1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Taxtların oyunu 5х08 Hardhome tərəfindən sinxronlaşdırılıb və yüklənib ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:02:07,545 --> 00:02:10,213 Lütfən, Demək istəyirəm... 3 00:02:10,264 --> 00:02:12,215 Danışmayacaqsan. 4 00:02:14,135 --> 00:02:16,136 Mən hardan bilirəm sənsən sən kimsən deyirsən? 5 00:02:16,187 --> 00:02:18,666 Kaş başqa cür olsaydım. 6 00:02:18,777 --> 00:02:21,546 Əgər siz Tyrion Lannistersinizsə, niyə səni öldürməməliyəm 7 00:02:21,580 --> 00:02:23,881 ailənizi geri ödəmək üçün mənim üçün nə etdi? 8 00:02:23,916 --> 00:02:26,584 İntiqam istəyirsən Lannisterlərə qarşı? 9 00:02:26,668 --> 00:02:29,003 Anamı öldürdüm Joanna Lannister 10 00:02:29,005 --> 00:02:30,838 doğulduğum gün. 11 00:02:30,889 --> 00:02:34,425 Atam Tayvin Lannisteri öldürdüm ürəyə bir bolt ilə. 12 00:02:34,476 --> 00:02:37,094 Mən ən böyük Lannisterəm zəmanəmizin qatili. 13 00:02:37,145 --> 00:02:39,280 Ona görə də sizi salamlamalıyam xidmətimə 14 00:02:39,314 --> 00:02:41,549 çünki siz üzvləri öldürmüsünüz öz ailənizdən? 15 00:02:42,784 --> 00:02:45,303 Xidmətinizdə? 16 00:02:45,337 --> 00:02:48,289 Zati-aliləri, bizdə var yenicə tanış oldum. 17 00:02:48,323 --> 00:02:50,641 Bilmək çox tezdir əgər mənim xidmətimə layiqsənsə. 18 00:02:50,709 --> 00:02:53,527 Qayıtmaq istəsən döyüş çuxurlarına, 19 00:02:53,562 --> 00:02:55,780 sadəcə sözü deyin. 20 00:02:57,916 --> 00:03:00,451 Mən gənc olanda, Mən bir hekayə eşitdim 21 00:03:00,502 --> 00:03:03,955 dövründə doğulan körpə haqqında canlı yaddaşda ən pis fırtına. 22 00:03:04,006 --> 00:03:06,007 Onun sərvəti yox idi, torpaq yox, ordu yox, 23 00:03:06,041 --> 00:03:09,427 yalnız ad və a bir ovuc tərəfdarı, 24 00:03:09,461 --> 00:03:12,964 onların əksəriyyəti yəqin ki, edə biləcəklərini düşünürdü bu addan özlərinə fayda vermək üçün istifadə edirlər. 25 00:03:13,015 --> 00:03:15,549 Onu sağ-salamat, hərəkətdə saxladılar onu yerdən yerə, 26 00:03:15,601 --> 00:03:18,786 çox vaxt kişilərdən saatlar qabaqda olur onu öldürmək üçün göndərilən. 27 00:03:18,820 --> 00:03:22,106 O, sonda bəzilərinə satıldı dünyanın kənarındakı sərkərdə 28 00:03:22,190 --> 00:03:24,392 və belə görünürdü. 29 00:03:24,394 --> 00:03:26,394 Və bir neçə il sonra, 30 00:03:26,445 --> 00:03:28,729 ən məlumatlı tanıdığım insan 31 00:03:28,814 --> 00:03:31,649 Mənə dedi ki, bu qız olmadan sərvət, torpaqlar və ya ordular 32 00:03:31,700 --> 00:03:34,902 üçünü də birtəhər əldə etmişdi çox qısa müddətdə, 33 00:03:34,904 --> 00:03:36,904 üç əjdaha ilə birlikdə. 34 00:03:36,955 --> 00:03:38,990 O, bizim ən yaxşımız olduğunu düşünürdü, 35 00:03:39,041 --> 00:03:41,909 tikmək üçün son şans daha yaxşı dünya. 36 00:03:43,378 --> 00:03:46,080 Sənin dəyərli olduğunu düşündüm ən azı görüşmək. 37 00:03:46,114 --> 00:03:47,581 Və niyə görüşməyə dəyər? 38 00:03:47,583 --> 00:03:49,417 Niyə xərcləməliyəm səni dinləyən vaxtım? 39 00:03:49,419 --> 00:03:52,536 Çünki siz qura bilməzsiniz tək başına daha yaxşı bir dünya. 40 00:03:52,571 --> 00:03:55,990 Sizin yanınızda heç kim yoxdur idarə etmək istədiyiniz torpağı başa düşür. 41 00:03:56,024 --> 00:03:58,009 Güclü tərəflər və evlərin zəif cəhətləri 42 00:03:58,060 --> 00:03:59,343 bu da olacaq sizə qoşulun və ya sizə qarşı olun. 43 00:03:59,394 --> 00:04:02,396 Mənim çox böyük bir ordum olacaq 44 00:04:02,431 --> 00:04:03,981 və çox böyük əjdahalar. 45 00:04:04,016 --> 00:04:07,601 Öldürmə və siyasət həmişə eyni şey deyil. 46 00:04:07,603 --> 00:04:09,570 Mən xidmət edəndə Padşahın əli kimi, 47 00:04:09,604 --> 00:04:12,239 Mən sonuncu ilə kifayət qədər yaxşı çıxış etdim sözügedən padşahı nəzərə alaraq 48 00:04:12,274 --> 00:04:14,575 heyvanlara işgəncə verməyə üstünlük verirdilər xalqına rəhbərlik etmək. 49 00:04:15,777 --> 00:04:17,662 Daha yaxşı iş görə bilərdim 50 00:04:17,696 --> 00:04:19,981 adına layiq bir hökmdarı nəsihət etmək. 51 00:04:20,015 --> 00:04:22,383 Əgər həqiqətən beləsənsə. 52 00:04:22,417 --> 00:04:24,669 Yəni mənə məsləhət vermək istəyirsən? 53 00:04:26,788 --> 00:04:28,923 Çox yaxşı. 54 00:04:30,292 --> 00:04:31,842 nə edərdin onunla işim var? 55 00:04:33,595 --> 00:04:37,298 Onu öldürəcəyimə and içdim nə vaxtsa qayıtsa. 56 00:04:37,300 --> 00:04:39,216 Mən bilirəm. 57 00:04:42,637 --> 00:04:46,607 Niyə xalq bir kraliçaya güvənməlidir? kim verdiyi vədlərə əməl edə bilməz? 58 00:04:49,678 --> 00:04:52,396 Ser Jorah nə vaxt idisə, kim idisə sənin haqqında məlumat verməyə başladı, 59 00:04:52,447 --> 00:04:55,483 o artıq o adam deyil. 60 00:04:55,534 --> 00:04:57,568 xatırlaya bilmirəm nə vaxtsa ağlı başında olan insan görmək 61 00:04:57,652 --> 00:04:59,987 hər şeyə həsr olunmuş kimi sizə xidmət etmək üçün olduğu kimi. 62 00:04:59,989 --> 00:05:03,074 O, öldürəcəyini iddia edir sizin üçün və sizin üçün ölmək 63 00:05:03,125 --> 00:05:05,826 və heç nəyin şahidi olmadım Mənə ondan şübhələnməyə əsas verir. 64 00:05:09,765 --> 00:05:11,899 Və yenə də sənə xəyanət etdi. 65 00:05:24,346 --> 00:05:27,014 Onun imkanı olubmu xəyanətini etiraf etmək? 66 00:05:27,016 --> 00:05:29,266 Bəli. 67 00:05:29,301 --> 00:05:31,352 Çoxlu imkanlar. 68 00:05:31,420 --> 00:05:34,021 Bəs o? 69 00:05:34,056 --> 00:05:38,409 Xeyr, bunu etmək məcburiyyətində qalana qədər. 70 00:05:43,131 --> 00:05:45,032 O, sənə ibadət edir. 71 00:05:45,083 --> 00:05:47,868 Məncə, o, sənə aşiqdir. 72 00:05:47,919 --> 00:05:50,204 Ancaq o sizə güvənmirdi həqiqətlə. 73 00:05:50,255 --> 00:05:51,756 Əmin olmaq üçün xoşagəlməz bir həqiqət, 74 00:05:51,840 --> 00:05:54,275 lakin əlalardan biri sizin üçün əhəmiyyət kəsb edir. 75 00:05:54,309 --> 00:05:57,445 O, sənin inanacağına inanmırdı onu bağışlayacaq qədər ağıllı olun. 76 00:05:58,580 --> 00:06:00,481 Yəni onu öldürməliyəm? 77 00:06:01,767 --> 00:06:03,851 Öldürən hökmdar ona sadiq olanlar 78 00:06:03,885 --> 00:06:06,554 hökmdar deyil sədaqətə ilham verən. 79 00:06:06,605 --> 00:06:08,773 Və ehtiyacınız olacaq sədaqətə ilham vermək, 80 00:06:08,807 --> 00:06:12,643 çox, əgər gedəcəksənsə Dar dənizin o tayında hökmranlıq etmək. 81 00:06:14,279 --> 00:06:17,565 Amma ona sahib ola bilməzsən etdiyiniz zaman yanınızda. 82 00:06:22,938 --> 00:06:25,239 Ser Jorahı şəhərdən çıxarın. 83 00:07:36,311 --> 00:07:38,028 etiraf et. 84 00:07:38,063 --> 00:07:40,314 oğlum. 85 00:07:41,950 --> 00:07:44,385 İcazə verin danışım... 86 00:07:44,419 --> 00:07:45,653 etiraf et. 87 00:07:45,704 --> 00:07:47,621 Mən bunu nəzərdə tuturdum. 88 00:07:47,656 --> 00:07:51,408 Mənim üzüm olacaq gördüyün son şey... 89 00:08:07,726 --> 00:08:11,445 Mənim adım Lannadır. Mən yetiməm. 90 00:08:13,014 --> 00:08:14,982 Səkkiz yaşım olanda, Mən kifayət qədər pul yalvardım 91 00:08:15,016 --> 00:08:17,017 birincimi almaq istiridyə vedrəsi. 92 00:08:17,019 --> 00:08:21,355 O vedrəni satıb düzəltdim iki daha almaq üçün kifayət qədər pul. 93 00:08:23,325 --> 00:08:26,827 Bir az vaxt apardı, amma Nəhayət, kifayət qədər qənaət etdim 94 00:08:26,861 --> 00:08:28,946 özümə istiridyə arabası almaq üçün. 95 00:08:28,997 --> 00:08:30,781 İndi hər səhər, 96 00:08:30,832 --> 00:08:32,917 Yolumu açıram kanallara qədər. 97 00:08:34,953 --> 00:08:38,205 Mən balıq satıcılarının yanından keçirəm və çörəkçilər. 98 00:08:43,261 --> 00:08:44,929 Mən adətən Lharanı görürəm, 99 00:08:44,963 --> 00:08:48,015 günün ilk müştərim ev yolunda. 100 00:08:49,434 --> 00:08:52,803 Sonra sola dönürəm Moonsinger Lane-- üzərinə 101 00:08:55,273 --> 00:08:58,392 Ragman Lane yoluna sola dönün 102 00:08:58,443 --> 00:08:59,944 ticarətimin çoxunu etdiyim yerdə. 103 00:08:59,978 --> 00:09:02,229 Lanna çox təsir edicidir. 104 00:09:02,231 --> 00:09:04,898 Çox çalışqan. 105 00:09:04,950 --> 00:09:07,651 O, gözəl bir qulluqçu olacaq Çox Üzlü Allah üçün. 106 00:09:07,702 --> 00:09:09,703 Ona necə xidmət edəcək? 107 00:09:09,738 --> 00:09:13,157 O, artıq olmayacaq Ragman Lane-ə sola dönün. 108 00:09:13,208 --> 00:09:15,576 O, sağa dönəcək və Ragman Harbora gedin. 109 00:09:15,627 --> 00:09:17,211 O, orada nə edəcək? 110 00:09:17,245 --> 00:09:19,246 O görəcək. 111 00:09:19,297 --> 00:09:22,216 Görürsən nə? 112 00:09:22,250 --> 00:09:24,752 Kişi bunu qıza necə deyə bilər? 113 00:09:24,836 --> 00:09:26,086 Əgər onun nə görəcəyini bilsəydi, 114 00:09:26,088 --> 00:09:28,589 var olardı onu göndərmək üçün heç bir səbəb yoxdur. 115 00:09:28,591 --> 00:09:31,258 İstiridyələr, istiridyələr və kokletlər! 116 00:09:48,443 --> 00:09:51,528 İstiridyələr, istiridyələr və kokletlər! 117 00:09:59,587 --> 00:10:02,956 İstiridyələr, istiridyələr və kokletlər! 118 00:10:02,958 --> 00:10:06,043 İstiridyələriniz təzədir? 119 00:10:06,094 --> 00:10:07,711 Şəhərdə ən yaxşısı. 120 00:10:07,762 --> 00:10:09,847 Yalan deməzdin qocaya, sən? 121 00:10:22,777 --> 00:10:24,812 Mm. 122 00:10:24,814 --> 00:10:28,649 Çox gözəl. mənə ver sirkə ilə dörd. 123 00:10:32,237 --> 00:10:33,954 18-ci səyahətimdir. 124 00:10:33,988 --> 00:10:36,540 Hamısından döndü üstümə cızıq olmadan. 125 00:10:43,214 --> 00:10:44,665 Bunu edə bilməz. 126 00:10:44,667 --> 00:10:47,668 Zəhmət olmasa, mənim üç övladım var. 127 00:10:47,719 --> 00:10:49,420 Mənsiz... 128 00:10:49,471 --> 00:10:50,971 Budur, götürün. etməlisən. 129 00:10:51,005 --> 00:10:52,756 Üç övladım var. 130 00:10:52,807 --> 00:10:54,007 - Nə edəcəklər? - Buyurun. 131 00:10:54,059 --> 00:10:55,809 Mənsiz onların heç nələri yoxdur. 132 00:10:55,844 --> 00:10:57,344 Lütfən, etməlisən! 133 00:10:57,395 --> 00:10:59,847 Xahiş edirəm, başa düşmürsən! 134 00:10:59,849 --> 00:11:01,515 Zəhmət olmasa! 135 00:11:07,572 --> 00:11:09,523 Kişi qumarbazdır. 136 00:11:11,025 --> 00:11:12,693 O, bir dənizçi gəmisinə maaş verir 137 00:11:12,695 --> 00:11:15,946 təyinatına çatacaq. 138 00:11:15,997 --> 00:11:18,365 Qəribə bir mərcdir kapitan üçün. 139 00:11:18,416 --> 00:11:21,034 Yalnız qalib gəlir həyatını itirsə. 140 00:11:23,171 --> 00:11:26,206 Bir kapitan niyə belə edərdi? ilk növbədə mərc? 141 00:11:27,959 --> 00:11:30,694 Bir qız kişiyə deyir ki, görüb. 142 00:11:33,298 --> 00:11:35,432 Kapitan ölsə, 143 00:11:35,467 --> 00:11:37,751 arıq adam ödəyir ailəsinin çoxlu pulu var. 144 00:11:40,138 --> 00:11:43,107 Amma bəlkə də qumarbaz mərcini itirir 145 00:11:43,141 --> 00:11:45,392 etməyəcəyinə qərar verir sonra ödəmək lazımdır. 146 00:11:45,394 --> 00:11:47,728 Yoxsul qadın və onun kiçik uşağı, 147 00:11:47,779 --> 00:11:51,565 əgər belə adama nə edə bilərlər pullarını özü üçün saxlayır? 148 00:11:53,635 --> 00:11:56,236 Kimə müraciət edə bilərlər müraciət üçün? 149 00:12:02,243 --> 00:12:03,827 Çox Üzlü Tanrı. 150 00:12:05,747 --> 00:12:08,248 Bilmədiyini dedin doklarda nə görərdim. 151 00:12:08,383 --> 00:12:11,351 Bir kişinin qızın nə olduğunu bilmirdi görəcəkdi və nəyi görməzdi. 152 00:12:13,421 --> 00:12:16,173 Lanna adlı bir qız doklara qayıdacaq. 153 00:12:16,207 --> 00:12:17,958 O, qumarbazı izləyəcək. 154 00:12:17,992 --> 00:12:21,078 O, haqqında çox şey öyrənəcək onu özü haqqında bildiyi kimi. 155 00:12:21,112 --> 00:12:23,647 Və sonra nə? 156 00:12:23,681 --> 00:12:27,434 Arıq kişi üçün hədiyyə. 157 00:12:47,288 --> 00:12:49,456 O, hazır deyil. 158 00:12:49,507 --> 00:12:52,593 Bəlkə də o, bəlkə də o deyil. 159 00:12:52,627 --> 00:12:54,928 Bəs o deyilsə? 160 00:12:54,963 --> 00:12:57,848 Hamısı eynidir ÇoxÜzlü Allaha. 161 00:13:20,872 --> 00:13:23,257 Məhkəmə yaxın vaxtlarda baş tutacaq. 162 00:13:23,291 --> 00:13:25,292 Uca sərçə təqdim edəcək 163 00:13:25,326 --> 00:13:27,127 sizə qarşı əhəmiyyətli bir iş. 164 00:13:27,161 --> 00:13:28,395 ittihamlar? 165 00:13:28,429 --> 00:13:30,797 Zina, xəyanət, qohumluq əlaqəsi, 166 00:13:30,865 --> 00:13:32,232 Kral Robertin öldürülməsi. 167 00:13:32,267 --> 00:13:33,567 Hamısı yalan. 168 00:13:33,601 --> 00:13:35,335 Təbii ki, əzəmətli. 169 00:13:39,891 --> 00:13:43,760 Mənim narahatlığım bundan ibarətdir iman əməl etmir 170 00:13:43,811 --> 00:13:47,247 eyni standartlara tac kimi sübut. 171 00:13:47,282 --> 00:13:49,116 Ümid edirəm ki, məni bağışlayacaqsınız dediyiniz üçün, 172 00:13:49,150 --> 00:13:51,785 amma inanc çox vaxt olur ağılın ölümü. 173 00:13:51,819 --> 00:13:53,754 Kaş ki, tez desəydin. 174 00:13:56,424 --> 00:13:57,891 Jaimedən bir söz varmı? 175 00:13:57,926 --> 00:14:00,444 Yox, qorxuram yox. 176 00:14:06,784 --> 00:14:10,921 Lütfən, Böyük Ustad Pycelle 177 00:14:10,955 --> 00:14:13,123 Kevan dayınızı çağırdı 178 00:14:13,174 --> 00:14:14,708 Kasterli Rokdan qayıdıb 179 00:14:14,742 --> 00:14:16,209 padşahın əli kimi xidmət etmək. 180 00:14:16,244 --> 00:14:18,896 İndi o, sədrlik edir kiçik şuranın üzərində. 181 00:14:20,265 --> 00:14:22,549 Ona deyin ki, onunla danışmalıyam. 182 00:14:22,551 --> 00:14:25,018 Onu ziyarət etməsini xahiş etdim sən, amma istəməzdi. 183 00:14:29,390 --> 00:14:32,559 Bəs oğlum, padşah? 184 00:14:32,610 --> 00:14:34,394 Məni ziyarət edə bilsən, onda mütləq padşah... 185 00:14:34,445 --> 00:14:36,980 Sənin həbsin və Kraliça Marqarinin həbsi, 186 00:14:37,031 --> 00:14:38,398 padşah yoxdur onları yaxşı qəbul etdi. 187 00:14:38,449 --> 00:14:40,317 O, öz otaqlarında qalır. 188 00:14:40,368 --> 00:14:44,288 Xidmətçiləri tez-tez onun yeməyini tapırlar zalda toxunulmaz qaldı. 189 00:14:44,372 --> 00:14:45,822 Onunla danışmaq lazımdır. 190 00:14:45,873 --> 00:14:48,154 Oğlumla danışmalısan və ona de ki, gəl görüm, 191 00:14:48,159 --> 00:14:49,543 gəl anasını gör. 192 00:14:49,577 --> 00:14:52,245 O, mən cəhd etdim, Lütfən. 193 00:14:52,297 --> 00:14:54,581 Məni görməyəcəkdi. Heç kimi görməyəcək. 194 00:14:55,917 --> 00:14:57,668 Mən burada qala bilmərəm. 195 00:14:58,886 --> 00:15:02,005 Bir yol var, Zati-aliləri. 196 00:15:05,977 --> 00:15:07,344 Bir çıxış yolu. 197 00:15:09,931 --> 00:15:11,765 Etiraf edim? 198 00:15:12,934 --> 00:15:14,434 Yüksək Sərçəyə? 199 00:15:14,436 --> 00:15:16,603 etməyəcəyəm. 200 00:15:16,605 --> 00:15:19,489 onu mən etdim. 201 00:15:19,524 --> 00:15:21,441 Onu yoxdan ayağa qaldırdım. 202 00:15:21,492 --> 00:15:24,277 Mən qarşısında diz çökməyəcəyəm bəzi ayaqyalın adi adam 203 00:15:24,329 --> 00:15:26,780 və ondan bağışlanma diləyin. 204 00:15:33,788 --> 00:15:36,373 Əlvida, kraliçam. 205 00:15:37,792 --> 00:15:39,826 İş davam edir. 206 00:16:15,046 --> 00:16:17,080 Niyə? 207 00:16:18,750 --> 00:16:20,217 Niyə, Teon? 208 00:16:20,251 --> 00:16:23,387 Mən Teon deyiləm. Teon yoxdur. 209 00:16:23,421 --> 00:16:24,921 - Reek. - Reek. 210 00:16:24,972 --> 00:16:27,391 Niyə ona dedin, Reek? 211 00:16:28,476 --> 00:16:30,677 Mən sənə kömək edirdim. 212 00:16:30,728 --> 00:16:32,262 Sən qaçmaq istəyirdin. 213 00:16:32,313 --> 00:16:35,215 Qaçmaq yoxdur. 214 00:16:35,249 --> 00:16:37,768 Heç vaxt. 215 00:16:37,819 --> 00:16:41,154 Theon Greyjoy qaçmağa çalışdı. 216 00:16:41,189 --> 00:16:43,023 Usta bilirdi. 217 00:16:43,941 --> 00:16:46,660 O, hər şeyi bilir. 218 00:16:46,694 --> 00:16:49,029 Onu ovladı və tutdu 219 00:16:49,031 --> 00:16:51,364 və onu çarmıxa bağladı 220 00:16:51,366 --> 00:16:53,784 və parça-parça kəsin 221 00:16:53,835 --> 00:16:56,203 Teon qalmayana qədər. 222 00:16:59,957 --> 00:17:01,958 yaxşı. 223 00:17:04,879 --> 00:17:09,049 Sən olmasaydın, Hələ ailəm olardı. 224 00:17:09,100 --> 00:17:11,551 Kaş edə bilsəydim Ramsay sənə nə etdi 225 00:17:11,553 --> 00:17:14,438 burada, indi, mən edərdim. 226 00:17:18,810 --> 00:17:20,560 Mən hər şeyə layiq idim. 227 00:17:22,897 --> 00:17:24,898 Mən Reek olmağa layiqəm. 228 00:17:26,284 --> 00:17:28,401 Dəhşətli şeylər etdim. 229 00:17:30,154 --> 00:17:32,906 Robb-u işə saldı. 230 00:17:32,908 --> 00:17:35,408 Winterfell tutuldu. 231 00:17:35,493 --> 00:17:37,994 - O oğlanları öldürdülər. - Onlar "o oğlanlar" deyildilər. 232 00:17:38,045 --> 00:17:40,380 Onlar Bran və Rikon idi. Onlar sənin qardaşlarındı. 233 00:17:40,414 --> 00:17:41,998 Siz onları tanıdınız doğulduğundan. 234 00:17:42,049 --> 00:17:43,583 Onlar deyildi. Onlar yalnız... 235 00:17:43,634 --> 00:17:45,335 Yalnız nə? 236 00:17:45,386 --> 00:17:47,170 - bacarmıram. - Mənə de. 237 00:17:47,221 --> 00:17:48,672 Mən edə bilmərəm, olmasa usta deyir. 238 00:17:48,723 --> 00:17:50,090 - Mənə de. Onlar nə deyildilər? - Onlar deyildi... 239 00:17:50,092 --> 00:17:52,926 Mənə deyin niyə Bran və Rikon getməli idi 240 00:17:52,977 --> 00:17:54,594 hələ də havanı nəfəs alarkən. 241 00:17:54,645 --> 00:17:55,896 Mənə üzümə de, Teon. 242 00:17:55,930 --> 00:17:57,764 Mənə de ki, onlar sənin qardaşların deyildi! 243 00:17:57,766 --> 00:17:59,316 Onlar Bran və Rikon deyildilər! 244 00:18:01,319 --> 00:18:03,770 Onları tapa bilmədim. 245 00:18:10,111 --> 00:18:12,078 İki ferma oğlanı idi. 246 00:18:16,083 --> 00:18:19,169 Mən onları öldürüb yandırdım heç kim bilməsin deyə. 247 00:18:24,041 --> 00:18:26,626 etmədin? 248 00:18:26,677 --> 00:18:28,929 Bilirsən haradadırlar getdi, Bran və Rickon? 249 00:18:28,963 --> 00:18:30,547 Mən daha sizinlə danışa bilmərəm. 250 00:18:30,598 --> 00:18:32,299 Theon, sən mənə deməlisən. Harada bir fikriniz var? 251 00:18:32,383 --> 00:18:34,801 Teon deyil! Reek! 252 00:18:40,308 --> 00:18:43,143 Kəşfiyyatçılarımız bizə onun olduğunu deyirlər 6000 kişidən çox deyil. 253 00:18:43,145 --> 00:18:45,645 Bunların yarıdan çoxu lakin quraşdırılmışdır. 254 00:18:45,647 --> 00:18:48,648 Və nə qədər yüksək Stannisin atları tullanır? 255 00:18:48,650 --> 00:18:51,034 Divarlarımız oldu tam təmirli. 256 00:18:51,068 --> 00:18:53,069 Qapılar möhkəmləndirilib. 257 00:18:53,120 --> 00:18:56,156 Yeməyimiz kifayət qədərdir altı ay üçün. 258 00:18:56,207 --> 00:18:59,993 Biz daha çox hazırlaşırıq ola bildiklərindən daha çox mühasirəyə aldılar. 259 00:19:00,044 --> 00:19:02,662 Etməli olduğumuz tək şey budur donmalarını gözləyin, 260 00:19:02,664 --> 00:19:05,498 aclıq və üsyan. 261 00:19:08,569 --> 00:19:09,736 Razı deyilsiniz? 262 00:19:09,770 --> 00:19:12,088 Stannis şimaldan deyil. 263 00:19:12,139 --> 00:19:14,174 Sənsən, Ata. 264 00:19:14,176 --> 00:19:17,444 Düşünürəm ki, siz bir fürsəti əldən verirsiniz Şimal xalqına göstərmək 265 00:19:17,478 --> 00:19:20,146 Necə House Bolton cənublu işğalçılarla müalicə edir. 266 00:19:20,181 --> 00:19:21,431 Və nə tövsiyə edirsiniz? 267 00:19:21,482 --> 00:19:22,766 Oturmuruq və Stannisi gözləyin 268 00:19:22,817 --> 00:19:25,352 nə cür olduğuna qərar vermək mübarizə bu olacaq. 269 00:19:25,354 --> 00:19:27,437 İlk vurduq və sərt vurduq 270 00:19:27,488 --> 00:19:29,856 və qarğalar üçün ziyafət buraxın. 271 00:19:29,858 --> 00:19:32,859 Ağıllı komandir bunu etməz müdafiə üstünlüyündən imtina edin. 272 00:19:32,910 --> 00:19:35,278 Qaldığımız müddətcə bu divarların arxasında, 273 00:19:35,329 --> 00:19:36,613 onlar bizə toxuna bilməzlər. 274 00:19:36,664 --> 00:19:38,531 Söz yox qarın çox dərin olduğunu, 275 00:19:38,583 --> 00:19:40,343 ordu ala bilmədik onları cəlb etmək yolu ilə 276 00:19:40,368 --> 00:19:41,668 istəsək belə. 277 00:19:41,702 --> 00:19:43,954 Mənə ordu lazım deyil. 278 00:19:44,005 --> 00:19:46,506 Mənə 20 yaxşı kişi lazımdır. 279 00:19:54,348 --> 00:19:56,066 Yaxşı, hələ qərar vermisən? 280 00:19:56,100 --> 00:19:58,551 Layiq olsam da xidmətinizdən? 281 00:20:00,605 --> 00:20:04,140 Hələ qərar vermisinizmi məni öldürəcəksən? 282 00:20:04,191 --> 00:20:06,393 Bu, yəqin ki, mənim ən təhlükəsiz variantımdır. 283 00:20:09,230 --> 00:20:11,448 Səbəbini görə bilərəm belə düşünərdin. 284 00:20:11,482 --> 00:20:13,700 Atan budur edərdi. 285 00:20:14,952 --> 00:20:16,392 Və nə olardı atan etdi? 286 00:20:18,489 --> 00:20:20,073 atam, 287 00:20:20,075 --> 00:20:23,076 kim ictimai məni ölümə məhkum etdi? 288 00:20:23,127 --> 00:20:25,629 olması ilə bağlı fikirlərini deyərdim öldürdüyüm çox aydın idi. 289 00:20:25,663 --> 00:20:27,247 Ona görə öldürdün? 290 00:20:30,635 --> 00:20:33,920 Bir gün qərar verərsən məni edam etməmək üçün, 291 00:20:33,922 --> 00:20:36,089 Mən sizə hər şeyi danışacağam atamı niyə öldürdüm. 292 00:20:36,140 --> 00:20:39,392 Və həmin gün, nə vaxtsa gəlsə, 293 00:20:39,427 --> 00:20:41,728 bizə bundan daha çox şərab lazımdır. 294 00:20:44,065 --> 00:20:46,433 Mən atamın nə olduğunu bilirəm. 295 00:20:46,517 --> 00:20:49,019 Onun etdiyi. 296 00:20:49,103 --> 00:20:51,404 Mən dəli kralı tanıyıram adını qazandı. 297 00:20:54,158 --> 00:20:57,193 Beləliklə, otururuq. 298 00:20:57,278 --> 00:21:00,246 İki dəhşətli uşaq iki dəhşətli atadan. 299 00:21:00,281 --> 00:21:01,948 Mən dəhşətliyəm? 300 00:21:01,999 --> 00:21:04,117 Mən hekayələr eşitmişəm. 301 00:21:04,168 --> 00:21:07,504 Niyə uzaqlara getdin qorxunc biri ilə tanış olmaq üçün dünya? 302 00:21:07,538 --> 00:21:10,290 - Dəhşətli bir insan olduğunuzu görmək üçün. - Bu hansı növdür? 303 00:21:10,292 --> 00:21:13,426 Sizin qarşısını alan növ insanlar daha belə olmaqdan. 304 00:21:15,429 --> 00:21:17,464 Yaxşı, yenidən açdım döyüş çuxurları. 305 00:21:17,515 --> 00:21:20,300 Mənim hakimiyyətim zamanı qətl bir dəfə olacaq yenidən əyləncəyə çevrilir. 306 00:21:20,351 --> 00:21:22,102 Bəli, bu müdrik idi. 307 00:21:22,136 --> 00:21:25,388 Və sən kiminləsə evlənməyə razı oldun daha böyük xeyir üçün nifrət edirsən. 308 00:21:25,473 --> 00:21:28,308 Çox təsir edici. 309 00:21:28,310 --> 00:21:30,877 Öz bacım kiminləsə evləndi o da nifrət edirdi, 310 00:21:30,911 --> 00:21:33,446 seçimlə olmasa da və əlbəttə ki, yox 311 00:21:33,481 --> 00:21:35,398 daha böyük xeyir üçün, allah qorusun. 312 00:21:35,449 --> 00:21:37,167 Sonda onu öldürdü. 313 00:21:39,003 --> 00:21:41,421 Bəlkə də buna çatmayacaq. 314 00:21:48,996 --> 00:21:52,132 Varisin olması qeyri-mümkün deyil sənin haqqında haqlı idi axı. 315 00:21:52,166 --> 00:21:55,335 Varys? Kral Robertin casusudur? 316 00:21:55,386 --> 00:21:58,888 Bəli, inandıran odur gəlib səni tapım. 317 00:21:58,923 --> 00:22:00,507 O, mənim yol yoldaşım idi 318 00:22:00,558 --> 00:22:02,842 Ser Jorah tutulmazdan əvvəl bu rolu özü üçün. 319 00:22:02,893 --> 00:22:05,562 Jorah mənim sirlərimi Varisə göndərdi. 320 00:22:05,596 --> 00:22:09,349 20 il ərzində Hörümçək nəzarət etdi məni tapıb öldürmək kampaniyası. 321 00:22:09,400 --> 00:22:12,185 O, əlində olanı etdi yaşamaq üçün etmək. 322 00:22:12,187 --> 00:22:15,355 kimi bir çox başqa işlər gördü yaxşı, onun etməli olmadığı şeylər. 323 00:22:15,389 --> 00:22:19,275 Mən şübhələnirəm ki, sizin əsas səbəbiniz odur beşiyində kəsilməyib. 324 00:22:19,326 --> 00:22:21,077 Amma ona güvənirsən? 325 00:22:21,112 --> 00:22:22,612 Bəli, qəribədir. 326 00:22:22,663 --> 00:22:25,865 O, yeganə insan ola bilər güvəndiyim dünyada. 327 00:22:25,916 --> 00:22:27,784 Qardaşımdan başqa. 328 00:22:27,835 --> 00:22:30,870 Qardaş atamı kim öldürdü? 329 00:22:30,872 --> 00:22:31,955 Budur. 330 00:22:32,039 --> 00:22:33,790 Bəlkə sənə sahib olacam axırda öldürüldü. 331 00:22:33,841 --> 00:22:36,042 Sizin kraliça imtiyazınız. 332 00:22:38,129 --> 00:22:40,680 Mən həyatdan vaz keçdim 333 00:22:40,714 --> 00:22:44,134 Varys məni inandırana qədər yaşamağa dəyər ola bilərsən. 334 00:22:44,201 --> 00:22:46,603 Başımı kəssən, yaxşı, 335 00:22:46,637 --> 00:22:48,688 son günlərim maraqlı keçdi. 336 00:22:54,845 --> 00:22:56,830 Mən səni öldürmək fikrində deyiləm. 337 00:22:58,783 --> 00:23:01,618 yox? Məni qovsunlar? 338 00:23:01,652 --> 00:23:03,403 yox. 339 00:23:03,437 --> 00:23:05,071 Yəni getməsəm öldürülmək 340 00:23:05,122 --> 00:23:06,539 və mən getmirəm qovulmaq... 341 00:23:06,574 --> 00:23:07,991 Mənə məsləhət verəcəksən. 342 00:23:09,743 --> 00:23:12,128 Hələ danışa bildiyiniz halda tam cümlələrdə. 343 00:23:16,083 --> 00:23:17,417 Nəyi məsləhət görürsən? 344 00:23:17,419 --> 00:23:19,002 İstədiyimi necə əldə edim. 345 00:23:19,053 --> 00:23:21,588 Dəmir taxt. 346 00:23:21,590 --> 00:23:24,591 Bəlkə cəhd etməlisən başqa bir şey istəmək. 347 00:23:24,593 --> 00:23:27,093 Zarafat istəsəm, alacam özüm tam axmaqam. 348 00:23:27,095 --> 00:23:29,429 Mən tamamilə zarafat etmirəm. 349 00:23:29,431 --> 00:23:31,931 Dünyada daha çox şey var hər şeydən sonra Westerosdan. 350 00:23:31,933 --> 00:23:36,269 Neçə yüz minlərlə can burada yaxşılığa doğru dəyişdin? 351 00:23:36,320 --> 00:23:38,238 Bəlkə də bu aid olduğun yerdir, 352 00:23:38,272 --> 00:23:40,273 ən yaxşısını edə biləcəyiniz yerdə. 353 00:23:42,443 --> 00:23:45,161 Uşağım olmasın deyə döyüşürdüm qul körfəzində anadan olub 354 00:23:45,196 --> 00:23:48,281 nə vaxtsa biləcəkdi almaq və ya satmaq üçün nəzərdə tutulmuşdur. 355 00:23:48,332 --> 00:23:51,868 Davam edəcəyəm burada və ondan kənarda döyüşənlər. 356 00:23:51,919 --> 00:23:53,453 Amma bura mənim evim deyil. 357 00:23:53,504 --> 00:23:56,256 Özünüzə qayıdanda ev, səni kim dəstəkləyir? 358 00:23:56,290 --> 00:23:57,790 Adi insanlar. 359 00:23:57,842 --> 00:24:00,460 Gəlin səxavətli olaq və güman edək bu baş verəcək. 360 00:24:00,462 --> 00:24:03,129 Burada Slaver's Bay, siz idi sadə insanların dəstəyi 361 00:24:03,180 --> 00:24:05,632 və yalnız sadə insanlar. 362 00:24:05,634 --> 00:24:09,519 Bu necə idi? Varlılar olmadan idarə etmək? 363 00:24:09,553 --> 00:24:12,021 Targaryen evi getdi. 364 00:24:12,056 --> 00:24:14,807 Səninlə paylaşan bir nəfər də yoxdur qan sizə dəstək olmaq üçün canlıdır. 365 00:24:14,809 --> 00:24:16,809 Starks da getdi. 366 00:24:16,861 --> 00:24:18,778 İki qorxunc atamız bunu gördüm. 367 00:24:18,812 --> 00:24:20,452 Qalan üzvlər Lannister Evinin 368 00:24:20,481 --> 00:24:22,482 heç vaxt sizi dəstəkləməyəcək, heç vaxt. 369 00:24:22,484 --> 00:24:24,784 Stannis Baratheon həm də sənə arxa olmayacaq. 370 00:24:24,818 --> 00:24:28,288 Onun taxt-taca iddiası qalır sənin qeyri-qanuniliyinə. 371 00:24:28,322 --> 00:24:30,406 Bu, Tyrellləri tərk edir. 372 00:24:30,457 --> 00:24:33,076 Mümkün deyil, kifayət deyil. 373 00:24:33,160 --> 00:24:37,213 Lannister, Tarqaryen, Baratheon, Stark, Tyrell. 374 00:24:37,248 --> 00:24:39,415 Onların hamısı sadəcə danışıqdır təkərdə. 375 00:24:39,466 --> 00:24:41,751 Bu zirvədədir, onda o biri yuxarıdadır. 376 00:24:41,835 --> 00:24:45,972 Və fırlanır, yerdə olanları əzmək. 377 00:24:46,006 --> 00:24:49,726 Gözəl yuxudur, təkəri dayandırmaq. 378 00:24:49,760 --> 00:24:52,428 Sən birinci adam deyilsən bunu kim xəyal edib. 379 00:24:52,479 --> 00:24:55,398 Mən sükanı dayandırmaq fikrində deyiləm. 380 00:24:56,734 --> 00:24:59,185 Mən təkəri sındıracağam. 381 00:25:21,709 --> 00:25:26,045 Kim qalib gəlsə, döyüşəcək dedin kraliçanın qarşısındakı Böyük Çuxur. 382 00:25:26,096 --> 00:25:28,047 qazandım. 383 00:25:28,049 --> 00:25:31,217 - Məni vurdun. - Əgər səni xoşbəxt edirsə, məni şallaqla. 384 00:25:31,219 --> 00:25:34,387 Amma mən sənin ən yaxşısıyam. 385 00:25:34,438 --> 00:25:37,223 Böyük Çuxurda qalib gəlsəm, 386 00:25:37,274 --> 00:25:39,192 məni neçəyə sata bilərsən? 387 00:25:42,062 --> 00:25:43,563 Sən azad adamsan. 388 00:25:43,647 --> 00:25:45,865 İstənilən yerə gedə bilərdin. 389 00:25:45,899 --> 00:25:47,567 Niyə qayıtdın? 390 00:25:52,456 --> 00:25:54,407 Qoy onun üçün döyüşüm 391 00:25:54,409 --> 00:25:56,459 və mən sənə aidəm. 392 00:26:01,715 --> 00:26:04,550 Susuzsunuz? 393 00:26:04,618 --> 00:26:06,469 etiraf et. 394 00:26:10,057 --> 00:26:13,259 Mən burdan gedəcəm, çox keçmədən başa düşürsən. 395 00:26:13,310 --> 00:26:14,510 etiraf et. 396 00:26:14,561 --> 00:26:17,814 Mən səni varlı qadın edə bilərəm. 397 00:26:17,848 --> 00:26:19,532 Məhkəmənin xanımı. 398 00:26:19,566 --> 00:26:21,067 etiraf et. 399 00:26:25,706 --> 00:26:29,359 Yoxsa mən əmin ola bilərəm ki, orada öləcəksən təsəvvür edilə bilən ən iyrənc yoldur. 400 00:26:29,410 --> 00:26:31,661 Və mənim etdiyim tək şey burada oturmaqdır 401 00:26:31,695 --> 00:26:34,530 iyrənc yollar təsəvvür etmək ölməyiniz üçün. 402 00:27:19,877 --> 00:27:21,828 ağrıyır? 403 00:27:23,297 --> 00:27:25,331 yox. 404 00:27:25,333 --> 00:27:27,583 yaxşı. 405 00:27:30,838 --> 00:27:32,889 necesen 406 00:27:32,923 --> 00:27:36,559 Mən yumruq vuran deyiləm və üzünə təpik vurdu. 407 00:27:38,512 --> 00:27:40,430 Nə demək istədiyimi bilirsiniz. 408 00:27:42,232 --> 00:27:43,566 yaxşıyam. 409 00:27:44,735 --> 00:27:47,186 - Qorxursan? - Bir az. 410 00:27:47,188 --> 00:27:49,188 Mən də. 411 00:27:52,910 --> 00:27:54,610 - Orada kim var? - Olli. 412 00:27:54,661 --> 00:27:56,662 Oh. 413 00:27:56,697 --> 00:27:58,531 Gəlin. 414 00:28:01,034 --> 00:28:03,035 Nə baş verdiyini eşitdim. 415 00:28:03,037 --> 00:28:05,788 Oh, narahat olma. 416 00:28:05,839 --> 00:28:09,041 Kişilər vaxtaşırı dava edir. Bu sadəcə təbiidir. 417 00:28:11,628 --> 00:28:13,212 Fikirləşdi ki, acsan. 418 00:28:13,214 --> 00:28:16,799 Oh, sən yaxşı oğlansan. 419 00:28:18,635 --> 00:28:20,970 Sizdən bir şey soruşmaq istədim 420 00:28:21,021 --> 00:28:22,855 vaxtınız varsa. 421 00:28:22,890 --> 00:28:25,191 Mən körpə Semi yoxlamalıyam. 422 00:28:32,349 --> 00:28:35,568 İndi mən necə kömək edə bilərəm? 423 00:28:37,037 --> 00:28:38,955 - Söhbət Lord Komandirdən gedir. - Bəli? 424 00:28:38,989 --> 00:28:42,074 Hardhome-a gedir bütün vəhşiləri xilas etmək üçün. 425 00:28:44,044 --> 00:28:47,313 Vəhşilər anamı və atamı öldürdülər. 426 00:28:47,347 --> 00:28:49,048 Hamını öldürdülər mənim kəndimdə. 427 00:28:49,082 --> 00:28:50,800 Biz olmuşuq illərlə onlarla mübarizə aparır. 428 00:28:50,884 --> 00:28:52,468 Bu, döyüş deyildi. 429 00:28:52,503 --> 00:28:56,022 Biz fermer idik və bizi qırdılar. 430 00:28:57,591 --> 00:28:59,342 Bəs niyə onları xilas edir? 431 00:28:59,393 --> 00:29:01,594 Vəhşilər insanlardır. 432 00:29:01,596 --> 00:29:04,931 Bizim kimi, var yaxşılar və pislər. 433 00:29:04,982 --> 00:29:08,401 Onunla səyahət edən, qırmızı saqqallı, 434 00:29:08,435 --> 00:29:10,403 mənim kəndimə basqına rəhbərlik etdi. 435 00:29:10,437 --> 00:29:12,738 - Oh, Olli. - Ona necə güvənə bilər? 436 00:29:14,158 --> 00:29:16,826 Mən ölülər ordusunu görmüşəm. 437 00:29:16,860 --> 00:29:19,862 Mən ağ gəzənləri görmüşəm. 438 00:29:19,897 --> 00:29:22,615 Və gəlirlər bütün canlılar üçün. 439 00:29:24,918 --> 00:29:28,087 Və vaxtı gələndə, 440 00:29:28,121 --> 00:29:31,123 hər şeyə ehtiyacımız olacaq tapa biləcəyimiz son adam. 441 00:29:31,125 --> 00:29:34,126 Amma icazə versək nə olar vəhşilər darvazalardan keçir 442 00:29:34,211 --> 00:29:36,012 və boğazımızı kəsdilər biz yatarkən? 443 00:29:36,046 --> 00:29:38,431 Jon risk edir, amma məcburdur. 444 00:29:38,465 --> 00:29:41,133 Biz dayanmırıq başqa şans. 445 00:29:41,185 --> 00:29:45,137 Bəzən kişi çətin seçimlər etməlidir, 446 00:29:45,139 --> 00:29:47,056 görünə bilən seçimlər başqalarına qarşı səhv, 447 00:29:47,107 --> 00:29:49,859 amma siz haqlı olduğunuzu bilirsiniz uzunmüddətli perspektivdə. 448 00:29:49,893 --> 00:29:51,611 Buna inanırsınız? 449 00:29:51,645 --> 00:29:53,779 Bütün qəlbimlə. 450 00:30:00,320 --> 00:30:02,622 Narahat olmamağa çalış, Olli. 451 00:30:02,656 --> 00:30:05,625 Mən narahat olmuşam illərdir Jon haqqında. 452 00:30:05,659 --> 00:30:07,627 O, həmişə qayıdır. 453 00:30:49,870 --> 00:30:51,871 Bizə müraciət edin! 454 00:31:24,488 --> 00:31:27,073 Mənə güvənirsən, Jon Snow? 455 00:31:27,124 --> 00:31:29,292 Bu məni axmaq edir? 456 00:31:29,326 --> 00:31:31,577 Biz indi birlikdə axmaqlarıq. 457 00:31:48,095 --> 00:31:50,980 Sümüklərin Rəbbi. 458 00:31:51,064 --> 00:31:53,432 Uzun müddətdir. 459 00:31:53,483 --> 00:31:56,352 Sonuncu dəfə səni gördüm balaca qarğa sənin dustaq idi. 460 00:31:56,403 --> 00:31:58,771 İndi əksinə. Nə oldu? 461 00:31:58,773 --> 00:32:00,406 Müharibə. 462 00:32:00,440 --> 00:32:03,326 Müharibə? Siz buna müharibə deyirsiniz? 463 00:32:03,360 --> 00:32:05,528 Ən böyük ordu Şimal heç vaxt görüb 464 00:32:05,579 --> 00:32:08,581 parçalara kəsin bəzi cənub kralı tərəfindən. 465 00:32:08,615 --> 00:32:10,750 Ağsaqqalları yığmalıyıq, 466 00:32:10,784 --> 00:32:12,668 danışmaq üçün sakit bir yer tapın. 467 00:32:12,753 --> 00:32:14,620 Sən burada əmr vermirsən. 468 00:32:14,622 --> 00:32:16,672 Mən əmr vermirəm. 469 00:32:18,375 --> 00:32:20,209 Niyə zəncirdə deyilsən? 470 00:32:21,211 --> 00:32:23,629 O, mənim məhbusum deyil. 471 00:32:23,680 --> 00:32:24,930 yox? 472 00:32:24,965 --> 00:32:26,799 O nədir? 473 00:32:26,801 --> 00:32:28,517 Biz müttəfiqik. 474 00:32:30,103 --> 00:32:32,805 Seni satqın. 475 00:32:35,809 --> 00:32:37,610 İndi qarğalar üçün döyüşürsən? 476 00:32:39,696 --> 00:32:42,231 Mən qarğalar üçün döyüşmürəm. 477 00:32:43,650 --> 00:32:47,153 Biz döyüşmək üçün burada deyilik. Danışmağa gəlmişik. 478 00:32:47,204 --> 00:32:49,572 Doğrudur? 479 00:32:49,623 --> 00:32:52,992 Sən və gözəl qarğa çox danışırsan, Tormund? 480 00:32:52,994 --> 00:32:55,161 Və söhbəti bitirəndə, 481 00:32:55,163 --> 00:32:57,830 üstünə düşürsən diz və onun xoruz sormaq? 482 00:33:13,513 --> 00:33:16,599 Böyükləri toplayın və danışaq. 483 00:33:42,509 --> 00:33:44,877 Mənim adım Jon Snow. 484 00:33:46,430 --> 00:33:48,714 Mən Lord Komandirəm Gecə Gözətçisinin. 485 00:33:51,435 --> 00:33:53,769 Biz dost deyilik. 486 00:33:53,804 --> 00:33:57,139 Biz heç vaxt dost olmamışıq. 487 00:33:57,190 --> 00:33:59,608 Biz bu gün dost olmayacağıq. 488 00:34:01,194 --> 00:34:03,279 Bu dostluq haqqında deyil. 489 00:34:05,148 --> 00:34:07,316 Bu yaşamaq haqqındadır. 490 00:34:07,367 --> 00:34:09,401 Bu qoymaqla bağlıdır 700 metrlik divar 491 00:34:09,403 --> 00:34:11,987 aranızda və orada nə var. 492 00:34:12,038 --> 00:34:13,739 Sən o divarı tikmisən bizi kənarda saxlamaq üçün. 493 00:34:13,741 --> 00:34:16,742 Qarğalar nə vaxtdan yaşasaq iki bok verək? 494 00:34:16,793 --> 00:34:19,628 Normal vaxtlarda biz bunu etməzdik. Amma bunlar normal vaxtlar deyil. 495 00:34:19,663 --> 00:34:23,082 Ağ gəzintiçilər vecinə deyil əgər bir kişinin azad xalqı və ya qarğası. 496 00:34:23,084 --> 00:34:26,252 Biz hamımız onlarla eyniyik, ordusu üçün ət. 497 00:34:26,303 --> 00:34:28,420 Amma biz birlikdə onlara qalib gələ bilərik. 498 00:34:28,472 --> 00:34:30,589 Ağ gəzintiçiləri döymək? 499 00:34:30,640 --> 00:34:33,509 Bununla uğurlar. Onlardan qaç, bəlkə. 500 00:34:43,320 --> 00:34:45,437 Bu hiylə deyil. 501 00:34:48,191 --> 00:34:51,277 Bu hədiyyədir bizə qoşulanlar üçün. 502 00:34:56,116 --> 00:34:59,118 Əjdaha şüşəsi. 503 00:34:59,120 --> 00:35:02,121 Gecə gözətçisinin adamı bu xəncərlərdən birini istifadə etdi 504 00:35:02,172 --> 00:35:04,256 piyadanı öldürmək üçün. 505 00:35:04,291 --> 00:35:06,709 - Bunu gördünüzmü? - Xeyr. 506 00:35:06,793 --> 00:35:08,294 Amma kişiyə güvənirəm. 507 00:35:08,345 --> 00:35:10,930 Köhnə hekayələr var dragonglass haqqında. 508 00:35:10,964 --> 00:35:14,433 Haqqında köhnə hekayələr var itlər qədər böyük buz hörümçəkləri. 509 00:35:14,467 --> 00:35:16,635 Və əlimizdə olan şeylərlə gördün, inanmırsan? 510 00:35:16,637 --> 00:35:19,471 Mənimlə gəl və Mən bu silahları paylaşacam. 511 00:35:19,473 --> 00:35:21,023 səninlə hara gəlim? 512 00:35:21,057 --> 00:35:22,817 Yaxşı torpaqlar var divarın cənubunda. 513 00:35:22,859 --> 00:35:24,643 Gecə Gözətçisi sizə imkan verəcək tunel vasitəsilə 514 00:35:24,645 --> 00:35:27,062 və xalqınıza icazə verin o torpaqları əkmək. 515 00:35:30,151 --> 00:35:32,318 Mən Mance Rayderi tanıyırdım. 516 00:35:32,402 --> 00:35:34,537 O, heç vaxt müharibə istəmirdi Gecə Gözətçisi ilə. 517 00:35:34,571 --> 00:35:37,072 O, yeni həyat istəyirdi öz xalqı üçün, sizin üçün. 518 00:35:37,123 --> 00:35:39,542 Biz hazırıq sizə o yeni həyatı vermək üçün. 519 00:35:39,576 --> 00:35:41,210 Əgər? 520 00:35:41,244 --> 00:35:44,547 Əgər and içsən, bizə qoşulacaqsan əsl müharibə başlayanda. 521 00:35:47,000 --> 00:35:48,584 Mance haradadır? 522 00:35:51,922 --> 00:35:54,673 - Öldü. - Necə? 523 00:35:59,930 --> 00:36:01,931 bir ox qoydum ürəyi vasitəsilə. 524 00:36:01,982 --> 00:36:04,183 hey hey. 525 00:36:04,267 --> 00:36:06,318 Hey, hey, hey, hey, hey. 526 00:36:08,488 --> 00:36:09,855 Hey, hey, hey. 527 00:36:09,906 --> 00:36:11,523 Deyirəm ki, biz İlahi Komandiri göndəririk 528 00:36:11,575 --> 00:36:15,361 Qara Qala səhifəsinə qayıt gözləri olmayan. 529 00:36:17,030 --> 00:36:19,331 Hey, heç biriniz Mansın öldüyünü görmədiniz. 530 00:36:19,366 --> 00:36:21,033 etdim. 531 00:36:21,084 --> 00:36:24,503 Cənub kralı kim ordumuzu qırdı, Stannis, 532 00:36:24,537 --> 00:36:27,172 onu diri-diri yandırmaq istəyirdi bizə mesaj göndərmək üçün. 533 00:36:27,207 --> 00:36:30,175 Jon Snow meydan oxudu o amcanın əmri. 534 00:36:31,378 --> 00:36:33,545 Onun oxu mərhəmət idi. 535 00:36:34,681 --> 00:36:35,965 Onun etdikləri cəsarət tələb edirdi. 536 00:36:36,016 --> 00:36:37,716 Və bu gün bizə lazım olan budur, 537 00:36:37,751 --> 00:36:39,385 barışmaq üçün cəsarət 538 00:36:39,387 --> 00:36:42,638 kişilərlə olduq nəsillər boyu öldürmək. 539 00:36:42,689 --> 00:36:44,890 Atamı, əmimi itirdim, 540 00:36:44,892 --> 00:36:47,276 və iki qardaş lənətə gəlmiş qarğalarla mübarizə. 541 00:36:47,310 --> 00:36:50,396 Mən səndən soruşmuram ölülərini unutmaq üçün. 542 00:36:50,447 --> 00:36:52,564 Mən özümü heç vaxt unutmayacağam. 543 00:36:54,401 --> 00:36:58,654 Gecə 50 qardaşımı itirdim Mance Divara hücum etdi. 544 00:36:59,623 --> 00:37:01,907 Amma səndən soruşuram 545 00:37:01,958 --> 00:37:04,043 haqqında düşünmək indi uşaqlarınız. 546 00:37:05,912 --> 00:37:07,552 Onlarda heç vaxt olmayacaq öz uşaqları 547 00:37:07,580 --> 00:37:09,999 birlikdə birləşməsək. 548 00:37:10,083 --> 00:37:12,885 Uzun Gecə gəlir 549 00:37:12,919 --> 00:37:14,887 ölülər də onunla gəlir. 550 00:37:14,921 --> 00:37:17,589 Heç bir klan onları dayandıra bilməz. 551 00:37:17,641 --> 00:37:19,475 Azad xalq onları dayandıra bilməz. 552 00:37:19,509 --> 00:37:20,926 Gecə Gözətçisi onları dayandıra bilməz. 553 00:37:20,977 --> 00:37:24,396 Və bütün cənub padşahlar onları dayandıra bilməz. 554 00:37:25,532 --> 00:37:28,100 Yalnız birlikdə, hamımız. 555 00:37:28,151 --> 00:37:29,902 Və hətta sonra yetərli olmaya bilər, 556 00:37:29,936 --> 00:37:32,187 amma heç olmasa verərik pislər döyüşür. 557 00:37:47,754 --> 00:37:50,289 Bu adama zəmanət verirsən, Tormund? 558 00:37:52,876 --> 00:37:55,878 O daha gözəldir iki qızımdan daha 559 00:37:55,929 --> 00:37:57,796 lakin o, necə döyüşəcəyini bilir. 560 00:37:57,798 --> 00:38:00,683 Gəncdir, amma o rəhbərlik etməyi bilir. 561 00:38:02,185 --> 00:38:03,852 O yoxdu Hardhome gəlmək. 562 00:38:03,887 --> 00:38:08,023 Bizə ehtiyacı olduğu üçün gəldi 563 00:38:08,058 --> 00:38:10,109 və ona ehtiyacımız var. 564 00:38:13,980 --> 00:38:15,981 Atalarım üstümə tüpürürdü 565 00:38:16,032 --> 00:38:18,150 qarğa ilə çörəyi sındırsam. 566 00:38:18,201 --> 00:38:21,070 Mənim də olacaq, amma sikdirmək onlar öldülər. 567 00:38:30,463 --> 00:38:32,748 Qara geyinmiş adama heç vaxt güvənmərəm. 568 00:38:36,836 --> 00:38:39,338 Amma mən sənə güvənirəm, Tormund. 569 00:38:39,389 --> 00:38:42,725 Bu yoldur deyirsən, 570 00:38:42,759 --> 00:38:44,009 biz sizinleyik. 571 00:38:48,098 --> 00:38:50,682 Bu yoldur. 572 00:38:51,735 --> 00:38:53,519 Mən Tormundun yanındayam. 573 00:38:53,570 --> 00:38:55,904 Biz burada qalırıq, biz ölü adamlarıq. 574 00:38:57,607 --> 00:39:00,609 Heç olmasa King Crow ilə şans var. 575 00:39:03,329 --> 00:39:06,448 Tormund. 576 00:39:09,502 --> 00:39:12,287 Bu yeni həyatı saxla bizə vermək istəyirsən. 577 00:39:15,041 --> 00:39:17,626 Qədəhinizi də saxlayın, Kral Qarğa. 578 00:39:19,712 --> 00:39:23,465 Onun gəmilərinə minən kimi, sənin boğazını kəsəcəklər 579 00:39:23,516 --> 00:39:26,468 və bədənlərinizi yerə atın titrəyən dənizin dibi. 580 00:39:28,471 --> 00:39:30,472 Bu bizim düşmənimizdir. 581 00:39:32,108 --> 00:39:34,226 Bu həmişə bizim düşmənimiz olub. 582 00:39:50,126 --> 00:39:51,910 Mən Tennsdən nifrət edirəm. 583 00:40:11,881 --> 00:40:14,433 - Köçürün. - Ehtiyatlı olun. 584 00:40:14,435 --> 00:40:16,318 - Onları indi köçürün. - İşdən çıxarılma vaxtı. 585 00:40:16,352 --> 00:40:18,320 Budur, gəl. 586 00:40:21,024 --> 00:40:23,492 Bizimlə neçə nəfər var? 5000? 587 00:40:23,526 --> 00:40:25,694 Mən saymaqda yaxşı deyiləm. 588 00:40:27,030 --> 00:40:28,747 Çoxlarını geridə qoyuruq. 589 00:40:28,781 --> 00:40:30,282 Azad xalq inadkar olur. 590 00:40:30,284 --> 00:40:32,784 Bilirsən nə qədər vaxt apardı Onları bir yerə yığmaq lazımdırmı? 591 00:40:32,836 --> 00:40:35,337 20 ildir. 592 00:40:35,421 --> 00:40:38,423 Və onları daha yaxşı tanıyırdı heç vaxt edə biləcəyimdən daha çox. 593 00:40:38,458 --> 00:40:42,761 Yeməkləri tükənir və ovlanacaq heç nə yoxdur. 594 00:40:42,795 --> 00:40:44,296 Onlar ətrafa gələcəklər. 595 00:40:47,133 --> 00:40:49,635 - Özünüzü hazırlayın. - Bəli! 596 00:40:49,637 --> 00:40:51,436 Johnna sənə baxacaq. 597 00:40:51,471 --> 00:40:54,223 O, məsuldur. Sən ona qulaq as. 598 00:40:55,308 --> 00:40:57,943 Onu götür. Buradasınız. 599 00:40:57,977 --> 00:40:59,311 Mən səninlə getmək istəyirəm. 600 00:40:59,313 --> 00:41:01,980 köhnəni almalıyam qayıqlardakı insanlar. 601 00:41:01,982 --> 00:41:04,233 Mən sənin arxandayam. söz verirəm. 602 00:41:08,154 --> 00:41:09,788 Davam et. 603 00:41:12,158 --> 00:41:13,375 Başqası. 604 00:41:13,409 --> 00:41:16,328 Hərəkətə davam edin. Sizinlə orada görüşəcəyik. 605 00:41:18,998 --> 00:41:21,633 Onu qayıqda götürə bilməyəcək. Çox böyükdür. 606 00:41:21,668 --> 00:41:25,170 - Bu sonuncudur! - Daha üç! Davam et! 607 00:41:25,172 --> 00:41:28,757 Hər yerdə daha çox əjdaha şüşəsi var. 608 00:41:35,014 --> 00:41:37,766 Mənim daha bir neçə xəncərim var burada. 609 00:41:37,817 --> 00:41:40,235 O xəncəri onun çantasına qoyun. 610 00:41:42,855 --> 00:41:44,856 Uh... 611 00:42:36,542 --> 00:42:40,379 Sabit! 612 00:42:58,097 --> 00:43:00,148 Qapıları bağlayın. 613 00:43:00,233 --> 00:43:01,984 Qapıları bağlayın! 614 00:43:06,272 --> 00:43:08,106 Qapıları bağlayın! 615 00:43:11,494 --> 00:43:13,612 Gözləyin! 616 00:43:13,663 --> 00:43:16,415 - Qapını aç! - İcazə verin! 617 00:43:17,450 --> 00:43:19,618 Bizə kömək et! 618 00:43:29,295 --> 00:43:31,630 Lütfən açın! 619 00:43:31,681 --> 00:43:34,216 Qapını açın! 620 00:44:19,729 --> 00:44:21,930 Oxlarınızı hazırlayın! 621 00:44:41,200 --> 00:44:44,369 - Gözləyin! Gözləyin! - Sırada qalın! Sırada qalın! 622 00:44:44,371 --> 00:44:46,705 Sıraya girin! 623 00:45:46,816 --> 00:45:49,434 Ön tərəfə keçin! 624 00:45:49,485 --> 00:45:51,436 Davam edin, vurun! 625 00:45:57,944 --> 00:46:02,113 - Dayan, gözlə! - Duncan, xətti tut! Xətti saxlayın! 626 00:46:06,586 --> 00:46:08,620 Cənab Komandir! 627 00:46:08,704 --> 00:46:11,006 Onları gəmiyə aparın və mənim üçün qayıt! 628 00:46:11,040 --> 00:46:12,674 - Amma sən heç vaxt... - İndi! 629 00:46:15,711 --> 00:46:18,713 - İcazə verin! - İcazə verin! 630 00:46:18,798 --> 00:46:20,932 - Qanlı hərəkət! - Boş ver! 631 00:46:22,134 --> 00:46:23,635 Siz olmalısınız o gəmilərdən biridir. 632 00:46:23,637 --> 00:46:26,354 Sən də elə. Balaca qızlarım mindilər. 633 00:46:26,389 --> 00:46:28,557 Onlara yol verəcəklər Siz orada olmasanız belə divar? 634 00:46:28,641 --> 00:46:31,226 Sözüm var. Mən əmr vermişəm. 635 00:46:31,277 --> 00:46:33,979 olacağını düşünmə həmin əmrləri icra etmək üçün orada. 636 00:46:36,149 --> 00:46:38,617 Əgər keçsələr, hamı ölür. 637 00:46:42,205 --> 00:46:45,123 Gecə Gözətçisi, mənimlə! 638 00:46:45,157 --> 00:46:48,460 Hərəkət edin! Hərəkət edin! 639 00:46:48,494 --> 00:46:50,295 Hərəkət edin! 640 00:47:55,444 --> 00:47:56,561 Yox, yox! 641 00:48:06,405 --> 00:48:09,207 - Tormund, kirşə! - Yaxşı, tamam! 642 00:48:57,456 --> 00:48:58,840 Əjdaha şüşəsi. 643 00:48:58,874 --> 00:49:00,959 Onda sən və mən! 644 00:49:02,011 --> 00:49:03,628 Get! 645 00:50:13,699 --> 00:50:15,700 Şüşəni götür. 646 00:53:21,186 --> 00:53:22,887 Hadi! 647 00:53:22,889 --> 00:53:24,555 Əjdaha şüşəsi. 648 00:53:24,557 --> 00:53:28,059 Eynəyi sik! Biz burada öləcəyik! 649 00:53:58,557 --> 00:54:01,092 Oh, sik! 650 00:54:07,099 --> 00:54:09,934 Tormund, qaç! 651 00:54:18,110 --> 00:54:21,245 Wun Wun, dənizə. 652 00:55:02,321 --> 00:55:04,822 Tez! 653 00:55:04,907 --> 00:55:07,325 - Daha sürətli, daha sürətli! - Qaç, qaç! 654 00:55:07,376 --> 00:55:09,327 Tez! 655 00:55:11,330 --> 00:55:14,332 - Tez, sıra! Sıra! - Get, get, gəl! 656 00:55:43,328 --> 00:55:46,497 gedək! İndi, indi! 657 00:55:50,502 --> 00:55:52,754 Buyurun, sıraya girin!