00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,572 --> 00:00:13,572
♪ ഗെയിം ഓഫ് ത്രോൺസ് 2x02 ♪
ദി നൈറ്റ് ലാൻഡ്സ്
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഏപ്രിൽ 8, 2012
2
00:00:13,573 --> 00:00:23,573
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
Ocelot12-ൻ്റെ തിരുത്തലുകൾ
ശ്രവണ വൈകല്യമുള്ളവരെ നീക്കം ചെയ്തു
3
00:02:10,361 --> 00:02:13,063
തയ്യാറാകണം
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
4
00:02:14,065 --> 00:02:16,466
ശരി, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
5
00:02:20,538 --> 00:02:22,573
ഒരു വാച്ച് ഇടുക
റിഡ്ജിൽ
6
00:02:22,607 --> 00:02:24,775
ഒപ്പം ട്രീ ലൈനുകളും.
7
00:02:26,512 --> 00:02:28,513
ആൺകുട്ടി.
8
00:02:28,547 --> 00:02:30,949
സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി.
9
00:02:30,983 --> 00:02:32,751
എന്തുവേണം?
10
00:02:32,785 --> 00:02:34,319
ഒരു മനുഷ്യന് ദാഹമുണ്ട്.
11
00:02:34,353 --> 00:02:37,489
ഒരു മനുഷ്യൻ കുടിക്കില്ല
ഒരു രാവും പകലും.
12
00:02:37,523 --> 00:02:39,590
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കുക.
13
00:02:39,625 --> 00:02:41,992
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
14
00:02:42,026 --> 00:02:44,228
ഞങ്ങൾക്ക് ബിയർ തരൂ
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
15
00:02:45,330 --> 00:02:47,331
ഒരു മനുഷ്യൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ.
16
00:02:47,365 --> 00:02:49,266
ഇവ രണ്ടും, അവർക്കുണ്ട്
മര്യാദയില്ല.
17
00:02:49,300 --> 00:02:51,635
ഒരു മനുഷ്യൻ ചോദിക്കണം
ക്ഷമ.
18
00:02:54,072 --> 00:02:56,506
നിങ്ങളെ ആര്രി എന്ന് വിളിക്കുന്നു?
19
00:02:58,643 --> 00:03:01,879
ഈ മനുഷ്യന് ബഹുമാനമുണ്ട്
ജാക്കൻ ഹഗർ ആകാൻ,
20
00:03:01,913 --> 00:03:03,414
ഒരിക്കൽ സ്വതന്ത്ര നഗരം --
21
00:03:03,448 --> 00:03:05,083
ബിയർ, ചെറുക്കൻ.
22
00:03:05,117 --> 00:03:07,652
ഞങ്ങൾക്ക് ബിയർ തരൂ!
23
00:03:07,686 --> 00:03:09,454
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഭംഗിയായി ചോദിച്ചു.
24
00:03:15,261 --> 00:03:17,864
അടുത്ത് വരൂ
ആ വടി ഞാൻ തല്ലും
25
00:03:17,898 --> 00:03:20,567
നിങ്ങളുടെ ബംഗ്ഹോൾ മുകളിലേക്ക്
ഒപ്പം നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
26
00:03:20,601 --> 00:03:23,136
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് കൂടുതൽ ധൈര്യമുണ്ട്
ഇന്ദ്രിയത്തേക്കാൾ.
27
00:03:23,171 --> 00:03:24,738
ഇവിടെ വരിക!
28
00:03:24,772 --> 00:03:26,473
ഞങ്ങളാരും ഇല്ലെന്ന് യോറൻ പറഞ്ഞു
ആ മൂന്നുപേരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
29
00:03:26,507 --> 00:03:28,575
- ഇവിടെ വരിക!
- അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
30
00:03:28,610 --> 00:03:30,677
ഹും?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.
31
00:03:30,712 --> 00:03:32,579
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
32
00:03:36,750 --> 00:03:39,685
എന്താണ് ഗോൾഡ് ക്ലോക്ക്സ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണോ?
33
00:03:44,823 --> 00:03:47,358
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവർ എന്നെ തിരയുകയാണ്.
34
00:03:47,393 --> 00:03:50,294
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കമാൻഡാണോ?
35
00:03:50,329 --> 00:03:53,264
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന്.
36
00:03:53,299 --> 00:03:55,400
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
37
00:03:55,434 --> 00:03:57,202
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
38
00:03:58,204 --> 00:04:00,306
നീ ചോദിച്ചു
മര്യാദ ഇല്ലാതെ
39
00:04:00,340 --> 00:04:02,909
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല എന്നു തീരുമാനിച്ചു.
40
00:04:02,943 --> 00:04:05,979
എനിക്ക് രാജകീയ വാറണ്ട് ഉണ്ട്
41
00:04:06,014 --> 00:04:09,650
ഈ ഗട്ടർ എലികളിൽ ഒന്നിന്
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
42
00:04:12,121 --> 00:04:15,156
ശരി, കാര്യം ...
43
00:04:15,190 --> 00:04:17,458
ഈ ഗട്ടർ എലികളുടേതാണ്
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലേക്ക്.
44
00:04:17,493 --> 00:04:21,262
ഇപ്പോൾ, അത് അവരെ അതിനപ്പുറത്തേക്ക് എത്തിക്കുന്നു
രാജാക്കന്മാരുടെയും രാജ്ഞിമാരുടെയും എത്തിച്ചേരൽ.
45
00:04:21,297 --> 00:04:23,131
അത് ചെയ്യുമോ?
46
00:04:23,966 --> 00:04:25,533
ഇതൊരു തമാശയാണ്--
47
00:04:25,567 --> 00:04:27,702
ആളുകൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു
അവരുടെ തൊണ്ടയെക്കുറിച്ച്
48
00:04:27,737 --> 00:04:31,106
അവർ മറക്കുന്നുവെന്ന്
എന്താണ് താഴ്ന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
49
00:04:31,140 --> 00:04:35,344
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ബ്ലേഡിന് മൂർച്ച കൂട്ടി
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്.
50
00:04:35,378 --> 00:04:39,748
എനിക്ക് ചിലന്തിയുടെ കഴുത ഷേവ് ചെയ്യാം
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
51
00:04:39,783 --> 00:04:43,753
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിക്ക് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ കാലിലെ ഈ ധമനികൾ.
52
00:04:43,787 --> 00:04:46,356
ഒരിക്കൽ അത് നക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഇവിടെ ചുറ്റും ആരുമില്ല
53
00:04:46,390 --> 00:04:49,459
ആർക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെ അഴിക്കാം.
54
00:04:49,527 --> 00:04:52,295
ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കും.
55
00:04:53,564 --> 00:04:57,334
നല്ല ഉരുക്ക് എപ്പോഴും
ഭിത്തിയിൽ ആവശ്യമാണ്.
56
00:04:57,368 --> 00:04:59,068
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് --
57
00:04:59,103 --> 00:05:03,306
ഈ ക്രോസ്റോഡിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാം
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം,
58
00:05:03,340 --> 00:05:06,175
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരോട് പറയുക
59
00:05:06,209 --> 00:05:09,211
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
60
00:05:14,985 --> 00:05:17,053
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ജെൻഡ്രി എന്ന ആൺകുട്ടിക്ക്.
61
00:05:17,088 --> 00:05:20,657
അവൻ വഹിക്കുന്നു
ഒരു കാളയുടെ തല ഹെൽമറ്റ്.
62
00:05:20,691 --> 00:05:24,695
ആരെങ്കിലും അവനെ മറിച്ചിടുന്നു
രാജാവിൻ്റെ പ്രതിഫലം നേടും.
63
00:05:24,729 --> 00:05:27,698
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരുമായി
64
00:05:27,732 --> 00:05:30,567
ഞാൻ നിൻ്റെ തല എടുക്കും
ആ തെണ്ടി പയ്യനൊപ്പം വീട്ടിൽ.
65
00:06:06,202 --> 00:06:07,670
എൻ്റെ കർത്താവേ.
66
00:06:07,704 --> 00:06:09,671
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം,
67
00:06:09,706 --> 00:06:11,941
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നു.
68
00:06:11,975 --> 00:06:15,044
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ധീരതയുടെ
69
00:06:15,078 --> 00:06:18,481
എതിരെയുള്ള വിജയത്തിൽ
സ്റ്റാർക്ക് സഹായ ശക്തികൾ.
70
00:06:18,549 --> 00:06:21,918
അത് തികച്ചും ഒരു യുദ്ധമായിരുന്നു.
71
00:06:21,952 --> 00:06:25,421
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
തലയിൽ ഭയങ്കരമായ മുറിവ്.
72
00:06:25,456 --> 00:06:28,391
വടക്കൻ ജനത
അത്തരം ഭയങ്കര പോരാളികളാണ്.
73
00:06:28,426 --> 00:06:31,028
ഞാൻ അവനോടു പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു എന്നതിൻ്റെ കഥ.
74
00:06:32,030 --> 00:06:34,097
വളരെ മനോഹരമായി കണ്ടെത്താൻ
ഒരു ജീവി
75
00:06:34,132 --> 00:06:35,933
നിങ്ങളുടെ ജോലി
അച്ഛൻ്റെ അടുക്കളകൾ--
76
00:06:35,967 --> 00:06:38,202
അത് മിക്കവാറും യാചന വിശ്വാസമാണ്.
77
00:06:39,338 --> 00:06:41,273
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
78
00:06:41,307 --> 00:06:44,076
നിങ്ങൾ രുചിക്കണം
അവളുടെ മീൻ പൈ.
79
00:06:44,110 --> 00:06:46,445
വേരിസ് പ്രഭുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഫിഷ് പൈ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
80
00:06:46,479 --> 00:06:49,448
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
- എനിക്ക് എപ്പോഴും പറയാം.
81
00:06:49,483 --> 00:06:51,684
പുരുഷന്മാർ വേരിസിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
82
00:06:51,718 --> 00:06:53,886
നമ്മുടെ ദോഷങ്ങൾ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് നേടുക.
83
00:06:53,920 --> 00:06:56,788
ഞങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയെ ഉണ്ടാക്കും
ഇതുവരെ അവൻ്റെ.
84
00:06:56,822 --> 00:06:58,689
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്
85
00:06:58,724 --> 00:07:01,825
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.
86
00:07:01,860 --> 00:07:05,929
സുഹൃത്തുക്കൾ അങ്ങനെയാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം.
87
00:07:05,963 --> 00:07:08,431
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
88
00:07:08,466 --> 00:07:11,000
എൻ്റെ കർത്താവേ, വിശ്രമിക്കൂ.
89
00:07:11,035 --> 00:07:14,004
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ
90
00:07:14,038 --> 00:07:16,239
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി.
91
00:07:16,273 --> 00:07:18,742
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരം
ഐതിഹാസികമാണ്...
92
00:07:18,776 --> 00:07:20,176
എവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ആശങ്കയിലാണ്.
93
00:07:20,211 --> 00:07:22,679
എന്നെക്കുറിച്ച് എത്ര പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവില്ല
തുടരാൻ
94
00:07:22,713 --> 00:07:24,948
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ചെയ്യേണ്ടത് വിശ്രമമാണ്.
95
00:07:24,982 --> 00:07:27,117
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.
96
00:07:28,520 --> 00:07:30,287
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് സ്വാഗതം,
എൻ്റെ പ്രിയേ.
97
00:07:30,322 --> 00:07:33,758
ഈ നഗരം കൂടുതൽ പ്രകാശപൂരിതമായിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.
98
00:07:33,792 --> 00:07:36,127
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൗൺസിൽ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്,
എൻ്റെ കർത്താവേ.
99
00:07:39,698 --> 00:07:41,966
എനിക്ക് ഭീഷണികൾ ഇഷ്ടമല്ല.
100
00:07:42,001 --> 00:07:44,269
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?
- ഞാൻ നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് അല്ല.
101
00:07:44,303 --> 00:07:46,437
എനിക്ക് വഴി മനസ്സിലായി
ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നു.
102
00:07:46,472 --> 00:07:48,072
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
103
00:07:48,107 --> 00:07:49,540
ഞാനല്ല.
104
00:07:49,575 --> 00:07:53,077
എന്നെ വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക, ഞാൻ നേരിടും
നീ കടലിൽ എറിഞ്ഞു.
105
00:07:56,115 --> 00:07:58,516
നിങ്ങൾ നിരാശനായേക്കാം
ഫലങ്ങളിൽ.
106
00:07:58,550 --> 00:08:01,519
കൊടുങ്കാറ്റുകൾ വരുന്നു, പോകുന്നു,
107
00:08:01,553 --> 00:08:03,721
വലിയ മത്സ്യങ്ങൾ തിന്നുന്നു
ചെറിയ മത്സ്യം,
108
00:08:03,755 --> 00:08:06,790
ഞാൻ തുഴയുന്നു.
109
00:08:07,826 --> 00:08:09,226
വരൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
110
00:08:09,260 --> 00:08:11,628
നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല
രാജ്ഞി കാത്തിരിക്കുന്നു.
111
00:08:17,834 --> 00:08:19,668
"ഈ സമയം മുതൽ
അവസാനം വരെ,
112
00:08:19,702 --> 00:08:21,536
ഞങ്ങൾ ഭാഗമല്ല
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ,
113
00:08:21,604 --> 00:08:25,440
എന്നാൽ സ്വതന്ത്രവും സ്വതന്ത്രവുമാണ്
വടക്കൻ രാജ്യം."
114
00:08:29,110 --> 00:08:31,645
അവനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആത്മാവുണ്ട്
അവൻ്റെ പിതാവേ, ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.
115
00:08:31,679 --> 00:08:34,982
നിങ്ങൾ കലയെ മികവുറ്റതാക്കി
കടലാസുകൾ കീറുന്നതിൻ്റെ.
116
00:08:35,016 --> 00:08:37,518
നമുക്ക് അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അസ്ഥികൾ കൊടുക്കാം
കുറഞ്ഞത് തിരികെ
117
00:08:37,552 --> 00:08:39,253
ഒരു ആംഗ്യമായി
നല്ല വിശ്വാസം.
118
00:08:39,287 --> 00:08:41,322
നിങ്ങൾ സ്റ്റാർക്കുകൾക്ക് നൽകും
ഞങ്ങളുടെ മറുപടി, കസിൻ?
119
00:08:42,257 --> 00:08:44,425
ഞാൻ ചെയ്യും, നിൻ്റെ കൃപ.
120
00:08:44,460 --> 00:08:46,061
എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടോ
121
00:08:46,095 --> 00:08:47,496
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ
സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ അതിഥി?
122
00:08:47,530 --> 00:08:49,431
ഞാൻ ചെയ്തു.
123
00:08:49,466 --> 00:08:52,167
അവർ തകർന്നിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ആത്മാവ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
124
00:08:53,036 --> 00:08:55,904
അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ,
125
00:08:55,939 --> 00:08:58,840
അവൻ അല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
മറന്നുപോയി.
126
00:08:58,875 --> 00:09:01,209
- ഞാൻ ചെയ്യും, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- സുരക്ഷിത യാത്രകൾ, കസിൻ.
127
00:09:05,548 --> 00:09:07,849
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിടുക്കൻ കൈയുണ്ട്
നയതന്ത്രജ്ഞതയോടെ.
128
00:09:07,884 --> 00:09:12,120
- എല്ലാം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...
- എ-- ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു കാക്ക പറന്നു
129
00:09:12,154 --> 00:09:15,023
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് നിന്ന്.
130
00:09:15,057 --> 00:09:16,658
പ്രശ്നമുണ്ട്
കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ.
131
00:09:16,692 --> 00:09:19,160
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
"കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
132
00:09:19,195 --> 00:09:21,829
കാടും കുറവും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
133
00:09:21,864 --> 00:09:23,665
അവർ നിർത്തിയതായി തോന്നുന്നു
പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു
134
00:09:23,699 --> 00:09:26,802
പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി
ഈ കിംഗ്-ബിയോണ്ട്-ദി-വാൾ.
135
00:09:26,836 --> 00:09:29,638
മറ്റൊരു രാജാവ്?
അത് ഇപ്പോൾ എത്രയാണ്, അഞ്ച്?
136
00:09:29,673 --> 00:09:31,440
എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
137
00:09:31,474 --> 00:09:35,277
കമാൻഡർ പ്രഭു നമ്മോട് ചോദിക്കുന്നു
മതിൽ കെട്ടാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ അയയ്ക്കുക.
138
00:09:35,312 --> 00:09:36,979
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മറന്നുപോയിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
139
00:09:37,013 --> 00:09:38,981
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ പുരുഷന്മാരില്ല.
140
00:09:39,016 --> 00:09:40,717
"തണുത്ത കാറ്റ്
ഉയരുന്നു
141
00:09:40,751 --> 00:09:43,320
മരിച്ചവർ എഴുന്നേൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരോടൊപ്പം."
142
00:09:43,354 --> 00:09:46,957
ഉത്തരേന്ത്യക്കാരാണ്
ഒരു അന്ധവിശ്വാസികളായ ജനം.
143
00:09:46,991 --> 00:09:49,059
കമാൻഡറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഈ മരിച്ചവരിൽ ഒരാൾ
144
00:09:49,094 --> 00:09:51,129
അവനെ ആക്രമിച്ചു
അവൻ്റെ അറകളിൽ.
145
00:09:51,163 --> 00:09:53,164
മോർമോണ്ട് കള്ളം പറയില്ല.
146
00:09:53,198 --> 00:09:55,834
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൊല്ലും
മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ?
147
00:09:56,802 --> 00:09:58,803
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കത്തിക്കുന്നു.
148
00:10:00,039 --> 00:10:01,773
മതിലിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര
നീ തിരിച്ചുവരിക
149
00:10:01,807 --> 00:10:05,143
മുരളികളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒപ്പം സ്നാർക്കുകളും.
150
00:10:06,111 --> 00:10:08,713
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്,
151
00:10:08,747 --> 00:10:10,814
എന്നാൽ ഇതാ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്തുത --
152
00:10:10,849 --> 00:10:12,449
രാത്രിയുടെ വാച്ച്
ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്
153
00:10:12,483 --> 00:10:15,151
അത് നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്നു
മതിലിനപ്പുറം എന്താണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
154
00:10:15,186 --> 00:10:17,587
എനിക്ക് എല്ലാ വിശ്വാസവുമുണ്ട്
ധീരന്മാർ എന്ന്
155
00:10:17,622 --> 00:10:20,324
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൻ്റെ
നമ്മെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കും.
156
00:10:21,926 --> 00:10:23,527
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
157
00:10:23,561 --> 00:10:25,228
"ദൈവങ്ങൾക്ക് നമ്മെ വേണമെങ്കിൽ
മാന്യത ലഭിക്കാൻ,
158
00:10:25,263 --> 00:10:28,131
അവർ നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുകയില്ല
ഞങ്ങൾ മരിച്ചപ്പോൾ ഫാർട്ട്."
159
00:10:29,400 --> 00:10:31,867
മരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ ചിതറിപ്പോകുമോ?
160
00:10:31,902 --> 00:10:33,836
എൻ്റെ അനുഗ്രഹീത അമ്മ--
161
00:10:33,870 --> 00:10:35,938
ഞാൻ അവളുടെ കൈയിൽ പിടിച്ചിരുന്നു
അവൾ ഈ ലോകം വിട്ടപ്പോൾ.
162
00:10:35,972 --> 00:10:39,541
അവൾ കഠിനമായി വിറച്ചു,
കിടക്ക മുഴുവൻ കുലുങ്ങി.
163
00:10:49,351 --> 00:10:52,653
ഒരു മനുഷ്യനോട് അൽപ്പം അത്യാഗ്രഹം തോന്നുന്നു
ഇത്രയധികം ഭാര്യമാരുണ്ടാകാൻ.
164
00:10:52,688 --> 00:10:55,156
രണ്ടോ മൂന്നോ ആകില്ല
അവന് മതിയോ?
165
00:10:55,191 --> 00:10:58,093
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഗൗരവമായ ചർച്ച.
166
00:10:59,229 --> 00:11:01,330
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
167
00:11:02,666 --> 00:11:05,569
കാഴ്ച പോലെ ഒന്നുമില്ല
നടന്നു പോകുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ.
168
00:11:05,603 --> 00:11:08,472
അവരെ നിരീക്ഷിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
എൻ്റെ നേരെ വരൂ.
169
00:11:08,506 --> 00:11:10,107
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതും നല്ലതാണ്.
170
00:11:10,141 --> 00:11:13,276
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു
വയലറ്റ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു പാൽക്കാരി
171
00:11:13,310 --> 00:11:15,879
അടുത്ത ഫാമിൽ
ഞാൻ വളർന്നത് എവിടെ നിന്നാണ്.
172
00:11:15,913 --> 00:11:18,881
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഗുസ്തി പിടിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.
173
00:11:18,916 --> 00:11:23,886
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി
ഒപ്പം ഗുസ്തി, ഓ...
174
00:11:24,888 --> 00:11:27,122
മാറ്റി.
175
00:11:27,156 --> 00:11:28,990
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
176
00:11:30,025 --> 00:11:31,626
എത്ര തവണ?
177
00:11:31,660 --> 00:11:34,162
ശരി, പല തവണ
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.
178
00:11:37,366 --> 00:11:39,968
ഞാൻ വളർന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കൃഷിയിടത്തിൽ.
179
00:11:40,003 --> 00:11:41,337
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ആവശ്യമാണ്.
180
00:11:41,371 --> 00:11:43,739
മറ്റൊരു ചാക്ക് എടുക്കുക
സ്ലെഡ്ജിൽ നിന്ന്.
181
00:11:46,977 --> 00:11:49,245
ടേണിപ്സും നേടുക.
182
00:12:00,657 --> 00:12:04,259
ഇല്ല. പ്രേതം, ഇല്ല.
183
00:12:04,293 --> 00:12:06,728
ഇല്ല!
184
00:12:06,762 --> 00:12:09,330
പ്രേതം, അകലെ.
ഷൂ, ഷൂ!
185
00:12:13,435 --> 00:12:15,236
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
186
00:12:15,271 --> 00:12:18,073
- അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
- നീ-- നീ എന്നെ തൊടരുത്.
187
00:12:18,107 --> 00:12:21,677
ഓ. ഓ, ശരിയാണ്.
188
00:12:21,711 --> 00:12:23,346
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
189
00:12:23,380 --> 00:12:26,149
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
നിനക്ക് പരിക്കില്ല.
190
00:12:32,191 --> 00:12:34,191
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.
191
00:12:44,535 --> 00:12:46,536
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
192
00:12:46,570 --> 00:12:48,370
ഇതാണ് ഗില്ലി.
193
00:12:48,405 --> 00:12:50,806
അവൾ ക്രാസ്റ്ററിൻ്റെ...
പെൺമക്കൾ.
194
00:12:51,155 --> 00:12:52,689
ഹലോ, ഗില്ലി.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
195
00:12:52,747 --> 00:12:54,382
സാം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
196
00:12:54,445 --> 00:12:56,051
ക്ഷമിക്കണം, സാമിന് അറിയാം
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല--
197
00:12:56,076 --> 00:12:57,276
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
198
00:13:04,322 --> 00:13:07,592
അവളെ കൊണ്ടുപോകണം
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
199
00:13:07,626 --> 00:13:09,427
എന്ത്?
200
00:13:09,461 --> 00:13:11,262
- അത് എന്തായിരിക്കും--
- സാം: ഇത് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
201
00:13:11,297 --> 00:13:13,030
ഇല്ല, ഇത് അൽപ്പം ഭ്രാന്തമായി തോന്നുന്നില്ല,
അത് അസാധ്യമാണ്.
202
00:13:13,065 --> 00:13:15,399
- കമാൻഡർ പ്രഭു ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചു--
- ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
203
00:13:15,433 --> 00:13:18,001
- സാം, ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല--
- ദയവായി, സർ, ദയവായി.
204
00:13:18,036 --> 00:13:19,936
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓടാൻ കഴിയും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
205
00:13:19,971 --> 00:13:22,372
- അത് സാധ്യമല്ല.
- എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.
206
00:13:22,406 --> 00:13:24,974
ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ...
207
00:13:25,008 --> 00:13:26,942
ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, എന്ത്?
208
00:13:32,048 --> 00:13:34,316
ഞങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി
209
00:13:34,350 --> 00:13:36,452
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ?
210
00:13:42,091 --> 00:13:45,094
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- എന്തുചെയ്യുന്നു? അവളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണോ?
211
00:13:45,128 --> 00:13:46,929
- നിങ്ങൾ ക്രൂരനായിരുന്നു.
- ക്രൂരമോ?
212
00:13:46,964 --> 00:13:48,931
സാം, നിനക്ക് ഇത്ര തിരക്കുണ്ടോ
ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടാൻ?
213
00:13:48,966 --> 00:13:51,300
- ഞാൻ അവളെ തൊട്ടില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവളെ മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
214
00:13:51,334 --> 00:13:53,069
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിനായി ക്രാസ്റ്റർ കട്ട് ഓഫ്?
215
00:13:53,103 --> 00:13:55,104
എനിക്ക് അവളെ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
216
00:13:55,138 --> 00:13:57,406
അവൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്,
ആട് അല്ല.
217
00:14:01,845 --> 00:14:05,782
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
വന്യമായ പ്രദേശത്തേക്ക്.
218
00:14:05,816 --> 00:14:08,619
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
മോർമോണ്ടിന് അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
219
00:14:08,653 --> 00:14:11,555
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്യും?
220
00:14:11,589 --> 00:14:13,457
ആർക്കാണ് പോകുന്നത്
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുക, നിങ്ങൾ?
221
00:14:14,660 --> 00:14:16,661
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.
222
00:14:16,696 --> 00:14:19,630
എന്ത്?
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
223
00:14:19,665 --> 00:14:22,266
കുറച്ച്.
224
00:14:23,702 --> 00:14:26,071
ക്ഷമിക്കണം, സാം.
225
00:14:26,105 --> 00:14:28,006
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
226
00:15:23,465 --> 00:15:26,634
ഖലീസി.
227
00:16:10,714 --> 00:16:13,616
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതില്ല.
- അവൻ എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ രക്തമാണ്.
228
00:16:17,388 --> 00:16:20,390
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- ഖൽ പോണോ, ഒരുപക്ഷേ.
229
00:16:20,424 --> 00:16:22,759
ഖൽ ജാക്കോ.
230
00:16:22,793 --> 00:16:25,862
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന ആശയം അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു ഖലാസറിനെ നയിക്കുന്നു.
231
00:16:25,897 --> 00:16:29,131
അവർക്ക് അത് വളരെ കുറവായിരിക്കും
ഞാൻ അവരുമായി തീർന്നപ്പോൾ.
232
00:18:01,558 --> 00:18:03,225
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് പോലെയാണോ,
എൻ്റെ കർത്താവേ?
233
00:18:03,259 --> 00:18:05,460
ഇത് ചെറുതായി കാണപ്പെടുന്നു.
234
00:18:05,494 --> 00:18:07,328
എല്ലാം വലുതായി കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
235
00:18:07,362 --> 00:18:09,263
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ക്യാബിൻ
236
00:18:09,297 --> 00:18:11,098
ഒരു കൊട്ടാരം പോലെ തോന്നി
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
237
00:18:11,132 --> 00:18:14,635
ഇപ്പോൾ അത് നോക്കൂ.
238
00:18:14,669 --> 00:18:16,937
അവർ കാത്തിരിക്കും
കപ്പലുകളിൽ എനിക്കായി.
239
00:18:16,971 --> 00:18:18,739
ആര് ചെയ്യും?
240
00:18:18,773 --> 00:18:20,607
പ്രധാനപ്പെട്ട ആർക്കും.
241
00:18:20,641 --> 00:18:22,809
അവർക്ക് ഇതൊരു വലിയ ദിവസമാണ്.
242
00:18:22,844 --> 00:18:26,346
അവർക്ക് അധികം കിട്ടാനില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ പോയതുമുതൽ ആവേശത്തിലാണ്.
243
00:18:26,380 --> 00:18:28,448
ഇത് കഠിനമായ സ്ഥലമാണ്,
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകൾ.
244
00:18:28,483 --> 00:18:30,017
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
245
00:18:30,051 --> 00:18:32,286
നല്ല തണുപ്പും നനവുമുണ്ട്.
246
00:18:32,321 --> 00:18:34,055
ഓ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
തണുപ്പും നനവും.
247
00:18:34,089 --> 00:18:36,657
അവർ കഠിനമായ സ്ഥലങ്ങൾ പറയുന്നു
കഠിന മനുഷ്യരെ വളർത്തുക.
248
00:18:38,360 --> 00:18:40,895
ഒപ്പം കഠിന മനുഷ്യരും
ലോകത്തെ ഭരിക്കുക.
249
00:18:42,063 --> 00:18:45,399
അപ്പോൾ നീ രാജാവാകും
അധികം വൈകാതെ.
250
00:18:47,702 --> 00:18:51,205
കൂടെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടഞ്ഞു.
251
00:18:51,239 --> 00:18:53,373
നല്ലത്.
252
00:18:55,777 --> 00:18:58,712
അച്ഛന് വിശ്വാസമില്ല
നിങ്ങൾ ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകാരെ.
253
00:18:58,746 --> 00:19:00,714
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
254
00:19:00,748 --> 00:19:03,751
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
റിവേഴ്സ് ആൻഡ് റേപ്പർമാർ
255
00:19:03,785 --> 00:19:05,619
അതും സാരമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സ്ത്രീകളുണ്ട്,
256
00:19:05,653 --> 00:19:07,654
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇരിക്കില്ല-- ഓ!
257
00:19:07,689 --> 00:19:10,957
അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
258
00:19:10,992 --> 00:19:13,794
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.
259
00:19:13,828 --> 00:19:17,530
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകളിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ,
അവ പ്രജനനത്തിനുള്ളതാണ്.
260
00:19:17,565 --> 00:19:19,933
അത് നമുക്ക് പോരാ.
261
00:19:19,967 --> 00:19:22,435
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഉപ്പയുടെ ഭാര്യമാരെ എടുക്കുന്നു -
262
00:19:22,470 --> 00:19:24,037
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ.
263
00:19:24,072 --> 00:19:25,572
എന്നെ പിടിക്കൂ.
264
00:19:25,607 --> 00:19:27,707
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക
നിങ്ങൾ കരയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.
265
00:19:27,742 --> 00:19:31,879
- എന്നെ നിൻ്റെ ഉപ്പയുടെ ഭാര്യയാക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഈ കപ്പലിലാണ്.
266
00:19:31,913 --> 00:19:34,047
പോയതിനു ശേഷമല്ല.
267
00:19:34,082 --> 00:19:36,416
അച്ഛൻ എന്നെ ശിക്ഷിക്കും.
268
00:19:36,451 --> 00:19:38,051
അവൻ എന്നെ വേശ്യ എന്ന് വിളിക്കും.
269
00:19:39,120 --> 00:19:41,622
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയിട്ടില്ല.
270
00:19:53,536 --> 00:19:56,204
ഓ, അതെ.
271
00:20:05,415 --> 00:20:08,350
ഞാൻ നല്ല പണം നൽകി...
272
00:20:17,827 --> 00:20:20,195
ഞാൻ ഇതിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ പോകുന്നില്ല.
273
00:20:20,230 --> 00:20:21,930
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് അവളെ തൊട്ടു.
274
00:20:21,965 --> 00:20:24,166
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഈടാക്കുന്നത് ഇരട്ടിയാണ്
മറ്റെല്ലാ വേശ്യാലയങ്ങളെയും പോലെ
275
00:20:24,200 --> 00:20:26,067
ഇതും
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്-- കരയുന്നു.
276
00:20:26,102 --> 00:20:28,437
ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തേ.
ഒരു നിമിഷം.
277
00:20:37,080 --> 00:20:40,149
ദയവായി സ്വീകരിക്കുക
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം.
278
00:20:40,183 --> 00:20:42,551
അരേംക എടുക്കും
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
279
00:21:12,282 --> 00:21:17,086
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- ശ്ശ്, ശ്ശ്.
280
00:21:18,155 --> 00:21:20,156
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
281
00:21:21,492 --> 00:21:24,294
അല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.
282
00:21:24,328 --> 00:21:27,097
അത് മേഗൻ ആണ്.
283
00:21:27,131 --> 00:21:29,499
WHO?
284
00:21:29,534 --> 00:21:33,237
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
285
00:21:33,271 --> 00:21:36,874
അവളാണ്...
സ്വർണ്ണ വസ്ത്രങ്ങൾ,
286
00:21:36,908 --> 00:21:39,209
- അവർ അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു.
- ഓ, അതെ.
287
00:21:39,244 --> 00:21:41,912
അതായിരുന്നു...
288
00:21:41,946 --> 00:21:44,148
മോശമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.
289
00:21:45,550 --> 00:21:47,819
ചിലപ്പോൾ അവർ
ഏറ്റവും ശക്തിയോടെ
290
00:21:47,853 --> 00:21:50,555
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കൃപയുണ്ടാകട്ടെ.
291
00:21:50,589 --> 00:21:54,159
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
292
00:21:54,193 --> 00:21:56,295
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
293
00:21:57,997 --> 00:22:00,799
ആ പാവം കുഞ്ഞ്.
294
00:22:00,833 --> 00:22:03,635
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ,
295
00:22:03,669 --> 00:22:05,704
മനോഹരമായ ഒരു കാര്യം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി
296
00:22:05,738 --> 00:22:08,740
ഒരു ലൈസീനിൽ നിന്ന്
ആനന്ദ ഭവനം--
297
00:22:08,775 --> 00:22:11,910
സുന്ദരി, നിന്നെപ്പോലെ,
298
00:22:11,944 --> 00:22:15,480
ബുദ്ധിമാനും,
നിന്നെപ്പോലെ.
299
00:22:15,515 --> 00:22:18,383
പക്ഷേ അവൾ സന്തോഷിച്ചില്ല.
300
00:22:19,452 --> 00:22:22,788
അവൾ പലപ്പോഴും കരഞ്ഞു.
301
00:22:22,822 --> 00:22:26,925
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
302
00:22:26,960 --> 00:22:29,829
തരത്തിലുള്ള ബന്ധം
നിനക്കും എനിക്കും ഉണ്ടെന്ന്.
303
00:22:33,134 --> 00:22:35,768
അതെ, അത് വളരെ സങ്കടകരമായിരുന്നു.
304
00:22:37,438 --> 00:22:40,774
ലൈസെനിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികൾ
ഉല്ലാസ ഭവനങ്ങൾ ചെലവേറിയതാണ്,
305
00:22:40,808 --> 00:22:42,943
വളരെ ചെലവേറിയത്.
306
00:22:42,977 --> 00:22:46,614
പിന്നെ ഇതൊന്നുമായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
307
00:22:50,285 --> 00:22:53,387
മോശം നിക്ഷേപങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
308
00:22:53,421 --> 00:22:56,456
ശരിക്കും, ഞാൻ-- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
309
00:22:56,490 --> 00:22:58,525
അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
310
00:23:02,030 --> 00:23:05,632
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവളെ എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാം,
311
00:23:05,666 --> 00:23:08,734
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല
എൻ്റെ നഷ്ടങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കാൻ.
312
00:23:10,103 --> 00:23:12,371
വളരെ സമ്പന്നനായ ഒരു രക്ഷാധികാരി,
അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
313
00:23:12,405 --> 00:23:14,006
ഒരു ഭീമാകാരമായ
പണം തുക
314
00:23:14,040 --> 00:23:19,011
അവനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുക
ഈ സുന്ദരിയായ, ദുഃഖിതയായ പെൺകുട്ടി.
315
00:23:19,046 --> 00:23:22,815
അവളെ ഉപയോഗിക്കാൻ
ആ വഴികളിൽ...
316
00:23:22,850 --> 00:23:25,585
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല
മിക്ക പുരുഷന്മാർക്കും.
317
00:23:26,854 --> 00:23:29,989
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാം
മിക്ക പുരുഷന്മാരിലും സംഭവിക്കുന്നത്.
318
00:23:33,227 --> 00:23:38,064
അവൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു,
319
00:23:38,098 --> 00:23:42,702
പക്ഷേ, എൻ്റെ നഷ്ടങ്ങളായിരുന്നു
തീർച്ചയായും ലഘൂകരിക്കപ്പെട്ടു.
320
00:23:50,477 --> 00:23:52,645
ഇന്ന് രാത്രി ലീവെടുക്കൂ
മേഗൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഓർത്ത് വിലപിക്കാൻ.
321
00:23:54,214 --> 00:23:56,115
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
322
00:23:56,149 --> 00:23:58,918
പിന്നെ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമോ?
323
00:24:02,356 --> 00:24:04,424
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
324
00:24:16,236 --> 00:24:17,870
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്?
325
00:24:19,206 --> 00:24:20,906
- നാശം, കുട്ടി!
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കർത്താവേ.
326
00:24:20,941 --> 00:24:24,977
പോഡ്രിക്ക്, ഞങ്ങളെ വിടൂ. ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം വീഞ്ഞ് എങ്ങനെ ഒഴിക്കാമെന്ന്.
327
00:24:25,913 --> 00:24:27,547
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ക്വയർ?
328
00:24:27,581 --> 00:24:29,615
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
ഒരു ശരിയായ കുട്ടി.
329
00:24:29,650 --> 00:24:32,385
ഞാൻ തന്നെ, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അനുചിതമായവ.
330
00:24:32,420 --> 00:24:35,422
മ്മ്, നല്ല ചുവപ്പാണ്.
അലങ്കരിച്ചോ?
331
00:24:35,456 --> 00:24:36,923
നിങ്ങളുടെ വൈനുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എൻ്റെ കർത്താവേ.
332
00:24:36,957 --> 00:24:38,458
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
333
00:24:38,493 --> 00:24:41,295
നല്ല അത്താഴം, എൻ്റെ കർത്താവേ.
334
00:24:41,329 --> 00:24:43,264
ദയവായി എന്നെ ടൈറിയോൺ എന്ന് വിളിക്കൂ.
335
00:24:43,298 --> 00:24:45,133
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത്താഴം നന്നായി കഴിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
336
00:24:45,167 --> 00:24:46,701
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കർത്താവാണ്.
337
00:24:46,736 --> 00:24:48,603
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിയമിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഈ പാചകക്കാരൻ.
338
00:24:48,638 --> 00:24:50,639
യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ആരംഭിച്ചു.
339
00:24:52,675 --> 00:24:55,811
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് കേട്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ലിറ്റിൽഫിംഗറിൻ്റെ വേശ്യാലയം.
340
00:24:55,845 --> 00:24:57,979
Mm, മോശം ബിസിനസ്സ്.
341
00:24:58,013 --> 00:24:59,981
- ചെയ്യണമായിരുന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
342
00:25:00,015 --> 00:25:02,249
സിറ്റി വാച്ച്
സമാധാനം പാലിക്കണം,
343
00:25:02,283 --> 00:25:06,152
ഞാൻ മാത്രം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല
സമാധാനം കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
344
00:25:06,187 --> 00:25:09,722
- ഓർഡറുകൾ ഉത്തരവുകളാണ്.
- വളരെ ശരിയാണ്.
345
00:25:09,756 --> 00:25:11,824
പ്രത്യേകിച്ച്
രാജ്ഞിയുടെ ആജ്ഞകൾ.
346
00:25:11,858 --> 00:25:13,626
അവരാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
രാജ്ഞിയുടെ ആജ്ഞകൾ.
347
00:25:13,660 --> 00:25:18,164
ഇല്ല, പക്ഷേ വേറെ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
റോബർട്ട് രാജാവിൻ്റെ തെണ്ടികളെ കൊന്നോ?
348
00:25:18,198 --> 00:25:19,832
അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അസൂയയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
349
00:25:19,866 --> 00:25:21,867
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരിയെ അറിയാം
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.
350
00:25:21,902 --> 00:25:23,936
ഭയങ്കര കിംവദന്തികൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും കുറിച്ച്?
351
00:25:23,971 --> 00:25:25,605
വൃത്തികേടുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
352
00:25:25,639 --> 00:25:28,908
അതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കേട്ടിരിക്കുന്നു.
353
00:25:28,942 --> 00:25:31,844
വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വൃത്തികേടുകൾ റോബർട്ടിൻ്റെ തെണ്ടികളായി കണക്കാക്കുന്നു
354
00:25:31,878 --> 00:25:34,546
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള മികച്ച അവകാശികളാകാൻ
സെർസിയുടെ മക്കളേക്കാൾ.
355
00:25:34,581 --> 00:25:36,649
ജോഫ്രി എൻ്റെ രാജാവാണ്.
ബാക്കിയുള്ളവ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
356
00:25:36,683 --> 00:25:38,851
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത.
357
00:25:40,453 --> 00:25:44,455
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എപ്പോൾ
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ ആളുകളെ കൊന്നു
358
00:25:44,490 --> 00:25:48,325
സിംഹാസന മുറിയിൽ,
നിങ്ങൾ ഓർഡർ നൽകിയോ?
359
00:25:48,360 --> 00:25:50,327
ഞാൻ ചെയ്തു.
360
00:25:50,361 --> 00:25:52,062
ഞാൻ വീണ്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
361
00:25:52,096 --> 00:25:53,897
ആ മനുഷ്യൻ രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നു.
362
00:25:53,932 --> 00:25:55,900
അവൻ വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത.
363
00:25:55,934 --> 00:25:58,102
വിഡ്ഢി.
364
00:25:58,137 --> 00:26:00,271
അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വാങ്ങിയിരുന്നു.
365
00:26:00,306 --> 00:26:02,507
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
366
00:26:02,542 --> 00:26:04,710
എനിക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനം ലഭിക്കില്ല
ഒരു Imp ചോദ്യം ചെയ്തു!
367
00:26:04,745 --> 00:26:08,848
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ജാനോസ് പ്രഭു.
368
00:26:08,882 --> 00:26:10,551
ഞാൻ അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം നിഷേധിക്കുന്നു.
369
00:26:10,585 --> 00:26:13,687
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും
ഇത് നിന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ, കുള്ളൻ--
370
00:26:13,754 --> 00:26:16,456
കുള്ളൻ? Mm, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
Imp ൽ നിർത്തി.
371
00:26:16,491 --> 00:26:19,159
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക,
372
00:26:19,194 --> 00:26:21,562
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.
373
00:26:22,764 --> 00:26:24,598
ഞാൻ സേവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
രാജാവിൻ്റെ കൈയായി
374
00:26:24,632 --> 00:26:26,299
എൻ്റെ അച്ഛൻ വരെ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു.
375
00:26:26,367 --> 00:26:28,434
നിങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചതുപോലെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
രാജാവിൻ്റെ അവസാന കൈ,
376
00:26:28,469 --> 00:26:31,370
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ പതിയിരിക്കുന്നതിനാൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
377
00:26:31,405 --> 00:26:32,905
നീ എന്താ ടി...
378
00:26:32,940 --> 00:26:34,708
കോടതിയിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഇത് അനുവദിക്കില്ല!
379
00:26:34,742 --> 00:26:36,843
- രാജ്ഞി തന്നെ അനുവദിച്ചു--
- രാജ്ഞി റീജൻ്റ്.
380
00:26:36,877 --> 00:26:39,746
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
381
00:26:39,781 --> 00:26:42,116
ജോഫ്രി പറയുന്നത് നമുക്ക് കേൾക്കാം
ഇതിനെ കുറിച്ച് പറയാനുണ്ട്.
382
00:26:42,150 --> 00:26:45,219
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
383
00:26:50,759 --> 00:26:54,062
അവിടെ ഒരു കപ്പൽ പോകുന്നുണ്ട്
ഈസ്റ്റ് വാച്ച്-ബൈ-ദി സീ ഇന്ന് രാത്രി.
384
00:26:54,096 --> 00:26:57,731
അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു അത് പകരം
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് വരെ ഒരു നീണ്ട നടത്തം.
385
00:26:57,766 --> 00:26:59,901
നിങ്ങൾ മതിൽ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
386
00:26:59,935 --> 00:27:02,803
ഞാനത് കണ്ടെത്തി
അത്ഭുതകരമാംവിധം മനോഹരം...
387
00:27:02,838 --> 00:27:06,774
ക്രൂരമായി, ഭയാനകമായി
അസുഖകരമായ രീതി.
388
00:27:06,808 --> 00:27:08,342
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കും.
389
00:27:08,377 --> 00:27:10,244
തെരുവുകൾ സുരക്ഷിതമല്ല
രാത്രിയിൽ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
390
00:27:10,278 --> 00:27:12,647
ഈ പുരുഷന്മാരാണ്
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ!
391
00:27:12,681 --> 00:27:14,849
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
ഈ കട്ട്ത്രോട്ട്.
392
00:27:14,883 --> 00:27:16,718
അവൻ്റെ പേര് ബ്രോൺ
393
00:27:16,752 --> 00:27:19,053
അവൻ പുതിയവനാകുന്നു
സിറ്റി വാച്ചിൻ്റെ കമാൻഡർ.
394
00:27:19,087 --> 00:27:20,721
ആൺകുട്ടികൾ.
395
00:27:22,891 --> 00:27:25,259
കോടതിയിൽ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,
396
00:27:25,294 --> 00:27:27,829
ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ!
397
00:27:27,863 --> 00:27:30,431
രാജാവ് തന്നെ
എന്നെ നാഥനാക്കി!
398
00:27:35,371 --> 00:27:37,639
പുതിയ കമാൻഡറിലേക്ക്.
399
00:27:43,680 --> 00:27:47,716
ഞാൻ നിന്നോട് കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞാൽ
ഒരു പെൺകുട്ടി, പറയൂ
400
00:27:47,750 --> 00:27:50,986
ഇപ്പോഴും അവളുടെ അടുത്ത്
അമ്മയുടെ മുല,
401
00:27:51,021 --> 00:27:53,955
നീ ചെയ്യുമോ
ചോദ്യം ചെയ്യാതെ?
402
00:27:55,291 --> 00:27:57,993
ചോദ്യം ചെയ്യാതെ? ഇല്ല.
403
00:27:58,027 --> 00:28:00,328
ഞാൻ ചോദിക്കും, "എത്ര?"
404
00:28:17,648 --> 00:28:20,082
അവർ തിരിച്ചു വന്നാൽ,
ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ വഴങ്ങുന്നു.
405
00:28:20,117 --> 00:28:21,417
ജെൻഡ്രി തന്നെയാണ്
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
406
00:28:21,451 --> 00:28:23,519
പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
407
00:28:23,553 --> 00:28:25,153
എനിക്ക് പേടിയില്ല
യുദ്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
408
00:28:25,187 --> 00:28:27,822
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരു മൈലിനുള്ളിൽ എത്തിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് നിറയ്ക്കും.
409
00:28:27,857 --> 00:28:29,357
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം യുദ്ധങ്ങൾ.
410
00:28:29,391 --> 00:28:31,058
- ഞാൻ കണ്ടു--
- നുണയൻ.
411
00:28:31,093 --> 00:28:33,328
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക
412
00:28:33,362 --> 00:28:35,730
ഒരു ഭക്ഷണശാലയ്ക്ക് പുറത്ത്
ചെള്ളിൻ്റെ അടിയിൽ.
413
00:28:35,765 --> 00:28:38,166
അവനെ കുത്തി
വലതു കഴുത്തിൽ.
414
00:28:38,201 --> 00:28:41,002
രണ്ട് പുരുഷൻമാർ വഴക്കിടുന്നു
ഒരു യുദ്ധമല്ല.
415
00:28:41,037 --> 00:28:43,872
- അവർക്ക് കവചം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ?
416
00:28:43,907 --> 00:28:46,408
അതിനാൽ, അവർ കവചം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അതൊരു യുദ്ധമാണ്.
417
00:28:46,442 --> 00:28:48,210
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
418
00:28:48,244 --> 00:28:50,846
ഒരു ഡൈയറുടെ അപ്രൻ്റീസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തായാലും യുദ്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
419
00:28:50,880 --> 00:28:53,148
ജെൻഡ്രി ഒരു കവചക്കാരനാണ്
അപ്രൻ്റീസ്.
420
00:28:53,182 --> 00:28:56,084
ചൂടുള്ള പൈ, ജെൻഡ്രിയോട് പറയൂ
എന്താണ് ഒരു പോരാട്ടത്തെ യുദ്ധമാക്കി മാറ്റുന്നത്.
421
00:28:57,920 --> 00:29:00,422
അത്, ഉം, എപ്പോൾ
അവർക്ക് കവചമുണ്ട്.
422
00:29:00,456 --> 00:29:03,258
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
423
00:29:03,292 --> 00:29:04,726
ഒരു നൈറ്റ്.
424
00:29:04,761 --> 00:29:07,396
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവൻ ഒരു നൈറ്റ് ആയിരുന്നോ?
425
00:29:08,698 --> 00:29:12,067
ശരി, അത് കാരണമായിരുന്നു
അവൻ കവചം ധരിച്ചു.
426
00:29:12,101 --> 00:29:14,135
നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് ആകണമെന്നില്ല
കവചം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
427
00:29:14,170 --> 00:29:15,837
ഏതെങ്കിലും വിഡ്ഢി
കവചം വാങ്ങാം.
428
00:29:15,872 --> 00:29:17,606
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
429
00:29:17,640 --> 00:29:19,741
കാരണം ഞാൻ കവചം വിറ്റു.
430
00:29:32,654 --> 00:29:34,121
സ്വർണ്ണ വസ്ത്രങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം വേണോ?
431
00:29:34,155 --> 00:29:36,991
- ആശയമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
432
00:29:37,025 --> 00:29:39,326
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അപമാനിക്കരുത്
നിങ്ങളെക്കാൾ വലിയ ആളുകൾ.
433
00:29:39,361 --> 00:29:41,996
അപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടില്ല
ആരെയും അപമാനിക്കാൻ.
434
00:29:42,030 --> 00:29:44,398
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്താണ് വേണ്ടത്.
435
00:29:44,432 --> 00:29:46,167
ഒരു നന്മയും വന്നിട്ടില്ല
അവരുടെ ചോദ്യങ്ങളുടെ.
436
00:29:46,201 --> 00:29:48,402
ഒരു നന്മയും വന്നിട്ടില്ലേ?
437
00:29:48,437 --> 00:29:50,438
ആരാണ് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചത്
മുമ്പ്?
438
00:29:50,472 --> 00:29:53,774
ഇത്ര ചെറിയ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും
എൻ്റെ കഴുതയിൽ വലിയ വേദനയോ?
439
00:29:53,808 --> 00:29:55,876
ആരാണ് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചത്?
440
00:29:57,979 --> 00:29:59,446
രാജാവിൻ്റെ കൈ.
441
00:29:59,480 --> 00:30:01,682
രാജാവിൻ്റെ കൈകൾ.
442
00:30:01,716 --> 00:30:04,885
ആറിൻ പ്രഭു ആദ്യം വന്നു
മരിക്കുന്നതിന് ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,
443
00:30:04,919 --> 00:30:09,456
അപ്പോൾ സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു വന്നു
മരിക്കുന്നതിന് ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.
444
00:30:09,490 --> 00:30:11,425
സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു?
445
00:30:11,459 --> 00:30:15,729
കണ്ടോ? എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.
446
00:30:16,764 --> 00:30:19,665
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഉടൻ മരിക്കും.
447
00:30:19,699 --> 00:30:22,968
- അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിച്ചത്?
- എന്റെ അമ്മ.
448
00:30:23,002 --> 00:30:25,671
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ?
- എൻ്റെ അമ്മ മാത്രം--
449
00:30:25,705 --> 00:30:27,740
ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ ജോലി ചെയ്തു,
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ മരിച്ചു.
450
00:30:27,774 --> 00:30:29,241
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആരായിരുന്നു?
451
00:30:29,276 --> 00:30:32,644
അതിലൊന്നാകാമായിരുന്നു
സ്വർണ്ണ തൊപ്പിയുള്ള തെണ്ടികൾ, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.
452
00:30:32,678 --> 00:30:34,779
എന്തായാലും നിനക്കെന്തു പറ്റി?
453
00:30:34,813 --> 00:30:37,915
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അവർ നിൻ്റെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
454
00:30:37,950 --> 00:30:39,750
എന്തുകൊണ്ട്?
455
00:30:39,785 --> 00:30:42,319
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ അതോ
നീ ഒരു പെണ്ണായതുകൊണ്ടോ?
456
00:30:43,488 --> 00:30:45,622
- ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
457
00:30:45,657 --> 00:30:46,947
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ?
458
00:30:46,972 --> 00:30:48,172
വിഡ്ഢി.
459
00:30:48,493 --> 00:30:49,948
നൈറ്റ്സ് വാച്ച് പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കുന്നില്ല,
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
460
00:30:49,949 --> 00:30:51,486
അതെ, അത് സത്യമാണ്,
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
461
00:30:51,511 --> 00:30:52,711
ഞാനല്ല!
462
00:30:53,065 --> 00:30:55,266
അതെ? ശരി, നിങ്ങളുടെ കോഴി പുറത്തെടുക്കുക
എന്നിട്ട് മൂത്രമൊഴിക്കുക.
463
00:30:56,769 --> 00:30:58,603
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ.
464
00:31:04,811 --> 00:31:06,879
ലോമിയും ചൂടുള്ള പൈയും
അറിയാൻ കഴിയില്ല.
465
00:31:06,914 --> 00:31:08,347
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
466
00:31:08,382 --> 00:31:12,285
ശരി, അവർ ചെയ്യില്ല,
എന്നിൽ നിന്നല്ല.
467
00:31:14,921 --> 00:31:17,456
എൻ്റെ പേര് ആരി എന്നല്ല.
468
00:31:17,490 --> 00:31:20,258
അത് ആര്യയാണ്...
ഹൗസ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ.
469
00:31:22,327 --> 00:31:25,529
യോറൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക്.
470
00:31:25,563 --> 00:31:28,832
അവൻ നിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു...
കൈ, രാജ്യദ്രോഹി.
471
00:31:28,866 --> 00:31:30,900
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും രാജ്യദ്രോഹി ആയിരുന്നില്ല.
472
00:31:30,934 --> 00:31:32,968
ജോഫ്രി ഒരു നുണയനാണ്.
473
00:31:33,036 --> 00:31:35,337
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഉന്നതനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
474
00:31:35,372 --> 00:31:37,339
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.
475
00:31:37,374 --> 00:31:38,808
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയും--
476
00:31:38,842 --> 00:31:40,309
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളായിരുന്നു
ഒരു തമ്പുരാൻ്റെ മകൾ
477
00:31:40,343 --> 00:31:42,411
നീ ജീവിച്ചു
ഒരു കോട്ടയിലും നീയും--
478
00:31:42,446 --> 00:31:45,148
നോക്കൂ, കോഴികളെ കുറിച്ച് എല്ലാം,
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയരുതായിരുന്നു...
479
00:31:45,182 --> 00:31:47,450
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലും എല്ലാം.
480
00:31:47,484 --> 00:31:50,286
ഞാൻ-- ഞാനായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ "എൻ്റെ സ്ത്രീ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
481
00:31:50,320 --> 00:31:53,289
- എന്നെ "എൻ്റെ സ്ത്രീ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.
- മൈ ലേഡി ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.
482
00:31:53,324 --> 00:31:55,258
ശരി, അത് സ്ത്രീവിരുദ്ധമായിരുന്നു.
483
00:32:24,522 --> 00:32:26,490
അവൾ എന്താണ് വഹിക്കുന്നത്?
484
00:32:27,625 --> 00:32:29,226
മൈറിഷ് ഓറഞ്ച്,
485
00:32:29,260 --> 00:32:32,296
അർബറിൽ നിന്നുള്ള വീഞ്ഞ്...
486
00:32:32,330 --> 00:32:35,766
ഒപ്പം പൈക്കിൻ്റെ അവകാശിയും
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകളും.
487
00:32:38,202 --> 00:32:41,204
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏക മകൻ
ബാലൺ ഗ്രേജോയിയുടെ.
488
00:32:44,275 --> 00:32:46,442
എന്നെ.
489
00:32:47,611 --> 00:32:50,045
എനിക്ക് വൈൻ ഇഷ്ടമല്ല.
490
00:32:50,080 --> 00:32:52,181
സ്ത്രീകളുടെ പാനീയം.
491
00:32:54,751 --> 00:32:56,553
എനിക്ക് പൈക്കിൽ എത്തണം.
492
00:33:06,498 --> 00:33:08,465
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കുതിരയെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
493
00:33:18,978 --> 00:33:22,347
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോവുകയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
494
00:33:22,382 --> 00:33:25,050
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
495
00:33:25,084 --> 00:33:26,918
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
നീണ്ട കടലിൽ?
496
00:33:26,953 --> 00:33:29,488
അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീകൾ ഇല്ലായിരുന്നോ
നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
497
00:33:29,522 --> 00:33:31,924
- നിന്നെപ്പോലെ ആരുമില്ല.
- ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
498
00:33:31,958 --> 00:33:34,626
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്.
499
00:33:34,661 --> 00:33:37,696
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.
500
00:33:37,731 --> 00:33:39,865
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
501
00:33:39,900 --> 00:33:43,136
ഞാൻ സൗജന്യ റൈഡുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആഭരണങ്ങളിലുള്ള ഓരോ പുരുഷനും,
502
00:33:43,170 --> 00:33:46,439
ലോർഡ് ഗ്രേജോയ്?
503
00:33:48,476 --> 00:33:50,877
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അയച്ചു തരൂ
കോട്ടയിലേക്ക്.
504
00:34:07,862 --> 00:34:09,763
നീ എനിക്ക് തരണം
കടിഞ്ഞാൺ.
505
00:34:09,797 --> 00:34:11,665
ഞാനൊരു മികച്ച റൈഡറാണ്
നിന്നെക്കാൾ.
506
00:34:11,699 --> 00:34:13,800
ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്തായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് വർഷമായി.
507
00:34:13,834 --> 00:34:15,302
ഒമ്പത് വർഷം?
508
00:34:15,336 --> 00:34:17,804
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പലിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?
509
00:34:17,838 --> 00:34:19,873
ഈ കൈകളുണ്ടാകൂ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കയറിൽ തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ?
510
00:34:19,907 --> 00:34:22,375
നീ വിഷമിക്കണ്ട
എൻ്റെ കൈകളെക്കുറിച്ച്.
511
00:34:24,211 --> 00:34:26,312
കടൽ എൻ്റെ രക്തത്തിലുണ്ട്.
512
00:34:26,347 --> 00:34:29,649
നിങ്ങളുടെ രക്തം കടലിലായിരിക്കും
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
513
00:34:29,683 --> 00:34:32,852
എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്
എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി,
514
00:34:32,887 --> 00:34:35,556
ചെയ്യും എന്ന് ഒന്ന്
അവനെ വീണ്ടും രാജാവാക്കുക
515
00:34:35,590 --> 00:34:37,658
അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഞാനും.
516
00:34:39,427 --> 00:34:42,363
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കോട്ടയിൽ.
517
00:34:42,397 --> 00:34:44,532
അതൊരു ഓഫറാണോ
എൻ്റെ ഭാവി രാജാവിൽ നിന്ന്?
518
00:34:44,567 --> 00:34:47,135
നിന്ന് ഒരു ഓർഡർ
നിങ്ങളുടെ ഭാവി രാജാവ്.
519
00:34:49,338 --> 00:34:52,040
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളോട് പറയാം
ഈ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.
520
00:34:52,074 --> 00:34:55,209
അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കുട്ടികൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു കഥ.
521
00:35:08,422 --> 00:35:10,556
അച്ഛൻ.
522
00:35:10,591 --> 00:35:13,759
ഒമ്പത് വർഷം, അല്ലേ?
523
00:35:13,794 --> 00:35:15,795
അവർ എടുത്തു
പേടിച്ചരണ്ട ഒരു ആൺകുട്ടി.
524
00:35:15,829 --> 00:35:18,665
എന്താണ് ഉള്ളത്
അവർ തിരികെ കൊടുത്തു?
525
00:35:20,101 --> 00:35:22,102
ഒരു മനുഷ്യൻ.
526
00:35:22,137 --> 00:35:25,540
- നിങ്ങളുടെ രക്തവും നിങ്ങളുടെ അവകാശിയും.
- നമുക്ക് കാണാം.
527
00:35:26,709 --> 00:35:29,612
സ്റ്റാർക്കിന് നിങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
528
00:35:29,646 --> 00:35:31,814
സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു പോയി.
529
00:35:33,150 --> 00:35:36,619
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്?
530
00:35:39,390 --> 00:35:41,958
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
531
00:35:41,992 --> 00:35:44,027
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
റോബ് സ്റ്റാർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശം.
532
00:35:44,061 --> 00:35:47,196
ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ?
533
00:35:47,230 --> 00:35:50,700
അത് നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നോ
നിന്നെ അവൻ്റെ മകളാക്കാൻ?
534
00:35:50,734 --> 00:35:53,669
എൻ്റെ വസ്ത്രം നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ
ഞാൻ അവരെ മാറ്റും.
535
00:35:53,704 --> 00:35:55,371
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
536
00:35:56,440 --> 00:35:58,942
ആ ബബിൾ
'നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ--
537
00:35:58,976 --> 00:36:02,112
നിങ്ങൾ ഇരുമ്പിൻ്റെ വില കൊടുത്തോ?
അതിനോ സ്വർണ്ണത്തിനോ?
538
00:36:03,314 --> 00:36:04,915
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
539
00:36:04,949 --> 00:36:07,585
നീ കഴുത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചോ
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ഒരു ശവശരീരം
540
00:36:07,619 --> 00:36:12,223
അതോ നീ വാങ്ങിയോ
നിങ്ങളുടെ നല്ല വസ്ത്രങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ?
541
00:36:14,026 --> 00:36:17,327
ഇരുമ്പോ സ്വർണ്ണമോ?
542
00:36:19,564 --> 00:36:21,698
സ്വർണ്ണം.
543
00:36:25,069 --> 00:36:28,372
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ ഉണ്ടാകില്ല
വേശ്യയുടെ വേഷം ധരിച്ചു.
544
00:36:31,375 --> 00:36:33,843
എൻ്റെ ഭയം സത്യമായി...
545
00:36:33,878 --> 00:36:36,112
സ്റ്റാർക്കുകൾ
നിന്നെ അവരുടേതാക്കി.
546
00:36:36,147 --> 00:36:39,417
- എൻ്റെ രക്തം ഉപ്പും ഇരുമ്പും ആണ്.
- എന്നിട്ടും സ്റ്റാർക്ക് ബോയ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
547
00:36:39,451 --> 00:36:42,720
പരിശീലിച്ച കാക്കയെപ്പോലെ
അവൻ്റെ സന്ദേശം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
548
00:36:42,788 --> 00:36:44,722
അവൻ നൽകുന്ന ഓഫർ
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ച ഒന്നാണ്.
549
00:36:44,757 --> 00:36:47,325
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ജീവിച്ചു,
550
00:36:47,360 --> 00:36:48,927
അവനോടൊപ്പം വേട്ടയാടി,
അവൻ്റെ പക്ഷത്ത് പോരാടി.
551
00:36:48,995 --> 00:36:50,596
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
സഹോദരനായി.
552
00:36:50,630 --> 00:36:53,266
ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല,
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഇല്ല.
553
00:36:53,300 --> 00:36:55,801
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവന് സഹോദരൻ എന്ന് പേരിടുക
554
00:36:55,836 --> 00:36:59,772
ഇട്ട മനുഷ്യൻ്റെ ഈ മകൻ
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സഹോദരന്മാർ വാളിലേക്ക്.
555
00:36:59,807 --> 00:37:02,642
അല്ലെങ്കിൽ മറന്നു പോയോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തമോ?
556
00:37:02,676 --> 00:37:04,644
ഞാൻ ഒന്നും മറക്കുന്നില്ല.
557
00:37:04,678 --> 00:37:07,547
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു.
558
00:37:07,582 --> 00:37:10,517
ഒപ്പം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ രാജാവായിരുന്നപ്പോൾ.
559
00:37:26,602 --> 00:37:28,603
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
560
00:37:28,638 --> 00:37:31,239
ഞാൻ റോബ് സ്റ്റാർക്കിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു
അവനു ശത്രുക്കൾ
561
00:37:31,273 --> 00:37:34,676
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകളിലെ രാജാവ് ഒരിക്കൽ കൂടി.
562
00:37:34,710 --> 00:37:38,512
- ഞാൻ തന്നെ ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകും.
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
563
00:37:38,547 --> 00:37:41,148
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്,
നിങ്ങളുടെ ജീവനുള്ള ഏക അവകാശി.
564
00:37:41,182 --> 00:37:43,617
മറ്റാർ?
565
00:37:45,653 --> 00:37:47,754
നിന്നോട് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
566
00:37:49,090 --> 00:37:51,191
എങ്ങനെ കിട്ടി
കാവൽക്കാരെ കഴിഞ്ഞോ?
567
00:37:51,225 --> 00:37:53,626
ഒരു കോഴി കൊണ്ട് എന്തും
കബളിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
568
00:37:53,661 --> 00:37:56,430
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.
569
00:37:59,567 --> 00:38:01,201
യാരാ?
570
00:38:01,236 --> 00:38:04,104
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം,
സഹോദരൻ.
571
00:38:04,138 --> 00:38:07,774
ഇതൊരു ഹോംകമിംഗ് ആണ് ഞാൻ പറയാം
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ കുറിച്ച്.
572
00:38:10,278 --> 00:38:11,712
അവൾക്ക് ഒരു ആക്രമണം നയിക്കാൻ കഴിയില്ല!
573
00:38:11,746 --> 00:38:14,982
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്!
574
00:38:15,016 --> 00:38:18,452
- നീയാണ് പാവാടയിൽ.
- ഇത് വിൻ്റർഫെൽ അല്ല, കുട്ടി.
575
00:38:18,487 --> 00:38:20,988
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കമാൻഡ് ഏറ്റെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ്റെ കപ്പലിൻ്റെ
576
00:38:21,023 --> 00:38:23,891
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പിതാവിന് ശേഷം
അവനെ കൊന്നു.
577
00:38:23,926 --> 00:38:27,628
ചത്തത് ഒരിക്കലും മരിക്കാനിടയില്ല.
578
00:38:27,663 --> 00:38:29,664
അവൾ ചിലവഴിച്ച രാത്രികൾ മാത്രം
ഈ ദ്വീപുകൾക്ക് പുറത്ത്
579
00:38:29,698 --> 00:38:31,699
ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
കടലിൽ.
580
00:38:32,734 --> 00:38:34,735
അവൾ പുരുഷന്മാരോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
581
00:38:34,769 --> 00:38:36,804
അവൾ പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു.
582
00:38:36,838 --> 00:38:38,973
അവൾ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
583
00:38:41,610 --> 00:38:44,078
ഒരു മനുഷ്യനും എനിക്ക് തരുന്നില്ല
ഒരു കിരീടം.
584
00:38:44,112 --> 00:38:47,315
ഞാൻ ഇരുമ്പിൻ്റെ വില കൊടുക്കുന്നു.
585
00:38:47,349 --> 00:38:49,283
ഞാൻ എൻ്റെ കിരീടം എടുക്കും,
586
00:38:49,318 --> 00:38:52,587
എന്തെന്നാൽ, അതാണ് ഞാൻ.
587
00:38:52,621 --> 00:38:55,056
അത് ആരാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
588
00:38:59,696 --> 00:39:01,764
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു അവസരവും നിൽക്കില്ല
ലാനിസ്റ്ററുകൾ സ്വന്തമായി.
589
00:39:01,798 --> 00:39:04,667
ആര് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെക്കുറിച്ച്?
590
00:39:12,277 --> 00:39:13,745
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
591
00:39:13,779 --> 00:39:15,413
ഞങ്ങൾ ട്രഷറി എടുക്കുമ്പോൾ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ.
592
00:39:15,447 --> 00:39:17,215
ഈ രാജാക്കന്മാരെല്ലാം
സിംഹാസനത്തിനായി പോരാടുന്നു,
593
00:39:17,249 --> 00:39:20,185
ഈ സ്റ്റാനിസും
ഏറ്റവും ചെറിയ സൈന്യമുണ്ട്.
594
00:39:20,219 --> 00:39:22,186
ഞാൻ എന്തിനാണ് ആ മനുഷ്യനോട് പന്തയം വെക്കുന്നത്
ഏറ്റവും മോശം അവസരത്തിൽ?
595
00:39:22,221 --> 00:39:25,523
കാരണം നിങ്ങൾ
ഒരു സ്മാർട്ട് ചൂതാട്ടക്കാരൻ.
596
00:39:25,558 --> 00:39:28,526
സ്റ്റാനിസ് തെളിയിച്ചു
സ്വയം രണ്ടുതവണ യുദ്ധത്തിൽ.
597
00:39:28,560 --> 00:39:31,829
അവൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരൻ ഇതുവരെ കാലു കുത്തിയിട്ടില്ല
ഒരു യുദ്ധഭൂമിയിൽ.
598
00:39:31,864 --> 00:39:33,631
രണ്ടും ഇല്ല
വ്യാജ രാജാവ് ജോഫ്രി.
599
00:39:33,666 --> 00:39:35,633
എന്നിട്ടും അവർ രണ്ടുപേരും
വലിയ സൈന്യങ്ങളുണ്ട്.
600
00:39:35,667 --> 00:39:37,635
സ്റ്റാനിസിന് ഉണ്ട്
പോരാട്ടം തുടങ്ങി.
601
00:39:37,669 --> 00:39:41,271
അവൻ്റെ ബാനർമാർ
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അണിനിരക്കും.
602
00:39:41,306 --> 00:39:44,007
മനുഷ്യനില്ല
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ
603
00:39:44,041 --> 00:39:45,609
കൂടുതൽ മാന്യൻ
സ്റ്റാനിസ് ബാരതിയനേക്കാൾ
604
00:39:45,643 --> 00:39:47,043
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ യോഗ്യൻ
വിശ്വസ്തതയുടെ.
605
00:39:47,078 --> 00:39:48,644
എന്താണ് ലോകം
വരുന്നു
606
00:39:48,679 --> 00:39:51,280
കള്ളക്കടത്തുകാര് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ട സമയത്ത്
രാജാക്കന്മാരുടെ ബഹുമാനത്തിന് വേണ്ടിയോ?
607
00:39:51,314 --> 00:39:53,716
- കടൽക്കൊള്ളക്കാരേ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- മാത്തോസ്.
608
00:39:53,750 --> 00:39:55,284
ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
609
00:39:55,319 --> 00:39:58,320
ഞാനൊരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണ്.
ഞാൻ ഒരു മികച്ച കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണ്.
610
00:39:58,355 --> 00:40:00,990
ഞാൻ കപ്പൽ കയറുന്നില്ല
വാഗ്ദാനങ്ങൾക്കായി.
611
00:40:01,024 --> 00:40:02,424
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
612
00:40:02,459 --> 00:40:05,127
നിങ്ങൾ തുറമുഖം വിടുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനത്തിൽ പോകുന്നു -
613
00:40:05,161 --> 00:40:06,628
ഒരു വാഗ്ദാനം
കടലിൽ എവിടെയോ
614
00:40:06,663 --> 00:40:09,064
ആരുടെയോ പക്കൽ സ്വർണ്ണമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കാം.
615
00:40:09,099 --> 00:40:11,867
- അത് എല്ലായ്പ്പോഴും യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്ന ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.
- എൻ്റേത് പോലെ.
616
00:40:11,902 --> 00:40:14,137
നീ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനല്ല,
സല്ലാദോർ.
617
00:40:14,171 --> 00:40:15,972
ഒപ്പം എന്നെ തിരുത്തൂ
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ--
618
00:40:16,006 --> 00:40:17,707
മിക്ക കടൽക്കൊള്ളക്കാർ
പ്രായമാകരുത്.
619
00:40:17,742 --> 00:40:19,843
മിടുക്കന്മാർ മാത്രം.
620
00:40:19,877 --> 00:40:22,779
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കടലിൽ
621
00:40:22,813 --> 00:40:24,914
നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു
പെന്തോഷി ചീസ്മോംഗർമാർ
622
00:40:24,949 --> 00:40:26,283
മീറീനീസ് എന്നിവർ
പട്ട് വ്യാപാരികളോ?
623
00:40:26,317 --> 00:40:28,384
എന്നിട്ട് പോകൂ.
അവർ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
624
00:40:28,419 --> 00:40:30,120
അത് എളുപ്പമാണ്.
625
00:40:30,154 --> 00:40:32,689
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
കഠിനമാണ്.
626
00:40:34,425 --> 00:40:38,261
എൻ്റെ കൂടെ വന്ന് കൊള്ളയടിക്കുക
വെസ്റ്റെറോസിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരം.
627
00:40:38,295 --> 00:40:40,997
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ധനികനാകും
ലൈസിൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായത്.
628
00:40:41,031 --> 00:40:44,901
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പാട്ടുകൾ പാടും
പുരുഷന്മാർക്ക് പാടാൻ ശബ്ദം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
629
00:40:46,571 --> 00:40:48,838
"സല്ലദോർ സാൻ"
പാട്ടുകൾക്ക് നല്ല പേരാണ്.
630
00:40:48,873 --> 00:40:52,441
- അത്.
- ഒരു കാര്യം-- എനിക്ക് രാജ്ഞിയെ വേണം.
631
00:40:52,476 --> 00:40:55,277
- രാജ്ഞി?
- സെർസി-- എനിക്ക് അവളെ വേണം.
632
00:40:55,312 --> 00:40:57,779
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കപ്പലിനൊപ്പം സഞ്ചരിക്കും,
എൻ്റെ 30 കപ്പലുകളും.
633
00:40:57,814 --> 00:41:00,115
നമ്മൾ അടിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേ,
634
00:41:00,149 --> 00:41:03,418
ഈ സുന്ദരിയായ രാജ്ഞിയെ ഞാൻ ഭോഗിക്കും
ഞാൻ അവളെ നന്നായി ഭോഗിക്കും.
635
00:41:03,453 --> 00:41:05,287
ഈ യുദ്ധം
നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
636
00:41:05,321 --> 00:41:08,623
ഞങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിനെ ആക്രമിക്കുന്നില്ല
അങ്ങനെ നിനക്ക് രാജ്ഞിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാം.
637
00:41:08,658 --> 00:41:11,459
ഞാൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളെ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
638
00:41:11,494 --> 00:41:13,628
അവൾ ചെയ്യും പോലെ
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ.
639
00:41:13,662 --> 00:41:15,329
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ എത്ര പ്രേരകനാണ്.
640
00:41:15,364 --> 00:41:17,631
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
നിന്നെ ഭോഗിക്കാൻ.
641
00:41:19,334 --> 00:41:22,970
സ്റ്റാനിസ് ശരിയായ രാജാവാണ്
പ്രകാശത്തിൻ്റെ നാഥനും,
642
00:41:23,004 --> 00:41:24,371
ഏക സത്യദൈവം--
643
00:41:24,405 --> 00:41:25,972
ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ലോകം, എൻ്റെ കുട്ടി,
644
00:41:26,007 --> 00:41:28,675
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,
ആളുകൾ എന്നോട് സത്യദൈവങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.
645
00:41:28,709 --> 00:41:30,877
അവരെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ ശരിയായത് കണ്ടെത്തി.
646
00:41:30,911 --> 00:41:34,214
ഏക സത്യദൈവം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാലുകൾക്കിടയിലുള്ളതാണ്,
647
00:41:34,248 --> 00:41:36,817
അതിലും നല്ലത്,
ഒരു രാജ്ഞിയുടെ കാലുകൾ.
648
00:41:38,320 --> 00:41:40,421
നിനക്ക് ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു മകനുവേണ്ടി ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി.
649
00:41:40,456 --> 00:41:42,156
ഓ, അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.
650
00:41:43,459 --> 00:41:46,194
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മഹത്വം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
651
00:41:46,229 --> 00:41:47,963
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
രാജ്ഞി.
652
00:41:51,301 --> 00:41:53,168
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
653
00:41:53,202 --> 00:41:55,403
അവനാണ് യഥാർത്ഥ രാജാവ്.
654
00:41:55,437 --> 00:41:57,238
നിങ്ങൾ വെസ്റ്റെറോസി
തമാശക്കാരാണ്.
655
00:41:57,272 --> 00:41:59,640
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ മുറിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാകുകയും ചെയ്യും.
656
00:42:02,444 --> 00:42:05,012
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കപ്പൽ കയറും,
ദാവോസ് സീവർത്ത്.
657
00:42:05,046 --> 00:42:08,649
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സത്യസന്ധൻ
ഞാൻ കണ്ട കള്ളക്കടത്തുകാരൻ.
658
00:42:08,683 --> 00:42:10,884
എന്നെ ധനികനാക്കേണമേ.
659
00:42:10,918 --> 00:42:14,321
എന്നെ ഗേറ്റിൽ എത്തിക്കൂ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൻ്റെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
660
00:42:26,135 --> 00:42:27,769
രാജാവ് എപ്പോഴാണ്
ഞങ്ങളെ യാത്ര ചെയ്യണോ?
661
00:42:27,803 --> 00:42:30,138
ഉടനെ അവൻ്റെ ദൈവം
അതു ചെയ്യും.
662
00:42:30,206 --> 00:42:32,808
അവൻ എൻ്റെ ദൈവം കൂടിയാണ്,
നിങ്ങളുടെയും,
663
00:42:32,875 --> 00:42:35,511
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്
കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര അന്ധത.
664
00:42:37,614 --> 00:42:39,648
- എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ.
- ഓ, നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും.
665
00:42:39,682 --> 00:42:41,349
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അക്ഷരങ്ങൾ അറിയാം.
666
00:42:41,384 --> 00:42:43,584
വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിലും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
667
00:42:43,619 --> 00:42:45,386
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ദൈവം, ശരിക്കും.
668
00:42:45,421 --> 00:42:48,089
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കുകയല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടു
എല്ലാ ദൈവങ്ങളോടും മനുഷ്യർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു--
669
00:42:48,123 --> 00:42:50,524
കാറ്റിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക, മഴയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക,
വീടിനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
670
00:42:50,559 --> 00:42:53,327
- ഇതൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.
671
00:42:53,361 --> 00:42:57,298
- ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചില്ല.
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാനായിരുന്നു.
672
00:42:58,767 --> 00:43:00,434
എല്ലാ രാത്രിയും
നീ കടലിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്
673
00:43:00,468 --> 00:43:03,571
ഞാൻ ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.
674
00:43:04,706 --> 00:43:06,306
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഒരു ദൈവം ഉണ്ടാകണോ?
675
00:43:06,340 --> 00:43:09,476
നന്നായി. സ്റ്റാനിസ് രാജാവ്
എൻ്റെ ദൈവമാണ്.
676
00:43:09,510 --> 00:43:11,978
അവൻ എന്നെ ഉയർത്തി
അവൻ്റെ വിശ്വാസത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
677
00:43:12,013 --> 00:43:14,581
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാവി നൽകി
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
678
00:43:14,616 --> 00:43:16,617
വായിക്കാൻ അറിയാം.
എന്നെങ്കിലും നീ ഒരു നൈറ്റ് ആകും.
679
00:43:16,651 --> 00:43:19,920
അഗ്നി ദൈവമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതെല്ലാം കൽപ്പിച്ചോ?
680
00:43:19,954 --> 00:43:23,356
അത് സ്റ്റാനിസ് ആയിരുന്നു,
സ്റ്റാനിസ് മാത്രം.
681
00:43:23,391 --> 00:43:26,259
സ്റ്റാനിസ് എൻ്റെ രാജാവാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം.
682
00:43:26,293 --> 00:43:29,261
അത് അവനോട് പറയരുത്.
683
00:43:31,098 --> 00:43:33,232
ജാനോസ് സ്ലിൻ്റ് പ്രഭു ആയിരുന്നു
സിറ്റി വാച്ചിൻ്റെ കമാൻഡർ.
684
00:43:33,266 --> 00:43:34,667
നിനക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
അവനെ നാടുകടത്താൻ.
685
00:43:34,701 --> 00:43:36,402
എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ കൈയാണ്.
686
00:43:36,436 --> 00:43:38,971
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ കൈയായി സേവിക്കുന്നു
അച്ഛൻ വരുന്നതുവരെ.
687
00:43:39,006 --> 00:43:40,573
ഞാൻ റീജൻ്റ് രാജ്ഞിയാണ്.
688
00:43:40,608 --> 00:43:42,275
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
രാജ്ഞി റീജൻ്റ്.
689
00:43:42,310 --> 00:43:44,711
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
690
00:43:44,746 --> 00:43:46,848
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ജനങ്ങൾ.
691
00:43:46,882 --> 00:43:48,650
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
692
00:43:48,684 --> 00:43:50,352
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ബുദ്ധിമുട്ട് കണ്ടെത്തുക
693
00:43:50,386 --> 00:43:53,255
ദശലക്ഷങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
694
00:43:53,289 --> 00:43:55,156
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയും പട്ടിണിയാകും
ശീതകാലം വരുമ്പോൾ.
695
00:43:55,191 --> 00:43:56,725
മറ്റേ പകുതി പ്ലോട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങളെ അട്ടിമറിക്കാൻ.
696
00:43:56,759 --> 00:43:59,761
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം പൂശിയ കള്ളന്മാരും
അവർക്ക് കൊടുത്തു
697
00:43:59,796 --> 00:44:01,597
അവരുടെ കൂട്ട നിലവിളി--
698
00:44:01,631 --> 00:44:04,233
"രാജ്ഞി
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു."
699
00:44:06,169 --> 00:44:09,805
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ല
അത് നിഷേധിക്കാനുള്ള മാന്യത.
700
00:44:19,382 --> 00:44:22,885
തന്നത് നിങ്ങളല്ല
ഓർഡർ, അല്ലേ?
701
00:44:22,920 --> 00:44:24,787
ജോഫ്രി ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളോട് പറയുക പോലും.
702
00:44:27,525 --> 00:44:29,159
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
703
00:44:29,194 --> 00:44:30,528
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അതിലും മോശമായിരിക്കും.
704
00:44:30,562 --> 00:44:33,498
അവൻ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്തു
ചെയ്യേണ്ടത്.
705
00:44:33,532 --> 00:44:36,568
രാജാവിൻ്റെ കൈയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
706
00:44:36,602 --> 00:44:39,470
ഇതാണ് വിധി...
കളകളുള്ള ഒരു കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു,
707
00:44:39,505 --> 00:44:41,939
അവരെ പറിച്ചെടുക്കുന്നു
റൂട്ട് വഴി, ഓരോന്നായി,
708
00:44:41,973 --> 00:44:43,540
അവർ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുന്നതിനു മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ.
709
00:44:43,575 --> 00:44:46,109
ഞാൻ രാജാവല്ല, പക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കാൾ ഭരിക്കാൻ.
710
00:44:46,143 --> 00:44:48,144
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്!
711
00:44:48,179 --> 00:44:49,746
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അത് ഗൗരവമായി എടുത്തു.
712
00:44:49,780 --> 00:44:52,114
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല,
ജെയിം ചെയ്തിട്ടില്ല.
713
00:44:55,619 --> 00:44:57,653
അതെല്ലാം എൻ്റെ മേൽ വീണിരിക്കുന്നു.
714
00:45:01,659 --> 00:45:05,495
ജെയിം ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞതുപോലെ,
Stannis Baratheon പ്രകാരം.
715
00:45:10,401 --> 00:45:12,836
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
716
00:45:15,139 --> 00:45:18,709
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
തമാശയായി...
717
00:45:18,743 --> 00:45:20,678
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തമാശകളൊന്നും ഇല്ല
എന്നെങ്കിലും പൊരുത്തപ്പെടും
718
00:45:20,712 --> 00:45:22,913
ആദ്യത്തേത്, അവർ ചെയ്യുമോ?
719
00:45:24,116 --> 00:45:26,817
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
720
00:45:26,852 --> 00:45:28,553
നിങ്ങൾ കീറിയപ്പോൾ തിരികെ
എൻ്റെ അമ്മ തുറന്നു
721
00:45:28,587 --> 00:45:31,288
അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്ന വഴിയിൽ
അവൾ രക്തം വന്ന് മരിച്ചുവോ?
722
00:45:32,791 --> 00:45:35,459
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയും ആയിരുന്നു.
723
00:45:35,493 --> 00:45:37,561
അമ്മ പോയി...
724
00:45:39,164 --> 00:45:41,465
നിനക്കു വേണ്ടി.
725
00:45:43,968 --> 00:45:47,471
ഇതിലും വലിയ തമാശ ഒന്നുമില്ല
അതിനേക്കാൾ ലോകത്ത്.
726
00:46:08,794 --> 00:46:11,830
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.
727
00:46:11,864 --> 00:46:13,998
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരനോടോ?
728
00:46:14,033 --> 00:46:17,469
സല്ലദോർ സാൻ എന്നിവർ ചേരും
ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ -- 30 കപ്പലുകൾ.
729
00:46:17,503 --> 00:46:19,504
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് അറിയാം
എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
730
00:46:19,539 --> 00:46:22,941
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, കടൽക്കൊള്ളക്കാർ
നിരായുധരായ പുരുഷന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
731
00:46:22,976 --> 00:46:24,610
അത് തോന്നുന്നു
ബുദ്ധിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
732
00:46:24,644 --> 00:46:27,079
ഉണ്ടാകില്ല
ഇത്തവണ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
733
00:46:28,281 --> 00:46:30,016
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
734
00:46:30,050 --> 00:46:31,751
സല്ലദോർ സാൻ
പഴയ സുഹൃത്താണ്.
735
00:46:31,785 --> 00:46:33,753
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ 30 വർഷമായി അറിയാം.
736
00:46:33,787 --> 00:46:36,055
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല,
737
00:46:36,090 --> 00:46:40,193
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ മണം ലഭിച്ചു,
അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തുന്നില്ല.
738
00:46:40,227 --> 00:46:43,463
ശരി, അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്താൽ,
അവന് അവൻ്റെ ഓഹരിയുണ്ടാകും.
739
00:46:46,634 --> 00:46:48,235
ഞങ്ങളെ വിടൂ.
740
00:46:54,376 --> 00:46:55,977
ഉടനെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
741
00:47:02,885 --> 00:47:06,187
പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവ് പ്രകാശിക്കുന്നു
യുവ പോരാളി, നിങ്ങളിലൂടെ.
742
00:47:11,860 --> 00:47:13,494
വരൂ.
743
00:47:20,334 --> 00:47:21,835
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
744
00:47:21,869 --> 00:47:25,305
ഞാൻ അവനോട് തീകൊളുത്തി മരണം പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ മരണമാണ്.
745
00:47:25,339 --> 00:47:28,542
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അത് സത്യമാണ്.
746
00:47:29,510 --> 00:47:31,344
എൻ്റെ രാജാവേ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.
747
00:47:31,379 --> 00:47:33,546
അതെ.
748
00:47:33,581 --> 00:47:36,216
ഈ സൈന്യങ്ങൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ്
പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവിനായി.
749
00:47:36,250 --> 00:47:39,219
നിങ്ങളുടെ യജമാനനോട് പറയുക
അപ്പോൾ അവരെ കത്തിക്കാൻ.
750
00:47:39,253 --> 00:47:40,687
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
751
00:47:40,721 --> 00:47:43,924
അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾക്കായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഞാൻ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
752
00:47:45,693 --> 00:47:49,596
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരന് 100,000 ഉണ്ട്
സ്കൗട്ട് പ്രകാരം പുരുഷന്മാർ,
753
00:47:49,631 --> 00:47:52,833
വിശ്വസ്തരായ പുരുഷന്മാർ
ശരിയാണ് എൻ്റേത്.
754
00:47:52,867 --> 00:47:54,768
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം.
755
00:47:54,803 --> 00:47:56,837
വിശ്വാസം?
756
00:47:56,872 --> 00:48:00,407
ഒരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധത്തിൽ, വശം
കൂടുതൽ സംഖ്യ വിജയങ്ങൾക്കൊപ്പം
757
00:48:00,442 --> 00:48:02,376
10-ൽ ഒമ്പത് തവണ.
758
00:48:02,410 --> 00:48:04,044
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
പത്താം തീയതി.
759
00:48:04,079 --> 00:48:08,416
എനിക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
വയലിലുള്ള എൻ്റെ സഹോദരൻ.
760
00:48:08,450 --> 00:48:11,920
പിന്നെ എനിക്ക് കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ മോഷ്ടിച്ച മനുഷ്യരെ കൂടാതെ.
761
00:48:13,423 --> 00:48:17,092
ഞാൻ വഴി കണ്ടു
തീജ്വാലകളിലെ വിജയത്തിലേക്ക്.
762
00:48:18,594 --> 00:48:21,963
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകണം
പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവിന്.
763
00:48:21,997 --> 00:48:25,333
ഞാൻ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു,
നാശം.
764
00:48:28,437 --> 00:48:30,705
ഞാൻ വിഗ്രഹങ്ങൾ കത്തിച്ചു.
765
00:48:34,009 --> 00:48:37,979
നിങ്ങൾ നൽകണം
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
766
00:48:42,484 --> 00:48:44,485
എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്.
767
00:48:45,721 --> 00:48:47,689
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
768
00:48:48,857 --> 00:48:53,227
അവൾ രോഗിയാണ്, ദുർബലയാണ് ...
769
00:48:54,763 --> 00:48:57,865
ഒരു ടവറിൽ അടച്ചിടുക.
770
00:48:57,900 --> 00:49:00,001
അവൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
771
00:49:03,005 --> 00:49:06,040
അവൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നീ ഒന്നുമില്ല--
772
00:49:06,108 --> 00:49:10,812
മക്കളില്ല,
മരിച്ചവർ മാത്രം
773
00:49:10,846 --> 00:49:13,014
മരണം മാത്രം.
774
00:49:18,987 --> 00:49:23,457
ഞാൻ തരാം
ഒരു മകൻ, എൻ്റെ രാജാവ്.
775
00:49:25,794 --> 00:49:27,895
ഒരു മകനോ?
776
00:52:13,750 --> 00:52:23,750
== സമന്വയം, തിരുത്തിയത്