1 00:00:14,063 --> 00:00:18,039 (GBRB : Joy Pops Laugh Pops) 2 00:00:18,064 --> 00:00:20,531 (Lee Kwang Soo) 3 00:00:20,556 --> 00:00:22,765 (Kim Woo Bin) 4 00:00:22,790 --> 00:00:25,023 (Doh Kyung Soo) 5 00:00:25,063 --> 00:00:26,733 (Ce programme contient des publicités indirectes.) 6 00:00:28,015 --> 00:00:30,062 (Félicitations pour l'expédition culturelle internationale de KKPP Foods.) 7 00:00:32,070 --> 00:00:34,900 (Note de frais) 8 00:00:34,900 --> 00:00:37,540 (Le 4ème jour de l'expédition) 9 00:00:38,000 --> 00:00:39,310 Résumé de l'expédition. 10 00:00:39,310 --> 00:00:40,710 "Après l'expédition culturelle à 'Blank' qui a duré quatre jours", 11 00:00:40,710 --> 00:00:43,180 "Nous avons déménagé à 'Blank' dans l'après-midi..." 12 00:00:43,180 --> 00:00:44,910 "du 25 juillet 2025." 13 00:00:45,180 --> 00:00:46,910 "Pour réduire le coût de production des œufs", 14 00:00:46,910 --> 00:00:49,020 "nous avons loué un logement via Airbnb." 15 00:00:49,150 --> 00:00:50,750 "Ce logement nous amène..." 16 00:00:50,750 --> 00:00:51,790 "à la situation actuelle..." 17 00:00:51,790 --> 00:00:53,690 "où les employés explorent une culture différente." 18 00:00:54,190 --> 00:00:57,690 (Ils rédigent un rapport qu'ils enverront au siège social.) 19 00:00:57,690 --> 00:01:00,230 Pourquoi n'ajoutons-nous pas quelque chose de sincère... 20 00:01:00,230 --> 00:01:01,660 en bas ? 21 00:01:01,930 --> 00:01:02,960 - En bas ? - Oui. 22 00:01:02,960 --> 00:01:04,760 "PDG Ko, nous serons honnêtes avec vous." 23 00:01:05,270 --> 00:01:06,330 Ça a l'air bien. 24 00:01:06,400 --> 00:01:07,700 "Nous n'avons plus d'argent." 25 00:01:10,040 --> 00:01:11,100 "PDG Ko." 26 00:01:11,710 --> 00:01:12,940 - J'ajouterai deux points. - D'accord. 27 00:01:13,270 --> 00:01:14,570 Lequel sonne mieux, 28 00:01:14,570 --> 00:01:15,980 "Nous n'avons plus d'argent" ou "Nous sommes fauchés ?" 29 00:01:16,510 --> 00:01:17,740 - "Nous n'avons plus d'argent." - "Nous n'avons plus d'argent." 30 00:01:17,740 --> 00:01:18,950 "Nous n'avons plus d'argent." 31 00:01:19,980 --> 00:01:22,150 "Pour vous donner une idée du gîte..." 32 00:01:23,450 --> 00:01:26,490 "où nous logeons..." 33 00:01:26,890 --> 00:01:28,820 - "Nous joindrons des documents." - D'accord. 34 00:01:28,820 --> 00:01:31,320 "Nous joindrons des documents." 35 00:01:31,860 --> 00:01:33,830 Écrivons ceci également. 36 00:01:33,860 --> 00:01:34,960 Quoi? 37 00:01:35,160 --> 00:01:36,500 "Deux membres du personnel..." 38 00:01:36,760 --> 00:01:38,300 "j'ai saigné du nez hier." 39 00:01:39,030 --> 00:01:40,630 - C'est vrai. - Tu as raison. 40 00:01:41,470 --> 00:01:43,370 Vous n'avez pris aucune photo du saignement de nez, n'est-ce pas ? 41 00:01:43,370 --> 00:01:44,740 Nous n'avons pris aucune photo. 42 00:01:45,570 --> 00:01:47,270 On les prend maintenant ? 43 00:01:48,210 --> 00:01:49,610 Il vous suffit de mettre du papier de soie dans votre narine. 44 00:01:50,940 --> 00:01:52,450 Nous pourrons alors joindre une photo. 45 00:01:53,750 --> 00:01:56,750 (Ils fabriquent une photo à joindre.) 46 00:01:56,980 --> 00:01:59,320 "Pour que notre expédition culturelle puisse se terminer avec succès", 47 00:01:59,390 --> 00:02:01,050 "s'il te plaît, sois généreux." 48 00:02:01,220 --> 00:02:02,890 "Si vous nous envoyez le montant demandé," 49 00:02:02,890 --> 00:02:05,660 "Nous ne l'utiliserons pas pour le luxe. Nous explorerons le monde..." 50 00:02:05,760 --> 00:02:08,130 "et élargir nos connaissances grâce au parachute ascensionnel..." 51 00:02:08,400 --> 00:02:10,600 "et manger de la nourriture traditionnelle 'vierge'", 52 00:02:10,600 --> 00:02:12,000 "et préparer la prochaine saison." 53 00:02:12,270 --> 00:02:14,170 "Nous élargirons également notre vision sur les fruits de mer frais..." 54 00:02:14,170 --> 00:02:15,440 "par la plongée avec tuba." 55 00:02:16,900 --> 00:02:20,110 (Ils ont demandé de l’argent de manière très longue.) 56 00:02:20,470 --> 00:02:21,580 C'est bon. 57 00:02:21,940 --> 00:02:23,580 C'est bon. 58 00:02:24,010 --> 00:02:25,310 (Bonjour, PDG Ko. J'espère que cet e-mail vous trouvera bien.) 59 00:02:25,310 --> 00:02:26,710 (J'ai écrit les détails de ce dont nous avons parlé au téléphone.) 60 00:02:27,510 --> 00:02:28,580 Marque d'époque. 61 00:02:28,580 --> 00:02:29,650 Le montant demandé. 62 00:02:29,650 --> 00:02:30,680 - Cinq mille. - Cinq mille. 63 00:02:31,280 --> 00:02:32,520 Tout va bien, n'est-ce pas ? 64 00:02:32,520 --> 00:02:34,190 (Quel genre de voyage font-ils ?) 65 00:02:34,190 --> 00:02:37,560 (GBRB : Joy Pops Laugh Pops) 66 00:02:37,560 --> 00:02:41,290 (GBRB : Joy Pops Laugh Pops) 67 00:02:48,970 --> 00:02:52,370 (Aliments KKPP) 68 00:02:53,110 --> 00:02:57,410 (Lee Kwang Soo, PDG) 69 00:02:58,380 --> 00:03:02,920 (Kim Woo Bin, auditeur) 70 00:03:04,280 --> 00:03:09,190 (Doh Kyung Soo, réalisateur) 71 00:03:26,740 --> 00:03:28,410 (Produit par eggiscoming) 72 00:03:28,410 --> 00:03:31,510 (Planifié par tvN) 73 00:03:31,650 --> 00:03:33,150 (Au monde ! Vers le futur !) 74 00:03:33,150 --> 00:03:34,510 (Félicitations pour l'expédition culturelle internationale de KKPP Foods.) 75 00:03:34,510 --> 00:03:36,780 (Un mois et demi avant le départ) 76 00:03:36,780 --> 00:03:38,050 C'est la première fois que j'entre dans cette pièce. 77 00:03:38,050 --> 00:03:39,420 - Cela fait un moment. - Vraiment? 78 00:03:39,690 --> 00:03:41,090 - C'est mon bureau. - Bien sûr. 79 00:03:41,090 --> 00:03:42,320 (Ils sont réunis pour le premier tournage de la série.) 80 00:03:42,320 --> 00:03:43,690 Vous aviez vraiment l'air de... 81 00:03:43,690 --> 00:03:46,030 le PDG d’une grande entreprise à l’instant. 82 00:03:46,490 --> 00:03:49,200 Vous travaillez pour une filiale. 83 00:03:49,200 --> 00:03:50,700 (Kim Woo Bin, auditeur) 84 00:03:51,230 --> 00:03:52,900 - Ça fait vraiment longtemps. - Oui. 85 00:03:53,100 --> 00:03:54,200 - Ça fait vraiment longtemps. - Est-ce que ça a été... 86 00:03:54,200 --> 00:03:55,270 - un moment ? - Oui. 87 00:03:55,440 --> 00:03:57,240 Dans la première saison, nous avons cultivé... 88 00:03:57,240 --> 00:03:59,240 - sous un soleil de plomb. - C'est exact. 89 00:03:59,240 --> 00:04:00,910 Nous avons filmé pendant trois mois. 90 00:04:00,910 --> 00:04:02,540 Pour être honnête, la première saison a été très difficile. 91 00:04:02,740 --> 00:04:04,680 La première saison a été très difficile. 92 00:04:04,810 --> 00:04:07,350 Ensuite, nous avons décidé de faire une pause et de filmer une émission sur YouTube. 93 00:04:07,350 --> 00:04:08,450 Mais ce n'était pas une pause. 94 00:04:08,450 --> 00:04:09,950 - C'est exact. - Quand nous avons commencé, 95 00:04:09,950 --> 00:04:11,690 - nous voulions bien faire. - Oui. 96 00:04:11,690 --> 00:04:13,490 Nous avons cuisiné 200 portions de nourriture. 97 00:04:13,890 --> 00:04:16,460 Parler de telles choses nous-mêmes aurait été... 98 00:04:16,460 --> 00:04:17,690 un peu... 99 00:04:18,690 --> 00:04:20,990 Cela aurait été un peu inconvenant, alors nous sommes restés silencieux. 100 00:04:21,830 --> 00:04:23,300 Mais nous avons travaillé dur. 101 00:04:23,900 --> 00:04:25,570 - Sérieusement. - C'est exact. 102 00:04:25,700 --> 00:04:26,800 Sérieusement. 103 00:04:26,900 --> 00:04:28,500 Vous avez beaucoup lutté. 104 00:04:28,500 --> 00:04:30,040 Nous avons dit que vous pouviez faire... 105 00:04:30,040 --> 00:04:32,210 ce que vous vouliez pour la prochaine saison. 106 00:04:32,210 --> 00:04:34,610 Nous avons dit que nous écouterions vos idées... 107 00:04:34,610 --> 00:04:35,640 Oui. 108 00:04:35,640 --> 00:04:36,680 Pour la production. 109 00:04:36,740 --> 00:04:38,080 Au point... 110 00:04:38,410 --> 00:04:40,650 où vous pourrez réaliser votre souhait, 111 00:04:40,910 --> 00:04:43,650 vous avez fait une demande... 112 00:04:43,650 --> 00:04:45,490 - partir en voyage ensemble. - Oui. 113 00:04:45,490 --> 00:04:47,050 - C'est vrai ? - Oui, c'est vrai. 114 00:04:47,050 --> 00:04:48,320 Sérieusement. 115 00:04:48,320 --> 00:04:49,920 - Est-ce que tout le monde est d'accord ? - Oui. 116 00:04:50,160 --> 00:04:52,060 Nous attendions cela. 117 00:04:52,060 --> 00:04:53,560 - Ça a l'air très sympa. - Attendez. 118 00:04:53,830 --> 00:04:55,300 Quel pays avez-vous visité récemment ? 119 00:04:55,300 --> 00:04:56,530 Woo Bin, quel pays avez-vous visité ensemble... 120 00:04:56,660 --> 00:04:58,130 - récemment ? - Récemment, 121 00:04:58,370 --> 00:04:59,900 nous sommes allés au Japon. 122 00:04:59,900 --> 00:05:01,470 C'est le pays le plus proche. 123 00:05:01,470 --> 00:05:03,200 Il est difficile de trouver un moment qui convienne à tout le monde. 124 00:05:03,200 --> 00:05:04,370 Aussi, 125 00:05:04,370 --> 00:05:06,510 certaines personnes ont un emploi du temps au milieu du voyage. 126 00:05:06,510 --> 00:05:07,640 - Alors... - C'est vrai. 127 00:05:07,710 --> 00:05:09,440 - Ils peuvent aller et venir. - Ils peuvent partir plus tôt... 128 00:05:09,440 --> 00:05:10,740 - ou arriver en retard. - Oui. 129 00:05:10,740 --> 00:05:12,710 J'aime aussi les lieux de vacances. 130 00:05:12,850 --> 00:05:15,350 J'aime m'allonger sur la plage de sable... 131 00:05:15,350 --> 00:05:16,350 et bronzer. 132 00:05:16,750 --> 00:05:19,090 J'aime regarder la mer... 133 00:05:19,090 --> 00:05:20,350 et lire des livres. 134 00:05:20,890 --> 00:05:22,120 Lisez-vous des livres pour de vrai ? 135 00:05:22,260 --> 00:05:23,320 Je les lis en vrai. 136 00:05:23,560 --> 00:05:24,620 Ne vous méprenez pas. 137 00:05:24,620 --> 00:05:26,060 J'ai voyagé avec toi plusieurs fois, 138 00:05:26,060 --> 00:05:27,960 mais je ne t'ai jamais vu lire de livres. 139 00:05:28,160 --> 00:05:29,600 - Quel livre as-tu lu récemment ? - Écouter. 140 00:05:29,660 --> 00:05:31,030 Quand je voyage avec des membres plus âgés... 141 00:05:31,030 --> 00:05:32,570 Ne dites pas « Le vieil homme et la mer ». Quel livre as-tu lu ? 142 00:05:32,570 --> 00:05:33,700 Nous devons examiner cette question. 143 00:05:33,700 --> 00:05:36,140 Il n’y a aucune raison pour que tu mentes dès le début. 144 00:05:36,570 --> 00:05:37,840 Quel livre as-tu lu ? 145 00:05:38,040 --> 00:05:39,310 Je ne lis pas beaucoup. 146 00:05:39,340 --> 00:05:40,470 Je le savais. 147 00:05:40,570 --> 00:05:42,480 N'est-ce pas agréable d'être honnête ? 148 00:05:42,480 --> 00:05:43,680 Nous sommes une famille. 149 00:05:44,580 --> 00:05:46,210 (Woo Bin aime profiter de vacances sans lire.) 150 00:05:46,210 --> 00:05:48,680 Kyung Soo, qu'est-ce que tu aimes si ce n'est pas pour filmer ? 151 00:05:48,680 --> 00:05:50,980 Je n'aime pas vraiment les lieux de vacances. 152 00:05:52,090 --> 00:05:54,020 Ce genre de destination ne me convient pas. 153 00:05:54,150 --> 00:05:55,460 Je parle de la mer... 154 00:05:55,460 --> 00:05:56,790 ça n'a rien. 155 00:05:56,790 --> 00:05:58,430 Quand je voyage, 156 00:05:58,460 --> 00:06:00,130 la nourriture est très importante. 157 00:06:01,390 --> 00:06:03,760 Tant que la nourriture est savoureuse, 158 00:06:04,400 --> 00:06:05,770 - Je me fiche de savoir où je vais. - Donc, 159 00:06:05,770 --> 00:06:07,200 tu es bon tant que la nourriture est savoureuse. 160 00:06:07,200 --> 00:06:09,140 Mais même si vous aimez la nourriture savoureuse, 161 00:06:09,140 --> 00:06:10,600 - tu ne mangeras que trois fois par jour. - Droite. 162 00:06:10,870 --> 00:06:12,840 Je veux juste m'asseoir et me reposer. 163 00:06:12,840 --> 00:06:14,070 Vous souhaitez rester à l'hôtel. 164 00:06:14,070 --> 00:06:15,110 Oui, j'aime ça. 165 00:06:15,480 --> 00:06:18,710 Quand je l'appelle, il me dit... 166 00:06:19,380 --> 00:06:20,550 qu'il est assis à la maison. 167 00:06:21,380 --> 00:06:23,650 "Tu dois faire quelque chose." 168 00:06:23,880 --> 00:06:25,450 "Je suis juste assis et je me repose." 169 00:06:25,450 --> 00:06:26,820 Il est juste assis là... 170 00:06:27,190 --> 00:06:28,350 comme un rocher. 171 00:06:29,520 --> 00:06:30,790 A la maison... 172 00:06:30,820 --> 00:06:32,490 À la maison, il reste simplement assis. 173 00:06:33,360 --> 00:06:35,360 Kwang Soo, je ne reste pas assis. 174 00:06:35,700 --> 00:06:37,500 - Je ne suis pas assis là comme un roc. - Tu fais ça. 175 00:06:37,860 --> 00:06:39,270 Qui est assis comme ça... 176 00:06:39,870 --> 00:06:41,200 à la maison ? 177 00:06:41,200 --> 00:06:42,870 - Je regarde quelque chose. - Tu fais ça. 178 00:06:43,070 --> 00:06:44,470 Je ne suis pas un rocher. 179 00:06:44,600 --> 00:06:45,640 C'est ridicule. 180 00:06:45,640 --> 00:06:47,510 Je suis juste assis là... 181 00:06:47,510 --> 00:06:50,210 pour regarder la télévision et YouTube. 182 00:06:50,210 --> 00:06:51,410 C'est ce que je fais. 183 00:06:51,480 --> 00:06:53,880 Je ne suis pas assis là comme un roc. 184 00:06:58,620 --> 00:07:01,550 (GBRB : Joy Pops Laugh Pops) 185 00:07:01,920 --> 00:07:03,820 (Ils sortent après une brève conversation à l'intérieur.) 186 00:07:03,820 --> 00:07:04,860 Veuillez vous asseoir. 187 00:07:05,690 --> 00:07:07,390 - PDG Ko, bonjour. - Bonjour. 188 00:07:07,390 --> 00:07:08,530 Mon Dieu. 189 00:07:09,360 --> 00:07:10,930 - Veuillez vous asseoir. - Bonjour. 190 00:07:10,930 --> 00:07:12,130 - Bonjour. - Bonjour. 191 00:07:12,130 --> 00:07:13,270 - Bonjour. - Bonjour. 192 00:07:13,270 --> 00:07:15,030 - Woo Bin, tu ne l'as pas rencontré. - Non. 193 00:07:15,400 --> 00:07:16,500 - C'est le PDG Ko. - Ravi de vous rencontrer. 194 00:07:16,500 --> 00:07:18,070 - Woo Bin ne l'a pas rencontré ? - Droite. Seulement nous l'avons rencontré. 195 00:07:18,070 --> 00:07:19,610 Je n'ai pas pu le voir la dernière fois. 196 00:07:19,610 --> 00:07:21,270 - Je ne t'ai vu qu'à la télé. - Oui. 197 00:07:21,340 --> 00:07:23,110 - Sérieusement. - Kwang Soo, regarde ça. 198 00:07:23,340 --> 00:07:24,380 Qu'est ce que c'est? 199 00:07:24,380 --> 00:07:25,610 (Au monde ! Vers le futur !) 200 00:07:25,610 --> 00:07:27,410 Il s'agit d'un événement d'entreprise. 201 00:07:27,410 --> 00:07:28,580 (Cérémonie de lancement de l'expédition culturelle internationale de KKPP Foods) 202 00:07:28,580 --> 00:07:30,150 - Aujourd'hui, - j'aime ce genre de choses. 203 00:07:31,080 --> 00:07:32,190 nous aurons une véritable cérémonie. 204 00:07:32,190 --> 00:07:33,650 - Asseyons-nous. - D'accord. 205 00:07:33,650 --> 00:07:35,190 J'adore ce genre de choses. 206 00:07:36,690 --> 00:07:38,860 Kyung Soo, s'il te plaît, lis-le à haute voix. 207 00:07:38,860 --> 00:07:40,560 "Au monde ! Vers l'avenir !" 208 00:07:40,560 --> 00:07:42,400 "Cérémonie de lancement..." 209 00:07:42,400 --> 00:07:44,830 "pour l'expédition culturelle internationale de KKPP Foods." 210 00:07:51,040 --> 00:07:52,970 Après avoir exploré des cultures étrangères, 211 00:07:53,170 --> 00:07:54,470 tu reviendras... 212 00:07:54,470 --> 00:07:55,710 - avec des vues plus larges... - Oui. 213 00:07:55,710 --> 00:07:57,140 et des expériences. 214 00:07:57,140 --> 00:07:59,350 De cette façon, nous aurons une autre saison réussie... 215 00:07:59,350 --> 00:08:02,350 - en mettant en œuvre les idées. - Ça a l'air bien. 216 00:08:02,350 --> 00:08:04,680 - Commençons la cérémonie de lancement. - D'accord. 217 00:08:05,320 --> 00:08:08,450 Quelqu'un sera nommé à un poste important. 218 00:08:08,450 --> 00:08:09,520 - Oui. - D'accord. 219 00:08:09,820 --> 00:08:12,160 Auditeur Kim Woo Bin, veuillez vous manifester. 220 00:08:12,160 --> 00:08:13,360 Existe-t-il une attestation de nomination ? 221 00:08:13,360 --> 00:08:15,190 - Qu'est-ce que c'est, Woo Bin ? - Je ne sais pas. 222 00:08:15,260 --> 00:08:16,900 - Mets ta veste. - S'il vous plaît, avancez. 223 00:08:19,200 --> 00:08:20,800 - Tu sais... - Il doit faire preuve de bonnes manières. 224 00:08:20,800 --> 00:08:22,570 Il sait quoi faire. 225 00:08:23,370 --> 00:08:25,710 La position de Woo Bin était... 226 00:08:25,710 --> 00:08:27,870 - un auditeur externe. - Oui. 227 00:08:28,070 --> 00:08:29,210 "Attestation de nomination." 228 00:08:29,210 --> 00:08:30,940 "Nom, Kim Woo Bin." 229 00:08:31,480 --> 00:08:32,510 "La personne ci-dessus..." 230 00:08:32,510 --> 00:08:35,580 "a apporté des contributions exceptionnelles tout au long de la durée..." 231 00:08:35,580 --> 00:08:36,980 "du projet GBRB..." 232 00:08:37,250 --> 00:08:40,150 "en tant qu'auditeur externe." 233 00:08:40,150 --> 00:08:41,890 "Dès le second semestre 2025", 234 00:08:41,890 --> 00:08:45,860 "il sera nommé au poste d'auditeur interne de KKPP Foods." 235 00:08:45,930 --> 00:08:49,660 "Ko Joong Seok de Eggiscoming, 5 juin 2025." 236 00:08:54,130 --> 00:08:56,200 Le PDG Ko a fait de nombreux préparatifs. 237 00:08:57,800 --> 00:08:59,540 Félicitations. 238 00:09:00,370 --> 00:09:01,370 Merci. 239 00:09:01,410 --> 00:09:04,780 Ainsi, l'auditeur Kim Woo Bin... 240 00:09:04,780 --> 00:09:07,680 est devenu membre... 241 00:09:07,680 --> 00:09:10,550 - de KKPP Foods. - Oui. 242 00:09:10,550 --> 00:09:12,790 - S'il vous plaît, expliquez quoi... - C'est un auditeur. 243 00:09:12,790 --> 00:09:14,450 - sa position implique. - Il était auditeur externe. 244 00:09:14,450 --> 00:09:15,890 Laissez-moi vous expliquer ce que fait un auditeur externe. 245 00:09:15,890 --> 00:09:17,260 Chaque entreprise obtient des résultats d'exploitation. 246 00:09:17,260 --> 00:09:19,230 Par exemple, il peut s'agir d'un compte de résultat. 247 00:09:19,230 --> 00:09:21,690 Un auditeur externe l'étudie avec le regard extérieur... 248 00:09:21,830 --> 00:09:24,400 pour s'assurer que tout a été bien fait... 249 00:09:24,400 --> 00:09:27,130 et vérifier la crédibilité de l'entreprise. 250 00:09:27,300 --> 00:09:29,770 Par le droit commercial, un auditeur interne... 251 00:09:32,570 --> 00:09:33,910 - Par le droit commercial... - Par quoi ? 252 00:09:33,910 --> 00:09:35,980 - Quelle loi ? - Droit commercial. 253 00:09:35,980 --> 00:09:37,240 - Droit des sociétés. - PDG Ko, 254 00:09:37,240 --> 00:09:38,910 est-ce que tu utilises volontairement de gros mots ? 255 00:09:40,450 --> 00:09:41,450 Oui. 256 00:09:44,120 --> 00:09:45,990 En droit commercial, toute entreprise... 257 00:09:45,990 --> 00:09:47,720 qui a un capital de 1 000 000 de dollars ou plus... 258 00:09:47,720 --> 00:09:49,790 ou qui est coté en bourse... 259 00:09:49,790 --> 00:09:51,820 doit avoir un auditeur interne. 260 00:09:53,160 --> 00:09:55,500 Alors, cette nomination signifie... 261 00:09:55,600 --> 00:09:58,230 que nous cultiverons KKPP Foods... 262 00:09:58,230 --> 00:09:59,700 encore plus loin. 263 00:10:00,270 --> 00:10:01,530 Je crois que nous en sommes à ce point. 264 00:10:01,530 --> 00:10:03,270 Ces deux-là feront... 265 00:10:03,540 --> 00:10:06,470 - les décisions pour l'entreprise. - Droite. 266 00:10:06,710 --> 00:10:08,640 Vous verrez s'ils adhèrent aux politiques de l'entreprise. 267 00:10:09,910 --> 00:10:12,110 Sinon, vous le signalerez. 268 00:10:13,180 --> 00:10:15,580 - Le poste lui convient bien. - Ça lui va bien. 269 00:10:15,580 --> 00:10:16,750 Cela correspond au style de Woo Bin. 270 00:10:16,750 --> 00:10:18,080 - Je pense que je m'en sortirai bien. - Aussi... 271 00:10:18,790 --> 00:10:19,920 Tout d'abord, j'adore ça... 272 00:10:20,720 --> 00:10:24,220 parce que nous avons gagné une autre personne... 273 00:10:24,220 --> 00:10:25,660 qui peut attaquer Kwang Soo. 274 00:10:26,830 --> 00:10:29,460 Le commissaire aux comptes est à mes côtés. 275 00:10:29,530 --> 00:10:30,630 Il est de mon côté. 276 00:10:30,800 --> 00:10:34,470 Je pense que le PDG Lee va perdre contre nous deux... 277 00:10:34,600 --> 00:10:37,600 et suivez nos souhaits car il n'a pas d'autre choix... 278 00:10:37,740 --> 00:10:38,970 lors de cette expédition. 279 00:10:38,970 --> 00:10:40,070 (La politique de bureau de KKPP Foods commence.) 280 00:10:40,070 --> 00:10:43,410 Très bien. Maintenant, nous allons présenter la lettre de nomination. 281 00:10:43,610 --> 00:10:45,480 Veuillez vous présenter aux trois membres. 282 00:10:48,880 --> 00:10:51,380 "Lettre de rendez-vous. KKPP Foods." 283 00:10:51,750 --> 00:10:53,220 "La société ci-dessus nommera..." 284 00:10:53,420 --> 00:10:56,390 "le groupe à l'expédition culturelle internationale..." 285 00:10:56,390 --> 00:10:58,590 "pour la vision de KKPP Foods de former des individus à l'échelle mondiale." 286 00:10:59,090 --> 00:11:01,360 Je vais remettre la lettre de rendez-vous... 287 00:11:01,360 --> 00:11:02,660 à Lee Kwang Soo. 288 00:11:05,160 --> 00:11:06,770 Nous prendrons une photo de groupe. 289 00:11:07,030 --> 00:11:08,530 Un, deux... 290 00:11:10,740 --> 00:11:12,140 Tout est fait. Maintenant, 291 00:11:12,140 --> 00:11:14,970 des fleurs de félicitations seront livrées. 292 00:11:14,970 --> 00:11:17,110 - C'est... - Vous partez à l'étranger. 293 00:11:17,110 --> 00:11:18,680 - C'est trop. - Félicitations. 294 00:11:18,680 --> 00:11:20,280 - Merci. - Félicitations. 295 00:11:21,210 --> 00:11:22,780 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 296 00:11:23,280 --> 00:11:25,450 - Félicitations. - Mon Dieu. 297 00:11:25,450 --> 00:11:27,190 - Merci. - Prenons une photo de groupe. 298 00:11:27,190 --> 00:11:28,820 - D'accord. - C'est une bonne occasion. 299 00:11:30,290 --> 00:11:31,360 Allons-y. 300 00:11:31,860 --> 00:11:33,730 - Allons-y. - Ils posent avec des esprits... 301 00:11:33,730 --> 00:11:35,560 comme s'ils disaient : « Nous allons faire ceci. » 302 00:11:36,300 --> 00:11:38,660 Merci. Veuillez vous asseoir. 303 00:11:38,730 --> 00:11:40,530 Que faisons-nous ? 304 00:11:42,070 --> 00:11:43,170 Maintenant, 305 00:11:43,600 --> 00:11:46,740 nous écouterons la résolution des salariés... 306 00:11:46,970 --> 00:11:49,640 qui ont été nommés membres de l'expédition. 307 00:11:50,040 --> 00:11:52,380 D'après ce que j'ai entendu jusqu'à présent, 308 00:11:52,380 --> 00:11:54,010 ça a l'air amusant. 309 00:11:54,980 --> 00:11:56,250 Donc je ne sais pas pourquoi je me sens anxieux. 310 00:11:57,450 --> 00:11:58,890 Eh bien, c'est un voyage. 311 00:11:59,320 --> 00:12:00,350 Droite? Ce sera un voyage, non ? 312 00:12:00,850 --> 00:12:03,520 Enfin, tant que la nourriture est savoureuse... 313 00:12:03,520 --> 00:12:05,630 - D'accord. - N'importe quel pays fera l'affaire. 314 00:12:05,630 --> 00:12:07,590 "Tant que la nourriture est savoureuse, je m'en fiche." 315 00:12:07,990 --> 00:12:09,000 Je m'en fiche. 316 00:12:10,330 --> 00:12:12,870 L’auditeur interne nous dira ce que l’on ressent. 317 00:12:12,870 --> 00:12:13,900 D'accord. 318 00:12:15,330 --> 00:12:16,540 Je me sens un peu sous pression. 319 00:12:18,000 --> 00:12:19,440 Pourtant, 320 00:12:20,570 --> 00:12:21,610 Je resterai assidu... 321 00:12:22,810 --> 00:12:25,080 et explorer les cultures. 322 00:12:25,110 --> 00:12:27,050 "J'explorerai les cultures avec diligence." Félicitations. 323 00:12:27,750 --> 00:12:29,280 - Je peux le dire avec certitude. - D'accord. 324 00:12:29,280 --> 00:12:31,050 Woo Bin n'enlève pas les fleurs... 325 00:12:31,050 --> 00:12:32,890 parce que les couleurs vont bien à la veste. 326 00:12:33,550 --> 00:12:34,890 Je suis sérieux. J'en suis certain. 327 00:12:34,890 --> 00:12:36,620 - Vous pouvez les enlever. - Il aime ce genre de choses. 328 00:12:36,620 --> 00:12:37,660 Nous avons déjà pris les photos de groupe. 329 00:12:37,660 --> 00:12:39,290 Il les aime. 330 00:12:39,990 --> 00:12:41,760 - Ce n'était pas intentionnel. - Nous avons pris... 331 00:12:41,760 --> 00:12:43,260 - mais les couleurs correspondent. - les photos de groupe déjà. 332 00:12:43,260 --> 00:12:45,230 - Il aime le look. - Je vois. 333 00:12:45,230 --> 00:12:46,270 - Oui. - Il aime le look. 334 00:12:46,270 --> 00:12:48,730 Il est satisfait du look. 335 00:12:48,940 --> 00:12:51,200 - Enfin, nous entendrons le PDG. - D'accord. 336 00:12:51,270 --> 00:12:53,940 Vous ne le savez peut-être pas, mais nous avons filmé "GBRB..." 337 00:12:54,370 --> 00:12:56,080 et "GBRB : fonctionnement de la cafétéria..." 338 00:12:56,810 --> 00:12:58,740 avec beaucoup de difficultés. 339 00:12:58,880 --> 00:13:00,250 - J'en suis bien conscient. - D'accord. 340 00:13:00,510 --> 00:13:02,880 Cela me motive donc d’être récompensé pour mon travail acharné. 341 00:13:03,280 --> 00:13:05,120 Vous comprenez enfin ce que nous ressentons. 342 00:13:05,520 --> 00:13:08,350 Encore une fois, je remercie sincèrement le PDG... 343 00:13:08,420 --> 00:13:09,720 et les salariés. 344 00:13:09,960 --> 00:13:12,020 Nous profiterons de cette occasion pour élargir nos points de vue. 345 00:13:12,020 --> 00:13:13,530 Il y aura la saison prochaine. 346 00:13:13,630 --> 00:13:17,100 Pour cette saison, nous avancerons sans nous arrêter. 347 00:13:18,830 --> 00:13:21,070 (Il donne une résolution charismatique pour l'expédition.) 348 00:13:21,330 --> 00:13:22,400 Je peux dire que vous êtes le PDG ! 349 00:13:23,170 --> 00:13:26,270 Enfin, nous lirons... 350 00:13:26,840 --> 00:13:29,280 les règles de l'expédition. 351 00:13:29,280 --> 00:13:30,510 Les règles de l'expédition. 352 00:13:30,710 --> 00:13:32,810 - Y a-t-il des règles ? - Jetons un coup d'oeil. 353 00:13:33,550 --> 00:13:36,850 - PDG Lee, veuillez lire le numéro 1. - Numéro 1. 354 00:13:36,880 --> 00:13:39,150 "Numéro un, l'expédition culturelle internationale est..." 355 00:13:39,150 --> 00:13:41,620 "un voyage pour recevoir des idées et des inspirations..." 356 00:13:41,750 --> 00:13:44,120 "pour le développement futur de KKPP Foods." 357 00:13:44,290 --> 00:13:46,090 "Notre expédition est un voyage..." 358 00:13:46,090 --> 00:13:47,630 "dans lequel nous planifions et résolvons nous-mêmes les problèmes." 359 00:13:47,790 --> 00:13:51,230 "Pour les vols, les hébergements, les destinations, les restaurants", 360 00:13:52,270 --> 00:13:53,300 "transports en commun" 361 00:13:53,300 --> 00:13:57,270 "et des détails et horaires supplémentaires du voyage..." 362 00:14:00,810 --> 00:14:03,340 "sera réservé et payé par nos propres moyens." 363 00:14:04,540 --> 00:14:05,610 D'accord. 364 00:14:07,610 --> 00:14:09,520 - Veuillez lire le numéro trois. - Qu'est-ce que cela signifie? 365 00:14:13,556 --> 00:14:15,986 "Sera réservé et payé par nos propres moyens." 366 00:14:17,286 --> 00:14:18,326 D'accord. 367 00:14:20,326 --> 00:14:22,196 - Veuillez lire le numéro trois. - Qu'est-ce que cela signifie? 368 00:14:22,626 --> 00:14:25,696 "L'équipe de production se contentera d'enregistrer et de s'abstenir..." 369 00:14:26,966 --> 00:14:28,636 "de s'impliquer de quelque manière que ce soit." 370 00:14:28,796 --> 00:14:30,166 - C'est... - Lorsqu'une entreprise ou un collège... 371 00:14:30,166 --> 00:14:31,536 envoyer des gens en expédition, 372 00:14:31,606 --> 00:14:33,136 - les participants... - Est-ce qu'ils font tout eux-mêmes ? 373 00:14:33,136 --> 00:14:35,076 décider où aller. 374 00:14:35,076 --> 00:14:37,546 Ce serait absurde pour nous de prendre des décisions nous-mêmes. 375 00:14:37,546 --> 00:14:38,906 Et le pays ? 376 00:14:39,176 --> 00:14:40,916 - Vous déciderez... - C'est ici. 377 00:14:40,916 --> 00:14:42,786 le pays aujourd'hui... 378 00:14:42,946 --> 00:14:45,586 et réservez vos billets d'avion dès aujourd'hui. 379 00:14:47,056 --> 00:14:49,456 PDG Ko, veuillez expliquer la situation... 380 00:14:49,456 --> 00:14:51,226 avec les frais de déplacement. 381 00:14:51,786 --> 00:14:53,396 Il existe quelques règles internes. 382 00:14:53,396 --> 00:14:54,696 (Les frais de déplacement sont importants.) 383 00:14:55,456 --> 00:14:57,196 "Article premier, objectif." 384 00:14:57,296 --> 00:14:59,636 "Le présent règlement a pour but de décider..." 385 00:14:59,636 --> 00:15:01,996 "les normes de répartition des frais de voyage..." 386 00:15:02,096 --> 00:15:05,066 "quand les employés de KKPP Foods partent à l'étranger pour affaires." 387 00:15:05,106 --> 00:15:07,276 "Deux. Les dépenses seront proportionnelles au poste." 388 00:15:07,276 --> 00:15:08,506 - C'est bien. - Oui. 389 00:15:09,646 --> 00:15:11,276 (PDG : 10 000 dollars Auditeur et Directeur : 4 000 dollars) 390 00:15:11,276 --> 00:15:13,016 Il y a une grande différence. 391 00:15:13,016 --> 00:15:15,576 - Oui. - On n'y peut rien... 392 00:15:15,646 --> 00:15:16,646 quand on est dans une entreprise. 393 00:15:16,646 --> 00:15:18,216 La différence est de 6 000 dollars. 394 00:15:18,286 --> 00:15:19,816 Eh bien, 395 00:15:20,086 --> 00:15:22,456 on ne peut rien faire pour faire la différence... 396 00:15:22,456 --> 00:15:23,986 - à cause des postes. - D'accord. 397 00:15:24,026 --> 00:15:27,456 - C'est exact. - Toutes les entreprises paient des dépenses... 398 00:15:27,456 --> 00:15:28,696 qui sont en rapport avec le poste. 399 00:15:28,696 --> 00:15:30,496 - C'est exact. - Ainsi... 400 00:15:30,626 --> 00:15:33,136 Le PDG Lee Kwang Soo est entièrement d’accord. 401 00:15:33,166 --> 00:15:34,196 Je fais. 402 00:15:34,196 --> 00:15:35,966 - Si vous regardez par ici, - D'accord. 403 00:15:36,036 --> 00:15:38,506 le PDG recevra environ 6 000 dollars... 404 00:15:38,506 --> 00:15:41,776 - pour faire des affaires. - D'accord. 405 00:15:41,776 --> 00:15:43,776 Le PDG recevra 100 dollars pour les activités, 406 00:15:43,776 --> 00:15:46,576 100 dollars pour la nourriture et 200 dollars pour le logement. 407 00:15:46,816 --> 00:15:49,846 Le total sera donc de 10 000 dollars. 408 00:15:50,046 --> 00:15:51,486 - D'accord. -Kwang Soo, 409 00:15:51,486 --> 00:15:52,716 donnez-nous 1 000 dollars chacun pour le vol. 410 00:15:52,716 --> 00:15:54,556 - Alors nous avons 3 000 dollars chacun. - Oui, tu devrais faire ça. 411 00:15:54,556 --> 00:15:56,426 - Mais c'est... - C'est une bonne idée. 412 00:15:56,426 --> 00:15:57,456 impoli envers le PDG. 413 00:15:57,456 --> 00:15:59,626 Pour être honnête, je n’ai jamais pensé à vous en tant que PDG. 414 00:15:59,626 --> 00:16:00,696 Cela fait de toi le mauvais. 415 00:16:00,696 --> 00:16:02,096 C'est ta faute. Comment est-ce ma faute ? 416 00:16:02,696 --> 00:16:04,066 Quel genre d'employé... 417 00:16:04,066 --> 00:16:05,596 - dit ça directement ? - Je... 418 00:16:05,596 --> 00:16:07,936 - cuisiné et tout fait. - Tu veux te faire virer ? 419 00:16:08,696 --> 00:16:10,836 Ce n'est pas une façon de parler au PDG. 420 00:16:11,506 --> 00:16:14,236 - Mais c'est aussi ça... - Ne sois pas comme ça. 421 00:16:14,906 --> 00:16:16,876 Vous détruirez le moral de l'entreprise. 422 00:16:18,446 --> 00:16:19,716 Les règles sont des règles. 423 00:16:20,576 --> 00:16:23,746 Je pense que les gens devraient s'y tenir. 424 00:16:24,486 --> 00:16:26,386 L'équipe de production devrait s'impliquer. 425 00:16:27,156 --> 00:16:29,386 Dans les matchs de football, il y a des fautes. 426 00:16:29,386 --> 00:16:30,756 Le hors-jeu est interdit. 427 00:16:30,886 --> 00:16:32,826 Ils continuent d’essayer de se mettre en position de hors-jeu. 428 00:16:33,656 --> 00:16:38,026 Je refuse absolument de lui donner tout cet argent. 429 00:16:38,496 --> 00:16:39,696 C'était la première pensée que j'ai eue. 430 00:16:39,696 --> 00:16:41,066 Nous devons le partager à parts égales. 431 00:16:42,136 --> 00:16:43,266 Nous devons le partager à parts égales. 432 00:16:45,236 --> 00:16:48,606 Ne sommes-nous pas autorisés à utiliser... 433 00:16:49,676 --> 00:16:51,376 notre propre argent ? 434 00:16:51,376 --> 00:16:52,476 Ce serait contraire au but recherché. 435 00:16:52,776 --> 00:16:54,476 - N'utilisons pas notre propre argent. - C'est exact. 436 00:16:54,476 --> 00:16:56,146 - Restons dans cette parenthèse. - Il vaut mieux ne pas l'utiliser. 437 00:16:56,586 --> 00:16:59,156 Cependant, cela pourrait être inévitable. 438 00:16:59,156 --> 00:17:01,786 Nous pouvons demander les dépenses spéciales. 439 00:17:01,786 --> 00:17:03,326 Vous pouvez demander directement au PDG Ko. 440 00:17:03,326 --> 00:17:05,326 Mais le nom est... 441 00:17:05,326 --> 00:17:06,796 dépenses spéciales. 442 00:17:06,796 --> 00:17:07,926 La raison doit être particulière. 443 00:17:07,926 --> 00:17:09,796 Et si nous voulions manger un aliment spécial ? 444 00:17:10,266 --> 00:17:11,966 Qu'est-ce qu'une situation particulière ? 445 00:17:11,966 --> 00:17:13,466 PDG Ko, qu'en pensez-vous ? 446 00:17:13,636 --> 00:17:15,066 Ils arrivent à destination... 447 00:17:15,466 --> 00:17:17,366 et trouvez un restaurant étoilé Michelin. 448 00:17:17,866 --> 00:17:19,236 "Je veux essayer leur nourriture..." 449 00:17:19,236 --> 00:17:21,936 "et utiliser mon expérience pour la saison prochaine." 450 00:17:22,106 --> 00:17:25,176 - "Je veux aider la série." - Ça a l'air sympa. 451 00:17:25,606 --> 00:17:27,276 - Est-ce que ça marcherait ? - Dans ce cas, 452 00:17:27,276 --> 00:17:29,916 - vous devriez nous prêter serment écrit. - Un serment écrit ? 453 00:17:29,916 --> 00:17:32,216 Dites que vous y prenez un repas. 454 00:17:32,216 --> 00:17:34,086 Mais que se passe-t-il si vous ne l’utilisez pas la saison prochaine ? 455 00:17:34,086 --> 00:17:35,256 Tu as l'air beaucoup plus méchant... 456 00:17:35,256 --> 00:17:36,556 depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois. 457 00:17:37,286 --> 00:17:38,386 Même un serment écrit ? 458 00:17:38,386 --> 00:17:39,626 Nous pourrions simplement faire une promesse verbale. 459 00:17:39,696 --> 00:17:41,826 Ce qui est considéré comme spécial... 460 00:17:41,826 --> 00:17:43,726 doit être prouvé objectivement. 461 00:17:43,726 --> 00:17:45,166 Voici un exemple, que je ne ferai pas. 462 00:17:45,166 --> 00:17:46,766 Par exemple, le parachutisme. 463 00:17:47,696 --> 00:17:49,936 - Il n'y a pas beaucoup d'opportunités... - C'est vrai. 464 00:17:49,936 --> 00:17:51,166 - à nous de l'essayer. - Droite. 465 00:17:51,166 --> 00:17:53,836 Cela peut nous aider à élargir nos connaissances. 466 00:17:54,106 --> 00:17:55,636 Comment le parachutisme peut-il... 467 00:17:55,976 --> 00:17:57,106 élargir vos connaissances ? 468 00:17:57,606 --> 00:17:59,146 Pourquoi dois-tu le dire si froidement ? 469 00:18:00,146 --> 00:18:01,576 - Non, écoute. - Vraiment. 470 00:18:01,576 --> 00:18:02,986 Quand on élargit ses connaissances... 471 00:18:02,986 --> 00:18:04,916 - Est-ce que j'ai... - Tu n'aurais pas pu... 472 00:18:04,916 --> 00:18:06,056 Est-ce que j'ai donné l'impression que c'est un peu mesquin ? 473 00:18:06,056 --> 00:18:07,616 Cela nous aidera à devenir plus courageux et... 474 00:18:07,756 --> 00:18:10,156 - encouragez-nous à essayer de nouvelles choses. - Je vois. 475 00:18:10,156 --> 00:18:11,956 Cela pourrait certainement arriver. 476 00:18:11,956 --> 00:18:13,426 Supposons que vous deviez diriger KKPP Foods. 477 00:18:13,426 --> 00:18:15,456 Mais vous êtes introverti et vous voulez surmonter cela. 478 00:18:15,556 --> 00:18:17,826 Alors, vous décidez de faire du parachutisme. 479 00:18:17,966 --> 00:18:20,136 Je te laisserais faire. 480 00:18:20,136 --> 00:18:21,196 Mais en échange, 481 00:18:21,196 --> 00:18:23,006 votre personnalité devrait changer. 482 00:18:23,406 --> 00:18:24,536 Attendez. 483 00:18:24,736 --> 00:18:26,136 Êtes-vous en train de dire que nous devrions... 484 00:18:26,136 --> 00:18:28,176 écrire un serment disant que nos personnalités vont changer ? 485 00:18:28,176 --> 00:18:29,176 Non. 486 00:18:29,176 --> 00:18:30,776 Comment pourrions-nous rédiger un serment ? 487 00:18:31,176 --> 00:18:32,376 - Je veux dire... - Un serment... 488 00:18:32,376 --> 00:18:33,576 à propos de l'évolution de notre personnalité ? 489 00:18:34,776 --> 00:18:35,986 Non, je... 490 00:18:36,146 --> 00:18:37,216 (En pensant) 491 00:18:37,216 --> 00:18:38,286 N'est-ce pas... 492 00:18:38,286 --> 00:18:40,386 Il y a quelques instants, tu disais que nous étions une famille. 493 00:18:40,386 --> 00:18:42,116 Mais maintenant, vous voulez que nos personnalités changent ? 494 00:18:42,156 --> 00:18:43,656 Ce doit être quelque chose de spécial. 495 00:18:43,856 --> 00:18:44,956 Je ne suis pas ça... 496 00:18:44,956 --> 00:18:46,556 (je ne suis pas ça...) 497 00:18:46,556 --> 00:18:48,056 tendu. 498 00:18:48,696 --> 00:18:50,066 Non, tu es tendu. 499 00:18:51,366 --> 00:18:52,426 Il a raison. 500 00:18:53,096 --> 00:18:55,436 Dans ce cas, 501 00:18:55,436 --> 00:18:57,036 - Je laisse Kim Woo Bin s'en occuper. - Oui ? 502 00:18:57,036 --> 00:18:59,576 - Je vois. - l'auditeur interne. 503 00:18:59,836 --> 00:19:02,406 Je ne peux pas prendre toutes les décisions... 504 00:19:02,406 --> 00:19:04,506 - et sois avec toi partout où tu vas, - Non. 505 00:19:04,506 --> 00:19:05,776 - donc il prendra les choses en main. - D'accord. 506 00:19:05,946 --> 00:19:07,576 Cependant, les reçus. 507 00:19:07,816 --> 00:19:09,146 Veuillez conserver les reçus. 508 00:19:09,146 --> 00:19:10,616 - L'auditeur doit... - Oui. 509 00:19:10,616 --> 00:19:12,046 - manipulez-les. - Le commissaire aux comptes. 510 00:19:12,046 --> 00:19:13,716 - S'il vous plaît, récupérez-les. - Tu es doué pour ça. 511 00:19:14,216 --> 00:19:15,586 Ce sera ma première fois. 512 00:19:16,556 --> 00:19:17,986 Honnêtement, ce sera une première. 513 00:19:17,986 --> 00:19:19,256 Même lors des rassemblements, 514 00:19:19,456 --> 00:19:21,296 Je n'ai jamais été manager. 515 00:19:21,296 --> 00:19:22,526 - Vraiment? - Oui. 516 00:19:23,666 --> 00:19:25,066 Et ces jours-ci, 517 00:19:25,066 --> 00:19:27,136 nous recevons à peine des reçus papier. 518 00:19:28,066 --> 00:19:29,436 Je suis inquiet... 519 00:19:29,636 --> 00:19:31,266 Je pourrais en perdre. 520 00:19:32,436 --> 00:19:33,676 Je commence à ressentir la pression maintenant. 521 00:19:33,676 --> 00:19:35,536 (Il ressent maintenant le poids d’être auditeur.) 522 00:19:35,536 --> 00:19:37,776 Tout d'abord, nous déposerons 18 000 dollars... 523 00:19:37,776 --> 00:19:40,076 sur le compte bancaire du commissaire aux comptes, n'est-ce pas ? 524 00:19:40,076 --> 00:19:41,146 - Vraiment? - Dans la banque du commissaire aux comptes. 525 00:19:41,476 --> 00:19:42,646 - La pression est immense. - Woo Bin. 526 00:19:42,646 --> 00:19:44,216 Nous ne sommes pas obligés de nous conformer. 527 00:19:44,216 --> 00:19:45,486 - C'est ton compte bancaire. - Tu as raison. 528 00:19:45,486 --> 00:19:46,516 Mais... 529 00:19:47,286 --> 00:19:48,956 Tu ne peux pas partager l'argent en trois ? 530 00:19:49,956 --> 00:19:51,486 Est-il vraiment nécessaire de... 531 00:19:51,886 --> 00:19:54,426 - Comme je l'ai mentionné plus tôt, - Vraiment. 532 00:19:54,426 --> 00:19:57,366 le PDG prendra la décision. 533 00:19:57,366 --> 00:19:59,066 Mais c'est le travail de l'auditeur... 534 00:19:59,066 --> 00:20:00,466 d'utiliser l'argent de manière efficace. 535 00:20:00,466 --> 00:20:02,166 -Kwang Soo. - Je pense que ce serait mieux... 536 00:20:02,166 --> 00:20:04,106 - si vous partagez l'argent. - Oublie ça. 537 00:20:04,206 --> 00:20:05,536 Ignorez simplement ce document. 538 00:20:06,236 --> 00:20:08,706 Non, en tant que PDG, je dis... 539 00:20:08,936 --> 00:20:10,306 tu devrais partager l'argent... 540 00:20:10,946 --> 00:20:12,176 et déposez-le sur chacun de nos comptes. 541 00:20:12,176 --> 00:20:14,446 Normalement, les PDG ne le sont pas... 542 00:20:14,446 --> 00:20:16,546 Comment dois-je le dire ? Un mot courant serait... 543 00:20:16,546 --> 00:20:18,086 - Ils ne sont pas si nuls. - Droite? 544 00:20:20,086 --> 00:20:21,216 Habituellement... 545 00:20:22,386 --> 00:20:23,456 Écoutez. 546 00:20:26,726 --> 00:20:28,856 Êtes-vous en train de dire qu'il a raison ? 547 00:20:28,856 --> 00:20:30,366 - Non, écoute. - L'ai-je bien entendu ? 548 00:20:30,366 --> 00:20:32,666 Non, je... 549 00:20:32,666 --> 00:20:35,436 Est-ce que « boiteux » signifie quelque chose de différent de ce que je connais ? 550 00:20:35,436 --> 00:20:37,536 Il se peut que j'aie ou non expliqué clairement l'objectif. 551 00:20:37,536 --> 00:20:39,376 Pour être honnête, 552 00:20:39,376 --> 00:20:41,876 le PDG... 553 00:20:42,236 --> 00:20:43,546 devrait sauver la face. 554 00:20:44,506 --> 00:20:48,346 Quel genre de PDG demande que l’argent soit partagé ? 555 00:20:48,646 --> 00:20:49,746 C'est absurde. 556 00:20:49,746 --> 00:20:51,446 Je suis sûr que Kwang Soo... 557 00:20:51,446 --> 00:20:53,686 j'essayais juste d'être drôle. 558 00:20:53,886 --> 00:20:55,356 Chacun a son propre rôle. 559 00:20:55,356 --> 00:20:57,386 Si... 560 00:20:58,086 --> 00:21:00,196 il y a des avantages, 561 00:21:00,256 --> 00:21:01,356 Je devrais les apprécier... 562 00:21:01,356 --> 00:21:02,726 sur le plan personnel. 563 00:21:03,396 --> 00:21:04,666 Je ne pense pas que ce soit nul. 564 00:21:04,666 --> 00:21:05,866 (Le PDG était sérieux.) 565 00:21:05,966 --> 00:21:08,366 Avec cela, nous mettrons fin à la cérémonie de lancement. 566 00:21:08,366 --> 00:21:10,906 - Excellent travail. - Merci. 567 00:21:10,906 --> 00:21:12,436 - Nous reviendrons sains et saufs. - D'accord. 568 00:21:12,436 --> 00:21:13,436 Nous veillerons à élargir nos connaissances. 569 00:21:13,436 --> 00:21:14,436 D'accord. S'il vous plaît, faites-le. 570 00:21:14,436 --> 00:21:16,846 Je suis sûr que tu ne le regretteras pas, d'accord ? 571 00:21:17,876 --> 00:21:19,776 Vous ne regretterez pas d'avoir dépensé de l'argent pour nous. 572 00:21:20,476 --> 00:21:21,476 Je suis tellement gêné. 573 00:21:21,476 --> 00:21:22,516 (La cérémonie de lancement est terminée.) 574 00:21:23,146 --> 00:21:24,546 J'ai reçu les 18 000 dollars. 575 00:21:24,546 --> 00:21:28,386 (GBRB : Joy Pops Laugh Pops) 576 00:21:28,416 --> 00:21:30,256 - Décidons-en d'abord, les gars. - D'accord. 577 00:21:30,256 --> 00:21:31,286 Alors... 578 00:21:32,556 --> 00:21:33,996 Personnellement, 579 00:21:34,656 --> 00:21:37,396 Je ne veux pas que nous allions dans un pays voisin. 580 00:21:37,426 --> 00:21:39,966 - Parce que... - Quelle déclaration. 581 00:21:39,966 --> 00:21:41,596 Nous sommes toujours partis... 582 00:21:41,596 --> 00:21:44,236 - vers les pays voisins en groupe. - Vrai. 583 00:21:44,236 --> 00:21:45,306 - Des pays où nous ne pouvions pas aller... - D'accord. 584 00:21:45,306 --> 00:21:47,476 Allons dans un pays que nous ne pouvons visiter que grâce à cette chance. 585 00:21:47,676 --> 00:21:50,006 - Je veux qu'on aille quelque part loin. - Droite. 586 00:21:50,006 --> 00:21:51,106 Et... 587 00:21:51,376 --> 00:21:52,846 Je veux que nous éliminions les pays où nous sommes déjà allés. 588 00:21:53,046 --> 00:21:54,546 Oui, quelque part où nous ne sommes pas allés. 589 00:21:54,746 --> 00:21:55,976 - J'y suis. - Bien. 590 00:21:57,646 --> 00:21:59,816 Vous étiez fier de vous tout à l'heure, n'est-ce pas ? 591 00:22:00,756 --> 00:22:02,016 - Parce que... - La réaction, non ? 592 00:22:02,016 --> 00:22:03,326 Ce voyou... 593 00:22:05,786 --> 00:22:08,896 C'était comme si une éternité s'était écoulée depuis qu'il avait accepté ce que j'avais dit. 594 00:22:08,956 --> 00:22:10,466 Je ne sais pas pourquoi, mais je suis devenu ému. 595 00:22:11,666 --> 00:22:13,166 Ce n’était rien de spécial, alors pourquoi ? 596 00:22:13,896 --> 00:22:16,236 Supprimons les pays dans lesquels nous sommes déjà allés. 597 00:22:16,236 --> 00:22:17,866 - D'accord. - Donnez-moi un stylo. 598 00:22:18,106 --> 00:22:21,406 Sortez les Philippines. J'y suis resté un mois pour un shooting. 599 00:22:23,276 --> 00:22:25,446 Supprimez également ces endroits, comme la France. 600 00:22:25,446 --> 00:22:26,446 "France?" 601 00:22:26,876 --> 00:22:28,716 C'est dommage de sortir la France. 602 00:22:28,776 --> 00:22:30,546 Et si nous demandions à ChatGPT ? 603 00:22:30,586 --> 00:22:32,016 - C'est une bonne idée. - Oui. 604 00:22:32,746 --> 00:22:35,056 Ajoutez à l'invite que nous n'avons pas beaucoup de budget. 605 00:22:36,016 --> 00:22:37,356 Faites-lui donner une liste à l'intérieur. 606 00:22:37,726 --> 00:22:38,986 - Thaïlande et Vietnam. - Non. 607 00:22:38,986 --> 00:22:40,256 - Pas de Japon. - Non. 608 00:22:40,256 --> 00:22:41,956 Nous avons décidé de supprimer l'Australie. 609 00:22:41,956 --> 00:22:43,166 Une ambiance différente. 610 00:22:43,626 --> 00:22:46,466 - Un quoi ? - Est-ce qu'il y a une sorte d'ambiance ? 611 00:22:46,466 --> 00:22:47,466 Est-ce vivant ? 612 00:22:48,066 --> 00:22:49,366 "Un pays exotique et mystérieux." 613 00:22:49,366 --> 00:22:50,606 - Le Maroc ? - Le Maroc ? 614 00:22:50,606 --> 00:22:51,766 - "Un tour du désert ?" - "Un tour du désert ?" 615 00:22:52,236 --> 00:22:53,536 C'est effectivement intéressant. 616 00:22:54,106 --> 00:22:55,776 Donnez-moi une autre ambiance. 617 00:22:57,306 --> 00:22:59,176 Cela vous donnera le monde entier. 618 00:23:00,076 --> 00:23:02,316 J'aime ça. "Voyage de survie extrême pour hommes." 619 00:23:02,346 --> 00:23:04,246 - La Norvège. - Certainement pas. 620 00:23:04,246 --> 00:23:05,816 - Randonnée dans les montagnes Rocheuses. - Non. 621 00:23:05,816 --> 00:23:07,816 Que diriez-vous de faire une randonnée dans les montagnes Rocheuses ? 622 00:23:08,216 --> 00:23:09,886 - Non. - A ce rythme... 623 00:23:11,656 --> 00:23:13,426 Vous ne faites même pas d'alpinisme. 624 00:23:13,426 --> 00:23:15,056 Mais honnêtement, c'est... 625 00:23:15,056 --> 00:23:16,426 notre seule et unique chance d'y aller. 626 00:23:16,426 --> 00:23:17,866 "Le voyage pour les vrais hommes", 627 00:23:17,866 --> 00:23:19,266 "allumer des feux et cuisiner des aliments." 628 00:23:19,426 --> 00:23:22,136 Gardons cela comme option et trouvons-en une nouvelle. 629 00:23:22,136 --> 00:23:23,136 Écrivons-le quelque part. 630 00:23:23,136 --> 00:23:24,166 Où était-ce déjà ? Norvège? 631 00:23:24,166 --> 00:23:26,006 - "Wi-Fi". - Nous avons ça aussi, Kwang Soo. 632 00:23:26,006 --> 00:23:27,606 - Un voyage sans wi-fi. - "Voyage détox numérique." 633 00:23:27,606 --> 00:23:28,936 - Bon. - Le Myanmar ou le Népal... 634 00:23:28,936 --> 00:23:30,676 - Himalaya Lodge Resort. - Qu'est-ce qu'un voyage détox ? 635 00:23:30,676 --> 00:23:32,146 C'est un monde sans Wi-Fi. 636 00:23:32,246 --> 00:23:33,576 "Une retraite volontaire" 637 00:23:33,576 --> 00:23:35,246 "les cloches du matin, la lumière des étoiles la nuit" 638 00:23:35,246 --> 00:23:37,346 "méditation, lecture et conversations tranquilles." 639 00:23:37,586 --> 00:23:39,956 Comment est la nourriture... 640 00:23:40,156 --> 00:23:41,316 en Birmanie ? 641 00:23:41,316 --> 00:23:42,786 (La nourriture compte le plus pour le réalisateur Doh Kyung Soo.) 642 00:23:42,786 --> 00:23:43,856 La nourriture. 643 00:23:44,026 --> 00:23:45,426 Honnêtement, c'est... 644 00:23:45,686 --> 00:23:46,996 Cela fait battre notre cœur. 645 00:23:46,996 --> 00:23:48,656 Mais tout le personnel... 646 00:23:48,856 --> 00:23:50,566 est à bout de nerfs en ce moment. 647 00:23:51,066 --> 00:23:53,266 - Qu'en penses-tu ? - La retraite ? 648 00:23:53,266 --> 00:23:55,336 - Il y en a un qui te plaira. - Qu'est-ce que c'est? 649 00:23:55,396 --> 00:23:57,066 - "Un voyage avec des animaux." - Où? 650 00:23:57,136 --> 00:23:58,666 - Ça a l'air dangereux. - "Un safari..." 651 00:23:58,736 --> 00:23:59,836 "en Afrique du Sud." 652 00:23:59,976 --> 00:24:01,036 "Les cinq grands." 653 00:24:01,036 --> 00:24:03,146 "Éléphants, lions, buffles, léopards et rhinocéros." 654 00:24:03,876 --> 00:24:05,076 "Dormir dans la nature." 655 00:24:05,476 --> 00:24:07,176 "Une visite matinale en véhicule safari." 656 00:24:07,646 --> 00:24:08,846 Écrivons cela. 657 00:24:09,546 --> 00:24:11,216 Mais les vols sont chers. 658 00:24:12,446 --> 00:24:13,756 Nous pouvons y dormir. 659 00:24:14,486 --> 00:24:16,586 Vous finirez par vous faire manger par les lions. 660 00:24:16,956 --> 00:24:18,556 Cela n'arrivera pas. 661 00:24:19,556 --> 00:24:21,856 Si c'est plus de 6 000 dollars par personne, 662 00:24:21,856 --> 00:24:24,366 nous utiliserons le budget de 18 000 dollars pour les billets d'avion. 663 00:24:24,366 --> 00:24:25,796 Ce sera la fin pour vous deux, mais pas pour moi. 664 00:24:27,996 --> 00:24:29,136 Sérieusement? 665 00:24:29,136 --> 00:24:31,366 (L'auditeur a senti le risque du PDG pendant une seconde.) 666 00:24:31,536 --> 00:24:32,606 Et celui-ci ? 667 00:24:32,606 --> 00:24:33,636 "Pas seulement un voyage d'amitié" 668 00:24:33,636 --> 00:24:36,006 "mais un grand voyage romantique unique dans une vie." 669 00:24:36,006 --> 00:24:37,106 J'y suis. 670 00:24:37,546 --> 00:24:39,206 Un grand voyage en amoureux ? 671 00:24:39,506 --> 00:24:41,546 - C'est le Mexique. "Manger des tacos" - C'est vrai ? 672 00:24:41,546 --> 00:24:44,016 - "surfer sur la mer des Caraïbes", - Nice. 673 00:24:44,016 --> 00:24:45,586 "de Mexico..." 674 00:24:45,586 --> 00:24:47,216 "de Guanajuato à Cancun." 675 00:24:47,586 --> 00:24:48,956 Grand voyage en bromance. 676 00:24:49,016 --> 00:24:51,256 J'adore cette phrase. 677 00:24:51,926 --> 00:24:53,596 Vous ne voulez pas visiter un pays froid ? 678 00:24:53,596 --> 00:24:54,756 Puisqu'il fait chaud en ce moment. 679 00:24:59,026 --> 00:25:00,066 Pas de pays froids ? 680 00:25:00,066 --> 00:25:01,136 Non. 681 00:25:02,336 --> 00:25:04,066 (L'auditeur réagit froidement.) 682 00:25:04,066 --> 00:25:05,236 Et celui-ci ? 683 00:25:05,236 --> 00:25:06,806 Quel était ce regard à l'instant ? 684 00:25:07,506 --> 00:25:09,236 Mais tu détestes le froid. 685 00:25:09,506 --> 00:25:11,246 - Qu'as-tu écrit ? - Qu'y a-t-il sur notre liste ? 686 00:25:11,446 --> 00:25:12,506 Les montagnes Rocheuses au Canada, 687 00:25:12,506 --> 00:25:13,776 Myanmar, Népal, 688 00:25:13,776 --> 00:25:15,676 ou le grand voyage en amoureux au Mexique. 689 00:25:16,546 --> 00:25:18,046 Trouvons deux autres endroits. 690 00:25:18,346 --> 00:25:19,686 Il existe de nombreux pays. 691 00:25:19,686 --> 00:25:21,586 - Seulement en écrire trois, c'est... - C'est vrai. 692 00:25:22,456 --> 00:25:23,926 Et la Mongolie ? 693 00:25:24,186 --> 00:25:25,356 Vous n'êtes pas allé en Mongolie, n'est-ce pas ? 694 00:25:25,586 --> 00:25:27,396 - Non. - Exactement. 695 00:25:28,696 --> 00:25:29,826 Où est ta réponse ? 696 00:25:30,326 --> 00:25:32,466 Faire comme si tu ne m'avais pas entendu alors que je suis juste à côté de toi. 697 00:25:33,296 --> 00:25:34,836 - Que pensez-vous de la Mongolie ? - Ça fait mal. 698 00:25:35,736 --> 00:25:38,036 Le choc culturel quand on passe une nuit dans une yourte. 699 00:25:38,036 --> 00:25:41,506 Tout d'abord, les gers, les tentes mobiles utilisées par les nomades mongols, 700 00:25:41,506 --> 00:25:43,106 ont des toilettes communes de style traditionnel... 701 00:25:43,106 --> 00:25:44,406 et pas de douche séparée. 702 00:25:44,406 --> 00:25:47,276 Mais grâce au chauffage chaud... 703 00:25:47,446 --> 00:25:48,546 Voyons un autre pays. 704 00:25:48,616 --> 00:25:50,546 (Retrait volontaire en raison de problèmes de salle de bain) 705 00:25:50,616 --> 00:25:51,886 Que pensez-vous du Mexique ? 706 00:25:52,586 --> 00:25:54,216 - Non? - Et le Danemark ? 707 00:25:54,516 --> 00:25:55,956 - Où est le Danemark ? - Pourquoi continuez-vous à éviter... 708 00:25:55,956 --> 00:25:57,756 - Le Mexique, chaque fois qu'on en parle ? - Exactement. 709 00:25:57,756 --> 00:26:00,226 Je veux juste que nous fassions une liste et que nous choisissions parmi elle. 710 00:26:00,226 --> 00:26:02,296 Mais vous n'êtes pas contre le Mexique, n'est-ce pas ? 711 00:26:02,296 --> 00:26:03,666 Je ne le suis pas. 712 00:26:03,666 --> 00:26:05,466 Le problème est qu’il existe de meilleurs endroits. 713 00:26:05,466 --> 00:26:07,296 Dois-je chercher le Danemark ? 714 00:26:08,036 --> 00:26:09,166 Copenhague. 715 00:26:09,166 --> 00:26:11,306 - Le Danemark est vraiment cher. - C'est cher, Kwang Soo. 716 00:26:11,766 --> 00:26:12,766 (Moment angoissant) 717 00:26:12,766 --> 00:26:15,006 (Marquage de la carte de crédit) 718 00:26:15,006 --> 00:26:16,106 Le bilan est... 719 00:26:16,106 --> 00:26:18,206 Est-ce 270 couronnes ? C'est une couronne ? 720 00:26:18,206 --> 00:26:20,216 - C'est combien ? - Vous avez dit 270 ? 721 00:26:20,216 --> 00:26:21,546 Cela fait 55 dollars. 722 00:26:21,546 --> 00:26:22,716 Pas question, Kwang Soo. 723 00:26:23,616 --> 00:26:25,546 Le péage est de 55 dollars ? 724 00:26:26,246 --> 00:26:28,716 Nos dépenses alimentaires quotidiennes sont de 50 dollars. 725 00:26:29,456 --> 00:26:30,886 La nourriture pourrait être bonne. 726 00:26:30,986 --> 00:26:32,056 Où? 727 00:26:32,056 --> 00:26:33,126 Portugal. 728 00:26:33,796 --> 00:26:35,296 Apparemment, c'est un paradis gastronomique. 729 00:26:35,456 --> 00:26:36,696 - Le Portugal ? - Oui. 730 00:26:37,726 --> 00:26:39,126 Choisissons dans la liste. 731 00:26:39,466 --> 00:26:40,766 Cherchons un autre pays. 732 00:26:41,836 --> 00:26:43,136 Que diriez-vous d'un pays froid ? 733 00:26:43,806 --> 00:26:45,806 Quel froid ? Genre, complètement froid ? 734 00:26:45,806 --> 00:26:47,376 La Finlande est-elle aussi chère ? 735 00:26:47,606 --> 00:26:48,706 Donnez-moi une seconde. 736 00:26:49,206 --> 00:26:50,676 Recherchez la Norvège. 737 00:26:52,046 --> 00:26:53,946 C'est le Groenland. 738 00:26:54,476 --> 00:26:55,746 "Kayak sur glace" 739 00:26:55,746 --> 00:26:57,446 "une chance de rencontrer des ours polaires..." 740 00:26:57,516 --> 00:26:58,686 La Norvège est... 741 00:26:59,546 --> 00:27:00,656 -Kwang Soo. - Les ours polaires... 742 00:27:00,656 --> 00:27:01,986 - Assez. - Quoi? 743 00:27:04,256 --> 00:27:05,486 Et ce pays ? 744 00:27:05,486 --> 00:27:06,696 Celui juste en dessous de l’Argentine. 745 00:27:09,826 --> 00:27:11,426 Kyung Soo a l'air tellement épuisé maintenant. 746 00:27:12,496 --> 00:27:14,396 Ses yeux perdent leur concentration. 747 00:27:15,496 --> 00:27:16,936 - Et cet endroit ? -Kwang Soo. 748 00:27:16,936 --> 00:27:17,936 (Le PDG demande depuis 2 heures.) 749 00:27:17,936 --> 00:27:19,106 Et la Nouvelle-Zélande ? 750 00:27:20,076 --> 00:27:21,136 Bon, allons en Nouvelle-Zélande. 751 00:27:23,906 --> 00:27:25,346 Qu'est-ce que tu as ? 752 00:27:25,746 --> 00:27:26,776 Sérieusement. 753 00:27:27,316 --> 00:27:28,676 Avez-vous besoin de vous laver le visage ? 754 00:27:30,846 --> 00:27:32,346 Je me sens bien avec n'importe quel pays maintenant. 755 00:27:32,446 --> 00:27:33,616 Jetez un œil à la Nouvelle-Zélande. 756 00:27:33,616 --> 00:27:34,916 Oui, ça a l'air génial. 757 00:27:36,356 --> 00:27:38,656 Allons-y. Ils ont l'aurore. 758 00:27:39,056 --> 00:27:40,356 Allons en Nouvelle-Zélande. 759 00:27:40,456 --> 00:27:41,496 Qu'en penses-tu? 760 00:27:41,796 --> 00:27:42,796 J'y suis. 761 00:27:45,596 --> 00:27:46,636 Est-ce la Nouvelle-Zélande ? 762 00:27:48,196 --> 00:27:49,466 Décidons. 763 00:27:49,496 --> 00:27:51,306 Qui fait un voyage pareil ? 764 00:27:51,766 --> 00:27:53,576 Va faire une sieste ou quelque chose comme ça. 765 00:27:54,576 --> 00:27:55,636 Et l’Islande ? 766 00:27:55,876 --> 00:27:57,846 - Il fait froid. - Droite. 767 00:27:58,646 --> 00:27:59,676 Cuba? 768 00:28:00,516 --> 00:28:01,516 c'est chaud. 769 00:28:02,346 --> 00:28:04,716 - Yeong Seok, qu'est-ce que tu as ? - Quoi? 770 00:28:04,716 --> 00:28:05,986 Je réponds seulement à votre question. 771 00:28:05,986 --> 00:28:07,786 Dites-nous quelque chose de positif. 772 00:28:07,816 --> 00:28:09,786 C'est vous qui avez demandé. 773 00:28:10,426 --> 00:28:11,786 Et ça, Kwang Soo ? 774 00:28:12,126 --> 00:28:14,326 Dessinons un pays et allons-y. 775 00:28:14,326 --> 00:28:15,726 Qui fait un voyage pareil ? 776 00:28:16,256 --> 00:28:17,626 - Je pense que c'est une bonne idée. - J'y suis. 777 00:28:17,626 --> 00:28:20,066 Nous devrions éliminer des pays après une discussion. 778 00:28:20,336 --> 00:28:22,136 Combien de temps allons-nous poursuivre cette discussion ? 779 00:28:22,196 --> 00:28:23,806 Supprimons maintenant certains pays. 780 00:28:23,936 --> 00:28:25,006 D'ici ? 781 00:28:25,006 --> 00:28:26,506 Après avoir éliminé certains pays, 782 00:28:26,506 --> 00:28:28,776 est-ce qu'on dessine un pays ? 783 00:28:28,776 --> 00:28:29,776 Attendez. 784 00:28:29,776 --> 00:28:30,806 (Soupirant) 785 00:28:33,716 --> 00:28:36,246 (Vous choisissez un pays depuis 2 heures.) 786 00:28:36,516 --> 00:28:37,586 Sérieusement. 787 00:28:40,016 --> 00:28:41,356 Quand déciderons-nous ? 788 00:28:41,756 --> 00:28:44,686 C'est toujours comme ça. 789 00:28:45,826 --> 00:28:49,996 En fin de compte, nous allons où je veux. 790 00:28:51,266 --> 00:28:52,366 je crois... 791 00:28:53,026 --> 00:28:55,636 c'est le charme de partir en voyage. 792 00:28:55,636 --> 00:28:58,236 Décider où aller, donner son avis, 793 00:28:58,466 --> 00:29:00,706 les combiner et rechercher. 794 00:29:01,376 --> 00:29:04,046 Les températures et autres. 795 00:29:05,076 --> 00:29:08,676 C'est l'un des facteurs qui rendent un voyage amusant. 796 00:29:09,316 --> 00:29:11,286 (1. Les montagnes Rocheuses au Canada : randonnée,) 797 00:29:11,286 --> 00:29:12,346 (2. Myanmar ou Népal : pas de téléphone, 3. Mexique : grand voyage en bromance,) 798 00:29:12,346 --> 00:29:13,386 (4. Portugal, 5. Pérou, 6. Nouvelle-Zélande) 799 00:29:13,386 --> 00:29:16,216 (GBRB : Joy Pops Laugh Pops) 800 00:29:16,756 --> 00:29:18,156 Essayons ceci. 801 00:29:18,526 --> 00:29:20,956 Sur les cinq pays de la liste, 802 00:29:21,196 --> 00:29:23,196 classons-les chacun. 803 00:29:23,426 --> 00:29:25,296 - Chacun de nous ? - Oui, classez-les. 804 00:29:25,296 --> 00:29:26,526 (1. Mexique, 2. Pérou, 3. Portugal) 805 00:29:29,496 --> 00:29:32,906 (Les classant en toute honnêteté) 806 00:29:33,506 --> 00:29:34,776 - Tu as fini ? - Oui. 807 00:29:35,776 --> 00:29:37,406 En 1, 2, 3. 808 00:29:40,076 --> 00:29:41,616 C'est différent. 809 00:29:42,116 --> 00:29:43,816 Tout est différent. Kwang Soo... 810 00:29:44,846 --> 00:29:46,346 "Jamais le Canada." 811 00:29:47,286 --> 00:29:49,586 Le premier choix de Kwang Soo est le Canada, 812 00:29:49,616 --> 00:29:51,286 mais Kyung Soo a écrit : « Jamais le Canada ». 813 00:29:51,286 --> 00:29:53,226 - "Jamais le Canada ?" - Nous devons le retirer de notre liste. 814 00:29:53,926 --> 00:29:55,626 C'est un must. Retirez-le de notre liste. 815 00:29:55,626 --> 00:29:57,496 D'après ce que je vois, c'est toi le problème. 816 00:29:57,766 --> 00:29:59,226 - Pourquoi n'y allez-vous pas tous les deux ? - Vous lisez dans mes pensées. 817 00:30:00,936 --> 00:30:02,296 Pourquoi on y va à trois ? 818 00:30:03,166 --> 00:30:04,266 Vous n'êtes pas prévenant. 819 00:30:05,606 --> 00:30:08,306 Et si on demandait aux membres du personnel ? 820 00:30:08,706 --> 00:30:09,976 Comme voter. 821 00:30:10,106 --> 00:30:11,776 - Reflétons cela dans notre classement. - D'accord. 822 00:30:11,776 --> 00:30:13,246 - D'accord. - Parce que... 823 00:30:13,246 --> 00:30:14,976 Quoi qu’il en soit, nous devons y aller tous ensemble. 824 00:30:14,976 --> 00:30:16,016 Faisons ça. 825 00:30:16,016 --> 00:30:18,086 Pourquoi ne pas procéder à un autre vote avec ces trois-là ? 826 00:30:18,486 --> 00:30:19,716 D'accord, avec trois pays. 827 00:30:19,716 --> 00:30:21,116 - D'accord? - Mexique, Portugal... 828 00:30:21,116 --> 00:30:22,416 Laissons deux derniers pays. 829 00:30:22,886 --> 00:30:23,886 - D'accord. - Deux. 830 00:30:23,886 --> 00:30:25,456 Comme la Coupe du Monde ? 831 00:30:25,456 --> 00:30:27,296 Oui, après y avoir réfléchi davantage. 832 00:30:27,296 --> 00:30:29,156 Examinons plus attentivement l'un des pays. 833 00:30:29,656 --> 00:30:30,696 Désolé? 834 00:30:32,596 --> 00:30:34,596 - Regarder. - Au fait, 835 00:30:34,936 --> 00:30:37,206 nous n'avons pas besoin de voter, alors pouvons-nous réintégrer le Canada ? 836 00:30:37,206 --> 00:30:38,306 Non. 837 00:30:38,736 --> 00:30:40,036 - Alors... - Ne visiterez-vous jamais le Canada ? 838 00:30:41,336 --> 00:30:43,906 (Mexique, Portugal, Pérou, Canada) 839 00:30:43,906 --> 00:30:46,006 (En fin de compte, le Canada est de retour sur la liste.) 840 00:30:50,946 --> 00:30:52,016 Où est-ce ? 841 00:30:52,086 --> 00:30:53,216 Canada. Les Rocheuses. 842 00:30:54,186 --> 00:30:55,286 - Mon Dieu. - Bon. 843 00:30:55,286 --> 00:30:56,986 - Honnêtement, - C'est vraiment sympa. 844 00:30:56,986 --> 00:30:58,726 si nous n'y allons pas cette fois, nous n'y irons jamais. 845 00:30:58,726 --> 00:31:00,756 (Maintenant qu'ils le voient, c'est vraiment sympa.) 846 00:31:01,096 --> 00:31:02,226 Mon Dieu. 847 00:31:02,256 --> 00:31:03,396 Bon Dieu, c'est sympa. 848 00:31:03,396 --> 00:31:04,466 On va dormir... 849 00:31:04,796 --> 00:31:05,926 -Kwang Soo. - Se concentrer. 850 00:31:05,926 --> 00:31:08,296 (Le personnel qui ne se concentrait pas est réprimandé.) 851 00:31:08,436 --> 00:31:09,636 C'est le paradis. 852 00:31:11,266 --> 00:31:13,506 Je comprends pourquoi vous êtes obsédé par le Canada. 853 00:31:13,776 --> 00:31:15,136 Regardons un autre pays. 854 00:31:16,136 --> 00:31:18,446 (Une vidéo du Mexique est diffusée ensuite.) 855 00:31:18,446 --> 00:31:20,276 C'est totalement différent du Canada. 856 00:31:20,876 --> 00:31:22,646 Ce n'est pas complètement respectueux de la nature. 857 00:31:22,646 --> 00:31:23,816 La ville est... 858 00:31:26,316 --> 00:31:27,656 C'est un pays agréable pour les photos. 859 00:31:27,656 --> 00:31:30,156 (Un commentaire biaisé) 860 00:31:30,156 --> 00:31:31,726 (Pourquoi êtes-vous obsédé par le Canada ?) 861 00:31:31,726 --> 00:31:32,856 Dois-je dire ça... 862 00:31:33,186 --> 00:31:34,826 ça vient du cœur d'une mère ? 863 00:31:36,296 --> 00:31:39,296 Faire manger des légumes à mon fils difficile à manger... 864 00:31:39,396 --> 00:31:41,136 parce que c'est bon pour le corps. 865 00:31:41,796 --> 00:31:45,066 En lui disant qu'il comprendra à quel point c'est bon plus tard. 866 00:31:45,366 --> 00:31:47,936 C'est ce que je ressens. 867 00:31:48,106 --> 00:31:49,376 Même si je dois utiliser une canette, 868 00:31:50,846 --> 00:31:51,946 Je veux expérimenter... 869 00:31:53,176 --> 00:31:54,546 le bien ensemble. 870 00:31:54,916 --> 00:31:56,816 Je suis sûr qu'ils me remercieront... 871 00:31:57,546 --> 00:31:58,786 pour tous ces bons souvenirs. 872 00:31:59,946 --> 00:32:01,386 En trois, 873 00:32:01,386 --> 00:32:03,556 levez la main si vous souhaitez aller au Canada. 874 00:32:03,656 --> 00:32:04,926 Un deux trois. 875 00:32:05,086 --> 00:32:06,086 Un. 876 00:32:06,456 --> 00:32:07,826 - Est-ce qu'on lève la main aussi ? - Deux. 877 00:32:07,826 --> 00:32:09,056 Trois, quatre. Quatre au total. 878 00:32:09,056 --> 00:32:10,196 (Canada : 4 personnes) 879 00:32:10,696 --> 00:32:12,926 Votons pour le Pérou. En 1, 2 et 3. 880 00:32:14,296 --> 00:32:15,296 Un. 881 00:32:15,566 --> 00:32:16,566 Ensuite, le Portugal. 882 00:32:16,566 --> 00:32:17,806 Un deux trois. 883 00:32:18,206 --> 00:32:19,636 Vous devez voter. Tout le monde vote pour le Mexique ? 884 00:32:19,636 --> 00:32:21,906 Mon Dieu. Le Mexique en 1, 2 et 3. 885 00:32:22,206 --> 00:32:23,276 Je vote pour le Mexique. 886 00:32:24,246 --> 00:32:25,446 - C'est... -Canada. 887 00:32:25,576 --> 00:32:27,376 Un de plus pour le Canada, donc cinq au total. 888 00:32:28,116 --> 00:32:29,746 Le Canada a obtenu pas mal de voix. 889 00:32:29,846 --> 00:32:30,946 - Le Portugal n'a pas voté. - Canada. 890 00:32:30,946 --> 00:32:32,486 - Canada. - Un autre Canada. 891 00:32:32,716 --> 00:32:34,456 Canada. Pour de vrai ? 892 00:32:35,156 --> 00:32:36,856 Encore une fois pour le Canada. 893 00:32:36,856 --> 00:32:39,626 Cinq, six, sept, huit, neuf, dix. Dix personnes. 894 00:32:40,896 --> 00:32:42,026 Allons au Canada. 895 00:32:42,226 --> 00:32:44,426 - Dix pour le Canada. - Ne vous occupez pas de nous, d'accord ? 896 00:32:44,426 --> 00:32:46,226 - Ne vous occupez pas de nous. - Notez-en dix. 897 00:32:46,466 --> 00:32:48,596 Avons-nous des voix pour le Mexique ? En 1, 2 et 3. 898 00:32:48,896 --> 00:32:50,336 - Six. - Six personnes. 899 00:32:51,436 --> 00:32:53,836 Sur ce, nous allons au Canada. 900 00:32:56,676 --> 00:32:58,006 (Mexique : 6, Pérou : 1, Canada : 10) 901 00:32:58,106 --> 00:32:59,976 Mais les membres du personnel... 902 00:32:59,976 --> 00:33:01,216 - Oui, on ne compte pas. - des avis... 903 00:33:01,216 --> 00:33:03,216 Nos votes sont juste pour référence. 904 00:33:03,616 --> 00:33:05,516 - Entre le Mexique et le Canada ? - Oui. 905 00:33:07,616 --> 00:33:08,786 Il n'en reste plus que deux. 906 00:33:08,786 --> 00:33:10,126 Nous aussi, nous sommes nerveux. 907 00:33:12,186 --> 00:33:13,226 Kyung Soo. 908 00:33:13,356 --> 00:33:15,696 Que ressentiriez-vous si nous disions... 909 00:33:15,696 --> 00:33:17,526 - on va au Mexique ? - Je serais heureux. 910 00:33:17,526 --> 00:33:18,766 Vous serez? 911 00:33:19,226 --> 00:33:20,896 - Woo Bin. - Oui. 912 00:33:21,466 --> 00:33:24,166 Que ressentiriez-vous si nous disions que nous allons au Canada ? 913 00:33:26,736 --> 00:33:28,006 Je serais d'accord avec ça. 914 00:33:29,206 --> 00:33:31,876 - Droite? C'est... - Je ne serais pas content, 915 00:33:32,676 --> 00:33:34,246 mais je ne serais pas mécontent non plus. 916 00:33:35,716 --> 00:33:36,746 Et le Mexique ? 917 00:33:37,386 --> 00:33:38,386 Je serais heureux. 918 00:33:41,756 --> 00:33:46,056 (Pour les employés de KKPP Foods, c'est 2 pour le Mexique et 1 pour le Canada.) 919 00:33:46,256 --> 00:33:47,596 Faisons ça, d'accord ? 920 00:33:47,596 --> 00:33:49,096 Le vote majoritaire entre nous trois. 921 00:33:50,366 --> 00:33:51,926 Non, attends. 922 00:33:53,026 --> 00:33:54,366 Ce n'est pas ça, un voyage. 923 00:33:54,666 --> 00:33:55,996 Cherchons plus de pays. 924 00:33:55,996 --> 00:33:58,406 - Mon instinct me le dit... - Oui ? 925 00:33:59,036 --> 00:34:02,376 nous aurions une autre chance d'aller au Canada. 926 00:34:02,376 --> 00:34:03,846 Nous parlons des montagnes Rocheuses. 927 00:34:03,846 --> 00:34:04,876 Allez-vous y aller ? 928 00:34:04,876 --> 00:34:06,646 Tout le monde y va si vous choisissez le Canada. 929 00:34:07,646 --> 00:34:09,646 Mais quand il s'agit du Mexique, 930 00:34:09,646 --> 00:34:12,346 cela donne le sentiment que nous n’aurons pas de seconde chance. 931 00:34:12,516 --> 00:34:13,516 - Exactement. - Droite? 932 00:34:13,516 --> 00:34:16,016 Et le Mexique convient davantage à l'équipe d'expédition. 933 00:34:16,256 --> 00:34:18,156 - Oui. - Nous pouvons faire beaucoup de choses... 934 00:34:18,256 --> 00:34:19,986 - sors-en. - Joli. 935 00:34:19,986 --> 00:34:21,956 - Es-tu sûr? - C'était sympa. 936 00:34:22,326 --> 00:34:23,456 - Ce que j'ai dit était vrai, non ? - Eh bien, 937 00:34:23,456 --> 00:34:24,896 vous pouvez apprendre à faire des tacos... 938 00:34:24,896 --> 00:34:25,966 et même les fabriquer dans la province de Gangwon. 939 00:34:25,966 --> 00:34:27,036 Exactement. 940 00:34:27,796 --> 00:34:30,936 Nous ne devons pas perdre notre identité, Kwang Soo. 941 00:34:30,936 --> 00:34:33,266 - Mon Dieu. - Bien. 942 00:34:33,266 --> 00:34:35,206 - N'est-ce pas ? - Le miel du Canada. 943 00:34:35,276 --> 00:34:37,446 Méprisez-vous le sirop d'érable canadien? 944 00:34:39,476 --> 00:34:41,276 - Du sirop d'érable et... - Canada... 945 00:34:41,276 --> 00:34:43,516 a la nature mais aussi une ville juste à côté. 946 00:34:43,646 --> 00:34:45,546 - Vous pouvez découvrir des extrêmes polaires. -Kwang Soo. 947 00:34:45,546 --> 00:34:47,356 Mais les prix au Canada sont chers. 948 00:34:47,456 --> 00:34:48,656 Nous avons le PDG Ko, n'est-ce pas ? 949 00:34:51,256 --> 00:34:52,486 Lui et moi sommes proches. 950 00:34:54,126 --> 00:34:55,996 Et si on allait au Canada, puis au Mexique ? 951 00:34:58,896 --> 00:35:00,026 Ce n'est pas impossible. 952 00:35:00,026 --> 00:35:01,736 Je pensais que ce serait loin, mais ce n'est pas le cas. 953 00:35:01,836 --> 00:35:02,866 Cela semble loin. 954 00:35:03,196 --> 00:35:05,366 - Quoi? - Parce que... 955 00:35:05,636 --> 00:35:06,766 Cela prend 4,5 heures. 956 00:35:06,766 --> 00:35:09,276 Mais cela prend environ 5,5 heures depuis Vancouver. 957 00:35:10,906 --> 00:35:12,546 C'est comme aller sur l'île de Jeju. 958 00:35:13,846 --> 00:35:14,916 Presque, d'accord ? 959 00:35:14,916 --> 00:35:17,286 (L'amour du PDG pour le Canada va au-delà de l'espace et du temps.) 960 00:35:17,986 --> 00:35:19,116 Allons simplement au Canada. 961 00:35:20,356 --> 00:35:21,756 Je ne veux pas partir comme ça. 962 00:35:23,086 --> 00:35:26,156 Kwang Soo, pour de vrai. N'essayez pas d'être drôle. 963 00:35:26,456 --> 00:35:28,326 Je n'essaie pas d'être drôle. 964 00:35:29,326 --> 00:35:31,226 Je ne veux faire rire personne en ce moment. 965 00:35:33,566 --> 00:35:35,436 En quoi est-ce drôle ? Je suis sérieux. 966 00:35:36,766 --> 00:35:38,566 Votre premier choix est-il le Canada ? 967 00:35:38,736 --> 00:35:40,036 Mourez-vous d’envie d’aller au Canada ? 968 00:35:41,076 --> 00:35:42,406 Si nous allons au Mexique et au Canada... 969 00:35:42,406 --> 00:35:43,536 C'est impossible. 970 00:35:45,176 --> 00:35:46,576 Pourquoi ne pas aller au Mexique d'abord, 971 00:35:46,746 --> 00:35:47,916 et puis y réfléchir ? 972 00:35:51,616 --> 00:35:53,516 Bien. Allons d'abord au Mexique. 973 00:35:54,286 --> 00:35:56,486 À Mexico d’abord ? Devons-nous réserver nos vols ? 974 00:35:56,886 --> 00:35:58,186 - Oui. - Convenu? 975 00:35:58,256 --> 00:35:59,486 J'ai tellement mal en ce moment. 976 00:35:59,856 --> 00:36:02,556 Cette situation où nous ne pouvons pas prendre de décision est... 977 00:36:04,166 --> 00:36:06,196 - D'accord ? - Réservons d'abord nos vols. 978 00:36:06,196 --> 00:36:07,666 - À Mexico d'abord. - D'accord. 979 00:36:07,666 --> 00:36:08,836 Une salve d'applaudissements. 980 00:36:09,696 --> 00:36:13,166 (Leur pays d'expédition est le Mexique.) 981 00:36:13,566 --> 00:36:14,736 Le soleil s'est couché. 982 00:36:15,736 --> 00:36:16,976 Votre téléphone. 983 00:36:16,976 --> 00:36:19,176 Il nous a fallu quatre heures pour choisir un pays. 984 00:36:19,176 --> 00:36:20,516 (Pourquoi ce changement d’avis ?) 985 00:36:20,976 --> 00:36:22,476 Les parents ont un faible pour leurs enfants. 986 00:36:23,316 --> 00:36:24,916 Ils mouraient d’envie d’y aller tous les deux. 987 00:36:24,946 --> 00:36:28,386 Je ne pouvais pas être sans cœur et insister là-dessus. 988 00:36:28,556 --> 00:36:30,426 Que tout le monde soit heureux, c'est ce qu'il y a de mieux. 989 00:36:31,086 --> 00:36:33,826 Ce serait mentir si je disais que je n'ai fait aucun sacrifice. 990 00:36:33,826 --> 00:36:34,856 Je ne veux pas me mentir. 991 00:36:34,856 --> 00:36:36,026 J'ai fait un sacrifice. 992 00:36:37,866 --> 00:36:40,536 Honnêtement, même si c'est seul, 993 00:36:40,996 --> 00:36:42,096 Je souhaite y aller... 994 00:36:43,636 --> 00:36:46,636 aux montagnes Rocheuses et voir les glaciers. 995 00:36:47,906 --> 00:36:50,406 Nous prendrons le vol de 11h40 depuis Incheon. 996 00:36:50,646 --> 00:36:52,176 Le vol de retour aura lieu dans la soirée. 997 00:36:52,346 --> 00:36:53,846 Nous arriverons à l'aube à Incheon. 998 00:36:53,846 --> 00:36:55,346 - C'est pour ça que c'est plus deux jours. - Oui. 999 00:36:55,946 --> 00:36:58,316 Alors je réserverai ces billets, d'accord ? 1000 00:36:58,986 --> 00:37:00,656 Et ça ? 1001 00:37:00,856 --> 00:37:02,616 Quoi qu'il en soit, notre personnel... 1002 00:37:03,116 --> 00:37:06,186 Nous devons examiner nos billets d'avion. 1003 00:37:06,186 --> 00:37:08,396 - Droite. - Il n'y a pas que vous trois qui y allez. 1004 00:37:08,456 --> 00:37:10,126 C'est bien tant que... 1005 00:37:10,126 --> 00:37:12,166 - vous nous donnez les frais de vol. - Vrai. 1006 00:37:13,026 --> 00:37:15,536 Combien de jours allons-nous passer... 1007 00:37:15,536 --> 00:37:17,806 à Mexico après votre arrivée le 22 ? 1008 00:37:17,806 --> 00:37:19,706 - Deux nuits et trois jours ? - Trois nuits ? 1009 00:37:19,706 --> 00:37:20,906 - Ça a l'air bien. - Et trois nuits ? 1010 00:37:20,906 --> 00:37:22,376 - Deux nuits, c'est trop court. - J'y suis. 1011 00:37:22,776 --> 00:37:24,006 (Vérification des options d'hébergement à Mexico) 1012 00:37:24,006 --> 00:37:25,106 C'est super bon marché. 1013 00:37:25,106 --> 00:37:26,106 Pourquoi est-ce si bon marché ? 1014 00:37:26,846 --> 00:37:28,446 - Et cet endroit ? - Bon. 1015 00:37:28,446 --> 00:37:29,916 - Même la vue est sympa. - C'est sympa. 1016 00:37:30,416 --> 00:37:32,986 Il y a même un canapé, comme celui-ci. 1017 00:37:33,586 --> 00:37:34,786 Allons-y. 1018 00:37:35,116 --> 00:37:36,116 - Allons-y, Kwang Soo. - Qu'est-ce que c'est? 1019 00:37:36,116 --> 00:37:37,426 Quel est le nom de l'hôtel ? 1020 00:37:37,856 --> 00:37:39,186 Quel est le nom de l'hôtel ? 1021 00:37:39,186 --> 00:37:40,596 Tu y vas à cause du canapé ? 1022 00:37:41,196 --> 00:37:42,326 Parce que Kyung Soo a besoin d'un endroit... 1023 00:37:42,326 --> 00:37:44,166 où il peut se transformer en rocher. 1024 00:37:44,966 --> 00:37:46,226 - Il a besoin de s'asseoir là ? - Oui. 1025 00:37:46,226 --> 00:37:48,096 Vérifions l'emplacement sur la carte. 1026 00:37:48,236 --> 00:37:49,566 C'est juste en face du rond-point. 1027 00:37:49,566 --> 00:37:50,606 - Quoi? - C'est bien. 1028 00:37:50,836 --> 00:37:52,406 Ici, 1029 00:37:52,406 --> 00:37:54,536 si nous pouvons économiser ici, 1030 00:37:56,136 --> 00:37:58,246 ce sera près de 70 dollars. 1031 00:37:58,346 --> 00:38:00,206 J'ai aussi été choqué tout à l'heure. 1032 00:38:00,246 --> 00:38:02,676 - En fait, c'est trop beau pour être vrai. - C'est un très bon prix. 1033 00:38:02,676 --> 00:38:04,746 - Je me demande aussi si c'est une arnaque. - Oui. 1034 00:38:05,086 --> 00:38:06,716 Et même l'emplacement... 1035 00:38:06,716 --> 00:38:08,886 - est en plein milieu. - C'est même dans un bon quartier. 1036 00:38:09,186 --> 00:38:10,586 Mais c'est ce prix ? 1037 00:38:10,686 --> 00:38:12,026 C'est tellement étrange. 1038 00:38:12,686 --> 00:38:14,656 Cela pourrait aussi être cette raison. 1039 00:38:14,696 --> 00:38:15,826 Il y a des moments... 1040 00:38:16,156 --> 00:38:18,026 - quand c'est moins cher parfois. - Oui. 1041 00:38:18,026 --> 00:38:19,096 - Droite? - Oui. 1042 00:38:20,096 --> 00:38:21,166 - C'est celui-là, non ? - Quoi? Est-ce 197 dollars ? 1043 00:38:21,166 --> 00:38:22,196 C'est 197 dollars. 1044 00:38:22,196 --> 00:38:23,196 Voir? 1045 00:38:23,336 --> 00:38:24,536 Quoi? 1046 00:38:24,706 --> 00:38:26,466 Voir? Cela devient moins cher. 1047 00:38:26,466 --> 00:38:27,906 C'est 236 dollars ici, 1048 00:38:27,906 --> 00:38:29,236 mais cela indique 190 dollars ici. 1049 00:38:29,506 --> 00:38:31,246 Combien avons-nous déjà économisé ? 1050 00:38:31,246 --> 00:38:32,506 Cela représente 40 dollars économisés. 1051 00:38:32,506 --> 00:38:34,746 Vous voyez, 4 fois 3 font 12. Nous avons économisé 120 dollars avec rien que ça. 1052 00:38:35,976 --> 00:38:38,616 Je chercherai les restaurants étoilés Michelin au Mexique. 1053 00:38:38,786 --> 00:38:39,916 (KKPP Foods utilise immédiatement l’argent gratuit.) 1054 00:38:39,916 --> 00:38:41,316 Faisons-le tout de suite. 1055 00:38:42,356 --> 00:38:43,416 Le paiement a été effectué. 1056 00:38:44,626 --> 00:38:45,826 - C'est vrai ? - Oui. 1057 00:38:47,356 --> 00:38:48,556 Comme ça? 1058 00:38:48,556 --> 00:38:49,756 Nous y allons vraiment. 1059 00:38:50,566 --> 00:38:52,496 Nous devons aller à Mexico maintenant. 1060 00:38:52,496 --> 00:38:53,596 Est-ce que c'est passé ? 1061 00:38:53,596 --> 00:38:54,836 Applaudissons, Kwang Soo. 1062 00:38:58,736 --> 00:38:59,936 Nous avons vraiment fait quelque chose d’énorme. 1063 00:38:59,936 --> 00:39:01,506 Dépêchez-vous et réservez cet endroit. 1064 00:39:01,506 --> 00:39:02,936 - Oui, nous devons le réserver. - Réservez-le. 1065 00:39:02,936 --> 00:39:04,106 - Où est-il? - Autres pièces. 1066 00:39:04,106 --> 00:39:06,106 (Tu vas au Mexique ?) 1067 00:39:06,106 --> 00:39:07,776 Même si nous allons au Mexique, 1068 00:39:08,776 --> 00:39:11,116 Je pense qu'il y aura beaucoup de choses... 1069 00:39:11,546 --> 00:39:13,486 que tout le monde veut, 1070 00:39:13,986 --> 00:39:15,616 comme la nature, et d'autres. 1071 00:39:15,856 --> 00:39:17,686 Je pense que nous devrions regarder principalement... 1072 00:39:17,686 --> 00:39:19,486 dans la région de Cancún. 1073 00:39:19,586 --> 00:39:22,726 En fait, je voyageais... 1074 00:39:22,726 --> 00:39:24,426 sans avoir de plan, 1075 00:39:24,426 --> 00:39:26,096 autre que la nourriture. 1076 00:39:26,096 --> 00:39:29,396 Mais Kwang Soo veut des scènes de nature, 1077 00:39:29,396 --> 00:39:31,566 donc je vais chercher ça. 1078 00:39:31,906 --> 00:39:33,436 Et je sais pertinemment... 1079 00:39:33,466 --> 00:39:36,576 que la nourriture y est bonne. 1080 00:39:37,376 --> 00:39:38,776 Je veux manger... 1081 00:39:38,846 --> 00:39:40,976 les tacos locaux là-bas. 1082 00:39:41,076 --> 00:39:43,776 Je suis vraiment curieux de connaître le goût. 1083 00:39:43,776 --> 00:39:45,546 (L'équipe d'expédition a maintenant des attentes.) 1084 00:39:45,946 --> 00:39:48,816 Je n'aurais jamais pensé pouvoir visiter le Mexique. 1085 00:39:48,816 --> 00:39:50,416 (États-Unis d'Amérique, Mexique) 1086 00:39:50,416 --> 00:39:52,926 (Jour du départ) 1087 00:39:53,786 --> 00:39:55,056 Quoi ? Kwang Soo. 1088 00:39:55,156 --> 00:39:57,366 - Hé. - Pourquoi es-tu si tôt ? 1089 00:39:58,866 --> 00:40:00,226 Bonjour. 1090 00:40:00,996 --> 00:40:02,496 J'ai l'impression de partir en voyage. 1091 00:40:04,736 --> 00:40:05,806 Quoi? 1092 00:40:05,806 --> 00:40:06,966 Bonjour. 1093 00:40:07,136 --> 00:40:08,236 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes dents ? 1094 00:40:08,236 --> 00:40:09,336 À cause d'un autre tournage. 1095 00:40:10,006 --> 00:40:11,546 Est-ce que tu dois garder ça ? 1096 00:40:11,776 --> 00:40:13,506 - Je dois le garder. - Vraiment? 1097 00:40:13,506 --> 00:40:14,746 Sérieusement? 1098 00:40:15,176 --> 00:40:16,516 Il est attaché en permanence. 1099 00:40:17,446 --> 00:40:19,316 (Les dents du PDG sont un peu fortes.) 1100 00:40:19,316 --> 00:40:20,446 Vous mentez. 1101 00:40:21,416 --> 00:40:23,086 Et tes chaussures sont... 1102 00:40:24,426 --> 00:40:26,086 (Même ses chaussures sont un peu trop.) 1103 00:40:26,086 --> 00:40:27,156 Comment as-tu pu... 1104 00:40:27,156 --> 00:40:29,396 être si flagrant à ce sujet ? Tu me rends timide. 1105 00:40:29,396 --> 00:40:31,066 - Tes chaussures... - Rendez-le naturel. 1106 00:40:32,396 --> 00:40:33,426 Eh bien... 1107 00:40:34,796 --> 00:40:36,566 Vous zoomez même ? 1108 00:40:38,066 --> 00:40:40,406 Vas-tu porter ça pour le voyage ? 1109 00:40:40,406 --> 00:40:41,506 Oui. 1110 00:40:44,146 --> 00:40:45,546 Ne fais pas ça. 1111 00:40:46,146 --> 00:40:47,846 Rendez-le naturel. 1112 00:40:50,046 --> 00:40:51,386 Quelques livres. 1113 00:40:51,946 --> 00:40:53,486 - Tu as acheté quelque chose ? - Vraiment? 1114 00:40:53,686 --> 00:40:55,186 Ce. "Cancún." 1115 00:40:56,786 --> 00:40:57,926 «Mexique». 1116 00:40:58,156 --> 00:41:00,926 Puisque nous avons pas mal de temps dans l'avion. 1117 00:41:01,096 --> 00:41:03,626 (Pendant que le PDG passe en revue les ressources pédagogiques...) 1118 00:41:03,626 --> 00:41:05,226 - Woo Bin. - Il est là ? 1119 00:41:06,026 --> 00:41:10,466 (Ils sortent pour saluer l'auditeur.) 1120 00:41:10,466 --> 00:41:11,936 - Il est là. - Bonjour. 1121 00:41:12,906 --> 00:41:14,106 Êtes-vous sérieux? 1122 00:41:18,006 --> 00:41:19,476 Êtes-vous sérieux? 1123 00:41:19,676 --> 00:41:20,816 Certainement pas. 1124 00:41:23,016 --> 00:41:24,116 Hé. 1125 00:41:25,116 --> 00:41:26,846 Puisque c'est une nouvelle saison, 1126 00:41:28,056 --> 00:41:29,316 pour les téléspectateurs, 1127 00:41:30,386 --> 00:41:32,586 Je voulais faire de mon mieux. 1128 00:41:34,126 --> 00:41:35,226 Sérieusement? 1129 00:41:35,226 --> 00:41:36,296 Pour montrer du respect. 1130 00:41:37,156 --> 00:41:38,396 Merci. 1131 00:41:38,396 --> 00:41:41,036 (Son respect est un peu excessif.) 1132 00:41:41,036 --> 00:41:42,696 - Tu es sérieux ? - Vraiment... 1133 00:41:42,866 --> 00:41:45,606 (Le PDG sort après avoir appris que l'auditeur est là.) 1134 00:41:46,766 --> 00:41:47,806 C'est... 1135 00:41:48,336 --> 00:41:49,876 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1136 00:41:49,976 --> 00:41:52,206 Hé, c'est une nouvelle saison. 1137 00:41:53,946 --> 00:41:56,346 Prévenez-moi avant de faire ce genre de choses. 1138 00:41:56,546 --> 00:41:58,046 Si nous partons en voyage, 1139 00:41:58,046 --> 00:42:00,416 Je pensais que je ne pourrais pas rendre hommage à nos téléspectateurs, 1140 00:42:00,546 --> 00:42:01,716 alors j'ai fait de mon mieux. 1141 00:42:01,716 --> 00:42:03,356 - Pour leur montrer maintenant ? - Oui. 1142 00:42:03,356 --> 00:42:04,426 Jusqu'à ce que nous montions dans l'avion. 1143 00:42:04,426 --> 00:42:06,656 Jusqu'à juste avant le contrôle d'immigration. 1144 00:42:07,226 --> 00:42:08,826 Même si c'est gênant. 1145 00:42:10,256 --> 00:42:12,426 - Cela montre un réel effort. - À coup sûr. 1146 00:42:12,526 --> 00:42:15,936 Nous aurions dû appeler la presse à l'aéroport. 1147 00:42:15,936 --> 00:42:17,166 Vous pourriez faire face... 1148 00:42:17,406 --> 00:42:18,936 un flot de commentaires haineux... 1149 00:42:18,936 --> 00:42:20,536 vous n'en avez jamais fait l'expérience. 1150 00:42:22,006 --> 00:42:24,376 Vous avez désespérément besoin d'être remarqué. 1151 00:42:27,206 --> 00:42:28,516 Quoi de neuf avec tes chaussettes ? 1152 00:42:28,516 --> 00:42:29,716 - Quand tu marches, - Oui ? 1153 00:42:29,716 --> 00:42:31,516 ne pourrais-tu pas émettre ces sons de clic-clac ? 1154 00:42:33,316 --> 00:42:34,816 Tu ressembles vraiment à... 1155 00:42:35,286 --> 00:42:37,826 un magicien fraîchement débuté... 1156 00:42:38,726 --> 00:42:40,626 qui a du mal à obtenir un spectacle. 1157 00:42:42,696 --> 00:42:45,266 Comme si tu te précipitais au Mexique pour un concert de dernière minute. 1158 00:42:46,026 --> 00:42:48,136 Comme si vous voyagiez là-bas pendant trois jours sans sommeil. 1159 00:42:48,136 --> 00:42:50,096 C'est pourquoi vous avez la tenue qui commence ici. 1160 00:42:50,906 --> 00:42:51,966 Kyung Soo est là. 1161 00:42:53,306 --> 00:42:54,536 - Bonjour. - Salut. 1162 00:42:54,536 --> 00:42:55,736 - Bonjour. - Bonjour. 1163 00:42:56,406 --> 00:42:57,946 -Kyung Soo. - Quoi? 1164 00:42:58,276 --> 00:42:59,376 Regardez-le. 1165 00:43:00,246 --> 00:43:01,916 - Regardez-le. -Kyung Soo. 1166 00:43:01,916 --> 00:43:03,116 Vous n'avez aucun respect aujourd'hui. 1167 00:43:03,116 --> 00:43:04,786 Il s'est réveillé à 3h30 du matin. 1168 00:43:05,586 --> 00:43:06,646 Ce qui s'est passé? 1169 00:43:06,646 --> 00:43:07,956 Woo Bin. 1170 00:43:08,416 --> 00:43:09,956 Vous êtes venu avec vos propres vêtements ? 1171 00:43:11,826 --> 00:43:13,656 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes sourcils ? 1172 00:43:14,626 --> 00:43:15,926 (Les looks de tout le monde sont un peu excessifs aujourd'hui.) 1173 00:43:15,926 --> 00:43:18,096 - Ce sont mes sourcils naturels. - Et eux ? 1174 00:43:18,366 --> 00:43:19,426 Je veux dire... 1175 00:43:19,566 --> 00:43:21,366 - Comment as-tu pu faire ça ? -Kyung Soo. 1176 00:43:21,366 --> 00:43:22,966 Vous n'avez aucun respect du tout. 1177 00:43:24,736 --> 00:43:26,436 Aucun respect pour les téléspectateurs. 1178 00:43:27,306 --> 00:43:29,006 Nous allons à l'aéroport. 1179 00:43:29,576 --> 00:43:30,946 Qu'est-ce que tu vas faire? 1180 00:43:31,076 --> 00:43:32,676 - Tu y vas vraiment comme ça ? - Il se change dans les toilettes. 1181 00:43:32,676 --> 00:43:33,876 Il a apporté des vêtements pour se changer. 1182 00:43:33,876 --> 00:43:36,416 Jusqu'à avant le contrôle d'immigration. 1183 00:43:36,416 --> 00:43:37,716 - Sérieusement? - Bien sûr. 1184 00:43:38,546 --> 00:43:40,146 Tu dois faire preuve de respect, Kyung Soo. 1185 00:43:40,386 --> 00:43:41,516 Je suis désolé. 1186 00:43:41,656 --> 00:43:42,786 - Présentez-leur vos excuses. - Tout le monde, 1187 00:43:42,786 --> 00:43:43,856 Je suis désolé. 1188 00:43:44,886 --> 00:43:46,186 C'est ma faute. 1189 00:43:46,556 --> 00:43:49,196 Je me suis réveillé 15 minutes plus tôt. 1190 00:43:50,026 --> 00:43:51,466 Vous êtes tous les deux absurdes. 1191 00:43:51,466 --> 00:43:52,766 Vous êtes tous les deux absurdes. 1192 00:43:53,766 --> 00:43:55,796 Mais j’ai aussi fait de mon mieux. 1193 00:43:55,796 --> 00:43:57,966 Avant de me coucher hier soir. 1194 00:43:58,336 --> 00:44:00,636 Vous avez fait des efforts par rapport à d’habitude. 1195 00:44:00,636 --> 00:44:02,706 - Tu portais même des pantalons longs. - Oui. 1196 00:44:02,706 --> 00:44:04,576 J'ai entendu dire qu'il faisait froid au Mexique. 1197 00:44:05,476 --> 00:44:07,746 Je portais des pantalons longs au cas où j'aurais froid. 1198 00:44:08,146 --> 00:44:09,546 Mais sérieusement, 1199 00:44:09,676 --> 00:44:11,816 es-tu assez courageux pour faire ça ? 1200 00:44:11,916 --> 00:44:13,116 Pour être honnête, je ne suis pas confiant. 1201 00:44:13,346 --> 00:44:15,916 (Son respect augmente, mais sa confiance diminue.) 1202 00:44:16,116 --> 00:44:18,086 Je n'ai vraiment rien cherché. 1203 00:44:18,126 --> 00:44:19,256 Bon travail. 1204 00:44:20,056 --> 00:44:21,226 Qu'est-ce qu'il y a de bien à ça ? 1205 00:44:21,396 --> 00:44:23,396 (Rien n’est défini pour l’instant.) 1206 00:44:23,456 --> 00:44:25,066 Alors qu'allons-nous faire là-bas ? 1207 00:44:25,496 --> 00:44:26,766 - Là? - Je te l'ai envoyé. 1208 00:44:27,996 --> 00:44:29,196 Je vous ai envoyé une vidéo YouTube. 1209 00:44:29,466 --> 00:44:30,596 Je ne l'ai pas vu. 1210 00:44:31,566 --> 00:44:32,706 Eh bien, petite... 1211 00:44:33,166 --> 00:44:34,276 Je veux dire... 1212 00:44:34,476 --> 00:44:36,476 Je l'ai envoyé dans notre discussion de groupe. 1213 00:44:36,806 --> 00:44:38,876 Vous n'avez aucun respect du tout aujourd'hui. 1214 00:44:38,876 --> 00:44:40,306 Certainement pas. 1215 00:44:40,306 --> 00:44:42,016 (Il a bouleversé le gars qui est sensible au respect.) 1216 00:44:42,116 --> 00:44:43,746 J'ai apporté quelques livres. 1217 00:44:44,146 --> 00:44:46,216 - Des livres sur le Mexique ? - Des carnets de voyage ? 1218 00:44:46,216 --> 00:44:47,716 Nous devrions les voir dans l'avion. 1219 00:44:48,416 --> 00:44:49,456 J'ai regardé ça aussi. 1220 00:44:49,456 --> 00:44:50,986 «Voyages à dos». 1221 00:44:50,986 --> 00:44:52,886 - J'ai vu ça aussi. - Le Mexique. 1222 00:44:53,226 --> 00:44:54,796 - Dans l'émission... - Qu'as-tu vu ? 1223 00:44:54,796 --> 00:44:57,256 Là, ils ont montré les pyramides. 1224 00:44:57,256 --> 00:44:58,566 - Au Mexique ? - Oui. 1225 00:44:58,796 --> 00:45:01,196 - Je voulais voir ça. - Droite? 1226 00:45:01,196 --> 00:45:04,306 Vous pouvez également voir les pyramides pendant le trajet. 1227 00:45:04,566 --> 00:45:06,006 - La montgolfière ? - Oui. 1228 00:45:06,506 --> 00:45:08,306 Mais si nous voulons monter en montgolfière, 1229 00:45:08,636 --> 00:45:11,076 ne devons-nous pas prendre la voiture pendant cinq heures ? 1230 00:45:11,076 --> 00:45:12,406 Non, ce n'était pas la montgolfière. 1231 00:45:12,406 --> 00:45:13,606 C'était pour la randonnée. 1232 00:45:14,616 --> 00:45:15,616 Pour faire la randonnée. 1233 00:45:15,616 --> 00:45:16,976 Ne partons pas en randonnée. 1234 00:45:18,116 --> 00:45:19,716 Je porte ces chaussures pour la randonnée. 1235 00:45:20,146 --> 00:45:21,356 Ce sont des chaussures de randonnée ? 1236 00:45:21,386 --> 00:45:22,516 Ce sont des chaussures de randonnée ? 1237 00:45:22,516 --> 00:45:25,256 Je peux utiliser tous mes orteils lorsque je marche. 1238 00:45:25,786 --> 00:45:27,656 - C'est la tendance ces jours-ci. - Je veux les essayer. 1239 00:45:27,656 --> 00:45:29,026 Je ne les porte pas pour la tendance. 1240 00:45:29,026 --> 00:45:30,056 Ne mentez pas. 1241 00:45:30,056 --> 00:45:31,926 Je suis sérieux. Je ne savais même pas qu'ils étaient à la mode. 1242 00:45:31,926 --> 00:45:33,196 Je viens d'entendre ça ici. 1243 00:45:33,966 --> 00:45:35,336 J'ai toujours eu ces chaussures. 1244 00:45:35,336 --> 00:45:36,466 - Ne mens pas. - Même depuis que je suis jeune. 1245 00:45:36,466 --> 00:45:38,066 - Non, je suis sérieux. - Depuis que tu es jeune ? 1246 00:45:38,066 --> 00:45:39,206 Je suis sérieux. 1247 00:45:40,036 --> 00:45:41,776 Et nous devons regarder le match de lutte aujourd'hui. 1248 00:45:41,936 --> 00:45:43,136 - Aujourd'hui? - Oui. 1249 00:45:43,536 --> 00:45:44,906 - Le match de lutte. - C'est comme un vrai PDG. 1250 00:45:44,906 --> 00:45:46,076 Quel match de catch ? 1251 00:45:46,076 --> 00:45:47,306 Lutte professionnelle. 1252 00:45:47,476 --> 00:45:49,276 - As-tu déjà regardé du catch ? - Il a envoyé un lien. 1253 00:45:49,416 --> 00:45:50,916 Vous n'avez pas regardé la lutte quand vous étiez jeune, n'est-ce pas ? 1254 00:45:50,916 --> 00:45:51,986 La WWE ? 1255 00:45:51,986 --> 00:45:53,786 - Avez-vous de la place ? - Donne-le-moi. 1256 00:45:53,786 --> 00:45:55,156 J'ai de l'espace. 1257 00:45:55,686 --> 00:45:57,516 Il s'intégrera ici. 1258 00:45:58,556 --> 00:46:00,426 - Poitrines de poulet. - Combien en avez-vous amené ? 1259 00:46:01,796 --> 00:46:03,226 J'ai apporté tout ce que j'avais à la maison. 1260 00:46:04,266 --> 00:46:06,166 - Est-ce que ça va ? - Ça va. 1261 00:46:11,406 --> 00:46:12,566 Un deux trois. 1262 00:46:24,416 --> 00:46:25,746 C'est ennuyeux de te voir assis là... 1263 00:46:25,746 --> 00:46:26,846 quand tu es habillé comme ça. 1264 00:46:28,916 --> 00:46:29,956 Kwang Soo. 1265 00:46:30,016 --> 00:46:32,856 Quand je me suis vu dans le miroir de la salle de bain, 1266 00:46:32,956 --> 00:46:35,556 Je me suis dit : « Dois-je simplement perdre le nœud papillon ? 1267 00:46:36,496 --> 00:46:38,066 Allons-y. 1268 00:46:40,366 --> 00:46:41,496 À plus tard. 1269 00:46:42,436 --> 00:46:44,336 J'ai apporté les poitrines de poulet... 1270 00:46:44,336 --> 00:46:45,706 pour notre trajet en avion. 1271 00:46:45,706 --> 00:46:47,406 - Poitrines de poulet... - Pour le trajet en avion ? 1272 00:46:48,076 --> 00:46:50,076 Pourquoi voudrions-nous manger ça ? 1273 00:46:50,276 --> 00:46:51,906 Ils vous donnent le repas à bord. 1274 00:46:51,906 --> 00:46:53,106 Tu ne vas pas... 1275 00:46:53,176 --> 00:46:54,546 les manger en plus ? 1276 00:46:55,076 --> 00:46:56,146 "En outre?" 1277 00:46:56,146 --> 00:46:57,276 (À ce stade, c'est excessif.) 1278 00:46:57,476 --> 00:46:59,786 Il faut les manger, c'est sûr. 1279 00:46:59,786 --> 00:47:00,886 (Aéroport de Gimpo) 1280 00:47:02,016 --> 00:47:04,186 Quand nous arrivons à l'aéroport, 1281 00:47:04,426 --> 00:47:05,786 nous devons vérifier à nouveau... 1282 00:47:05,786 --> 00:47:07,696 sur notre budget quotidien. 1283 00:47:07,896 --> 00:47:09,756 Kwang Soo avait 600 dollars. 1284 00:47:10,356 --> 00:47:12,366 Nous pouvons ignorer cela maintenant. 1285 00:47:12,366 --> 00:47:14,166 - Il faut garder ça. - Donc... 1286 00:47:14,166 --> 00:47:15,466 - N'était-ce pas 300 dollars chacun... - C'était la règle. 1287 00:47:15,466 --> 00:47:17,196 à la fin? 1288 00:47:17,196 --> 00:47:18,666 Ce n'était pas la règle, Kwang Soo. 1289 00:47:18,666 --> 00:47:19,736 C'était une ligne directrice. 1290 00:47:19,736 --> 00:47:20,906 Donnez-moi juste mon argent. 1291 00:47:21,336 --> 00:47:22,876 Je suis le trésorier. 1292 00:47:24,236 --> 00:47:25,376 Vous n'êtes que la banque. 1293 00:47:28,046 --> 00:47:29,676 Votre client souhaite retirer l'argent. 1294 00:47:33,046 --> 00:47:35,786 Honnêtement, je n’arrive pas à imaginer le Mexique. 1295 00:47:35,916 --> 00:47:37,686 Puisque vous n'avez pas beaucoup d'informations ? 1296 00:47:37,886 --> 00:47:40,086 Je viens de le chercher récemment puisque nous y allions. 1297 00:47:40,086 --> 00:47:42,726 - Droite. - Jusqu'à présent, le Mexique était... 1298 00:47:43,396 --> 00:47:44,926 juste à propos de la photo... 1299 00:47:45,796 --> 00:47:47,766 sur ces collations. 1300 00:47:47,936 --> 00:47:49,196 Avaient-ils une photo du Mexique ? 1301 00:47:49,196 --> 00:47:50,236 Celui avec le chapeau. 1302 00:47:51,006 --> 00:47:52,836 - Je ne m'en souviens pas. - Ce chapeau. 1303 00:47:52,836 --> 00:47:54,006 (Le PDG a fait la connaissance du Mexique d’une manière unique.) 1304 00:47:54,236 --> 00:47:56,336 Quels types d'animaux sont célèbres au Mexique ? 1305 00:47:57,106 --> 00:47:58,406 Ils en ont au Mexique. 1306 00:47:59,446 --> 00:48:01,516 Alligators et flamants roses. 1307 00:48:02,216 --> 00:48:03,716 Le tour des requins baleines. 1308 00:48:04,016 --> 00:48:05,346 - Dans l'océan ? - Oui. 1309 00:48:05,346 --> 00:48:07,186 (Ils ont maintenant des choses à voir au Mexique.) 1310 00:48:07,516 --> 00:48:09,086 On va manger des tacos aujourd'hui, non ? 1311 00:48:09,216 --> 00:48:10,316 Nous devons le faire, c’est sûr. 1312 00:48:10,316 --> 00:48:12,586 Les tacos aux tripes sont très célèbres au Mexique. 1313 00:48:12,826 --> 00:48:14,126 - Les intestins ? - Oui. 1314 00:48:14,556 --> 00:48:16,056 Et ils disent que le Coca est vraiment bon. 1315 00:48:16,196 --> 00:48:17,326 - Quoi? - Du Coca. 1316 00:48:18,796 --> 00:48:20,196 Le Coca n'est-il pas pareil ? 1317 00:48:20,826 --> 00:48:21,996 Ne sont-ils pas tous pareils ? 1318 00:48:24,666 --> 00:48:26,836 - Comme le Coca est bon... - Le Coca Mexicain est différent. 1319 00:48:26,836 --> 00:48:30,006 Ils le font avec du vrai sucre de canne. 1320 00:48:30,076 --> 00:48:31,176 - Vraiment? - Oui. 1321 00:48:31,176 --> 00:48:32,206 (Ils ont maintenant des choses à essayer au Mexique.) 1322 00:48:32,646 --> 00:48:34,616 Et qu'en est-il de cela ? 1323 00:48:34,846 --> 00:48:36,446 Ils ont des voyages à forfait... 1324 00:48:36,446 --> 00:48:38,316 - dans l'application en ligne. - Oui. 1325 00:48:38,316 --> 00:48:39,986 - Les excursions à la journée. - Oui. 1326 00:48:40,086 --> 00:48:42,216 Nous devrions juste en faire un. 1327 00:48:42,486 --> 00:48:45,026 Cela devient moins cher si vous avez plus de monde. 1328 00:48:45,026 --> 00:48:46,026 Oui. 1329 00:48:46,386 --> 00:48:48,526 Les membres du personnel doivent venir avec nous. 1330 00:48:48,526 --> 00:48:49,556 Oui. 1331 00:48:49,726 --> 00:48:51,296 Nous pouvons donc le rendre moins cher. 1332 00:48:51,466 --> 00:48:52,726 L'équipe de production... 1333 00:48:53,326 --> 00:48:55,266 - paieront leur propre argent. - Oui. 1334 00:48:55,666 --> 00:48:58,036 Nous pouvons donc en profiter. 1335 00:48:58,866 --> 00:49:00,236 Est-ce le troisième étage ? 1336 00:49:00,866 --> 00:49:01,936 Voilà. 1337 00:49:02,506 --> 00:49:04,236 Je suis trop timide pour m'en sortir comme ça. 1338 00:49:07,246 --> 00:49:10,316 - Est-ce que ça... - Mon Dieu, il est tellement embarrassant. 1339 00:49:10,316 --> 00:49:12,346 J'étais tellement choqué. 1340 00:49:12,346 --> 00:49:13,346 (Soupirant) 1341 00:49:13,386 --> 00:49:15,416 - Continue, d'accord ? - Allons-y. 1342 00:49:15,616 --> 00:49:16,616 Je ne peux pas y aller. 1343 00:49:19,986 --> 00:49:23,326 (L'auditeur Woo Bin fait des pas lourds.) 1344 00:49:26,626 --> 00:49:27,696 Je garde... 1345 00:49:29,096 --> 00:49:30,336 baisser la tête. 1346 00:49:33,166 --> 00:49:34,906 Tous les étrangers nous regardent. 1347 00:49:37,176 --> 00:49:38,376 Il faut se tenir debout. 1348 00:49:38,776 --> 00:49:39,976 Depuis que j'ai rendu hommage. 1349 00:49:41,176 --> 00:49:43,876 (Tous les regards sont tournés vers l’auditeur.) 1350 00:49:43,916 --> 00:49:44,916 Vous voyez ? Ils sont tous... 1351 00:49:45,386 --> 00:49:46,546 - C'est... - Bonjour, monsieur. 1352 00:49:49,386 --> 00:49:52,186 Seule quelqu’un qui cherche désespérément à se faire remarquer peut s’habiller ainsi. 1353 00:49:53,456 --> 00:49:55,026 - Nous devons passer par là. - Où? 1354 00:49:56,996 --> 00:49:58,926 Tout l’aéroport se concentre sur vous. 1355 00:50:00,966 --> 00:50:02,736 (Il y a quelque chose à regarder dans l'aéroport vide.) 1356 00:50:02,796 --> 00:50:04,666 - Bonjour. - Mais c'est... 1357 00:50:04,966 --> 00:50:07,136 Les gens qui regardent Woo Bin... 1358 00:50:07,136 --> 00:50:08,536 je dois penser que c'est une pénalité. 1359 00:50:09,336 --> 00:50:12,076 Kwang Soo, je vais me changer. 1360 00:50:12,646 --> 00:50:14,176 Allez-y et changez-vous. 1361 00:50:14,176 --> 00:50:16,116 Mon manager... 1362 00:50:16,116 --> 00:50:17,576 - a les bagages. - Est-ce ainsi? 1363 00:50:18,246 --> 00:50:20,446 Mais nous ne pouvons pas rester ici. 1364 00:50:20,716 --> 00:50:23,556 (Ils attendent pendant que tout le monde les regarde.) 1365 00:50:29,296 --> 00:50:30,756 (Allons-y, Kyung Soo !) 1366 00:50:36,296 --> 00:50:37,636 - Woo Bin. - Allez. 1367 00:50:37,636 --> 00:50:39,866 - Quoi? - Ne me quitte pas. 1368 00:50:40,136 --> 00:50:41,736 - Mon manager doit venir. - Et... 1369 00:50:41,736 --> 00:50:43,636 Ne soyez pas gracieux lorsque vous marchez. 1370 00:50:44,236 --> 00:50:46,446 Tu vas comme ça. 1371 00:50:47,776 --> 00:50:48,976 - Il est là. - Il est là. 1372 00:50:48,976 --> 00:50:50,116 Dépêchez-vous. 1373 00:50:50,846 --> 00:50:52,246 Je vais vite me changer. 1374 00:51:01,196 --> 00:51:02,226 Mais... 1375 00:51:02,856 --> 00:51:04,666 Pensez-vous que c'est... 1376 00:51:04,666 --> 00:51:06,826 rendre hommage aux téléspectateurs ? 1377 00:51:06,826 --> 00:51:08,296 Il a besoin d'aide. 1378 00:51:09,736 --> 00:51:12,266 Il ne devrait pas voyager. Il a besoin d'un traitement. 1379 00:51:13,466 --> 00:51:16,276 Je pense que ce sera notre dernier voyage avec Woo Bin. 1380 00:51:16,806 --> 00:51:18,476 Nous devrions organiser une petite fête d'adieu... 1381 00:51:18,476 --> 00:51:20,006 quand nous aurons fini. 1382 00:51:20,006 --> 00:51:21,076 C'est... 1383 00:51:21,776 --> 00:51:23,016 Ce que j'ai réalisé aujourd'hui, c'est que... 1384 00:51:23,016 --> 00:51:25,246 Woo Bin est un peu en quête d’attention. 1385 00:51:26,186 --> 00:51:27,386 - Droite? - Extrêmement. 1386 00:51:31,016 --> 00:51:32,056 Il est sorti. 1387 00:51:34,996 --> 00:51:35,996 Eh bien... 1388 00:51:36,756 --> 00:51:37,826 Allons-y. 1389 00:51:37,826 --> 00:51:38,996 (Il est quand même un peu respectueux de monter à bord d'un avion.) 1390 00:51:39,726 --> 00:51:40,726 Allons-y. 1391 00:51:41,436 --> 00:51:42,666 - Tu es un peu... - Pourquoi ? 1392 00:51:43,096 --> 00:51:44,736 Je pensais que tu portais une doudoune. 1393 00:51:46,006 --> 00:51:48,106 - Ton corps... - Ta poitrine est sur le point d'éclater. 1394 00:51:48,236 --> 00:51:50,276 Avez-vous fait des pompes dans les toilettes ? 1395 00:51:51,006 --> 00:51:53,206 Il les a fait pomper. 1396 00:51:54,046 --> 00:51:55,376 Avant de partir, 1397 00:51:55,576 --> 00:51:57,246 avez-vous une sorte de chant d'équipe... 1398 00:51:57,246 --> 00:52:00,146 pour que tu puisses faire un bon voyage ? 1399 00:52:00,586 --> 00:52:01,856 N'est-ce pas trop contre nature ? 1400 00:52:01,856 --> 00:52:03,416 J'ai juste la chair de poule. 1401 00:52:07,086 --> 00:52:09,126 (Ils essaient de chanter un chant énergique avant de partir pour l’expédition.) 1402 00:52:09,126 --> 00:52:10,126 Pourquoi... 1403 00:52:10,756 --> 00:52:12,166 Cela ressemble à un rêve. 1404 00:52:12,826 --> 00:52:14,966 Sérieusement, je n'arrive pas à croire que ce soit vrai. 1405 00:52:15,396 --> 00:52:16,896 - "Allez, équipe ?" - Vous y allez en premier. 1406 00:52:16,996 --> 00:52:18,666 - Quoi? - Dites « KKPP Foods ». 1407 00:52:19,006 --> 00:52:20,706 KKP... Je ne peux pas. 1408 00:52:22,076 --> 00:52:23,306 On monte ou on descend ? 1409 00:52:23,836 --> 00:52:25,206 - Vers le bas. - Montons. 1410 00:52:26,176 --> 00:52:27,776 - Aliments KKPP. - Allons-y. 1411 00:52:27,776 --> 00:52:29,016 - Allons-y. - Allons-y, équipe. 1412 00:52:29,346 --> 00:52:30,346 Allons-y. 1413 00:52:30,346 --> 00:52:31,846 (Et avec ça, l'expédition commence.) 1414 00:52:31,846 --> 00:52:32,886 Nous allons y aller. 1415 00:52:40,126 --> 00:52:43,396 (Après 15 heures de vol...) 1416 00:52:43,996 --> 00:52:44,996 (Bienvenue) 1417 00:52:50,596 --> 00:52:52,336 (Mexico) 1418 00:52:52,336 --> 00:52:53,566 D'accord. 1419 00:52:54,336 --> 00:52:55,336 D'accord. 1420 00:52:55,876 --> 00:52:58,006 (Aéroport de Mexico, ceci a été tourné avec approbation préalable.) 1421 00:52:58,006 --> 00:52:59,006 Est-ce qu'on y va ensemble ? 1422 00:52:59,246 --> 00:53:00,406 - Êtes-vous ensemble ? - Oui. 1423 00:53:00,406 --> 00:53:02,916 Nous sommes dans le même groupe. Nous sommes amis. 1424 00:53:03,946 --> 00:53:05,086 Depuis... 1425 00:53:05,546 --> 00:53:07,786 - ils n'ont pas le verre... - Je sais. 1426 00:53:07,916 --> 00:53:09,186 C'est plus convivial. 1427 00:53:09,916 --> 00:53:10,986 Ils sont comme mon ami. 1428 00:53:11,726 --> 00:53:12,786 Ravi de vous rencontrer. 1429 00:53:14,226 --> 00:53:15,256 Passeport. 1430 00:53:16,996 --> 00:53:18,026 Enlève ta casquette. 1431 00:53:18,566 --> 00:53:20,966 (Malgré les gestes amicaux, l'inspection a été stricte.) 1432 00:53:21,226 --> 00:53:23,436 Je suis désolé, mais je ne pense pas que Kwang Soo s'en sortira. 1433 00:53:24,336 --> 00:53:26,406 Je ne pense pas qu'il aime beaucoup Kwang Soo. 1434 00:53:27,006 --> 00:53:28,176 -Kim ? - Oui. 1435 00:53:28,236 --> 00:53:30,606 (Un gentil sourire) 1436 00:53:31,076 --> 00:53:32,206 Alors ? 1437 00:53:34,006 --> 00:53:35,446 Kim Jeo Woo ? 1438 00:53:35,546 --> 00:53:36,876 - Votre nom. -Kyung Soo. 1439 00:53:36,876 --> 00:53:39,716 -Kyung Soo. D'accord. -Kyung Soo. 1440 00:53:40,786 --> 00:53:42,386 Kyung Soo. 1441 00:53:42,386 --> 00:53:43,816 (Il murmure doucement son nom.) 1442 00:53:43,916 --> 00:53:45,926 Pourquoi s’intéresse-t-il uniquement à vous ? 1443 00:53:45,926 --> 00:53:47,956 - Parce qu'il est mignon. - C'était la première fois qu'il souriait. 1444 00:53:49,096 --> 00:53:50,526 - Merci. - Merci. 1445 00:53:50,996 --> 00:53:53,466 (Après avoir passé l'immigration en toute sécurité...) 1446 00:53:53,626 --> 00:53:55,366 (Leur plan initial était...) 1447 00:53:55,366 --> 00:53:56,666 J'avais peur. 1448 00:53:56,866 --> 00:53:58,806 Ils ont un bon système de métro ici. 1449 00:53:59,036 --> 00:54:00,206 - Est-ce ainsi? - Oui. 1450 00:54:00,206 --> 00:54:01,236 (Ils allaient prendre le métro, qui est un transport en commun.) 1451 00:54:01,676 --> 00:54:03,576 (Porte d'arrivée) 1452 00:54:03,706 --> 00:54:05,606 Quoi ? Il doit y avoir des fans dehors. 1453 00:54:06,806 --> 00:54:11,076 (La caméra devant la porte d'arrivée) 1454 00:54:12,086 --> 00:54:14,716 (La porte d'arrivée est remplie de supporters locaux.) 1455 00:54:14,756 --> 00:54:17,856 (Ils ne peuvent pas prendre les transports en commun comme celui-ci.) 1456 00:54:18,726 --> 00:54:21,026 Alors que devrions-nous faire ? 1457 00:54:21,656 --> 00:54:22,756 Qu'en penses-tu? 1458 00:54:23,556 --> 00:54:24,866 Ne sors pas encore. 1459 00:54:25,326 --> 00:54:26,326 Que devons-nous faire ? 1460 00:54:28,982 --> 00:54:31,752 (La porte d'arrivée est remplie de supporters locaux.) 1461 00:54:31,792 --> 00:54:34,852 (Ils ne peuvent pas prendre les transports en commun comme celui-ci.) 1462 00:54:35,638 --> 00:54:37,908 Alors que devrions-nous faire ? 1463 00:54:38,508 --> 00:54:39,638 Qu'en penses-tu? 1464 00:54:40,338 --> 00:54:41,648 Ne sors pas encore. 1465 00:54:42,148 --> 00:54:43,148 Que devons-nous faire ? 1466 00:54:44,108 --> 00:54:46,318 Sortons simplement... 1467 00:54:46,478 --> 00:54:48,178 et faites une salutation appropriée. 1468 00:54:48,588 --> 00:54:49,818 Faites un léger salut, 1469 00:54:49,818 --> 00:54:51,418 puis restez près de l'équipage. 1470 00:54:51,418 --> 00:54:52,458 Super. 1471 00:54:53,588 --> 00:54:55,328 (Arrivant) 1472 00:54:59,198 --> 00:55:02,768 -Kwang Soo ! -Kwang Soo ! 1473 00:55:03,068 --> 00:55:04,228 Excusez-moi. 1474 00:55:04,228 --> 00:55:07,298 (Il y a plus de monde que prévu.) 1475 00:55:07,298 --> 00:55:08,668 Bonjour. 1476 00:55:09,168 --> 00:55:10,338 Kwang Soo. 1477 00:55:10,968 --> 00:55:12,178 Bonjour. 1478 00:55:12,178 --> 00:55:13,938 (Ils saluent calmement les fans mexicains...) 1479 00:55:15,148 --> 00:55:18,548 (et dirigez-vous vers la voiture du personnel.) 1480 00:55:18,618 --> 00:55:21,218 - Il y a trop de fans, alors... - Oui. 1481 00:55:21,218 --> 00:55:23,248 - Ne nous méprise pas. - Je ne pense pas que nous puissions... 1482 00:55:23,248 --> 00:55:24,548 Ne nous méprisez pas. 1483 00:55:26,488 --> 00:55:27,518 D'accord? 1484 00:55:27,818 --> 00:55:29,388 Les gens au Mexique sont... 1485 00:55:30,388 --> 00:55:32,928 Pour être honnête, je vous méprisais. 1486 00:55:33,428 --> 00:55:35,898 Puisque les fans sont là-bas, 1487 00:55:35,898 --> 00:55:37,668 si nous allons tirer de ce côté, 1488 00:55:37,668 --> 00:55:39,468 nous allons provoquer du désordre à l'aéroport, 1489 00:55:39,468 --> 00:55:41,838 et nous pourrions causer des ennuis. 1490 00:55:42,268 --> 00:55:43,568 Alors pour arriver à l'hôtel, 1491 00:55:43,708 --> 00:55:45,708 si nous prenons le bus... 1492 00:55:45,708 --> 00:55:46,708 Ça nous amènera à l'hôtel ? 1493 00:55:46,708 --> 00:55:48,478 Ce sera génial, 1494 00:55:49,508 --> 00:55:52,148 mais ce sera incompatible avec notre plan. 1495 00:55:52,478 --> 00:55:54,478 - Puisqu'il s'agit d'un cas exceptionnel, - Oui. 1496 00:55:54,848 --> 00:55:56,248 discutons-en à l'hôtel. 1497 00:55:57,048 --> 00:56:00,318 Je crois comprendre que tu détestes vraiment... 1498 00:56:00,318 --> 00:56:01,388 tricher comme ça. 1499 00:56:01,388 --> 00:56:03,158 OMS? Vous détestez tricher ? 1500 00:56:03,458 --> 00:56:04,558 Je... 1501 00:56:04,788 --> 00:56:06,528 j'ai vécu toute ma vie en trichant. 1502 00:56:06,858 --> 00:56:07,958 Je suis sérieux. 1503 00:56:09,798 --> 00:56:11,228 Cela se passe dans la famille. 1504 00:56:11,898 --> 00:56:14,838 (C'est l'opinion personnelle de Kwang Soo.) 1505 00:56:14,938 --> 00:56:16,038 Mais quand même, 1506 00:56:16,038 --> 00:56:18,068 c'est le début de votre voyage, et il a été planifié par vous-même. 1507 00:56:18,068 --> 00:56:19,308 Donc, ce à quoi nous avons pensé, c'est, 1508 00:56:19,708 --> 00:56:21,078 nous prendrons ce bus... 1509 00:56:21,438 --> 00:56:24,308 et vous emmène n'importe où à moins de cinq minutes. 1510 00:56:24,848 --> 00:56:26,778 Alors choisissez l'emplacement en cinq minutes. 1511 00:56:27,018 --> 00:56:28,078 Où vous souhaitez être déposé. 1512 00:56:28,248 --> 00:56:29,818 Pouvons-nous arriver à notre hôtel dans cinq minutes ? 1513 00:56:29,818 --> 00:56:31,518 Non, c'est à 20 minutes. 1514 00:56:32,288 --> 00:56:33,788 Alors allons dans cet hôtel. 1515 00:56:33,788 --> 00:56:34,788 Lequel? 1516 00:56:34,788 --> 00:56:35,828 - C'est à 4 minutes en voiture. - C'est à 4 minutes en voiture. 1517 00:56:35,828 --> 00:56:37,528 - Ça a l'air bien. Allons-y. - Ici. 1518 00:56:38,058 --> 00:56:39,498 C'est à quatre minutes en voiture. 1519 00:56:39,698 --> 00:56:41,098 C'est comme si nous perdions une minute. 1520 00:56:41,258 --> 00:56:42,868 (Le tricheur ne veut pas perdre une seule minute.) 1521 00:56:43,628 --> 00:56:45,668 S'il vous plaît... 1522 00:56:45,768 --> 00:56:47,568 va ici. 1523 00:56:48,268 --> 00:56:50,268 (Ils commencent à se diriger vers l'hôtel qui est à 4 minutes.) 1524 00:56:50,268 --> 00:56:51,268 D'accord. 1525 00:56:59,648 --> 00:57:01,748 (Le type sentimental apprécie la vue extérieure.) 1526 00:57:01,748 --> 00:57:03,318 Hé, regarde ces bâtiments. 1527 00:57:04,848 --> 00:57:06,658 Je n'ai jamais rien vu de pareil de ma vie. 1528 00:57:06,658 --> 00:57:07,818 La palette de couleurs globale. 1529 00:57:07,918 --> 00:57:09,728 - Droite. C'est joli. Oui. - Droite? 1530 00:57:10,488 --> 00:57:11,928 - Droite. C'est joli. Oui. - Droite? 1531 00:57:12,628 --> 00:57:14,058 Nous sommes à deux minutes. 1532 00:57:14,058 --> 00:57:15,168 Déjà? 1533 00:57:15,768 --> 00:57:17,468 Ne soyez pas si mécanique. 1534 00:57:18,068 --> 00:57:19,598 Vous ne pensez qu'à la nourriture. 1535 00:57:19,838 --> 00:57:21,438 Regardez par la fenêtre. 1536 00:57:21,438 --> 00:57:23,208 (Le PDG souhaite qu’ils soient émotionnellement immergés ensemble.) 1537 00:57:23,838 --> 00:57:25,538 Je pense que nous pourrons déjeuner ici. 1538 00:57:25,538 --> 00:57:26,608 Parfait. 1539 00:57:26,608 --> 00:57:27,978 (Le directeur culinaire utilise ses compétences professionnelles.) 1540 00:57:28,848 --> 00:57:31,078 Je pense que les tacos devraient être la première chose que nous mangeons ici. 1541 00:57:31,078 --> 00:57:33,248 Bien sûr. Nous devrions absolument manger des tacos. 1542 00:57:33,978 --> 00:57:35,248 Mon Dieu, ça a l'air bien. 1543 00:57:35,788 --> 00:57:37,088 - Laissez-moi voir. - Ce sont des critiques ? 1544 00:57:37,948 --> 00:57:39,118 (Un authentique lieu de tacos local) 1545 00:57:39,118 --> 00:57:40,588 C'est un authentique lieu de tacos de style local. 1546 00:57:40,588 --> 00:57:41,828 Celui-ci a l'air si bon. 1547 00:57:41,928 --> 00:57:43,088 Ce taco. 1548 00:57:43,358 --> 00:57:44,558 Nous irons ici. 1549 00:57:44,928 --> 00:57:46,228 - Combien d'étoiles ? - Tu as dit que tu irais à l'hôtel. 1550 00:57:46,228 --> 00:57:47,498 Il a 4,4 étoiles. 1551 00:57:47,498 --> 00:57:48,828 (Le restaurant de tacos a une note de 4,4 sur Google.) 1552 00:57:48,828 --> 00:57:51,268 On dirait qu'ils n'acceptent pas les cartes. 1553 00:57:51,268 --> 00:57:52,768 (Il s'inquiète de savoir comment payer.) 1554 00:57:52,768 --> 00:57:54,438 Tout d'abord, j'ai besoin de prendre du Coca. 1555 00:57:55,308 --> 00:57:56,908 Coca à base de sucre de canne. 1556 00:57:56,938 --> 00:57:58,608 (Tout ce à quoi il pense, c'est du Coca.) 1557 00:57:59,208 --> 00:58:00,338 Merci. 1558 00:58:00,338 --> 00:58:01,478 Merci. 1559 00:58:02,108 --> 00:58:03,548 - Nous sommes là. - On est là ? Est-ce que c'est ça ? 1560 00:58:03,548 --> 00:58:04,648 Merci. 1561 00:58:07,678 --> 00:58:09,018 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1562 00:58:09,018 --> 00:58:10,148 (Heure actuelle : 13h00) 1563 00:58:10,148 --> 00:58:12,058 Il nous reste encore deux heures... 1564 00:58:12,058 --> 00:58:14,558 avant l'enregistrement. 1565 00:58:14,558 --> 00:58:15,658 Cela nous convient. 1566 00:58:15,658 --> 00:58:17,288 Donc je pense que nous devrions d'abord aller déjeuner. 1567 00:58:17,328 --> 00:58:18,858 - Par ici. - Tu veux d'abord prendre du Coca ? 1568 00:58:19,198 --> 00:58:20,858 - Bien sûr. Allons-y. - Du Coca ? 1569 00:58:20,858 --> 00:58:22,368 Ils devraient prendre du Coca au restaurant de tacos. 1570 00:58:22,768 --> 00:58:25,238 (Alors qu'ils se dirigent vers le restaurant pour déjeuner,) 1571 00:58:25,238 --> 00:58:29,708 (la vraie expédition commence !) 1572 00:58:30,068 --> 00:58:31,468 Ils boivent du Coca. 1573 00:58:34,738 --> 00:58:35,848 Tu veux prendre du Coca ? 1574 00:58:36,948 --> 00:58:38,848 Pourquoi tu continues à parler de Coca ? 1575 00:58:39,418 --> 00:58:41,178 - Il y a du Coca au restaurant. - Ils vendent du Coca ici. 1576 00:58:42,288 --> 00:58:44,218 (Soupirant) 1577 00:58:44,218 --> 00:58:47,958 (Il en a déjà marre d'entendre parler de Coca, avant même le déjeuner.) 1578 00:58:50,828 --> 00:58:51,928 Par ici. 1579 00:58:52,758 --> 00:58:54,298 Ce doit être le restaurant. 1580 00:58:54,298 --> 00:58:55,498 Entrons à l'intérieur. 1581 00:58:56,268 --> 00:58:58,068 - Ça y est. - Quoi? 1582 00:58:58,068 --> 00:58:59,438 - C'est ça ? - Oui. 1583 00:59:00,238 --> 00:59:01,368 Ils ont du Coca. 1584 00:59:02,368 --> 00:59:04,508 (Ils se trouvent avoir du Coca.) 1585 00:59:04,508 --> 00:59:05,808 Excusez-moi. 1586 00:59:05,908 --> 00:59:07,138 Bonjour. 1587 00:59:08,308 --> 00:59:09,578 Excusez-moi. 1588 00:59:09,578 --> 00:59:12,148 Pouvons-nous payer avec des cartes de crédit ? 1589 00:59:12,278 --> 00:59:14,718 (L'auditeur vérifie les moyens de paiement du restaurant.) 1590 00:59:14,748 --> 00:59:16,348 Ils acceptent les cartes de crédit. 1591 00:59:16,388 --> 00:59:17,918 - Vraiment? - Oui. Bien. 1592 00:59:17,918 --> 00:59:18,988 (L'auditeur semble soulagé par la nouvelle.) 1593 00:59:19,158 --> 00:59:21,118 Nous aimerions des recommandations du menu. 1594 00:59:22,528 --> 00:59:24,228 - Pouvez-vous recommander quelque chose ? - Oui. 1595 00:59:24,228 --> 00:59:25,228 (Elle cherche des photos pour les montrer.) 1596 00:59:25,228 --> 00:59:26,958 Elle dit que c'est ça. 1597 00:59:27,298 --> 00:59:29,068 - Enchilada. Avec du poulet. - D'accord. 1598 00:59:29,068 --> 00:59:30,628 - D'accord, poulet. - D'accord. 1599 00:59:31,128 --> 00:59:32,768 Elle parlait de ça. 1600 00:59:33,598 --> 00:59:35,738 Tu es très gentil. 1601 00:59:36,668 --> 00:59:38,168 (Merci.) 1602 00:59:38,168 --> 00:59:40,478 Cela signifie : "Tu es très gentil". 1603 00:59:41,038 --> 00:59:43,578 (Kwang Soo la remercie à l'aide d'un outil de traduction.) 1604 00:59:44,378 --> 00:59:45,848 Je me sens mal. 1605 00:59:45,848 --> 00:59:46,978 Sa nourriture devient détrempée. 1606 00:59:47,178 --> 00:59:48,948 - Elle déjeunait quand... - Oui. 1607 00:59:48,948 --> 00:59:51,388 (Son déjeuner est juste là.) 1608 00:59:52,118 --> 00:59:55,828 S'il vous plaît, ayez ceci d'abord. 1609 00:59:56,288 --> 00:59:58,798 C'est bon. Merci. 1610 00:59:58,928 --> 01:00:00,358 - Qu'est-ce que vous avez dit? -Eh bien, ça d'abord ? 1611 01:00:00,358 --> 01:00:01,558 Vous devriez d'abord prendre votre déjeuner. 1612 01:00:02,198 --> 01:00:05,568 (Un client qui privilégie le repas du restaurateur) 1613 01:00:05,568 --> 01:00:07,168 Un, deux, trois. 1614 01:00:07,168 --> 01:00:09,508 Trois tacos, trois enchiladas, 1615 01:00:10,838 --> 01:00:12,038 et une quesadilla. 1616 01:00:12,038 --> 01:00:13,808 - Ce n'est pas trop de nourriture ? - Trois Coca. 1617 01:00:15,378 --> 01:00:16,608 Trois Coca. 1618 01:00:17,108 --> 01:00:18,308 Tu es tellement... 1619 01:00:18,578 --> 01:00:20,678 (Kwang Soo est sérieux à propos du Coca.) 1620 01:00:20,678 --> 01:00:23,518 Quelle quesadilla devrions-nous commander ? Fromage ou poulet ? 1621 01:00:24,018 --> 01:00:25,858 - Poulet. - Nous commandons une enchilada au poulet. 1622 01:00:25,858 --> 01:00:27,958 - Faisons une quesadilla au fromage. - D'accord. 1623 01:00:27,958 --> 01:00:29,028 Quesadilla au fromage. 1624 01:00:29,028 --> 01:00:31,388 - Quesadilla au fromage. - Quesadilla au fromage, s'il vous plaît. 1625 01:00:33,498 --> 01:00:34,598 Pourquoi as-tu soupiré ? 1626 01:00:34,698 --> 01:00:36,468 N'ai-je pas dit quesadilla au poulet ? 1627 01:00:37,128 --> 01:00:38,598 Ces deux-là en ont discuté... 1628 01:00:40,368 --> 01:00:41,868 - La majorité règne. - et j'ai opté pour le fromage. 1629 01:00:41,868 --> 01:00:43,068 - C'est deux contre un. - Nous sommes... 1630 01:00:43,068 --> 01:00:44,508 Honnêtement, il en va de même pour ce voyage au Mexique. 1631 01:00:44,668 --> 01:00:46,278 Ce? Non. 1632 01:00:46,308 --> 01:00:47,408 Je n'arrêtais pas de suggérer le Canada par moi-même. 1633 01:00:47,408 --> 01:00:49,178 - Merci. - Merci. 1634 01:00:49,878 --> 01:00:52,218 Un Zero Coke, s'il vous plaît. 1635 01:00:53,078 --> 01:00:54,448 - J'ai aussi commandé un Coca Zero Sugar. - Je vois. 1636 01:00:54,448 --> 01:00:55,948 - Pour les comparer. - D'accord. 1637 01:00:57,388 --> 01:00:58,788 Merci. 1638 01:00:58,788 --> 01:00:59,788 (Les Coca-Cola qu'ils ont commandés sont arrivés.) 1639 01:00:59,788 --> 01:01:01,518 - Merci. - Merci. 1640 01:01:01,658 --> 01:01:03,288 - Buvons. - Je suis tellement curieux. 1641 01:01:03,288 --> 01:01:04,488 Apparemment, cela a un goût vraiment différent. 1642 01:01:05,398 --> 01:01:09,398 (Le Coca Mexicain est fait avec du sucre de canne.) 1643 01:01:09,868 --> 01:01:12,798 (Quel goût ça a ?) 1644 01:01:13,938 --> 01:01:16,738 (Le directeur culinaire est silencieux.) 1645 01:01:16,738 --> 01:01:18,238 (Regardant Kwang Soo) 1646 01:01:19,908 --> 01:01:21,038 C'est juste... 1647 01:01:21,408 --> 01:01:22,848 C'est juste du Coca. 1648 01:01:22,978 --> 01:01:24,308 - Attendez. - C'est juste... 1649 01:01:24,308 --> 01:01:25,478 C'est juste du Coca. 1650 01:01:25,948 --> 01:01:30,388 (Ils continuent de boire le Coca, étonnés par son goût familier.) 1651 01:01:30,518 --> 01:01:32,788 Est-ce que ça n'a pas exactement le même goût ? 1652 01:01:32,858 --> 01:01:33,858 Il n'y a aucune différence. 1653 01:01:33,858 --> 01:01:35,218 Il a le même goût que le Coca que je connais. 1654 01:01:36,258 --> 01:01:38,698 (Woo Bin prend une autre gorgée.) 1655 01:01:38,828 --> 01:01:39,858 Pour être honnête, 1656 01:01:40,898 --> 01:01:42,128 mes attentes étaient peut-être trop élevées. 1657 01:01:42,998 --> 01:01:44,198 C'est juste du Coca. 1658 01:01:44,198 --> 01:01:45,198 (Woo Bin ne sait pas comment réagir.) 1659 01:01:45,198 --> 01:01:48,098 J'ai entendu dire que le Coca Mexicain avait bien meilleur goût. 1660 01:01:48,398 --> 01:01:50,938 Nous continuerons d'essayer dans différents restaurants. 1661 01:01:51,638 --> 01:01:53,978 (Déçu, Kyung Soo commande une bière.) 1662 01:01:53,978 --> 01:01:56,748 Je vais prendre une bière, s'il te plaît. 1663 01:01:57,478 --> 01:01:58,778 Bière ordinaire ou bière brune ? 1664 01:01:59,048 --> 01:02:01,518 (Pardon ?) 1665 01:02:02,288 --> 01:02:03,348 - Nous ne comprenons pas. - Nous pouvons parler espagnol, 1666 01:02:03,348 --> 01:02:04,548 mais je ne peux pas le comprendre. 1667 01:02:04,548 --> 01:02:06,518 (Que se passe-t-il généralement lorsque vous utilisez un outil de traduction) 1668 01:02:08,188 --> 01:02:09,988 - Fais celui-ci. - Bière brune. 1669 01:02:10,458 --> 01:02:11,888 - Celui-ci. - Merci. 1670 01:02:12,528 --> 01:02:13,898 Pas le Mexique, mais... 1671 01:02:13,898 --> 01:02:15,098 - Merci. - Merci. 1672 01:02:15,098 --> 01:02:17,028 - Voyons comment est la bière mexicaine. - Quelle quantité de nourriture avez-vous commandée ? 1673 01:02:17,298 --> 01:02:19,538 Nous en avons commandé quatre. 1674 01:02:19,538 --> 01:02:21,268 (La bière mexicaine aura-t-elle un goût différent ?) 1675 01:02:22,538 --> 01:02:23,668 (Surpris) 1676 01:02:23,668 --> 01:02:24,738 Est-ce que c'est bon ? 1677 01:02:24,868 --> 01:02:26,938 La bière sent l'huile de sésame. 1678 01:02:27,438 --> 01:02:28,578 Ça a un goût de noisette. 1679 01:02:28,908 --> 01:02:31,048 Sérieusement. 1680 01:02:31,778 --> 01:02:33,248 - Nous pouvons en commander davantage. - C'est très bien. 1681 01:02:34,518 --> 01:02:35,788 Était-ce celui-là ? 1682 01:02:39,658 --> 01:02:41,358 Droite? 1683 01:02:41,358 --> 01:02:43,028 - Sérieusement. - C'est bon ? 1684 01:02:43,158 --> 01:02:45,498 - C'est vraiment bien. - J'ai la chair de poule. 1685 01:02:45,528 --> 01:02:46,958 Ça sent l'huile de sésame. 1686 01:02:46,958 --> 01:02:48,098 Goûtez-le. 1687 01:02:48,398 --> 01:02:49,528 Ce n'est pas le moment de nous filmer. 1688 01:02:49,528 --> 01:02:51,268 Allez vous chercher de la bière. 1689 01:02:51,468 --> 01:02:53,568 (Audit de la bière) 1690 01:02:54,238 --> 01:02:55,468 C'est différent. C'est complètement différent. 1691 01:02:55,468 --> 01:02:56,638 La bière est complètement différente. 1692 01:02:57,008 --> 01:02:58,008 C'est vraiment bien. 1693 01:02:58,068 --> 01:02:59,078 (Un rire s'est échappé) 1694 01:02:59,078 --> 01:03:00,108 N'est-ce pas ? 1695 01:03:00,108 --> 01:03:01,778 Vous ne pouvez pas vous empêcher de sourire. 1696 01:03:02,148 --> 01:03:04,548 - Ça sent vraiment l'huile de sésame. - Ça sent l'huile de sésame. 1697 01:03:04,548 --> 01:03:05,878 Peut-être le serveur... 1698 01:03:05,878 --> 01:03:07,148 je touchais de l'huile... 1699 01:03:07,148 --> 01:03:09,018 - avant de verser la bière. - Je suis sérieux. 1700 01:03:09,888 --> 01:03:11,318 Il se termine par une pointe d'huile de sésame. 1701 01:03:11,318 --> 01:03:14,418 Cela n’a pas le goût d’une goutte accidentelle d’huile de sésame. 1702 01:03:14,418 --> 01:03:15,528 Cela fait partie de la bière. 1703 01:03:15,528 --> 01:03:16,858 (Un non-croyant) 1704 01:03:16,858 --> 01:03:18,558 - Ça a un goût de noisette. - Droite? 1705 01:03:18,558 --> 01:03:20,258 Comment la bière peut-elle avoir un goût de noisette ? 1706 01:03:20,298 --> 01:03:21,458 C'est incroyable. 1707 01:03:21,458 --> 01:03:22,668 (Revenir après avoir traité avec le non-croyant) 1708 01:03:23,068 --> 01:03:24,228 Encore un, s'il vous plaît. 1709 01:03:25,228 --> 01:03:26,338 Un autre, s'il vous plaît. 1710 01:03:26,868 --> 01:03:29,468 (La bière a si bon goût qu'ils en commandent une autre.) 1711 01:03:29,708 --> 01:03:31,208 - Ou plus tôt, il y avait... - C'est ici. 1712 01:03:31,868 --> 01:03:32,908 Déjà? 1713 01:03:33,478 --> 01:03:34,638 (Salsa : sauce épicée composée principalement de tomates et de poivrons) 1714 01:03:34,638 --> 01:03:35,948 - C'est de la salsa. - C'est de la salsa. 1715 01:03:35,948 --> 01:03:37,708 C'est de la salsa. 1716 01:03:38,108 --> 01:03:39,278 Je pense qu'on est censé y tremper quelque chose. 1717 01:03:39,278 --> 01:03:40,318 c'est chaud. 1718 01:03:42,488 --> 01:03:43,918 - Mon Dieu. - Pourquoi? 1719 01:03:44,448 --> 01:03:46,018 - C'est bon ? - C'est tellement bon. 1720 01:03:46,158 --> 01:03:49,058 - La plupart des aliments épicés en Corée sont rouges. - Droite. 1721 01:03:51,258 --> 01:03:52,398 C'est bien. 1722 01:03:52,458 --> 01:03:54,298 C'est épicé d'une manière savoureuse. 1723 01:03:54,298 --> 01:03:56,868 N'est-ce pas de cela dont parlait le PDG Ko ? 1724 01:03:56,868 --> 01:03:58,798 Nous apportons des saveurs comme celles-ci... 1725 01:03:58,798 --> 01:04:00,198 retour en Corée. 1726 01:04:00,698 --> 01:04:01,898 Et toi... 1727 01:04:01,898 --> 01:04:03,238 (Il se tourne vers le directeur culinaire pour obtenir de l'aide.) 1728 01:04:03,238 --> 01:04:04,238 Il faut se souvenir des saveurs. 1729 01:04:04,238 --> 01:04:06,538 Vous devez vous en souvenir et les recréer. 1730 01:04:06,578 --> 01:04:07,638 Attendez. 1731 01:04:08,278 --> 01:04:09,478 Écouter. 1732 01:04:10,048 --> 01:04:11,708 Si on fait du bouillon d'anchois... 1733 01:04:11,778 --> 01:04:14,478 et mélanger les poivrons avec de l'eau chaude, 1734 01:04:14,848 --> 01:04:16,688 - Je pense que ça aurait le goût de ça. - Je pense que ça aurait le goût de ça. 1735 01:04:17,818 --> 01:04:19,218 Il fait si beau. 1736 01:04:19,718 --> 01:04:21,418 Le Mexique semble beaucoup plus décontracté que je ne le pensais. 1737 01:04:21,818 --> 01:04:22,828 Je sais. 1738 01:04:39,508 --> 01:04:40,738 Mon Dieu. 1739 01:04:40,738 --> 01:04:41,778 (Le premier plat est arrivé.) 1740 01:04:41,778 --> 01:04:43,548 - Merci. - Merci. 1741 01:04:43,548 --> 01:04:45,108 - Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ça? 1742 01:04:45,678 --> 01:04:46,678 - Je pense que c'est le quatre pièces... - Ça a l'air bien. 1743 01:04:46,678 --> 01:04:48,648 Je pense que c'est le plat avec quatre morceaux. 1744 01:04:49,618 --> 01:04:51,418 - Ça a l'air bien. - Droite? 1745 01:04:53,658 --> 01:04:55,988 (Pendant ce temps, les tacos sont prêts aussi.) 1746 01:05:03,068 --> 01:05:04,098 - Merci. - Tacos. 1747 01:05:04,098 --> 01:05:05,598 Merci. 1748 01:05:06,198 --> 01:05:07,268 Je vais essayer celui-ci. 1749 01:05:07,268 --> 01:05:08,438 C'est vraiment... 1750 01:05:08,438 --> 01:05:09,438 Moi aussi. 1751 01:05:09,438 --> 01:05:10,838 (Tacos : un plat mexicain avec de la viande et des légumes enveloppés dans une tortilla) 1752 01:05:10,838 --> 01:05:12,308 Ce sont des tacos. 1753 01:05:13,378 --> 01:05:14,678 C'est quoi ces choses vertes ? Des poivrons ? 1754 01:05:14,678 --> 01:05:15,908 Cactus. 1755 01:05:16,008 --> 01:05:17,278 - Des cactus ? - Des cactus ? 1756 01:05:17,278 --> 01:05:18,408 Les choses vertes ? 1757 01:05:19,848 --> 01:05:21,618 - Certainement pas. - C'est vrai. 1758 01:05:21,618 --> 01:05:22,748 Êtes-vous sérieux? 1759 01:05:23,088 --> 01:05:24,188 Les gens mangent des cactus ? 1760 01:05:24,188 --> 01:05:26,258 J'ai entendu dire que la tequila était faite à partir de cactus. 1761 01:05:26,588 --> 01:05:27,788 Vraiment? 1762 01:05:27,858 --> 01:05:28,888 Non, c'est agave. 1763 01:05:28,888 --> 01:05:30,058 (Correction) 1764 01:05:31,958 --> 01:05:33,998 (Leurs premiers tacos au Mexique) 1765 01:05:33,998 --> 01:05:36,698 (Quel goût ont-ils ?) 1766 01:05:41,738 --> 01:05:43,838 (Regardant Woo Bin) 1767 01:05:43,838 --> 01:05:45,608 (Lisant la pièce) 1768 01:05:46,078 --> 01:05:48,238 (Ils échangent un regard hésitant) 1769 01:05:48,238 --> 01:05:49,808 - Quoi ? - Maintenant... 1770 01:05:49,808 --> 01:05:51,448 - Qu'est-ce que c'est ? - Soyez honnête. 1771 01:05:51,448 --> 01:05:53,678 (En pensant) 1772 01:05:53,678 --> 01:05:55,378 C'est bien, mais je ne pense pas que j'en aurai plus. 1773 01:05:55,588 --> 01:05:56,588 La saveur n'est pas spéciale. 1774 01:05:56,588 --> 01:05:57,688 - Droite. - Droite. 1775 01:05:58,148 --> 01:05:59,518 On retrouve facilement cette saveur en Corée. 1776 01:05:59,518 --> 01:06:00,518 C'est juste du jambon et... 1777 01:06:01,488 --> 01:06:02,928 Et les cactus... 1778 01:06:04,958 --> 01:06:06,528 n'a pas de saveur distincte. 1779 01:06:07,128 --> 01:06:08,558 Ça a le goût de pois. 1780 01:06:09,168 --> 01:06:10,928 Petits pois. 1781 01:06:10,928 --> 01:06:12,098 (Kyung Soo : Ça a le goût de petits pois.) 1782 01:06:12,298 --> 01:06:13,398 Comme les haricots verts. 1783 01:06:13,398 --> 01:06:15,368 - Haricots verts cuits. - Je comprends ce que tu veux dire. 1784 01:06:15,368 --> 01:06:16,538 C'est à ça que ça a le goût. 1785 01:06:17,468 --> 01:06:18,508 D'accord. 1786 01:06:18,508 --> 01:06:20,008 (Le prochain plat est arrivé.) 1787 01:06:20,008 --> 01:06:21,078 Qu'est-ce que c'est ? 1788 01:06:21,078 --> 01:06:22,138 (Enchilada : Un plat composé de tortillas roulées...) 1789 01:06:22,138 --> 01:06:23,278 Merci. 1790 01:06:23,278 --> 01:06:24,608 (une garniture de viande et de légumes et recouverte d'une sauce) 1791 01:06:24,608 --> 01:06:26,748 Il y a aussi des tortillas dedans. 1792 01:06:26,748 --> 01:06:28,518 Les plats ont tous une ambiance similaire. 1793 01:06:29,188 --> 01:06:31,948 (Kwang Soo prend une bouchée de l'enchilada.) 1794 01:06:33,488 --> 01:06:36,088 (Sans voix) 1795 01:06:36,188 --> 01:06:37,188 Essayez ceci. 1796 01:06:37,688 --> 01:06:39,058 (Suspect) 1797 01:06:39,158 --> 01:06:40,158 Essayez-le. 1798 01:06:42,828 --> 01:06:44,328 Vous devez également mettre la tortilla à l'intérieur. 1799 01:06:45,668 --> 01:06:48,138 (Sans voix) 1800 01:06:48,168 --> 01:06:50,368 (Un regard gêné) 1801 01:06:50,468 --> 01:06:51,508 Eh bien... 1802 01:06:52,238 --> 01:06:53,708 C'est assaisonné... 1803 01:06:54,838 --> 01:06:56,648 juste assez légèrement... 1804 01:06:57,278 --> 01:06:58,448 paraître un peu fade. 1805 01:06:58,848 --> 01:07:01,018 Je comprends pourquoi ils nous ont donné autant de cette sauce. 1806 01:07:01,348 --> 01:07:03,448 Mais j'aime ça. 1807 01:07:03,448 --> 01:07:04,588 - C'est bon. - Oui. 1808 01:07:04,948 --> 01:07:06,588 - Avec une saveur douce. - Oui. 1809 01:07:07,188 --> 01:07:08,418 Ils ont tous un goût sain. 1810 01:07:08,418 --> 01:07:09,758 Les gens le prennent généralement au petit-déjeuner. 1811 01:07:10,228 --> 01:07:11,828 - Enchilada ? - Je peux voir ça. 1812 01:07:11,828 --> 01:07:13,198 - Ça semble facile... - Je peux voir ça. 1813 01:07:13,198 --> 01:07:14,828 C'est doux pour l'estomac. 1814 01:07:15,968 --> 01:07:17,128 J'aime celui-ci. 1815 01:07:17,998 --> 01:07:19,038 Le fromage. 1816 01:07:19,368 --> 01:07:22,838 (Kwang Soo prend une bouchée de la quesadilla au fromage.) 1817 01:07:24,208 --> 01:07:25,778 (le regardant) 1818 01:07:25,838 --> 01:07:28,208 (Sans voix) 1819 01:07:28,278 --> 01:07:29,748 (Rire) 1820 01:07:29,748 --> 01:07:30,778 N'est-ce pas bon ? 1821 01:07:31,008 --> 01:07:32,048 C'est bon. 1822 01:07:33,248 --> 01:07:34,618 - Comment dois-je dire ça ? - Dans l'ensemble, ils sont tous bons. 1823 01:07:34,618 --> 01:07:36,918 C'est bon. Ils sont tous bons. 1824 01:07:37,648 --> 01:07:38,888 Mais si je ferme les yeux... 1825 01:07:39,158 --> 01:07:40,688 et j'en ai mis un dans ma bouche, 1826 01:07:40,888 --> 01:07:42,158 Je ne pourrai pas deviner ce que c'est. 1827 01:07:43,588 --> 01:07:45,658 Ils sont tous à base de tortillas de maïs. 1828 01:07:45,658 --> 01:07:47,098 Droite. C'est comme ça qu'ils ont le goût. 1829 01:07:47,728 --> 01:07:49,428 Pour nous, ce n'est pas ce que nous mangeons habituellement. 1830 01:07:49,528 --> 01:07:52,028 - Mais pour les locaux, c'est normal. - Ce sont leurs repas habituels. 1831 01:07:52,168 --> 01:07:53,268 C'est donc comme si... 1832 01:07:54,668 --> 01:07:57,708 nous mangeons quatre bols avec différentes sortes de riz, 1833 01:07:57,708 --> 01:08:00,238 comme le riz brun et le riz noir. 1834 01:08:00,238 --> 01:08:02,108 - C'est une comparaison exacte. - Alors tu manges juste du riz. 1835 01:08:02,108 --> 01:08:03,378 (Riz brun, riz noir, céréales mélangées et riz aux haricots) 1836 01:08:03,708 --> 01:08:05,748 Pour notre premier repas ici, 1837 01:08:05,948 --> 01:08:07,348 - cela ressemble à des options saines. - C'est vrai, ils ne sont pas mauvais. 1838 01:08:07,348 --> 01:08:08,778 Oui. Je suis donc content de ceux-ci. 1839 01:08:09,348 --> 01:08:11,648 - Nous aurons suffisamment de protéines. - Droite. 1840 01:08:11,648 --> 01:08:13,058 Il y a des protéines ici. 1841 01:08:13,058 --> 01:08:14,058 - Et des glucides. - Et des glucides. 1842 01:08:14,058 --> 01:08:15,458 Il y a des protéines ici aussi. 1843 01:08:16,458 --> 01:08:17,658 C'est tellement gentil. 1844 01:08:17,688 --> 01:08:19,798 Le fromage est également une matière grasse laitière, mais il contient toujours des protéines. 1845 01:08:20,258 --> 01:08:23,328 Si les prix étaient écrits en pesos, 1846 01:08:23,628 --> 01:08:24,868 ils sont très bon marché. 1847 01:08:25,028 --> 01:08:26,938 - Ils sont. - Donc 30 pesos. 1848 01:08:26,938 --> 01:08:28,268 L'équivalent de 30 pesos... 1849 01:08:28,438 --> 01:08:30,268 est de 2,2 dollars. 1850 01:08:30,608 --> 01:08:32,038 Ce que nous avons commandé coûte 2,2 dollars ? 1851 01:08:32,038 --> 01:08:33,238 Nous sommes riches. 1852 01:08:33,708 --> 01:08:34,878 Tu as raison. 1853 01:08:35,138 --> 01:08:38,578 Nous pourrons manger beaucoup plus de nourriture que nous le pensions. 1854 01:08:39,178 --> 01:08:41,578 Je pense que nous pouvons aller dans un restaurant plus haut de gamme. 1855 01:08:41,718 --> 01:08:43,218 - Ce soir? - Oui. 1856 01:08:43,388 --> 01:08:44,448 Ce soir? 1857 01:08:44,618 --> 01:08:45,988 Non, quand. 1858 01:08:46,218 --> 01:08:48,588 Attendons d'arriver à Cancun. 1859 01:08:49,088 --> 01:08:51,458 J'ai entendu dire que les choses sont chères à Cancun. 1860 01:08:52,328 --> 01:08:53,958 - Je vois. - Je pense... 1861 01:08:54,128 --> 01:08:56,328 si nous dépensons trop d'argent ici, 1862 01:08:56,898 --> 01:08:59,068 - nous n'en aurons peut-être pas assez là-bas. - D'accord. 1863 01:08:59,068 --> 01:09:01,138 - Nous devrions revoir le budget. - D'accord. 1864 01:09:01,398 --> 01:09:03,708 - Décidons d'une limite quotidienne. - Oui. 1865 01:09:04,338 --> 01:09:06,708 Devinez combien cela nous coûterait de prendre le métro à trois. 1866 01:09:07,508 --> 01:09:08,508 C'est 1,1 dollars. 1867 01:09:08,738 --> 01:09:10,078 - Pour nous trois ? - Pour nous trois. 1868 01:09:10,208 --> 01:09:11,378 C'est vraiment bon marché. 1869 01:09:11,378 --> 01:09:12,618 Alors prenons le métro. 1870 01:09:12,618 --> 01:09:13,818 Nous n'avons pas besoin de transférer. 1871 01:09:13,818 --> 01:09:15,748 Nous économiserons également beaucoup d’argent. 1872 01:09:16,188 --> 01:09:17,918 Cela coûte cinq pesos par personne. 1873 01:09:18,788 --> 01:09:20,018 Cela fait 0,37 dollars. 1874 01:09:20,488 --> 01:09:21,988 - C'est super. - Alors, 1875 01:09:22,828 --> 01:09:23,858 Le PDG Ko nous a donné un montant plus généreux... 1876 01:09:24,358 --> 01:09:26,958 d'argent que nous avions imaginé. 1877 01:09:27,698 --> 01:09:29,428 Allons-y. Merci pour la nourriture. 1878 01:09:29,698 --> 01:09:30,828 Merci pour la nourriture. 1879 01:09:31,668 --> 01:09:33,638 Oui. Merci. 1880 01:09:33,768 --> 01:09:35,068 Et le reçu ? 1881 01:09:35,068 --> 01:09:36,108 (Woo Bin sécurise le reçu.) 1882 01:09:36,138 --> 01:09:37,338 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - Merci. 1883 01:09:37,338 --> 01:09:38,938 - Merci. - Merci. 1884 01:09:38,968 --> 01:09:41,538 - Bienvenue au Mexique. - Merci. 1885 01:09:42,548 --> 01:09:43,708 Merci. 1886 01:09:44,508 --> 01:09:47,518 (GBRB : Joy Pops Laugh Pops) 1887 01:09:47,878 --> 01:09:49,218 Il faut marcher un peu. 1888 01:09:49,448 --> 01:09:51,388 (Ils ont décidé de prendre le métro jusqu'à leur hôtel.) 1889 01:09:51,388 --> 01:09:52,558 C'est à 14 minutes à pied. 1890 01:09:53,558 --> 01:09:55,688 -Kyung Soo. - Nous marcherons jusqu'à la station de métro. 1891 01:09:55,688 --> 01:09:57,858 Et si on ne marchait pas pendant 14 minutes... 1892 01:09:58,858 --> 01:09:59,928 et choisir cette option à la place ? 1893 01:09:59,928 --> 01:10:00,958 Un transfert ? 1894 01:10:01,528 --> 01:10:03,028 Est-ce que ce sera dur ? 1895 01:10:03,368 --> 01:10:04,798 - Non, ce ne sera pas le cas. - Est-ce que ce sera dur ? 1896 01:10:04,798 --> 01:10:06,268 - Non, ce n'est pas difficile. - Si on fait ça, 1897 01:10:06,268 --> 01:10:07,298 nous ne marcherons que quatre minutes. 1898 01:10:07,538 --> 01:10:09,908 Nous marcherons donc moins et resterons plus longtemps dans le métro. 1899 01:10:09,908 --> 01:10:12,508 Nous devons transférer, donc nous devons nous assurer... 1900 01:10:12,838 --> 01:10:14,138 nous descendons au bon arrêt. 1901 01:10:14,908 --> 01:10:16,278 (Il est nerveux à l'idée de devoir être transféré.) 1902 01:10:16,278 --> 01:10:17,408 - Allons-y. - Devons-nous transférer ? 1903 01:10:17,408 --> 01:10:18,748 Pourquoi ne pas prendre le train direct ? 1904 01:10:19,048 --> 01:10:20,848 Parce que nous devons marcher 14 minutes. 1905 01:10:21,678 --> 01:10:23,088 Mais celui-ci est proche. 1906 01:10:23,088 --> 01:10:24,088 (14 minutes à pied et train direct ou 4 minutes à pied et transfert) 1907 01:10:24,248 --> 01:10:25,318 Allons-y avec la deuxième option. 1908 01:10:25,318 --> 01:10:26,688 Je ne pense pas que nous pourrons transférer les trains. 1909 01:10:27,358 --> 01:10:28,458 Devons-nous simplement prendre le train direct, alors ? 1910 01:10:28,458 --> 01:10:30,258 - Nous avons ça. - Marchons 14 minutes. 1911 01:10:31,358 --> 01:10:32,598 Admirons le paysage en marchant. 1912 01:10:32,858 --> 01:10:34,098 - Quoi? - Nous aurons aussi des tacos. 1913 01:10:34,458 --> 01:10:35,758 (Sans voix) 1914 01:10:35,758 --> 01:10:37,198 Cela fait 14 minutes, soit 850 m. 1915 01:10:37,398 --> 01:10:38,728 Nous pouvons marcher 850 m en un rien de temps. 1916 01:10:39,068 --> 01:10:41,738 (Avec nos sacs ?) 1917 01:10:41,868 --> 01:10:42,968 Sérieusement. 1918 01:10:43,868 --> 01:10:44,868 Allons-y. 1919 01:10:45,638 --> 01:10:46,778 Il ne fait même pas chaud. 1920 01:10:49,348 --> 01:10:50,548 Il fait beau. 1921 01:10:51,248 --> 01:10:53,778 (Les employés ne répondent pas.) 1922 01:10:53,778 --> 01:10:55,418 Pourquoi étais-tu si déterminé à marcher ? 1923 01:10:56,488 --> 01:10:58,888 Je leur ai déjà donné mon avis à plusieurs reprises. 1924 01:10:58,888 --> 01:10:59,918 Je vois. 1925 01:11:01,718 --> 01:11:03,358 Mais j’avais l’impression qu’ils ne l’acceptaient pas. 1926 01:11:03,358 --> 01:11:04,658 J'ai donc affirmé mon opinion cette fois. 1927 01:11:04,888 --> 01:11:06,098 Je voulais voir s'ils m'ignoreraient là-dessus aussi. 1928 01:11:06,558 --> 01:11:08,898 J'ai l'impression que votre opinion est différente des deux autres. 1929 01:11:08,898 --> 01:11:11,268 Ils peuvent m'en expliquer la raison. 1930 01:11:11,268 --> 01:11:13,198 J'ai clairement dit que je voulais la quesadilla au poulet, 1931 01:11:13,368 --> 01:11:14,768 mais ils commandèrent nonchalamment le fromage. 1932 01:11:14,768 --> 01:11:16,138 Ils ont dit : « Puisque celui-ci est du poulet, commandons le fromage. » 1933 01:11:16,138 --> 01:11:18,168 Ils discutèrent entre eux et commandèrent le fromage. 1934 01:11:18,738 --> 01:11:20,138 Je ne sais pas. 1935 01:11:21,738 --> 01:11:23,748 Oubliez le fait que je suis le PDG. 1936 01:11:25,008 --> 01:11:26,748 Je suis aussi le plus âgé. 1937 01:11:28,248 --> 01:11:29,718 Aussi, je ne veux pas évoquer le passé, 1938 01:11:30,588 --> 01:11:32,618 et le Mexique est si beau. J'en profite. 1939 01:11:33,718 --> 01:11:35,888 Mais j’ai définitivement dit que je voulais aller au Canada au début. 1940 01:11:37,258 --> 01:11:39,358 Pourquoi avez-vous suivi sa suggestion ? 1941 01:11:40,298 --> 01:11:41,458 Il avait l'air un peu pitoyable. 1942 01:11:43,328 --> 01:11:44,428 Dans des moments comme celui-ci... 1943 01:11:44,968 --> 01:11:46,568 - De temps en temps, - C'est vrai. 1944 01:11:47,098 --> 01:11:48,538 nous devons faire ce qu'il dit... 1945 01:11:49,198 --> 01:11:50,368 pour plus tard. 1946 01:11:51,338 --> 01:11:53,308 C'est vrai, pour qu'on puisse en faire toute une histoire. 1947 01:11:54,038 --> 01:11:55,438 Il a dit que nous devrions marcher, 1948 01:11:55,578 --> 01:11:57,278 donc nous ne faisons que marcher. 1949 01:11:57,378 --> 01:11:58,378 C'est exact. 1950 01:11:58,378 --> 01:12:00,448 (Pourquoi avez-vous commandé la quesadilla au fromage ?) 1951 01:12:00,518 --> 01:12:01,978 Des choses que nous ressentons... 1952 01:12:02,178 --> 01:12:04,418 nous devrions faire pour lui, nous le faisons. 1953 01:12:05,618 --> 01:12:07,288 Mais ce n'était pas le cas. 1954 01:12:07,288 --> 01:12:08,718 - Alors tu l'as renié ? - Bien sûr. 1955 01:12:10,388 --> 01:12:11,628 Regardez, des crêpes. 1956 01:12:12,358 --> 01:12:14,228 (Sans voix) 1957 01:12:14,228 --> 01:12:15,528 Allons tout droit. 1958 01:12:16,328 --> 01:12:17,328 (Levant la main) 1959 01:12:17,328 --> 01:12:19,368 (Kyung Soo traverse la rue.) 1960 01:12:23,868 --> 01:12:26,438 M'as-tu entendu ou non crier "crêpes ?" 1961 01:12:26,708 --> 01:12:27,908 Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ? 1962 01:12:28,178 --> 01:12:31,148 (Kyung Soo ne semble pas l'avoir entendu.) 1963 01:12:32,078 --> 01:12:33,518 Hé, ils vendent des crêpes. 1964 01:12:33,978 --> 01:12:35,048 Kwang Soo. 1965 01:12:35,878 --> 01:12:37,888 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Sommes-nous sur un calendrier? 1966 01:12:39,658 --> 01:12:40,958 Ce parc est joli. 1967 01:12:41,488 --> 01:12:43,188 - Devrions-nous entrer ? - Allons-y. 1968 01:12:45,088 --> 01:12:47,598 (Ils décident spontanément d'explorer le parc.) 1969 01:12:47,958 --> 01:12:49,968 - Les chiens sont tous tellement adorables. - Droite. 1970 01:12:51,068 --> 01:12:52,098 Ils sont si mignons. 1971 01:12:53,938 --> 01:12:55,098 Mon Dieu, ce chien a l'air cool. 1972 01:12:56,168 --> 01:12:57,608 C'est un berger. 1973 01:12:58,108 --> 01:12:59,138 Incroyable. 1974 01:13:02,008 --> 01:13:03,348 (Rire) 1975 01:13:03,348 --> 01:13:04,408 Tellement mignon. 1976 01:13:05,048 --> 01:13:06,618 Qu'est-ce que c'est? Un chihuahua ? 1977 01:13:07,378 --> 01:13:09,618 Les chihuahuas sont une race mexicaine. 1978 01:13:09,618 --> 01:13:10,918 - Vraiment? - Oui. 1979 01:13:10,918 --> 01:13:12,048 Regardez celui-ci. 1980 01:13:12,318 --> 01:13:13,958 - Lequel? Si mignon. - Celui-ci. 1981 01:13:15,688 --> 01:13:18,028 - Ses yeux sont plutôt gris. - C'est tellement mignon. 1982 01:13:18,458 --> 01:13:19,828 - Regardez-le, il remue la queue. - Si mignon. 1983 01:13:20,458 --> 01:13:22,128 Droite. Ce doit être un bébé. 1984 01:13:22,128 --> 01:13:24,298 Il y a un quartier au Mexique appelé Chihuahua. 1985 01:13:24,328 --> 01:13:25,468 - Vraiment? - Oui. 1986 01:13:27,338 --> 01:13:28,368 Par ici. 1987 01:13:31,968 --> 01:13:33,178 Pourquoi n'achetons-nous pas une bouteille d'eau ? 1988 01:13:34,308 --> 01:13:36,248 - Achetons-en un ici et prenons de la monnaie. - Oui. 1989 01:13:37,448 --> 01:13:38,548 Allons-y. 1990 01:13:42,988 --> 01:13:43,988 Bonjour. 1991 01:13:44,918 --> 01:13:47,218 Un reçu, s'il vous plaît. 1992 01:13:47,218 --> 01:13:49,458 (Pendant que les deux membres les plus âgés sécurisent le reçu,) 1993 01:13:50,128 --> 01:13:52,528 (Kyung Soo vérifie à nouveau la carte.) 1994 01:13:52,528 --> 01:13:54,558 (Vous vérifiez toujours la carte.) 1995 01:13:54,558 --> 01:13:55,858 Mais si je ne le fais pas... 1996 01:13:56,828 --> 01:13:57,968 Vous avez vu ce qui s'est passé. 1997 01:14:00,398 --> 01:14:01,868 Je ne sais pas où quelqu'un pourrait finir. 1998 01:14:03,768 --> 01:14:05,168 Je ne sais pas ce que quelqu'un pourrait faire ensuite. 1999 01:14:08,178 --> 01:14:09,408 Je me sens juste anxieux. 2000 01:14:10,178 --> 01:14:11,508 Je me sens tellement anxieux... 2001 01:14:12,178 --> 01:14:13,278 quand Woo Bin et Kwang Soo mènent. 2002 01:14:13,848 --> 01:14:16,148 C'est pourquoi j'agis toujours comme le guide. 2003 01:14:17,818 --> 01:14:18,888 Avez-vous reçu la monnaie ? 2004 01:14:19,148 --> 01:14:20,188 Traversons la rue alors. 2005 01:14:20,188 --> 01:14:21,718 (Retour au mode guide) 2006 01:14:21,788 --> 01:14:22,788 Kyung Soo. 2007 01:14:24,028 --> 01:14:25,058 Merci. 2008 01:14:25,058 --> 01:14:27,128 (Mais Kyung Soo est aussi la personne dont les deux s'occupent en premier.) 2009 01:14:27,128 --> 01:14:28,198 Est-ce qu'on traverse ? 2010 01:14:28,628 --> 01:14:30,368 Est-ce que c'est bon ? 2011 01:14:30,368 --> 01:14:31,698 (Quel est le goût de leur première boisson au Mexique ?) 2012 01:14:31,728 --> 01:14:33,468 (Sans voix) 2013 01:14:35,098 --> 01:14:36,138 Comment dois-je mettre ça ? 2014 01:14:38,508 --> 01:14:39,838 Comment dois-je mettre ça ? 2015 01:14:40,408 --> 01:14:42,038 - Vous avez dit... - C'est comme ces tacos. 2016 01:14:42,038 --> 01:14:43,708 Vous avez dit "Comment dois-je dire ça ?" beaucoup aujourd'hui. 2017 01:14:45,248 --> 01:14:47,318 La saveur est-elle difficile à décrire ? 2018 01:14:50,388 --> 01:14:51,988 Je pense que les roues sont cassées. 2019 01:14:51,988 --> 01:14:54,658 (Le sac de Kwang Soo est si lourd qu'il pense que les roues sont cassées.) 2020 01:14:54,788 --> 01:14:56,928 Votre sac semble très lourd. Êtes-vous d'accord? 2021 01:14:56,928 --> 01:14:58,688 Les roues sont cassées ? 2022 01:15:00,998 --> 01:15:03,698 J'ai demandé si tu étais d'accord pour marcher 15 minutes. 2023 01:15:04,898 --> 01:15:06,498 Cela fait partie du voyage. 2024 01:15:07,638 --> 01:15:08,798 Nous créons des souvenirs. 2025 01:15:09,668 --> 01:15:12,268 (Son sac fait du bruit.) 2026 01:15:12,338 --> 01:15:16,148 (Kwang Soo semble dépassé par cette partie du voyage.) 2027 01:15:16,208 --> 01:15:17,348 Kyung Soo, combien de temps encore ? 2028 01:15:17,808 --> 01:15:19,548 - C'est une quincaillerie. - Nous y sommes presque. 2029 01:15:20,248 --> 01:15:21,548 (Silencieux) 2030 01:15:21,548 --> 01:15:23,048 Est-il trop tard pour emprunter la voie du transfert ? 2031 01:15:23,918 --> 01:15:24,948 L'avons-nous réussi ? 2032 01:15:25,788 --> 01:15:27,458 -Kwang Soo. - Je demande juste. 2033 01:15:27,658 --> 01:15:28,758 Que faisons-nous ? 2034 01:15:28,758 --> 01:15:29,828 L'avons-nous réussi ? 2035 01:15:30,658 --> 01:15:31,688 Kwang Soo. 2036 01:15:32,228 --> 01:15:33,798 - Oui? - Si nous décidions de transférer à la place, 2037 01:15:33,798 --> 01:15:35,898 nous serions à mi-chemin maintenant. 2038 01:15:36,058 --> 01:15:37,368 Mais nous aurions pu aller dans la direction opposée. 2039 01:15:38,828 --> 01:15:39,838 Ce n'est pas possible. 2040 01:15:40,468 --> 01:15:42,368 Ne vous concentrez pas sur les arbres, mais regardez la forêt. 2041 01:15:42,638 --> 01:15:45,338 (Le PDG essaie de rationaliser sa décision.) 2042 01:15:46,338 --> 01:15:49,138 (Après les 14 minutes de marche) 2043 01:15:49,678 --> 01:15:50,848 C'est ça. 2044 01:15:51,548 --> 01:15:52,608 Nous sommes là. 2045 01:15:52,848 --> 01:15:54,018 - On est là ? - Oui. 2046 01:15:56,018 --> 01:15:57,188 Je t'avais dit que nous arriverions rapidement. 2047 01:15:59,318 --> 01:16:02,558 (Ils ont besoin de billets pour prendre le métro.) 2048 01:16:03,888 --> 01:16:05,458 - Bonjour. - Bonjour. 2049 01:16:06,798 --> 01:16:07,858 Des billets pour trois ? 2050 01:16:08,598 --> 01:16:10,228 Cela fera 30 pesos. 2051 01:16:10,228 --> 01:16:13,298 C'est 15 pesos pour la carte et 15 pesos pour la recharger. 2052 01:16:14,238 --> 01:16:15,338 Je vois. 2053 01:16:15,468 --> 01:16:16,468 Je n'ai pas compris. 2054 01:16:16,468 --> 01:16:17,638 (L'espagnol rapide les a laissés sans voix.) 2055 01:16:17,938 --> 01:16:19,438 Puis-je utiliser une carte de crédit ? 2056 01:16:19,438 --> 01:16:20,708 - Non? - Non. En espèces uniquement. 2057 01:16:21,178 --> 01:16:22,178 D'accord. 2058 01:16:23,808 --> 01:16:25,448 - C'est le montant exact. - Merci. 2059 01:16:25,448 --> 01:16:26,548 - Vous êtes les bienvenus. - Merci. 2060 01:16:27,678 --> 01:16:29,018 Il suffit de le charger. 2061 01:16:29,018 --> 01:16:30,848 Est-ce qu'un seul suffit ? 2062 01:16:31,048 --> 01:16:32,188 Pour trois personnes ? 2063 01:16:32,858 --> 01:16:33,888 Trois. 2064 01:16:34,188 --> 01:16:36,288 Vous pouvez faire trois trajets avec. 2065 01:16:36,288 --> 01:16:37,358 (Je vois.) 2066 01:16:37,358 --> 01:16:38,528 Je pense que nous pouvons. 2067 01:16:38,628 --> 01:16:39,658 Merci. 2068 01:16:39,798 --> 01:16:41,958 (Faire semblant de comprendre en partant) 2069 01:16:41,958 --> 01:16:43,128 Est-ce qu'elle dit que ça fera l'affaire ? 2070 01:16:43,628 --> 01:16:45,368 - C'est suffisant pour trois personnes. - Allons le scanner d'abord. 2071 01:16:45,368 --> 01:16:46,468 Si ça ne marche pas... 2072 01:16:49,808 --> 01:16:51,738 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 2073 01:16:51,908 --> 01:16:54,938 (Ils ont rencontré quelque chose de difficile.) 2074 01:16:56,548 --> 01:17:00,118 (Mais ce n'est qu'une chance de faire de l'exercice pour quelqu'un.) 2075 01:17:03,218 --> 01:17:04,518 Est-ce que je vous le transmets après numérisation ? 2076 01:17:04,548 --> 01:17:06,288 Vous y allez en premier. 2077 01:17:06,788 --> 01:17:08,218 Je pense que nous pouvons lui parler. 2078 01:17:08,458 --> 01:17:09,558 Vous y allez en premier. 2079 01:17:09,558 --> 01:17:10,628 (Pourront-ils prendre le métro en toute sécurité ?) 2080 01:17:12,828 --> 01:17:13,828 (Criant) 2081 01:17:13,828 --> 01:17:17,428 (Il s'est retrouvé enfermé dans la barrière.) 2082 01:17:17,798 --> 01:17:20,698 (Un passant) 2083 01:17:20,838 --> 01:17:23,438 (Il s'approche de Woo Bin.) 2084 01:17:24,068 --> 01:17:25,268 - Là-bas. - Non. 2085 01:17:25,268 --> 01:17:26,308 (Elle scanne la carte de transport à la place.) 2086 01:17:26,438 --> 01:17:28,138 - Pars. - Est-ce que je pars ? 2087 01:17:28,808 --> 01:17:30,608 (En passant en toute sécurité) 2088 01:17:30,608 --> 01:17:31,678 - Merci. - Merci. 2089 01:17:32,378 --> 01:17:36,148 (Ils ont pu prendre le métro avec l'aide de l'aide.) 2090 01:17:38,018 --> 01:17:39,218 - Voilà. - Oui. 2091 01:17:39,718 --> 01:17:41,018 Nous sommes là. 2092 01:17:41,018 --> 01:17:42,458 Nous devons y aller. 2093 01:17:42,858 --> 01:17:43,958 La direction... 2094 01:17:43,958 --> 01:17:45,058 Alors la direction... 2095 01:17:45,958 --> 01:17:47,098 N'est-ce pas comme ça ? 2096 01:17:48,128 --> 01:17:51,898 (En ce moment, le métro arrive.) 2097 01:17:59,438 --> 01:18:00,578 Est-ce celui-là ? 2098 01:18:00,608 --> 01:18:03,508 (Ils ne savent pas si c'est la bonne direction.) 2099 01:18:03,508 --> 01:18:04,878 (Vérification de l'itinéraire) 2100 01:18:04,878 --> 01:18:06,178 Je pense que c'est vrai. C'est celui-là. 2101 01:18:06,718 --> 01:18:07,848 - Montez? - Entrez. 2102 01:18:15,358 --> 01:18:17,888 (Ils prirent le métro en premier.) 2103 01:18:18,358 --> 01:18:20,028 (Toujours anxieux) 2104 01:18:20,958 --> 01:18:22,328 C'est celui-là. Nous sommes dans le bon métro. 2105 01:18:22,628 --> 01:18:23,698 Nous allons dans la bonne direction. 2106 01:18:24,268 --> 01:18:25,468 - Quelle est la prochaine station ? - Nous devons... 2107 01:18:25,468 --> 01:18:27,338 - allez 12 stations. - Est-ce la bonne direction ? 2108 01:18:27,338 --> 01:18:28,398 Oui. 2109 01:18:29,038 --> 01:18:30,308 Kwang Soo, viens ici. 2110 01:18:30,308 --> 01:18:33,208 (Soulagé quand Kyung Soo vérifie) 2111 01:18:34,208 --> 01:18:36,678 (Je regarde le métro) 2112 01:18:36,678 --> 01:18:38,678 Je pense que ce métro est assez nouveau. 2113 01:18:38,678 --> 01:18:39,778 Vous le pensez ? 2114 01:18:40,218 --> 01:18:41,748 C'est plutôt agréable. 2115 01:18:42,988 --> 01:18:45,448 Et la fenêtre est ouverte. 2116 01:18:46,048 --> 01:18:47,758 Les fenêtres restent ouvertes. 2117 01:18:48,958 --> 01:18:50,188 C'est rafraîchissant. 2118 01:18:50,828 --> 01:18:52,188 - Seules les fenêtres sont ouvertes. - Je sais. 2119 01:18:52,188 --> 01:18:54,458 (Les métros mexicains circulent avec les fenêtres ouvertes) 2120 01:18:56,158 --> 01:18:57,468 Le vent est si fort... 2121 01:18:57,468 --> 01:18:58,928 que mes yeux pleurent. 2122 01:18:58,928 --> 01:19:01,538 (Clignotant) 2123 01:19:02,198 --> 01:19:03,768 J'ai les larmes aux yeux, Kwang Soo. 2124 01:19:05,668 --> 01:19:08,608 (Bloquer le vent) 2125 01:19:08,608 --> 01:19:10,208 (regardant) 2126 01:19:10,208 --> 01:19:12,608 (Rire) 2127 01:19:12,608 --> 01:19:13,778 Obtenez-vous des données ? 2128 01:19:14,918 --> 01:19:16,648 Tapez la lutte mexicaine. Voyez si cela fonctionne. 2129 01:19:17,048 --> 01:19:20,618 (La lutte mexicaine lucha libre a lieu aujourd'hui.) 2130 01:19:20,918 --> 01:19:22,618 - Je ne reçois pas de données ici. - Droite? 2131 01:19:22,618 --> 01:19:24,558 (Mais pas de données dans le métro) 2132 01:19:25,488 --> 01:19:28,498 (Écrire quelque chose) 2133 01:19:28,758 --> 01:19:29,828 Excusez-moi. 2134 01:19:30,068 --> 01:19:33,298 (Essayant de communiquer en utilisant son téléphone) 2135 01:19:33,638 --> 01:19:34,898 Qu'avez-vous demandé ? 2136 01:19:34,898 --> 01:19:36,298 Où se déroule la lutte professionnelle. 2137 01:19:38,008 --> 01:19:39,778 (Ils ne peuvent pas y accéder...) 2138 01:19:39,778 --> 01:19:42,508 (parce qu'ils ne reçoivent pas non plus de données.) 2139 01:19:43,208 --> 01:19:45,508 (Essayant de communiquer en utilisant le téléphone) 2140 01:19:48,078 --> 01:19:49,788 Oh, c'est sur ton téléphone. 2141 01:19:49,788 --> 01:19:50,988 (Oui.) 2142 01:19:50,988 --> 01:19:52,488 Je n'ai pas d'autre choix que de l'approcher. 2143 01:19:53,058 --> 01:19:54,758 (Rendant le mémo) 2144 01:19:54,888 --> 01:19:56,018 Arène... 2145 01:19:56,018 --> 01:19:57,158 (Ils ont obtenu des informations sur le stade.) 2146 01:19:57,158 --> 01:19:58,588 - Merci. - Merci. 2147 01:19:58,588 --> 01:19:59,588 (La gentillesse ouvre le cœur du voyageur.) 2148 01:19:59,588 --> 01:20:00,628 Où est-ce que ça se passe ? 2149 01:20:02,298 --> 01:20:03,668 Nous venons de Corée. 2150 01:20:04,098 --> 01:20:05,198 Corée. 2151 01:20:05,928 --> 01:20:07,098 - Coréen. - Coréen. 2152 01:20:07,098 --> 01:20:09,068 - Coréen. - Oh, coréen. 2153 01:20:09,068 --> 01:20:10,768 (Ils révèlent également leur nationalité.) 2154 01:20:12,308 --> 01:20:14,338 (Abasourdissant) 2155 01:20:14,338 --> 01:20:15,338 (Saisissant) 2156 01:20:16,208 --> 01:20:17,308 Merci. 2157 01:20:20,778 --> 01:20:21,948 J'avais l'impression... 2158 01:20:22,918 --> 01:20:25,148 Je ne fais plus qu'un avec le Mexique. 2159 01:20:26,218 --> 01:20:27,788 - Je suis sérieux. - Pourquoi? 2160 01:20:27,888 --> 01:20:28,958 - Quoi? - Pourquoi? 2161 01:20:28,958 --> 01:20:30,888 - Il m'a arrêté quand j'ai failli tomber. - Vraiment? 2162 01:20:30,888 --> 01:20:32,128 Nous avons donc établi un contact visuel. 2163 01:20:38,228 --> 01:20:40,138 - Au revoir. - Au revoir. 2164 01:20:40,698 --> 01:20:41,798 - Merci. - C'était un plaisir de vous rencontrer. 2165 01:20:42,398 --> 01:20:45,208 (Les autres passagers descendent les premiers.) 2166 01:20:46,308 --> 01:20:48,338 J'ai l'impression que mes amis rentrent chez eux en premier. 2167 01:20:48,338 --> 01:20:49,578 - C'est triste. - Oui. 2168 01:20:50,048 --> 01:20:51,478 On a l'impression qu'ils sont descendus les premiers... 2169 01:20:51,748 --> 01:20:53,078 après l'école. 2170 01:20:53,778 --> 01:20:54,848 (Au revoir.) 2171 01:20:54,848 --> 01:20:56,448 - Au revoir. - Au revoir. 2172 01:20:56,448 --> 01:20:57,788 - Tu peux le faire. - Je peux le faire. Merci. 2173 01:20:57,788 --> 01:20:58,888 (Le passager qui a scanné sa carte) 2174 01:20:58,888 --> 01:21:00,218 Nous descendons ici aussi. 2175 01:21:00,218 --> 01:21:01,758 (Nous descendons ici aussi.) 2176 01:21:01,758 --> 01:21:02,958 Partons après elle. 2177 01:21:02,988 --> 01:21:04,228 Elle pourrait être gênée. 2178 01:21:09,498 --> 01:21:11,868 (Dès qu'ils descendent du métro,) 2179 01:21:12,898 --> 01:21:15,638 (les escaliers mortels recommencent.) 2180 01:21:19,168 --> 01:21:22,208 (Pour quelqu'un, c'est un exercice anaérobie.) 2181 01:21:22,578 --> 01:21:24,378 (Gémissant) 2182 01:21:24,378 --> 01:21:27,918 (Pendant que quelqu'un se débat.) 2183 01:21:29,678 --> 01:21:31,218 - Je dois m'allonger. - Quoi? 2184 01:21:31,218 --> 01:21:32,388 Je dois m'allonger à l'hôtel. 2185 01:21:35,658 --> 01:21:37,158 Cet endroit est différent. 2186 01:21:37,258 --> 01:21:38,928 - C'est une grande ville. - Oui. 2187 01:21:39,788 --> 01:21:41,098 Découvrez ce bâtiment. 2188 01:21:44,228 --> 01:21:45,998 Ce n’est pas le Mexique auquel je m’attendais. 2189 01:21:47,298 --> 01:21:49,768 C'est la vraie ville de Mexico. 2190 01:21:49,838 --> 01:21:50,838 Totalement. 2191 01:21:50,938 --> 01:21:51,968 C'est au centre-ville. 2192 01:21:51,968 --> 01:21:54,478 (Roma Norte ressemble à une grande ville.) 2193 01:21:55,278 --> 01:21:57,148 (Repère quelque chose) 2194 01:21:57,148 --> 01:21:58,448 Woo Bin, prends tes chaussures... 2195 01:21:58,748 --> 01:22:00,178 - Quoi ? - Nettoyez vos chaussures. 2196 01:22:01,678 --> 01:22:02,918 (Ce qui a attiré l'attention de Kyung Soo, c'est...) 2197 01:22:02,918 --> 01:22:04,318 Ils ont ça. 2198 01:22:06,388 --> 01:22:07,818 Ce sont des cireurs de chaussures. 2199 01:22:07,818 --> 01:22:09,958 (Cireuses à chaussures) 2200 01:22:09,958 --> 01:22:11,628 Peuvent-ils cirer mes chaussures blanches ? 2201 01:22:12,328 --> 01:22:13,858 - En fait, ils étaient... - Il faut les polir. 2202 01:22:13,858 --> 01:22:15,398 - Ils sont devenus plutôt sales. - Droite. 2203 01:22:15,928 --> 01:22:17,128 -Kwang Soo. - Envie d'essayer la cireuse à chaussures ? 2204 01:22:17,128 --> 01:22:18,298 Dois-je faire cirer mes chaussures ? 2205 01:22:18,298 --> 01:22:20,068 - Faire quoi? - Cirer mes chaussures. 2206 01:22:20,368 --> 01:22:22,168 - Où est la cireuse à chaussures ? - Ce sont tous des cireurs de chaussures. 2207 01:22:22,368 --> 01:22:24,068 - Essayez-le. - Est-ce qu'ils cirent aussi les chaussures blanches ? 2208 01:22:24,068 --> 01:22:25,168 Mais j'ai peur... 2209 01:22:25,508 --> 01:22:26,978 ils deviendront d'une couleur différente. 2210 01:22:28,678 --> 01:22:30,648 Même s'ils prennent une couleur différente, 2211 01:22:30,648 --> 01:22:31,708 vous devez dire merci et vous lever de la chaise. 2212 01:22:31,708 --> 01:22:33,218 Je les ai achetés pour ce voyage. 2213 01:22:33,218 --> 01:22:34,378 (Précieux) 2214 01:22:34,648 --> 01:22:35,918 Demandez si c'est possible. 2215 01:22:36,048 --> 01:22:37,518 - Dois-je leur demander au moins ? - Allons-y. 2216 01:22:39,188 --> 01:22:40,358 - Bonjour. - Bonjour. 2217 01:22:40,358 --> 01:22:41,418 - Bonjour. - Bonjour. 2218 01:22:41,558 --> 01:22:43,388 Pouvons-nous faire cirer nos chaussures ? 2219 01:22:43,628 --> 01:22:44,728 Ils sont blancs. 2220 01:22:44,728 --> 01:22:45,888 - Il dit oui. - Oui? 2221 01:22:45,888 --> 01:22:47,098 Il dit oui. 2222 01:22:47,228 --> 01:22:49,158 Combien? 2223 01:22:49,698 --> 01:22:50,798 Cinquante pesos. 2224 01:22:50,968 --> 01:22:52,068 Cinquante? 2225 01:22:52,698 --> 01:22:53,898 Cinq? 2226 01:22:53,898 --> 01:22:55,468 - Combien ça coûte? - Cinq pesos. 2227 01:22:55,468 --> 01:22:56,568 - Cinq pesos ? - Oui. 2228 01:22:56,708 --> 01:22:57,938 (Réduction du prix d'un dixième) 2229 01:22:57,938 --> 01:22:59,238 Pourquoi est-ce que je deviens nerveux ? 2230 01:23:00,508 --> 01:23:02,578 C'est le maître. 2231 01:23:03,908 --> 01:23:05,908 Vous portiez des chaussures habillées pour ça. 2232 01:23:05,908 --> 01:23:06,978 Droite. 2233 01:23:07,678 --> 01:23:08,978 Dois-je lui demander aussi ? 2234 01:23:12,518 --> 01:23:13,618 (Attendez.) 2235 01:23:13,618 --> 01:23:14,988 Avec des bulles ? 2236 01:23:14,988 --> 01:23:16,858 Il ne fait que les polir. 2237 01:23:17,388 --> 01:23:20,858 (Le cirage des chaussures commence.) 2238 01:23:20,858 --> 01:23:22,598 Il ne nettoie qu'à l'extérieur. 2239 01:23:22,798 --> 01:23:24,428 Il va commencer quelque chose. 2240 01:23:25,128 --> 01:23:26,298 - Il... - Il a mis quelque chose. 2241 01:23:26,298 --> 01:23:27,598 Vous avez une ligne. 2242 01:23:28,198 --> 01:23:29,338 J'ai une ligne ? 2243 01:23:29,338 --> 01:23:30,468 Non. 2244 01:23:31,138 --> 01:23:32,238 Attendez. 2245 01:23:32,508 --> 01:23:34,178 La ligne était-elle si épaisse ? 2246 01:23:34,638 --> 01:23:35,778 Était-ce là avant ? 2247 01:23:35,838 --> 01:23:36,978 Je ne m'en souviens pas. 2248 01:23:37,778 --> 01:23:40,218 - Ce n'était pas là avant. - Je ne sais pas si c'est dans ma tête, 2249 01:23:40,578 --> 01:23:42,578 mais j'ai l'impression que mes orteils sont mouillés. 2250 01:23:43,318 --> 01:23:44,348 Ce qui se passe? 2251 01:23:44,348 --> 01:23:46,318 - Je pense que c'est humide. - Vraiment ? 2252 01:23:46,318 --> 01:23:48,618 Le cuir est-il mouillé ? 2253 01:23:50,288 --> 01:23:51,888 C'est quoi cette ligne là-bas ? 2254 01:23:51,888 --> 01:23:53,758 - Cette ligne... - Ce n'était pas là avant. 2255 01:23:53,758 --> 01:23:55,198 Je ne sais pas si c'est humide... 2256 01:23:55,598 --> 01:23:58,028 parce que je suis nerveux. 2257 01:23:58,528 --> 01:24:01,198 En plus, il a dit qu’il pouvait le faire. 2258 01:24:01,338 --> 01:24:02,938 Droite. Il n'était pas troublé. 2259 01:24:04,308 --> 01:24:08,208 (Cependant, ils ne peuvent pas arrêter de regarder les chaussures.) 2260 01:24:08,538 --> 01:24:09,878 Combien coûtent ces chaussures ? 2261 01:24:09,878 --> 01:24:11,008 - Cinq pesos. - Cinq pesos. 2262 01:24:11,008 --> 01:24:12,478 Non, tes chaussures. 2263 01:24:12,648 --> 01:24:14,118 - Ces chaussures ? Mille dollars. - Oui. 2264 01:24:14,618 --> 01:24:15,748 - Vraiment? - Oui. 2265 01:24:18,548 --> 01:24:19,888 Il tend encore plus les doigts... 2266 01:24:19,888 --> 01:24:21,488 qu'avant. 2267 01:24:21,718 --> 01:24:23,218 - Fait. - Fait? 2268 01:24:24,088 --> 01:24:25,358 Merci. 2269 01:24:25,358 --> 01:24:26,528 Mais... 2270 01:24:26,958 --> 01:24:28,028 Mais... 2271 01:24:28,928 --> 01:24:30,528 Au soleil, 2272 01:24:31,598 --> 01:24:33,638 on dirait que la poussière est enlevée. 2273 01:24:33,638 --> 01:24:35,138 - Cinq pesos. - Cinq pesos ? 2274 01:24:36,068 --> 01:24:37,238 (Inhaler) 2275 01:24:37,238 --> 01:24:38,708 Mais ils ont été mouillés. 2276 01:24:39,068 --> 01:24:40,608 - Droite? Ils sont humides. - Oui. 2277 01:24:40,608 --> 01:24:42,008 Le cuir était mouillé. 2278 01:24:43,208 --> 01:24:45,248 - Le cuir est mouillé. - Tu as raison. 2279 01:24:47,648 --> 01:24:48,778 (Payer un dixième du prix en toute confiance) 2280 01:24:48,778 --> 01:24:49,818 Cela fait cinq pesos. 2281 01:24:51,448 --> 01:24:52,848 - Cela fait cinq pesos. - Je n'ai pas... 2282 01:24:53,088 --> 01:24:54,588 C'est cinq pesos, 2283 01:24:54,588 --> 01:24:55,758 et je n'en ai que dix. 2284 01:24:55,988 --> 01:24:57,658 - Il n'est pas 5 heures. Il est 50 heures. - Je n'ai pas 5 pesos. 2285 01:24:57,888 --> 01:24:59,088 Cinquante? 2286 01:24:59,728 --> 01:25:01,398 Il est 50, pas 5 ? 2287 01:25:03,668 --> 01:25:05,268 Pourtant, ce n'est que 3,50 dollars. 2288 01:25:05,668 --> 01:25:07,968 (Heureusement, ils paient le plein prix.) 2289 01:25:08,868 --> 01:25:10,208 (Il paie 100 pesos et récupère 50 pesos.) 2290 01:25:10,208 --> 01:25:11,368 - Merci. - Merci. 2291 01:25:11,508 --> 01:25:12,608 Merci. 2292 01:25:13,238 --> 01:25:14,278 Et... 2293 01:25:15,408 --> 01:25:16,678 C'est à toi. Merci. 2294 01:25:16,678 --> 01:25:17,878 - Conseil. - Merci. 2295 01:25:17,878 --> 01:25:18,908 (Bien que ses pieds soient mouillés, il verse un pourboire généreux.) 2296 01:25:18,908 --> 01:25:20,218 Mais... 2297 01:25:20,448 --> 01:25:21,818 si tu regardes ici, 2298 01:25:22,018 --> 01:25:23,178 il y a une ligne. 2299 01:25:24,188 --> 01:25:26,348 Non, j'ai ces marques... 2300 01:25:26,718 --> 01:25:29,018 - quand je déplaçais les bagages. - Vraiment? 2301 01:25:29,018 --> 01:25:30,958 Ils ne viennent pas du cirage des chaussures. 2302 01:25:30,958 --> 01:25:32,458 Ce n'est pas que vous les avez obtenus en cirant les chaussures. 2303 01:25:32,458 --> 01:25:33,498 Ils ont juste... 2304 01:25:33,498 --> 01:25:34,698 est devenu clair. 2305 01:25:36,058 --> 01:25:37,528 - Regarder. - Vous mentez. 2306 01:25:37,528 --> 01:25:39,068 Non, regarde. Regardez ici. 2307 01:25:39,068 --> 01:25:40,498 Je pense qu'ils étaient là avant. 2308 01:25:40,498 --> 01:25:41,638 - C'est bon. - Allons-y. 2309 01:25:42,368 --> 01:25:44,208 Il nous reste encore à en faire l'expérience. Allons-y. 2310 01:25:44,208 --> 01:25:47,438 - Oui, ce ne seront que des souvenirs. - Woo Bin est curieux. 2311 01:25:47,438 --> 01:25:48,978 (Woo Bin est curieux.) 2312 01:25:49,478 --> 01:25:51,408 Je l'ai vu... 2313 01:25:51,408 --> 01:25:53,108 - sur "Voyages avec sac à dos". - Vraiment? 2314 01:25:53,108 --> 01:25:54,378 J'ai vu les cireurs de chaussures. 2315 01:25:55,018 --> 01:25:56,018 J'ai toujours voulu l'essayer. 2316 01:25:56,018 --> 01:25:57,848 L'heure d'enregistrement est dépassée. 2317 01:25:57,848 --> 01:25:59,418 - Nous pouvons nous enregistrer tout de suite. - C'est parfait. 2318 01:25:59,418 --> 01:26:00,788 Cela commence à 15 heures. 2319 01:26:00,788 --> 01:26:01,958 (En route vers l'hôtel) 2320 01:26:02,658 --> 01:26:03,828 (regardant) 2321 01:26:05,328 --> 01:26:07,028 Je ne peux pas arrêter de regarder mes chaussures. 2322 01:26:07,498 --> 01:26:09,998 (Il ne peut s'empêcher de regarder la présence humide.) 2323 01:26:11,998 --> 01:26:14,098 Je pense que ce restaurant est populaire. 2324 01:26:14,938 --> 01:26:16,838 - Celui-ci. - Ici? 2325 01:26:16,938 --> 01:26:19,468 - C'est quoi cet endroit ? - C'est populaire. 2326 01:26:19,468 --> 01:26:22,108 Droite. Je pense qu'ils vendent du matcha latte ou quelque chose du genre. 2327 01:26:22,108 --> 01:26:23,108 (Le café matcha) 2328 01:26:25,148 --> 01:26:26,678 C'est juste ici. 2329 01:26:26,878 --> 01:26:28,878 - Droite. C'est écrit Caliza Roma. - Caliza Roma. 2330 01:26:29,218 --> 01:26:31,048 Notre hôtel est vraiment sympa. 2331 01:26:31,048 --> 01:26:32,618 Droite. Quand nous nous réveillons le matin, 2332 01:26:32,618 --> 01:26:34,458 nous pouvons prendre le café du matin ici. 2333 01:26:35,218 --> 01:26:36,788 Chaque matin, 2334 01:26:36,858 --> 01:26:38,658 - Menteur. Arrêtez de mentir. - Je vais acheter un café au lait ici... 2335 01:26:38,658 --> 01:26:40,128 et commencer ma journée en faisant du jogging. 2336 01:26:40,128 --> 01:26:41,228 - Vraiment? - Oui. 2337 01:26:41,228 --> 01:26:42,458 (Une version pleine d'espoir d'une vie parfaite) 2338 01:26:42,628 --> 01:26:44,698 (En ce moment, il est 15 heures.) 2339 01:26:44,768 --> 01:26:46,998 (Ils entrent enfin dans l'hôtel.) 2340 01:26:47,068 --> 01:26:48,068 Bonjour. 2341 01:26:50,908 --> 01:26:54,438 - J'ai fait une réservation sous Kim. - Oui. 2342 01:26:55,908 --> 01:26:57,148 Ceci est votre reçu. 2343 01:26:57,148 --> 01:26:58,148 C'est l'information... 2344 01:26:58,148 --> 01:26:59,148 - de votre réservation. - Oui. 2345 01:26:59,378 --> 01:27:00,378 Oui. 2346 01:27:00,378 --> 01:27:03,378 Vous allez trouver votre nom, vos dates d'arrivée et de départ. 2347 01:27:03,718 --> 01:27:05,588 Et la totalité du montant a déjà été payée. 2348 01:27:05,948 --> 01:27:08,258 J'ai besoin d'une signature sur cette facture, s'il vous plaît. 2349 01:27:08,258 --> 01:27:09,288 D'accord. 2350 01:27:09,888 --> 01:27:11,388 Alors trois nuits, non ? 2351 01:27:11,388 --> 01:27:12,388 - Oui. - Oui. 2352 01:27:13,188 --> 01:27:15,098 C'est 730 dollars pour 3 nuits. 2353 01:27:15,098 --> 01:27:16,728 - C'est vraiment pas cher. - C'est un très bon prix. 2354 01:27:17,168 --> 01:27:18,468 Vous avez trouvé un endroit sympa. 2355 01:27:20,128 --> 01:27:21,568 Mais je me demande comment c'est à l'intérieur. 2356 01:27:21,668 --> 01:27:23,808 C'est 80 dollars par personne pour une nuit. 2357 01:27:25,538 --> 01:27:26,638 Par ici. 2358 01:27:26,808 --> 01:27:30,648 (Comment est la pièce dont ils doutaient ?) 2359 01:27:30,708 --> 01:27:32,478 - Bien. - Bon. 2360 01:27:32,478 --> 01:27:34,378 Quoi? Kwang Soo, la pièce est si belle. 2361 01:27:34,378 --> 01:27:35,748 C'est incroyable. 2362 01:27:36,078 --> 01:27:37,418 Bon. 2363 01:27:37,718 --> 01:27:39,488 Je suppose que ce bâtiment est assez récent. 2364 01:27:39,488 --> 01:27:40,688 Je crois que oui. 2365 01:27:41,888 --> 01:27:43,088 Il y a même une machine à laver. 2366 01:27:43,528 --> 01:27:46,258 (Contrairement à leurs soucis, la chambre est satisfaisante.) 2367 01:27:47,128 --> 01:27:48,458 Comment est-ce possible ? 2368 01:27:49,658 --> 01:27:50,898 Je veux dire, regarde la pièce. 2369 01:27:50,998 --> 01:27:52,368 Il y a quatre lits. 2370 01:27:52,428 --> 01:27:53,568 Vraiment? 2371 01:27:54,238 --> 01:27:55,598 Quatre lits ? 2372 01:27:55,898 --> 01:27:57,268 Nous avons trouvé un endroit parfait. 2373 01:27:57,638 --> 01:27:58,938 - Attendez. - Il y a aussi une terrasse. 2374 01:27:58,938 --> 01:28:00,208 Laisse-moi sécher mes chaussures. 2375 01:28:02,478 --> 01:28:06,208 (Passer du temps à se polir) 2376 01:28:06,608 --> 01:28:08,078 Mon Dieu. 2377 01:28:08,118 --> 01:28:09,878 - La pièce n'est-elle pas belle ? - C'est tellement gentil. 2378 01:28:10,218 --> 01:28:11,418 Avez-vous vérifié à l'intérieur ? 2379 01:28:11,448 --> 01:28:12,888 Ma chambre est très jolie aussi. 2380 01:28:13,288 --> 01:28:15,418 Si vous voyez une pièce comme celle-ci, 2381 01:28:15,418 --> 01:28:16,658 - tu es très heureux. - Oui. 2382 01:28:16,658 --> 01:28:19,328 (Il s'assoit à côté de l'auditeur Kim comme s'il avait quelque chose à dire.) 2383 01:28:21,058 --> 01:28:23,198 Quand l'auditeur est là, 2384 01:28:23,198 --> 01:28:25,228 - réglons la balance. - Bien sûr. 2385 01:28:25,428 --> 01:28:28,438 Nous devons d'abord être payés pour le vol. 2386 01:28:29,038 --> 01:28:30,268 - Il... - Quoi ? 2387 01:28:30,608 --> 01:28:32,238 - nous a suivi depuis le siège social. - Vraiment? 2388 01:28:32,238 --> 01:28:33,308 Bonjour. 2389 01:28:34,008 --> 01:28:35,478 Il est juste en dessous du PDG Ko. 2390 01:28:35,478 --> 01:28:37,648 - Il est responsable des finances. - Oui. 2391 01:28:37,648 --> 01:28:39,408 Vous preniez toujours des repas avec le PDG Ko. 2392 01:28:39,408 --> 01:28:40,648 Droite. 2393 01:28:41,418 --> 01:28:43,518 Pour vous parler de lui, il a étudié à l'étranger. 2394 01:28:43,518 --> 01:28:44,648 Oui, il en a l'air. 2395 01:28:44,648 --> 01:28:46,418 Il s'est spécialisé en mathématiques à l'UC Berkeley. 2396 01:28:46,648 --> 01:28:48,418 - Il doit être bon en maths. - Donc tu ne peux même pas l'arnaquer... 2397 01:28:48,418 --> 01:28:50,158 même pour un centime. 2398 01:28:50,528 --> 01:28:52,558 - Vraiment? - Comment pouvons-nous... 2399 01:28:53,088 --> 01:28:54,258 Comment payons-nous ? 2400 01:28:54,358 --> 01:28:56,968 Combien peuvent-ils dépenser ? 2401 01:28:57,568 --> 01:29:01,668 Le montant que nous avons payé d'avance pour vous est de... 2402 01:29:01,668 --> 01:29:06,538 - environ 10 738,80 dollars. - Quoi? 2403 01:29:07,008 --> 01:29:08,578 - Pourquoi? - Qu'avons-nous fait ? 2404 01:29:09,038 --> 01:29:10,778 - Vous avez pris l'avion. - Oh, le vol. 2405 01:29:10,778 --> 01:29:11,778 Vous pensez que vous êtes arrivé ici par bateau ? 2406 01:29:11,778 --> 01:29:13,048 (Sans voix) 2407 01:29:13,108 --> 01:29:14,648 - Juin Wi ? - Oui. 2408 01:29:14,648 --> 01:29:15,778 Quel âge as-tu? 2409 01:29:16,048 --> 01:29:17,518 Je suis né en 1991. 2410 01:29:17,518 --> 01:29:18,988 Vous avez six ans de moins. 2411 01:29:21,118 --> 01:29:22,158 Jun Wi, viens t'asseoir ici. 2412 01:29:22,158 --> 01:29:23,758 (Le PDG Lee essaie de prendre le dessus.) 2413 01:29:24,588 --> 01:29:26,528 - Alors... - Envoyons-leur d'abord l'argent. 2414 01:29:26,888 --> 01:29:30,128 (En fournissant le numéro de compte et le montant à recevoir) 2415 01:29:30,158 --> 01:29:31,598 Pourquoi es-tu si sans cœur ? 2416 01:29:32,728 --> 01:29:35,298 (Envoyez 10 738,80 dollars !) 2417 01:29:35,738 --> 01:29:37,608 - Attends. - Nous devrions... 2418 01:29:37,768 --> 01:29:38,868 Mais... 2419 01:29:40,478 --> 01:29:41,608 il y a une limite. 2420 01:29:42,638 --> 01:29:44,108 Pour prévenir la fraude financière, 2421 01:29:44,108 --> 01:29:46,048 Je ne peux envoyer que 2 000 dollars par jour. 2422 01:29:46,048 --> 01:29:47,448 Nous l'enverrons plus tard. 2423 01:29:49,018 --> 01:29:50,248 Nous enverrons d'abord 2 000 dollars. 2424 01:29:50,248 --> 01:29:51,888 Il y a une limite. 2425 01:29:52,548 --> 01:29:54,718 Ensuite tu pourras te lever... 2426 01:29:54,718 --> 01:29:57,088 et commencez votre journée en envoyant 2 000 dollars. 2427 01:29:57,158 --> 01:29:58,358 (L’équipe de production ne laisserait jamais cela passer.) 2428 01:29:58,358 --> 01:29:59,428 Sérieusement... 2429 01:30:00,528 --> 01:30:02,228 - J'ai d'abord envoyé 2 000 dollars. - D'accord. 2430 01:30:02,828 --> 01:30:04,328 Vous pouvez l'envoyer pendant cinq jours, 2431 01:30:04,798 --> 01:30:07,798 et le 6ème jour, envoie-moi 738,80 dollars. 2432 01:30:07,798 --> 01:30:08,868 Jun Wi, nous le savons. 2433 01:30:10,268 --> 01:30:12,568 Je suis désolé, mais nous nous en occuperons. 2434 01:30:12,808 --> 01:30:15,038 Vous disposez de suffisamment de temps avant de retourner en Corée. 2435 01:30:16,078 --> 01:30:18,748 Tant que nous avons de l'argent sur ce compte, 2436 01:30:19,648 --> 01:30:22,118 nous recevons dix dollars par jour en intérêts. 2437 01:30:23,648 --> 01:30:25,788 - Avons-nous suscité de l'intérêt ? - Nous avons de l'intérêt. 2438 01:30:26,588 --> 01:30:28,058 - Bon. - Alors... 2439 01:30:28,218 --> 01:30:30,758 - c'est un gain pour nous. - Droite. 2440 01:30:31,228 --> 01:30:34,058 Si c'est l'argent de l'entreprise, 2441 01:30:34,598 --> 01:30:36,658 l'intérêt appartient également à l'entreprise. 2442 01:30:36,828 --> 01:30:38,368 Vous devriez nous le donner gratuitement. 2443 01:30:38,368 --> 01:30:39,528 Pas gratuitement. 2444 01:30:39,528 --> 01:30:41,168 - C'est... - C'est notre technique d'investissement. 2445 01:30:41,668 --> 01:30:43,538 C'est notre compte. 2446 01:30:44,508 --> 01:30:46,008 C'est vrai, le compte... 2447 01:30:46,008 --> 01:30:48,138 - Tu as raison. - C'est mon compte. 2448 01:30:49,278 --> 01:30:52,708 Cela signifie que l’intérêt est le nôtre. 2449 01:30:52,778 --> 01:30:54,918 Oui, il n'est même pas nécessaire d'en discuter. 2450 01:30:55,118 --> 01:30:57,548 Avec dix dollars, 2451 01:30:57,548 --> 01:30:58,818 - Oui, dix dollars. - On peut prendre un taco. 2452 01:30:58,818 --> 01:30:59,888 D'accord. Vous pouvez le garder. 2453 01:31:01,188 --> 01:31:02,588 Ce n'est pas que nous puissions le garder. 2454 01:31:02,958 --> 01:31:05,128 - Vous ne nous le donnez pas. - Non. 2455 01:31:05,128 --> 01:31:07,128 - Regardez. - Vous avez dit que vous l'aviez reçu. 2456 01:31:07,128 --> 01:31:10,128 Il a obtenu cet intérêt pour son compte personnel. 2457 01:31:10,128 --> 01:31:11,928 Bien sûr. Vous pouvez l'utiliser. 2458 01:31:12,098 --> 01:31:15,398 (Dix dollars pourraient mener à une grosse bagarre.) 2459 01:31:15,468 --> 01:31:16,938 Attendez. 2460 01:31:17,038 --> 01:31:20,578 Nous devons vérifier combien cela coûte d’aller à Cancun à partir d’ici. 2461 01:31:20,578 --> 01:31:22,208 (Ils s’inquiètent soudainement s’ils disposent d’un budget suffisant.) 2462 01:31:22,838 --> 01:31:25,608 (Écrire les dépenses prévues) 2463 01:31:25,808 --> 01:31:27,918 Nous devons louer une voiture pour aller à Cancun. 2464 01:31:28,378 --> 01:31:29,918 Parce que le trafic est trop dense. 2465 01:31:29,918 --> 01:31:30,918 (Dépense 1, location de voiture à Cancun) 2466 01:31:31,018 --> 01:31:34,118 Nous devons louer une voiture pour visiter Cancun. 2467 01:31:34,258 --> 01:31:36,888 Pour la location de voiture, 2468 01:31:36,988 --> 01:31:38,528 nous devons exclure 560 dollars. 2469 01:31:39,088 --> 01:31:40,258 Le vol vers Cancun. 2470 01:31:40,258 --> 01:31:41,658 (Dépense 2, vol vers Cancun) 2471 01:31:42,098 --> 01:31:43,558 Combien coûte le vol ? 2472 01:31:43,628 --> 01:31:45,528 C'est 300 dollars par personne. 2473 01:31:45,528 --> 01:31:46,728 - Neuf cents ? - Neuf cents ? 2474 01:31:47,298 --> 01:31:48,568 Autre chose? 2475 01:31:49,268 --> 01:31:50,768 Nous devrions rester à l’hôtel sur la plage. 2476 01:31:50,768 --> 01:31:52,508 Mais c'est assez bon marché si nous trouvons un logement via Airbnb. 2477 01:31:52,608 --> 01:31:53,638 Même sur la plage ? 2478 01:31:54,108 --> 01:31:56,308 Est-ce qu'on y va pendant cinq jours ? 2479 01:31:56,478 --> 01:31:58,378 Cela fait 1 200 dollars. 2480 01:31:58,378 --> 01:31:59,648 (1 200 dollars supplémentaires pour l'hôtel) 2481 01:31:59,648 --> 01:32:00,648 Exclure 1 200 dollars. 2482 01:32:00,648 --> 01:32:03,048 Attendez. Pensez-y. 2483 01:32:03,048 --> 01:32:05,648 - Nous... - Nous devons payer les billets. 2484 01:32:06,348 --> 01:32:10,628 Jouer dans l’eau coûte aussi de l’argent. 2485 01:32:11,728 --> 01:32:14,458 (Les dépenses lui donnent mal à la tête.) 2486 01:32:14,558 --> 01:32:15,728 Qu'est-ce que c'est ? 2487 01:32:16,458 --> 01:32:18,768 Jun Wi, je suis désolé, mais tu dois quitter ma maison. 2488 01:32:20,268 --> 01:32:22,838 Nous devons inclure l'argent que nous allons dépenser. 2489 01:32:22,938 --> 01:32:25,038 Ces deux éléments sont les plus urgents. 2490 01:32:25,668 --> 01:32:27,808 Résolvons ces problèmes d'abord. 2491 01:32:28,608 --> 01:32:31,208 Ensuite, dépensez le reste en nourriture. 2492 01:32:31,208 --> 01:32:32,908 (Est-ce que l'expédition culturelle de KKPP Foods va se passer bien ?) 2493 01:32:34,101 --> 01:32:37,501 (La nuit parfaite pour commencer l'expédition au Mexique) 2494 01:32:37,530 --> 01:32:39,260 C'était mon rêve d'enfant. 2495 01:32:39,990 --> 01:32:42,630 (Regarder la lutte professionnelle mexicaine en personne) 2496 01:32:42,760 --> 01:32:44,770 - Par ici. - Il y a tellement de monde. 2497 01:32:44,795 --> 01:32:45,825 Essayons ceci. 2498 01:32:45,850 --> 01:32:47,650 - C'est un vrai taco. - Faisons ça. 2499 01:32:48,101 --> 01:32:50,771 (Essayer le vrai taco local) 2500 01:32:51,071 --> 01:32:52,701 Ah oui. Je voulais jouer à ça. 2501 01:32:52,771 --> 01:32:55,171 Finalement, on a l'impression de voyager. 2502 01:32:55,871 --> 01:32:56,971 Un deux trois. 2503 01:32:56,971 --> 01:33:01,011 (Construire de précieux souvenirs avec les meilleurs amis) 2504 01:33:01,551 --> 01:33:03,181 (C'est ce que j'attendais du Mexique.) 2505 01:33:03,751 --> 01:33:06,421 (C'est pour les filles.) 2506 01:33:07,651 --> 01:33:09,021 On ne peut même pas dépenser 25 dollars ? 2507 01:33:09,151 --> 01:33:10,921 Nous devons partager ne serait-ce qu’une canette de boisson énergisante. 2508 01:33:10,921 --> 01:33:11,991 De quoi parles-tu? 2509 01:33:11,991 --> 01:33:14,131 (Mais comment puis-je porter ça à 40 ans ?) 2510 01:33:14,431 --> 01:33:16,561 - Puis-je avoir encore une gorgée ? - Pas plus. 2511 01:33:16,691 --> 01:33:18,601 C'est 2 gorgées pour une personne, et vous en avez déjà bu 3 gorgées. 2512 01:33:18,601 --> 01:33:19,661 D'accord. 2513 01:33:19,661 --> 01:33:23,101 (L'expédition perd son sang-froid en raison du budget serré.) 2514 01:33:23,231 --> 01:33:24,541 Prends une bière. 2515 01:33:24,771 --> 01:33:25,841 Je vais. 2516 01:33:25,901 --> 01:33:26,941 Je suis désolé. 2517 01:33:27,280 --> 01:33:29,220 Nous avons dépensé 20 à 30 dollars pour le déjeuner. 2518 01:33:29,480 --> 01:33:30,650 Nous avons dépensé quatre fois plus. 2519 01:33:30,650 --> 01:33:33,750 (Le budget serré provoque des tensions dans l'expédition.) 2520 01:33:33,920 --> 01:33:34,960 Attendez. 2521 01:33:35,460 --> 01:33:36,990 (Doit-on voyager comme ça ?) 2522 01:33:37,120 --> 01:33:38,430 Nous sommes pauvres. 2523 01:33:38,660 --> 01:33:40,190 D'accord. 2524 01:33:40,660 --> 01:33:43,030 (Le PDG qui a renoncé à protéger sa fierté) 2525 01:33:43,130 --> 01:33:45,200 Une réduction, s'il vous plaît. 2526 01:33:45,330 --> 01:33:48,540 (Et l'auditeur qui murmure une remise avec sa douce voix basse) 2527 01:33:48,970 --> 01:33:50,200 Hé, réveille-toi. 2528 01:33:51,240 --> 01:33:53,110 Veux-tu? Va te laver le visage. 2529 01:33:53,470 --> 01:33:56,380 (Et le réalisateur qui est hébété à cause du décalage horaire) 2530 01:33:56,580 --> 01:33:57,750 J'ai besoin de lui parler. 2531 01:33:57,750 --> 01:33:59,750 Je ne sais pas. 2532 01:34:01,280 --> 01:34:04,390 Il a besoin de contact physique. 2533 01:34:04,490 --> 01:34:05,590 Une claque.