1
00:02:26,480 --> 00:02:27,898
Заходьте.

2
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
і?

3
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
нічого?

4
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
Вона не їсть.

5
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Ми спробуємо знову за вечерею.

6
00:02:46,792 --> 00:02:48,251
Мені здається, вони за мною стежать.

7
00:02:49,461 --> 00:02:52,547
- ВООЗ?
- Її солдати.

8
00:02:53,674 --> 00:02:56,843
Звичайно, вони є. Це їхня робота.

9
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
Що я тобі сказав, Марто?

10
00:03:10,857 --> 00:03:13,652
Чим більший ризик,
тим більша винагорода.

11
00:03:15,278 --> 00:03:18,073
Давай. Вони будуть сумувати за тобою
на кухні.

12
00:03:41,972 --> 00:03:43,390
Варис: Північні армії?

13
00:03:43,473 --> 00:03:45,058
Джон: Щойно перетнув тризуб.

14
00:03:45,142 --> 00:03:47,853
Вони будуть біля стін
королівської посадки за два дні.

15
00:03:49,479 --> 00:03:50,522
як вона

16
00:03:50,605 --> 00:03:53,442
Вона нікого не бачила
відколи ми повернулися.

17
00:03:53,525 --> 00:03:56,445
Не покидала своїх покоїв,
не приймав жодної їжі.

18
00:03:57,821 --> 00:03:59,656
Вона не повинна бути одна.

19
00:03:59,740 --> 00:04:02,743
Ти хвилюєшся за неї.
Я захоплююся вашим співчуттям.

20
00:04:02,826 --> 00:04:04,661
Ви за неї не переживаєте?

21
00:04:04,745 --> 00:04:06,997
Я переживаю за всіх нас.

22
00:04:07,080 --> 00:04:09,291
Кажуть щоразу
народився Таргарієн,

23
00:04:09,374 --> 00:04:12,544
боги кидають монету
і світ затамував подих.

24
00:04:12,627 --> 00:04:15,338
Ми не дуже до загадок
звідки я.

25
00:04:15,422 --> 00:04:17,716
Ми обидва знаємо, що вона збирається зробити.

26
00:04:24,306 --> 00:04:26,266
Це її рішення.
Вона наша королева.

27
00:04:26,349 --> 00:04:29,978
Люди вирішують, де знаходиться влада,
чи знають вони це.

28
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
що ти хочеш

29
00:04:34,816 --> 00:04:36,651
Все, чого я коли-небудь хотів.

30
00:04:36,735 --> 00:04:38,945
Правильний правитель на залізному троні.

31
00:04:41,198 --> 00:04:43,950
Я ще не знаю
як її монета приземлилася.

32
00:04:45,035 --> 00:04:47,287
Але я цілком впевнений у вашому.

33
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
я цього не хочу

34
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
Ineverhave.

35
00:05:01,301 --> 00:05:04,971
Я знав більше королів і королев
ніж будь-яка жива людина.

36
00:05:05,055 --> 00:05:08,141
Я чув, що вони говорять натовпу,
і бачив, що вони роблять у тіні.

37
00:05:08,809 --> 00:05:12,062
Я розвивав їхні проекти,
однак жахливий.

38
00:05:12,145 --> 00:05:14,898
Але те, що я вам зараз скажу, правда:

39
00:05:14,981 --> 00:05:18,068
Будеш правити мудро і добре,
поки вона...

40
00:05:18,151 --> 00:05:19,194
вона...

41
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
Це моя королева.

42
00:05:42,968 --> 00:05:44,052
Ваша милість?

43
00:06:09,661 --> 00:06:11,621
Є дещо, що тобі потрібно знати.

44
00:06:13,373 --> 00:06:15,208
Хтось мене зрадив.

45
00:06:21,840 --> 00:06:22,924
так

46
00:06:27,220 --> 00:06:28,430
Джон сніг.

47
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
Варис.

48
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
Він знає правду про Джона.

49
00:06:41,401 --> 00:06:42,652
Він робить.

50
00:06:47,782 --> 00:06:49,451
Тому що ти йому сказав.

51
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
Ви навчилися у Санси.

52
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
І вона дізналася від Джона,

53
00:06:56,833 --> 00:06:58,919
хоча я благала його не казати їй.

54
00:07:00,837 --> 00:07:02,005
Як я вже сказав...

55
00:07:03,298 --> 00:07:04,424
Він мене зрадив.

56
00:07:04,507 --> 00:07:06,259
Я рада, що Санса сказала мені.

57
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
Я твоя рука.

58
00:07:08,303 --> 00:07:10,472
Мені потрібно бути в курсі
будь-яких загроз, з якими ви стикаєтесь.

59
00:07:12,182 --> 00:07:13,475
І варіюється?

60
00:07:13,558 --> 00:07:16,019
Ваш майстер шептунів
теж потрібно усвідомлювати.

61
00:07:17,354 --> 00:07:19,105
Ви першим з ним поговорили.

62
00:07:19,856 --> 00:07:21,191
Не підходячи до мене.

63
00:07:21,274 --> 00:07:22,609
Не питаючи мого дозволу.

64
00:07:25,403 --> 00:07:27,072
Це була помилка.

65
00:07:30,075 --> 00:07:31,826
Як ти думаєш, чому Санса сказала тобі?

66
00:07:33,119 --> 00:07:35,455
- Як ви думаєте, що вона сподівалася отримати?
— Вона мені довіряє.

67
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
Так, вона тобі довіряє.

68
00:07:39,376 --> 00:07:43,588
Вона довірила тобі розповсюджувати таємниці

69
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
що може знищити вашу власну королеву.

70
00:07:48,718 --> 00:07:50,887
І ти її не підвів.

71
00:07:54,641 --> 00:07:57,644
Якщо я тебе підвів, моя королево,
вибач мене.

72
00:07:59,980 --> 00:08:01,856
Наші наміри були добрими.

73
00:08:03,817 --> 00:08:07,278
Ми хотіли те, що ви хочете.
Кращий світ, усі ми.

74
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
Варіюється як ніхто.

75
00:08:20,166 --> 00:08:22,127
Але зараз це не важливо.

76
00:08:26,631 --> 00:08:28,216
Зараз це не має значення.

77
00:10:28,753 --> 00:10:30,088
Це був я.

78
00:10:36,177 --> 00:10:37,679
Сподіваюся, я заслужив це.

79
00:10:37,762 --> 00:10:39,430
Дійсно, я так.

80
00:10:39,514 --> 00:10:41,015
Сподіваюся, я помиляюся.

81
00:10:49,107 --> 00:10:50,191
До побачення, старий друже.

82
00:11:31,733 --> 00:11:32,817
Господь змінюється.

83
00:11:34,611 --> 00:11:38,698
Я, Дейнеріс з дому Таргарієнів,
перше мого імені,

84
00:11:38,781 --> 00:11:41,409
розривник ланцюгів
і мати драконів...

85
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
Засудити тебе на смерть.

86
00:11:56,341 --> 00:11:57,508
Дракарис.

87
00:12:49,102 --> 00:12:52,188
Це все, що вона принесла з собою
коли ми перетинали вузьке море.

88
00:12:53,439 --> 00:12:54,941
Її єдине надбання.

89
00:13:40,111 --> 00:13:42,238
Все гаразд, torgo nudho.

90
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
Дозволь мені поговорити з ним.

91
00:14:11,517 --> 00:14:13,871
Що я сказав
трапилося б, якби ти сказав своїй сестрі?

92
00:14:13,895 --> 00:14:16,606
Я не хочу цього,
і це те, що я йому сказав.

93
00:14:18,358 --> 00:14:19,942
Вона зрадила твою довіру.

94
00:14:20,902 --> 00:14:22,320
Вона вбивала так само, як і я.

95
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Це була для неї перемога.

96
00:14:28,117 --> 00:14:31,120
Тепер вона знає, що відбувається
коли люди почують правду про вас.

97
00:14:34,040 --> 00:14:37,418
Значно більше людей у Вестеросі
люблю тебе, ніж мене.

98
00:14:40,421 --> 00:14:42,298
У мене тут немає кохання.

99
00:14:44,258 --> 00:14:45,635
У мене тільки страх.

100
00:14:49,180 --> 00:14:50,306
я люблю тебе

101
00:14:53,684 --> 00:14:56,062
І ти завжди будеш моєю королевою.

102
00:15:03,319 --> 00:15:05,071
Це все, що я для вас?

103
00:15:07,073 --> 00:15:08,241
Ваша королева?

104
00:15:45,945 --> 00:15:47,447
Ну гаразд.

105
00:15:55,121 --> 00:15:56,581
Нехай буде страх.

106
00:16:01,210 --> 00:16:04,464
Тиріон: Люди, які там живуть,
вони вам не вороги.

107
00:16:04,547 --> 00:16:07,175
Вони невинні, як ті
ви звільнили в meereen.

108
00:16:07,258 --> 00:16:09,194
Дейнеріс: У Міріні,
раби обрушилися на панів

109
00:16:09,218 --> 00:16:12,096
і самі звільнили місто
момент, коли я прибув.

110
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
Тиріон: Вони бояться.

111
00:16:13,639 --> 00:16:16,142
Кожен, хто протистоїть Серсеї
побачить розбиття своєї сім'ї.

112
00:16:17,143 --> 00:16:19,353
Ви не можете очікувати, що вони будуть героями.

113
00:16:19,437 --> 00:16:21,647
— Вони заручники.
- Вони є.

114
00:16:21,731 --> 00:16:24,984
У лещатах тирана.
Чия це вина? моя?

115
00:16:25,067 --> 00:16:27,737
Яка різниця, чия це вина?

116
00:16:27,820 --> 00:16:30,656
Тисячі дітей загинуть
якщо місто горить.

117
00:16:30,740 --> 00:16:34,076
Ваша сестра знає, як використовувати
слабкості її ворогів проти них.

118
00:16:34,160 --> 00:16:36,704
Ось що вона думає про наше милосердя:

119
00:16:36,787 --> 00:16:37,830
Слабкість.

120
00:16:37,914 --> 00:16:39,707
- Прошу вас, моя королево...
- Але вона помиляється.

121
00:16:40,791 --> 00:16:42,627
Милосердя – наша сила.

122
00:16:43,920 --> 00:16:46,339
Наше милосердя до майбутніх поколінь

123
00:16:46,422 --> 00:16:48,799
хто ніколи більше не буде
стати заручником тирана.

124
00:16:54,931 --> 00:16:56,891
Готовий незаплямований.

125
00:16:56,974 --> 00:16:59,369
Сьогодні ввечері ви пливете до королівської гавані
приєднатися до північних армій.

126
00:16:59,393 --> 00:17:02,063
Послідовники Серсеї покинуть її
якщо вони знають, що війна програна.

127
00:17:02,146 --> 00:17:03,314
Дайте їм такий шанс.

128
00:17:04,815 --> 00:17:07,652
Якщо місто здасться, вони здадуться
дзвонити в дзвони і піднімати ворота.

129
00:17:07,735 --> 00:17:11,113
Будь ласка, якщо ви чуєте, як вони дзвонять
дзвони, припинити атаку.

130
00:17:20,248 --> 00:17:21,768
Дейнеріс: Чекай мене
за містом.

131
00:17:22,917 --> 00:17:24,377
Ти дізнаєшся, коли прийде час.

132
00:17:54,198 --> 00:17:57,493
Дейнеріс: Твого брата зупинили
намагаючись пройти повз наші рядки.

133
00:18:02,456 --> 00:18:05,585
Здається, не покинув
все-таки твоя сестра.

134
00:18:11,340 --> 00:18:13,050
Наступного разу ти підведеш мене...

135
00:18:14,510 --> 00:18:16,846
Це буде останній раз, коли ти підведеш мене.

136
00:18:33,821 --> 00:18:35,114
Охоронець 1: Нехай проходять.

137
00:18:47,043 --> 00:18:48,377
Охоронець 2: Через ворота.

138
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
Охоронець 3: Ідіть.

139
00:19:31,837 --> 00:19:34,632
Давос: Ар'єргард
повинен бути тут до світанку.

140
00:19:34,715 --> 00:19:36,592
Тиріон: Вона хоче напасти зараз.

141
00:19:38,469 --> 00:19:40,346
Найраніше світає.

142
00:19:41,514 --> 00:19:43,724
Солдат 1: Обережніше.
Солдат 2: Мілорде.

143
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Тиріон: Давос.

144
00:19:50,856 --> 00:19:52,817
Мені потрібно попросити вас про послугу.

145
00:19:55,403 --> 00:19:57,613
Ти найбільший контрабандист з усіх живих,
чи не ти?

146
00:19:59,323 --> 00:20:01,409
Мені не сподобається ця послуга, чи не так?

147
00:20:02,743 --> 00:20:05,246
Солдат 1: Йому завжди краще
коли в нього є трохи їжі.

148
00:20:05,329 --> 00:20:07,249
Soldier 2: Problem is
коли він напився.

149
00:20:08,541 --> 00:20:11,261
- Бачите, що він зробив минулого тижня?
- Soldier 1: Aye. Fighting as well.

150
00:20:12,920 --> 00:20:15,923
Ay up. куди ти йдеш

151
00:20:17,383 --> 00:20:19,343
I'm Arya stark.

152
00:20:19,427 --> 00:20:21,595
Я збираюся вбити королеву Серсею.

153
00:20:26,559 --> 00:20:30,312
Подумайте про це.
Вона вбиває Серсею, ​​війна закінчилася.

154
00:20:30,396 --> 00:20:33,607
There won't be a siege.
Ти можеш навіть не померти завтра.

155
00:20:36,861 --> 00:20:38,141
Мені потрібно поговорити з капітаном.

156
00:20:38,863 --> 00:20:40,781
Go ahead, talk to him.

157
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
Солдат 1: Куди він йде?

158
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
Я п'ю, щоб з'їсти хранителя черепа.

159
00:21:04,472 --> 00:21:07,099
Я хочу з'їсти хранителя черепа.

160
00:21:11,729 --> 00:21:15,357
Я хочу побачити...

161
00:21:15,441 --> 00:21:17,241
Непорочний солдат:
Ми говоримо спільною мовою.

162
00:21:17,777 --> 00:21:20,154
Ах добре.

163
00:21:20,237 --> 00:21:21,864
Я хочу побути наодинці з полоненим.

164
00:21:21,947 --> 00:21:24,492
Відпочити трохи.
Завтра буде довгий день.

165
00:21:24,575 --> 00:21:26,595
Непорочний солдат:
Ми маємо наказ охороняти в’язня.

166
00:21:26,619 --> 00:21:28,287
На замовлення кого? Сама королева?

167
00:21:29,497 --> 00:21:30,498
Незаплямований солдат: Ні.

168
00:21:30,581 --> 00:21:32,458
Ну, в такому випадку,
як рука королеви,

169
00:21:32,541 --> 00:21:34,418
Я випереджаю того, хто віддав ваш наказ.

170
00:21:34,502 --> 00:21:36,128
Напевно, досить багато.

171
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
Як вони тебе знайшли?

172
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
Ви думали зняти його?

173
00:22:14,083 --> 00:22:17,378
Якось подзвонила мені Серсея
«найдурніший Ланністер».

174
00:22:19,004 --> 00:22:22,174
Ти повертаєшся до неї,
померти з нею.

175
00:22:23,259 --> 00:22:24,802
Ви недооцінили її раніше.

176
00:22:24,885 --> 00:22:26,387
Вона помре.

177
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
Якщо ти не зможеш її переконати
змінити свою лінію поведінки.

178
00:22:30,808 --> 00:22:32,768
Звідси важко зробити.

179
00:22:38,566 --> 00:22:41,402
Коли я коли-небудь міг
переконати Серсею в чомусь?

180
00:22:43,362 --> 00:22:45,573
Якби не ти, якби не вона,

181
00:22:45,656 --> 00:22:48,033
потім для кожного
з мільйонів людей у цьому місті,

182
00:22:48,117 --> 00:22:49,535
невинний чи інший.

183
00:22:49,618 --> 00:22:52,538
Якщо чесно,
Я ніколи не переймався ними.

184
00:22:52,621 --> 00:22:54,331
Невинний чи інший.

185
00:22:55,708 --> 00:22:57,668
Ви дбаєте про одного невинного.

186
00:22:58,794 --> 00:23:00,170
Я знаю, що ви знаєте.

187
00:23:00,254 --> 00:23:01,755
І Серсея також.

188
00:23:03,382 --> 00:23:05,009
Зараз у неї є причина.

189
00:23:06,594 --> 00:23:10,097
Причиною є дитина
вона ніколи не поступиться ні дюймом.

190
00:23:10,764 --> 00:23:13,934
Усе найгірше, що вона коли-небудь робила,
вона закінчила для своїх дітей.

191
00:23:14,935 --> 00:23:16,770
Не виключено, що вона виграє.

192
00:23:16,854 --> 00:23:18,188
Вона не буде.

193
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
Сили її ворога виснажені,
як вона сказала, що вони будуть.

194
00:23:21,692 --> 00:23:24,320
Два з трьох драконів мертві.

195
00:23:24,403 --> 00:23:26,572
- Вона зрівняла шанси.
— Завтра місто впаде.

196
00:23:26,655 --> 00:23:28,616
У неї армія Ланністерів,
золота компанія...

197
00:23:28,699 --> 00:23:30,534
Я захищав місто
востаннє на нього напали.

198
00:23:30,618 --> 00:23:32,995
Я знаю це краще за всіх.
Завтра впаде.

199
00:23:33,078 --> 00:23:35,205
Тоді я думаю, що я помру завтра,
якщо не раніше.

200
00:23:43,130 --> 00:23:44,757
Втеча.

201
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
Ви вдвох разом.

202
00:23:46,926 --> 00:23:48,636
Згадай, де ми зустрілися,

203
00:23:48,719 --> 00:23:51,013
де вони зберігають черепа дракона,
під червоним тримати?

204
00:23:52,723 --> 00:23:54,058
Віднеси її туди.

205
00:23:54,141 --> 00:23:57,186
Продовжуйте стежити за плямами вниз,
вниз, наскільки вони хочуть.

206
00:23:57,269 --> 00:23:59,605
Ви вийдете на пляж
біля підніжжя фортеці.

207
00:23:59,688 --> 00:24:01,106
На вас чекатиме шлюпка.

208
00:24:02,900 --> 00:24:04,318
Виплисти з бухти.

209
00:24:04,401 --> 00:24:07,071
Якщо вітри ласкаві,
ти дійдеш до pentos.

210
00:24:08,364 --> 00:24:10,032
Почніть нове життя.

211
00:24:14,203 --> 00:24:17,790
Пропливіть повз залізний флот
і в нове життя?

212
00:24:17,873 --> 00:24:20,084
Звучить набагато менш імовірно
ніж Серсея виграла цю війну.

213
00:24:20,167 --> 00:24:22,628
Залізного флоту не буде
набагато довше.

214
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Зробіть це.

215
00:24:25,506 --> 00:24:28,300
Якщо ви цього не зробите,
ти більше ніколи не побачиш Серсею.

216
00:24:34,390 --> 00:24:35,599
Присягнись мені.

217
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
Маю моє слово.

218
00:24:46,026 --> 00:24:47,528
Якщо це працює,

219
00:24:47,611 --> 00:24:51,407
дати наказ бити в усі дзвони
у королівську гавань і відчиніть ворота.

220
00:24:51,490 --> 00:24:53,610
Це буде наш сигнал
що місто здалося.

221
00:24:56,787 --> 00:24:59,415
Я ніколи не думав
Я мав би відплатити за послугу.

222
00:24:59,498 --> 00:25:01,959
Пам’ятайте, дзвоніть у дзвони
і відчиніть ворота.

223
00:25:02,042 --> 00:25:04,586
Ваша королева стратить вас за це.

224
00:25:04,670 --> 00:25:06,150
Якщо Дейнеріс зможе досягти трону

225
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
не пробираючись
ріка крові,

226
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
може вона проявить милосердя
людині, завдяки якій це стало можливим.

227
00:25:17,891 --> 00:25:20,602
Десятки тисяч невинних життів...

228
00:25:21,979 --> 00:25:24,690
Один не особливо безневинний гном...

229
00:25:26,608 --> 00:25:28,652
Це виглядає як чесна торгівля.

230
00:25:35,659 --> 00:25:37,578
Якби не ти,

231
00:25:37,661 --> 00:25:39,663
Я б ніколи не вижив
моє дитинство.

232
00:25:41,999 --> 00:25:43,167
Ви б.

233
00:25:51,341 --> 00:25:53,010
Ти був єдиним

234
00:25:54,261 --> 00:25:56,930
хто не ставився до мене як до чудовиська.

235
00:25:59,600 --> 00:26:01,310
Ти був усім, що я мав.

236
00:27:12,714 --> 00:27:14,341
Солдат 1: Очі на обрії!

237
00:27:16,385 --> 00:27:17,803
Солдат 2: Завантажте скорпіона!

238
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
Солдат 3: Стрільці, ближче!

239
00:27:34,695 --> 00:27:36,655
Солдат 4: До еспрінгаля!

240
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
Солдат 5: Назад!

241
00:27:51,003 --> 00:27:52,546
Солдат 6: Стрільці, шикуйтеся!

242
00:28:00,679 --> 00:28:02,306
Жінка: Сюди! Давай!

243
00:28:02,389 --> 00:28:03,807
Солдат 1: Звільніть вулиці негайно!

244
00:28:03,891 --> 00:28:06,185
- Жінка: Ні!
- У, зараз.

245
00:28:06,268 --> 00:28:08,437
- А ти давай.
- Солдат 2: Зараз же всередину!

246
00:28:08,520 --> 00:28:10,314
Чоловік 1: Швидко.

247
00:28:10,397 --> 00:28:13,233
так Слідуйте туди вниз.
Вони тут. Дістатися до червоної фортеці.

248
00:28:15,152 --> 00:28:16,862
Батько: Сину мій!
Солдат 1: Заходьте всередину!

249
00:28:21,533 --> 00:28:23,243
Чоловік 2: Попереду вас,
Я бачу це!

250
00:28:23,327 --> 00:28:24,828
Солдат 1: Гаразд, рухайся!

251
00:28:24,912 --> 00:28:26,663
Жінка: Давай!
Солдат 2: Рухайтесь!

252
00:28:26,747 --> 00:28:28,266
Солдат 3: Продовжуйте!
Солдат 2: Рухайтесь!

253
00:28:28,290 --> 00:28:30,375
Солдат 3: Швидше!
Солдат 2: Всю дорогу!

254
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
Чоловік 3: Давай! Чоловік 4: Давай!

255
00:28:46,600 --> 00:28:47,643
Солдат 4: Рухайтесь!

256
00:28:47,726 --> 00:28:51,021
Солдат 5: Зробіть дорогу
за золоту компанію!

257
00:29:00,155 --> 00:29:01,365
Солдат 6: Зачиніть ворота!

258
00:30:06,013 --> 00:30:08,098
Якщо ви почуєте дзвони,
вони здалися.

259
00:30:09,099 --> 00:30:10,517
Викличте своїх людей.

260
00:30:23,488 --> 00:30:25,115
Солдат: Ходіть, хлопці.

261
00:30:54,394 --> 00:30:56,438
Солдат 1: Ось і все.
Солдат 2: Давай, рухайся.

262
00:31:00,525 --> 00:31:03,362
Давай, рухайся, рухайся. Швидше, швидше.
Давай, рухайся.

263
00:31:03,445 --> 00:31:05,364
- Продовжуйте.
- Солдат 2: Продовжуйте рухатися.

264
00:31:09,117 --> 00:31:11,370
- Рухайся.
- Солдат 1: Залишайся з ним.

265
00:31:12,371 --> 00:31:14,331
Чоловік: Тримайся.
Жінка: Тримай мене за руку.

266
00:31:14,414 --> 00:31:15,499
Нора: Відійди від неї.

267
00:31:15,582 --> 00:31:17,209
Солдат 3: Зачиніть ворота!

268
00:31:22,339 --> 00:31:24,925
- ні.
- Ні, мамо.

269
00:31:25,008 --> 00:31:27,886
- Дівчина: - Впусти мене! Будь ласка!
- Ні, будь ласка, сер!

270
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
Чоловік 1: Відкрийте ворота!
Солдат 1: Зачиніть ворота!

271
00:31:30,180 --> 00:31:32,224
Чоловік 2: Відкрийте!
Чоловік 3: Відкрийте ворота!

272
00:31:32,307 --> 00:31:36,061
- Солдат 2: Назад.
- Слухай, іди туди. Іди. Іди.

273
00:31:42,234 --> 00:31:43,860
Солдат 3: Ворота зараз зачинені!

274
00:31:43,944 --> 00:31:47,531
Жінка: Відкрий! Відчиніть ворота!

275
00:31:47,614 --> 00:31:50,992
Хайме: Солдат! Солдат!

276
00:31:51,076 --> 00:31:53,370
- Чоловік 4: Будь ласка, відкрийте ворота!
- Go back to your homes!

277
00:31:53,453 --> 00:31:54,955
Відступай! It's closed!

278
00:31:55,038 --> 00:31:56,498
Солдат!

279
00:31:58,250 --> 00:31:59,918
Soldier 1: Move away! СТІЙ!

280
00:32:00,001 --> 00:32:01,503
Чоловік 5: Впустіть нас!

281
00:32:04,548 --> 00:32:06,091
Чоловік 6: Ми не підемо!

282
00:33:15,035 --> 00:33:16,369
Turn!

283
00:33:37,933 --> 00:33:40,352
- Turn it around!
- Солдат: Повертайся!

284
00:33:41,978 --> 00:33:43,730
Євро: Назад! назад!

285
00:33:49,027 --> 00:33:50,237
Вогонь!

286
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
Soldier 1: Ready!

287
00:34:14,052 --> 00:34:15,345
рухайся!

288
00:34:17,597 --> 00:34:18,682
Вогонь!

289
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
- Reload!
- Soldier 2: Reload!

290
00:34:24,980 --> 00:34:26,648
Швидше!

291
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
Поспішайте!

292
00:34:37,158 --> 00:34:38,243
Вогонь!

293
00:37:59,778 --> 00:38:00,820
Чоловік 1: Іди!

294
00:38:04,699 --> 00:38:05,909
Man 2: Run!

295
00:38:18,963 --> 00:38:20,048
Кіберн: Ваша милість.

296
00:38:21,049 --> 00:38:23,510
Все, що нам потрібно, це один хороший удар.

297
00:38:23,593 --> 00:38:27,180
The scorpions have
все знищено, ваша милість.

298
00:38:29,265 --> 00:38:31,851
Залізний флот утримує затоку Блеквотер.

299
00:38:33,311 --> 00:38:35,688
Еурон убив одного зі своїх драконів.

300
00:38:35,772 --> 00:38:36,898
He can kill another.

301
00:38:36,981 --> 00:38:39,442
Qyburn: Your grace,
горить залізний флот.

302
00:38:40,568 --> 00:38:42,320
Ворота зламані.

303
00:38:42,403 --> 00:38:43,571
The golden company...

304
00:38:43,655 --> 00:38:46,783
Наші боротимуться сильніше
ніж продає мечі.

305
00:38:48,952 --> 00:38:51,079
Вони захищатимуть свою королеву
to the last man.

306
00:38:51,162 --> 00:38:52,497
Qyburn: Yes, your grace.

307
00:38:52,580 --> 00:38:54,207
Червона фортеця ніколи не падала.

308
00:38:54,290 --> 00:38:55,875
It won't fail today.

309
00:39:25,488 --> 00:39:26,948
Чоловік: Ні, ні!

310
00:39:30,118 --> 00:39:31,411
Джон: рухайся, рухайся!

311
00:40:32,430 --> 00:40:33,473
Чоловік: Біжи.

312
00:40:35,475 --> 00:40:36,768
біжи!

313
00:40:36,851 --> 00:40:37,852
Давай!

314
00:41:30,113 --> 00:41:32,240
Солдат 1: Дзвоніть у дзвони!
Солдат 2: Дзвоніть у дзвони!

315
00:41:33,783 --> 00:41:35,159
Man 1: The bells!

316
00:41:35,243 --> 00:41:37,495
Man 2: Ring the bells!
Woman: Ring the bells!

317
00:41:38,955 --> 00:41:40,665
Man 3: Ring the bloody bells!

318
00:41:40,748 --> 00:41:43,501
Чоловік 2: Дзвоніть у дзвони!
Жінка: Дзвоніть у дзвони!

319
00:41:45,336 --> 00:41:47,481
- Tell the queen to ring the bells.
- Чоловік 4: Дзвоніть у дзвони!

320
00:41:47,505 --> 00:41:48,673
Подзвони!

321
00:41:57,265 --> 00:41:58,641
Жінка: Сюди.

322
00:42:03,896 --> 00:42:05,606
Солдат: Дзвони!

323
00:42:06,315 --> 00:42:08,067
Чоловік 1: Подзвони!

324
00:42:08,151 --> 00:42:09,569
Чоловік 2: Подзвони їм!

325
00:42:12,780 --> 00:42:14,782
Жінка 1: Дзвоніть у дзвони!

326
00:42:18,202 --> 00:42:19,871
Чоловік 3: Дзвоніть у дзвони!

327
00:42:20,830 --> 00:42:24,250
Чоловік 4: Дзвоніть у дзвони!
Чоловік 5: Допоможіть нам!

328
00:42:24,333 --> 00:42:25,877
Man 6: In the name of the...

329
00:42:36,429 --> 00:42:38,765
Чоловік 7: Дзвоніть у дзвони!
Чоловік 8: Зараз! Давай!

330
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
Чоловік 9: Поспішайте!

331
00:42:56,783 --> 00:42:58,076
Жінка 2: Дзвоніть у дзвони!

332
00:45:24,180 --> 00:45:25,264
Назад!

333
00:45:25,348 --> 00:45:26,432
Назад!

334
00:45:27,975 --> 00:45:30,019
Залишайся! Залишайся!

335
00:47:03,738 --> 00:47:05,448
швидко. швидко.

336
00:47:07,700 --> 00:47:09,201
СТІЙ!

337
00:47:30,556 --> 00:47:32,725
- Іди сюди!
- Жінка: Геть від нього!

338
00:47:32,808 --> 00:47:35,770
- Геть мене! Get off, bitch!
- No, get off! Допоможіть! Допоможіть!

339
00:48:49,051 --> 00:48:50,719
Find somewhere to hide.

340
00:49:35,514 --> 00:49:36,849
Euron: The kingslayer.

341
00:49:40,227 --> 00:49:42,813
Хайме: Нам потрібно отримати королеву
out of king's landing.

342
00:49:42,897 --> 00:49:43,939
Єврон: Слухай.

343
00:49:44,690 --> 00:49:47,693
Це звук міста, що вмирає.

344
00:49:49,945 --> 00:49:51,447
Все закінчилось.

345
00:49:51,530 --> 00:49:53,324
Well, maybe for you.

346
00:49:54,492 --> 00:49:57,453
If you kill another king
before you die...

347
00:49:58,621 --> 00:50:00,331
Про тебе вічно співатимуть.

348
00:50:01,373 --> 00:50:03,042
Ти не король.

349
00:50:03,125 --> 00:50:04,585
Oh, but I am.

350
00:50:06,378 --> 00:50:08,130
And I fucked the queen.

351
00:50:11,759 --> 00:50:12,760
If iwin...

352
00:50:14,094 --> 00:50:18,599
Я принесу твою голову Серсеї
щоб ти міг поцілувати її востаннє.

353
00:52:02,453 --> 00:52:04,622
Ваша милість, тут небезпечно
більше.

354
00:52:04,705 --> 00:52:06,790
The red keep is the safest place
в місті.

355
00:52:06,874 --> 00:52:10,085
The unsullied have breached
the gates of the red keep.

356
00:52:18,927 --> 00:52:23,182
Maegor's holdfast would be
краще місце, щоб перечекати шторм.

357
00:53:00,761 --> 00:53:02,096
Ви добре билися...

358
00:53:03,555 --> 00:53:04,932
Для каліки.

359
00:53:49,268 --> 00:53:50,602
Ще один король для вас.

360
00:54:05,784 --> 00:54:06,827
Але я тебе зрозумів!

361
00:54:10,080 --> 00:54:11,123
я тебе зрозумів!

362
00:54:17,921 --> 00:54:20,507
Я чоловік
who killed Jaime Lannister.

363
00:54:44,865 --> 00:54:45,991
Йди додому, дівчино.

364
00:54:47,159 --> 00:54:50,537
Вогонь її дістане,
або один із дотракійців.

365
00:54:51,789 --> 00:54:53,665
А може, той дракон її з’їсть.

366
00:54:54,625 --> 00:54:56,251
Це неважливо. Вона мертва.

367
00:54:56,877 --> 00:54:59,421
І ти теж будеш мертвий
якщо ти не вийдеш звідси.

368
00:55:00,547 --> 00:55:01,882
Я її вб'ю.

369
00:55:03,592 --> 00:55:06,345
Ви думаєте, що хотіли помститися
довгий час?

370
00:55:06,428 --> 00:55:08,055
Я домагався цього все своє життя.

371
00:55:08,138 --> 00:55:10,307
Це все, що мене хвилює.

372
00:55:10,390 --> 00:55:12,434
І дивись на мене. Подивіться на мене!

373
00:55:14,853 --> 00:55:16,480
Ти хочеш бути таким як я?

374
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Підеш зі мною, помреш тут.

375
00:55:41,505 --> 00:55:42,798
Шандор

376
00:55:49,805 --> 00:55:50,973
дякую

377
00:56:53,911 --> 00:56:55,037
Ваша милість.

378
00:57:12,721 --> 00:57:14,056
Привіт, старший брате.

379
00:57:20,562 --> 00:57:22,648
Сер Грегоре, залишайся зі мною.

380
00:57:33,116 --> 00:57:34,326
Сере Грегоре, я вам наказую.

381
00:57:34,409 --> 00:57:35,953
Слухайся своєї королеви, сер Грегор.

382
00:58:33,301 --> 00:58:35,971
Так, це ти.

383
00:58:38,265 --> 00:58:40,058
Таким ти завжди був.

384
01:00:14,986 --> 01:00:16,113
Ви поранені.

385
01:00:18,031 --> 01:00:19,366
Це неважливо.

386
01:00:27,082 --> 01:00:28,375
Ви кровоточите.

387
01:02:11,436 --> 01:02:12,604
Чоловік: Аланна!

388
01:02:13,563 --> 01:02:15,857
Аланна! Ви бачили мою дружину?

389
01:02:15,941 --> 01:02:17,776
Ви бачили мою дружину?

390
01:02:17,859 --> 01:02:19,527
- Ар'я: Відпусти.
- Ви бачили мою дружину?

391
01:02:35,418 --> 01:02:36,586
Чоловік: Геть!

392
01:03:04,698 --> 01:03:05,824
Чоловік: Ні!

393
01:04:07,385 --> 01:04:08,762
Нора: Візьми мене за руку.

394
01:04:08,845 --> 01:04:10,013
Візьми мене за руку.

395
01:04:10,930 --> 01:04:12,932
Вставай. Вставай.

396
01:04:21,858 --> 01:04:24,152
- Нора: Ні. Ні.
- Почекай! Почекай!

397
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
До біса помри!

398
01:06:44,918 --> 01:06:47,253
Нам потрібно відступити!

399
01:06:47,337 --> 01:06:49,797
Відступай за стіну!

400
01:06:51,549 --> 01:06:52,926
- Відступай!
- Солдат: Відступайте!

401
01:06:53,009 --> 01:06:54,636
Джон: Геть з міста!

402
01:06:56,095 --> 01:06:57,388
Відступай!

403
01:07:01,559 --> 01:07:02,894
Відступай!

404
01:07:02,977 --> 01:07:04,297
- Відступай!
- Солдат: Відступайте!

405
01:09:00,386 --> 01:09:02,013
Ви не можете залишатися тут.

406
01:09:02,847 --> 01:09:04,515
Ви повинні продовжувати рухатися.

407
01:09:04,599 --> 01:09:06,267
Ми не можемо туди вийти.

408
01:09:06,351 --> 01:09:07,435
Ви повинні.

409
01:09:08,436 --> 01:09:10,146
Там усі мертві.

410
01:09:11,564 --> 01:09:13,775
Якщо ти залишишся тут, ти помреш.

411
01:09:15,318 --> 01:09:16,361
Йди за мною.

412
01:09:18,196 --> 01:09:19,364
За мною!

413
01:09:23,201 --> 01:09:26,496
Чоловік 1: Давай, швидше. Приходь до мене.
Чоловік 2: Там безпечніше.

414
01:09:26,579 --> 01:09:28,456
Чоловік 1: Давай, швидше. Ви всі.

415
01:09:32,377 --> 01:09:33,378
біжи!

416
01:09:39,258 --> 01:09:40,635
біжи!

417
01:09:45,098 --> 01:09:46,140
Дівчина: Мамо!

418
01:09:47,100 --> 01:09:48,434
мама!

419
01:09:48,518 --> 01:09:50,478
мама! немає

420
01:09:50,561 --> 01:09:52,522
мама! мама!

421
01:09:53,773 --> 01:09:54,857
мама!

422
01:09:59,570 --> 01:10:01,322
Вставай.

423
01:10:01,406 --> 01:10:02,448
Вставай!

424
01:10:06,786 --> 01:10:08,037
Ми повинні продовжувати рухатися.

425
01:10:09,497 --> 01:10:10,998
Візьми її.

426
01:10:11,082 --> 01:10:12,417
Візьми її!

427
01:10:13,167 --> 01:10:15,002
- Візьми її.
- Давай!

428
01:10:15,628 --> 01:10:16,671
Давай!

429
01:10:37,650 --> 01:10:38,818
сюди.

430
01:11:28,659 --> 01:11:30,536
Серсея: Я хочу, щоб наша дитина жила.

431
01:11:33,998 --> 01:11:35,833
Я хочу, щоб наша дитина жила.

432
01:11:38,920 --> 01:11:40,755
Я хочу, щоб наша дитина жила.

433
01:11:42,507 --> 01:11:43,942
Не дай мені померти, Хайме.

434
01:11:43,966 --> 01:11:45,968
- Будь ласка, не дайте мені померти.
— Усе гаразд.

435
01:11:46,052 --> 01:11:47,845
- Будь ласка, не дайте мені померти.
— Усе гаразд.

436
01:11:47,929 --> 01:11:49,096
Я не хочу помирати.

437
01:11:51,933 --> 01:11:53,684
Просто подивіться... подивіться на мене.

438
01:11:53,768 --> 01:11:55,812
- Подивіться на мене.
- Не так.

439
01:11:55,895 --> 01:11:59,232
- Не так. Не так.
- Подивіться... подивіться... подивіться мені в очі.

440
01:11:59,315 --> 01:12:00,733
Не відводьте погляд. Не дивись...

441
01:12:00,817 --> 01:12:03,027
Подивіться на мене! Просто подивіться на мене.

442
01:12:07,532 --> 01:12:09,742
Більше нічого не має значення.

443
01:12:12,328 --> 01:12:14,288
Більше нічого не має значення.

444
01:12:14,372 --> 01:12:15,748
Тільки ми.