1
00:01:30,840 --> 00:01:34,868
(Gen Z)

2
00:01:35,760 --> 00:01:38,040
(Episode 11)

3
00:01:39,093 --> 00:01:41,414
Anak-anak sering terkena flu

4
00:01:41,653 --> 00:01:42,734
atau demam.

5
00:01:42,734 --> 00:01:44,453
Kami para praktisi TCM telah melakukannya
mempelajari topik ini

6
00:01:44,453 --> 00:01:45,894
selama ribuan tahun.

7
00:01:46,574 --> 00:01:47,654
Izinkan saya merekomendasikan seseorang kepada Anda.

8
00:01:48,654 --> 00:01:50,053
Bagaimana dengan putranya
dari Profesor Ren, Tian Zhen?

9
00:01:50,293 --> 00:01:51,574
Ia mempelajari TCM sejak muda.

10
00:01:51,814 --> 00:01:53,414
Mendiagnosis penyakit ringan seperti itu

11
00:01:53,414 --> 00:01:54,654
is second nature to him.

12
00:01:54,654 --> 00:01:55,453
And, he's good at

13
00:01:55,453 --> 00:01:57,334
both TCM Acupuncture

14
00:01:57,453 --> 00:01:58,814
and brewing medicine.

15
00:01:59,094 --> 00:02:00,693
Mr Zheng, you don't
need to worry at all.

16
00:02:04,494 --> 00:02:05,389
Tuan Ren,

17
00:02:05,414 --> 00:02:06,213
I'm a paediatrician.

18
00:02:06,213 --> 00:02:07,016
Saya harus pergi.

19
00:02:07,494 --> 00:02:08,854
This is the territory of
praktisi TCM.

20
00:02:08,854 --> 00:02:09,854
Anda bisa tinggal di sini.

21
00:02:10,174 --> 00:02:11,334
Tapi kalau menyangkut anak-anak yang sakit...

22
00:02:17,133 --> 00:02:18,694
Tuan Ren, aku pergi.

23
00:02:20,280 --> 00:02:21,080
Li Quan akan melakukannya.

24
00:02:21,214 --> 00:02:22,573
Dia dan Tian Zhen adalah teman sekelas.

25
00:02:22,733 --> 00:02:24,214
Keduanya adalah
Murid Profesor Ren.

26
00:02:24,374 --> 00:02:25,893
Kita bisa menilai hasilnya.

27
00:02:26,453 --> 00:02:27,253
Ya.

28
00:02:27,453 --> 00:02:29,054
Profesor Ren, Tuan Wu,

29
00:02:29,093 --> 00:02:30,494
Saya mengakuinya

30
00:02:30,494 --> 00:02:31,814
kualifikasi akademis mereka.

31
00:02:32,694 --> 00:02:34,534
Namun, saya hanya diberikan
putri ini di masa tuaku.

32
00:02:35,453 --> 00:02:36,733
Dia dimanjakan sejak muda.

33
00:02:36,733 --> 00:02:38,453
Tubuhnya lemah.

34
00:02:38,453 --> 00:02:40,213
Demam mungkin merupakan penyakit ringan.

35
00:02:40,213 --> 00:02:41,414
Tapi dia terjangkit pneumonia

36
00:02:41,414 --> 00:02:42,454
dan mendapat suntikan hormon

37
00:02:42,454 --> 00:02:43,533
karena demam tahun lalu.

38
00:02:43,533 --> 00:02:45,293
Meski tidak berkembang menjadi asma,

39
00:02:45,293 --> 00:02:46,134
dia masih

40
00:02:46,134 --> 00:02:48,054
mengi dari waktu ke waktu.

41
00:02:48,454 --> 00:02:50,134
Profesor Ren,

42
00:02:50,213 --> 00:02:51,014
tolong beri dia diagnosis.

43
00:02:51,014 --> 00:02:52,293
Lihatlah betapa cemasnya dia.

44
00:02:53,533 --> 00:02:54,361
Anda lihat.

45
00:02:54,933 --> 00:02:56,654
-Ini akan baik-baik saja.
-Paman.

46
00:02:57,334 --> 00:02:58,893
Saya ingin mengirim Tou Tou ke sana.

47
00:03:00,454 --> 00:03:01,573
Tou tou?

48
00:03:01,573 --> 00:03:03,493
Dia baru mulai belajar
TCM belum lama ini.

49
00:03:03,493 --> 00:03:05,293
Anda harus mengirim Li Quan dan Tian Zhen.

50
00:03:05,493 --> 00:03:06,654
Jangan ceroboh.

51
00:03:07,654 --> 00:03:09,654
Tuan Zheng, izinkan saya memberi tahu Anda hal ini.

52
00:03:10,774 --> 00:03:11,893
Juniorku ini

53
00:03:13,213 --> 00:03:15,654
adalah penerus dari
sekte akupunktur keluarga Jiang.

54
00:03:17,054 --> 00:03:18,293
Dia adalah garis keturunannya.

55
00:03:21,054 --> 00:03:21,978
Muda,

56
00:03:22,853 --> 00:03:23,718
kamu harus pergi ke sana.

57
00:03:25,414 --> 00:03:26,414
Ini tidak pantas.

58
00:03:26,573 --> 00:03:27,813
Bagaimana kita bisa kesulitan

59
00:03:27,813 --> 00:03:29,054
penerusnya dengan masalah kecil seperti itu?

60
00:03:29,054 --> 00:03:29,908
Lihat.

61
00:03:29,933 --> 00:03:32,213
Dia masih tidak percaya
di penerusnya.

62
00:03:33,134 --> 00:03:34,293
Jadi, kamu takut akan hal itu
kamu akan menyusahkannya.

63
00:03:34,694 --> 00:03:35,654
Bagaimana dengan saya?

64
00:03:36,853 --> 00:03:37,677
Itu benar.

65
00:03:37,853 --> 00:03:39,374
Kami berteman selama bertahun-tahun.

66
00:03:39,654 --> 00:03:40,654
I'll join her.

67
00:03:53,694 --> 00:03:54,511
Tuan Ren,

68
00:03:55,854 --> 00:03:56,974
apakah kamu yakin ingin dia melakukannya?

69
00:03:59,494 --> 00:04:00,319
Tunggu.

70
00:04:00,774 --> 00:04:01,934
Putri saya takut dengan jarum suntik.

71
00:04:01,934 --> 00:04:04,013
Sulit untuk mengendalikannya
ketika dia mulai menangis.

72
00:04:06,774 --> 00:04:07,574
Bisakah dia meminum minuman obat?

73
00:04:08,694 --> 00:04:09,813
Tidak.

74
00:04:10,134 --> 00:04:11,694
Kami membiarkan dia mencobanya ketika dia masih kecil.

75
00:04:11,694 --> 00:04:12,813
Dia tidak bisa menerimanya.

76
00:04:13,214 --> 00:04:14,893
Tidak perlu
obat atau jarum apa pun.

77
00:04:19,134 --> 00:04:20,294
Dimana dapurmu?

78
00:04:21,053 --> 00:04:21,892
Dapur?

79
00:04:33,294 --> 00:04:34,220
Anda menaruh sebanyak itu?

80
00:05:14,240 --> 00:05:14,960
Selesai.

81
00:05:15,040 --> 00:05:15,880
Ini dia?

82
00:05:17,134 --> 00:05:18,013
Dapur menyembuhkan segalanya.

83
00:05:18,013 --> 00:05:18,854
Bawa itu padanya.

84
00:05:18,854 --> 00:05:19,691
Katakan padanya untuk meminumnya selagi masih panas.

85
00:05:45,974 --> 00:05:47,093
Tou Tou, apa yang kamu lakukan?

86
00:05:48,253 --> 00:05:49,294
Saya membuat minyak kuning telur.

87
00:05:49,574 --> 00:05:50,974
Minyak kuning telur tidak menyembuhkan
flu biasa.

88
00:05:51,134 --> 00:05:52,041
Aku tahu.

89
00:05:54,373 --> 00:05:55,414
Berhenti main-main.

90
00:05:55,414 --> 00:05:56,253
saya tidak.

91
00:05:56,253 --> 00:05:57,493
Tunggu di luar.

92
00:06:01,813 --> 00:06:02,712
Selesai.

93
00:06:08,574 --> 00:06:09,457
Anda sudah selesai?

94
00:06:10,773 --> 00:06:11,657
Ayo pergi.

95
00:06:17,933 --> 00:06:18,974
Dia menghabiskan supnya, kan?

96
00:06:19,974 --> 00:06:21,053
Ya, tapi...

97
00:06:24,093 --> 00:06:25,053
Apa maksudmu?

98
00:06:25,053 --> 00:06:25,854
Apa yang terjadi setelah itu?

99
00:06:26,694 --> 00:06:27,493
kata Tang Tang

100
00:06:27,493 --> 00:06:28,933
it tasted like instant noodles'
dasar sup.

101
00:06:29,373 --> 00:06:30,493
Akankah ini berhasil?

102
00:06:30,574 --> 00:06:32,213
Itu bukan bahan dasar sup
mie instan.

103
00:06:32,773 --> 00:06:34,213
Itu milik Sun Tou Tou

104
00:06:34,533 --> 00:06:35,854
obat demam unik.

105
00:06:36,574 --> 00:06:37,933
Rasanya mirip saja.

106
00:06:38,773 --> 00:06:39,694
Anda lihat.

107
00:06:43,574 --> 00:06:44,414
Dia berkeringat.

108
00:06:45,933 --> 00:06:48,134
Ini seharusnya menjadi apa yang ada dalam buku itu
yang dimaksud dengan "berkeringat".

109
00:06:49,373 --> 00:06:50,229
Tou tou.

110
00:06:57,253 --> 00:06:58,414
Aku baru saja melihat sesuatu.

111
00:06:59,373 --> 00:07:00,493
Ada luka gores di sini.

112
00:07:00,493 --> 00:07:01,653
Apa yang terjadi?

113
00:07:02,093 --> 00:07:03,053
Aku tidak tahu.

114
00:07:03,533 --> 00:07:06,213
Sejak dia disengat
serangga di Hainan empat bulan lalu,

115
00:07:06,653 --> 00:07:07,974
dia mengalami ruam.

116
00:07:08,253 --> 00:07:09,373
Semakin dia menggaruknya,
semakin besar pertumbuhannya.

117
00:07:09,773 --> 00:07:10,974
Itu juga berisi nanah.

118
00:07:11,213 --> 00:07:12,734
Setelah keropeng terbentuk,
itu akan retak lagi.

119
00:07:12,974 --> 00:07:14,813
Dia menderita karenanya.

120
00:07:15,653 --> 00:07:16,813
Dia masih seperti ini

121
00:07:17,253 --> 00:07:18,253
bahkan setelah menerapkan segala macam
salep dan obat-obatan.

122
00:07:18,854 --> 00:07:20,694
Jika iya, Anda bisa menaruh minyak ini

123
00:07:21,053 --> 00:07:22,294
dalam botol.

124
00:07:22,614 --> 00:07:23,454
Anda bisa mengoleskannya pada kulitnya

125
00:07:23,454 --> 00:07:24,813
setiap hari.

126
00:07:25,373 --> 00:07:27,093
Ini akan memakan waktu sekitar tiga hingga lima hari.

127
00:07:27,253 --> 00:07:29,561
Dia harus pulih selama
dia tidak menggaruknya lagi.

128
00:07:29,574 --> 00:07:30,894
Dia tidak akan gatal setelah mengaplikasikannya.

129
00:07:30,894 --> 00:07:32,134
Minyak jenis apa ini?

130
00:07:32,493 --> 00:07:34,093
-I'll leave it here.
-Ini telurnya...

131
00:07:38,253 --> 00:07:39,454
Anda bahkan tidak ingat namanya?

132
00:07:41,134 --> 00:07:43,294
Ini adalah Minyak Shendan,

133
00:07:43,773 --> 00:07:44,676
yang sangat dihargai oleh Guru.

134
00:07:45,373 --> 00:07:46,773
Apa yang kamu katakan?

135
00:07:46,933 --> 00:07:47,773
Anda bahkan tidak ingat namanya.

136
00:07:47,773 --> 00:07:49,253
Minyak Shendan sangat berharga.

137
00:07:49,694 --> 00:07:52,533
It doesn't contain any
bahan kimia atau bahan tambahan.

138
00:07:53,253 --> 00:07:55,174
Ramah anak-anak.

139
00:07:55,653 --> 00:07:56,493
Dan itu sangat berharga.

140
00:07:57,253 --> 00:07:58,134
Itu digunakan

141
00:07:58,134 --> 00:08:00,253
untuk mengobati segala jenis ruam.

142
00:08:01,093 --> 00:08:03,014
Dilihat dari kondisi Tang Tang,

143
00:08:03,533 --> 00:08:04,653
demamnya akan mereda

144
00:08:05,014 --> 00:08:05,813
dalam waktu setengah jam.

145
00:08:05,974 --> 00:08:06,933
Jangan terlalu khawatir.

146
00:08:07,533 --> 00:08:08,854
-Terima kasih.
-Jangan sebutkan itu.

147
00:08:09,093 --> 00:08:10,493
Jika demamnya tidak mereda
dalam setengah jam,

148
00:08:10,773 --> 00:08:12,974
Aku akan mencari tuanmu.

149
00:08:12,974 --> 00:08:14,014
Itu tidak mungkin...

150
00:08:15,533 --> 00:08:16,424
Baiklah.

151
00:08:25,574 --> 00:08:27,614
Anda tidak mengucapkan satu kata kebenaran pun.

152
00:08:27,813 --> 00:08:28,813
Minyak kuning telur biasa

153
00:08:28,813 --> 00:08:31,053
menjadi Minyak Shendan Guru yang berharga
ketika Anda mendeskripsikannya.

154
00:08:33,813 --> 00:08:35,373
Jika dia tahu minyaknya murah,

155
00:08:35,373 --> 00:08:36,294
mudah didapat,

156
00:08:36,414 --> 00:08:37,453
dan dibuat olehku,

157
00:08:37,453 --> 00:08:38,652
menurutmu dia akan menggunakannya?

158
00:08:39,933 --> 00:08:40,974
Lihatlah betapa besar rumahnya.

159
00:08:42,092 --> 00:08:43,173
Akankah dia percaya padaku?

160
00:08:43,174 --> 00:08:44,093
Beri tahu saya.

161
00:08:48,093 --> 00:08:50,093
Anda membaca denyut nadi Tang Tang, kan?
Bagaimana tadi?

162
00:08:51,093 --> 00:08:52,253
Dia baik-baik saja. Ini bukan masalah besar.

163
00:08:53,574 --> 00:08:54,373
Bagus.

164
00:08:54,373 --> 00:08:56,093
Bagaimana kamu tahu itu
Tang Tang menderita eksim?

165
00:09:11,373 --> 00:09:12,373
Saya membaca denyut nadinya.

166
00:09:13,253 --> 00:09:14,734
Anda penuh omong kosong, bukan?

167
00:09:15,134 --> 00:09:16,373
Saya akan memanggil Anda Guru jika Anda bisa

168
00:09:16,373 --> 00:09:17,493
mendiagnosisnya dengan membaca denyut nadi.

169
00:09:17,493 --> 00:09:18,533
Cucu yang baik.

170
00:09:29,134 --> 00:09:30,333
Why don't I check it out?

171
00:09:30,333 --> 00:09:31,253
Anda ingin pergi ke sana?

172
00:09:32,134 --> 00:09:33,174
Saat itu sudah terlambat.

173
00:09:35,694 --> 00:09:37,053
saya bercanda.

174
00:09:37,053 --> 00:09:38,134
Maksudku,

175
00:09:38,454 --> 00:09:39,694
itu akan terlambat untuk itu
Shan Dao pergi ke sana

176
00:09:39,894 --> 00:09:41,813
karena anak itu pasti sudah pulih saat itu.

177
00:09:42,929 --> 00:09:43,779
senior,

178
00:09:43,813 --> 00:09:45,694
dalam hal memberikan diagnosis,

179
00:09:45,694 --> 00:09:47,734
kita setara.

180
00:09:47,734 --> 00:09:48,614
Tapi kalau soal menyombongkan diri,

181
00:09:49,053 --> 00:09:50,253
Aku bukan tandinganmu.

182
00:09:50,373 --> 00:09:51,253
Itu sebabnya

183
00:09:51,454 --> 00:09:54,014
reputasi saya di industri ini

184
00:09:54,933 --> 00:09:56,454
sedikit lebih buruk dari milikmu.

185
00:09:56,493 --> 00:09:58,734
Itu semua karena saya tidak bisa menyombongkan diri.

186
00:10:02,694 --> 00:10:03,574
Muda.

187
00:10:04,253 --> 00:10:05,134
Bagaimana hasilnya?

188
00:10:06,253 --> 00:10:07,333
Senior, tidak perlu khawatir.

189
00:10:12,133 --> 00:10:12,985
kamu,

190
00:10:13,902 --> 00:10:14,724
kamu adalah sesuatu yang lain.

191
00:10:14,814 --> 00:10:15,814
Anda benar-benar menyembuhkannya

192
00:10:15,814 --> 00:10:16,773
penyakitnya yang rumit.

193
00:10:17,374 --> 00:10:18,614
Tang Tang sudah bangun.
Demamnya sudah mereda.

194
00:10:18,614 --> 00:10:19,974
Dia bilang dia ingin ayam goreng.

195
00:10:20,494 --> 00:10:21,494
Jangan berikan itu padanya.

196
00:10:22,573 --> 00:10:23,414
Her fever will come back.

197
00:10:23,414 --> 00:10:24,333
Demamnya biasanya berlangsung lama

198
00:10:24,333 --> 00:10:25,893
for one week.

199
00:10:26,133 --> 00:10:27,076
Bagaimana dengan ini?

200
00:10:27,374 --> 00:10:28,814
Buatkan bubur untuknya.

201
00:10:28,814 --> 00:10:29,814
Buatlah

202
00:10:30,013 --> 00:10:31,054
dengan minyak dedak padi.

203
00:10:31,254 --> 00:10:32,333
That can warm her stomach.

204
00:10:34,254 --> 00:10:35,205
Tou tou,

205
00:10:36,133 --> 00:10:37,573
obat apa yang kamu berikan
anak tadi?

206
00:10:38,133 --> 00:10:38,934
Sup panci panas.

207
00:10:40,693 --> 00:10:41,573
Sup panci panas?

208
00:10:42,254 --> 00:10:43,134
Kerja bagus.

209
00:10:43,453 --> 00:10:44,814
The successor of
sekte akupunktur keluarga Jiang

210
00:10:44,814 --> 00:10:45,814
memang luar biasa.

211
00:10:45,814 --> 00:10:46,734
Dia telah menguasainya

212
00:10:46,734 --> 00:10:48,254
Risalah Tentang Penyakit Demam
Disebabkan Oleh Dingin.

213
00:10:48,573 --> 00:10:49,494
Tuan Zheng,

214
00:10:49,494 --> 00:10:50,494
Anda tidak perlu khawatir sama sekali.

215
00:10:50,734 --> 00:10:51,934
Dengan keahliannya,

216
00:10:52,174 --> 00:10:53,082
putrimu

217
00:10:53,573 --> 00:10:54,441
akan baik-baik saja.

218
00:10:56,693 --> 00:10:57,642
Anda lihat,

219
00:10:59,133 --> 00:11:00,573
demam pada anak-anak
biasanya berlangsung selama satu minggu.

220
00:11:00,773 --> 00:11:01,814
Biasanya,

221
00:11:01,814 --> 00:11:02,893
mereka akan berkeringat

222
00:11:03,174 --> 00:11:04,254
setelah minum obat demam.

223
00:11:05,174 --> 00:11:06,254
Meski itu meringankan kondisinya
di permukaan,

224
00:11:06,693 --> 00:11:07,644
itu juga

225
00:11:08,054 --> 00:11:09,133
mempengaruhi kesehatannya.

226
00:11:09,374 --> 00:11:10,213
Saat tubuhnya lemah,

227
00:11:10,494 --> 00:11:12,374
patogen akan menyerang tubuhnya.

228
00:11:12,693 --> 00:11:13,626
Setelah putrimu

229
00:11:13,814 --> 00:11:15,333
mengkonsumsi sup hot pot

230
00:11:15,573 --> 00:11:16,374
dibuat olehnya,

231
00:11:17,054 --> 00:11:18,213
tubuhnya akan tumbuh kuat.

232
00:11:19,013 --> 00:11:20,133
Dia akan baik-baik saja dalam beberapa hari.

233
00:11:22,693 --> 00:11:23,535
Xin Zheng,

234
00:11:25,133 --> 00:11:26,614
kamu hebat dalam mengajar muridmu.

235
00:11:30,494 --> 00:11:31,333
Jangan terlalu mementingkan diri sendiri.

236
00:11:31,333 --> 00:11:32,573
Ini hanya pasien pertama Anda.

237
00:11:32,734 --> 00:11:33,693
Aku tidak kenyang sama sekali.

238
00:11:34,614 --> 00:11:35,573
Saya hanya berpikir

239
00:11:37,174 --> 00:11:38,254
bahwa ayahmu tidak menipuku.

240
00:11:38,453 --> 00:11:40,133
Menyelamatkan anak-anak sungguhan

241
00:11:40,133 --> 00:11:42,174
is much more fun than
bermain dengan mesin cakar.

242
00:11:43,054 --> 00:11:43,923
Ada perasaan yang halus

243
00:11:44,398 --> 00:11:45,510
yang tidak bisa saya gambarkan.

244
00:11:49,254 --> 00:11:50,118
Bagaimana menurutmu?

245
00:11:50,934 --> 00:11:51,854
Anda menang lagi.

246
00:12:00,494 --> 00:12:02,469
Profesor Ren, terima kasih banyak.

247
00:12:02,934 --> 00:12:04,133
Minyak Shendan Anda

248
00:12:04,453 --> 00:12:05,573
bekerja secara ajaib.

249
00:12:06,573 --> 00:12:07,814
Anda seorang ahli
di industri TCM memang.

250
00:12:08,054 --> 00:12:10,213
Namun, dimana kita bisa mendapatkannya

251
00:12:10,254 --> 00:12:11,374
komoditas yang sangat berharga

252
00:12:11,414 --> 00:12:12,573
kapan kita membutuhkannya di masa depan?

253
00:12:16,494 --> 00:12:18,494
-Apakah kamu masih merasa gatal?
-TIDAK.

254
00:12:18,573 --> 00:12:19,573
Anda tidak merasa gatal sekarang?

255
00:12:21,453 --> 00:12:23,013
Sebenarnya minyak ini

256
00:12:24,254 --> 00:12:25,133
tidak dapat ditemukan di mana pun.

257
00:12:25,453 --> 00:12:26,814
Bagaimana dengan ini?
Aku akan membawakannya untuk anakmu

258
00:12:27,013 --> 00:12:28,814
ketika aku mengunjungi kalian lain kali
jika dia membutuhkannya.

259
00:12:28,934 --> 00:12:30,133
Terima kasih sebelumnya.

260
00:12:30,133 --> 00:12:31,108
Jangan sebutkan itu.

261
00:12:31,133 --> 00:12:32,453
Ingatlah untuk beristirahat dengan baik.

262
00:12:33,573 --> 00:12:35,054
-Selamat tinggal.
-Ucapkan selamat tinggal.

263
00:12:35,174 --> 00:12:36,093
Terima kasih nona

264
00:12:36,093 --> 00:12:37,254
dan tuan.

265
00:12:46,374 --> 00:12:47,305
Apa?

266
00:12:47,934 --> 00:12:48,734
Minyak apa yang kamu berikan padanya?

267
00:12:49,573 --> 00:12:50,533
Minyak kuning telur.

268
00:12:52,614 --> 00:12:54,093
Anda mengajarkan ini di kelas.

269
00:12:54,693 --> 00:12:57,054
Anda mengutip pepatah dari Li Shi Zhen.

270
00:12:57,054 --> 00:12:59,814
Minyak kuning telur sangat baik
untuk kulit gatal, ruam

271
00:13:00,814 --> 00:13:02,054
dengan luka.

272
00:13:04,414 --> 00:13:05,573
Anda memang menjanjikan.

273
00:13:06,734 --> 00:13:07,814
Kami belajar bersama.

274
00:13:07,814 --> 00:13:09,294
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

275
00:13:10,174 --> 00:13:11,294
Kamu pandai belajar

276
00:13:12,054 --> 00:13:13,054
sedangkan Tou Tou pandai mengimplementasikan.

277
00:13:13,054 --> 00:13:14,213
Saya memiliki ingatan yang cukup bagus.

278
00:13:14,374 --> 00:13:15,693
Saya mempraktikkan apa yang saya pelajari.

279
00:13:16,013 --> 00:13:17,693
Soalnya, budaya Tiongkok

280
00:13:17,693 --> 00:13:19,133
adalah tentang menempatkan
apa yang Anda pelajari untuk dipraktikkan.

281
00:13:19,814 --> 00:13:22,494
Namun budaya Barat,

282
00:13:22,693 --> 00:13:24,934
mereka fokus belajar
demi pembelajaran.

283
00:13:25,693 --> 00:13:27,133
You see, we can't say

284
00:13:27,614 --> 00:13:29,174
bahwa beberapa pengetahuan tidak ada gunanya.

285
00:13:29,814 --> 00:13:30,934
Tapi kami mempelajari beberapa di antaranya

286
00:13:31,254 --> 00:13:32,333
hanya untuk membuat kita bahagia.

287
00:13:37,966 --> 00:13:38,820
Tuan Zheng,

288
00:13:39,374 --> 00:13:40,333
tolong jangan antar kami pergi.

289
00:13:40,494 --> 00:13:41,494
Ini cukup jauh.

290
00:13:41,693 --> 00:13:43,453
Rekan Zhang, kami bersiap
some gifts for you.

291
00:13:43,453 --> 00:13:44,374
Ini teh Pu'er.

292
00:13:44,374 --> 00:13:45,573
Ini adalah lima tahun
Ambrosia artemisiifolia.

293
00:13:47,693 --> 00:13:48,693
Tuan Zheng, hadiahmu

294
00:13:48,693 --> 00:13:50,213
are extremely precious.

295
00:13:51,573 --> 00:13:52,934
Namun, orang sepertiku

296
00:13:53,494 --> 00:13:54,934
senang mengalami alam.

297
00:13:54,934 --> 00:13:57,174
Saya takut hadiah yang begitu berharga
sia-sia jika kamu memberikannya padaku.

298
00:13:58,640 --> 00:13:59,616
Baiklah kalau begitu.

299
00:13:59,814 --> 00:14:01,494
Saya akan memberikan hadiah ini

300
00:14:01,893 --> 00:14:03,054
kepada juniorku.

301
00:14:04,934 --> 00:14:05,739
Tou tou.

302
00:14:11,573 --> 00:14:12,443
Tou tou.

303
00:14:13,885 --> 00:14:14,738
Ambil mereka.

304
00:14:15,054 --> 00:14:16,734
Aku memberimu hadiahnya.

305
00:14:20,360 --> 00:14:21,560
-Terima kasih.
-Baiklah.

306
00:14:22,374 --> 00:14:23,653
Namun, saya tulus
dalam memberikannya kepadamu.

307
00:14:27,333 --> 00:14:28,374
Setelah bertemu Junior,

308
00:14:29,013 --> 00:14:31,054
Saya akhirnya mengerti ungkapan itu
"lahir dengan pengetahuan".

309
00:14:32,814 --> 00:14:34,174
Anda harus belajar keras di bawah bimbingan master Anda.

310
00:14:37,054 --> 00:14:38,573
Peradaban Tiongkok
mendalam dan kompleks.

311
00:14:38,934 --> 00:14:40,533
Kami harus bergantung pada
anak muda seperti kalian semua

312
00:14:41,054 --> 00:14:42,133
untuk meneruskan budaya tersebut.

313
00:14:44,453 --> 00:14:45,494
Baiklah, aku akan bergerak sekarang.

314
00:14:45,934 --> 00:14:47,693
-Sampai jumpa.
-Oke.

315
00:14:47,693 --> 00:14:49,174
-Selamat tinggal, Paman buyut.
-Selamat tinggal, Paman.

316
00:15:00,254 --> 00:15:01,734
-Ambillah.
-Ambrosia artemisiifolia lima tahun?

317
00:15:02,893 --> 00:15:03,814
Itu sangat berharga.

318
00:15:11,360 --> 00:15:14,577
(Panas Kecil, menandakan
suhu tinggi.)

319
00:15:16,080 --> 00:15:19,161
(Ini bukan periode terpanas.)

320
00:15:19,720 --> 00:15:23,140
(Biji-bijian baru akan siap dipanen
di Selatan setelah Minor Heat.)

321
00:15:23,440 --> 00:15:26,469
(Negara Utara mempunyai kebiasaan memiliki
pangsit selama periode ini.)

322
00:15:29,800 --> 00:15:33,661
(Panas Kecil)

323
00:15:33,981 --> 00:15:35,981
(Berlimpah sepanjang The Seasons)

324
00:15:36,101 --> 00:15:37,463
(Pusat Medis Qibo)

325
00:15:37,573 --> 00:15:38,488
Profesor Ren,

326
00:15:38,573 --> 00:15:40,374
Saya harus mengucapkan terima kasih.

327
00:15:41,814 --> 00:15:44,133
Saya mendapat banyak manfaat

328
00:15:44,333 --> 00:15:45,893
dari kelasmu.

329
00:15:45,893 --> 00:15:47,453
Saya tiba-tiba mendapat pencerahan.

330
00:15:47,814 --> 00:15:49,494
Ini bekerja lebih baik daripada minum obat.

331
00:15:49,494 --> 00:15:51,693
Katakan padaku kalau begitu. Bagaimana Anda mendapatkan pencerahan?

332
00:15:52,254 --> 00:15:53,224
Saya bercerai.

333
00:15:55,054 --> 00:15:57,374
Aku tidak memberitahumu
untuk bercerai, kan?

334
00:15:58,734 --> 00:16:00,414
Ya, kamu tidak menyuruhku melakukannya.

335
00:16:00,693 --> 00:16:02,614
Namun, selama kelasmu, kamu berkata

336
00:16:02,814 --> 00:16:04,374
kita harus membuangnya

337
00:16:04,573 --> 00:16:05,814
semuanya

338
00:16:06,133 --> 00:16:07,573
itu yang menyebabkan kita

339
00:16:07,573 --> 00:16:08,533
memiliki emosi negatif

340
00:16:08,533 --> 00:16:09,934
dan membuangnya.

341
00:16:10,054 --> 00:16:11,734
Hanya dengan demikian akan ada cukup ruang

342
00:16:12,013 --> 00:16:14,254
agar emosi positif dapat dihasilkan

343
00:16:14,254 --> 00:16:15,333
dan kembali ke tubuh kita.

344
00:16:15,453 --> 00:16:16,934
Itu benar.

345
00:16:17,254 --> 00:16:18,893
Ada pepatah lama.

346
00:16:19,374 --> 00:16:20,494
Pernikahan harus dilindungi

347
00:16:20,934 --> 00:16:22,213
dengan segala cara.

348
00:16:22,494 --> 00:16:24,254
Saya harus bertanggung jawab
untuk ini sekarang.

349
00:16:24,533 --> 00:16:25,333
Bukan itu.

350
00:16:25,333 --> 00:16:26,374
Sama sekali tidak.

351
00:16:26,374 --> 00:16:27,653
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

352
00:16:27,653 --> 00:16:29,133
Anda melakukan perbuatan besar.

353
00:16:29,693 --> 00:16:31,614
Saya mendapat banyak manfaat

354
00:16:31,814 --> 00:16:32,934
dari kelasmu.

355
00:16:33,133 --> 00:16:34,076
Sekarang,

356
00:16:34,693 --> 00:16:36,494
Saya sudah melupakannya.

357
00:16:36,934 --> 00:16:38,333
Saya menemukan masalah.

358
00:16:38,814 --> 00:16:41,374
Apa yang saya inginkan di masa lalu
is completely opposite

359
00:16:41,693 --> 00:16:43,294
dari apa yang aku inginkan

360
00:16:43,294 --> 00:16:44,183
sekarang.

361
00:16:44,693 --> 00:16:46,054
Jika saya bersikeras menyimpannya,

362
00:16:46,374 --> 00:16:47,814
itu akan membuatku egois.

363
00:16:48,333 --> 00:16:49,254
Jika demikian,

364
00:16:50,133 --> 00:16:51,814
apa yang kamu inginkan?

365
00:16:54,013 --> 00:16:55,374
Saat itu, saya menginginkan seseorang
siapa yang tidak mencintaiku

366
00:16:55,374 --> 00:16:56,734
jatuh cinta padaku.

367
00:16:59,254 --> 00:17:00,133
Tapi sekarang,

368
00:17:00,494 --> 00:17:01,734
semua pikiran itu telah hilang.

369
00:17:03,614 --> 00:17:04,570
Profesor Ren,

370
00:17:04,814 --> 00:17:05,614
bukankah itu bagus

371
00:17:05,772 --> 00:17:07,413
jika Anda mengubahnya menjadi pelajaran online?

372
00:17:08,814 --> 00:17:10,012
Meskipun

373
00:17:10,012 --> 00:17:11,253
kamu mengadakan kelas itu

374
00:17:11,253 --> 00:17:12,613
untuk siswa TCM Anda,

375
00:17:13,133 --> 00:17:14,254
orang-orang seperti saya

376
00:17:14,493 --> 00:17:15,493
dengan pengetahuan nol

377
00:17:15,934 --> 00:17:17,453
sebenarnya mendapat banyak manfaat

378
00:17:17,453 --> 00:17:18,453
dari satu kelas.

379
00:17:19,054 --> 00:17:20,814
Saya yakin banyak orang akan melakukannya
mendapatkan manfaat yang besar dari hal ini

380
00:17:21,054 --> 00:17:22,414
jika kita menaruhnya secara online.

381
00:17:24,693 --> 00:17:25,814
Kami dapat menggunakan pusat medis Anda

382
00:17:26,012 --> 00:17:28,253
untuk mengubahmu

383
00:17:28,493 --> 00:17:30,573
menjadi influencer wanita populer.

384
00:17:33,054 --> 00:17:33,941
Itu sulit.

385
00:17:34,573 --> 00:17:35,414
Sama sekali tidak.

386
00:17:35,693 --> 00:17:36,587
Ini sangat sulit.

387
00:17:37,693 --> 00:17:38,614
Anda lihat,

388
00:17:38,734 --> 00:17:40,734
Bagaimanapun juga, aku seorang laki-laki.

389
00:17:42,054 --> 00:17:42,934
Anda benar.

390
00:18:04,734 --> 00:18:05,650
Lihat.

391
00:18:08,614 --> 00:18:09,693
Anak-anak

392
00:18:10,333 --> 00:18:11,213
rukun.

393
00:18:11,854 --> 00:18:12,653
Anak-anak

394
00:18:12,653 --> 00:18:14,494
harus menghabiskan waktu bersama

395
00:18:14,494 --> 00:18:15,294
untuk tumbuh dengan baik.

396
00:18:16,614 --> 00:18:17,734
Jian Xi

397
00:18:17,854 --> 00:18:19,614
akhir-akhir ini suasana hatinya sedang baik.

398
00:18:20,333 --> 00:18:21,814
Dia ingin aku membawanya ke sini

399
00:18:21,974 --> 00:18:22,814
kapan pun dia bangun.

400
00:18:22,814 --> 00:18:24,254
Camilan ini enak.

401
00:18:24,254 --> 00:18:25,734
-Ada isinya?
-Ya.

402
00:18:25,734 --> 00:18:27,133
Para dokter di sini

403
00:18:27,133 --> 00:18:28,093
juga sangat ramah.

404
00:18:28,093 --> 00:18:30,133
-Cobalah.
-Mereka baik pada kita.

405
00:18:30,614 --> 00:18:31,814
Lihat.

406
00:18:31,814 --> 00:18:33,013
Kami juga memiliki Meng Meng,
yang usianya hampir sama dengannya

407
00:18:33,013 --> 00:18:34,068
untuk menemaninya.

408
00:18:35,573 --> 00:18:36,734
Ketika saya melihat mereka,

409
00:18:36,934 --> 00:18:38,653
Saya merasa seolah-olah segalanya
sudah membaik.

410
00:18:40,453 --> 00:18:41,933
Saya ingin mengajukan cuti minggu depan.

411
00:18:42,614 --> 00:18:43,523
Apakah ada yang harus kamu lakukan?

412
00:18:43,670 --> 00:18:45,629
Itu semua berkat Profesor Ren.

413
00:18:45,813 --> 00:18:46,854
Dia membagikan postingan saya

414
00:18:46,854 --> 00:18:48,173
Saya berusaha mencari ubin.

415
00:18:48,734 --> 00:18:50,213
Banyak orang melihatnya.

416
00:18:50,213 --> 00:18:51,413
Saya menerima dua DM.

417
00:18:51,774 --> 00:18:52,693
Informasinya cukup lengkap.

418
00:18:52,974 --> 00:18:53,974
Saya ingin mencarinya.

419
00:18:54,656 --> 00:18:55,695
Baiklah.

420
00:18:56,213 --> 00:18:57,933
Saya harap Anda dapat menemukannya kali ini.

421
00:18:58,784 --> 00:18:59,709
Jangan khawatir.

422
00:18:59,734 --> 00:19:00,854
Saya tidak akan menyerah

423
00:19:00,854 --> 00:19:02,053
bahkan jika aku tidak menemukannya kali ini.

424
00:19:02,494 --> 00:19:03,854
Mungkin aku akan menemukannya lain kali.

425
00:19:04,071 --> 00:19:05,156
Ya.

426
00:19:05,614 --> 00:19:07,413
Tidak ada yang mustahil.

427
00:19:07,813 --> 00:19:09,093
Ketika ada kemauan, di situ ada jalan.

428
00:19:09,270 --> 00:19:10,282
Itu benar.

429
00:19:11,856 --> 00:19:12,879
Jadi,

430
00:19:13,693 --> 00:19:14,734
berapa lama kamu akan pergi?

431
00:19:14,933 --> 00:19:16,693
Tempatnya cukup jauh.

432
00:19:17,053 --> 00:19:17,894
Itu di luar provinsi.

433
00:19:18,453 --> 00:19:20,494
Saya akan pergi setidaknya selama satu minggu.

434
00:19:23,813 --> 00:19:24,854
Lalu bagaimana dengan Jian Xi?

435
00:19:25,573 --> 00:19:27,134
Itulah yang saya khawatirkan.

436
00:19:31,318 --> 00:19:32,243
Jadi,

437
00:19:33,254 --> 00:19:34,142
kenapa kamu tidak

438
00:19:35,213 --> 00:19:37,053
biarkan Jian Xi tinggal bersama kami?

439
00:19:37,053 --> 00:19:38,254
Saya bisa menjaganya.

440
00:19:40,053 --> 00:19:40,894
Xia,

441
00:19:41,254 --> 00:19:42,413
kamu bisa membiarkan Jian Xi tinggal bersama kami

442
00:19:42,693 --> 00:19:44,134
saat Anda mencari ubin.

443
00:19:44,614 --> 00:19:45,974
Saya akan mengirimnya ke sini

444
00:19:46,134 --> 00:19:47,374
setiap pagi.

445
00:19:47,614 --> 00:19:49,213
Aku akan menjemputnya dan membawanya pulang
setiap malam.

446
00:19:49,333 --> 00:19:50,213
Bagaimana menurutmu?

447
00:19:50,974 --> 00:19:51,854
Jangan khawatir.

448
00:19:52,734 --> 00:19:53,974
Bagaimana saya tidak khawatir?

449
00:19:54,254 --> 00:19:55,974
Anda mungkin kambuh lagi
pada waktu tertentu.

450
00:19:56,333 --> 00:19:57,494
Bagaimana jika Anda mengamuk

451
00:19:57,494 --> 00:19:58,654
dan melakukan sesuatu yang gila lagi?

452
00:19:59,053 --> 00:20:01,134
Jian Xi berada dalam kondisi ini karena kamu.

453
00:20:01,453 --> 00:20:02,293
Aku tidak bisa mempercayakannya padamu.

454
00:20:03,573 --> 00:20:04,974
Saya sudah bercerai.

455
00:20:05,374 --> 00:20:07,254
aku sudah membuangnya
emosi negatifku.

456
00:20:08,213 --> 00:20:10,654
Saya berencana untuk memulai hidup baru.

457
00:20:11,093 --> 00:20:12,974
Jian Xi berada dalam kondisi ini karena aku.

458
00:20:13,453 --> 00:20:14,974
Saya pasti akan bertanggung jawab untuk itu.

459
00:20:16,254 --> 00:20:17,614
Ini kartu bank.

460
00:20:18,254 --> 00:20:19,213
Di dalamnya,

461
00:20:19,734 --> 00:20:20,654
ada jumlah

462
00:20:20,894 --> 00:20:22,854
Saya terima setelah bercerai.

463
00:20:23,254 --> 00:20:24,213
Saya tidak menggunakan satu sen pun.

464
00:20:24,453 --> 00:20:25,333
Anda dapat memiliki semuanya.

465
00:20:25,854 --> 00:20:27,413
Gunakan untuk mengobati kondisi Jian Xi.

466
00:20:28,254 --> 00:20:29,734
Lalu bagaimana denganmu dan putramu?

467
00:20:30,333 --> 00:20:31,774
aku masih ada.

468
00:20:32,614 --> 00:20:34,413
Saya bisa menafkahinya saat saya bekerja.

469
00:20:35,134 --> 00:20:36,614
You need the money more than me.

470
00:20:36,831 --> 00:20:37,692
Ambil saja.

471
00:20:41,478 --> 00:20:42,356
Zhu Xia.

472
00:20:44,120 --> 00:20:45,051
Ambil saja.

473
00:20:46,086 --> 00:20:46,946
Anda bisa mempercayakannya

474
00:20:47,360 --> 00:20:48,519
Jian Xi padanya juga.

475
00:20:49,774 --> 00:20:52,413
Dengan cara ini, Anda dapat melanjutkan
misi Anda tanpa khawatir.

476
00:20:54,511 --> 00:20:55,504
Ya.

477
00:20:56,614 --> 00:20:58,213
Xia, semoga kamu meraih kesuksesan.

478
00:21:00,333 --> 00:21:01,894
Kita perlu menyeduh obat
untuk Jian Xi setiap hari, kan?

479
00:21:02,053 --> 00:21:02,894
Besar.

480
00:21:03,374 --> 00:21:04,453
Saya perlu membuat obat untuk diri saya sendiri juga.

481
00:21:04,974 --> 00:21:06,049
Aku akan membuatkan miliknya juga.

482
00:21:06,494 --> 00:21:07,374
Bagaimana menurutmu?

483
00:21:27,413 --> 00:21:28,365
Tou tou,

484
00:21:30,053 --> 00:21:32,494
sebaiknya kamu tidak membuat sesuatu
meledak lagi.

485
00:21:32,534 --> 00:21:34,734
Aku tahu. Jangan khawatir. Kali ini,

486
00:21:34,894 --> 00:21:36,573
Saya tidak akan minum atau tidur.

487
00:21:36,734 --> 00:21:38,453
Aku berjanji akan menyelesaikan pembuatan birnya
Obat Meng Meng.

488
00:21:41,053 --> 00:21:41,927
Ngomong-ngomong,

489
00:21:42,093 --> 00:21:43,974
apakah kamu sudah selesai menyalin
Kebajikan Seorang Dokter Hebat?

490
00:21:45,014 --> 00:21:46,333
Anda sebaiknya menyelesaikannya bulan ini.

491
00:21:46,374 --> 00:21:48,093
Tuanmu akan memeriksanya besok.

492
00:21:50,693 --> 00:21:51,517
Tunggu.

493
00:21:51,974 --> 00:21:52,813
Dia akan memeriksanya?

494
00:21:53,254 --> 00:21:54,093
Bagaimana apanya?

495
00:21:54,654 --> 00:21:55,497
Mengapa dia membutuhkannya

496
00:21:55,573 --> 00:21:56,693
untuk memeriksanya setelah saya selesai menyalinnya?

497
00:21:57,614 --> 00:21:59,573
Itu hanya akan dianggap sebagai pekerjaan rumah
jika penilaian dilakukan.

498
00:22:03,213 --> 00:22:04,220
Tunggu.

499
00:22:05,494 --> 00:22:06,734
Itu...

500
00:22:07,093 --> 00:22:08,293
-I copied it but...
-Apa?

501
00:22:08,830 --> 00:22:09,725
Did you not copy it?

502
00:22:10,933 --> 00:22:11,839
saya...

503
00:22:11,894 --> 00:22:12,745
Dia memang menyalinnya.

504
00:22:12,974 --> 00:22:14,413
Tapi dia melemparkannya ke mana-mana.

505
00:22:14,453 --> 00:22:15,413
Saya yakin dia tidak dapat menemukannya sekarang.

506
00:22:18,053 --> 00:22:19,293
Bagaimana kamu tahu?

507
00:22:29,173 --> 00:22:30,041
Selamatkan aku.

508
00:22:32,093 --> 00:22:33,134
Keponakan ipar, selamatkan aku.

509
00:22:33,134 --> 00:22:34,974
Tian Zhen, apa yang baru saja kamu katakan?

510
00:22:35,693 --> 00:22:36,894
Keponakan ipar, selamatkan aku!

511
00:22:37,053 --> 00:22:37,974
Tian Zhen, apa yang baru saja kamu katakan?

512
00:22:37,974 --> 00:22:39,333
Selamatkan aku!

513
00:22:39,693 --> 00:22:40,624
Selamatkan aku.

514
00:22:41,053 --> 00:22:41,896
The medicine!

515
00:22:42,573 --> 00:22:43,813
Selamatkan aku!

516
00:22:56,014 --> 00:22:57,573
Profesor Ren, Anda memiliki visi yang mulia.

517
00:22:58,173 --> 00:22:59,068
Jangan khawatir.

518
00:22:59,093 --> 00:23:01,534
Kami adalah sahabat karib Anda.

519
00:23:02,077 --> 00:23:02,917
Itu benar.

520
00:23:03,053 --> 00:23:05,213
Kami pasti akan membantu Anda

521
00:23:05,573 --> 00:23:06,774
dalam mencapai tujuan Anda.

522
00:23:08,333 --> 00:23:10,134
Bangsa kita telah memperkenalkan banyak kebijakan

523
00:23:10,293 --> 00:23:11,933
untuk mengembangkan industri TCM.

524
00:23:12,254 --> 00:23:13,188
Secara kebetulan, kita bisa

525
00:23:13,308 --> 00:23:14,229
gunakan kesempatan ini untuk keuntungan kita

526
00:23:14,453 --> 00:23:15,453
dan naik ke ketinggian baru.

527
00:23:15,760 --> 00:23:16,562
Tuan Liu,

528
00:23:16,797 --> 00:23:17,797
kamu akan bertanggung jawab
menata meja.

529
00:23:18,374 --> 00:23:19,206
Profesor Ren,

530
00:23:19,413 --> 00:23:20,813
Anda dapat mengatur kecepatannya
and do what you do best.

531
00:23:21,360 --> 00:23:22,192
Bagi kami,

532
00:23:22,333 --> 00:23:24,573
kami hanya akan membantu kalian di belakang panggung.

533
00:23:24,654 --> 00:23:25,774
Itu benar.

534
00:23:25,933 --> 00:23:27,614
Kami akan bertanggung jawab

535
00:23:27,614 --> 00:23:29,894
the cheers.

536
00:23:30,933 --> 00:23:32,213
Kami harus memberikan segalanya.

537
00:23:32,213 --> 00:23:33,774
Anggur yang baik tidak memerlukan semak-semak.

538
00:23:33,974 --> 00:23:35,374
Semuanya, lihat minuman kerasnya.

539
00:23:35,494 --> 00:23:38,134
Kita tahu bahwa itu diseduh dengan biji-bijian.

540
00:23:38,333 --> 00:23:40,014
Namun, jika kita tidak melihat mereknya,

541
00:23:40,534 --> 00:23:42,014
jika Anda tidak meminumnya, dan
jika aku tidak memberitahumu minuman keras apa itu,

542
00:23:42,014 --> 00:23:42,933
tahukah kamu

543
00:23:42,933 --> 00:23:44,614
rasa apa itu?

544
00:23:44,813 --> 00:23:45,813
Aku baru saja mengendusnya.

545
00:23:47,014 --> 00:23:47,878
Ini rasa Luzhou.

546
00:23:48,467 --> 00:23:49,295
Luar biasa.

547
00:23:49,854 --> 00:23:50,854
Profesor Ren luar biasa.

548
00:23:50,854 --> 00:23:52,333
Luar biasa. Apakah kalian melihatnya?

549
00:23:53,173 --> 00:23:54,043
Profesor Ren,

550
00:23:54,333 --> 00:23:56,173
kamulah yang sebenarnya.

551
00:23:56,254 --> 00:23:57,333
Kamu bukan sekam kosong.

552
00:23:57,654 --> 00:23:59,093
Kita semua tahu itu.

553
00:23:59,374 --> 00:24:00,413
Namun, tidak semua orang di dunia
tahu tentang itu.

554
00:24:00,854 --> 00:24:01,830
Apakah saya benar?

555
00:24:02,093 --> 00:24:04,173
Lihatlah semua penipu di luar sana

556
00:24:04,333 --> 00:24:05,933
memberi orang

557
00:24:05,974 --> 00:24:07,213
resep palsu seperti kacang hijau

558
00:24:07,413 --> 00:24:08,274
dan kelopak bunga.

559
00:24:08,534 --> 00:24:10,213
Mereka mendapat banyak keuntungan darinya.

560
00:24:10,933 --> 00:24:12,053
Tapi Profesor Ren,

561
00:24:12,654 --> 00:24:14,333
kamu tidak mendapatkan apa-apa darinya.

562
00:24:14,654 --> 00:24:16,173
Aku merasa kasihan padamu.

563
00:24:16,534 --> 00:24:18,293
Ya, saya merasakan hal yang sama.

564
00:24:18,413 --> 00:24:21,293
Profesor Ren, saya rasa ada masalah
dengan pola pikir Anda.

565
00:24:21,774 --> 00:24:23,774
Anda bisa mengikuti diet sederhana.

566
00:24:24,093 --> 00:24:25,813
Namun, pernahkah Anda terpikir
generasi muda?

567
00:24:26,293 --> 00:24:28,333
Pernahkah Anda memikirkan
perasaan murid-muridmu?

568
00:24:28,933 --> 00:24:29,866
Mengapa banyak sekali anak muda yang fenomenal

569
00:24:30,053 --> 00:24:32,293
are doing investments

570
00:24:32,453 --> 00:24:33,734
bersama Warren Buffett?

571
00:24:34,894 --> 00:24:36,413
Itu karena dia kaya.

572
00:24:37,813 --> 00:24:38,726
Menjadi kaya

573
00:24:38,933 --> 00:24:40,614
adalah kekuatan yang paling jelas

574
00:24:40,734 --> 00:24:42,053
untuk dilihat semua orang awam.

575
00:24:42,894 --> 00:24:43,851
Itu sebabnya

576
00:24:43,894 --> 00:24:45,293
dipilih oleh pemuda ambisius

577
00:24:45,534 --> 00:24:46,693
untuk mengikutinya.

578
00:24:47,413 --> 00:24:48,614
Apakah Warren Buffett menyukai uang?

579
00:24:48,813 --> 00:24:49,722
Saya kira tidak demikian.

580
00:24:50,134 --> 00:24:52,374
Dia membeli rumahnya seharga 50.000 dolar.

581
00:24:53,333 --> 00:24:54,933
Burger favoritnya

582
00:24:55,213 --> 00:24:56,453
hanya berharga delapan dolar.

583
00:24:56,453 --> 00:24:57,333
Jadi, Anda lihat,

584
00:24:57,573 --> 00:25:00,293
Profesor Ren, Anda bisa memilih
untuk menyumbangkan uang Anda ketika Anda kaya.

585
00:25:01,333 --> 00:25:03,254
Namun, Anda tidak boleh tetap miskin.

586
00:25:03,974 --> 00:25:04,854
Jika Anda miskin,

587
00:25:04,974 --> 00:25:06,654
tidak ada yang mau belajar di bawah bimbingan Anda.

588
00:25:08,333 --> 00:25:09,494
Itu sangat masuk akal.

589
00:25:09,494 --> 00:25:11,494
Anda adalah panji industri TCM.

590
00:25:11,813 --> 00:25:12,974
Anda adalah simbol kami.

591
00:25:12,974 --> 00:25:13,854
Denganmu di sekitar,

592
00:25:14,333 --> 00:25:15,333
kebangkitan industri TCM

593
00:25:15,413 --> 00:25:16,813
sudah dekat.

594
00:25:18,693 --> 00:25:20,974
Ini baru permulaan.

595
00:25:21,374 --> 00:25:22,894
Kawasan industri TCM

596
00:25:22,894 --> 00:25:25,093
seperti sebidang tanah.

597
00:25:25,494 --> 00:25:26,413
Kelas magang

598
00:25:26,813 --> 00:25:28,333
seperti benih.

599
00:25:28,813 --> 00:25:32,093
Profesor Ren adalah matahari dan hujan.

600
00:25:32,854 --> 00:25:34,053
Adapun sisanya,

601
00:25:34,254 --> 00:25:37,254
kalian bertanggung jawab
menyiram dan memupuk lahan.

602
00:25:37,494 --> 00:25:38,361
Pada saat itu,

603
00:25:38,494 --> 00:25:39,333
ketika pohonku

604
00:25:39,693 --> 00:25:42,134
diisi dengan buah-buahan,

605
00:25:42,134 --> 00:25:44,494
kita bisa berbagi
hasil kerja sama.

606
00:25:47,213 --> 00:25:48,141
Bagus.

607
00:25:49,053 --> 00:25:50,734
Tuan Liu, saya setuju dengan Anda.

608
00:25:51,813 --> 00:25:53,813
Kalau iya, mari kita doakan semoga benih kita ini

609
00:25:54,173 --> 00:25:55,053
bisa tumbuh menjadi

610
00:25:55,254 --> 00:25:56,254
sebuah pohon besar.

611
00:25:56,573 --> 00:25:57,436
Di Sini.

612
00:25:57,494 --> 00:25:58,813
Mari kita bersulang.

613
00:25:58,813 --> 00:25:59,716
Datang.

614
00:26:00,413 --> 00:26:01,453
Datang.

615
00:26:02,053 --> 00:26:03,374
Datang. Saya akan mengganti minuman keras dengan teh.

616
00:26:03,422 --> 00:26:04,348
Datang.

617
00:26:05,734 --> 00:26:06,620
Bagaimana dengan ini?

618
00:26:07,030 --> 00:26:07,951
Teman-teman,

619
00:26:08,374 --> 00:26:10,654
Saya benar-benar tersentuh

620
00:26:11,573 --> 00:26:13,614
atas dukungan Anda terhadap industri TCM.

621
00:26:14,413 --> 00:26:16,093
Sebelum aku minum,

622
00:26:16,293 --> 00:26:17,933
Saya ingin mengungkapkan

623
00:26:17,933 --> 00:26:19,453
pendirianku dengan jelas.

624
00:26:19,854 --> 00:26:21,213
Setidaknya dengan cara ini

625
00:26:21,453 --> 00:26:23,093
minuman kerasmu yang luar biasa tidak akan sia-sia.

626
00:26:25,173 --> 00:26:26,213
Anda lihat,

627
00:26:26,974 --> 00:26:28,093
Saya menyebut sekop sebagai sekop.

628
00:26:28,213 --> 00:26:29,453
Warren Buffett adalah Warren Buffett.

629
00:26:29,453 --> 00:26:30,614
Aku adalah aku.

630
00:26:31,614 --> 00:26:33,974
Pada akhirnya,

631
00:26:35,134 --> 00:26:37,534
kamu dan aku tidak bekerja untuk itu
demi kita sendiri.

632
00:26:37,573 --> 00:26:40,213
Mari kita tidak membicarakannya
meneruskan kebudayaan tersebut.

633
00:26:40,213 --> 00:26:41,933
Itu hanya sikap sombong.

634
00:26:44,573 --> 00:26:46,494
Pertama, kita harus mengkonfirmasi

635
00:26:46,734 --> 00:26:48,374
definisi kekayaan.

636
00:26:48,933 --> 00:26:50,093
So, what is wealth?

637
00:26:50,974 --> 00:26:52,093
Kekayaan tidak berarti

638
00:26:52,333 --> 00:26:54,093
jumlah uang
Anda miliki di rekening bank Anda.

639
00:26:54,974 --> 00:26:56,614
Jika Anda tidak menghabiskan uang itu

640
00:26:57,213 --> 00:26:59,213
di suatu tempat yang berguna,

641
00:26:59,213 --> 00:27:01,453
itu akan sia-sia.

642
00:27:07,494 --> 00:27:08,494
Misalnya,

643
00:27:09,134 --> 00:27:11,573
jika Anda membeli rumah
1.000 meter persegi,

644
00:27:11,854 --> 00:27:13,374
itu berarti kamu adalah budaknya
dari rumah itu.

645
00:27:14,453 --> 00:27:16,614
Jika Anda membeli mobil sepuluh juta yuan,

646
00:27:17,333 --> 00:27:18,734
Saya tidak berpikir perusahaan asuransi

647
00:27:19,093 --> 00:27:21,333
akan mengasuransikan mobil Anda.

648
00:27:22,134 --> 00:27:23,894
Jadi kawan, apa definisinya
asuransi?

649
00:27:25,933 --> 00:27:27,614
Itu Tuhan.

650
00:27:29,494 --> 00:27:31,813
Tuhan punya buku besar.

651
00:27:32,933 --> 00:27:34,734
Jika Anda berada di jalan yang benar,

652
00:27:35,854 --> 00:27:37,933
kamu bisa memberikan segalanya
tanpa ragu-ragu.

653
00:27:38,134 --> 00:27:39,693
Namun, jika tidak,

654
00:27:40,093 --> 00:27:41,614
Tuhan akan melihat segalanya.

655
00:27:43,813 --> 00:27:45,213
Tuhan tahu.

656
00:27:47,213 --> 00:27:48,333
Anda bersikap picik,

657
00:27:48,974 --> 00:27:49,813
Anda memiliki motif tersembunyi, dan seterusnya.

658
00:27:55,813 --> 00:27:57,093
Oleh karena itu, menjadi seorang dokter

659
00:27:57,093 --> 00:27:58,693
berbeda dengan pekerjaan lainnya.

660
00:27:59,453 --> 00:28:00,614
Jika dokter

661
00:28:01,213 --> 00:28:02,974
ingin menjadikannya kaya,

662
00:28:04,974 --> 00:28:06,254
Tuhan akan menghukum kita.

663
00:28:08,134 --> 00:28:09,854
Mari kita ambil saja

664
00:28:09,854 --> 00:28:12,374
kelas magang saya sebagai contoh.

665
00:28:12,374 --> 00:28:13,734
Mungkin kelas magang

666
00:28:13,734 --> 00:28:15,693
mungkin akan lama

667
00:28:16,093 --> 00:28:17,374
dan proses tanpa hasil.

668
00:28:18,453 --> 00:28:19,894
Mungkin itu akan membuahkan hasil.

669
00:28:21,453 --> 00:28:22,693
Artinya

670
00:28:23,254 --> 00:28:25,134
kita mungkin tidak bisa menyaksikannya
hasilnya dalam hidup kita.

671
00:28:28,333 --> 00:28:29,293
Saya yakin kalian juga mengetahui hal ini.

672
00:28:30,693 --> 00:28:31,813
Dibutuhkan sepuluh tahun untuk memelihara pohon,

673
00:28:32,333 --> 00:28:33,374
tapi seratus tahun untuk melatih seseorang.

674
00:28:33,374 --> 00:28:35,254
Jika Anda semua menginginkannya

675
00:28:35,254 --> 00:28:37,494
untuk mendapatkan sesuatu dari ini,

676
00:28:37,933 --> 00:28:40,453
Anda tidak boleh menggunakan nama TCM.

677
00:28:41,053 --> 00:28:42,374
Saya tidak pintar.

678
00:28:43,093 --> 00:28:44,494
Tapi aku juga tidak bodoh.

679
00:28:45,213 --> 00:28:47,693
Tuan Liu, di masa depan,

680
00:28:47,693 --> 00:28:50,053
kamu tidak seharusnya mengadakan pertemuan seperti ini.

681
00:28:50,614 --> 00:28:51,854
Itu tidak layak

682
00:28:52,693 --> 00:28:54,333
untuk membelanjakan uangmu pada orang sepertiku.

683
00:28:55,093 --> 00:28:55,933
Itu tidak layak.

684
00:28:59,573 --> 00:29:00,494
Sini, mari kita bersulang.

685
00:29:06,974 --> 00:29:07,876
Minuman keras yang luar biasa.

686
00:29:34,974 --> 00:29:36,053
Kamu membuatku takut.

687
00:29:36,053 --> 00:29:37,333
Saya pikir ayahmu ada di sini.

688
00:29:37,974 --> 00:29:39,453
Apakah kamu tidak akan menyerahkannya
your homework tomorrow?

689
00:29:42,453 --> 00:29:43,413
Banyak sekali pekerjaan yang harus aku selesaikan.

690
00:29:44,093 --> 00:29:44,974
Saya memikirkannya.

691
00:29:45,254 --> 00:29:46,333
I can't finish copying them anyway.

692
00:29:46,734 --> 00:29:48,093
Lebih baik biarkan ayahmu
menghukumku.

693
00:29:48,333 --> 00:29:49,774
Dengan cara ini, itu memuaskan
untuk dia dan aku.

694
00:29:50,333 --> 00:29:51,614
Ayah saya tidak pernah menghukum orang.

695
00:29:54,093 --> 00:29:54,934
Apakah begitu?

696
00:29:55,614 --> 00:29:57,413
Dia akan mengusirmu secara langsung.

697
00:30:03,333 --> 00:30:04,813
Ini tidak menyenangkan.

698
00:30:05,413 --> 00:30:07,333
Dia mengusir orang?

699
00:30:09,854 --> 00:30:10,854
Bagaimana saya bisa menyelesaikannya

700
00:30:11,854 --> 00:30:13,654
copying all of them?

701
00:30:14,333 --> 00:30:15,134
Lihatlah mereka.

702
00:30:16,494 --> 00:30:17,324
Berikan padaku.

703
00:30:18,614 --> 00:30:19,894
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Beri jalan.

704
00:30:20,134 --> 00:30:20,984
Tunggu.

705
00:30:22,453 --> 00:30:24,040
Cucu, apa yang kamu lakukan?

706
00:30:33,974 --> 00:30:35,614
Mungkinkah itu
kamu mencoba membantuku?

707
00:30:36,213 --> 00:30:37,120
Sejujurnya,

708
00:30:38,494 --> 00:30:40,053
cukup sulit untuk ditiru

709
00:30:40,734 --> 00:30:41,693
tulisanmu yang buruk.

710
00:30:49,854 --> 00:30:50,693
Aku sudah menyisakan sedikit ruang untukmu.

711
00:30:50,693 --> 00:30:51,614
Isi saja bagian yang kosong.

712
00:30:51,734 --> 00:30:52,628
Dipahami.

713
00:30:56,614 --> 00:30:57,774
Lingju?

714
00:31:03,453 --> 00:31:04,323
Anda menggunakan tangan kiri Anda?

715
00:31:04,614 --> 00:31:05,573
Apakah Anda yakin bisa melakukannya?

716
00:31:05,693 --> 00:31:06,564
Tangan kiriku lebih baik dari tangan kananmu.

717
00:31:09,453 --> 00:31:10,534
Mengapa kamu tidak menggunakan kakimu saja?

718
00:31:12,134 --> 00:31:13,813
Gunakan jari kaki Anda

719
00:31:13,813 --> 00:31:15,093
untuk mengambil kuas.

720
00:31:15,093 --> 00:31:16,654
Ambil dan tulis seperti ini.

721
00:31:17,374 --> 00:31:18,268
Apakah Anda bisa?

722
00:31:19,494 --> 00:31:20,693
Bisakah Anda menulisnya secara backhand?

723
00:31:20,933 --> 00:31:21,974
Seperti ini.

724
00:31:22,213 --> 00:31:23,161
Seperti ini.

725
00:31:23,213 --> 00:31:24,034
Seperti ini.

726
00:31:25,213 --> 00:31:26,076
Seperti ini.

727
00:31:29,134 --> 00:31:30,057
Bagaimana dengan ini?

728
00:31:31,053 --> 00:31:31,988
Bagaimana dengan ini?

729
00:31:32,693 --> 00:31:33,494
Letakkan lengan Anda di belakang.

730
00:31:34,093 --> 00:31:35,614
Ini cukup keren.

731
00:31:35,614 --> 00:31:36,854
Bagaimana dengan ini? Coba angkat kaki Anda.

732
00:31:38,093 --> 00:31:38,939
Bisakah kamu melakukannya seperti ini?

733
00:31:49,453 --> 00:31:50,293
Cucu.

734
00:31:51,014 --> 00:31:51,933
saya mengenali

735
00:31:52,213 --> 00:31:53,213
semua karakter ini.

736
00:31:53,293 --> 00:31:54,894
Tapi aku tidak memahaminya.

737
00:31:55,254 --> 00:31:57,254
Apa gunanya
menulis dan menghafalnya

738
00:31:57,254 --> 00:31:58,333
setiap hari?

739
00:31:59,854 --> 00:32:01,734
Ini akan berguna pada akhirnya.

740
00:32:02,014 --> 00:32:03,654
Ini adalah proses yang mencerahkan.

741
00:32:04,494 --> 00:32:06,573
Mungkin Anda akan mendapat pencerahan suatu hari nanti.

742
00:32:06,974 --> 00:32:08,453
Anda membacanya setiap hari sejak muda.

743
00:32:08,734 --> 00:32:09,734
Apakah Anda tercerahkan?

744
00:32:15,293 --> 00:32:16,173
Apakah kamu?

745
00:32:18,933 --> 00:32:20,093
Hei, apakah kamu tercerahkan?

746
00:32:20,093 --> 00:32:21,413
Apakah itu sangat sulit untuk dijawab?

747
00:32:23,213 --> 00:32:24,173
Tercerahkan...

748
00:32:24,854 --> 00:32:26,573
Apakah Anda tercerahkan?

749
00:32:26,573 --> 00:32:27,485
Apa maksudmu?

750
00:32:30,453 --> 00:32:34,093
♫ Gelombang demi gelombang ♫

751
00:32:34,453 --> 00:32:38,813
♫ Bermil-mil ombak yang tak pernah berakhir ♫

752
00:32:38,813 --> 00:32:40,333
Keponakan, kamu kembali.

753
00:32:41,093 --> 00:32:41,974
Kamu masih bangun jam segini?

754
00:32:41,974 --> 00:32:42,792
Apa yang sedang kamu lakukan?

755
00:32:42,974 --> 00:32:45,173
Saya sedang berlatih bahasa Kanton saya.

756
00:32:46,854 --> 00:32:47,654
Ada apa?

757
00:32:48,332 --> 00:32:49,173
Apa yang sedang kamu lakukan?

758
00:32:51,614 --> 00:32:52,974
Bukankah kamu menyuruhku untuk menyalinnya?

759
00:32:57,813 --> 00:32:58,693
Saya akan memeriksanya besok.

760
00:32:59,534 --> 00:33:00,431
Baik-baik saja denganku.

761
00:33:01,213 --> 00:33:02,374
Jangan mencoba menipu saya.

762
00:33:02,494 --> 00:33:03,654
Mengerti.

763
00:33:26,573 --> 00:33:27,476
Anda kembali.

764
00:33:30,374 --> 00:33:32,014
Apakah Anda minum alkohol?

765
00:33:32,854 --> 00:33:33,681
Hanya sedikit.

766
00:33:34,854 --> 00:33:36,213
Saya minum satu cangkir
dan memutuskan hubunganku dengan mereka.

767
00:33:36,854 --> 00:33:37,974
Minuman kerasnya luar biasa.

768
00:33:38,854 --> 00:33:39,759
Sungguh membuang-buang minuman keras.

769
00:33:40,734 --> 00:33:42,014
Siapa yang kamu sakiti lagi?

770
00:33:43,333 --> 00:33:44,160
Tunggu.

771
00:33:44,333 --> 00:33:45,854
Siapa yang menyinggungmu lagi?

772
00:33:45,854 --> 00:33:47,333
"Menyinggung" bukanlah istilah yang tepat untuk itu.

773
00:33:48,134 --> 00:33:49,061
Itu disebut

774
00:33:49,693 --> 00:33:51,093
ditakdirkan untuk berpisah.

775
00:33:55,734 --> 00:33:57,614
Saya kira kita ditakdirkan untuk berpisah kalau begitu.

776
00:34:03,333 --> 00:34:04,293
Saya semakin tua.

777
00:34:04,854 --> 00:34:06,134
Saya mabuk setelah minum satu cangkir.

778
00:34:06,374 --> 00:34:07,494
Saya mengatakan hal yang tidak masuk akal.

779
00:34:10,853 --> 00:34:12,533
Apakah kamu melihat Tou Tou
kapan kamu naik ke atas?

780
00:34:12,974 --> 00:34:13,894
Dia sedang mengerjakan pekerjaan rumahnya.

781
00:34:17,734 --> 00:34:18,734
Dia tidak melakukannya.

782
00:34:18,734 --> 00:34:20,254
Your son's doing it for her.

783
00:34:21,092 --> 00:34:23,332
Tidak heran kamarnya
disebelah kami sangat sepi.

784
00:34:25,333 --> 00:34:27,453
Tian Zhen tidak pernah merawatnya
sebagai setara sebelumnya.

785
00:34:27,853 --> 00:34:30,133
Mengapa dia mencoba melakukannya
pekerjaan rumahnya untuknya sekarang?

786
00:34:30,734 --> 00:34:33,134
Putramu hanya mencoba
untuk menebus kesalahannya.

787
00:34:35,494 --> 00:34:37,413
Namun, dia tetap anak yang baik.

788
00:34:37,734 --> 00:34:38,854
Setidaknya dia tahu kesalahannya sekarang.

789
00:34:42,853 --> 00:34:45,292
Saya kira ungkapan itu
"Dalam anggur, ada kebenaran" memang benar.

790
00:34:47,974 --> 00:34:49,573
Anda harus minum lebih banyak di masa depan.

791
00:34:58,134 --> 00:35:00,654
Jangan bilang kamu akan pergi
untuk memeriksanya halaman demi halaman?

792
00:35:08,573 --> 00:35:09,472
Baiklah.

793
00:35:10,173 --> 00:35:11,453
Anda sudah selesai dengan tugas bulan ini.

794
00:35:12,693 --> 00:35:13,573
Insiden minum-minum

795
00:35:14,093 --> 00:35:15,018
sudah berakhir sekarang.

796
00:35:16,374 --> 00:35:17,734
Itu adalah kecelakaan.

797
00:35:17,734 --> 00:35:19,293
Saya tidak akan pernah mabuk lagi.

798
00:35:19,293 --> 00:35:20,813
aku serius. Saya bisa menyimpan minuman keras saya dengan baik.

799
00:35:21,413 --> 00:35:22,343
Baiklah.

800
00:35:22,374 --> 00:35:23,173
Anda dapat melanjutkannya di masa mendatang.

801
00:35:24,413 --> 00:35:25,494
Maksudmu minum alkohol?

802
00:35:26,854 --> 00:35:27,813
Menulis.

803
00:35:29,053 --> 00:35:30,693
Apa maksudmu?

804
00:35:33,494 --> 00:35:34,534
Tapi kenapa?

805
00:35:34,534 --> 00:35:36,053
Saya pikir kamu bilang
kejadiannya sudah selesai?

806
00:35:36,053 --> 00:35:37,173
Mengapa saya masih harus menulis?

807
00:35:38,734 --> 00:35:40,173
Ini adalah hukumanmu.

808
00:35:40,413 --> 00:35:41,573
Setelah ini, Anda akan mengerjakan pekerjaan rumah.

809
00:35:44,254 --> 00:35:46,133
Saya bisa menghafalnya.

810
00:35:46,254 --> 00:35:47,173
Saya bisa menghafalnya
khasiat obat,

811
00:35:47,173 --> 00:35:48,054
the Pharmacopoeia, and everything else.

812
00:35:48,213 --> 00:35:49,094
Bisakah saya tidak menuliskannya?

813
00:35:49,094 --> 00:35:50,653
Why must I write them down?

814
00:35:50,653 --> 00:35:52,133
Mengapa Anda memiliki begitu banyak pertanyaan?

815
00:35:52,933 --> 00:35:54,014
Tulis saja saat aku menyuruhmu.

816
00:35:54,734 --> 00:35:56,054
Anda akan mengerti alasannya pada akhirnya.

817
00:35:56,653 --> 00:35:58,373
Saya tidak bersedia melakukannya
tanpa mengetahui apa yang sedang terjadi.

818
00:35:58,373 --> 00:35:59,173
Itu saja

819
00:35:59,173 --> 00:36:00,893
buang-buang waktu.

820
00:36:01,334 --> 00:36:02,250
Dan,

821
00:36:03,054 --> 00:36:04,334
kamu tidak memberitahuku

822
00:36:05,853 --> 00:36:06,693
karena kamu juga tidak tahu.

823
00:36:07,334 --> 00:36:08,173
Apakah itu karena

824
00:36:09,413 --> 00:36:10,893
gurumu mengajarimu
in the same manner?

825
00:36:11,334 --> 00:36:12,853
Itukah sebabnya kamu menirunya secara membabi buta

826
00:36:12,853 --> 00:36:13,734
dan mengajariku dengan cara yang sama?

827
00:36:14,173 --> 00:36:16,494
Apakah ini yang disebut warisan Anda?

828
00:36:17,054 --> 00:36:17,880
Dan menurut Anda

829
00:36:17,974 --> 00:36:19,974
bahwa saya perlu mempelajari segalanya
meskipun aku tidak memahaminya?

830
00:36:21,893 --> 00:36:22,693
Ketika saya masih muda,

831
00:36:22,693 --> 00:36:24,613
Saya melakukan apa pun yang diperintahkan tuan saya.

832
00:36:25,014 --> 00:36:26,413
Berbeda dengan kamu. Anda mengajukan pertanyaan

833
00:36:26,413 --> 00:36:27,534
sebelum Anda melakukannya.

834
00:36:27,613 --> 00:36:28,453
-Anda punya banyak pertanyaan.
-You're wrong.

835
00:36:28,453 --> 00:36:29,494
Waktu telah berubah.

836
00:36:29,494 --> 00:36:30,933
Dan, segalanya berbeda sekarang.

837
00:36:31,213 --> 00:36:32,574
Jika Anda tidak belajar dengan giat

838
00:36:32,613 --> 00:36:34,413
atau patuhi tuanmu,
dia akan mengusirmu.

839
00:36:34,893 --> 00:36:36,373
Ini berbeda bagi kami.

840
00:36:36,373 --> 00:36:37,208
Anda lihat,

841
00:36:37,254 --> 00:36:38,653
kamu menyuruhku untuk belajar.

842
00:36:38,853 --> 00:36:40,094
Namun, jika Anda tidak mendengarkan,

843
00:36:40,094 --> 00:36:40,933
dan jika saya tidak belajar,

844
00:36:41,413 --> 00:36:42,974
kamu tidak akan mempunyai penerus.

845
00:36:43,574 --> 00:36:45,933
Tuanmu pasti akan melakukannya
menegurmu karena hal itu,

846
00:36:46,413 --> 00:36:47,337
benar?

847
00:36:50,094 --> 00:36:51,064
Tou tou,

848
00:36:51,653 --> 00:36:52,613
kamu perlu belajar

849
00:36:52,613 --> 00:36:55,814
bagaimana menemukan keteraturan dalam ketidakteraturan.

850
00:36:56,413 --> 00:36:57,302
Apa maksudmu?

851
00:36:58,054 --> 00:36:58,893
Belajar perlahan

852
00:36:58,893 --> 00:36:59,893
dan melakukannya perlahan.

853
00:36:59,893 --> 00:37:02,893
Anda akan tiba-tiba tercerahkan suatu hari nanti.

854
00:37:04,653 --> 00:37:06,173
Gen Anda memang luar biasa.

855
00:37:06,494 --> 00:37:08,534
Anda dan putra Anda berbicara
dengan cara yang sama.

856
00:37:08,933 --> 00:37:10,613
Ketika Anda tidak dapat menjelaskan sesuatu,

857
00:37:10,653 --> 00:37:11,974
Anda akan menggunakan istilah "tercerahkan".

858
00:37:12,334 --> 00:37:13,653
Ini seperti yang sedang Anda bicarakan
metaphysics.

859
00:37:15,213 --> 00:37:16,574
Karena Anda tidak mau menerimanya,

860
00:37:16,893 --> 00:37:18,054
Kalau begitu, aku akan mengambil kembali hadiahnya.

861
00:37:18,173 --> 00:37:19,069
Hadiah...

862
00:37:20,693 --> 00:37:21,734
Hadiah?

863
00:37:23,814 --> 00:37:24,750
Hadiah apa?

864
00:37:25,893 --> 00:37:27,373
Apakah Anda berniat memberi hadiah kepada saya?

865
00:37:27,373 --> 00:37:28,373
Mengapa kamu menghadiahiku?

866
00:37:30,453 --> 00:37:32,054
I'm rewarding you
karena menepati janjimu.

867
00:37:33,213 --> 00:37:34,173
I'm rewarding you

868
00:37:34,373 --> 00:37:35,933
for complete this month's task.

869
00:37:36,653 --> 00:37:37,974
Aku menghadiahimu

870
00:37:38,693 --> 00:37:41,853
untuk menyeduh obat Meng Meng
berhasil.

871
00:37:43,254 --> 00:37:44,494
Dengan apa kamu akan menghadiahiku?

872
00:37:45,653 --> 00:37:47,014
Akankah kita pergi ke arcade mesin cakar?

873
00:37:47,494 --> 00:37:48,613
Apakah itu saja?

874
00:37:51,094 --> 00:37:52,413
Anda akan mengetahuinya saat itu.

875
00:37:52,413 --> 00:37:53,413
Berapa lama "saat itu"?

876
00:38:06,133 --> 00:38:07,054
Ada hadiahnya?

877
00:38:07,653 --> 00:38:09,254
Kalau begitu, aku akan menunggu di sini.

878
00:38:10,893 --> 00:38:12,054
Anda bisa menunggu di sini.

879
00:38:12,054 --> 00:38:12,893
Oke.

880
00:38:16,574 --> 00:38:17,774
Apakah kamu akan pergi?

881
00:38:38,413 --> 00:38:39,274
Hadiahku!

882
00:38:40,166 --> 00:38:41,094
Dimana upahku?

883
00:38:43,494 --> 00:38:44,397
Hadiahku.

884
00:38:44,653 --> 00:38:45,613
Saya menunggu sepanjang hari.

885
00:38:45,613 --> 00:38:46,653
Dimana upahku?

886
00:38:50,094 --> 00:38:51,048
Apa maksudmu dengan ini?

887
00:38:51,373 --> 00:38:52,453
Aku menghadiahimu minuman.

888
00:38:52,613 --> 00:38:54,094
Aku akan mengajarimu cara minum.

889
00:38:56,054 --> 00:38:58,133
Aku tidak membutuhkanmu untuk mengajariku hal itu.

890
00:38:58,133 --> 00:38:59,056
Itu sifat kedua bagi saya.

891
00:38:59,974 --> 00:39:01,453
Untuk kata "Yi" dalam Pengobatan Tiongkok,
bagian bawah

892
00:39:01,974 --> 00:39:04,574
sama dengan bagian bawah "Jiu",
yang berarti alkohol.

893
00:39:05,213 --> 00:39:06,693
Itu tidak benar.

894
00:39:07,494 --> 00:39:08,774
Itu benar untuk
karakter tradisional.

895
00:39:13,760 --> 00:39:14,764
(Yi)

896
00:39:15,173 --> 00:39:15,974
Saya tahu itu.

897
00:39:15,974 --> 00:39:16,933
Ini ditulis seperti ini.

898
00:39:16,933 --> 00:39:17,774
Seperti ini.

899
00:39:17,893 --> 00:39:19,254
Jadi, alkohol

900
00:39:19,814 --> 00:39:20,618
bisa menjadi bentuk obat juga.

901
00:39:20,958 --> 00:39:21,952
Saat Anda minum obat,

902
00:39:22,413 --> 00:39:23,653
Anda harus mengikuti alam
dan musim.

903
00:39:24,054 --> 00:39:25,613
Periode terbaik untuk mengonsumsi alkohol

904
00:39:25,613 --> 00:39:26,734
seharusnya menjadi jamnya Anda.

905
00:39:32,213 --> 00:39:33,146
Jamnya Anda?

906
00:39:34,254 --> 00:39:36,173
It's from 5pm to 7pm.

907
00:39:36,534 --> 00:39:38,054
Ingat, ini adalah jamnya Anda.

908
00:39:38,814 --> 00:39:40,173
Tidak heran Anda mulai makan malam

909
00:39:40,173 --> 00:39:41,213
sekitar jam 5 sore.

910
00:39:41,534 --> 00:39:43,574
Saat Anda minum alkohol
selama periode ini,

911
00:39:43,893 --> 00:39:44,778
tidak hanya tidak akan membahayakan tubuh Anda,

912
00:39:44,998 --> 00:39:45,837
tapi itu juga memberinya nutrisi.

913
00:39:46,014 --> 00:39:47,694
Periode terbaik untuk mengonsumsi alkohol

914
00:39:47,982 --> 00:39:49,621
adalah dari jam 5 sore sampai jam 7 malam.

915
00:39:50,173 --> 00:39:52,893
Anda juga membutuhkan kuping babi dan kacang.

916
00:39:53,413 --> 00:39:55,054
Begitulah cara Anda mendapatkan nutrisi.

917
00:39:55,413 --> 00:39:57,814
Oleh karena itu, kita harus menyesuaikan apa yang kita lakukan

918
00:39:58,254 --> 00:39:59,413
dengan kondisi lokal

919
00:39:59,653 --> 00:40:00,893
dan waktu.

920
00:40:09,790 --> 00:40:10,655
Guru,

921
00:40:10,734 --> 00:40:11,734
menurutku

922
00:40:11,734 --> 00:40:12,853
Anda memiliki terlalu banyak aturan untuk diikuti.

923
00:40:12,853 --> 00:40:13,814
Itu sangat merepotkan.

924
00:40:13,974 --> 00:40:15,094
Kita harus minum seperti ini.

925
00:40:15,893 --> 00:40:18,373
Intinya, setiap cangkir. Itulah caranya.

926
00:40:18,436 --> 00:40:19,321
Ingat,

927
00:40:19,574 --> 00:40:20,814
alkohol dapat memberikan manfaat

928
00:40:21,133 --> 00:40:22,173
dan membahayakan tubuh kita.

929
00:40:23,413 --> 00:40:24,254
Jika Anda mau

930
00:40:24,574 --> 00:40:26,893
untuk minum alkohol bahkan di usia tua,

931
00:40:27,173 --> 00:40:29,014
Anda harus mengikuti aturan ini.

932
00:40:29,039 --> 00:40:29,960
Saya tahu itu.

933
00:40:30,373 --> 00:40:31,933
Aku tahu.

934
00:40:32,574 --> 00:40:34,413
Kita harus mengikuti aturan-aturan ini.

935
00:40:35,373 --> 00:40:36,653
Ketika Anda mengetahui sesuatu,

936
00:40:36,653 --> 00:40:37,534
kamu tidak.

937
00:40:37,734 --> 00:40:38,549
Bersulang.

938
00:40:39,734 --> 00:40:40,734
Kata-kata yang bagus.

939
00:40:40,853 --> 00:40:41,696
Bukankah begitu?

940
00:40:43,814 --> 00:40:45,254
Minumlah sedikit.

941
00:40:45,254 --> 00:40:46,653
Jangan menyelesaikannya sekaligus.

942
00:40:47,254 --> 00:40:48,294
Rasakan itu.

943
00:40:48,893 --> 00:40:50,133
Rasakan aromanya

944
00:40:50,494 --> 00:40:51,933
menyebar

945
00:40:52,173 --> 00:40:53,653
di dalam mulutmu.

946
00:40:54,054 --> 00:40:55,453
Coba dan lacak

947
00:40:55,893 --> 00:40:57,453
gerakan alkohol

948
00:40:57,853 --> 00:40:59,094
entering your body.

949
00:41:03,734 --> 00:41:04,774
Apakah kamu sudah menelannya?

950
00:41:06,094 --> 00:41:07,094
Tentu saja.

951
00:41:07,094 --> 00:41:08,413
Bagaimana mungkin aku tidak menelannya?

952
00:41:08,413 --> 00:41:09,413
Aku sudah lama menyimpannya di mulutku.

953
00:41:09,413 --> 00:41:10,313
Bagaimana perasaanmu?

954
00:41:12,413 --> 00:41:14,254
Memang. Bagian ini terasa cukup hangat.

955
00:41:14,534 --> 00:41:15,494
Terasa hangat.

956
00:41:15,574 --> 00:41:17,173
Ada sebuah ungkapan

957
00:41:17,453 --> 00:41:18,653
disebut keberanian Belanda.

958
00:41:19,933 --> 00:41:21,054
Saat Anda meminum alkohol,

959
00:41:21,613 --> 00:41:23,734
mencapai Meridian Kandung Empedu
dari Kaki Shaoyang.

960
00:41:24,974 --> 00:41:26,814
-Meridian kandung empedu.
-Sampai bagian bawah.

961
00:41:26,814 --> 00:41:28,653
-Bagian bawah.
-Bagian ini yang kamu sebutkan.

962
00:41:29,094 --> 00:41:29,953
Di Sini.

963
00:41:30,453 --> 00:41:32,054
Itu adalah Meridian Yangming.

964
00:41:32,054 --> 00:41:32,974
Meridian Yangming.

965
00:41:32,974 --> 00:41:35,373
Itu sebabnya kamu merasa hangat.

966
00:41:35,373 --> 00:41:36,334
Anda sangat bijaksana.

967
00:41:37,413 --> 00:41:38,933
Anda benar-benar sesuai dengan nama Anda.

968
00:41:39,373 --> 00:41:40,613
Anda tahu segalanya.

969
00:41:40,613 --> 00:41:42,163
Kamu luar biasa.

970
00:41:42,208 --> 00:41:43,068
Bersulang.

971
00:41:43,373 --> 00:41:44,213
Bagaimana apanya?

972
00:41:44,254 --> 00:41:45,173
Ucapkan dengan jelas.

973
00:41:45,413 --> 00:41:47,413
I was saying that you were amazing.

974
00:41:47,653 --> 00:41:48,599
Dipahami?

975
00:41:48,893 --> 00:41:49,734
Master, listen.

976
00:41:49,734 --> 00:41:50,893
Meskipun kamu mentraktirku
untuk minum hari ini,

977
00:41:51,133 --> 00:41:52,974
ini hampir tidak cukup.

978
00:41:53,133 --> 00:41:54,133
Kami membutuhkan lebih banyak.

979
00:41:54,893 --> 00:41:57,534
Menurut
Ringkasan Materia Medica,

980
00:41:57,534 --> 00:41:58,574
mengonsumsi alkohol secara berlebihan

981
00:41:58,933 --> 00:42:00,933
akan melukai pikiran, menyia-nyiakan darah,

982
00:42:01,173 --> 00:42:02,933
merusak perut,
dan meredam semangat.

983
00:42:03,173 --> 00:42:04,734
Ambil semuanya secukupnya.

984
00:42:05,734 --> 00:42:07,133
Ini adalah upahku untukmu.

985
00:42:07,309 --> 00:42:08,112
-Di Sini.
-Baiklah.

986
00:42:08,213 --> 00:42:09,294
Jika demikian,

987
00:42:09,653 --> 00:42:10,494
I'll take the entire pot.

988
00:42:10,653 --> 00:42:11,933
Saya tidak ingin membaginya dengan Anda.

989
00:42:16,853 --> 00:42:18,173
Tuangkan sedikit saja untukku.

990
00:42:18,173 --> 00:42:18,974
Ambil semuanya secukupnya.

991
00:42:18,974 --> 00:42:20,014
Anda sendiri yang mengatakannya.

992
00:42:21,734 --> 00:42:22,587
-Sedikit lagi.
-Berhenti minum.

993
00:42:22,653 --> 00:42:24,094
-Sedikit lagi.
-Berhenti minum. Makanlah.

994
00:42:24,120 --> 00:42:24,969
Baiklah.

995
00:42:25,094 --> 00:42:26,294
Mulutmu berminyak sekali.

996
00:42:26,294 --> 00:42:27,373
Bersihkan mulutmu.

997
00:42:27,574 --> 00:42:28,893
Berhenti minum.

998
00:42:31,054 --> 00:42:32,453
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?

999
00:42:32,613 --> 00:42:33,527
Hai.

1000
00:42:33,734 --> 00:42:34,693
Tidak banyak yang tersisa.

1001
00:42:35,213 --> 00:42:36,133
Hanya sedikit.

1002
00:42:39,120 --> 00:42:40,748
(Resep dan pengobatannya
digunakan dalam drama ini)

1003
00:42:40,843 --> 00:42:42,057
(direferensikan dari yang relevan
buku pengobatan tradisional Tiongkok)

1004
00:42:42,160 --> 00:42:43,564
(Jangan gunakan tanpa saran medis)
(Akhir Episode 11)