1
00:00:40,474 --> 00:00:42,777
[бръмчене на насекоми]
2
00:00:45,647 --> 00:00:48,315
[обаждане на животни]
3
00:00:48,348 --> 00:00:51,218
[птички крякат]
4
00:00:56,256 --> 00:01:00,160
[ревят на животни]
5
00:01:01,261 --> 00:01:04,131
[маймунско писък]
6
00:01:04,632 --> 00:01:08,703
[кучета лаят]
7
00:01:12,272 --> 00:01:14,776
[викове, скърцане]
8
00:01:21,415 --> 00:01:24,052
[свистене на вятъра]
9
00:01:32,560 --> 00:01:35,228
[кучета лаят]
10
00:01:39,834 --> 00:01:42,503
[лаенето продължава]
11
00:01:44,606 --> 00:01:47,274
[обаждане на животни]
12
00:01:47,775 --> 00:01:50,310
[клетка трака]
13
00:01:51,679 --> 00:01:54,214
-[Дуейн] Носиш ли чека?
-[Каролин] Да, сър.
14
00:01:54,247 --> 00:01:55,516
[Дуейн] Добре тогава.
15
00:01:55,550 --> 00:01:58,686
-[скърца]
-[писъци на животни]
16
00:01:58,720 --> 00:02:01,254
[Марта] Бяхме по-заети
отколкото коза с три пика там
17
00:02:01,288 --> 00:02:02,657
-за известно време.
-[свистене на вятъра]
18
00:02:02,690 --> 00:02:04,726
Ние сме просто зоологическа градина
на селски карнавал,
19
00:02:04,759 --> 00:02:07,260
ние не нараняваме никого.
Още ни тормозят.
20
00:02:08,261 --> 00:02:09,229
Така че виж,
21
00:02:09,429 --> 00:02:10,732
имаме зебра...
22
00:02:11,164 --> 00:02:12,834
-[камилско сумтене]
-...и лама също,
23
00:02:12,867 --> 00:02:14,134
ако се интересувате.
24
00:02:15,202 --> 00:02:16,671
[маймунско писък]
25
00:02:20,975 --> 00:02:24,277
[ревят на животни]
26
00:02:24,812 --> 00:02:27,147
-[скърцане]
-[Марта] Тя е тук.
27
00:02:29,751 --> 00:02:31,485
[бърборене]
28
00:02:32,486 --> 00:02:34,388
[врата скърца]
29
00:02:34,421 --> 00:02:35,857
[маймунско бърборене]
30
00:02:37,792 --> 00:02:40,695
[мухи жужат]
31
00:02:41,763 --> 00:02:42,730
Здравей, Гиги.
32
00:02:47,602 --> 00:02:48,870
Храниш ли я със зърнени храни?
33
00:02:53,908 --> 00:02:56,343
[ръмжи]
34
00:02:57,945 --> 00:03:01,415
-[писъци]
-Джиджи! Джиджи! Успокой се!
35
00:03:01,448 --> 00:03:03,417
[Дуейн] Ще го направиш
вбеси я! Върни се!
36
00:03:03,450 --> 00:03:04,852
Взех го от тук.
Моля те, просто върви.
37
00:03:06,554 --> 00:03:09,757
[Гиги мрънка]
38
00:03:11,726 --> 00:03:12,694
Здравей, momita.
39
00:03:14,461 --> 00:03:17,364
Гладен ли си? [говоря испански]
40
00:03:19,634 --> 00:03:20,702
[говоря испански]
41
00:03:23,004 --> 00:03:24,204
[говоря испански]
42
00:03:28,509 --> 00:03:31,244
-мм
-[скърцане]
43
00:03:37,451 --> 00:03:41,455
-[възпроизвеждане на мека музика]
-[скърцане]
44
00:03:43,323 --> 00:03:45,492
[Каролин] Ела тук, ела тук.
45
00:03:51,331 --> 00:03:52,399
Сега си в безопасност.
46
00:03:55,036 --> 00:03:56,537
Нека те измъкнем от тук.
47
00:03:59,974 --> 00:04:03,477
[музиката продължава]
48
00:04:06,614 --> 00:04:09,316
[чуруликане на птици]
49
00:04:09,349 --> 00:04:12,520
[Нейт крещи]
50
00:04:19,794 --> 00:04:24,532
[Нейт крещи]
51
00:04:25,533 --> 00:04:27,535
Ууууууууууууу!
52
00:04:30,805 --> 00:04:35,910
[викове]
53
00:04:41,849 --> 00:04:44,585
[Бенджи] Имаме пиле
на високата дъска!
54
00:04:44,619 --> 00:04:46,453
-[Нейт] Пиле?
-[Бенджи] Да, ти!
55
00:04:46,486 --> 00:04:48,823
аз? Вижте кой говори,
ти си този там долу!
56
00:04:48,856 --> 00:04:51,692
-[Бенджи] Просто скочи вече!
-Бенджи, гледай!
57
00:04:51,726 --> 00:04:53,493
Ето как го правят професионалистите.
58
00:04:55,696 --> 00:04:58,766
[Бенджи] Хей, хей, хей, хей, хей!
хей Стига, пошегувах се!
59
00:04:58,800 --> 00:05:01,401
-Не го прави. Нейт!
-Хайде де.
60
00:05:01,903 --> 00:05:04,371
[смее се, диша тежко]
61
00:05:22,389 --> 00:05:24,559
[приглушен звук]
62
00:05:50,952 --> 00:05:53,754
Уау! да!
63
00:05:54,956 --> 00:05:56,691
-[смее се]
-[Бенджи] Нейт!
64
00:05:58,092 --> 00:06:00,493
О, Боже, това беше лудост.
65
00:06:03,598 --> 00:06:04,866
[приглушен звук]
66
00:06:05,099 --> 00:06:07,768
-[приглушено] Добре ли си, пич?
-[задъхвайки се]
67
00:06:07,802 --> 00:06:09,003
[Бенджи] Да. хайде
68
00:06:16,677 --> 00:06:21,048
-[диша тежко]
-[музиката завършва]
69
00:06:24,852 --> 00:06:26,921
[чуруликане на птици]
70
00:06:26,954 --> 00:06:30,024
[свири оптимистична музика]
71
00:06:30,057 --> 00:06:31,792
-[Клеър] Анабел?
-[Анабел] Да.
72
00:06:31,826 --> 00:06:33,426
[Клеър] Направи ли
дяволските яйца?
73
00:06:33,460 --> 00:06:35,096
[Анабел] Хм...
те са в хладилника на гаража.
74
00:06:35,129 --> 00:06:36,496
Можеш ли да ги вземеш, скъпа?
75
00:06:36,530 --> 00:06:37,832
Искам да се уверя
имаме достатъчно.
76
00:06:38,398 --> 00:06:40,201
-Столовете са готови.
-[Клеър] Всички ли?
77
00:06:40,234 --> 00:06:41,669
- да
- Благодаря ти, Бенджи.
78
00:06:43,470 --> 00:06:45,606
[свирят спирачки]
79
00:06:47,575 --> 00:06:49,510
[музика, която се възпроизвежда от радиото]
80
00:06:49,543 --> 00:06:51,512
-[Травис] Само две?
-[Нейт] Йо, какво има?
81
00:06:52,046 --> 00:06:53,413
Забравихме да вземем кърпи.
82
00:06:54,882 --> 00:06:56,017
къде отиваш
83
00:06:56,217 --> 00:06:58,853
Езерото.
Ще наемем лодка.
84
00:07:00,621 --> 00:07:02,023
Това е... Това е страхотна идея.
85
00:07:02,356 --> 00:07:05,526
-[Нейт] Страхотна идея.
-не Не, не, не, не.
86
00:07:05,559 --> 00:07:07,795
Нейт, искаме да отидем сами.
87
00:07:07,828 --> 00:07:10,898
Травис ще е само тук
за няколко дни.
88
00:07:10,932 --> 00:07:12,733
Е, ти не знаеш
как да карам лодка.
89
00:07:12,767 --> 00:07:14,035
[Кати] Травис го прави.
90
00:07:14,068 --> 00:07:15,803
Мамо, можеш ли да му кажеш, моля?
91
00:07:15,836 --> 00:07:17,571
О, скъпа,
това не е моят елемент за действие.
92
00:07:17,605 --> 00:07:18,339
Всички сте достатъчно големи.
93
00:07:18,639 --> 00:07:20,875
Не трябва да съдия
за теб вече, нали?
94
00:07:20,908 --> 00:07:22,610
Но на брат ти
само ще бъда тук
95
00:07:22,643 --> 00:07:23,978
за още няколко седмици,
96
00:07:24,011 --> 00:07:25,680
и след това отива в колеж.
97
00:07:25,713 --> 00:07:29,482
Така че... не искаш ли да имаш
малко качествено време с него?
98
00:07:29,984 --> 00:07:31,085
[Кати] Не,
99
00:07:31,118 --> 00:07:32,485
Цяло лято съм с него.
100
00:07:32,520 --> 00:07:34,221
[Клеър] Добре момчета,
нека ти го кажа.
101
00:07:34,255 --> 00:07:35,856
Имам 14 човека
идвам за вечеря.
102
00:07:35,890 --> 00:07:37,725
Дори не съм започнал
пърженото пиле още,
103
00:07:37,758 --> 00:07:39,961
баща ти още не се е върнал
да ми помогнеш с фойерверките,
104
00:07:39,994 --> 00:07:41,929
и ако ще останеш тук,
ще работиш.
105
00:07:41,963 --> 00:07:44,165
Но иначе, продължете към езерото
и да си прекарате добре
106
00:07:44,198 --> 00:07:46,600
и се махни от косата ми.
окей Вие момчета го оправете.
107
00:07:47,301 --> 00:07:49,136
Кати, хайде
не е голяма работа.
108
00:07:49,170 --> 00:07:50,671
Колкото повече, толкова по-весело.
109
00:07:53,207 --> 00:07:54,842
Добре, но ти не шофираш.
110
00:07:55,343 --> 00:07:56,577
Е, мога ли да дойда?
111
00:07:56,610 --> 00:07:57,778
[всички] Не!
112
00:07:57,812 --> 00:07:59,046
Добре.
113
00:07:59,479 --> 00:08:02,149
Просто ще остана тук
и ден питие с баба.
114
00:08:02,183 --> 00:08:04,118
[смее се]
Винаги си ми бил любимец.
115
00:08:05,853 --> 00:08:07,955
[Клеър] Върни се до шест часа,
добре?
116
00:08:07,989 --> 00:08:09,590
Гостите идват,
баща ти ще се върне.
117
00:08:09,623 --> 00:08:11,192
[обороти на двигателя на камиона]
118
00:08:11,225 --> 00:08:12,893
-[Бенджи] Уау!
-[Нейт] Да!
119
00:08:12,927 --> 00:08:15,963
[Клер] Без предпазни колани, нищо!
Какво по дяволите? Обичам това момче.
120
00:08:15,997 --> 00:08:17,898
[музиката завършва]
121
00:08:17,932 --> 00:08:20,568
[неясно бърборене]
122
00:08:20,601 --> 00:08:21,836
[врата скърца]
123
00:08:29,577 --> 00:08:31,278
-[Бенджи] Йо.
- Йо.
124
00:08:31,312 --> 00:08:33,114
[Бенджи] Какво ти отне толкова време,
пич?
125
00:08:33,547 --> 00:08:35,750
Човече, бях зает.
126
00:08:36,183 --> 00:08:38,719
- Освен това получихте ли някакви...
- Чакай ме, чакай ме, става ли?
127
00:08:39,253 --> 00:08:40,788
[Бенджи] Къде отиваш?
128
00:08:43,991 --> 00:08:44,992
[Лори] Уау.
129
00:08:46,894 --> 00:08:47,995
здрасти
130
00:08:48,195 --> 00:08:49,263
здрасти
131
00:08:49,296 --> 00:08:50,998
-[Нейт] Здравей.
-[смее се]
132
00:08:52,633 --> 00:08:55,136
-Ей, картаха ли ти?
- Имам фалшив документ за самоличност, Бени.
133
00:08:55,536 --> 00:08:57,204
[мърмори] Не е проблем.
134
00:08:57,238 --> 00:08:59,240
[Бенджи] Всъщност
това е Бенджи с J.
135
00:08:59,840 --> 00:09:01,976
[Лори] Добре, накъде си тръгнал?
136
00:09:02,009 --> 00:09:05,279
- Навън към езерото. Разхладете се на лодката.
- О, добре за теб.
137
00:09:05,946 --> 00:09:07,815
Имаме място, ако искаш да дойдеш.
138
00:09:08,816 --> 00:09:10,785
Хм. Пас.
139
00:09:10,818 --> 00:09:12,286
Не правя летни хора.
140
00:09:13,988 --> 00:09:15,056
така ли е
141
00:09:15,256 --> 00:09:16,557
Знаеш ли, аз съм местен.
142
00:09:19,060 --> 00:09:21,862
Местен, казваш? Местен, добре.
Да, добре, това е много лошо.
143
00:09:21,896 --> 00:09:23,898
Искам да кажа, че ще избухнем
основната яхта днес.
144
00:09:23,931 --> 00:09:26,333
Ще приземим хеликоптера
точно на палубата за изпражнения.
145
00:09:26,367 --> 00:09:28,269
-[смее се] Какво?
-Не, шегувам се.
146
00:09:28,302 --> 00:09:29,804
Ние просто ще
пийте няколко бири
147
00:09:30,004 --> 00:09:31,238
и направете малко тръба.
148
00:09:31,272 --> 00:09:32,573
хайде
149
00:09:32,773 --> 00:09:34,008
Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш?
150
00:09:36,944 --> 00:09:39,280
Дори не знам кой си.
151
00:09:43,050 --> 00:09:44,085
Аз съм Нейт.
152
00:09:48,722 --> 00:09:50,691
Хей, кой прави това?
153
00:09:51,092 --> 00:09:52,159
Детето е животно.
154
00:09:52,393 --> 00:09:53,727
Чакай, къде е той?
155
00:09:54,328 --> 00:09:56,097
Той лесно се разсейва.
156
00:09:59,700 --> 00:10:00,801
[Травис] Хей!
157
00:10:03,137 --> 00:10:04,839
-Пусни!
-Побързай!
158
00:10:06,707 --> 00:10:07,708
хайде де!
159
00:10:07,741 --> 00:10:09,810
["Нанижете игленото ухо"
играя]
160
00:10:09,844 --> 00:10:13,747
♪ Плаче малко бебе
Плачеш през цялото време ♪
161
00:10:13,781 --> 00:10:17,852
♪ Ако искаш
Ще запаля светлината ♪
162
00:10:17,885 --> 00:10:20,988
♪ Опитай малко бебе
Виждам, че опитваш ♪
163
00:10:21,021 --> 00:10:24,158
♪ Тези дни е трудно
Да вденеш конец в игленото ухо ♪
164
00:10:26,060 --> 00:10:29,196
♪ О, о, о, о
Знаеш, че е трудно ♪
165
00:10:29,230 --> 00:10:31,732
♪ Да вденеш конец в ухото на иглата ♪
166
00:10:34,068 --> 00:10:37,271
♪ О, о, о, о
Знаеш, че е трудно ♪
167
00:10:37,304 --> 00:10:39,306
♪ Да вденеш конец в ухото на иглата ♪
168
00:10:39,807 --> 00:10:43,177
[песента продължава по радиото]
169
00:10:43,944 --> 00:10:46,981
Лори, имаш целия си живот
пред вас.
170
00:10:47,014 --> 00:10:49,316
Ти си на 17. Какво искаш да правиш?
с остатъка от живота си?
171
00:10:49,350 --> 00:10:50,384
за какво си мечтаеш
172
00:10:50,417 --> 00:10:52,987
-[ехтят приглушени гласове]
-[високо звънене]
173
00:10:53,020 --> 00:10:55,456
[Лори] Хм, винаги съм мечтала
на кариера в продажбите на фойерверки.
174
00:10:55,489 --> 00:10:57,224
[приглушен звук]
175
00:10:57,258 --> 00:10:58,859
[Кати] Знаеш ли,
това беше доста гадно
176
00:10:58,893 --> 00:11:00,694
как просто си напуснал работата си
така.
177
00:11:00,728 --> 00:11:01,428
[звъненето изчезва]
178
00:11:01,762 --> 00:11:03,898
Да, искам да кажа, просто бях
прикривам сестра ми.
179
00:11:03,931 --> 00:11:05,299
Днес беше махмурлук.
180
00:11:05,634 --> 00:11:07,301
Тя всъщност е
махмурлук всеки ден,
181
00:11:07,334 --> 00:11:09,103
но да. [смее се]
182
00:11:09,670 --> 00:11:13,207
♪ Приливите и отливите настъпват
И разгърнете... ♪
183
00:11:14,408 --> 00:11:16,110
Прекалено адски горещо е.
184
00:11:16,511 --> 00:11:17,978
♪ Всички катастрофираме... ♪
185
00:11:18,012 --> 00:11:19,213
Влизаш ли във водата?
186
00:11:19,246 --> 00:11:20,781
Мм-хмм.
187
00:11:21,916 --> 00:11:26,220
♪ Но ти ми показваш това
Трябва да се върнем, момиче... ♪
188
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
Иска ми се отново да съм на 17.
189
00:11:30,391 --> 00:11:32,726
♪ О, скъпа, ти си... ♪
190
00:11:32,760 --> 00:11:35,196
[и двамата се смеят]
191
00:11:35,229 --> 00:11:41,235
♪ О, скъпа, ти си... ♪
192
00:11:41,268 --> 00:11:43,103
-[гръмотевица]
-[песента спира]
193
00:11:43,137 --> 00:11:44,872
[Клеър] Мамо,
изглежда, че ще вали.
194
00:11:44,905 --> 00:11:46,907
-[Мама Бланш] Да.
-Нейт, качи се!
195
00:11:46,941 --> 00:11:49,109
[диша треперещо]
196
00:11:51,145 --> 00:11:52,379
[въздишка]
197
00:11:52,880 --> 00:11:56,050
- Отменят полета ти?
-[Дан] Не, още не.
198
00:11:56,083 --> 00:11:58,385
-[Клеър] Добре, можеш ли да ги попиташ?
-[Дан] Ами имам.
199
00:11:58,419 --> 00:12:02,022
Има милиони други хора
чудя се същото.
200
00:12:02,223 --> 00:12:03,791
Е, това е гадно.
201
00:12:03,824 --> 00:12:05,993
Защото хора
тъкмо се готвят да пристигнат
202
00:12:06,026 --> 00:12:09,930
и прекарах целия следобед
подготвя всичко.
203
00:12:09,964 --> 00:12:12,800
Скъпи, има опашка
на гръмотевични бури.
204
00:12:13,033 --> 00:12:14,868
Нищо не мога да направя.
Това е просто природа.
205
00:12:14,902 --> 00:12:17,037
[Клеър] Можеше да имаш
изчака до края на празниците
206
00:12:17,071 --> 00:12:17,905
да пътувам.
207
00:12:18,339 --> 00:12:20,908
Имаше още три фирми
гледайки този проект, скъпа.
208
00:12:20,941 --> 00:12:23,344
Ако не бях тук,
никога нямаше да имаме шанс за това.
209
00:12:23,377 --> 00:12:24,778
аз знам аз просто...
210
00:12:24,812 --> 00:12:26,548
Просто съм разочарован, скъпа,
това е всичко
211
00:12:26,581 --> 00:12:29,483
-[линейни звукови сигнали]
-Ало? [въздишка]
212
00:12:29,517 --> 00:12:34,421
[дикторът говори неясно
над PA]
213
00:12:35,022 --> 00:12:37,024
-татко?
-[Клеър] Да.
214
00:12:37,057 --> 00:12:39,193
Отклоняват полета му
извън Атланта
215
00:12:39,226 --> 00:12:40,861
заради гръмотевичните бури
всичко,
216
00:12:40,894 --> 00:12:42,896
но той каза да продължим
и започнете без него.
217
00:12:42,930 --> 00:12:44,164
-[въздиша]
-Скъпа.
218
00:12:44,932 --> 00:12:47,835
-Добре ли си
- Главата ме боли като...
219
00:12:48,402 --> 00:12:49,837
много.
220
00:12:50,605 --> 00:12:52,373
О, добре си, добре си.
[смее се]
221
00:12:52,406 --> 00:12:54,375
Просто вземете малко аспирин,
вземете много вода, става ли?
222
00:12:54,408 --> 00:12:56,511
Защото ще имам нужда от теб
да сваля пилето.
223
00:12:56,544 --> 00:12:58,345
Мамо, гостите пристигат.
здравей
224
00:12:58,546 --> 00:13:00,080
Честит 4-ти.
225
00:13:00,347 --> 00:13:03,017
[Мама Бланш] Мили Боже,
може и да не ме помниш,
226
00:13:03,050 --> 00:13:04,351
но ето ме тук.
227
00:13:04,385 --> 00:13:07,388
Благословете тази храна
и благослови това семейство,
228
00:13:07,888 --> 00:13:09,557
и повечето от тези приятели тук.
229
00:13:10,024 --> 00:13:11,458
Благослови страната ни,
230
00:13:11,892 --> 00:13:14,461
и честит рожден ден на нас
и целия този бизнес.
231
00:13:14,962 --> 00:13:18,999
И също така, ако можете да запалите
пожар под Марвин в CVS,
232
00:13:19,033 --> 00:13:20,200
това би било страхотно.
233
00:13:20,234 --> 00:13:21,969
Защото моята рецепта
все още не е готов
234
00:13:22,002 --> 00:13:24,204
- и моят артрит ме убива.
-[гости се смеят]
235
00:13:24,238 --> 00:13:26,006
[гръмотевичен тътен]
236
00:13:26,040 --> 00:13:27,474
[Мама Бланш] Благодаря ви.
237
00:13:28,475 --> 00:13:29,977
Вижте, поне някой
238
00:13:30,010 --> 00:13:33,013
ме слуша тук.
амин
239
00:13:33,047 --> 00:13:34,214
[всички] Амин.
240
00:13:34,982 --> 00:13:36,450
[гости се смеят]
241
00:13:36,884 --> 00:13:39,987
Добре. Приятен апетит,
както се казва във Франция.
242
00:13:40,020 --> 00:13:41,955
[смях]
243
00:13:41,989 --> 00:13:43,924
[дъждовно тропане]
244
00:13:43,957 --> 00:13:45,627
-По дяволите.
-[гърмове]
245
00:13:45,660 --> 00:13:47,895
Мислех, че сме
ще успея преди дъжда,
246
00:13:47,928 --> 00:13:50,064
но изглежда не.
И така, всички вземете чиниите си.
247
00:13:50,097 --> 00:13:52,299
План Б, каквото и да е, просто го носете.
248
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
Хайде да влезем вътре, добре.
249
00:13:54,368 --> 00:13:56,236
- Вземете чинията си сега.
-[гръм тътен]
250
00:13:56,270 --> 00:13:57,539
[високо звънене]
251
00:13:57,572 --> 00:13:59,406
[Клеър] Взех пая.
Нейт, хайде, скъпа.
252
00:13:59,440 --> 00:14:01,241
Ако не се чувствате добре,
можеш да легнеш,
253
00:14:01,275 --> 00:14:03,243
-но грабни си чинията, хайде.
-Да, добре.
254
00:14:06,146 --> 00:14:10,451
[свири тиха музика]
255
00:14:11,085 --> 00:14:12,886
[Клеър] Какъв натоварен ден.
256
00:14:13,087 --> 00:14:14,622
О, нямам търпение
да се потопите в тази торта.
257
00:14:15,456 --> 00:14:17,625
- Канаста, това работи...
-Не, не, не, не.
258
00:14:17,659 --> 00:14:19,126
-Не можеш да направиш това.
-Какво?
259
00:14:19,159 --> 00:14:21,529
[диша тежко]
260
00:14:23,698 --> 00:14:27,000
[свири тиха музика]
261
00:14:35,075 --> 00:14:37,612
[повръщане]
262
00:14:37,645 --> 00:14:39,446
[диша тежко]
263
00:14:42,983 --> 00:14:44,251
мамо!
264
00:14:44,519 --> 00:14:46,521
мамо!
Нещо не е наред с Нейт.
265
00:14:47,622 --> 00:14:48,656
какво?
266
00:14:50,290 --> 00:14:51,458
[диша тежко]
267
00:14:55,530 --> 00:14:56,664
Боже мой
268
00:14:58,165 --> 00:15:00,267
Нейт. О, Господи, какво не е наред?
269
00:15:00,300 --> 00:15:03,036
Ела тук, ела тук.
какво не е наред
270
00:15:03,070 --> 00:15:05,973
-[диша тежко]
-Дишай.
271
00:15:06,340 --> 00:15:08,543
-Скъпа, само дишай. Кати!
-[Кати] Мамо.
272
00:15:08,576 --> 00:15:10,512
-Дишай. Кати!
-[Кати] Мамо, какво има?
273
00:15:10,545 --> 00:15:13,113
да Скъпа, вземи колата ми,
завъртете го отпред.
274
00:15:14,549 --> 00:15:16,483
Кати, върви!
275
00:15:16,518 --> 00:15:18,352
тръгвай! Знам какво правя. върви
276
00:15:18,385 --> 00:15:20,220
-[Нейт стене]
-Разбрах те, скъпа, просто дишай.
277
00:15:20,254 --> 00:15:22,624
Дишайте. Хванах те, хванах те.
Просто дишай.
278
00:15:23,424 --> 00:15:26,226
О, Боже мой, моля те, моля те,
моля Просто дишай.
279
00:15:26,994 --> 00:15:29,963
повярвай ми всичко е наред
Имам те.
280
00:15:29,997 --> 00:15:31,599
Моля те, мили Боже.
Моля те, мили Боже.
281
00:15:31,633 --> 00:15:33,167
О, Боже мой, моля те, мили Боже.
282
00:15:33,200 --> 00:15:37,104
[музиката набъбва]
283
00:15:45,045 --> 00:15:47,481
[неразбираемо]
284
00:15:53,487 --> 00:15:54,488
помощ!
285
00:16:01,495 --> 00:16:02,530
здравей
286
00:16:02,564 --> 00:16:04,097
[музиката затихва]
287
00:16:04,364 --> 00:16:06,033
Защо му трябваше катетърът?
288
00:16:06,066 --> 00:16:07,468
[д-р Патидар]
Това е за скрининг на урина.
289
00:16:07,836 --> 00:16:10,538
вече ти казах,
той не е на наркотици.
290
00:16:10,572 --> 00:16:13,407
Просто искам да знам, че синът ми
ще се оправи.
291
00:16:13,440 --> 00:16:15,242
Госпожо, разбирам.
292
00:16:15,275 --> 00:16:16,778
Ще го вземем
за компютърна томография.
293
00:16:16,811 --> 00:16:18,378
Трябва да разберем нещо скоро.
294
00:16:19,647 --> 00:16:20,648
чакай...
295
00:16:27,321 --> 00:16:29,389
[въздиша] Обаждах се
баща ти за половин час.
296
00:16:29,423 --> 00:16:30,324
Той не отговаря.
297
00:16:30,357 --> 00:16:34,027
[диша дълбоко]
Защо не отговаря?
298
00:16:34,061 --> 00:16:36,163
[неясно бърборене]
299
00:16:36,196 --> 00:16:37,197
[звънчета на мобилен телефон]
300
00:16:38,131 --> 00:16:40,367
[звънчета на мобилен телефон]
301
00:16:40,400 --> 00:16:44,338
[мобилен телефон звъни бързо]
302
00:16:44,371 --> 00:16:46,240
Притеснява ме сканирането.
303
00:16:46,508 --> 00:16:48,375
Има подуване
около мозъка
304
00:16:49,711 --> 00:16:51,211
и аз не знам защо.
305
00:16:53,347 --> 00:16:55,315
Бих искал
да направи лумбална пункция.
306
00:16:55,349 --> 00:16:57,317
- Какво е това?
-[д-р Патидар] Спинална пункция.
307
00:16:57,351 --> 00:16:59,687
Да проверя за знаци
на възможна инфекция.
308
00:16:59,721 --> 00:17:02,122
И... искаш ли да направиш това тук?
309
00:17:02,155 --> 00:17:03,658
Ъ, да, няма да отнеме много време
310
00:17:03,858 --> 00:17:05,627
но имам нужда от всички вас
да чакат отвън.
311
00:17:06,360 --> 00:17:09,162
Кати, не го правим
нещо друго тук.
312
00:17:10,565 --> 00:17:12,534
- Ъъъ, искам да се прибера.
-[д-р Патидар] г-жа Гибсън.
313
00:17:12,567 --> 00:17:13,835
Искам да се върна в Нешвил.
314
00:17:13,868 --> 00:17:15,503
искам да си вървя
до болница St Celine.
315
00:17:15,537 --> 00:17:17,739
[Кати] Мамо. мамо
това е като пет часа път с кола.
316
00:17:17,772 --> 00:17:19,339
Ние не шофираме, скъпа, ние...
317
00:17:19,373 --> 00:17:21,743
Искам самолет
или хеликоптер,
318
00:17:21,776 --> 00:17:24,444
или каквото и да е това, което ще стане
доведи го най-бързо, става ли?
319
00:17:24,478 --> 00:17:27,247
И аз го искам...
Започнете да набирате! Искам го сега!
320
00:17:27,281 --> 00:17:29,116
Трябва да карам двеста
и единадесет мили
321
00:17:29,149 --> 00:17:30,618
до Нешвил, Тенеси.
322
00:17:30,652 --> 00:17:32,854
имам нужда от кола,
и ми трябва точно сега.
323
00:17:32,887 --> 00:17:36,223
[въртящи перки на хеликоптер]
324
00:17:45,265 --> 00:17:46,634
Това е спешен медицински случай.
325
00:17:46,668 --> 00:17:48,603
Синът ми е бил
в ужасяващ инцидент.
326
00:17:48,636 --> 00:17:50,203
Той е
Животът отлетя точно сега
327
00:17:50,237 --> 00:17:51,305
до болницата.
328
00:17:51,338 --> 00:17:53,307
Дори не знам как е.
329
00:17:53,340 --> 00:17:54,609
много съжалявам
330
00:17:54,642 --> 00:17:56,511
Ако сте имали резервация
може би бих могъл...
331
00:17:56,844 --> 00:17:58,580
Как да предполагам
да имаш резервация?
332
00:17:58,613 --> 00:18:00,213
Дори не се предполага
да бъда тук!
333
00:18:00,247 --> 00:18:01,114
господине
334
00:18:01,148 --> 00:18:03,116
извинете ме
само за секунда, моля.
335
00:18:03,150 --> 00:18:04,184
-господине
-Моля те,моля те
336
00:18:04,217 --> 00:18:06,754
- Само една минута, моля.
- Вземете резервацията ми.
337
00:18:06,788 --> 00:18:08,221
Това е икономика,
338
00:18:08,255 --> 00:18:10,157
вероятно малко скапана Kia
или нещо такова,
339
00:18:10,190 --> 00:18:11,491
но ще ви отведе до там.
340
00:18:15,495 --> 00:18:17,632
И, ъъ... съжалявам
да чуя за сина ви.
341
00:18:20,568 --> 00:18:22,837
[драматична музика]
342
00:18:22,870 --> 00:18:26,206
[въртящи перки на хеликоптер]
343
00:18:40,253 --> 00:18:41,623
[въртящи перки на хеликоптер]
344
00:18:46,561 --> 00:18:50,464
мамо? Аз съм доктор Кларк.
Аз съм главният неврохирург на ITU.
345
00:18:50,497 --> 00:18:51,498
Сега го хванахме.
346
00:18:59,306 --> 00:19:02,777
[бипкане на монитора]
347
00:19:23,898 --> 00:19:26,934
[свири тиха музика]
348
00:19:46,587 --> 00:19:50,223
[музиката продължава]
349
00:20:06,473 --> 00:20:07,675
здравей
350
00:20:07,709 --> 00:20:08,876
ти ли си бащата
351
00:20:21,923 --> 00:20:27,562
[Нейт ахва, пръска се]
352
00:20:27,595 --> 00:20:30,531
-[музиката изчезва]
-[бипкане на монитора]
353
00:20:50,785 --> 00:20:55,022
[Нейт стене, диша тежко]
354
00:21:06,000 --> 00:21:07,835
[д-р Кларк]
Това, което се проявява е менингит.
355
00:21:07,869 --> 00:21:10,037
Смятаме, че вероятно е дошло
от водата в езерото.
356
00:21:10,071 --> 00:21:12,707
Когато се гмуркате или скачате,
357
00:21:12,740 --> 00:21:15,042
микробите могат да проникнат в синусите
и след това кръвния поток
358
00:21:15,076 --> 00:21:16,244
преди да възпали мозъка.
359
00:21:16,276 --> 00:21:19,680
[Клеър] И, ъъ... това е
какво причинява гърчовете?
360
00:21:21,682 --> 00:21:23,017
Знам, че е трудно да се гледа,
361
00:21:23,050 --> 00:21:24,919
но правим най-доброто, което можем.
362
00:21:24,952 --> 00:21:27,320
-Как се отнасяте към това?
-[д-р Кларк] Приоритет едно
363
00:21:27,354 --> 00:21:29,422
е да се намали
подутината около мозъка му
364
00:21:29,456 --> 00:21:31,058
и поддържа кръвното си налягане.
365
00:21:31,092 --> 00:21:32,693
Лекуваме с антибиотици
366
00:21:32,727 --> 00:21:34,427
докато не разберем повече.
367
00:21:34,461 --> 00:21:35,863
И колко време отнема това?
368
00:21:35,897 --> 00:21:39,066
Някъде от 28 до 48 часа.
369
00:21:39,100 --> 00:21:41,468
Може да е такъв
за още два дни?
370
00:21:41,903 --> 00:21:43,370
- Най-вероятно.
-[Клеър] Чакай.
371
00:21:43,403 --> 00:21:45,338
Защо никой не казва?
372
00:21:45,973 --> 00:21:47,008
извинете ме
373
00:21:48,676 --> 00:21:50,477
Защо никой не казва?
374
00:21:51,579 --> 00:21:53,815
Ще се оправи ли Нейт?
375
00:21:58,886 --> 00:22:00,621
Синът ви е много болен.
376
00:22:02,523 --> 00:22:04,659
Правим всичко по силите си,
но трябва да знаеш,
377
00:22:05,092 --> 00:22:07,494
нива на смъртност
в неговата възраст и профил
378
00:22:07,528 --> 00:22:08,896
са 80 процента.
379
00:22:08,930 --> 00:22:11,398
-[Дан] О, Боже.
-[д-р Steinberg] Ако оцелее,
380
00:22:11,431 --> 00:22:14,434
има и значителен риск
на мозъчно увреждане.
381
00:22:14,467 --> 00:22:16,537
Загуба на говор, загуба на слуха,
382
00:22:16,737 --> 00:22:18,506
когнитивна дисфункция.
383
00:22:18,773 --> 00:22:20,373
Дори парализа.
384
00:22:20,407 --> 00:22:24,045
[бипкане на монитора]
385
00:22:30,117 --> 00:22:32,653
-[сирена вие далеч]
-[почукване с писалка]
386
00:22:32,687 --> 00:22:33,721
защо
387
00:22:38,626 --> 00:22:39,760
[въздишка]
388
00:22:42,630 --> 00:22:43,898
[клипборд трака]
389
00:22:43,931 --> 00:22:45,032
не мога да направя това
390
00:22:45,066 --> 00:22:46,734
[Клеър] Дай го на... Добре.
391
00:22:50,037 --> 00:22:51,906
виж,
помни какво каза лекарят.
392
00:22:53,841 --> 00:22:55,176
[въздишка]
393
00:22:55,209 --> 00:22:58,946
Трябва да сме подготвени
за всички възможни резултати.
394
00:23:01,082 --> 00:23:02,516
-Нали?
-не мога
395
00:23:02,550 --> 00:23:04,719
[Дан] Ами ако,
след три дни,
396
00:23:04,752 --> 00:23:06,754
той се събужда
и той е напълно нормален?
397
00:23:06,787 --> 00:23:08,022
[Клеър] Това не е възможно.
398
00:23:08,055 --> 00:23:12,093
Нейт Гибсън никога не е бил
напълно нормално.
399
00:23:12,693 --> 00:23:13,761
да
400
00:23:14,095 --> 00:23:15,663
Той е смешно малко дете.
401
00:23:17,031 --> 00:23:18,431
Помниш времето
402
00:23:18,465 --> 00:23:20,400
той взе тази малка червена каруца
негово,
403
00:23:20,935 --> 00:23:23,470
зареди го
с всичките ми дрехи,
404
00:23:23,704 --> 00:23:25,106
го завъртя около езерото,
405
00:23:25,139 --> 00:23:27,074
и се опита да го продаде
на всички мои приятели?
406
00:23:30,011 --> 00:23:31,746
Искам да кажа, че това дете е просто...
407
00:23:35,683 --> 00:23:36,918
Дан... [ридае]
408
00:23:40,187 --> 00:23:41,522
толкова ме е страх
409
00:23:45,993 --> 00:23:46,994
Аз също.
410
00:23:50,197 --> 00:23:52,566
[подсмърча] Част от това
тези ли са...
411
00:23:53,634 --> 00:23:56,037
ужасни мисли продължавам да имам.
412
00:23:57,171 --> 00:23:58,205
[Дан] Знам.
413
00:24:01,509 --> 00:24:03,210
да [вдишва]
414
00:24:05,713 --> 00:24:06,681
[ридания]
415
00:24:10,785 --> 00:24:12,186
-[ридания]
-[Дан] Всичко е наред.
416
00:24:14,088 --> 00:24:16,958
-[Дан целува] Всичко е наред.
-[ридания]
417
00:24:18,159 --> 00:24:19,593
[Дан] Давай.
418
00:24:21,295 --> 00:24:22,797
- Пусни го.
-[Клеър ридае]
419
00:24:25,766 --> 00:24:27,234
-Тук съм.
-[Клеър ридае]
420
00:24:28,269 --> 00:24:29,770
Ще се справим с това.
421
00:24:30,871 --> 00:24:32,173
[Клеър ридае]
422
00:24:32,673 --> 00:24:34,508
Ще го преодолеем.
423
00:24:37,144 --> 00:24:38,478
[Claire sobbing]
424
00:24:39,914 --> 00:24:40,915
[ридания]
425
00:24:45,019 --> 00:24:46,020
[ридания]
426
00:24:46,821 --> 00:24:49,924
-[бипкане на монитора]
-[часовникът тиктака]
427
00:24:59,867 --> 00:25:02,536
Така че не си тръгвай, Натаниел.
428
00:25:05,106 --> 00:25:06,807
[ехо]
Нямате моето разрешение.
429
00:25:06,841 --> 00:25:08,075
разбираш ли
430
00:25:11,912 --> 00:25:13,147
Nate?
431
00:25:13,948 --> 00:25:15,016
Нейт?
432
00:25:16,817 --> 00:25:18,052
Нейт?
433
00:25:18,285 --> 00:25:21,822
[свирене на инструментална музика]
434
00:25:24,291 --> 00:25:26,293
[чуруликане на птици]
435
00:25:58,692 --> 00:26:01,262
[гръм тътен]
436
00:26:13,941 --> 00:26:15,709
[чуруликане на птици]
437
00:26:33,327 --> 00:26:35,863
[гръм тътен]
438
00:27:07,728 --> 00:27:11,799
[крещи]
439
00:27:12,333 --> 00:27:14,702
[screams] Mom!
440
00:27:47,334 --> 00:27:48,802
[музиката свършва]
441
00:27:51,238 --> 00:27:52,139
[Claire] Dan!
442
00:27:55,943 --> 00:27:57,111
Дан!
443
00:27:59,013 --> 00:28:00,181
[Дан] Нейт!
444
00:28:03,450 --> 00:28:07,021
-[мрънка]
-[диша тежко]
445
00:28:11,425 --> 00:28:12,793
I got you, honey.
446
00:28:14,762 --> 00:28:15,729
хванах те
447
00:28:16,931 --> 00:28:19,400
-[хленчи]
-[Dan] Hold on.
448
00:28:20,968 --> 00:28:24,705
[диша тежко]
449
00:28:25,773 --> 00:28:27,441
[Нейт ридае]
450
00:28:35,950 --> 00:28:38,452
-[чуруликане на птици]
-[бръмчене на инвалидна количка]
451
00:28:52,199 --> 00:28:54,001
[почукване на клавиатурата]
452
00:28:55,436 --> 00:28:57,539
[телефонът звъни]
453
00:28:57,572 --> 00:28:59,306
[рецепционистка]
Cebus For Independence.
454
00:28:59,340 --> 00:29:00,107
[Клеър] Здравей.
455
00:29:00,341 --> 00:29:02,243
I'd like to follow up
относно нашето искане
456
00:29:02,276 --> 00:29:04,111
for a service animal
за моя син.
457
00:29:04,144 --> 00:29:07,014
[свирене на инструментална музика]
458
00:29:43,317 --> 00:29:45,019
[кучешки лай]
459
00:29:53,894 --> 00:29:56,297
-[куче лае]
-[цвилене на кон]
460
00:30:12,614 --> 00:30:14,014
-[човек] Здравей.
-[Клеър] Хей.
461
00:30:24,892 --> 00:30:26,293
[Carolyn] Welcome to Cebus.
462
00:30:26,327 --> 00:30:28,862
благодаря Невероятно е.
463
00:30:28,896 --> 00:30:30,598
Как си, Нейт?
Вълнуваш ли се?
464
00:30:30,632 --> 00:30:33,167
- да По дяволите, да, вълнувам се.
-Да?
465
00:30:33,200 --> 00:30:35,570
[кучета лаят]
466
00:30:36,103 --> 00:30:38,472
[неясно бърборене]
467
00:30:41,676 --> 00:30:43,410
[Каролин]
Съпругът ви не успя ли?
468
00:30:43,444 --> 00:30:45,346
[Клер] Не, той е вкъщи
с майка ми.
469
00:30:45,379 --> 00:30:46,880
[Каролин]
И всичко наред ли е?
470
00:30:46,914 --> 00:30:47,881
[Клеър] Ще бъде.
471
00:30:48,215 --> 00:30:50,984
Клеър, говорихме за това.
Искам да кажа, че поемаш много,
472
00:30:51,018 --> 00:30:52,520
и ако Дан има
втора мисъл--
473
00:30:52,554 --> 00:30:54,088
Не, не е. Той не е.
474
00:30:54,121 --> 00:30:57,024
Той знае това
това иска Нейт и...
475
00:30:58,225 --> 00:31:01,095
всичко ще бъде наред,
обещавам
476
00:31:07,000 --> 00:31:08,202
Нейт, хайде.
477
00:31:10,270 --> 00:31:12,339
Сега, запомни
за което говорихме
478
00:31:12,373 --> 00:31:14,007
- при домашно посещение.
-[свинско пръхти]
479
00:31:14,041 --> 00:31:15,409
Че ти ще влезеш пръв.
480
00:31:15,442 --> 00:31:17,144
Франк ще седи
на масата
481
00:31:17,177 --> 00:31:18,112
и ние просто ще
482
00:31:18,145 --> 00:31:20,147
дай малко време на Джиджи
да се аклиматизират към вас.
483
00:31:20,180 --> 00:31:21,415
-[Нейт] Добре.
-[Каролин] Добре?
484
00:31:32,426 --> 00:31:35,062
[скърцане]
485
00:31:35,663 --> 00:31:37,231
Ето я.
486
00:31:39,199 --> 00:31:40,602
[тихо цвърчи]
487
00:31:43,337 --> 00:31:44,539
Хей, Джиджи.
488
00:31:44,572 --> 00:31:46,407
[скърцане]
489
00:31:46,907 --> 00:31:50,177
[Каролин] Сега си спомни,
това е първото й класиране.
490
00:31:50,210 --> 00:31:52,012
Тя е имала години на обучение,
491
00:31:52,045 --> 00:31:55,349
но отнема малко време
за да може тя да установи връзка.
492
00:31:58,085 --> 00:31:59,521
[Анабел] Какво е това,
фъстъчено масло?
493
00:31:59,554 --> 00:32:01,255
[Каролин] Мм-хмм.
Помага при обучението.
494
00:32:08,262 --> 00:32:09,296
[издухва малина]
495
00:32:09,329 --> 00:32:11,098
Не мисля, че тя те харесва.
[смее се]
496
00:32:11,131 --> 00:32:13,434
Не, тя ме харесва.
Тя... [смее се]
497
00:32:13,467 --> 00:32:15,269
Тя просто още не го знае.
498
00:32:16,236 --> 00:32:19,973
-[скърца]
-[смее се]
499
00:32:20,007 --> 00:32:21,074
Толкова сладък.
500
00:32:24,178 --> 00:32:25,680
Откъде я взе
от пак?
501
00:32:25,713 --> 00:32:28,248
Зоологическа градина в Калифорния.
502
00:32:28,282 --> 00:32:30,150
Беше повече
като пътуващ цирк.
503
00:32:31,185 --> 00:32:32,687
Не се отнасяха толкова добре с нея.
504
00:32:34,021 --> 00:32:35,657
Е, това е на път да се промени.
505
00:32:41,094 --> 00:32:42,296
готова
506
00:32:42,797 --> 00:32:44,231
да
507
00:32:44,699 --> 00:32:46,568
Добре, да влизаме бавно
508
00:32:46,601 --> 00:32:48,135
за да свикне с теб,
509
00:32:48,168 --> 00:32:50,037
и вид кръг наоколо.
510
00:32:50,070 --> 00:32:51,205
окей
511
00:32:51,238 --> 00:32:52,607
Вие можете да останете с мен тук,
512
00:32:52,640 --> 00:32:55,242
- затова им даваме малко място.
-[скърца]
513
00:32:57,545 --> 00:33:02,349
-[бърборене]
-[бръмчене на инвалидна количка]
514
00:33:04,151 --> 00:33:05,252
как си
515
00:33:05,753 --> 00:33:07,054
[Джиджи изписква]
516
00:33:07,421 --> 00:33:08,590
Съжалявам, че закъсняхме.
517
00:33:10,157 --> 00:33:11,626
Беше...
беше лудница там.
518
00:33:11,659 --> 00:33:12,760
[тихо вика]
519
00:33:15,162 --> 00:33:17,197
Да, знам, че трябва
за 15 минути
520
00:33:17,231 --> 00:33:18,700
за отчитане на трафика, но...
521
00:33:19,667 --> 00:33:22,336
отнема ми малко време
да се приготвя тези дни.
522
00:33:23,070 --> 00:33:24,539
[скърца]
523
00:33:29,544 --> 00:33:31,646
-[смее се тихо]
-[Джиджи изписква]
524
00:33:32,312 --> 00:33:33,548
не съм...
525
00:33:34,582 --> 00:33:36,618
го видях да се усмихва
526
00:33:36,651 --> 00:33:38,118
в месеци.
527
00:33:38,553 --> 00:33:42,590
[бърборене]
528
00:33:53,200 --> 00:33:56,036
-Хей
-[скърца]
529
00:33:56,838 --> 00:33:58,205
здрасти
530
00:33:59,273 --> 00:34:03,076
[скърца]
531
00:34:05,445 --> 00:34:07,849
[скърца]
532
00:34:07,882 --> 00:34:10,450
[възпроизвеждане на ободряваща музика]
533
00:34:11,819 --> 00:34:14,388
-[Нейт] О, татко чака.
-[Клеър се смее]
534
00:34:17,124 --> 00:34:18,258
окей
535
00:34:22,530 --> 00:34:25,465
-Погрижихте ли се за кучето?
- Да, той е зад портата.
536
00:34:25,867 --> 00:34:27,535
[Клеър]
А клетката за маймуни готова ли е?
537
00:34:27,569 --> 00:34:29,403
-Да, готови сме.
-[Клеър] Добре. [смее се]
538
00:34:29,436 --> 00:34:30,705
- [Нейт] Добре съм. разбрах го
-Добре?
539
00:34:30,738 --> 00:34:32,172
-[Нейт] Да.
-Добре.
540
00:34:33,741 --> 00:34:36,109
Маймуна в къщата, хора!
541
00:34:36,143 --> 00:34:37,679
О, късметлии сме.
542
00:34:43,417 --> 00:34:44,686
как си
543
00:34:45,218 --> 00:34:47,622
добре Имам пътник тук.
544
00:34:47,655 --> 00:34:49,591
-[Дан] Аз... виждам.
-[Клеър се смее]
545
00:34:55,362 --> 00:34:57,297
[скърцане, цвърчене]
546
00:34:57,331 --> 00:34:59,232
Тя е много по-малка
отколкото си мислех.
547
00:34:59,667 --> 00:35:01,435
Това е татко. Той обича бира.
548
00:35:03,437 --> 00:35:06,708
-[мълчи]
-[Дан] Трябва да я пуснеш.
549
00:35:06,741 --> 00:35:08,643
[Клеър] Тя трябва да върви направо
до стаята му.
550
00:35:08,676 --> 00:35:10,645
Тя трябва да отпечата
околната среда на първо място.
551
00:35:10,678 --> 00:35:11,679
[куче лае]
552
00:35:12,312 --> 00:35:15,148
-[лай]
- Това е Банджо.
553
00:35:15,182 --> 00:35:16,517
Той обича да лае.
554
00:35:16,551 --> 00:35:19,252
[Джиджи бърбори]
555
00:35:19,286 --> 00:35:21,522
-[Банджо лае]
-[скърца]
556
00:35:21,556 --> 00:35:23,490
[Клеър] Тихо. Тихо.
[мълчи] Тихо.
557
00:35:24,424 --> 00:35:25,760
-[Джиджи скърца]
-Ах
558
00:35:26,259 --> 00:35:27,729
[Мама Бланш] Свиквай.
559
00:35:27,929 --> 00:35:30,230
Това е луд град
тук наоколо.
560
00:35:43,343 --> 00:35:44,512
Ето го.
561
00:35:44,979 --> 00:35:46,413
И ти си вътре.
562
00:35:46,446 --> 00:35:48,181
[музиката завършва]
563
00:35:48,850 --> 00:35:49,851
Това е.
564
00:35:51,519 --> 00:35:53,253
Това е мястото, където ще живееш.
565
00:35:53,453 --> 00:35:56,557
[скърцане, цвърчене]
566
00:35:56,591 --> 00:35:57,759
[Нейт] Това е моят стол с прашка.
567
00:35:57,792 --> 00:35:59,694
Сядам в него
когато трябва да ме преместят
568
00:35:59,727 --> 00:36:00,762
защото съм наистина тежък.
569
00:36:01,896 --> 00:36:03,665
И тези...
това са моите картини.
570
00:36:04,431 --> 00:36:06,601
Ето къде
Правя си физическа терапия.
571
00:36:07,935 --> 00:36:10,270
AKA слабо мъчение. [смее се]
572
00:36:10,738 --> 00:36:13,641
Доста е скучно, но не е
все едно мога да отида на фитнес, нали?
573
00:36:14,776 --> 00:36:16,544
И тук...
574
00:36:16,744 --> 00:36:18,613
Това е твоята къща.
575
00:36:19,379 --> 00:36:23,785
[скърцане, цвърчене]
576
00:36:23,818 --> 00:36:25,318
[Nate] Искаш ли да излезем?
577
00:36:26,386 --> 00:36:29,222
-Знаеш ли, да се успокоя за малко?
-[скърцане, цвърчене]
578
00:36:29,957 --> 00:36:31,324
[издишва]
579
00:36:31,526 --> 00:36:32,660
готов ли си
580
00:36:34,796 --> 00:36:37,497
[ахва, смее се]
581
00:36:46,808 --> 00:36:49,409
[Банджо лае в далечината]
582
00:36:55,315 --> 00:36:56,951
[Нейт] Да,
наричат го маймунски колеж.
583
00:36:56,984 --> 00:36:58,485
Те тренират около пет години
584
00:36:58,519 --> 00:36:59,587
преди да могат
ела в къщата.
585
00:36:59,620 --> 00:37:00,387
[Бенджи] Готина ли е маймунката?
586
00:37:00,788 --> 00:37:03,256
страхотна е Тя се мотае
в нейната клетка точно сега.
587
00:37:03,290 --> 00:37:04,792
Анабел.
Ела да помогнеш с чиниите.
588
00:37:04,826 --> 00:37:06,728
[Анабел] Нейт не е свършил
ядене още.
589
00:37:06,761 --> 00:37:07,695
[Клеър] Всичко е наред, Ного е тук.
590
00:37:07,729 --> 00:37:08,629
Горе вляво!
591
00:37:09,496 --> 00:37:11,632
-[Nate] Изведете го!
-[Клеър] Тя излезе ли?
592
00:37:11,666 --> 00:37:12,499
Ъ-ъ-ъ.
593
00:37:12,934 --> 00:37:17,337
Както казах, просто я игнорираш
и прави каквото искаш, става ли?
594
00:37:17,370 --> 00:37:19,874
имам предвид,
тя трябва да научи вашата рутина.
595
00:37:20,575 --> 00:37:21,743
Тя хапе ли?
596
00:37:21,976 --> 00:37:24,411
-[писъци]
-О, не.
597
00:37:25,613 --> 00:37:27,481
[Нейт] Хей, Ного, това е Джиджи.
598
00:37:27,515 --> 00:37:29,584
[Бенджи] Ъъъ, Ного е там?
Какво носи тя?
599
00:37:29,617 --> 00:37:31,284
[Нейт се смее]
Тя носи ексфолианти.
600
00:37:31,318 --> 00:37:33,286
[Nogo] Трябва да си намериш живот,
Бенджамин.
601
00:37:34,055 --> 00:37:35,156
- Чао, Бенджи.
-Сериозно?
602
00:37:35,189 --> 00:37:37,759
- Бях по средата на игра.
-[Nogo] Не, не беше.
603
00:37:37,792 --> 00:37:39,794
той играеше,
ти просто гледаше. хайде
604
00:37:41,662 --> 00:37:42,730
[стенове]
605
00:37:42,997 --> 00:37:44,732
[Ного] Мм-хмм.
Хайде, ти си добре.
606
00:37:44,766 --> 00:37:45,967
[Нейт стене]
607
00:37:46,934 --> 00:37:49,036
[издишва]
608
00:37:49,070 --> 00:37:50,605
-Добре.
-[Нейт крещи]
609
00:37:50,638 --> 00:37:52,339
-[писъци]
- [Ного] Добър си.
610
00:37:52,372 --> 00:37:55,009
[свири "Absolute Loser"]
611
00:37:55,042 --> 00:37:56,744
[Nogo] Добре,
нека свалим тези панталони.
612
00:37:57,812 --> 00:38:00,581
- Тя обича да ме съблича.
-[Ного] О, мълчи.
613
00:38:02,917 --> 00:38:07,889
♪ Вашето междуградско
шофиране на микробус
В залязващия ден... ♪
614
00:38:08,421 --> 00:38:12,059
[диктор по телевизията]
Мейси Грей, слез долу!
615
00:38:12,093 --> 00:38:16,030
♪ Чувство на абсолютна болка в сърцето
По най-чистия начин... ♪
616
00:38:16,597 --> 00:38:20,333
[говорител]
Томас Браун, слез долу!
617
00:38:21,602 --> 00:38:23,971
♪ Толкова морска болест и чакане ♪
618
00:38:24,005 --> 00:38:28,341
♪ За да спре бурята ♪
619
00:38:31,378 --> 00:38:34,381
♪ Абсолютен неудачник
На ръба ♪
620
00:38:34,414 --> 00:38:37,084
♪ На нещо страхотно ♪
621
00:38:38,451 --> 00:38:40,521
♪ Просто чакам, чакам
Чакам ♪
622
00:38:40,555 --> 00:38:44,992
♪ За да избухне бурята... ♪
623
00:38:45,026 --> 00:38:46,326
[Нейт стене]
624
00:38:48,629 --> 00:38:49,831
хайде
625
00:38:50,330 --> 00:38:52,867
-[скърца]
-[Нейт] Хайде, Джиджи.
626
00:38:54,502 --> 00:38:55,670
♪ Вашето междуградско
шофьор... ♪
627
00:38:55,703 --> 00:38:56,938
[Нейт] „Времето беше ясно
628
00:38:56,971 --> 00:38:58,673
и най-силният
на оцелелите
629
00:38:58,706 --> 00:39:00,541
успяха да прокопаят тунел
в снега
630
00:39:00,575 --> 00:39:02,076
от задната част на самолета."
631
00:39:02,409 --> 00:39:04,879
„По-късно същата сутрин...“ Страница.
632
00:39:04,912 --> 00:39:06,113
♪ Абсолютно счупен ♪
633
00:39:06,379 --> 00:39:07,815
♪ В почти всеки смисъл... ♪
634
00:39:07,849 --> 00:39:09,016
Ного, страница.
635
00:39:09,050 --> 00:39:10,685
Не се предполага
да я гледаш.
636
00:39:10,718 --> 00:39:11,719
[Nogo] Не мога да помогна.
637
00:39:11,986 --> 00:39:14,755
Не мога да кажа дали е сладка,
или ако тя ще изяде душата ми.
638
00:39:14,789 --> 00:39:16,991
♪ Сърцето ти се свива от тежест
Двете ти страни... ♪
639
00:39:17,024 --> 00:39:18,593
[стенове]
640
00:39:18,960 --> 00:39:20,528
[Джей] Добре.
641
00:39:20,561 --> 00:39:21,662
Лява ръка.
642
00:39:21,696 --> 00:39:23,130
-Сериозно?
-[Джей] Мм-хмм.
643
00:39:23,164 --> 00:39:25,398
Трябва да работиш
тези невронни пътища.
644
00:39:25,432 --> 00:39:26,667
Дясната ръка е доминираща
645
00:39:26,701 --> 00:39:28,002
защото го използвате
на джойстика.
646
00:39:28,035 --> 00:39:29,604
Трябва да тренираш тази лява ръка
647
00:39:29,637 --> 00:39:31,072
двойно по-трудно
за да навакса.
648
00:39:31,105 --> 00:39:35,009
[Нейт] Добре, добре. [стенове]
649
00:39:38,112 --> 00:39:40,413
- Това боли. [диша дълбоко]
-[Джей] Болката е добра.
650
00:39:40,447 --> 00:39:41,849
Това означава нервите
работят.
651
00:39:42,449 --> 00:39:45,553
- Значи името на маймуната е Джиджи?
-[Нейт] Да, тя е капуцин.
652
00:39:45,586 --> 00:39:47,755
-Банджо. Банджо.
-[Банджо лае]
653
00:39:47,788 --> 00:39:50,758
Банджо, обичам те, обичам те.
Млъкни по дяволите!
654
00:39:50,791 --> 00:39:53,160
-[лай]
- Това е само маймуна!
655
00:39:55,029 --> 00:39:57,531
Хей, Ного. чуваш ли
за бара на луната?
656
00:39:57,565 --> 00:39:59,634
- Страхотни напитки, никаква атмосфера.
-[смее се]
657
00:40:00,101 --> 00:40:01,135
Тя харесва този.
658
00:40:01,369 --> 00:40:06,406
♪ Просто чакам,
чакам, чакам
За бурята ♪
659
00:40:06,641 --> 00:40:10,211
♪ Просто чакам,
чакам, чакам
За бурята... ♪
660
00:40:10,244 --> 00:40:11,545
[Клеър] Как върви?
661
00:40:11,846 --> 00:40:13,614
Тя няма да излезе.
662
00:40:14,348 --> 00:40:16,717
[Клеър] Е, нека опитаме
отново фъстъченото масло.
663
00:40:22,590 --> 00:40:24,091
[издишва] Хайде, Джиджи.
664
00:40:25,259 --> 00:40:26,928
-[скърца]
-[Nate] Вижте го.
665
00:40:27,828 --> 00:40:28,629
[песента завършва]
666
00:40:28,663 --> 00:40:30,463
Хайде, по-добре ела
и вземете това
667
00:40:30,497 --> 00:40:31,766
преди да го изям сам. хайде
668
00:40:32,800 --> 00:40:34,035
Това е вкусно.
669
00:40:34,068 --> 00:40:35,169
Време за закуска.
670
00:40:35,503 --> 00:40:38,639
[цвърчене, скърцане]
671
00:40:41,742 --> 00:40:43,978
О, виж това.
672
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
хайде
673
00:40:48,282 --> 00:40:51,719
[Джиджи изписква]
674
00:40:52,386 --> 00:40:54,789
-[Клеър се смее]
-[бърборене]
675
00:40:54,822 --> 00:40:56,924
Мамо, тя трябва
да ми помагаш.
676
00:40:56,958 --> 00:40:59,093
[Клеър] Каролин каза
ще отнеме време.
677
00:41:00,995 --> 00:41:02,930
[писъци]
678
00:41:28,122 --> 00:41:30,591
[Джиджи бърбори]
679
00:41:40,034 --> 00:41:41,168
Хей, приятел.
680
00:41:42,169 --> 00:41:43,637
Да, буден съм.
681
00:41:46,140 --> 00:41:47,241
аз не спя
682
00:41:52,880 --> 00:41:54,548
Преструвам се, че тя не се притеснява.
683
00:42:00,688 --> 00:42:01,922
да
684
00:42:02,289 --> 00:42:03,758
Гадно е да си в клетка.
685
00:42:04,325 --> 00:42:05,826
Знам какво е чувството.
686
00:42:06,861 --> 00:42:09,063
-[скърца]
-[клетка дрънкане]
687
00:42:14,869 --> 00:42:17,671
[свири тиха музика]
688
00:42:27,648 --> 00:42:28,682
[Банджо лае]
689
00:42:28,949 --> 00:42:30,951
-Искаш ли да го сложиш на лъжицата?
-Не, добре съм. Взех вилицата...
690
00:42:30,985 --> 00:42:33,020
[Анабел] Мамо,
кой яде домати с лъжица?
691
00:42:34,288 --> 00:42:36,023
-Анабел.
-Ще го направя.
692
00:42:36,057 --> 00:42:38,893
-[Банджо лае]
- Жалко, уау.
693
00:42:39,660 --> 00:42:41,062
[лай]
694
00:42:41,095 --> 00:42:42,329
[Клеър] Банджо, мълчи!
695
00:42:44,832 --> 00:42:47,268
[говоря тихо]
696
00:42:47,301 --> 00:42:49,036
Здравейте, щастливо семейство.
697
00:42:49,670 --> 00:42:51,105
[Клеър]
Мислех, че имаш уроци
698
00:42:51,138 --> 00:42:51,939
в четвъртък?
699
00:42:52,173 --> 00:42:55,142
Аз съм абитуриент.
Вече никой не ходи на час.
700
00:42:56,710 --> 00:42:57,845
[Травис] Говорете за себе си.
701
00:42:58,045 --> 00:43:00,047
Утре имам симулативен процес
Просто си давам почивка.
702
00:43:00,081 --> 00:43:02,750
за протокола,
нищо от това не е мое.
703
00:43:02,783 --> 00:43:04,351
А чаршафите й са отвратителни.
704
00:43:04,385 --> 00:43:06,087
-Хей
-Здравей, Нана.
705
00:43:06,120 --> 00:43:07,788
[смее се] О, скъпа.
706
00:43:09,256 --> 00:43:10,691
[Кати въздъхва]
707
00:43:10,724 --> 00:43:11,926
къде е татко
708
00:43:12,259 --> 00:43:14,195
-[Кати отваря кутия]
- Трябваше да работи до късно.
709
00:43:15,763 --> 00:43:17,098
-[Банджо лае]
-Откога?
710
00:43:17,131 --> 00:43:20,334
Откакто маймуната се нанесе.
711
00:43:20,367 --> 00:43:21,969
[лай]
712
00:43:22,269 --> 00:43:23,971
Каква маймуна?
713
00:43:24,171 --> 00:43:26,740
[Банджо лае]
714
00:43:26,774 --> 00:43:27,775
Нейт си взе домашен любимец маймуна.
715
00:43:28,442 --> 00:43:29,810
Кати, щях да ти кажа
716
00:43:29,844 --> 00:43:31,412
че сме решили
това, което ние--
717
00:43:31,445 --> 00:43:32,780
Не, мамо, ти каза
718
00:43:32,813 --> 00:43:34,215
че си бил
просто си мисля за това.
719
00:43:34,248 --> 00:43:35,916
-[Банджо лае]
- Тя не е домашен любимец,
720
00:43:35,950 --> 00:43:37,151
- тя е служебно животно.
-Точно.
721
00:43:37,184 --> 00:43:38,919
Не можеш да запазиш
скапана маймуна в къщата.
722
00:43:39,453 --> 00:43:41,889
Кой казва?
Вече не живееш тук.
723
00:43:41,922 --> 00:43:43,057
къде е
724
00:43:46,760 --> 00:43:47,661
Кати!
725
00:43:48,162 --> 00:43:49,964
Кати, има протокол
към всичко това
726
00:43:49,997 --> 00:43:52,032
и не се предполага
просто да отида там.
727
00:43:52,066 --> 00:43:53,400
Ще я изплашиш.
728
00:43:53,434 --> 00:43:55,302
Кати, слушаш ли?
729
00:43:55,336 --> 00:43:57,171
-О, Боже мой.
-[Клеър] Няма значение.
730
00:43:59,006 --> 00:44:00,708
Държиш ли я в клетка?
731
00:44:03,110 --> 00:44:04,278
Не е клетка,
732
00:44:04,478 --> 00:44:05,946
Това е нейната къща. Харесва й.
733
00:44:10,918 --> 00:44:11,819
здрасти
734
00:44:14,922 --> 00:44:18,292
-Здрасти
-[викове]
735
00:44:23,430 --> 00:44:26,333
[Кати] Добре ли си?
Не, не си.
736
00:44:26,367 --> 00:44:28,302
[Нейт] Не бих го направил
ако бях на твое място.
737
00:44:28,335 --> 00:44:30,104
-[бърборене, писъци]
-[стене]
738
00:44:30,137 --> 00:44:31,005
[Анабел се смее, ахва]
739
00:44:31,238 --> 00:44:33,307
Вижте! Вижте, не я безпокоите
когато тя яде.
740
00:44:33,340 --> 00:44:35,109
Basic Monkey 101. [смее се]
741
00:44:35,142 --> 00:44:39,346
-[стене] Влезе в устата ми.
-О, Господи! [смее се]
742
00:44:39,648 --> 00:44:41,315
Казах ти да не правиш това.
743
00:44:41,916 --> 00:44:44,685
аз ще го взема всичко е наред
ела тук
744
00:44:45,119 --> 00:44:47,955
Какво не е наред с вас хора?
Маймуните са примати.
745
00:44:47,988 --> 00:44:49,390
Предполага се
да бъда в дивата природа,
746
00:44:49,423 --> 00:44:50,324
не се държат в клетки.
747
00:44:50,625 --> 00:44:53,227
[Клеър] Джиджи е тук за Нейт.
Тя не е тук за теб.
748
00:44:53,260 --> 00:44:55,896
Нейт няма нужда
собствената му маймуна роб.
749
00:44:55,930 --> 00:44:57,198
Травис, можеш ли да им кажеш?
750
00:44:57,231 --> 00:44:59,166
- Знаеш, че съм прав.
- Тук съм Швейцария.
751
00:44:59,200 --> 00:45:01,035
-[Анабел се смее]
- Умен адвокат. Много умно.
752
00:45:01,068 --> 00:45:02,169
окей Мамо, това е жестоко.
753
00:45:02,203 --> 00:45:04,205
-[Анабел] Хайде.
-[Кати] Това е нечовешко, лудо...
754
00:45:04,238 --> 00:45:06,407
- Махни се от сапунерката си.
-Няма да бъда част от това.
755
00:45:06,440 --> 00:45:08,275
Буквално никой
ви моли!
756
00:45:08,309 --> 00:45:09,276
[Мама Бланш]
Не отваряй портата, Травис!
757
00:45:09,310 --> 00:45:10,311
-[Травис] Банджо, спри!
-[Мама Бланш крещи]
758
00:45:10,344 --> 00:45:12,246
[Клер] О, не, не!
Хвани го, хвани го, хвани го!
759
00:45:12,279 --> 00:45:14,081
-[възпроизвеждане на драматична музика]
-[Nate] Хей, хвани го!
760
00:45:14,114 --> 00:45:15,749
-[Анабел] Банджо!
-Банджо!
761
00:45:15,783 --> 00:45:17,451
- Някой да го хване! Банджо!
-[лай]
762
00:45:17,484 --> 00:45:21,288
-[писъци]
-Джиджи! Джиджи!
763
00:45:21,322 --> 00:45:23,023
[Клеър] Анабел,
затвори вратата!
764
00:45:23,057 --> 00:45:25,259
-[лае]
-[писъци]
765
00:45:25,292 --> 00:45:26,961
[Клеър] Банджо! Банджо, не!
766
00:45:26,994 --> 00:45:28,395
[писъци]
767
00:45:28,429 --> 00:45:29,163
[Клеър] Банджо!
768
00:45:29,396 --> 00:45:31,098
-[ръмжи]
-[Анабел] Банджо, слез долу!
769
00:45:32,933 --> 00:45:34,268
[мрънка]
770
00:45:35,469 --> 00:45:38,772
-[Анабел] Джиджи!
-[писъци]
771
00:45:38,806 --> 00:45:40,007
[Клеър] Остани! Остани!
772
00:45:40,040 --> 00:45:41,442
[Кати] Той ще го направи
изяж маймуната!
773
00:45:43,344 --> 00:45:45,746
[Анабел] Не, не, не, не, не,
Джиджи! Джиджи!
774
00:45:47,881 --> 00:45:48,949
Джиджи, ела тук.
775
00:45:50,351 --> 00:45:53,287
-[писъци]
-[ръмжи]
776
00:45:53,320 --> 00:45:55,523
[всички крещят]
777
00:45:55,557 --> 00:45:58,259
[Анабел] Банджо, върни се!
Банджо!
778
00:45:59,126 --> 00:46:01,462
[писъци]
779
00:46:02,062 --> 00:46:04,064
-[ръмжи]
-[писъци]
780
00:46:14,341 --> 00:46:16,477
-Джиджи! Вземете кучето!
-[Травис] Хванах го.
781
00:46:17,612 --> 00:46:19,046
Хей, Джиджи, всичко е наред.
782
00:46:19,079 --> 00:46:20,447
[музиката завършва]
783
00:46:20,481 --> 00:46:22,082
-[Нейт] Джиджи!
-[Травис] Всичко е наред, момче.
784
00:46:22,116 --> 00:46:24,084
Травис, човече, как можа
пусна Банджо през портата?
785
00:46:24,118 --> 00:46:25,886
Не е той виновен
че нашето куче е психо!
786
00:46:25,919 --> 00:46:27,388
Като останалите от това семейство!
787
00:46:27,421 --> 00:46:29,857
-[припокриващ се шум]
-Това е богато от теб!
788
00:46:29,890 --> 00:46:31,925
- Не е ли той виновен?
- Не исках, аз...
789
00:46:31,959 --> 00:46:34,895
[Нейт] Изрично казах недей
влез там, ти ще...
790
00:46:43,237 --> 00:46:44,471
Какво, по дяволите, става тук?
791
00:46:44,706 --> 00:46:50,844
[припокриващ се шум]
792
00:46:50,878 --> 00:46:52,313
Един човек наведнъж.
793
00:46:52,346 --> 00:46:55,349
-[припокриващ се шум]
-[Банджо ръмжи]
794
00:46:55,550 --> 00:46:57,017
Един отговор.
795
00:46:57,051 --> 00:47:01,255
- Един човек наведнъж.
-[скърца]
796
00:47:01,455 --> 00:47:02,590
[стенове]
797
00:47:15,503 --> 00:47:17,304
Това става
малко нелепо, Клер.
798
00:47:17,639 --> 00:47:20,941
Имаме младши в гимназията,
имаме син в инвалидна количка,
799
00:47:20,974 --> 00:47:22,409
имаме вашия осемдесетгодишен
майка тук,
800
00:47:22,677 --> 00:47:25,012
и искаш да вземеш маймуна
в микса?
801
00:47:26,380 --> 00:47:28,650
И го дресирайте, и го хранете,
и почистете
802
00:47:28,683 --> 00:47:31,051
след като разруши къщата?
803
00:47:31,085 --> 00:47:32,886
помислих си
ти беше съгласен с това.
804
00:47:33,555 --> 00:47:36,023
бях. аз съм
805
00:47:36,691 --> 00:47:38,292
[Клеър] Не изглежда така.
806
00:47:38,325 --> 00:47:40,461
[Дан] Просто искам да мога
да се прибера и да се отпусна
807
00:47:40,494 --> 00:47:42,530
в края на дългата седмица,
това е всичко
808
00:47:43,397 --> 00:47:46,634
страхотно Добре. Отиди да се отпуснеш.
809
00:47:47,067 --> 00:47:49,370
Не като някога да ми помагаш
с каквото и да било.
810
00:47:52,940 --> 00:47:55,510
окей [въздишка]
811
00:47:59,246 --> 00:48:00,948
-Какво става?
-Хайде де.
812
00:48:01,248 --> 00:48:03,183
Кога е последният път, когато
813
00:48:03,217 --> 00:48:05,486
стана в три сутринта
да обърна Нейт?
814
00:48:05,520 --> 00:48:08,288
Клеър, аз работя. Как мислите
плащаме здравните си осигуровки?
815
00:48:08,322 --> 00:48:12,459
да защо не можеш да станеш,
Не знам, може би веднъж седмично
816
00:48:12,493 --> 00:48:14,194
да ми помогнеш?
817
00:48:14,228 --> 00:48:15,563
[Дан] Нуждая се от съня си, Клер.
818
00:48:15,597 --> 00:48:17,264
[Клеър] Имаш ли нужда от сън?
[присмива се]
819
00:48:17,297 --> 00:48:19,400
[Дан] Ако имахте работа,
щеше да го разбереш.
820
00:48:19,433 --> 00:48:21,368
[Клеър] Имам работа!
Просто не се плаща!
821
00:48:21,402 --> 00:48:22,936
[Дан] Ти мислиш
ти си единственият
822
00:48:22,970 --> 00:48:24,438
който прави жертви
тук наоколо?
823
00:48:24,639 --> 00:48:27,174
Какво друго искаш, Дан, а?
824
00:48:27,609 --> 00:48:29,410
Искате обратно перфектния си живот.
825
00:48:29,644 --> 00:48:31,445
Искаш идеалния си син обратно.
826
00:48:31,478 --> 00:48:33,280
И вашият
членство в кънтри клуб,
827
00:48:33,313 --> 00:48:35,115
и къщата ти на езерото.
828
00:48:35,149 --> 00:48:37,151
Ти беше този
които продават Happy Days.
829
00:48:37,184 --> 00:48:38,553
Защото трябваше.
830
00:48:38,586 --> 00:48:40,454
Как иначе щяхме да си позволим
Спалнята на Нейт?
831
00:48:40,487 --> 00:48:43,056
знаеш какво Имахме много
пари, когато сте работили.
832
00:48:43,090 --> 00:48:43,924
[Клеър] Да, направихме.
833
00:48:44,258 --> 00:48:46,360
[Дан] Добре тогава, защо не го направиш
да се върна в студиото?
834
00:48:46,393 --> 00:48:48,563
- Направи малко почистване...
-Нямам никакво време!
835
00:48:48,962 --> 00:48:51,498
Аз се грижа за Нейт
ден и нощ.
836
00:48:51,866 --> 00:48:53,635
[Дан] Хайде.
837
00:48:53,668 --> 00:48:56,370
Клеър,
не можеш да поправиш всичко!
838
00:48:57,070 --> 00:48:58,706
Искам да кажа, ако мислиш
че тази маймуна е
839
00:48:58,740 --> 00:49:00,542
ще бъде някакъв магически куршум
това ще стане
840
00:49:00,575 --> 00:49:03,110
измъкни Нейт от тази инвалидна количка
и върви отново,
841
00:49:03,143 --> 00:49:04,344
грешите!
842
00:49:04,378 --> 00:49:06,079
[Джиджи бърбори]
843
00:49:06,113 --> 00:49:07,114
Искаш ли да се отървеш от Джиджи?
844
00:49:07,381 --> 00:49:09,617
-Не, не съм казал това. Кла--
-Не, не, всичко е наред. хайде
845
00:49:09,651 --> 00:49:12,386
-Сега не се дръж така с мен.
- Но ти му кажи. Ти бъди..
846
00:49:12,419 --> 00:49:13,487
-Клеър--
- Върви там горе!
847
00:49:13,888 --> 00:49:18,560
И ти кажи на Нейт,
„Тук съм, за да взема
848
00:49:18,593 --> 00:49:21,295
единственото добро нещо
това ти се е случвало
849
00:49:21,328 --> 00:49:23,230
през последните четири години"!
850
00:49:24,732 --> 00:49:26,066
Клеър.
851
00:49:48,155 --> 00:49:49,423
Татко е прав.
852
00:49:49,657 --> 00:49:51,058
какво?
853
00:49:54,495 --> 00:49:56,463
Трябва да вземем Джиджи обратно.
Прекалено е.
854
00:49:57,364 --> 00:50:01,703
Не, не е. Вашият... вашият баща
а аз просто си давах въздух, скъпа.
855
00:50:03,505 --> 00:50:06,240
Всичко ще е наред.
856
00:50:07,040 --> 00:50:09,209
Продадохте Happy Days
заради мен.
857
00:50:11,679 --> 00:50:13,313
Вие не сте...
858
00:50:13,948 --> 00:50:16,751
рисувани или изваяни през годините
заради мен.
859
00:50:22,222 --> 00:50:23,825
аз не искам
да бъде повече в тежест
860
00:50:23,858 --> 00:50:25,092
отколкото вече съм.
861
00:50:28,228 --> 00:50:31,431
[Клеър] Нейт,
ти не си бреме, нали?
862
00:50:31,900 --> 00:50:32,834
Аз съм твоята майка.
863
00:50:33,200 --> 00:50:37,471
- Никога няма да има време...
- О, мамо, спри. мамо! Махни се от мен!
864
00:50:47,114 --> 00:50:48,348
Просто искам да спя.
865
00:50:52,452 --> 00:50:54,589
Това е единственият момент
Не трябва да мисля за това.
866
00:51:02,797 --> 00:51:04,264
[затваряне на врата]
867
00:51:11,138 --> 00:51:13,173
Може ли да я уведомите, моля
868
00:51:13,206 --> 00:51:15,409
че ще бъда на този номер
цял ден.
869
00:51:16,911 --> 00:51:18,412
окей благодаря
870
00:51:21,481 --> 00:51:22,617
Това Cebus ли беше?
871
00:51:27,154 --> 00:51:28,221
Мм-хмм.
872
00:51:30,223 --> 00:51:30,992
[свири тиха музика]
873
00:51:31,025 --> 00:51:32,492
[Джей] Всеки пръст,
един по един.
874
00:51:32,527 --> 00:51:34,596
-[Нейт стене]
- Някой каза ли нещо?
875
00:51:36,631 --> 00:51:37,699
за какво?
876
00:51:38,198 --> 00:51:40,267
[Джей] Познавам някои хора
не обичам да имам, ъъъ,
877
00:51:40,300 --> 00:51:42,402
използвани маймуни
като служебни животни.
878
00:51:42,436 --> 00:51:43,671
[Нейт изпъшка тихо]
879
00:51:44,505 --> 00:51:47,407
[Nate] Е, няма значение.
Все пак ще я вземем обратно.
880
00:51:47,441 --> 00:51:48,710
[Джей] Защо?
881
00:51:48,743 --> 00:51:50,210
Това е, хм...
882
00:51:51,311 --> 00:51:52,647
ти знаеш,
просто не се получава.
883
00:51:56,216 --> 00:51:57,619
[Джей] Хвърляне на масата.
884
00:51:57,652 --> 00:51:58,886
[въздишка]
885
00:51:59,554 --> 00:52:01,455
- Подкрепя го. Палец.
-[Нейт стене]
886
00:52:01,488 --> 00:52:06,326
[Нейт стене]
887
00:52:08,930 --> 00:52:11,498
-О, човече.
-[Джей] Това беше добре.
888
00:52:11,866 --> 00:52:13,901
Просто отворете някакво разширение,
наред ли
889
00:52:13,935 --> 00:52:16,303
[Нейт стене]
890
00:52:20,307 --> 00:52:24,746
-[писъци, стенания]
-[бърборене]
891
00:52:28,348 --> 00:52:30,484
-[стене]
-[скърца]
892
00:52:33,320 --> 00:52:35,355
[музиката завършва]
893
00:52:38,860 --> 00:52:40,193
всичко е наред
894
00:52:40,227 --> 00:52:42,697
[скърца тихо]
895
00:52:43,831 --> 00:52:45,298
[въздишка]
896
00:52:47,234 --> 00:52:48,335
хей
897
00:52:51,572 --> 00:52:52,940
[Нейт]
„...нещо като намиране на злато
898
00:52:52,974 --> 00:52:54,307
когато парчето алуминий
899
00:52:54,509 --> 00:52:58,211
който действа като лопата,
разкри..." Страница.
900
00:52:58,813 --> 00:53:00,347
[скърца]
901
00:53:05,352 --> 00:53:06,587
Така го правиш.
902
00:53:06,621 --> 00:53:08,422
[свирене на пиано]
903
00:53:21,368 --> 00:53:23,270
-[Анабел] Добре. окей
-[Нейт стене]
904
00:53:23,303 --> 00:53:25,006
[Анабел] И така, напречно е
тези четиримата,
905
00:53:25,039 --> 00:53:26,908
- и тогава започва от този.
-[свири нота]
906
00:53:26,941 --> 00:53:28,943
-[Нейт] Добре. Добре.
-Добре. И така, ще започна отначало.
907
00:53:28,976 --> 00:53:30,912
-[Нейт] Да.
-[свирене на пиано]
908
00:53:33,280 --> 00:53:34,381
[Анабел] Хубаво.
909
00:53:36,851 --> 00:53:38,653
-[свири дълбока нота]
-[Нейт се смее]
910
00:53:38,686 --> 00:53:39,887
[Анабел] Тя иска да помогне.
911
00:53:40,755 --> 00:53:43,791
-[Нейт стене, примигва]
-[свири дълбока нота]
912
00:53:43,825 --> 00:53:46,493
-[Нейт] Това-- това помага.
-[Анабел] О, наистина добре.
913
00:53:46,527 --> 00:53:49,396
-[и двамата се смеят]
-[свирене на несъответстващи ноти]
914
00:53:49,429 --> 00:53:50,732
[Анабел]
Тя ме отблъсква.
915
00:53:50,765 --> 00:53:52,499
[и двамата се смеят]
916
00:53:52,533 --> 00:53:56,671
-[скърца]
-[и двамата се смеят]
917
00:53:56,704 --> 00:53:58,472
[бърборене]
918
00:53:58,973 --> 00:54:01,943
[свири се "Ако имаш проблем"]
919
00:54:08,649 --> 00:54:10,785
♪ Когато светлината изчезне ♪
920
00:54:10,818 --> 00:54:13,487
♪ И си сам... ♪
921
00:54:13,755 --> 00:54:14,722
[скърца]
922
00:54:14,956 --> 00:54:18,593
♪ Опитваш се
Но битката никога не изчезва ♪
923
00:54:21,062 --> 00:54:23,030
♪ И не знаеш кога ♪
924
00:54:23,765 --> 00:54:26,968
♪ Слънцето ще грее отново ♪
925
00:54:27,267 --> 00:54:32,006
♪ Всичко, което трябва да направите
Гледай моя път ♪
926
00:54:32,039 --> 00:54:34,842
♪ Ако имате проблем ♪
927
00:54:35,109 --> 00:54:38,679
♪ И аз имам проблем ♪
928
00:54:38,713 --> 00:54:40,681
♪ Ако стоите прав
На дъното... ♪
929
00:54:40,715 --> 00:54:41,916
[стенове]
930
00:54:41,949 --> 00:54:44,451
♪ Ще се свържа с вас ♪
931
00:54:44,484 --> 00:54:47,688
♪ Ако имате нужда
някой, на когото да се облегнеш
Скъпа, мога да бъда силна ♪
932
00:54:47,922 --> 00:54:50,323
♪ Ще те пренеса през... ♪
933
00:54:50,357 --> 00:54:51,058
[смее се]
934
00:54:51,259 --> 00:54:52,760
♪ Ако имате проблем ♪
935
00:54:54,394 --> 00:54:57,364
♪ И аз имам проблем ♪
936
00:54:58,533 --> 00:55:00,433
♪ Всеки има нужда от ♪
937
00:55:01,803 --> 00:55:04,505
♪ Нещо, в което да повярвате ♪
938
00:55:04,772 --> 00:55:08,776
♪ Ако искате, винаги можете
Повярвай ми... ♪
939
00:55:08,810 --> 00:55:09,710
[скърца]
940
00:55:10,945 --> 00:55:12,680
♪ Не знам всичко ♪
941
00:55:12,713 --> 00:55:14,782
♪ Но аз знам
Как е да паднеш... ♪
942
00:55:14,816 --> 00:55:16,349
да [смее се]
943
00:55:17,084 --> 00:55:18,853
♪ С протегната ръка ♪
944
00:55:18,886 --> 00:55:22,590
♪ Ще намериш краката си... ♪
945
00:55:23,558 --> 00:55:25,960
-[Мама Бланш] Хайде, скъпа.
-Нана, какво правиш?
946
00:55:25,993 --> 00:55:27,494
[мълчи]
947
00:55:27,528 --> 00:55:29,730
-[лае]
-[бърборене]
948
00:55:29,997 --> 00:55:32,900
-[Мама Бланш] Седни!
-[скърца]
949
00:55:33,466 --> 00:55:36,571
- Легни. добро момче
-[хленчи]
950
00:55:36,604 --> 00:55:37,939
ето...
951
00:55:38,673 --> 00:55:39,740
природа.
952
00:55:41,008 --> 00:55:43,010
♪ Ако имате проблем ♪
953
00:55:44,078 --> 00:55:46,147
♪ И аз имам проблем... ♪
954
00:55:46,180 --> 00:55:47,181
[сумира]
955
00:55:47,215 --> 00:55:49,851
♪ Ако стоите прав
На дъното... ♪
956
00:55:49,884 --> 00:55:51,018
[сумира]
957
00:55:51,052 --> 00:55:53,788
♪ Ще се протегна за теб... ♪
958
00:55:53,821 --> 00:55:57,558
♪ Ако имате нужда
някой, на когото да се облегнеш
Скъпа, мога да бъда силна ♪
959
00:55:57,592 --> 00:55:59,760
♪ Ще те пренеса през ♪
960
00:55:59,794 --> 00:56:02,129
♪ Ако имате проблем ♪
961
00:56:02,462 --> 00:56:05,867
♪ И аз имам проблем ♪
962
00:56:07,467 --> 00:56:10,037
[вик на чайки]
963
00:56:10,071 --> 00:56:12,439
[Клеър] Уау!
964
00:56:32,492 --> 00:56:34,729
[крясък на чайки]
965
00:56:36,097 --> 00:56:37,698
[песента завършва]
966
00:56:38,132 --> 00:56:39,499
[стенове]
967
00:56:40,501 --> 00:56:41,769
[Джей] Докрай сега.
968
00:56:41,802 --> 00:56:43,738
Хоризонтална аддукция.
Отворете го.
969
00:56:44,238 --> 00:56:45,840
-[стене]
-[Джей] Следващият.
970
00:56:46,374 --> 00:56:49,777
Двете ръце, здраво захващане,
гладка осмица.
971
00:56:50,211 --> 00:56:52,580
[Нейт диша тежко]
972
00:56:53,614 --> 00:56:54,682
[Джей] Хубаво.
973
00:56:57,484 --> 00:56:58,586
[д-р Falerias]
Лекувал съм пациенти
974
00:56:58,619 --> 00:57:00,453
с квадриплегия
цялата ми кариера,
975
00:57:00,487 --> 00:57:03,691
и никога не съм виждал никого
направи толкова бърз напредък.
976
00:57:03,724 --> 00:57:05,492
[Nate] Е, не бях аз,
беше тя.
977
00:57:05,526 --> 00:57:06,594
Реших да я погаля.
978
00:57:06,627 --> 00:57:09,096
[д-р Falerias] Трябва да си
горд със себе си, Нейт.
979
00:57:09,130 --> 00:57:10,932
Вие сте работили много
и се отплаща.
980
00:57:10,965 --> 00:57:12,465
Как е болката ти тези дни?
981
00:57:13,968 --> 00:57:15,002
Там е.
982
00:57:15,403 --> 00:57:17,104
Габапентинът помага ли?
983
00:57:17,138 --> 00:57:18,506
Понякога.
984
00:57:19,073 --> 00:57:20,641
Донякъде ме кара
малко лудо.
985
00:57:21,375 --> 00:57:23,611
Тези дни предпочитам
да отидете с терапия за опашка.
986
00:57:24,912 --> 00:57:25,980
какво е това
987
00:57:27,081 --> 00:57:29,083
Джиджи. Шия.
988
00:57:31,052 --> 00:57:34,755
-[публиката се смее, аплодира]
-[д-р Falerias] Невероятно.
989
00:57:38,225 --> 00:57:41,996
[всички] ♪ Честит рожден ден на теб ♪
990
00:57:42,363 --> 00:57:47,101
♪ Честит рожден ден,
скъпи Нейт... ♪
991
00:57:47,134 --> 00:57:48,836
О, момчета, благодаря ви.
992
00:57:48,869 --> 00:57:54,141
♪ Честит рожден ден на теб ♪
993
00:57:54,175 --> 00:57:55,910
[Нейт се смее]
994
00:57:55,943 --> 00:57:57,912
-[Дан] Ето го.
-[Мама Бланш] Пожелайте си нещо.
995
00:57:57,945 --> 00:57:59,146
[Дан] Да.
996
00:58:01,716 --> 00:58:04,719
[духа слабо]
997
00:58:08,556 --> 00:58:09,657
Имам две.
998
00:58:09,857 --> 00:58:11,659
Добре, остави ме да го направя.
разбрах го
999
00:58:12,159 --> 00:58:15,629
-[удари]
-[всички наздраве]
1000
00:58:15,663 --> 00:58:16,697
браво
1001
00:58:17,031 --> 00:58:18,666
Ето нещо малко
1002
00:58:19,033 --> 00:58:20,634
отдавна закъснял.
1003
00:58:20,668 --> 00:58:21,902
[Нейт] Мм-хмм.
1004
00:58:22,403 --> 00:58:24,739
[смее се, възкликва]
1005
00:58:26,140 --> 00:58:27,908
-Изключително.
-Да?
1006
00:58:27,942 --> 00:58:29,977
Трябваше да направя това
много отдавна.
1007
00:58:30,011 --> 00:58:33,147
- Само дето никога не съм ходил никъде.
-Ами...
1008
00:58:35,249 --> 00:58:36,650
не можа да го използваш.
1009
00:58:41,322 --> 00:58:42,757
Сега можете.
1010
00:58:42,957 --> 00:58:44,258
[смее се] Благодаря ви.
1011
00:58:44,925 --> 00:58:46,861
-[Анабел] Толкова сладко.
-Да?
1012
00:58:46,894 --> 00:58:48,195
Изглеждате страхотно момчета.
1013
00:58:50,664 --> 00:58:54,168
-Какво мислиш? добре?
- Мисля, че това е добре.
1014
00:58:54,201 --> 00:58:56,003
- Искаш ли да го публикуваш?
- Искам да го публикувам.
1015
00:58:56,037 --> 00:58:57,905
-Точно там.
- Добре, започваме.
1016
00:58:59,874 --> 00:59:01,776
онлайн съм. [смее се]
1017
00:59:02,843 --> 00:59:04,578
Ние сме онлайн, Гиги.
1018
00:59:04,612 --> 00:59:06,147
[„Щастлива малка синя птичка“
пуска по радио]
1019
00:59:06,180 --> 00:59:08,916
♪ Има синя птица
Седна на рамото ми ♪
1020
00:59:09,750 --> 00:59:15,289
♪ Има синьо небе
Високо над мен... ♪
1021
00:59:15,322 --> 00:59:16,190
[мобилен телефон бръмчи]
1022
00:59:16,223 --> 00:59:18,325
♪ И на света
Моята щастлива звезда ♪
1023
00:59:18,359 --> 00:59:20,895
♪ Защото малко
Където си ♪
1024
00:59:20,928 --> 00:59:22,696
♪ Има синя птица... ♪
1025
00:59:22,730 --> 00:59:23,731
[смее се]
1026
00:59:23,764 --> 00:59:25,199
♪ Седи на рамото ми... ♪
1027
00:59:25,232 --> 00:59:26,634
[скърца]
1028
00:59:26,667 --> 00:59:29,003
♪ Има синя птица ♪
1029
00:59:29,036 --> 00:59:30,704
♪ Седи на рамото ми ♪
1030
00:59:31,405 --> 00:59:36,177
♪ И аз летя
Високо в облак ♪
1031
00:59:36,911 --> 00:59:39,847
♪ Всички мечти
Сбъднах се ♪
1032
00:59:39,880 --> 00:59:41,182
♪ Защото знам
И ти ме обичаш... ♪
1033
00:59:41,215 --> 00:59:42,049
[смее се]
1034
00:59:42,416 --> 00:59:45,886
♪ Има синя птица
Седейки на рамото ми... ♪
1035
00:59:45,920 --> 00:59:47,088
[Нейт] Маймуната Моне.
1036
00:59:47,688 --> 00:59:49,757
♪ Честита синя птица
Седейки на рамото ми... ♪
1037
00:59:49,790 --> 00:59:52,326
-[звънчета на мобилен телефон]
-[песента изчезва]
1038
00:59:53,961 --> 00:59:55,329
окей Добре.
1039
00:59:55,362 --> 00:59:58,699
След това трябва да вземем малко зърнени храни.
окей
1040
01:00:00,801 --> 01:00:02,837
[поп песен, звучаща през високоговорителите]
1041
01:00:05,239 --> 01:00:09,076
[скърцане, цвърчене]
1042
01:00:12,680 --> 01:00:13,914
Матирани люспи?
1043
01:00:13,948 --> 01:00:15,382
Хей, Анабел няма да се зарадва.
1044
01:00:17,718 --> 01:00:18,919
Не сте фен на тигрите?
1045
01:00:19,220 --> 01:00:21,188
[скърца]
1046
01:00:24,225 --> 01:00:26,160
О, виж се, чаровнико.
1047
01:00:28,262 --> 01:00:29,830
Леприкони. разбирам
1048
01:00:29,864 --> 01:00:32,733
[бърборене]
1049
01:00:32,766 --> 01:00:34,902
да [смее се]
1050
01:00:35,836 --> 01:00:37,838
Добре. Ето го.
1051
01:00:37,872 --> 01:00:39,640
Хайде, не ме проваляй сега,
ръце.
1052
01:00:40,141 --> 01:00:42,042
хайде Ето го.
1053
01:00:43,911 --> 01:00:45,079
[Лори] Хей, аз ли...
1054
01:00:45,514 --> 01:00:46,981
познавам ли те
1055
01:00:47,549 --> 01:00:49,049
Това е триков въпрос?
1056
01:00:50,751 --> 01:00:52,887
о О, Боже мой, ти си...
1057
01:00:53,354 --> 01:00:57,191
Това... аз съм. Лори. Отидохме
плуване на 4 юли и...
1058
01:00:57,758 --> 01:00:59,760
[Нейт] Да, точно така. О, боже...
1059
01:00:59,793 --> 01:01:02,663
-[бърборене]
-[смее се] Съжалявам, ъм...
1060
01:01:03,397 --> 01:01:05,099
Боже мой, изглеждаш различно.
1061
01:01:05,366 --> 01:01:07,334
аз? Господи, какво по дяволите
случи ли ти се?
1062
01:01:07,636 --> 01:01:11,038
-[смее се]
-О, Боже мой, толкова съжалявам.
1063
01:01:11,071 --> 01:01:12,973
-[Нейт] Всичко е наред.
-Не, не е. не е наред
1064
01:01:13,007 --> 01:01:15,442
Това е като най-лошото нещо, което съм имал
казано през целия ми живот.
1065
01:01:15,476 --> 01:01:17,845
много съжалявам Наистина не...
не исках да...
1066
01:01:17,878 --> 01:01:19,813
Нека го махна
за теб, нали?
1067
01:01:19,847 --> 01:01:20,915
Да, парализиран съм.
1068
01:01:20,948 --> 01:01:22,149
Да, боли.
1069
01:01:22,551 --> 01:01:24,251
Не, не мога да отида до тоалетната.
1070
01:01:24,285 --> 01:01:25,853
Да, мога да се храня сам.
1071
01:01:25,886 --> 01:01:27,188
И не, нямам нужда от теб
1072
01:01:27,221 --> 01:01:28,455
да ми вземеш нещо
извън рафта.
1073
01:01:32,426 --> 01:01:36,730
[смее се] И така, ъъъ,
маймуната... [смее се]
1074
01:01:38,766 --> 01:01:39,934
Каква маймуна?
1075
01:01:40,535 --> 01:01:42,903
-не [смее се] Да.
-[смее се]
1076
01:01:42,937 --> 01:01:43,971
Това е Джиджи.
1077
01:01:44,004 --> 01:01:45,472
-Моето служебно животно.
-[бърборене]
1078
01:01:46,774 --> 01:01:47,609
Мога ли да го галя?
1079
01:01:47,908 --> 01:01:50,844
нея. И не, съжалявам,
Не трябва да ти позволявам.
1080
01:01:50,878 --> 01:01:53,013
Защо, тя...
Тя хапе ли или нещо подобно?
1081
01:01:53,047 --> 01:01:54,882
Не, не, тя е...
Тя е супер дружелюбна.
1082
01:01:54,915 --> 01:01:56,951
Но, ъъъ, просто е някак
какво трябва да направя.
1083
01:01:59,554 --> 01:02:01,055
Въпреки че...
1084
01:02:01,488 --> 01:02:02,957
тя обича плодове.
1085
01:02:03,357 --> 01:02:04,892
Като много.
1086
01:02:04,925 --> 01:02:07,962
И така, имате
има ли боровинки наоколо?
1087
01:02:08,597 --> 01:02:12,032
Ами да. Да, със сигурност.
Хм, една секунда.
1088
01:02:16,270 --> 01:02:19,206
Гладен ли си? Моля, бъдете гладни.
По-добре яж веднага.
1089
01:02:19,240 --> 01:02:20,941
[скърца]
1090
01:02:21,842 --> 01:02:24,211
-[Нейт] О, вижте това.
-[смее се]
1091
01:02:24,245 --> 01:02:26,413
Добре, един по един,
в дланта на ръката ви.
1092
01:02:26,747 --> 01:02:29,250
[Лори] Искаш ли го? Може би не.
1093
01:02:29,283 --> 01:02:32,152
-[Нейт] Продължавай.
-Добре. [смее се]
1094
01:02:32,186 --> 01:02:34,054
О, харесва ли ти това?
1095
01:02:34,088 --> 01:02:36,323
- Нямаш ли късмет.
-[смее се] Тя е толкова сладка.
1096
01:02:37,124 --> 01:02:38,526
Така че това е доста лудост.
1097
01:02:39,193 --> 01:02:41,395
Ти-- ти живееш в Нешвил сега?
1098
01:02:41,428 --> 01:02:44,865
Ами да. Да, аз съм...
Аз съм старши в Белмонт.
1099
01:02:44,898 --> 01:02:47,167
Театрална програма.
Хората казват, че съм много драматичен.
1100
01:02:48,035 --> 01:02:49,370
[скърца]
1101
01:02:50,437 --> 01:02:51,839
Съжалявам, мога ли да получа снимка?
1102
01:02:51,872 --> 01:02:53,073
[смее се]
1103
01:02:53,474 --> 01:02:56,511
-[Нейт] Хей, усмихни се.
- Усмихни се, малка маймуно.
1104
01:02:56,544 --> 01:02:59,413
-[щракване на затвора на камерата]
-[смее се] А, това е страхотно.
1105
01:02:59,446 --> 01:03:01,015
Защото аз напълно
трябва да публикувам това,
1106
01:03:01,048 --> 01:03:02,983
така че какво е твоето, ъъ,
каква е твоята дръжка?
1107
01:03:03,017 --> 01:03:05,019
Знаеш ли, сега трябва да го кажа
на глас,
1108
01:03:05,052 --> 01:03:06,554
някак е неудобно,
но, ъъ..
1109
01:03:06,588 --> 01:03:07,921
"itsthemonkeyguy."
1110
01:03:07,955 --> 01:03:09,857
-[смее се]
-[Нейт се смее] Да.
1111
01:03:09,890 --> 01:03:11,158
Не, сладко е.
1112
01:03:11,191 --> 01:03:12,459
-[смее се]
-[Лори] Добре.
1113
01:03:12,493 --> 01:03:14,361
обожавам го Добре. Хм...
1114
01:03:16,631 --> 01:03:18,098
Ъъъ аз...
1115
01:03:18,633 --> 01:03:21,402
трябва да се върна на работа,
но, хм...
1116
01:03:22,002 --> 01:03:24,171
беше наистина хубаво
да те видя, Нейт.
1117
01:03:24,204 --> 01:03:25,439
Да, ти също.
1118
01:03:26,073 --> 01:03:28,576
трябва, хм,
трябва да излизаме някой път.
1119
01:03:29,943 --> 01:03:31,445
Да, това-- това може да е готино.
1120
01:03:32,179 --> 01:03:34,848
-Ъм... Добре. чао
-Добре. [смее се]
1121
01:03:35,049 --> 01:03:36,116
чао
1122
01:03:39,353 --> 01:03:42,990
Добра работа, Гиги. [смее се]
1123
01:03:50,598 --> 01:03:52,232
Познаваш ли това момиче?
1124
01:03:52,433 --> 01:03:54,201
да, да Тя се казва Лори.
1125
01:03:58,506 --> 01:04:01,108
Млад човек? Млад мъж.
1126
01:04:01,141 --> 01:04:02,276
здрасти
1127
01:04:02,476 --> 01:04:04,845
здрасти Това твоята маймуна ли е?
1128
01:04:05,045 --> 01:04:06,648
да Това е Джиджи.
1129
01:04:06,681 --> 01:04:09,083
-Искаш ли да получиш снимка?
-Той не може да е тук.
1130
01:04:09,517 --> 01:04:11,218
-Извинете?
- Това е против закона.
1131
01:04:11,619 --> 01:04:13,354
[Клеър] О, не, всъщност,
не е.
1132
01:04:13,387 --> 01:04:15,889
Това е служебно животно
за моя син.
1133
01:04:16,156 --> 01:04:17,424
Допускат се само служебни животни
1134
01:04:17,458 --> 01:04:19,059
на места
на общественото настаняване.
1135
01:04:19,093 --> 01:04:21,061
Това не е така
включват магазини за хранителни стоки.
1136
01:04:21,095 --> 01:04:23,230
много ви благодаря
Но ние идваме тук през цялото време.
1137
01:04:23,263 --> 01:04:24,632
Не е санитарно.
1138
01:04:24,932 --> 01:04:27,401
Маймуните носят болести
и това е риск за общественото здраве.
1139
01:04:27,434 --> 01:04:29,036
Бихте могли
всички тук да се разболеят.
1140
01:04:29,069 --> 01:04:30,304
[Клеър] Извинете, госпожо...
1141
01:04:30,337 --> 01:04:32,005
Мамо, забрави за това.
1142
01:04:32,607 --> 01:04:36,009
- Добре, тъкмо тръгвахме.
- Не, няма да го забравя.
1143
01:04:36,343 --> 01:04:39,179
- Имаме пълното право да сме тук.
- Не с тази маймуна.
1144
01:04:40,481 --> 01:04:41,982
Трябва ли да взема мениджъра?
1145
01:04:44,519 --> 01:04:46,887
[чуруликане на птици]
1146
01:04:47,421 --> 01:04:50,257
[свири тиха музика]
1147
01:05:08,475 --> 01:05:10,244
[звънец на вратата]
1148
01:05:11,746 --> 01:05:13,681
[сержант Елис]
Получих това от мениджъра.
1149
01:05:13,715 --> 01:05:16,316
Сега той казва, че дори не е знаел
всички бяхте там.
1150
01:05:16,350 --> 01:05:18,085
Тогава какво
оплаква ли се
1151
01:05:18,118 --> 01:05:19,521
- да
- [сержант Елис] Е, той не е.
1152
01:05:20,387 --> 01:05:21,623
Обаждане получихме
1153
01:05:21,856 --> 01:05:24,958
идва от тази дама тук.
1154
01:05:27,327 --> 01:05:30,063
Чували ли сте за американци
За защита на животните?
1155
01:05:30,097 --> 01:05:32,099
-Мм-мм.
- Хм, неясно.
1156
01:05:32,132 --> 01:05:34,702
Че има Клои Гейнс,
Президент на клон на Тенеси.
1157
01:05:37,037 --> 01:05:38,673
- Чакай, познаваш ли я?
- [сержант Елис] О, да.
1158
01:05:38,706 --> 01:05:40,542
Всички в Animal Control го правят.
1159
01:05:40,909 --> 01:05:43,076
Клои е причината
не можете да отглеждате живи пилета
1160
01:05:43,110 --> 01:05:44,679
в окръг Дейвидсън вече.
1161
01:05:44,712 --> 01:05:47,114
Или змии, или екзотични птици.
1162
01:05:47,481 --> 01:05:49,249
Има цял дълъг списък. сега...
1163
01:05:49,283 --> 01:05:51,485
[припокриващ се шум]
1164
01:05:51,519 --> 01:05:53,987
Не мога да получа нищо
от рафтовете без нея.
1165
01:05:54,021 --> 01:05:55,657
момчета Полицай, ще го взема.
Това зависи от мен.
1166
01:05:55,924 --> 01:05:57,424
Хм, полицай,
1167
01:05:57,458 --> 01:05:59,293
Джиджи е служебно животно,
1168
01:05:59,326 --> 01:06:01,563
така че всички си мислехме, че можем
просто я доведе навсякъде.
1169
01:06:01,596 --> 01:06:03,497
Е, можете, освен...
1170
01:06:03,964 --> 01:06:06,200
за хранителни магазини,
или ресторанти.
1171
01:06:06,233 --> 01:06:08,469
по принцип,
всичко около обработката на храната.
1172
01:06:08,503 --> 01:06:10,971
Добре, разбрах. Сега знаем.
Никога да не се повтори.
1173
01:06:11,405 --> 01:06:12,473
Ммм да
1174
01:06:16,343 --> 01:06:18,345
Така... [въздиша]
1175
01:06:18,746 --> 01:06:20,247
Виждал съм животното.
1176
01:06:21,215 --> 01:06:22,382
Идентифицира собственика.
1177
01:06:22,817 --> 01:06:24,652
Изследва околната среда.
1178
01:06:25,219 --> 01:06:28,523
Нищо нечовешко или нехигиенично
случва се тук, нали?
1179
01:06:28,857 --> 01:06:31,358
Върни се за вечеря.
[смее се тихо]
1180
01:06:31,391 --> 01:06:33,060
[Клеър] Отивахме
в този магазин
1181
01:06:33,093 --> 01:06:34,228
вече повече от година
1182
01:06:34,261 --> 01:06:36,029
и никой никога не е казал нищо.
1183
01:06:36,063 --> 01:06:37,599
[Каролин] Клеър, разбирам
1184
01:06:37,832 --> 01:06:40,367
и знам, че е разочароващо,
но повярвай ми,
1185
01:06:40,400 --> 01:06:42,169
не си струва
започване на битка.
1186
01:06:42,202 --> 01:06:44,572
Само моля, следващия път,
остави Джиджи у дома.
1187
01:06:44,606 --> 01:06:46,273
Тя е заета.
1188
01:06:46,306 --> 01:06:49,343
И исках да я ударя
точно в лицето й с ботокс.
1189
01:06:49,376 --> 01:06:51,613
[Каролин] Напомни ми
никога да не ти стане лошо.
1190
01:06:51,646 --> 01:06:52,647
[смее се]
1191
01:06:52,680 --> 01:06:54,716
[Клер] ...има достатъчно храна,
и тогава Нейт, ъъъ,
1192
01:06:54,749 --> 01:06:55,717
неговите топки за упражнения
са точно тук, нали?
1193
01:06:55,984 --> 01:06:58,352
-Да, внимавай, отляво.
- Имаш ги точно тук.
1194
01:06:58,385 --> 01:06:59,453
И тогава ето неговия график.
1195
01:06:59,486 --> 01:07:01,823
Анабел, тя ще преспи
веднага след училище.
1196
01:07:01,856 --> 01:07:04,424
Тогава Ного идва в 5:30,
само малко рано.
1197
01:07:04,458 --> 01:07:06,828
Кейти обеща, че ще бъде тук
не по-късно от десет часа.
1198
01:07:06,861 --> 01:07:08,696
Ето всички лекарства на Нейт.
1199
01:07:08,730 --> 01:07:10,798
О, не забравяйте, че трябва
легнете в два часа,
1200
01:07:10,832 --> 01:07:12,199
след това отново в четири часа.
1201
01:07:12,232 --> 01:07:14,134
И ето ги
номерата на спешната медицинска помощ
1202
01:07:14,167 --> 01:07:16,136
- само в случай, че имате нужда от тях.
-Клеър, разбрах.
1203
01:07:16,169 --> 01:07:18,238
- Отгледах две деца.
-Но ние не бяхме със специални нужди.
1204
01:07:18,272 --> 01:07:19,473
Хм. Спорно.
1205
01:07:19,507 --> 01:07:21,709
мамо Добре, ето ги числата
1206
01:07:21,743 --> 01:07:23,578
от това къде ще бъдем,
наред ли
1207
01:07:23,611 --> 01:07:24,712
Номерът на мобилния ми телефон...
1208
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
Мамо, нищо няма да стане.
окей
1209
01:07:27,114 --> 01:07:28,716
Имаш номера на мобилния телефон на Дан,
добре?
1210
01:07:28,750 --> 01:07:30,652
Вие просто ни се обадете
и веднага ще се върнем.
1211
01:07:30,685 --> 01:07:32,620
- Майка ми е полудяла.
- Някакви въпроси?
1212
01:07:33,588 --> 01:07:35,222
кога ще тръгваш
1213
01:07:35,255 --> 01:07:37,525
Това е най-дългото сбогуване
в историята. [смее се]
1214
01:07:37,559 --> 01:07:40,327
Мамо, прозорецът е пет часа
докато Ного дойде тук,
1215
01:07:40,360 --> 01:07:42,262
така че просто искам да се уверя
можеш да се справиш.
1216
01:07:42,530 --> 01:07:44,298
- Мога да се справя.
-[Клеър] Добре.
1217
01:07:44,331 --> 01:07:45,667
Сбогом, скъпа. аз те обичам
1218
01:07:45,700 --> 01:07:46,634
Добре.
1219
01:07:46,868 --> 01:07:49,336
Ще се оправи, става ли?
Татко ще се изненада.
1220
01:07:49,369 --> 01:07:50,638
Отивай да се забавляваш. аз те обичам
1221
01:07:50,672 --> 01:07:52,205
[Клеър] Хей,
изключи това нещо,
1222
01:07:52,239 --> 01:07:53,675
или може би да играете с баба си.
1223
01:07:54,008 --> 01:07:57,545
-Чао.
-[Джиджи изписква]
1224
01:07:59,847 --> 01:08:02,349
Тази маймуна знае ли
къде крие водката?
1225
01:08:02,550 --> 01:08:05,319
[скърца]
1226
01:08:05,720 --> 01:08:07,755
-[хъркане]
-[чуруликане на птици]
1227
01:08:09,256 --> 01:08:11,458
[неясно бърборене по телевизията]
1228
01:08:11,491 --> 01:08:13,427
[Нейт] „Не знам кой е по-сладък,
маймуната или момчето. "
1229
01:08:13,761 --> 01:08:15,162
чуваш ли това
1230
01:08:15,897 --> 01:08:17,832
Имаме фенове, Джиджи.
1231
01:08:19,934 --> 01:08:21,603
„Приматите не са домашни любимци.
1232
01:08:21,636 --> 01:08:22,837
— Капуцините са злобни.
1233
01:08:22,870 --> 01:08:24,137
— Могат да те наранят.
1234
01:08:30,210 --> 01:08:31,445
[звънчета на мобилен телефон]
1235
01:08:32,013 --> 01:08:34,314
Боже мой
виж кой ми изпрати съобщение.
1236
01:08:34,849 --> 01:08:36,249
[смее се]
1237
01:08:36,618 --> 01:08:37,619
[звънчета на мобилен телефон]
1238
01:08:42,289 --> 01:08:44,191
-[тихо извика]
-[звънчета на мобилен телефон]
1239
01:08:44,224 --> 01:08:48,428
["Hello Operator" се възпроизвежда]
1240
01:08:51,331 --> 01:08:53,801
- Джиджи, искаш ли да отидем на парти?
-[скърца]
1241
01:09:00,608 --> 01:09:02,476
♪ Здравей, оператор ♪
1242
01:09:02,510 --> 01:09:04,812
♪ Можеш ли да ми дадеш
номер девет? ♪
1243
01:09:05,312 --> 01:09:07,447
♪ Може ли да се видим по-късно? ♪
1244
01:09:07,749 --> 01:09:09,817
♪ Ще ми дадеш ли
Върна ми стотинката? ♪
1245
01:09:10,384 --> 01:09:12,252
♪ Завъртете осцилатора ♪
1246
01:09:12,820 --> 01:09:15,222
♪ Завъртете го с доларова банкнота ♪
1247
01:09:15,255 --> 01:09:17,357
♪ Пощальон донесе хартията ♪
1248
01:09:17,659 --> 01:09:19,861
♪ Оставете го на перваза на прозореца ми ♪
1249
01:09:20,227 --> 01:09:22,262
-[хъркане]
-[песента спира внезапно]
1250
01:09:25,867 --> 01:09:27,869
[Нейт] Добре, Джиджи,
всичко наред
1251
01:09:27,902 --> 01:09:31,238
Не, недей. Просто остани там.
Джиджи, остани.
1252
01:09:31,271 --> 01:09:32,907
-[хъркане]
-[Нейт] Не я буди.
1253
01:09:32,940 --> 01:09:34,809
[песента се възобновява]
1254
01:09:48,355 --> 01:09:51,258
хей Чакай!
1255
01:09:58,265 --> 01:10:00,702
[пиукане на асансьора за инвалидни колички]
1256
01:10:06,040 --> 01:10:07,407
Той има маймуна.
1257
01:10:08,408 --> 01:10:09,711
[песента завършва]
1258
01:10:09,744 --> 01:10:10,845
какво?
1259
01:10:10,878 --> 01:10:13,681
Казах, това момче има маймуна.
1260
01:10:13,715 --> 01:10:15,282
[бърборене]
1261
01:10:16,684 --> 01:10:18,753
Е, какво искаш от мен
какво да направя по въпроса?
1262
01:10:18,786 --> 01:10:20,420
Това е свободна страна.
1263
01:10:22,757 --> 01:10:25,425
[свири се "Impact"]
1264
01:10:25,459 --> 01:10:27,695
♪ Затворени очи
Докато яздя вълната ♪
1265
01:10:28,096 --> 01:10:29,697
♪ Обичат го ♪
1266
01:10:30,098 --> 01:10:31,999
♪ Аз съм в мъглата ♪
1267
01:10:32,700 --> 01:10:35,903
♪ Тридесет хиляди фута,
не съм спала
спъване за дни ♪
1268
01:10:35,937 --> 01:10:37,004
♪ Мамка му, човече ♪
1269
01:10:38,840 --> 01:10:40,541
♪ Вашето въздействие ♪
1270
01:10:40,575 --> 01:10:42,977
♪ Все още няма да помогне,
Все още няма да помогне ♪
1271
01:10:43,010 --> 01:10:46,514
♪ Защо да опитам това
Това просто се проваля ♪
1272
01:10:46,881 --> 01:10:49,016
♪ Трябваше да се обърна към
Боже, човече... ♪
1273
01:10:49,050 --> 01:10:52,653
О, Боже мой, страхотно.
Той наистина дойде. [смее се]
1274
01:10:54,589 --> 01:10:57,058
Its the monkeyguy in the house.
1275
01:10:57,091 --> 01:10:59,060
-[смее се]
-О, Боже мой. как си
1276
01:10:59,093 --> 01:11:00,661
добре съм как си
1277
01:11:00,695 --> 01:11:02,597
Аз... аз съм страхотен.
1278
01:11:03,664 --> 01:11:05,566
-Да?
-Хей, Пол.
1279
01:11:05,600 --> 01:11:07,400
Леонард. Софи. ела тук
1280
01:11:08,069 --> 01:11:10,738
Това... това са Нейт и Джиджи.
1281
01:11:11,072 --> 01:11:13,373
Джиджи е маймуната.
Аз съм... аз съм Нейт.
1282
01:11:13,406 --> 01:11:17,044
[смее се]
Вие сте маймуната помощник.
1283
01:11:17,078 --> 01:11:18,513
-Мм-хмм.
-Ъ-ъъъ.
1284
01:11:18,980 --> 01:11:20,081
това съм аз
1285
01:11:20,114 --> 01:11:22,583
И откъде познаваш Лори?
1286
01:11:23,985 --> 01:11:26,521
О, тя запаси
средна продуктова секция.
1287
01:11:26,554 --> 01:11:28,689
-[смее се]
-[Софи] Мм. Лудо добре.
1288
01:11:29,657 --> 01:11:30,691
Мм, много добра с ръцете си.
1289
01:11:30,725 --> 01:11:32,827
[Леонард] Ти всъщност си
новият човек в града.
1290
01:11:32,860 --> 01:11:35,596
Мразя да го кажа, но трябва
направи изстрел. Домашни правила.
1291
01:11:35,630 --> 01:11:36,898
О, човече, не ме плашиш.
1292
01:11:36,931 --> 01:11:38,733
[Лори] Разбра ли?
Добре, нека си взема моята.
1293
01:11:38,766 --> 01:11:40,868
-[Леонард] Нека го направим.
-[Лори] Добре, всички.
1294
01:11:40,902 --> 01:11:44,672
-[смее се] Добре.
-[всички наздраве]
1295
01:11:44,705 --> 01:11:46,007
На маймуната!
1296
01:11:47,842 --> 01:11:50,443
[свири "Kitty Kitty"]
1297
01:11:51,078 --> 01:11:54,081
♪ Създател на големи сделки
Оранжев артист... ♪
1298
01:11:54,115 --> 01:11:55,817
-[Лори] Чувстваш ли се добре?
-[гостите аплодират]
1299
01:11:55,850 --> 01:11:57,952
♪ Затопли го, алигатор ♪
1300
01:12:00,755 --> 01:12:05,026
♪ Банда гробари
Направете новите новини фалшиви ♪
1301
01:12:05,358 --> 01:12:07,662
♪ Заклеваш ме, мразещ... ♪
1302
01:12:07,695 --> 01:12:09,831
[смее се] Няма я.
Няма да се върна.
1303
01:12:09,864 --> 01:12:12,800
[Нейт] Тя никога не е имала
толкова много внимание в живота й.
1304
01:12:12,834 --> 01:12:14,434
[Лори] Тя се фука сега.
1305
01:12:16,504 --> 01:12:18,005
-[смее се]
-[Лори] Боже мой,
1306
01:12:18,039 --> 01:12:19,540
тя е толкова сладка.
1307
01:12:19,574 --> 01:12:21,909
-[смее се]
-Да, тя е.
1308
01:12:21,943 --> 01:12:24,512
Наистина се радвам, че дойде.
Забавляваш ли се?
1309
01:12:25,146 --> 01:12:26,781
да
1310
01:12:26,814 --> 01:12:28,516
Да, приятелите ти са готини.
1311
01:12:28,883 --> 01:12:30,017
Те са.
1312
01:12:31,819 --> 01:12:34,387
[щракане на затворите на фотоапарата]
1313
01:12:41,596 --> 01:12:42,964
[гости аплодират]
1314
01:12:50,771 --> 01:12:51,906
[телефон звъни]
1315
01:12:51,939 --> 01:12:52,773
здравей
1316
01:12:52,807 --> 01:12:54,508
[Мама Бланш]
Баба ти е.
1317
01:12:54,709 --> 01:12:56,077
Имаме бягство от затвора.
1318
01:12:56,110 --> 01:12:56,911
какво?
1319
01:12:57,245 --> 01:13:01,148
Е, вижте, подремнах за кратко,
и когато се събудих,
1320
01:13:01,182 --> 01:13:03,985
- Е, Нейт го нямаше.
-[Кати] Какво имаш предвид, изчезна?
1321
01:13:04,018 --> 01:13:07,021
Като в, не тук.
И маймуната също.
1322
01:13:07,054 --> 01:13:09,489
[Лори] Чакай, чакай, чакай.
Мой ред, мой ред.
1323
01:13:09,523 --> 01:13:10,791
[гости аплодират]
1324
01:13:10,825 --> 01:13:12,760
Добре де, къде е Ного?
1325
01:13:12,793 --> 01:13:14,161
[Мама Бланш]
Тя е на кино.
1326
01:13:14,195 --> 01:13:15,763
Тя каза, че Нейт й се е обадил,
1327
01:13:15,796 --> 01:13:17,632
и той й каза
да си взема почивката
1328
01:13:17,665 --> 01:13:19,166
защото каза
щеше да се прибереш рано.
1329
01:13:20,501 --> 01:13:22,503
[гости се смеят]
1330
01:13:23,604 --> 01:13:25,438
-[гостите стенат]
-[издухва малина]
1331
01:13:26,841 --> 01:13:30,211
[гости аплодират]
1332
01:13:30,244 --> 01:13:31,846
Не се тревожи за това.
Аз ще се справя.
1333
01:13:31,879 --> 01:13:36,584
Просто не отивай никъде,
и още не се обаждай на никого.
1334
01:13:36,617 --> 01:13:38,786
Особено не мама или татко.
1335
01:13:38,819 --> 01:13:41,488
Скъпи, предпочитам
изяж един скапан сандвич точно сега
1336
01:13:41,522 --> 01:13:43,024
отколкото говори с майка си.
1337
01:13:43,057 --> 01:13:45,760
[свири джаз]
1338
01:13:49,230 --> 01:13:50,598
липсваш ми
1339
01:13:52,900 --> 01:13:54,669
Трябва да правим това по-често.
1340
01:14:00,608 --> 01:14:03,945
[свири се "I Remember Dying"]
1341
01:14:03,978 --> 01:14:07,915
♪ Защото чух, че се криеш... ♪
1342
01:14:08,849 --> 01:14:10,618
-Уау!
-Уау!
1343
01:14:13,621 --> 01:14:15,156
♪ И аз знам ♪
1344
01:14:18,726 --> 01:14:22,029
♪ Каква е земята... ♪
1345
01:14:27,668 --> 01:14:28,903
Уау!
1346
01:14:28,936 --> 01:14:30,237
♪ Разбийте небето... ♪
1347
01:14:32,239 --> 01:14:35,176
[смее се]
Хей, нали знаеш последния път
1348
01:14:35,209 --> 01:14:37,144
Забавлявах се
на едно от тези партита?
1349
01:14:37,178 --> 01:14:38,546
Никога.
1350
01:14:39,680 --> 01:14:41,816
- Всичко е заради теб.
-Наистина ли?
1351
01:14:43,050 --> 01:14:47,655
[музиката продължава]
1352
01:14:48,923 --> 01:14:55,596
♪ Спомням си как умрях ♪
1353
01:15:04,071 --> 01:15:05,206
[Кати] Нейт!
1354
01:15:05,840 --> 01:15:07,875
какво по дяволите правиш
1355
01:15:07,908 --> 01:15:09,110
[Нейт] Как ме намери?
1356
01:15:09,143 --> 01:15:10,945
-О, Боже мой.
-[скърца]
1357
01:15:11,379 --> 01:15:12,747
ти си пиян
1358
01:15:14,015 --> 01:15:16,817
Джиджи, вътре. Трябва да тръгваме.
1359
01:15:16,851 --> 01:15:19,186
-Защо трябва да тръгваме?
- Защото аз така казах!
1360
01:15:21,856 --> 01:15:22,890
трябва да тръгвам
1361
01:15:26,360 --> 01:15:28,029
-[песента завършва]
-[Кати] Невероятно.
1362
01:15:28,062 --> 01:15:30,164
Имах две осмици
идват огромни съвети
1363
01:15:30,197 --> 01:15:32,600
и трябваше да изляза
по средата на смяната ми,
1364
01:15:32,633 --> 01:15:34,769
и да се кача в този тъп миниван,
1365
01:15:34,969 --> 01:15:36,871
в моята глупава униформа,
1366
01:15:36,904 --> 01:15:39,273
и влизам в това глупако парти
да се опитам да те намеря.
1367
01:15:39,306 --> 01:15:41,876
-Това е глупава униформа.
-[Кати] Това не е смешно!
1368
01:15:42,276 --> 01:15:43,978
Кати, не е голяма работа.
1369
01:15:44,011 --> 01:15:45,613
Да, голяма работа е!
1370
01:15:48,015 --> 01:15:50,317
Ти не си нормален човек.
1371
01:15:52,253 --> 01:15:55,790
Не можеш просто да напуснеш къщата
когато ти се иска.
1372
01:15:55,823 --> 01:15:57,725
Ами ако нещо
случвало ли ти се е?
1373
01:15:59,193 --> 01:16:00,928
Ами ако беше паднал
от стола си,
1374
01:16:00,961 --> 01:16:03,197
или си бил толкова пиян
че си припаднал?
1375
01:16:03,230 --> 01:16:04,698
Тези идиоти не могат да ти помогнат.
1376
01:16:04,732 --> 01:16:06,333
Е, Джиджи беше с мен.
1377
01:16:06,967 --> 01:16:08,836
Страхотно, какво ще направи тя?
1378
01:16:08,869 --> 01:16:10,104
Това е скапана маймуна.
1379
01:16:11,672 --> 01:16:13,107
Ти излъга Ного,
1380
01:16:13,140 --> 01:16:15,176
кой знае какво си казал на Нана,
1381
01:16:15,209 --> 01:16:17,745
но ти знаеш
кого наистина прецакахте тук? аз
1382
01:16:18,412 --> 01:16:20,848
Едната нощ
че аз отговарям,
1383
01:16:20,881 --> 01:16:22,983
и тогава ти решаваш
да издърпам тези глупости?
1384
01:16:24,952 --> 01:16:26,120
виж се
1385
01:16:26,420 --> 01:16:29,290
Ти си пълна бъркотия!
Какво, по дяволите, си мислеше?
1386
01:16:32,359 --> 01:16:34,128
Просто исках да отида на парти.
1387
01:16:40,301 --> 01:16:44,705
[рап песен се пуска по радиото]
1388
01:16:44,738 --> 01:16:45,906
[Нейт] О.
1389
01:16:46,674 --> 01:16:50,811
О, Боже, това е официално
най-добрият бургер, който някога съм ял.
1390
01:16:50,845 --> 01:16:51,946
някога.
1391
01:16:52,413 --> 01:16:55,649
аз мисля
това е алкохолът, може би.
1392
01:16:56,217 --> 01:16:59,053
Надяваме се, че цялата тази мазнина
ще го попие.
1393
01:17:00,855 --> 01:17:02,223
Така че, хм...
1394
01:17:02,557 --> 01:17:05,292
Всъщност получих предложение за работа
вчера.
1395
01:17:08,796 --> 01:17:10,297
Проблемът е, че е в Атланта.
1396
01:17:12,700 --> 01:17:14,235
Какъв е проблемът с това?
1397
01:17:14,768 --> 01:17:16,403
Защото ще трябва да се преместя.
1398
01:17:19,273 --> 01:17:20,641
А вие не искате?
1399
01:17:23,043 --> 01:17:24,278
Нейт, чувствам се...
1400
01:17:24,645 --> 01:17:27,181
сякаш имам отговорност
1401
01:17:27,214 --> 01:17:28,983
да се грижа за теб,
1402
01:17:29,016 --> 01:17:30,284
и аз се притеснявам...
1403
01:17:31,085 --> 01:17:32,453
ако си тръгна,
1404
01:17:32,486 --> 01:17:35,322
- че няма да се оправиш.
-[Нейт въздиша]
1405
01:17:38,792 --> 01:17:39,894
окей
1406
01:17:40,794 --> 01:17:43,731
Първо, това е лудост.
1407
01:17:44,098 --> 01:17:45,032
второ,
1408
01:17:45,065 --> 01:17:47,067
от кога имаш
някога се е грижил за мен?
1409
01:17:47,101 --> 01:17:49,770
-[Кати] Да, това е моята гледна точка.
- Някога. [смее се]
1410
01:17:49,803 --> 01:17:51,872
[Кати] Вече бях в колеж
когато си наранен.
1411
01:17:51,906 --> 01:17:54,175
И отидох
през цялото нещо
1412
01:17:54,208 --> 01:17:55,676
да бъдеш толкова егоистичен,
1413
01:17:56,243 --> 01:17:58,846
и егоцентричен,
и напълно го признавам.
1414
01:18:00,014 --> 01:18:01,348
Но вече съм по-възрастен.
1415
01:18:01,882 --> 01:18:04,919
-Аз... чувствам, че е мой ред.
-[Нейт] Обърни се?
1416
01:18:06,320 --> 01:18:08,055
Какъв завой? Няма ред.
1417
01:18:08,088 --> 01:18:09,390
- Говоря сериозно.
- И аз съм.
1418
01:18:09,423 --> 01:18:11,425
Не можеш да промениш живота си
заради мен.
1419
01:18:15,296 --> 01:18:16,730
Не мислиш, че аз...
1420
01:18:17,498 --> 01:18:19,433
вече се чувствам като бреме
през цялото време?
1421
01:18:19,466 --> 01:18:22,236
Не е бреме. аз просто...
Искам да съм тук, ако имаш нужда от мен.
1422
01:18:22,269 --> 01:18:23,837
Защо е толкова грешно?
1423
01:18:26,140 --> 01:18:27,274
защото.
1424
01:18:29,777 --> 01:18:31,412
Вече ми даде
от което имах нужда.
1425
01:18:34,516 --> 01:18:36,450
хайде аз бях...
Беше в болницата,
1426
01:18:36,483 --> 01:18:38,052
Лежах в леглото.
1427
01:18:39,787 --> 01:18:41,789
Беше студено,
имаше всички тези медицински сестри.
1428
01:18:42,289 --> 01:18:44,858
Знам, че изглеждах така
Бях извън това, но не бях.
1429
01:18:44,892 --> 01:18:45,926
Бях буден.
1430
01:18:48,495 --> 01:18:51,065
И боли, много,
и не можах да кажа на никого.
1431
01:18:52,933 --> 01:18:54,335
И тогава ти влезе.
1432
01:18:56,303 --> 01:18:57,505
И ти каза...
1433
01:19:01,242 --> 01:19:04,011
„Не си тръгвай, Натаниел.
Нямате моето разрешение."
1434
01:19:08,382 --> 01:19:09,450
Чух те.
1435
01:19:12,486 --> 01:19:14,021
борех се.
1436
01:19:16,290 --> 01:19:17,424
Не си тръгнах.
1437
01:19:20,861 --> 01:19:24,031
[сирена на влак]
1438
01:19:27,001 --> 01:19:29,436
Ти вече ме спаси веднъж.
Не е нужно да го правите отново.
1439
01:19:36,910 --> 01:19:39,213
[чуруликане на птици]
1440
01:19:42,016 --> 01:19:44,151
-[Нейт] Това е толкова лошо.
-[Кати] Навсякъде е.
1441
01:19:44,184 --> 01:19:45,853
попитах ги
да не публикувате това онлайн.
1442
01:19:45,886 --> 01:19:47,988
- Не видяхте ли това да се случва?
-[Нейт] Не.
1443
01:19:48,022 --> 01:19:49,857
[Кати] И така, мисля, че са намерили
вашето име.
1444
01:19:49,890 --> 01:19:51,859
-Здравейте момчета.
-Хей
1445
01:19:53,561 --> 01:19:55,195
-Какво става?
- Нищо.
1446
01:19:55,229 --> 01:19:56,363
Нейт!
1447
01:19:56,598 --> 01:19:57,532
какво?
1448
01:19:57,798 --> 01:19:59,233
Трябва да й покажем.
1449
01:19:59,266 --> 01:20:00,467
Покажи ми какво?
1450
01:20:02,436 --> 01:20:04,305
[бръмчене на инвалидна количка]
1451
01:20:06,373 --> 01:20:07,841
О, думата ми.
1452
01:20:09,443 --> 01:20:10,578
Кога беше това?
1453
01:20:12,112 --> 01:20:13,280
Снощи.
1454
01:20:16,250 --> 01:20:17,451
Снощи?
1455
01:20:18,152 --> 01:20:19,453
Боже мой
1456
01:20:19,486 --> 01:20:21,989
-[възпроизвеждане на драматична музика]
-[обороти на двигателя на автобуса]
1457
01:20:25,593 --> 01:20:27,061
[свирят спирачки]
1458
01:20:29,531 --> 01:20:31,566
[неясно бърборене]
1459
01:20:31,599 --> 01:20:32,701
-Мамо, не е той виновен.
- О, боже...
1460
01:20:32,734 --> 01:20:35,369
Приятелите ми имаха купон
и исках Нейт да си отиде.
1461
01:20:35,402 --> 01:20:36,904
защо
1462
01:20:36,937 --> 01:20:38,339
Защото той никога
напуска къщата!
1463
01:20:38,372 --> 01:20:39,907
Той напуска къщата
през цялото време!
1464
01:20:40,107 --> 01:20:41,942
Да, не за нещо забавно!
1465
01:20:41,975 --> 01:20:43,243
[протестиращите крещят]
1466
01:20:43,277 --> 01:20:44,646
Да вървим, хора. хайде
1467
01:20:44,679 --> 01:20:46,880
Всеки със своите знаци
пред имота.
1468
01:20:46,914 --> 01:20:48,215
Хайде, всички,
нека направим това
1469
01:20:48,248 --> 01:20:49,850
не си отивай
в частната собственост.
1470
01:20:50,050 --> 01:20:52,386
Дръжте го на оградата.
Това е дом, всички.
1471
01:20:52,419 --> 01:20:54,955
[говорейки неясно]
1472
01:20:54,988 --> 01:20:56,624
Да, нека вдигнем този банер.
1473
01:20:56,658 --> 01:20:58,125
И вие взехте Джиджи?
1474
01:20:58,158 --> 01:21:00,327
Ти заведе Джиджи на парти.
1475
01:21:00,361 --> 01:21:03,163
И си направил снимки
на Джиджи пие!
1476
01:21:03,698 --> 01:21:05,265
-О, Боже мой.
-[скърца]
1477
01:21:05,299 --> 01:21:06,467
-О, Боже мой.
-[скърца]
1478
01:21:07,101 --> 01:21:08,969
[Клои]
Нека вземем малко кадри тук.
1479
01:21:09,002 --> 01:21:10,104
Нека имаме нашите знаци.
1480
01:21:10,137 --> 01:21:12,906
Хайде, всички, да дойдем.
Да се качим по този начин.
1481
01:21:12,940 --> 01:21:14,475
не си отивай
в частната собственост.
1482
01:21:14,509 --> 01:21:16,176
И така, нека започнем пеенето.
1483
01:21:16,210 --> 01:21:18,345
окей Хм, къде беше мама?
1484
01:21:18,379 --> 01:21:20,114
-Заспал.
-Къде беше Ного?
1485
01:21:20,147 --> 01:21:21,215
Дадох й почивка!
1486
01:21:21,248 --> 01:21:23,250
- Не й даваш...
- По дяволите! Вие сте в тенденция.
1487
01:21:23,651 --> 01:21:25,953
-Къде?
-[Анабел] Туитър. погледнете.
1488
01:21:25,986 --> 01:21:29,456
-Да, а също и TikTok.
-[въздиша] Не е добре.
1489
01:21:29,490 --> 01:21:31,626
[тълпата скандира]
Срам! срам! Срам!
1490
01:21:31,826 --> 01:21:33,927
Това е жестоко и нечовешко!
1491
01:21:33,961 --> 01:21:35,162
Срам! срам! Срам!
1492
01:21:35,195 --> 01:21:37,197
Това е жестоко и нечовешко!
1493
01:21:37,231 --> 01:21:38,365
Срам, срам, срам!
1494
01:21:38,399 --> 01:21:40,334
Маймуните не са роби!
1495
01:21:40,367 --> 01:21:42,236
-[звън на мобилни телефони]
-[Нейт] О, не.
1496
01:21:42,269 --> 01:21:44,471
Добре, момчета, бихте ли слезли
шибаните ви телефони
1497
01:21:44,506 --> 01:21:46,106
и просто говори с мен?
1498
01:21:46,140 --> 01:21:48,108
-Клеър.
- Не сега, майко.
1499
01:21:48,142 --> 01:21:49,977
В каква вселена
мислиш ли, че е...
1500
01:21:50,010 --> 01:21:50,845
-Клеър!
-Мамо,
1501
01:21:50,879 --> 01:21:52,980
толкова си в моя списък с глупости
точно сега
1502
01:21:53,013 --> 01:21:54,248
Надлежно отбелязано.
1503
01:21:54,281 --> 01:21:56,250
Но може да искате да видите това.
хайде
1504
01:21:56,684 --> 01:21:57,918
хайде
1505
01:22:00,487 --> 01:22:02,624
[Клеър] Ще обиколя.
Остани в безопасност, мамо.
1506
01:22:05,292 --> 01:22:08,730
[протестиращи скандират]
1507
01:22:08,763 --> 01:22:11,365
[тълпата скандира] Срам, срам,
срам! Маймуните не са роби!
1508
01:22:11,398 --> 01:22:12,567
Срам, срам, срам!
1509
01:22:12,767 --> 01:22:15,002
Маймуните не са роби!
1510
01:22:15,035 --> 01:22:18,305
Срам, срам, срам!
Маймуните не са роби!
1511
01:22:18,338 --> 01:22:21,308
Срам, срам, срам!
Маймуните не са роби!
1512
01:22:21,709 --> 01:22:25,045
Срам, срам, срам!
Маймуните не са роби!
1513
01:22:25,245 --> 01:22:28,583
Срам, срам, срам!
Маймуните не са роби!
1514
01:22:28,616 --> 01:22:31,985
Срам, срам, срам!
Маймуните не са роби!
1515
01:22:32,019 --> 01:22:35,289
Срам, срам, срам!
Маймуните не са роби!
1516
01:22:35,322 --> 01:22:40,327
-А-Ф-А-П! AFAP!
-[протестиращи] А-Ф-А-П! AFAP!
1517
01:22:40,595 --> 01:22:42,296
Какво по дяволите става?
1518
01:22:42,329 --> 01:22:44,431
Упражняване на нашето право
на мирен протест.
1519
01:22:44,465 --> 01:22:46,333
[Клеър] Добре. добре,
нека ти кажа нещо
1520
01:22:46,366 --> 01:22:48,402
Имам осемдесетгодишен
майка отвътре,
1521
01:22:48,435 --> 01:22:51,238
Имам дете с увреждания,
дъщеря на 17 години.
1522
01:22:51,271 --> 01:22:52,607
Това е обезпокоително.
1523
01:22:52,640 --> 01:22:54,609
Трябва да направите резервно копие, момчета
и се прибирай.
1524
01:22:54,642 --> 01:22:56,143
Това е обществен тротоар.
1525
01:22:56,176 --> 01:22:57,244
[скърцане на гуми]
1526
01:22:58,613 --> 01:23:00,147
помня те
1527
01:23:00,180 --> 01:23:01,616
Помня те от магазина.
1528
01:23:02,049 --> 01:23:03,383
Клои, нали?
1529
01:23:04,251 --> 01:23:05,620
[протестиращите аплодират]
1530
01:23:05,653 --> 01:23:07,187
Ако имате проблем,
1531
01:23:07,221 --> 01:23:09,089
защо просто не поговориш с мен
като възрастен?
1532
01:23:09,122 --> 01:23:12,259
-Извинете, моля.
-[тълпата скандира] Срам! Срам!
1533
01:23:12,459 --> 01:23:13,962
Записвам това.
1534
01:23:14,194 --> 01:23:16,230
И викам полиция.
1535
01:23:17,264 --> 01:23:19,466
[драматична музика]
1536
01:23:19,501 --> 01:23:20,502
Срам, срам, срам!
1537
01:23:21,703 --> 01:23:23,571
[скандиране ехо]
1538
01:23:25,573 --> 01:23:26,708
Кати!
1539
01:23:27,474 --> 01:23:28,408
о
1540
01:23:29,644 --> 01:23:31,278
[протестиращите викат, скандират]
1541
01:23:34,549 --> 01:23:35,783
мамо добре ли си
1542
01:23:35,984 --> 01:23:38,586
Кати, обади се на полицията.
1543
01:23:41,523 --> 01:23:43,658
Кати, обади се на... Давай, давай, давай!
1544
01:23:43,892 --> 01:23:45,459
[протестиращи]
Срам, срам, срам!
1545
01:23:45,492 --> 01:23:46,594
Срам, срам, срам!
1546
01:23:47,094 --> 01:23:48,630
Какво по дяволите е...?
1547
01:23:50,497 --> 01:23:52,065
[клаксона на колата]
1548
01:23:53,367 --> 01:23:54,802
[Nogo] Вие хора луди ли сте?
1549
01:23:54,836 --> 01:23:56,169
хей
1550
01:23:57,104 --> 01:24:00,040
Аз работя тук. Боже мой Спри!
1551
01:24:01,275 --> 01:24:03,443
-[обороти на двигателя на автомобила]
-[скърцане на гуми]
1552
01:24:03,477 --> 01:24:04,846
-[панталони]
-[скърцане на гуми]
1553
01:24:04,879 --> 01:24:07,314
-Хайде добре ли си
- да Исус.
1554
01:24:07,749 --> 01:24:10,150
[протестиращи скандират]
Срам! срам! Срам!
1555
01:24:10,183 --> 01:24:12,185
Вие хора сте луди!
1556
01:24:12,620 --> 01:24:14,121
какво става
1557
01:24:14,154 --> 01:24:16,691
Е, Нейт отиде на парти
снощи взе Джиджи.
1558
01:24:16,724 --> 01:24:18,693
-Какво?
-да И видеото стана вирусно.
1559
01:24:18,726 --> 01:24:20,460
- [Ного] О, Боже мой.
-Сега имаме AFAP в ръцете си
1560
01:24:20,494 --> 01:24:23,163
и ние имаме всички тези--
Мамо, какво правиш?
1561
01:24:23,196 --> 01:24:24,732
[Мама Бланш]
Защита на вашата собственост.
1562
01:24:24,766 --> 01:24:26,133
Ти си отвратителен!
1563
01:24:26,166 --> 01:24:28,135
Само тротоар. Не на нашата морава.
1564
01:24:28,168 --> 01:24:29,303
-Мамо.
- Чуваш ли ме?
1565
01:24:29,336 --> 01:24:30,838
Искаш ли да ме снимаш?
сирене.
1566
01:24:30,872 --> 01:24:32,306
Искаш ли да ме снимаш?
сирене.
1567
01:24:32,607 --> 01:24:36,678
[свири тиха музика]
1568
01:24:40,548 --> 01:24:43,116
-[Каролин] Не мога да повярвам.
-[Клеър] Знам.
1569
01:24:44,151 --> 01:24:46,119
аз знам Доста е зле.
1570
01:24:46,821 --> 01:24:49,524
Така че казахте
щеше ли да има изслушване?
1571
01:24:49,557 --> 01:24:50,825
- да
- Кога?
1572
01:24:50,858 --> 01:24:52,092
Два дни.
1573
01:24:53,260 --> 01:24:57,264
Тези хора са много могъщи,
и те са лобирали
1574
01:24:57,297 --> 01:24:59,166
да се промени
законите за служебните животни
1575
01:24:59,199 --> 01:25:00,233
в продължение на години
1576
01:25:00,635 --> 01:25:03,203
и Тенеси
винаги беше в списъка им.
1577
01:25:03,236 --> 01:25:03,938
Как да ги промените?
1578
01:25:04,171 --> 01:25:06,306
[Каролин]
Като направи капуцините незаконни.
1579
01:25:06,340 --> 01:25:09,276
Те вече са го направили
в Канзас и Флорида.
1580
01:25:09,309 --> 01:25:12,112
И сега, с всичко това...
1581
01:25:12,814 --> 01:25:15,182
Какво, казваш, че са
правиш това заради мен?
1582
01:25:15,215 --> 01:25:16,851
Те виждат възможност, Нейт.
1583
01:25:17,250 --> 01:25:19,453
Всичко, което направихме
беше да я заведа на глупав купон.
1584
01:25:19,486 --> 01:25:21,188
Не е като да е наранила някого.
1585
01:25:21,221 --> 01:25:24,124
Знам, но не става дума за това.
1586
01:25:24,759 --> 01:25:26,694
Вижте, веднъж Animal Control
включва се,
1587
01:25:26,728 --> 01:25:27,862
променя нещата.
1588
01:25:27,895 --> 01:25:29,396
Има много хора
1589
01:25:29,429 --> 01:25:30,832
които не са съгласни
с това, което правим.
1590
01:25:32,934 --> 01:25:34,736
Добре, какво ще стане
ако променят закона?
1591
01:25:34,769 --> 01:25:36,604
Вие, момчета, какво,
ще отведеш Джиджи
1592
01:25:36,638 --> 01:25:38,405
и никога няма да го направя
да я видя отново?
1593
01:25:42,510 --> 01:25:45,479
[бръмчене на инвалидна количка]
1594
01:25:45,513 --> 01:25:47,414
[драматична музика]
1595
01:25:54,989 --> 01:25:57,625
[репортер 1] И след няколко
жалби до Animal Control
1596
01:25:57,659 --> 01:26:00,327
с участието на местен човек
и неговата маймуна помощник,
1597
01:26:00,360 --> 01:26:03,263
законодателната власт е насрочена
да се заема с въпроса утре.
1598
01:26:03,296 --> 01:26:05,667
[репортер 2 през лаптоп] Днес,
в новините на Нешвил,
обществено недоволство
1599
01:26:05,700 --> 01:26:07,835
след млад мъж
донесе служебната си маймуна
1600
01:26:07,869 --> 01:26:11,304
до местен магазин за хранителни стоки
и след това на парти в колежа.
1601
01:26:12,172 --> 01:26:14,976
Запознайте се с Клои Гейнс,
дългогодишен активист на животните
1602
01:26:15,009 --> 01:26:17,377
и член на американците
за защита на животните.
1603
01:26:17,411 --> 01:26:19,514
При скорошно посещение
до нейния местен супермаркет,
1604
01:26:19,547 --> 01:26:21,949
тя срещна 23-годишен
Нейт Гибсън
1605
01:26:21,983 --> 01:26:23,518
и неговия капуцин
придружител Джиджи.
1606
01:26:23,551 --> 01:26:24,719
[репортер 4 по телевизията] И накрая
тази вечер,
1607
01:26:24,752 --> 01:26:27,655
историята на един човек от Тенеси
и неговата маймуна капуцин
1608
01:26:27,689 --> 01:26:29,724
което стана вирусно
през уикенда.
1609
01:26:29,757 --> 01:26:32,593
Това подновява дебата
над това какво представлява
1610
01:26:32,627 --> 01:26:34,762
служебно животно
в тази страна.
1611
01:26:34,796 --> 01:26:35,863
[звънец на вратата]
1612
01:26:38,666 --> 01:26:41,569
Здравейте, г-жо Гибсън.
Аз съм... Аз съм Лори.
1613
01:26:41,602 --> 01:26:45,405
[смее се тихо]
знам кой си Хм...
1614
01:26:45,673 --> 01:26:47,508
добре, ъъ,
Нейт е просто в другата стая.
1615
01:26:47,542 --> 01:26:48,976
Не очаквахме компания,
така че...
1616
01:26:49,010 --> 01:26:52,379
Да, всъщност не съм тук
да... да говоря с Нейт.
1617
01:26:52,412 --> 01:26:53,681
[цвърчат щурци]
1618
01:26:54,949 --> 01:26:56,851
Аз... толкова съжалявам.
1619
01:26:57,417 --> 01:26:59,721
Аз съм човекът
който покани Нейт на партито,
1620
01:26:59,754 --> 01:27:01,923
и... и аз съм този
който му каза да доведе Джиджи,
1621
01:27:01,956 --> 01:27:04,458
така че всички тези видеоклипове излизат,
това е донякъде моя вина.
1622
01:27:04,491 --> 01:27:07,662
И аз гледах новините
и това... гадно е.
1623
01:27:09,329 --> 01:27:10,932
Аз... наистина не искам да виждам
нещо лошо
1624
01:27:10,965 --> 01:27:13,501
да се случи с Нейт или... или Джиджи.
1625
01:27:13,534 --> 01:27:14,736
добре...
1626
01:27:15,335 --> 01:27:17,270
това е малко
твърде късно за това.
1627
01:27:17,505 --> 01:27:21,676
Искам да кажа, те вече си говорят
за промяна на закона утре,
1628
01:27:21,709 --> 01:27:23,477
така че не можем да имаме
сервизна маймуна.
1629
01:27:23,511 --> 01:27:24,712
Виж, ти-- трябва да се бориш.
1630
01:27:27,849 --> 01:27:29,784
Не можете просто да им позволите да го направят.
1631
01:27:29,817 --> 01:27:32,520
И кълна се в Бога, не съм тук
за да влоши нещата,
1632
01:27:32,553 --> 01:27:33,921
но ти просто...
трябва да ми обещаеш
1633
01:27:33,955 --> 01:27:35,556
че ще говориш с Нейт,
добре?
1634
01:27:35,590 --> 01:27:36,657
Ще му кажеш.
1635
01:27:36,691 --> 01:27:38,793
Ще му кажеш
че той просто не може да се откаже.
1636
01:27:39,127 --> 01:27:41,294
Виж, просто, моля те,
Аз... трябва да тръгвам.
1637
01:27:43,064 --> 01:27:44,866
[отдалечаващи се стъпки]
1638
01:27:46,868 --> 01:27:50,671
[драматична музика]
1639
01:27:50,705 --> 01:27:53,841
-[репортер говори през лаптоп]
-[Клер диша дълбоко] Нейт.
1640
01:27:55,877 --> 01:27:57,845
Вие говорите
на тази комисия утре.
1641
01:27:58,411 --> 01:28:00,380
Десет сутринта, сградата на Капитолия.
1642
01:28:00,413 --> 01:28:01,816
[Ного]
Не трябва ли да бъде поканен?
1643
01:28:01,849 --> 01:28:02,850
[Клеър] Той ще бъде.
1644
01:28:03,718 --> 01:28:05,019
Започнете да пишете.
1645
01:28:06,954 --> 01:28:08,623
[тракане на клавиатура]
1646
01:28:12,459 --> 01:28:14,729
[виене на сирена]
1647
01:28:14,762 --> 01:28:16,396
[неясно бърборене]
1648
01:28:20,467 --> 01:28:22,603
[репортер] Нейт. Г-н Гибсън.
какво правиш тук
1649
01:28:22,904 --> 01:28:25,072
Хм, свидетелствам
към Комитета.
1650
01:28:25,106 --> 01:28:26,607
какво ще кажеш
1651
01:28:26,641 --> 01:28:27,975
Ще кажа истината.
1652
01:28:28,009 --> 01:28:29,844
[Дан] Добре, благодаря.
много ви благодаря
1653
01:28:33,948 --> 01:28:36,751
Капуцините са много интелигентни
и социални.
1654
01:28:36,784 --> 01:28:38,753
Те са сред най-умните
от всички примати.
1655
01:28:38,786 --> 01:28:39,754
И идеята
1656
01:28:39,787 --> 01:28:41,789
да се опитвате да ги направите
подвластен на хората
1657
01:28:41,823 --> 01:28:44,357
е не само неестествено,
това е неморално.
1658
01:28:44,826 --> 01:28:46,561
Въпросът не е в морала.
1659
01:28:46,594 --> 01:28:48,696
Важно е дали позират или не
опасност за обществото.
1660
01:28:48,729 --> 01:28:50,865
Е, това се връща към връзката
с майката
1661
01:28:50,898 --> 01:28:52,465
за което говорих.
1662
01:28:52,499 --> 01:28:55,670
Когато вземете бебе капуцин
далеч в млада възраст,
1663
01:28:55,703 --> 01:28:59,006
премахвате всяка възможност, която имат
за нормално развитие.
1664
01:28:59,040 --> 01:29:00,775
И това е бомба със закъснител.
1665
01:29:01,474 --> 01:29:04,411
Ние не вземаме решение
във вакуум, нали?
1666
01:29:04,444 --> 01:29:06,413
Ами благосъстоянието
на този млад мъж тук?
1667
01:29:06,747 --> 01:29:09,482
Не сме ли му длъжници
задължение за внимание?
1668
01:29:09,517 --> 01:29:10,952
Разбира се, имаме съчувствие
1669
01:29:10,985 --> 01:29:12,887
за г-н Гибсън
и неговото положение.
1670
01:29:14,789 --> 01:29:16,423
Нямаше да сме хора
ако не го направихме.
1671
01:29:17,124 --> 01:29:21,028
Но жалката истина е тук
е, че това не е за него.
1672
01:29:21,529 --> 01:29:23,731
Става въпрос за
защита на обществото.
1673
01:29:24,866 --> 01:29:26,133
Просто казано,
1674
01:29:26,567 --> 01:29:28,769
никакво обучение
1675
01:29:28,803 --> 01:29:31,606
може някога да премахне риска
на нападение от капуцин.
1676
01:29:32,139 --> 01:29:33,708
И вината не е тяхна.
1677
01:29:33,941 --> 01:29:36,476
Мястото им е в дивата природа
а не в домовете ни.
1678
01:29:37,410 --> 01:29:39,747
Ето защо ви призоваваме
да приеме този законопроект.
1679
01:29:40,648 --> 01:29:42,116
Това е правилното нещо
1680
01:29:42,149 --> 01:29:44,384
и е точното време
да го направя.
1681
01:29:44,719 --> 01:29:49,489
-Благодаря ви
-[публиката възкликва, аплодира]
1682
01:29:49,523 --> 01:29:50,725
[Попълване на председателя] Ред!
1683
01:29:51,491 --> 01:29:52,660
ред!
1684
01:29:52,693 --> 01:29:54,595
Поръчайте, моля!
1685
01:29:55,897 --> 01:29:58,032
Следващият в списъка е Нейт Гибсън.
1686
01:30:00,467 --> 01:30:06,007
[разпръснати аплодисменти]
1687
01:30:11,112 --> 01:30:12,179
[Нейт прочиства гърлото]
1688
01:30:13,948 --> 01:30:15,650
Казвам се Нейт Гибсън.
1689
01:30:16,150 --> 01:30:17,919
Ами аз съм на 23 години.
1690
01:30:17,952 --> 01:30:20,521
Бил съм в тази инвалидна количка
откакто бях на 18.
1691
01:30:20,988 --> 01:30:22,590
Когато бях парализиран,
1692
01:30:22,623 --> 01:30:24,725
Бяха ми шест седмици
от колежа.
1693
01:30:25,760 --> 01:30:28,529
Бягах писта,
и тогава не можах.
1694
01:30:30,164 --> 01:30:31,065
Тялото ми беше развалина.
1695
01:30:31,332 --> 01:30:33,734
Не можех да се храня,
Не можех да отида до тоалетната.
1696
01:30:34,201 --> 01:30:38,172
Имах медицински сестри, които се грижеха за мен
денонощно.
1697
01:30:40,508 --> 01:30:41,876
Моят ум също беше развалина.
1698
01:30:44,812 --> 01:30:47,214
Всъщност се опитах да се самоубия
в един момент, но...
1699
01:30:49,583 --> 01:30:51,719
за щастие родителите ми
бяха там, за да ме спасят.
1700
01:30:52,987 --> 01:30:55,690
Въпреки че по това време,
не се чувствах толкова късметлия.
1701
01:31:02,797 --> 01:31:06,534
И тогава преди една година,
животът ми се промени напълно.
1702
01:31:07,268 --> 01:31:08,769
Тогава хванах Джиджи.
1703
01:31:09,370 --> 01:31:11,706
Тя е осемгодишен капуцин,
1704
01:31:12,206 --> 01:31:14,508
обучени от невероятни хора
в Себус.
1705
01:31:15,776 --> 01:31:17,545
И я научиха
да се грижи за мен.
1706
01:31:18,379 --> 01:31:20,480
Единствената причина
Вече мога да движа ръцете си
1707
01:31:20,748 --> 01:31:22,249
е... е заради Джиджи.
1708
01:31:24,218 --> 01:31:26,187
Но това не е най-хубавата част
за нея.
1709
01:31:28,656 --> 01:31:30,958
Тя ми даде причина
да се събудя...
1710
01:31:33,094 --> 01:31:34,195
всеки ден
1711
01:31:34,395 --> 01:31:36,564
Да се грижи за нея.
1712
01:31:36,597 --> 01:31:38,232
Да я галя, да си играя с нея.
1713
01:31:39,100 --> 01:31:41,602
Джиджи е жизненоважен член
на нашето семейство.
1714
01:31:42,636 --> 01:31:43,704
Тя предоставя услуга.
1715
01:31:43,938 --> 01:31:46,774
Тя ми позволява да живея живота си
в най-голяма степен всеки ден.
1716
01:31:47,608 --> 01:31:50,678
И ако идеята е по някакъв начин
направи това против закона...
1717
01:31:51,979 --> 01:31:55,282
добре, тогава нещо наистина е,
наистина грешно.
1718
01:31:55,316 --> 01:31:58,886
Г-н Гибсън, чухте
Г-жа Гейнс свидетелства, нали?
1719
01:31:59,120 --> 01:32:00,121
Да, госпожо.
1720
01:32:00,154 --> 01:32:02,289
Така че разбирате нашата работа тук
1721
01:32:02,323 --> 01:32:05,292
е за защита на здравето
и безопасността на обществеността.
1722
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
Смятате ли, че капуцините
са опасни?
1723
01:32:09,196 --> 01:32:10,664
не
1724
01:32:10,698 --> 01:32:12,833
Но можете да видите
същата статистика, която правим.
1725
01:32:13,401 --> 01:32:16,203
Над 300 души са ранени
с домашни маймуни
1726
01:32:16,237 --> 01:32:18,072
през последните 20 години
в тази страна.
1727
01:32:18,105 --> 01:32:20,841
Джиджи е служебно животно,
не е домашен любимец.
1728
01:32:21,308 --> 01:32:23,844
Не по-различно от куче водач
за сляп човек.
1729
01:32:23,878 --> 01:32:25,846
[Сенатор Парсънс]
Но тя е различна, нали?
1730
01:32:25,880 --> 01:32:27,314
Тя е много по-умна,
не е ли така
1731
01:32:27,848 --> 01:32:29,617
Да, тя... да, тя е. тя...
1732
01:32:29,650 --> 01:32:31,619
Всъщност трябваше
постави парола на телефона ми
1733
01:32:31,652 --> 01:32:32,987
защото тя разбра
как да поръчам
1734
01:32:33,020 --> 01:32:34,221
пица в моето приложение на Domino.
1735
01:32:34,255 --> 01:32:35,823
[публиката се смее]
1736
01:32:35,856 --> 01:32:37,224
Но не е ли това проблемът?
1737
01:32:37,958 --> 01:32:40,327
Ние имаме тези
високо интелигентни животни
1738
01:32:40,361 --> 01:32:42,163
които живеят на групи в дивата природа.
1739
01:32:42,196 --> 01:32:43,697
Слагаме ги в клетки,
1740
01:32:43,731 --> 01:32:45,733
и те се разочароват
и отегчен.
1741
01:32:45,766 --> 01:32:47,802
След това се нахвърлят
и някой ще бъде наранен.
1742
01:32:48,069 --> 01:32:49,603
Тогава собствениците им ги изоставят
1743
01:32:49,637 --> 01:32:51,172
и държавата трябва
справя се с това.
1744
01:32:51,405 --> 01:32:53,641
Е, не трябва ли да тръгваш
след собствениците?
1745
01:32:54,308 --> 01:32:56,243
Все едно кога
родител малтретира детето си.
1746
01:32:56,277 --> 01:32:58,879
Не арестуваш детето,
правиш ли
1747
01:32:59,580 --> 01:33:02,917
И... и... и Джиджи
не е взета от майка й.
1748
01:33:03,884 --> 01:33:05,286
Тя е спасение.
1749
01:33:05,319 --> 01:33:06,921
Тя дори нямаше да е жива
1750
01:33:06,954 --> 01:33:08,889
ако не беше
за хората в Cebus.
1751
01:33:08,923 --> 01:33:10,891
трябва да кажа,
Мисля, че е нехуманно
1752
01:33:10,925 --> 01:33:13,094
да позволи на хората
поставят тези животни в клетки.
1753
01:33:15,029 --> 01:33:17,164
Е, какво ще кажете за зоопарк?
Какво ще кажете за цирк?
1754
01:33:17,198 --> 01:33:18,365
Какво ще кажете за парк за диви животни?
1755
01:33:18,399 --> 01:33:20,034
Всеки един от тях
е законен.
1756
01:33:20,067 --> 01:33:22,036
[Сенатор Барнс]
Подозирам, че ако постигнат своето
1757
01:33:22,069 --> 01:33:23,337
ние също ще ги забраним.
1758
01:33:24,004 --> 01:33:26,640
Ето това не разбирам.
Защо трябва да кажат
1759
01:33:26,674 --> 01:33:28,642
какво е правилно за едно животно
дори не знаят?
1760
01:33:28,676 --> 01:33:30,978
-Кой умря и ги направи Бог?
-[мърморене на публиката]
1761
01:33:31,245 --> 01:33:32,880
[Попълване на председателя] Поръчайте, моля.
1762
01:33:32,913 --> 01:33:33,848
Г-н Гибсън.
1763
01:33:33,881 --> 01:33:35,950
Не, например, ако искаш да си веган
или каквото и да е,
1764
01:33:35,983 --> 01:33:38,819
и да не носят кожа,
това е добре Изборът е ваш.
1765
01:33:38,853 --> 01:33:40,788
Но ти нямаш право
да направи този избор вместо мен.
1766
01:33:40,821 --> 01:33:41,655
Не е честно.
1767
01:33:41,689 --> 01:33:43,624
аз мисля
тук се отклоняваме.
1768
01:33:43,824 --> 01:33:46,193
Законът вече забранява горилите,
1769
01:33:46,393 --> 01:33:47,995
орангутани, шимпанзета и гибони.
1770
01:33:48,762 --> 01:33:50,197
Въпросът е
1771
01:33:50,231 --> 01:33:53,234
дали да го разширим
да включва всички примати.
1772
01:33:55,369 --> 01:33:57,771
Извинете, госпожо.
Да, прочетох устава.
1773
01:33:58,405 --> 01:33:59,974
Пише, че не можете да притежавате
1774
01:34:00,007 --> 01:34:01,909
по своята същност опасни животни.
1775
01:34:01,942 --> 01:34:04,111
Лъвове, тигри, хипопотами, мечки.
1776
01:34:04,912 --> 01:34:06,447
[свири тиха музика]
1777
01:34:06,480 --> 01:34:09,350
разбирам това Техният инстинкт
е да ловуваш и да убиваш.
1778
01:34:09,383 --> 01:34:11,118
ти знаеш
какъв е инстинктът на Джиджи?
1779
01:34:14,321 --> 01:34:15,389
Това... Това е да помогне.
1780
01:34:19,226 --> 01:34:22,997
Това е да начешеш сърбежа
Не мога да достигна или да, хм...
1781
01:34:25,299 --> 01:34:28,235
обръщам страниците на книга
което чета, или... или, ъъъ,
1782
01:34:29,003 --> 01:34:31,939
изключи телевизора, когато се сети
Гледам твърде много.
1783
01:34:34,808 --> 01:34:37,811
Тя не е някакъв екран
в който се взирам, или някакъв робот
1784
01:34:37,845 --> 01:34:40,214
че поръчвам наоколо
да прави неща за мен.
1785
01:34:43,450 --> 01:34:46,887
Тя е... Тя е...
Тя е жива, дишаща...
1786
01:34:47,955 --> 01:34:49,957
същество, което има стойност.
1787
01:34:51,392 --> 01:34:54,728
Тя... тя има права,
тя има мисли.
1788
01:34:57,998 --> 01:35:00,167
Тя много повече прилича на нас
отколкото си мислим.
1789
01:35:09,176 --> 01:35:10,110
Хм...
1790
01:35:13,047 --> 01:35:15,883
Нямаше да съм тук днес
ако не беше тя.
1791
01:35:21,288 --> 01:35:22,156
Аз не бих.
1792
01:35:22,524 --> 01:35:25,092
И ти беше прав по-рано
когато каза, че не става въпрос за мен.
1793
01:35:27,361 --> 01:35:30,164
Все едно... не е. това е
за нещо много по-голямо.
1794
01:35:30,197 --> 01:35:34,235
Става дума за нашата връзка,
става въпрос за нашето взаимодействие,
1795
01:35:34,268 --> 01:35:35,936
става въпрос за нашата еволюция.
1796
01:35:42,544 --> 01:35:43,811
[подсмърча]
1797
01:35:46,013 --> 01:35:48,349
-[неясно бърборене]
-[Анабел] Колко още?
1798
01:35:48,382 --> 01:35:51,919
-[щракане на капаците на камерата]
-[Дан] О, не знам, скъпа.
1799
01:35:53,854 --> 01:35:55,322
[Кати] Хей. добре си
1800
01:35:57,057 --> 01:35:59,093
Мислиш ли, че продължих твърде... твърде дълго?
1801
01:36:00,528 --> 01:36:02,530
Не, не си.
1802
01:36:06,834 --> 01:36:08,435
Повечето никога не съм ги чувал
1803
01:36:08,670 --> 01:36:11,972
от тези неща преди
и аз просто...
1804
01:36:14,041 --> 01:36:15,409
не разбрах
1805
01:36:17,478 --> 01:36:18,779
всичко е наред
1806
01:36:20,180 --> 01:36:24,318
ти си невероятен,
и толкова се гордея с теб.
1807
01:36:27,388 --> 01:36:29,524
-Благодаря
-[отваряне на врата]
1808
01:36:29,557 --> 01:36:32,259
[неясно бърборене]
1809
01:36:32,293 --> 01:36:34,094
[бръмчене на инвалидна количка]
1810
01:36:38,465 --> 01:36:42,069
Две към едно за
за авансиране на сметката.
1811
01:36:42,102 --> 01:36:45,172
[аплодисменти на публиката]
1812
01:36:50,244 --> 01:36:51,312
страхотна работа
1813
01:37:17,438 --> 01:37:19,039
[Клеър] Извинете ме, извинете ме.
1814
01:37:21,108 --> 01:37:23,377
Просто исках
да кажа поздравления.
1815
01:37:25,479 --> 01:37:28,349
Наистина не знам какво
просто се случи там, но...
1816
01:37:29,116 --> 01:37:30,217
съжалявам
1817
01:37:31,051 --> 01:37:32,986
Не е лично.
1818
01:37:33,020 --> 01:37:36,423
О, да, лично е.
1819
01:37:36,758 --> 01:37:38,526
Много е лично.
1820
01:37:38,859 --> 01:37:41,195
И аз не те искам
да забравиш това някога.
1821
01:37:41,696 --> 01:37:43,197
Ние ще се борим с това.
1822
01:37:43,397 --> 01:37:45,933
Ние ще го направим.
Ние ще се борим с това.
1823
01:37:47,569 --> 01:37:50,170
много ти благодаря
Благодаря ви за услугата.
1824
01:37:50,605 --> 01:37:53,608
Благодаря ви, че сте тук.
Бог да те благослови.
1825
01:37:53,641 --> 01:37:56,511
[пляскане ехо]
1826
01:37:59,947 --> 01:38:02,950
[чуруликане на птици]
1827
01:38:04,952 --> 01:38:07,020
[бръмчене на инвалидна количка]
1828
01:38:17,665 --> 01:38:20,934
-[скърца]
-[ръмжи]
1829
01:38:41,656 --> 01:38:43,223
[меко] Добре, нека го направим.
1830
01:38:51,999 --> 01:38:54,435
-[възпроизвеждане на мека музика]
-[чуруликане на птици]
1831
01:38:55,235 --> 01:38:59,507
[Джиджи скърца]
1832
01:38:59,808 --> 01:39:01,208
Ето го.
1833
01:39:07,381 --> 01:39:12,119
[писъци]
1834
01:39:17,424 --> 01:39:20,595
[смее се] О, Джиджи,
Това ще ми липсва.
1835
01:39:22,095 --> 01:39:23,565
[въздишка]
1836
01:39:30,505 --> 01:39:32,039
Това много ще ми липсва.
1837
01:39:37,044 --> 01:39:39,714
[чуруликане на птици]
1838
01:39:42,382 --> 01:39:45,319
[меко] Джиджи, трябва да тръгваш.
трябва да тръгваш
1839
01:39:48,155 --> 01:39:49,389
Да, имаш.
1840
01:39:53,460 --> 01:39:58,398
[скърцане, цвърчене]
1841
01:40:21,321 --> 01:40:24,024
[тихо ридае]
1842
01:40:27,294 --> 01:40:29,731
знам,
но ще се оправиш. [ридания]
1843
01:40:37,137 --> 01:40:38,806
Грижи се за себе си, Джиджи.
1844
01:40:42,109 --> 01:40:43,845
Всичко ще е наред.
Ще се оправиш.
1845
01:40:43,878 --> 01:40:47,147
[Гиги пищи]
1846
01:41:11,305 --> 01:41:16,476
[музиката набъбва]
1847
01:41:24,586 --> 01:41:26,854
[течаща вода]
1848
01:41:45,640 --> 01:41:48,408
-[ридания]
-[музиката завършва]
1849
01:41:51,546 --> 01:41:53,615
[ридания, подсмърчане]
1850
01:42:00,253 --> 01:42:01,823
Откога плачеш толкова много?
1851
01:42:03,457 --> 01:42:04,892
Няма да свърши работа, нали знаеш.
1852
01:42:05,093 --> 01:42:07,227
Трябва да го поправиш.
1853
01:42:07,260 --> 01:42:09,564
- [ридае] Не мога.
-[Мама Бланш] Разбира се, че можеш.
1854
01:42:10,064 --> 01:42:12,265
- [ридае] Не мога.
-[Мама Бланш] Разбира се, че можеш.
1855
01:42:14,602 --> 01:42:15,903
[смее се]
1856
01:42:16,403 --> 01:42:20,508
Какво... [подсмърча] Искаш ме
да направя пуешко чили? [смее се]
1857
01:42:20,541 --> 01:42:23,310
[смее се]
Не, от другата страна е.
1858
01:42:25,747 --> 01:42:27,447
[Клеър] Това е много хубаво, мамо.
[подсмърча]
1859
01:42:27,649 --> 01:42:30,183
Това няма да реши нищо.
1860
01:42:31,385 --> 01:42:32,520
[меко] Не съм съгласен.
1861
01:42:34,589 --> 01:42:39,560
Капуцините са законни
в Северна Каролина.
1862
01:42:43,230 --> 01:42:45,833
[свири ободряваща музика]
1863
01:43:12,292 --> 01:43:15,563
ти... ти си шибан
шегувам се
1864
01:43:16,597 --> 01:43:17,932
Не мога да повярвам, че се продава.
1865
01:43:17,965 --> 01:43:19,867
[Дан] Той не го победи
много лошо.
1866
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
Има нужда от малко работа.
имам предвид,
1867
01:43:21,636 --> 01:43:23,971
ще трябва да продадем къщата
в Нешвил, за да си го позволя,
1868
01:43:24,005 --> 01:43:26,641
но мисля че си заслужава.
не ти ли
1869
01:43:28,576 --> 01:43:31,411
[свири се "Wave Me On"]
1870
01:43:35,482 --> 01:43:37,417
[четец на новини по радиото]
Здравейте и добър следобед.
1871
01:43:37,451 --> 01:43:39,887
-[Джиджи скърца]
-Благодаря, че се включихте в WQDA
1872
01:43:39,921 --> 01:43:41,656
за вашите новини от Северна Каролина.
1873
01:43:41,689 --> 01:43:43,390
-Аз съм Елизабет.
-[Пол] И аз съм Пол.
1874
01:43:43,423 --> 01:43:45,258
[Елизабет] Има много начини
за празнуване
1875
01:43:45,292 --> 01:43:46,194
4-ти юли тази вечер,
1876
01:43:46,426 --> 01:43:48,796
-с фойерверки и...
-[Дан говори неясно]
1877
01:43:50,732 --> 01:43:53,300
[скърцане]
1878
01:43:53,333 --> 01:43:54,434
Добре.
1879
01:43:55,036 --> 01:43:56,804
Джиджи, ела при нас.
1880
01:43:59,707 --> 01:44:01,609
Знаеш ли, мамо, мислех си.
1881
01:44:02,577 --> 01:44:03,811
Някой момент в живота ти,
1882
01:44:03,845 --> 01:44:05,580
ще имаш
да спреш да се тревожиш за мен.
1883
01:44:06,514 --> 01:44:07,749
Това ще бъде денят.
1884
01:44:08,983 --> 01:44:11,384
-Какво е това?
-[скърца]
1885
01:44:11,919 --> 01:44:13,320
благодаря
1886
01:44:19,594 --> 01:44:20,862
Отиваш ли в колеж?
1887
01:44:22,029 --> 01:44:23,931
[Nate] По-добре късно, отколкото никога,
нали?
1888
01:44:23,965 --> 01:44:25,032
[смее се]
1889
01:44:25,066 --> 01:44:26,701
Дори не знаех
кандидатствахте.
1890
01:44:27,367 --> 01:44:28,936
Е, това не е най-добрата част.
1891
01:44:28,970 --> 01:44:31,773
Знаеш ли, имам пълен превоз
на обучение,
1892
01:44:31,806 --> 01:44:32,707
книги. Джиджи може да дойде.
1893
01:44:32,974 --> 01:44:35,743
Имат рампи и всичко.
Всичко е достъпно.
1894
01:44:39,981 --> 01:44:42,382
Толкова се гордея с теб.
1895
01:44:48,823 --> 01:44:50,758
[Джиджи изписква]
1896
01:44:57,497 --> 01:44:59,466
[Нейт] Понякога се чудя
какво може да се е случило
1897
01:44:59,499 --> 01:45:00,501
ако никога не бях получил менингит.
1898
01:45:00,968 --> 01:45:03,704
-[Дан] Мили Боже, благодаря ти...
-[Нейт] Искам да кажа... [смее се]
1899
01:45:03,738 --> 01:45:04,972
Хайде, не съм идиот.
1900
01:45:05,006 --> 01:45:07,708
-Това щеше да е страхотно.
-[Дан] Благодаря ви за нашето семейство.
1901
01:45:07,742 --> 01:45:09,076
И ти благодаря
за всички риби...
1902
01:45:09,110 --> 01:45:11,444
[Нейт] Но по отношение на пътя
Сложиха ме...
1903
01:45:12,713 --> 01:45:14,549
Мисля, че се възползвах по най-добрия начин.
1904
01:45:15,716 --> 01:45:16,851
Що се отнася до Джиджи...
1905
01:45:17,985 --> 01:45:20,420
Смешно е,
мислехме, че сме
спасявайки я.
1906
01:45:20,453 --> 01:45:22,455
[всички се смеят]
1907
01:45:22,489 --> 01:45:24,058
[Нейт] Истината е,
1908
01:45:24,491 --> 01:45:26,761
тя ни даде едно нещо
имахме най-голяма нужда.
1909
01:45:28,529 --> 01:45:30,497
-Надежда.
-[всички] Наздраве!
1910
01:45:30,531 --> 01:45:32,767
♪ По-добро време ♪
1911
01:45:33,568 --> 01:45:38,438
♪ Между завоя
на прилива ♪
1912
01:45:39,040 --> 01:45:43,544
♪ Между ниските нива
И върховете ♪
1913
01:45:44,011 --> 01:45:48,916
♪ Някъде между здравей
И довиждане ♪
1914
01:45:50,117 --> 01:45:52,720
♪ Всички вървят пеша
В долината ♪
1915
01:45:52,753 --> 01:45:55,089
♪ Всеки получи нещо
Да нося ♪
1916
01:45:55,122 --> 01:45:57,357
♪ Младите и старите ♪
1917
01:45:57,758 --> 01:46:00,027
♪ Нещата, които държим ♪
1918
01:46:00,228 --> 01:46:02,897
♪ Всички отиват и идват ♪
1919
01:46:03,097 --> 01:46:05,498
♪ Всички търсят
За нещо ♪
1920
01:46:05,700 --> 01:46:07,568
♪ За нещо отвъд ♪
1921
01:46:08,002 --> 01:46:10,104
♪ За нещо неизвестно ♪
1922
01:46:10,370 --> 01:46:12,907
♪ О, о ♪
1923
01:46:15,109 --> 01:46:20,081
♪ Помахайте ми на ♪
1924
01:46:20,447 --> 01:46:25,485
♪ Помахайте ми на ♪
1925
01:46:25,519 --> 01:46:30,091
♪ Докато не почувстваш Бог ♪
1926
01:46:30,558 --> 01:46:35,462
♪ Помахайте ми на ♪
1927
01:46:36,197 --> 01:46:40,935
♪ Помахайте ми на ♪
1928
01:46:41,168 --> 01:46:46,073
♪ Помахайте ми на ♪
1929
01:46:46,107 --> 01:46:51,145
♪ Докато не почувстваш Бог ♪
1930
01:46:51,178 --> 01:46:56,584
♪ Помахайте ми на ♪
1931
01:46:56,617 --> 01:47:01,689
-♪ Помахай ми на ♪
-♪ О, махай, махай ми на ♪
1932
01:47:01,722 --> 01:47:06,794
-♪ Помахай ми на ♪
-♪ О, махай, махай ми на ♪
1933
01:47:06,827 --> 01:47:12,633
-♪ Докато не почувстваш Бог ♪
-♪ О, вълна, о, вълна ♪
1934
01:47:12,667 --> 01:47:17,171
-♪ Помахай ми на ♪
-♪ О, махай, махай ми на ♪
1935
01:47:22,543 --> 01:47:25,012
♪ О, о ♪
1936
01:47:27,748 --> 01:47:29,750
♪ О, о ♪
1937
01:47:32,920 --> 01:47:34,822
♪ О, о ♪
1938
01:47:37,892 --> 01:47:43,097
♪ Помахайте ми на ♪
1939
01:47:43,130 --> 01:47:48,102
♪ Помахайте ми на ♪
1940
01:47:48,135 --> 01:47:52,907
♪ Докато не почувстваш Бог ♪
1941
01:47:53,274 --> 01:47:58,612
♪ Помахайте ми на ♪
1942
01:47:58,646 --> 01:48:03,751
-♪ Помахай ми на ♪
-♪ О, махай, махай ми на ♪
1943
01:48:03,784 --> 01:48:08,823
-♪ Помахай ми на ♪
-♪ О, махай, махай ми на ♪
1944
01:48:08,856 --> 01:48:13,294
-♪ Докато не почувстваш Бог ♪
-♪ О, махай ♪
1945
01:48:13,327 --> 01:48:16,197
-♪ О, махай ♪
-♪ Помахай ми на ♪
1946
01:48:16,230 --> 01:48:19,133
♪ О, махай, махай ми ♪
1947
01:48:19,166 --> 01:48:24,205
♪ Помахайте ми на ♪
1948
01:48:24,405 --> 01:48:29,543
♪ Помахайте ми на ♪
1949
01:48:29,577 --> 01:48:34,281
♪ Докато не почувстваш Бог ♪
1950
01:48:34,582 --> 01:48:39,854
♪ Помахайте ми на ♪
1951
01:48:40,721 --> 01:48:41,856
[песента завършва]
1952
01:48:44,258 --> 01:48:46,293
[възпроизвеждане на ободряваща музика]
1953
01:53:57,004 --> 01:53:59,006
[музиката завършва]