கள், என் ஆண்டவரே,
பெரும்பாலானவற்றை விட பெரியவை.

863
01:15:49,930 --> 01:15:51,807
நீ அவளைப் பற்றி நினைக்கிறாயா?

864
01:15:54,370 --> 01:15:56,201
நிச்சயமாக நீங்கள்.

865
01:15:58,210 --> 01:16:01,520
நான் ஒரு காலத்தில் அறியப்பட்டேன்
மேற்கின் எஜமானியாக.

866
01:16:01,610 --> 01:16:05,808
இறந்த ஆத்மாக்களுக்கு உதவுவது எனது கடமை
மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

867
01:16:05,890 --> 01:16:08,040
நீங்கள் பயணம் செய்தீர்கள்
இறந்தவர்களின் நிலத்திற்கு?

868
01:16:08,130 --> 01:16:11,042
நான் காதல் தெய்வம்.
இறந்தவர்களுக்கும் கூட.

869
01:16:11,810 --> 01:16:15,246
நான் இளமையாக இருந்தேன். எளிதில் மயக்கும்.

870
01:16:15,330 --> 01:16:17,890
- "மயங்கி"?
- பேய்கள்.

871
01:16:17,970 --> 01:16:19,961
இது அவர்களை வளைகுடாவில் வைத்திருக்கிறது.

872
01:16:20,050 --> 01:16:23,087
42 நட்சத்திரங்களின் வளையல்.

873
01:16:23,170 --> 01:16:26,162
பேய்கள் ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒன்று
என்னை விடுவிக்க ஹோரஸ் கொல்லப்பட்டார்.

874
01:16:26,290 --> 01:16:28,360
அப்போதுதான் தெரிந்தது
நான் அவரை நேசித்தேன்.

875
01:16:28,450 --> 01:16:30,759
ஜாயாவுக்குத் தெரிய வேண்டும்
நீ அவளுக்காக போராடுகிறாய்.

876
01:16:30,850 --> 01:16:33,284
அதனால் அவள் நம்பிக்கை இழக்கவில்லை.

877
01:16:38,290 --> 01:16:39,689
ஜாயா.

878
01:16:43,610 --> 01:16:44,929
ஜாயா.

879
01:16:46,850 --> 01:16:50,604
ஜாயா? ஜாயா?
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

880
01:16:50,730 --> 01:16:52,083
ஜாயா?

881
01:16:52,530 --> 01:16:54,043
அது யார்?

882
01:16:55,050 --> 01:16:56,449
யார் அங்கே?

883
01:16:56,570 --> 01:16:59,721
<i>- ஹாத்தோர், மேற்கின் எஜமானி.
- எஜமானி.</i>

884
01:16:59,810 --> 01:17:01,641
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்
வாழும் தேசத்திலிருந்து.

885
01:17:01,730 --> 01:17:03,049
உங்கள் காதலி என்னுடன் இருக்கிறார்.

886
01:17:03,130 --> 01:17:05,121
<i>- பெக்?</i>
- ஜாயா, நான் தான்.

887
01:17:06,530 --> 01:17:08,407
<i>ஒரு வழி இருந்தால் எனக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள்.</i>

888
01:17:09,730 --> 01:17:11,561
ஆனால் என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.

889
01:17:11,650 --> 01:17:14,005
<i>கேளுங்கள், நாம் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கலாம்.
நீங்கள் திரும்பலாம்.</i>

890
01:17:14,130 --> 01:17:15,130
ஆனால் எப்படி?

891
01:17:15,650 --> 01:17:16,799
நான் ஹோரஸுக்கு உதவி செய்கிறேன்.

892
01:17:16,890 --> 01:17:19,404
பதிலுக்கு,
அவர் எங்களுக்கு உதவப் போகிறார்.

893
01:17:19,490 --> 01:17:21,242
<i>அது உண்மையில்
நான் விரும்பும் பெக்?</i>

894
01:17:21,330 --> 01:17:23,560
எனக்கு தெரியும், ஜயா. என்னால் முடியாது
அதை நானே நம்பு.

895
01:17:23,650 --> 01:17:25,641
பேக், நான், தெய்வங்களை நம்புகிறேன்.

896
01:17:26,250 --> 01:17:27,683
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன், ஜயா.

897
01:17:27,810 --> 01:17:30,005
ஹோரஸ் ஒரு நீதியான கடவுள்,
நீங்கள் சொன்னது போல் அவர் இருப்பார்.

898
01:17:30,090 --> 01:17:31,887
நீங்கள் ஒருவேளை நினைத்துக்கொண்டிருக்கலாம்,
"நான் சொன்னேன்," இப்போது.

899
01:17:31,970 --> 01:17:35,087
சரி, ஆம். கொஞ்சம்.

900
01:17:35,890 --> 01:17:37,528
உங்கள் குரல் கேட்க மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

901
01:17:37,610 --> 01:17:39,680
<i>எல்லாம் நடக்கிறது
நன்றாக இருக்க, ஜாயா, என்னை நம்புங்கள்.</i>

902
01:17:39,770 --> 01:17:41,647
<i>ஹோரஸ் போகிறார்
உங்களை மீண்டும் கொண்டு வர.</i>

903
01:17:41,730 --> 01:17:43,163
<i>அவர் செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

904
01:17:44,250 --> 01:17:45,649
பெக்?

905
01:17:46,690 --> 01:17:48,282
பெக், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

906
01:17:50,810 --> 01:17:54,200
இறந்தவர்களுக்கு இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
உயிருடன் பேச வேண்டும்.

907
01:17:55,930 --> 01:17:56,930
போ.

908
01:18:19,850 --> 01:18:21,647
உள்ளே ஒரு சக்கரம் இருக்கிறது.

909
01:18:21,730 --> 01:18:23,686
அதை திருப்பும்போது,
மணல் நகர்வதை நிறுத்துகிறது.

910
01:18:23,770 --> 01:18:25,408
நமக்கு தான் வேண்டும்
கதவு வழியாக செல்ல.

911
01:18:25,490 --> 01:18:27,048
நீங்கள் பார்த்தது நல்ல விஷயம்
அந்த திட்டங்கள்.

912
01:18:27,130 --> 01:18:29,166
நீங்கள் அறியவில்லை என்றால்
அது எது,

913
01:18:29,290 --> 01:18:31,121
இது உண்மையில் சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்.

914
01:18:32,010 --> 01:18:34,399
- பெக்?
- ஆம்?

915
01:18:34,490 --> 01:18:36,958
உங்களுக்கு தெரியும்
கதவு எது, சரியா?

916
01:18:37,330 --> 01:18:40,163
ஆம், நிச்சயமாக, அது...
இது ஒன்று.

917
01:18:41,610 --> 01:18:43,089
இல்லை, இல்லை, அது...
அது ஒன்றுதான்.

918
01:18:43,770 --> 01:18:45,601
இல்லை, இல்லை, இது தான்!

919
01:18:58,130 --> 01:18:59,609
எலும்புகளை உருட்டவும்.

920
01:19:44,050 --> 01:19:45,324
நீங்கள் யூகித்தீர்களா?

921
01:19:45,410 --> 01:19:46,968
சரி...

922
01:19:47,050 --> 01:19:50,406
உங்கள் சார்புநிலையை நான் காண்கிறேன்
வாய்ப்பு தொந்தரவு மீது.

923
01:19:50,490 --> 01:19:53,960
தொடர்ந்து உயிர் பிழைத்தால்,
நான் உன்னை மேலும் படிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

924
01:19:54,050 --> 01:19:56,769
இப்போது, ​​ஸ்பிங்க்ஸுக்கு எந்த வழி?

925
01:20:28,770 --> 01:20:34,720
அரசர் மாளிகையில் அத்துமீறி நுழைபவர்கள்,
என் புதிருக்கு பதிலளிக்கவும் அல்லது நிறுத்தவும்.

926
01:20:34,930 --> 01:20:38,206
தொடருங்கள். நான் காத்திருக்கிறேன்.

927
01:20:40,210 --> 01:20:42,678
நான் இருந்ததில்லை.

928
01:20:43,410 --> 01:20:45,560
நான் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்.

929
01:20:45,650 --> 01:20:49,040
யாரும் என்னை பார்த்ததும் இல்லை, பார்க்கவும் இல்லை.

930
01:20:49,130 --> 01:20:52,918
இன்னும் நான் நம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்
வாழும் மற்றும் சுவாசிக்கும் அனைவருக்கும்.

931
01:20:53,010 --> 01:20:56,639
நான் என்ன?

932
01:20:57,450 --> 01:21:01,125
ஆர்டர். நீங்கள் ஆணை.

933
01:21:04,810 --> 01:21:06,402
நான் உன்னை ஒருபோதும் சந்தேகித்ததில்லை.

934
01:21:11,450 --> 01:21:13,406
தவறானது.

935
01:21:14,250 --> 01:21:17,048
மீண்டும் முயற்சிக்கவும். தயவுசெய்து.

936
01:21:18,330 --> 01:21:20,798
அது முற்றிலும் பொருத்தமான பதில்.

937
01:21:20,890 --> 01:21:24,326
நீங்கள் தூய்மையானவர்.

938
01:21:31,050 --> 01:21:33,280
மீண்டும் தவறு.

939
01:21:33,370 --> 01:21:35,440
"எப்போதும் இல்லாதது."

940
01:21:35,530 --> 01:21:38,124
"எப்போதும் இருக்க வேண்டும்."

941
01:21:38,210 --> 01:21:40,519
எதிர்காலத்தில். இல்லாதது. கற்பனையானது.

942
01:21:42,690 --> 01:21:44,123
இன்னும்...

943
01:21:44,210 --> 01:21:46,929
இன்னும் அது உள்ளது மற்றும் "ஒருபோதும் இல்லை."

944
01:21:47,010 --> 01:21:49,808
- "எப்போதும் இருக்க வேண்டும்."
- தோத்...

945
01:21:49,890 --> 01:21:52,120
"ஆனாலும் நான் தான் நம்பிக்கை
வாழும் மற்றும் சுவாசிக்கும் அனைவருக்கும்."

946
01:21:52,210 --> 01:21:54,804
மனிதர்கள் வாழ்கிறார்கள் மற்றும் சுவாசிக்கிறார்கள்!
ஒருவேளை கடவுளாக நினைப்பதை நிறுத்தலாம்.

947
01:21:54,890 --> 01:21:57,404
- பிறகு நான் யோசிப்பதை நிறுத்தலாம்.
- தோத்!

948
01:21:58,090 --> 01:22:01,321
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், என்னிடம் உள்ளது!
நீங்கள் நாளை.

949
01:22:01,410 --> 01:22:03,560
ஓ, தொந்தரவு.

950
01:22:25,650 --> 01:22:27,083
ஒரு துளி.

951
01:22:39,930 --> 01:22:40,930
இல்லை!

952
01:22:49,130 --> 01:22:50,688
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

953
01:22:52,090 --> 01:22:55,207
நீங்கள் அவரை அவரது நூலகத்திலிருந்து கவர்ந்திழுத்தீர்கள்
அதனால் நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.

954
01:22:57,730 --> 01:22:59,288
இறுதிப் பகுதி.

955
01:22:59,370 --> 01:23:01,008
நீ கோழை.

956
01:23:01,090 --> 01:23:03,809
- இந்த வாயிலைத் திறந்து என்னுடன் சண்டையிடுங்கள்.
- மீண்டும்?

957
01:23:04,890 --> 01:23:06,801
நீ இழந்ததை அவள் பார்க்கவில்லையா?

958
01:23:07,490 --> 01:23:12,120
உன்னை கடைசியாக ஒரு முறையாவது விட்டுவிட முடியாது
இறப்பதற்கு முன் சங்கடமான தருணம்?

959
01:23:13,130 --> 01:23:14,279
நிறுத்து!

960
01:23:15,730 --> 01:23:17,402
இதை அங்கீகரிக்கவா?

961
01:23:19,970 --> 01:23:22,768
கொண்டு வரலாம்னு சொன்னா
உங்கள் பெண் மரணத்திலிருந்து மீண்டிருக்கிறாரா?

962
01:23:23,530 --> 01:23:25,009
அது சாத்தியமில்லை.

963
01:23:25,650 --> 01:23:27,083
எனக்காகவும் இல்லை.

964
01:23:27,210 --> 01:23:29,166
நான் உன்னை நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

965
01:23:30,450 --> 01:23:32,361
நான் பொய் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

966
01:23:32,930 --> 01:23:36,605
பார்வையற்றவர் வேறு எப்படி
பயனற்ற கடவுள் நீங்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டுமா?

967
01:23:38,250 --> 01:23:39,603
தொடருங்கள்.

968
01:23:39,970 --> 01:23:41,198
அவரிடம் கேளுங்கள்.

969
01:23:43,250 --> 01:23:45,206
- அதை ஊற்றவும்.
- அது உண்மையா?

970
01:23:45,970 --> 01:23:47,801
பெக், அதை ஊற்றவும்!

971
01:23:49,050 --> 01:23:50,369
இல்லை!

972
01:24:01,810 --> 01:24:04,119
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இல்லாதது வெட்கக்கேடானது.

973
01:24:04,210 --> 01:24:07,282
இல்லாத ஒருவரை நான் பாராட்டுகிறேன்
மரணம் அவன் வழியில் நிற்கட்டும்.

974
01:24:07,370 --> 01:24:10,965
ஆனால் இதுதான் காதல் உங்களைப் பெறுகிறது.

975
01:24:12,850 --> 01:24:16,399
நீங்கள் இருவரும் விரும்புவது மிகவும் பொருத்தமானது
இங்கே என் வீட்டில் ஒன்றாக இறக்கவும்.

976
01:24:16,490 --> 01:24:20,085
நான் உரையாடலைத் தவறவிடுவேன்.
மற்றும் மீதமுள்ள.

977
01:25:12,210 --> 01:25:14,166
நீங்கள் என்னை பழிவாங்க மறுத்தீர்கள்.

978
01:25:15,730 --> 01:25:18,722
ஜயா நீ என்று நினைத்தாள்
அனைத்து படைப்புகளிலும் மிகப்பெரிய விஷயம்.

979
01:25:19,770 --> 01:25:22,682
ஒவ்வொரு நாளும், அவள் உங்களுக்காக ஜெபித்தாள்
எகிப்தைக் காப்பாற்ற, ஆனால் நீங்கள் வரவில்லை.

980
01:25:22,770 --> 01:25:26,604
- நான் ஒரு கல்லறையில் இருந்தேன். நான் கேட்கவில்லை.
- இல்லை, நீங்கள் கேட்கவில்லை.

981
01:25:26,850 --> 01:25:29,125
நீங்கள் கவலைப்படும் அனைத்தும்
உங்கள் முட்டாள்தனமான பழிவாங்கல்.

982
01:25:30,410 --> 01:25:32,685
யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்
நான் உன்னைப் பற்றி தவறு செய்தேன்.

983
01:25:33,690 --> 01:25:35,601
ஆனால் நான் இறுதியாக கற்றுக்கொண்டேன்
தெய்வங்களின் பாடம்.

984
01:25:35,690 --> 01:25:36,884
நாங்கள் உங்களுக்கு முக்கியமில்லை.

985
01:25:39,090 --> 01:25:40,842
சரி, இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

986
01:25:58,050 --> 01:26:00,280
அனுபிஸ், வெளியே வா.

987
01:26:06,730 --> 01:26:08,721
எஜமானி.

988
01:26:08,810 --> 01:26:12,007
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்
முதல் விடியல் போல் அழகானது.

989
01:26:12,090 --> 01:26:13,808
ஹாத்தோர், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

990
01:26:13,890 --> 01:26:16,848
இந்த மனிதனின் அன்பான கரடிகள்
செதில்களுக்கு புதையல் இல்லை.

991
01:26:16,930 --> 01:26:21,321
- ஒருவேளை நாம் அவளுக்கு உதவலாம்.
- நீங்கள் நிறைய கேட்கிறீர்கள், எஜமானி.

992
01:26:21,410 --> 01:26:25,403
இது மிகவும் தேவைப்படும்
உண்மையில் சிறப்பு பொக்கிஷம்.

993
01:26:25,490 --> 01:26:28,050
- இல்லை இல்லை இல்லை!
- இப்படியா?

994
01:26:28,130 --> 01:26:31,361
உங்களுக்காக, மேற்கின் எஜமானி?

995
01:26:31,930 --> 01:26:33,283
ஆம்.

996
01:26:33,370 --> 01:26:36,760
அவருக்கு அனுமதி கொடுங்கள்
அவளிடமே கொடுக்க வேண்டும்.

997
01:26:39,210 --> 01:26:42,646
- நீங்கள் அவளை கடைசியாக ஒரு முறை பார்ப்பீர்கள்.
- நன்றி.

998
01:26:44,290 --> 01:26:46,520
இல்லை, இல்லை, நான் தடை செய்கிறேன்.

999
01:26:46,610 --> 01:26:48,805
பெக்கை ஏமாற்றியதற்காக நாங்கள் இருவரும் குற்றவாளிகள்.

1000
01:26:48,890 --> 01:26:53,600
- இது பரிகாரம் செய்யும்.
- இப்படி இல்லை. உன்னுடன் இல்லை.

1001
01:26:53,690 --> 01:26:56,329
என்னை விடுவிக்கும்படி நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

1002
01:26:56,410 --> 01:27:00,164
நீங்கள் எனக்கு கட்டளையிட முடியாது. ஏன் தெரியுமா.

1003
01:27:02,530 --> 01:27:04,088
நான் காதல் தெய்வம்.

1004
01:27:06,530 --> 01:27:12,321
- நான் இதைச் செய்யாவிட்டால், நான் ஒன்றுமில்லை.
- நான் உன்னை மீண்டும் இழக்க முடியாது.

1005
01:27:49,570 --> 01:27:50,685
எடுத்துக்கொள்.

1006
01:28:02,370 --> 01:28:04,406
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

1007
01:28:22,890 --> 01:28:24,846
இரண்டு உண்மைகளின் மண்டபம்.

1008
01:28:26,210 --> 01:28:28,519
நாம் எங்கே நியாயந்தீர்க்கப்படுவோம்.

1009
01:28:30,810 --> 01:28:32,846
முன்னோக்கி படி.

1010
01:28:46,330 --> 01:28:48,639
நீங்கள் என்ன வழங்குகிறீர்கள்?

1011
01:28:56,370 --> 01:28:58,088
முன்னோக்கி படி.

1012
01:29:02,330 --> 01:29:06,039
நான் என்றும் வாழ்வேன்!

1013
01:29:10,170 --> 01:29:12,161
நீங்கள் என்ன வழங்குகிறீர்கள்?

1014
01:29:21,530 --> 01:29:24,602
முன்னோக்கி படி.

1015
01:29:41,490 --> 01:29:43,958
முன்னோக்கி படி.

1016
01:29:53,690 --> 01:29:55,760
நீங்கள் என்ன வழங்குகிறீர்கள்?

1017
01:29:57,690 --> 01:29:59,999
நீங்கள் என்ன வழங்குகிறீர்கள்?

1018
01:30:09,650 --> 01:30:10,650
ஜாயா.

1019
01:30:11,330 --> 01:30:12,365
பெக்.

1020
01:30:39,130 --> 01:30:44,682
அமைக்கவும், பெறவும்
நெஃப்திஸின் தங்க இறக்கைகள்.

1021
01:30:44,770 --> 01:30:48,126
அவர்கள் அவரைப் பாதுகாக்கட்டும்
தீங்கு செய்பவர்களிடமிருந்து.

1022
01:31:00,730 --> 01:31:04,325
தோத்தின் கார்,
ஞானத்தின் கடவுள்.

1023
01:31:04,410 --> 01:31:06,685
பழைய அறிவை அவருக்கு அனுமதியுங்கள்.

1024
01:31:12,610 --> 01:31:18,003
ஒசைரிஸின் இதயம்.
எல்லா நாடுகளின் மீதும் அவருக்கு ஆதிக்கம் கொடுங்கள்.

1025
01:31:20,290 --> 01:31:22,485
அனைத்தையும் பார்க்கும் கண்.

1026
01:31:22,570 --> 01:31:26,529
எந்த எதிரியும் ஏமாற்ற முடியாதபடி அவருக்கு வெகுமதி கொடுங்கள்.

1027
01:31:42,890 --> 01:31:45,040
நீங்கள் மகிமையுடன் காணப்படுகிறீர்கள், ஆண்டவரே.

1028
01:31:48,490 --> 01:31:49,718
எனக்கு தெரியும்.

1029
01:32:10,090 --> 01:32:11,090
அப்பா...

1030
01:32:15,850 --> 01:32:18,569
கோபுரத்தைக் கவனித்தேன். ஈர்க்கக்கூடியது.

1031
01:32:18,970 --> 01:32:20,881
நான் உங்களுக்காக கட்டினேன்.

1032
01:32:20,970 --> 01:32:23,723
அது உயரமாக இருந்தால்,
அது என் வழியில் இருக்கும்.

1033
01:32:23,810 --> 01:32:28,088
உங்கள் படகிலிருந்து உங்கள் கண்களைத் திருப்புங்கள்
நான் செய்த அனைத்தையும் பாருங்கள்.

1034
01:32:30,330 --> 01:32:32,161
ஒசைரிஸால் ஒருபோதும் முடியவில்லை.

1035
01:32:32,250 --> 01:32:34,286
சுவாசிக்கும் அனைத்தையும் நான் ஆள்கிறேன்.

1036
01:32:35,210 --> 01:32:37,121
மேலும் சுவாசிக்கப்படும் அனைத்தும்.

1037
01:32:37,890 --> 01:32:40,609
சூரியனுக்கு கீழே யாரும் வலிமையானவர்கள் அல்ல.

1038
01:32:40,690 --> 01:32:43,807
பிறகு நான் உன்னைக் கௌரவித்தது போல் என்னைக் கனப்படுத்து.

1039
01:32:43,890 --> 01:32:45,642
கௌரவம் உங்கள் நோக்கமாக இருந்திருந்தால்,

1040
01:32:45,770 --> 01:32:48,728
நீங்கள் விலகியிருக்கலாம்
உன் சகோதரனை கொலை செய்வதிலிருந்து.

1041
01:32:48,810 --> 01:32:51,768
எனவே நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கீழே பார்க்கிறீர்கள்.

1042
01:32:51,850 --> 01:32:55,206
சொல்லு அப்பா,
என்ன நடக்கிறது என்று கவலைப்படுகிறீர்களா?

1043
01:32:56,890 --> 01:33:00,200
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட நான் அதிகம் கவலைப்படுகிறேன்.

1044
01:33:00,290 --> 01:33:02,804
பிறகு ஏன் என்னை தனியாக வெளியேற்றினேன்...

1045
01:33:03,890 --> 01:33:06,358
எரியும் மணலில் நடக்க,

1046
01:33:07,130 --> 01:33:11,601
என் சகோதரர் வெறுங்காலுடன் விளையாடிய போது
நைல் நதிக்கரையோரம்?

1047
01:33:14,650 --> 01:33:20,202
நீங்கள் ஏன் ஒசைரிஸை மன்னராக்கினீர்கள்?
ஏன் அவனுக்கு ஒரு மகனைக் கொடுத்தாய்?

1048
01:33:20,290 --> 01:33:22,929
இன்னும் நீ என்னை மறுத்தாய்
உயிர் கொடுக்க கூட வாய்ப்பு.

1049
01:33:23,010 --> 01:33:26,207
- இது உங்கள் சோதனை.
- நீங்கள் அவரை சோதிக்கவில்லை.

1050
01:33:26,290 --> 01:33:29,168
நான் ஒசைரிஸுக்கு எகிப்தின் கிரீடத்தைக் கொடுத்தேன்.

1051
01:33:30,210 --> 01:33:34,249
மேலும் நேரம் வந்ததும்,
அவர் தனது அதிகாரத்தில் ஒட்டிக்கொள்ளவில்லை.

1052
01:33:34,330 --> 01:33:38,846
அவர் அதை இலவசமாகக் கொடுத்தார்.
அவர் தனது தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றார்.

1053
01:33:38,930 --> 01:33:41,728
- மேலும் நான் என்னுடையதைக் கடந்துவிட்டேன் என்று பந்தயம் கட்டுவேன்.
- இன்னும் இல்லை.

1054
01:33:42,650 --> 01:33:44,288
உண்மைதான்...

1055
01:33:44,930 --> 01:33:46,568
உனக்கு குழந்தைகள் பிறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

1056
01:33:47,530 --> 01:33:51,284
இது ஒரு கருணை,
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களைத் தவறவிடுவதை நான் விரும்பவில்லை

1057
01:33:51,370 --> 01:33:52,769
என்னைப் போலவே பயங்கரமாக.

1058
01:33:52,850 --> 01:33:54,124
அவர்களை இழக்கிறீர்களா?

1059
01:33:55,530 --> 01:33:57,600
என் இடத்தை நீ எடுக்க வேண்டும்.

1060
01:33:59,450 --> 01:34:00,724
இங்கே?

1061
01:34:00,810 --> 01:34:03,404
உன் சோதனை இப்படித்தான் முடிகிறது மகனே.

1062
01:34:03,490 --> 01:34:05,924
பெரிய சுமை இல்லை.

1063
01:34:07,810 --> 01:34:09,448
ஆனால் பெரிய மரியாதை இல்லை.

1064
01:34:12,410 --> 01:34:15,720
நீங்கள் செய்த அனைத்தும் மன்னிக்கப்படலாம்.

1065
01:34:21,490 --> 01:34:27,406
நான் இந்த மிருகத்துடன் விளையாடுவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்

1066
01:34:27,490 --> 01:34:31,244
நான் இறக்கும் வரை இரவோடு இரவாக?

1067
01:34:31,330 --> 01:34:33,207
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1068
01:34:33,290 --> 01:34:35,087
அழியாமை.

1069
01:34:35,210 --> 01:34:38,646
அழியாமை நமக்கு காத்திருக்கிறது
அனைத்தும் மறுமையில்.

1070
01:34:38,730 --> 01:34:41,449
நான் இறக்க விரும்பவில்லை. நான் வாழ வேண்டும்.

1071
01:34:41,530 --> 01:34:45,364
எப்போதும்.
கீழே நான் கைப்பற்றிய நிலங்களில்.

1072
01:34:45,450 --> 01:34:48,840
என் ராஜ்யம்.
இது எனது வெகுமதியாக இருக்க வேண்டும்.

1073
01:34:48,930 --> 01:34:52,127
எப்படி? சாதிக்க ஒரே வழி
இது நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது.

1074
01:34:52,210 --> 01:34:55,919
- ஒருவர் சாப்பிட வேண்டும் ...
- மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கை.

1075
01:34:56,010 --> 01:34:58,399
நீங்கள் குழப்பத்தை கட்டவிழ்த்து விடுவீர்கள்
படைப்பின் மீது?

1076
01:34:58,490 --> 01:35:00,526
எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுவீர்களா?

1077
01:35:00,610 --> 01:35:05,923
அழிக்கவில்லை. அதை மறுவடிவமைக்கவும்.
நான் உங்கள் இடத்தைப் பிடிப்பேன்.

1078
01:35:06,010 --> 01:35:08,399
ஆனால் அது உட்கார்ந்திருக்காது
சில மோசமான படகில்.

1079
01:35:32,250 --> 01:35:34,320
அதை எந்த கடவுளாலும் தாங்க முடியவில்லை.

1080
01:35:35,770 --> 01:35:38,000
நான் ஒரு கடவுள் மட்டுமல்ல.

1081
01:36:14,410 --> 01:36:17,129
நீங்கள் என்ன வழங்குகிறீர்கள்?

1082
01:36:17,210 --> 01:36:19,166
இது உங்களை வாங்கும்
மறுமையில் ஒரு இடம்.

1083
01:36:19,250 --> 01:36:20,250
இல்லை

1084
01:36:21,450 --> 01:36:22,678
நீங்கள் இல்லாமல் இல்லை.

1085
01:36:33,010 --> 01:36:37,288
கேட் உடைக்கப்பட்டது!
குழப்பம் பரவுகிறது.

1086
01:36:37,370 --> 01:36:39,486
அபோபிஸ் இந்த நிலத்தை அழிப்பான்.

1087
01:36:50,490 --> 01:36:52,401
ஹோரஸ் மட்டுமே இப்போது எங்களின் ஒரே நம்பிக்கை.

1088
01:36:52,490 --> 01:36:54,050
அவர் நீங்கள் நினைக்கும் கடவுள் அல்ல, ஜாயா.

1089
01:36:54,090 --> 01:36:57,321
- அவர் என்னிடம் பொய் சொன்னார்.
- அவருக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

1090
01:36:57,410 --> 01:36:59,082
உன்னால் தான் அவன் இவ்வளவு தூரம் வந்தான்.

1091
01:36:59,170 --> 01:37:01,320
என் பலம் எல்லையற்றது அல்ல.

1092
01:37:01,410 --> 01:37:04,402
காற்றின் இறைவன் என்றால்
இதை சரிசெய்ய ஏதேனும் திட்டம் உள்ளது

1093
01:37:04,490 --> 01:37:06,401
அவர் அவசரமாக செய்ய வேண்டும்.

1094
01:37:06,530 --> 01:37:09,249
நீங்கள் அவரை நம்பவில்லை என்றால், என்னை நம்புங்கள்.

1095
01:37:09,330 --> 01:37:11,446
நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருப்போம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1096
01:37:22,930 --> 01:37:26,127
ரா வீழ்ந்தார்.
செட் குழப்பத்தை கட்டவிழ்த்து விட்டது.

1097
01:37:26,210 --> 01:37:27,643
அப்படியானால் அவரை எப்படி தடுப்பது?

1098
01:37:29,890 --> 01:37:31,687
நீங்கள் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை, இல்லையா?

1099
01:37:31,770 --> 01:37:33,283
ஜாயா வேண்டாம் என்று சொன்னதால்தான்.

1100
01:37:33,730 --> 01:37:35,083
எங்கள் பேரம் பற்றி அவளிடம் சொல்லவில்லையா?

1101
01:37:35,170 --> 01:37:38,560
ஆம், நான் அவளிடம் சொன்னேன். ஆனால் சிலருக்கு
காரணம், அவள் இன்னும் உன்னை நம்புகிறாள்.

1102
01:37:40,250 --> 01:37:41,763
நாம் தலைநகருக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

1103
01:37:42,890 --> 01:37:44,403
பின்னர் நமக்கு முன்னால் ஒரு நீண்ட நடை உள்ளது.

1104
01:37:46,890 --> 01:37:48,039
நான் பறப்பதை விரும்புகிறேன்.

1105
01:37:51,930 --> 01:37:52,930
நெஃப்திஸ்.

1106
01:37:53,850 --> 01:37:55,806
மரணத்திற்கு அப்பால் கூட,
அவள் எங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறாள்.

1107
01:38:13,210 --> 01:38:15,201
வா பேய்!

1108
01:38:41,850 --> 01:38:44,000
செட்டில் ராவின் ஈட்டி உள்ளது.

1109
01:38:44,090 --> 01:38:47,082
அவர் நைல் நதிக்கு அபோபிஸை வரைகிறார்,
அனைத்து உயிர்களின் ஆதாரத்திற்கும்.

1110
01:38:47,170 --> 01:38:48,170
ஏன்?

1111
01:38:48,250 --> 01:38:50,684
அதை குடிக்க. அனைத்து படைப்புகளையும் அழிக்க.

1112
01:38:50,770 --> 01:38:53,762
ரா சாகவில்லை. மேலும் அவர் மட்டுமே
இதை சரி செய்ய முடியும்.

1113
01:38:53,850 --> 01:38:55,602
ஆனால் அவருக்கு ஈட்டி தேவை.

1114
01:38:55,690 --> 01:38:57,248
அப்படியானால் அதை எப்படி திரும்பப் பெறுவது?

1115
01:38:58,090 --> 01:38:59,569
ஒருவேளை நாம் மீன்பிடிக்கச் செல்லும் நேரமாக இருக்கலாம்.

1116
01:39:08,850 --> 01:39:11,159
நான் உங்கள் சேவைக்கு வருகிறேன்,
உங்கள் உதவியை நான் கேட்கிறேன்.

1117
01:39:11,250 --> 01:39:12,524
கட்டுபவர்.

1118
01:39:14,610 --> 01:39:16,089
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

1119
01:39:34,690 --> 01:39:37,727
இது மிகப் பெரியது
கட்டிடக்கலை சாதனை

1120
01:39:37,810 --> 01:39:39,243
எப்போதும் இருந்தது மற்றும் எப்போதும் இருக்கும்.

1121
01:39:40,370 --> 01:39:41,723
எனது...

1122
01:39:42,890 --> 01:39:46,803
அதாவது, லார்ட் செட்டின் தூபி

1123
01:39:46,890 --> 01:39:52,840
சரியாக 2,220 முழ உயரம் உள்ளது.
மற்றும் ஒரு தடி ஆஃப் இல்லை.

1124
01:39:53,250 --> 01:39:55,286
ஏழு பில்லியனில் இருந்து கட்டப்பட்டது
கிரானைட் தொகுதிகள்,

1125
01:39:55,370 --> 01:40:00,603
ஐந்து பில்லியன் துரா சுண்ணாம்பு அடுக்குகள்,
மற்றும் ஒன்பது பில்லியன் தாலந்து தங்கம்.

1126
01:40:00,690 --> 01:40:02,601
மற்றும் எத்தனை அடிமைகளின் வாழ்க்கை?

1127
01:40:03,450 --> 01:40:06,886
5,930.

1128
01:40:06,970 --> 01:40:08,926
இல்லை, காத்திருங்கள்.

1129
01:40:09,610 --> 01:40:12,522
அதை 5,931 ஆக்குங்கள்.

1130
01:40:13,490 --> 01:40:15,845
வேண்டாம்! உனக்கு அவன் தேவை
கூரை பெற.

1131
01:40:18,410 --> 01:40:19,559
நான் உன்னை மேலே பார்க்கிறேன்.

1132
01:40:49,650 --> 01:40:51,959
நீங்கள் அவருக்கு அருகில் நின்றீர்கள்
அவர் உங்கள் நண்பர் போல.

1133
01:40:52,650 --> 01:40:56,086
ஓ, அது எப்படி உணர்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஒரு கடவுளின் தயவு.

1134
01:40:56,170 --> 01:40:58,320
அது போதை.

1135
01:40:58,410 --> 01:41:00,719
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்
பின்பற்றுவது தவறானது.

1136
01:41:00,810 --> 01:41:02,289
அவர் மேம்பட்டு வருகிறார்.

1137
01:41:02,370 --> 01:41:04,565
உங்கள் பெண் இன்னும் இறந்துவிட்டாள், இல்லையா?

1138
01:41:04,650 --> 01:41:07,562
அவமானம். அவ்வளவு அழகான பெண்.

1139
01:41:07,650 --> 01:41:08,924
ம்ம்...

1140
01:41:09,010 --> 01:41:10,966
அத்தகைய அழகான மென்மையான தோல்.

1141
01:41:15,570 --> 01:41:17,322
மறுமை வாழ்க்கைக்கான செல்வங்கள்.

1142
01:41:18,850 --> 01:41:21,125
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நான் இறக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

1143
01:42:12,210 --> 01:42:14,599
வா, அபோபிஸ்!

1144
01:42:40,450 --> 01:42:42,566
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
மணலுக்கு அடியில் தங்கினார்.

1145
01:42:42,650 --> 01:42:45,608
கிரீடத்திற்காக கொலை செய்வதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
ஆனால் இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

1146
01:42:45,690 --> 01:42:48,329
நிச்சயமாக உங்களுக்கு புரியாது.
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

1147
01:42:48,410 --> 01:42:50,844
விருப்பமான மகனின் விருப்பமான மகன்.

1148
01:43:38,130 --> 01:43:41,839
மூலம், Apophis சாப்பிட போகிறது
இறந்தவர்களின் நிலம்.

1149
01:43:41,930 --> 01:43:43,283
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்
இப்போது மறுமை வாழ்க்கைக்கு.

1150
01:43:43,370 --> 01:43:44,439
என்ன?

1151
01:43:52,410 --> 01:43:54,128
இப்போது தவறான கடவுளைத் தேர்ந்தெடுத்தது யார்?

1152
01:44:26,090 --> 01:44:29,048
நான் உண்மையில் தவறவிடலாம் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் சிறிய கூட்டங்கள்.

1153
01:44:34,370 --> 01:44:36,247
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் எனக்கு இணையாக இல்லை.

1154
01:44:37,330 --> 01:44:38,604
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1155
01:44:40,570 --> 01:44:42,242
நான் தான் தூண்டில்.

1156
01:44:47,890 --> 01:44:49,608
இப்போது நீங்கள் பூச்சியாக மாறிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1157
01:45:07,530 --> 01:45:09,646
ஹோரஸ்!

1158
01:45:51,090 --> 01:45:54,287
உங்கள் கண் இருந்திருக்கலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
காயமடைந்த திருடனை விட பயனுள்ளதா?

1159
01:45:54,370 --> 01:45:55,962
ஒருவேளை, ஆம்.

1160
01:45:58,450 --> 01:46:00,406
எல்லாவற்றுக்கும் நான் வருந்துகிறேன்
நான் உனக்கு செய்துவிட்டேன்.

1161
01:46:02,170 --> 01:46:05,003
- இது உட்பட.
- ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

1162
01:46:34,730 --> 01:46:37,927
நான் சொன்னேன்
உன் இன்னொரு கண்ணை நான் திருடுவேன்.

1163
01:46:38,010 --> 01:46:40,683
ஆனால் நீங்கள் என்னை சில பிரச்சனைகளில் காப்பாற்றியிருக்கலாம்
உனக்கு இது தேவையில்லை என்று என்னிடம் கூறினார்.

1164
01:46:40,810 --> 01:46:43,927
ரா எனக்கு வழி காட்டினார்,
ஆனால் நான் கேட்கவில்லை.

1165
01:46:44,010 --> 01:46:46,365
எனக்கு என் கண் தேவை என்று நான் நம்பினேன்
மாற்றுவதற்கு,

1166
01:46:46,450 --> 01:46:50,125
ஆனால் என் பயணம் தேடுவதற்காக அல்ல
எல்லா விலையிலும் பழிவாங்கும்.

1167
01:46:51,010 --> 01:46:53,126
அது என் மக்களைக் காக்க வேண்டும்.

1168
01:46:53,730 --> 01:46:55,925
உங்களை வாழ்த்துவதை நிறுத்துங்கள்.

1169
01:46:56,010 --> 01:46:57,602
உங்களுக்கு இன்னும் அதிக பாதுகாப்பு உள்ளது.

1170
01:49:21,210 --> 01:49:25,328
இதோ, புதிய ராஜா.

1171
01:49:27,330 --> 01:49:29,924
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
அனைத்து கடவுள்களிலும் பெரியவர்.

1172
01:49:30,010 --> 01:49:31,921
இப்போது உன்னைப் பார்.

1173
01:49:32,010 --> 01:49:33,762
உன்னிடம் ஒன்றுமில்லை.

1174
01:49:33,850 --> 01:49:37,160
நான் மிகப்பெரிய கடவுள்.

1175
01:49:37,410 --> 01:49:40,208
ஒருமுறை உன்னைக் காப்பாற்றினேன். ஆமா?

1176
01:49:40,490 --> 01:49:44,278
- நான் உங்களுக்கு கருணை காட்டினேன்.
- நான் அந்த தவறை செய்ய மாட்டேன்.

1177
01:50:02,650 --> 01:50:05,039
தாத்தா, இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

1178
01:50:09,770 --> 01:50:11,761
போதும், மிருகம்!

1179
01:51:29,890 --> 01:51:31,005
நன்றி.

1180
01:51:41,130 --> 01:51:42,449
நாங்கள் ஒரு நல்ல அணியை உருவாக்குகிறோம்.

1181
01:51:43,330 --> 01:51:45,286
நீங்கள் கடவுள் இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1182
01:51:45,370 --> 01:51:47,486
நான் எதற்கு கடவுளாக இருப்பேன்?

1183
01:51:49,050 --> 01:51:50,563
முட்டாள்தனமா?

1184
01:51:51,810 --> 01:51:52,925
சாத்தியமற்றது.

1185
01:51:57,890 --> 01:51:58,925
பெக்?

1186
01:52:53,090 --> 01:52:57,322
நான் ஒருபோதும் கடனில் இருந்ததில்லை.
இன்னும் நான் உனக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறேன் பேரன்.

1187
01:52:58,050 --> 01:53:00,803
என்ன வேண்டுமானாலும் கேள்.

1188
01:53:00,890 --> 01:53:03,006
மலைகள் உங்கள் முன் மண்டியிடும்.

1189
01:53:03,090 --> 01:53:04,762
காற்று உங்கள் முயற்சியை செய்யும்.

1190
01:53:04,850 --> 01:53:07,364
சீக்கிரம் பதில் சொல்லு,
அபோபிஸ் இன்னும் பசியுடன் இருக்கிறார்.

1191
01:53:08,370 --> 01:53:10,565
மேலும் இரவு எப்போதும் வருகிறது.

1192
01:53:14,490 --> 01:53:15,490
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

1193
01:53:17,970 --> 01:53:19,767
என்னால் கொடுக்க முடியாததைத் தவிர.

1194
01:53:45,810 --> 01:53:47,562
நான்...

1195
01:53:47,650 --> 01:53:49,561
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

1196
01:53:49,650 --> 01:53:51,322
பெக்?

1197
01:53:51,450 --> 01:53:52,644
நீங்கள் அவளுக்கு உதவ விரும்பலாம்.

1198
01:53:55,090 --> 01:53:56,125
ஜாயா.

1199
01:54:01,450 --> 01:54:02,849
பெக்.

1200
01:54:02,930 --> 01:54:04,204
ஜாயா?

1201
01:54:05,290 --> 01:54:07,565
- நான் ஹோரஸ்.
- என் இறைவா.

1202
01:54:07,650 --> 01:54:09,083
இது சாத்தியமற்றது என்று நினைத்தேன்.

1203
01:54:09,170 --> 01:54:12,082
முடியாததா? ஆம்.

1204
01:54:20,970 --> 01:54:24,007
ஒளியின் இறைவனே, வாழ்க!

1205
01:54:25,450 --> 01:54:28,408
ஒளியின் இறைவனே, வாழ்க!

1206
01:54:30,610 --> 01:54:32,999
<i>அதனால்
ஞானம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.</i>

1207
01:54:33,090 --> 01:54:36,560
<i>சோதனைகள் கடந்துவிட்டன.
இரண்டாவது வாய்ப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.</i>

1208
01:54:36,650 --> 01:54:40,165
<i>மீண்டும் வாழ்வதற்கு.
மீண்டும் முழுமையடைய.</i>

1209
01:54:40,290 --> 01:54:43,009
<i>ஹோரஸ் தனது பெற்றோருக்கு வருத்தம் தெரிவித்தார்.</i>

1210
01:54:43,090 --> 01:54:45,399
<i>அவர்கள் நீண்ட காலமாக கடந்துவிட்டனர்
மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கையில்.</i>

1211
01:54:45,490 --> 01:54:47,640
<i>ஆனால் அவருக்குத் தெரியும்
அது ரா</i>வின் ஞானம்

1212
01:54:47,730 --> 01:54:50,927
<i>இறுதி வாயில் என்று
எப்போதும் இருந்தபடியே இருங்கள்.</i>

1213
01:54:51,050 --> 01:54:55,885
<i>இடையில் உடைக்க முடியாத தடை
இந்த வாழ்க்கை மற்றும் அழியாமை.</i>

1214
01:54:55,970 --> 01:54:57,164
நான் தயாராக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1215
01:54:57,250 --> 01:55:03,120
ஹ்ம்ம், உண்மையான தயார்நிலை என்பது ஒரு இழிவானது
அடைய கடினமான நிலை.

1216
01:55:03,210 --> 01:55:06,202
- ஆனால் நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
- ம்ம்.

1217
01:55:18,490 --> 01:55:21,288
எழுந்திரு, ஹோரஸ்...

1218
01:55:21,370 --> 01:55:24,328
எகிப்து முழுவதற்கும் ராஜா.

1219
01:55:33,370 --> 01:55:38,603
இந்த தருணத்திலிருந்து, மறுவாழ்வு
சம்பாதிக்க வேண்டும், தங்கத்தால் அல்ல

1220
01:55:39,530 --> 01:55:44,888
ஆனால் நல்ல செயல்களால்,
இரக்கம், மற்றும் பெருந்தன்மை.

1221
01:55:44,970 --> 01:55:49,407
நாம் என்ன செய்கிறோம், எப்படி செயல்படுகிறோம்
இந்த வாழ்க்கையில் முக்கியமானது.

1222
01:55:57,250 --> 01:55:58,842
நீ அவளைப் பற்றி நினைக்கிறாயா?

1223
01:56:00,930 --> 01:56:01,930
நிச்சயமாக, நீங்கள்.

1224
01:56:06,250 --> 01:56:08,559
நான் இடம் தவறிவிடுவேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
எகிப்தின் மிகப்பெரிய பொக்கிஷம்?

1225
01:56:10,210 --> 01:56:12,565
அவர்கள் என்னை மிஸ் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் சில நாட்கள் சென்றிருந்தால்?

1226
01:56:12,650 --> 01:56:14,720
அரசரின் தலைமை ஆலோசகராக,

1227
01:56:14,810 --> 01:56:16,721
உறுதி செய்வது என் கடமை
அவர்கள் அரிதாகவே கவனிக்கிறார்கள்.

1228
01:56:16,810 --> 01:56:18,880
ஆனால் யாராவது கேட்டால்...

1229
01:56:18,970 --> 01:56:20,608
என்னிடம் இருந்தது என்று சொல்லுங்கள்
ஒரு நண்பருக்கு உதவ செல்ல.

1230
01:56:22,930 --> 01:56:26,445
நான் எகிப்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன்
உங்கள் திறமையான கைகளில்.