1
00:00:34,160 --> 00:00:37,436
(Bourgeois Shangri-La de domnișoara Li)
2
00:01:35,440 --> 00:01:37,670
Femeie: „Copiii sunt ticăloși.
3
00:01:37,760 --> 00:01:39,876
Trebuie să știu,
Eu însumi eram unul."
4
00:01:39,960 --> 00:01:42,190
a spus odată Noel Gallagher.
5
00:01:43,200 --> 00:01:44,997
Dar ar putea fi și a mea.
6
00:01:45,800 --> 00:01:48,268
- Hei! Eu sunt fermierul!
- Eu... Oh...
7
00:01:48,360 --> 00:01:52,353
Și tu ești vaca!
Și trebuie să te mulg!
8
00:01:52,440 --> 00:01:57,275
- Bună dimineața și ție.
- Hei, asta e mașina mea!
9
00:01:57,800 --> 00:01:58,596
Bună dimineaţa!
10
00:01:58,680 --> 00:02:01,638
Hei, Marie-Kathrin, acestea sunt
modelele pentru noile mele corsete!
11
00:02:01,720 --> 00:02:03,711
La biroul meu
chiar nu ai pierdut nimic!
12
00:02:04,040 --> 00:02:07,191
Ei bine, Lenny! Ce rost are asta!
13
00:02:07,280 --> 00:02:09,191
Vreau să merg acasă.
14
00:02:09,280 --> 00:02:11,350
Tată, el va avea grijă de noi
dor îngrozitor.
15
00:02:11,440 --> 00:02:13,158
- Aaa, capul meu!
-O, Lenny.
16
00:02:13,240 --> 00:02:14,753
Margini ascuțite, prize deschise.
17
00:02:14,840 --> 00:02:17,513
Acest apartament chiar nu este
Mobilat pentru copii, nu?
18
00:02:18,240 --> 00:02:20,276
Ea nu trebuie, eu nu am un copil.
Ce înseamnă asta?
19
00:02:20,360 --> 00:02:21,554
Nu vrei să te muți aici?
20
00:02:22,880 --> 00:02:26,111
Tu, dacă asta e cu Sebastian
nu se face mai bine, atunci...
21
00:02:26,680 --> 00:02:28,079
A fost doar distractiv.
22
00:02:28,160 --> 00:02:29,673
Ne părăsiți din nou în seara asta.
23
00:02:29,920 --> 00:02:32,639
O ce! Deja în seara asta?
24
00:02:35,400 --> 00:02:36,799
Marie Kathrin!
25
00:02:36,880 --> 00:02:39,394
- La naiba cu viața mea! Persoană!
- Omule, Mimi!
26
00:02:40,080 --> 00:02:42,640
Hei, poți în fața copiilor
nu vorbi asa!
27
00:02:42,720 --> 00:02:44,199
Ann-Kathrin: Mamă,
Ce înseamnă „la naiba cu viața mea”?
28
00:02:44,280 --> 00:02:46,635
Asta e... franceza!
29
00:02:48,280 --> 00:02:51,078
Lenny: Bună, trebuie să fac pipi.
30
00:02:51,160 --> 00:02:54,197
trebuie sa fac pipi!
31
00:02:54,280 --> 00:02:56,077
trebuie sa fac pipi!
32
00:02:56,280 --> 00:02:58,111
(sunet de pipi)
33
00:03:01,760 --> 00:03:03,796
(Tipete) Sabine!
34
00:03:09,560 --> 00:03:11,312
(Cu dialect berlinez) Ştergând parbrizul
pentru doi cincizeci.
35
00:03:11,400 --> 00:03:13,231
- Pentru că trebuie să mă întorc la Berlin.
- Nu, mulțumesc.
36
00:03:13,760 --> 00:03:16,115
- Păi, cu atât mai repede vei scăpa de mine!
- Nu, mulțumesc foarte mult!
37
00:03:16,200 --> 00:03:18,430
Buna ziua? Ce e cu tine,
frumoasa tanara?
38
00:03:27,080 --> 00:03:28,752
Bună dimineaţa!
39
00:03:33,600 --> 00:03:34,589
felii?
40
00:03:36,280 --> 00:03:38,589
De cât timp a fost asta? Cincisprezece ani?
41
00:03:38,880 --> 00:03:41,314
Gregor? Eu... Nu ești la Londra?
42
00:03:41,440 --> 00:03:44,477
Nu, sunt aici momentan.
Dar Londra este foarte amuzantă.
43
00:03:44,560 --> 00:03:46,152
De când Kate Middleton
este căsătorită cu prințul William,
44
00:03:46,240 --> 00:03:47,639
nu mai are nevoie de mine.
45
00:03:47,920 --> 00:03:49,478
Prietenul tău slash soț
cu siguranta nu deranjeaza
46
00:03:49,560 --> 00:03:51,312
când ieșim să bem ceva.
47
00:03:51,840 --> 00:03:53,592
Nu am nevoie de un iubit
slash soț,
48
00:03:53,680 --> 00:03:54,795
să-mi iau deciziile.
49
00:03:54,960 --> 00:03:56,188
Pot face asta destul de bine singur.
50
00:03:56,320 --> 00:03:57,309
Aici!
51
00:03:59,360 --> 00:04:01,874
Hmm... Tu proiectezi lenjerie. Aha.
52
00:04:02,600 --> 00:04:05,398
Da. Clasic și pe măsură.
53
00:04:08,520 --> 00:04:12,149
Da, am... destul de târziu.
Trebuie să plec.
54
00:04:12,240 --> 00:04:15,994
Atunci...
Mi-a făcut plăcere să te văd! Deci...
55
00:04:16,080 --> 00:04:18,275
Bucuria este deplină
de partea mea, dragă.
56
00:04:18,360 --> 00:04:20,749
Hei! Nu mă tăia.
57
00:04:28,400 --> 00:04:29,355
Dimineaţă!
58
00:04:31,840 --> 00:04:34,513
Vezi acel semn acolo?
Sunt numere pe el.
59
00:04:35,640 --> 00:04:37,710
Expertul îl numește
�Orar de deschidere.
60
00:04:38,160 --> 00:04:40,276
Îmi place să mă las
impresionat de o scuză bună.
61
00:04:40,880 --> 00:04:42,711
Sabine are cu copiii
a stat peste noapte cu mine,
62
00:04:42,800 --> 00:04:44,233
are din nou stres cu Sebastian.
63
00:04:44,320 --> 00:04:46,197
Aceasta nu este o scuză, ci un fapt.
64
00:04:47,400 --> 00:04:52,269
Deci, pentru cămășile de noapte pe care le folosim...
Uh... dantela lucrata manual
65
00:04:52,360 --> 00:04:55,511
și granițele, le vom lua,
pe care le-am comandat recent la Paris.
66
00:04:55,600 --> 00:04:59,718
Și toată treaba... cu mătasea asta.
67
00:04:59,800 --> 00:05:02,155
Și apoi le vindem pe toate
pentru 19,95,
68
00:05:02,240 --> 00:05:03,958
ca sa mergem cu Hasi si Mausi
poate tine pasul.
69
00:05:04,040 --> 00:05:05,189
Sunt corect în presupunerea mea?
70
00:05:06,040 --> 00:05:08,554
Iată, oficiul poștal.
A fost foarte punctual azi.
71
00:05:09,520 --> 00:05:11,033
(Andrea oftă)
72
00:05:11,120 --> 00:05:13,714
O, biroul fiscal.
Ce vor din nou?
73
00:05:18,000 --> 00:05:20,389
9867 euro!
74
00:05:20,840 --> 00:05:22,193
Stai, stai!
75
00:05:22,280 --> 00:05:24,748
Înainte să primești toți banii
aruncă-l în gâtul sistemului,
76
00:05:24,840 --> 00:05:25,989
Aș vrea să vă reamintesc
77
00:05:26,080 --> 00:05:29,072
că ești creierul tău
încă mai datorez două luni de salariu!
78
00:05:29,160 --> 00:05:30,912
Helgo, de ce porți?
colanti verzi?
79
00:05:31,320 --> 00:05:33,550
Știi că eu
Am o audiție în două ore.
80
00:05:33,640 --> 00:05:35,437
Brecht, Thicket of Cities.
81
00:05:36,120 --> 00:05:38,509
Colanții sunt o creație
de Yves Saint Laurent.
82
00:05:38,600 --> 00:05:39,749
L-am cusut singur.
83
00:05:39,840 --> 00:05:42,434
A fost și inspirație pentru
interpretarea mea despre George,
84
00:05:42,920 --> 00:05:46,230
un dansator de balet autist,
85
00:05:48,800 --> 00:05:51,155
in tot conflictul ei...
86
00:05:51,240 --> 00:05:54,312
Oh, George!
87
00:05:54,400 --> 00:05:57,278
Schlink! Jane!
88
00:05:57,360 --> 00:05:59,920
-Jane! Jane!
- Bună, copilul meu. Oh.
89
00:06:02,120 --> 00:06:04,111
De când a lucrat o broască aici?
90
00:06:04,200 --> 00:06:05,633
Buna mama.
91
00:06:06,640 --> 00:06:08,870
Persoană juridică... șarlatan.
92
00:06:09,760 --> 00:06:12,194
Helgo, te rog, ai grijă de tine
despre modele?
93
00:06:12,280 --> 00:06:13,474
Italienii deja așteaptă!
94
00:06:16,560 --> 00:06:18,118
Oh, scuze.
95
00:06:18,200 --> 00:06:20,589
Magazinul ăsta blestemat
încă ne mănâncă pe toți.
96
00:06:20,680 --> 00:06:22,636
De ce te agăți?
atât de atașat de el?
97
00:06:22,760 --> 00:06:24,113
(telefonul mobil emite bipuri)
98
00:06:24,560 --> 00:06:25,675
Un admirator?
99
00:06:27,080 --> 00:06:28,957
Gregor Fischle. Il am azi
întâlnit pe stradă.
100
00:06:29,360 --> 00:06:31,316
Nu! Gregor Fischle?
101
00:06:31,400 --> 00:06:34,039
Cei foarte bogați,
arătos Gregor Fischle?
102
00:06:34,120 --> 00:06:35,838
Eu doar săptămâna trecută
a cunoscut-o pe mama lui,
103
00:06:35,920 --> 00:06:38,753
- ea mi-a spus că el a fost...
- Da! The Gregor Fischle.
104
00:06:38,840 --> 00:06:41,308
M-a dus la un meci de box
invitat.
105
00:06:41,400 --> 00:06:42,992
Culoarea este serioasă aici?
106
00:06:43,080 --> 00:06:45,799
Taci, broască! Acesta este un indiciu
al destinului, copilul meu.
107
00:06:45,880 --> 00:06:47,791
Gregor Fischle este bogat,
el este singur
108
00:06:47,880 --> 00:06:49,598
iar mama lui crede...
109
00:06:49,680 --> 00:06:51,989
mama! Eu doar cu adevărat
alte probleme.
110
00:06:52,080 --> 00:06:53,638
Mama in soapta:
Ticketacke ticketacke ticketacke.
111
00:06:53,720 --> 00:06:56,518
- Ceasul tău biologic.
- Nu aud nimic.
112
00:06:56,880 --> 00:06:59,633
Pune ceva decent.
te sfatuiesc
113
00:07:00,920 --> 00:07:04,595
la un brâu.
Pur și simplu taie o figură mai bună!
114
00:07:12,360 --> 00:07:15,193
Fata: Hei, șarpe cu ochelari, nu
cădeți, altfel va apărea o pată de grăsime.
115
00:07:15,360 --> 00:07:17,510
(Fetele își șoptesc ceva între ele)
116
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
Sabine: Tu esti
sa întâlnit cu Gregor Fischle?
117
00:07:22,680 --> 00:07:23,954
Către Gregor Fischle?
118
00:07:25,800 --> 00:07:28,109
Bună, draga mea.
Ei bine, cum a fost la școală?
119
00:07:31,080 --> 00:07:33,071
Sunt atât de prins în rutina mea.
120
00:07:33,160 --> 00:07:34,991
Pentru mine totul este cu adevărat o rutină,
tu insuti...
121
00:07:35,080 --> 00:07:36,798
-Stii-ce...
- Sex!
122
00:07:36,880 --> 00:07:38,711
Poți spune asta cu voce tare,
123
00:07:38,800 --> 00:07:40,711
La urma urmei, nu mai sunt un copil.
124
00:07:41,600 --> 00:07:43,477
iti spun:
Înainte să ajungi ca mine,
125
00:07:43,560 --> 00:07:45,278
ia ce poți obține!
126
00:07:45,360 --> 00:07:47,828
- Oricum îl va speria din nou.
- Marie Kathrin!
127
00:07:47,920 --> 00:07:49,751
Tânără domnișoară, tu vei face mai întâi
matur sexual, nu?
128
00:07:50,520 --> 00:07:52,511
aș prefera să nu,
daca arat si eu asa.
129
00:07:53,160 --> 00:07:55,799
Erai la școală atunci
are o pasiune serioasa pentru Gregor Fischle.
130
00:07:55,880 --> 00:07:57,199
Ce porţi?
131
00:08:04,920 --> 00:08:06,717
(suna telefonul mobil)
132
00:08:08,800 --> 00:08:09,915
Mama?
133
00:08:10,680 --> 00:08:12,477
Știu ce mă îmbrac.
134
00:08:12,960 --> 00:08:14,951
Tu, o voi face acum
nu mare lucru, Doamne!
135
00:08:15,040 --> 00:08:16,359
Este doar peștele.
136
00:08:17,320 --> 00:08:19,515
(muzică instrumentală rapidă)
137
00:08:25,160 --> 00:08:28,596
Este bine totuși.
Casual, casual, tocmai potrivit.
138
00:08:36,600 --> 00:08:38,113
Bună seara, Annette.
139
00:08:39,880 --> 00:08:42,792
Andrea. totusi,
de când m-am născut.
140
00:08:42,880 --> 00:08:45,553
Orice ai spune, dragă.
Trebuie să mergem.
141
00:08:47,000 --> 00:08:49,673
Arăți superb. Rochie grozavă.
142
00:08:49,760 --> 00:08:51,796
Mulţumesc. Pe vremuri era o perdea.
143
00:08:51,880 --> 00:08:54,269
Serios? Esti talentat.
144
00:08:54,840 --> 00:08:55,989
Da și s-a rupt.
145
00:08:56,920 --> 00:08:59,229
Ești un inventator, am auzit?
146
00:08:59,320 --> 00:09:02,073
Am firma de mobilă
preluat de la tatăl meu
147
00:09:02,160 --> 00:09:04,594
și de fapt doar
a inventat un lucru mic.
148
00:09:04,680 --> 00:09:06,989
- Ce?
- Un pat,
149
00:09:07,960 --> 00:09:10,190
care adoarme toți copiii.
150
00:09:10,280 --> 00:09:13,511
A fost o coincidență. Copilul meu
Vecinul a continuat să țipe
151
00:09:13,600 --> 00:09:15,397
și voiam doar să adorm în mașină.
152
00:09:15,480 --> 00:09:19,553
Deci am un dispozitiv sub pat
făcut care vibrează ca un motor.
153
00:09:20,000 --> 00:09:20,989
Ai nevoie de unul?
154
00:09:21,560 --> 00:09:24,199
- Nu am copii.
- Și ce este planificat?
155
00:09:24,280 --> 00:09:27,670
- Da, de îndată ce iadul îngheață.
-Oh!
156
00:09:31,880 --> 00:09:34,348
(mulțimea vorbind deodată)
157
00:09:34,840 --> 00:09:35,955
Bună ziua. Bună seara.
158
00:09:36,200 --> 00:09:37,997
(Aplauze puternice)
159
00:09:41,720 --> 00:09:42,869
Bună!
160
00:09:44,200 --> 00:09:45,792
Oh!
161
00:09:46,960 --> 00:09:47,870
Bună seara.
162
00:09:48,240 --> 00:09:50,037
-Hi. Xenia.
- Buna ziua.
163
00:09:50,120 --> 00:09:52,076
Nici măcar nu l-am cunoscut pe acel Gregor
este deja sub capotă din nou.
164
00:09:52,840 --> 00:09:53,989
Am să vă salut doar acolo.
165
00:09:57,680 --> 00:09:59,636
Gregor și cu mine suntem împreună
a mers la scoala.
166
00:09:59,720 --> 00:10:01,392
Da, da, salvează-ți povestea vieții
pentru coafor.
167
00:10:01,480 --> 00:10:02,595
Șampanie!
168
00:10:05,240 --> 00:10:07,117
- Frumoasă ținută, apropo.
- Mulţumesc.
169
00:10:07,640 --> 00:10:09,517
Slabind... aproape.
170
00:10:10,520 --> 00:10:12,511
Iubito, minunat! Ha-Ha!
171
00:10:13,680 --> 00:10:15,511
Andrea!
172
00:10:17,120 --> 00:10:19,076
Doamnelor și domnilor.
Doamnelor și domnilor...
173
00:10:19,480 --> 00:10:20,833
Îmi pare rău, pot?
174
00:10:22,120 --> 00:10:24,156
Altfel s-ar dori și ei
pot sta pe scaunul meu.
175
00:10:24,600 --> 00:10:26,670
Nici aici de bunăvoie?
176
00:10:26,760 --> 00:10:28,512
Ei bine, cine știe
ce va aduce seara.
177
00:10:28,600 --> 00:10:30,272
„Cea mai frumoasă bucurie din viață
îl poți găsi întotdeauna acolo..."
178
00:10:30,360 --> 00:10:31,679
„...unde te aștepți mai puțin la ei”.
179
00:10:32,200 --> 00:10:33,519
Sfântul Exupery.
180
00:10:33,600 --> 00:10:37,149
Cranic: Austria și Jorge-Manuel
Estevez din Panama City.
181
00:10:37,240 --> 00:10:39,117
Se duce această luptă
�pe toată distanța,
182
00:10:39,200 --> 00:10:41,270
apoi decide
acești trei judecători.
183
00:10:42,160 --> 00:10:44,071
- Șampanie pentru tine?
- Nu pentru mine, mulțumesc.
184
00:10:44,520 --> 00:10:46,636
Este gratuit în zona VIP.
185
00:10:47,080 --> 00:10:48,798
Ei bine, atunci!
186
00:10:51,240 --> 00:10:52,832
- Doamne!
- Scuze,
187
00:10:52,920 --> 00:10:54,273
Doamne!
188
00:10:54,360 --> 00:10:55,793
imi pare rau...
189
00:10:57,400 --> 00:10:58,594
Unde este broșa mea?
190
00:10:58,680 --> 00:11:00,636
...și apărarea Cruiserweight
campionul lumii:
191
00:11:01,080 --> 00:11:03,230
Marco "K�pt'n" Huuuuuck.
192
00:11:05,720 --> 00:11:06,789
Ce penibil!
193
00:11:06,880 --> 00:11:11,158
Ca invitat special de onoare, aici
La ring, îi urăm bun venit lui Axel Schulz
194
00:11:11,600 --> 00:11:14,353
- undeva deasupra doamnei în roșu!
- Oh, nu.
195
00:11:15,080 --> 00:11:18,755
Aceasta este o premieră mondială, knockout, knockout
196
00:11:18,880 --> 00:11:20,154
Chiar înainte de runda 1!
197
00:11:20,560 --> 00:11:21,549
Nebunie.
198
00:11:21,640 --> 00:11:23,790
Doamnelor și domnilor,
o altă rundă specială de aplauze
199
00:11:23,880 --> 00:11:26,030
pentru câștigătorul luptei preliminare.
200
00:11:26,120 --> 00:11:27,269
Hm... esti bine?
201
00:11:27,360 --> 00:11:28,679
Felicitări
doamna în roșu.
202
00:11:29,280 --> 00:11:32,511
Asta a fost... ți-am dat
da, bucuros să ajut, dar...
203
00:11:33,800 --> 00:11:36,314
Întotdeauna mi-am dorit o femeie,
care atrage atenția tuturor.
204
00:11:37,720 --> 00:11:38,914
-Hei Marco!
- Hei!
205
00:11:39,600 --> 00:11:41,591
Frumoasa lupta,
Te felicit pentru victoria ta!
206
00:11:41,680 --> 00:11:43,477
- Mulțumesc foarte mult. Multumesc.
- Ciao.
207
00:11:44,680 --> 00:11:46,272
Oh, scuze.
208
00:11:46,360 --> 00:11:48,749
Femeia: Oh! Hei! Mereu la mijloc
in fata, nu?
209
00:11:48,840 --> 00:11:50,034
Continuă.
210
00:11:50,480 --> 00:11:53,517
Doamne! Sunt un dezastru natural.
211
00:11:53,600 --> 00:11:55,318
Un dulce dezastru natural.
212
00:11:55,760 --> 00:11:57,034
Și în curând pe YouTube.
213
00:11:57,880 --> 00:12:00,519
- Și cum merge magazinul tău?
- Da, funcționează.
214
00:12:00,600 --> 00:12:02,192
- Mai avem unul, te rog.
- Cu plăcere.
215
00:12:02,280 --> 00:12:04,714
Câteva probleme ici și colo,
dar o pot descurca.
216
00:12:04,800 --> 00:12:06,756
Prietenul tău te prinde
nu sub brate?
217
00:12:06,840 --> 00:12:08,478
Nu am nevoie de un iubit.
218
00:12:08,560 --> 00:12:10,869
Mă descurc singur, nu?
Crezi că sunt doar independent?
219
00:12:10,960 --> 00:12:12,234
pentru că nu-mi găsesc un soț sau ce?
220
00:12:12,520 --> 00:12:14,431
Cu voi femeile va fi
auto-realizat doar atât de mult timp,
221
00:12:14,520 --> 00:12:15,589
până vine un bărbat care va plăti pentru tot.
222
00:12:15,960 --> 00:12:18,997
Apoi se numește „Pling” și îl obțineți
Copii și tipul de plată.
223
00:12:19,520 --> 00:12:21,750
Am drumul meu
ales în mod conștient, da?
224
00:12:21,840 --> 00:12:23,717
Am propriul meu magazin.
225
00:12:23,800 --> 00:12:26,439
Suntem făcuți din aceeași pânză,
Şniţel.
226
00:12:26,800 --> 00:12:29,473
Ca două mazăre
din același vas.
227
00:12:30,320 --> 00:12:31,833
(Andrea rade)
228
00:12:31,920 --> 00:12:33,638
Spune-mi, glumești de mine?
229
00:12:33,720 --> 00:12:35,551
Ai fost prima mea mare dragoste!
230
00:12:40,520 --> 00:12:42,078
Dar acum trebuie să...
Chiar trebuie să plec.
231
00:12:42,160 --> 00:12:43,957
Ea era atât de drăguță
când era beată.
232
00:12:45,000 --> 00:12:47,594
Hei. Atat de beat...
Nu pot fi atât de beat
233
00:12:47,680 --> 00:12:49,477
că sunt într-o mizerie atât de macho...
234
00:12:49,560 --> 00:12:52,313
- Noroi...
- Înșelătorie macho.
235
00:12:52,400 --> 00:12:54,550
Mulțumesc, intră!
236
00:12:55,280 --> 00:12:57,111
Dragă Gregor Fischle,
237
00:12:57,200 --> 00:12:59,589
chiar dacă ai toți banii
lumea avea,
238
00:12:59,680 --> 00:13:02,478
dacă ai fi ultimul om în picioare
cu care m-aș urca în pat.
239
00:13:37,920 --> 00:13:40,480
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.
240
00:13:41,560 --> 00:13:43,471
Vă rog.
241
00:13:43,560 --> 00:13:44,959
Să aveți o dimineață bună minunată!
242
00:13:45,760 --> 00:13:47,637
Din păcate, mă grăbesc puțin.
243
00:13:56,440 --> 00:13:58,954
Aici. O parte din serviciul casnic.
244
00:14:00,880 --> 00:14:02,074
Haide.
245
00:14:02,600 --> 00:14:04,955
Eu sunt unul acum
din aventurile tale de o noapte?
246
00:14:08,880 --> 00:14:10,518
Gregor, te rog nu-mi spune acum
ca noi...
247
00:14:10,880 --> 00:14:12,074
Că noi?
248
00:14:18,680 --> 00:14:19,999
um...
249
00:14:21,160 --> 00:14:22,309
Vasilli.
250
00:14:22,680 --> 00:14:24,477
Pot să vă prezint unul pe celălalt?
Acesta este Vasilli Costollani din Londra.
251
00:14:24,560 --> 00:14:25,709
Asistentul meu.
252
00:14:28,880 --> 00:14:29,869
Buna ziua.
253
00:14:32,200 --> 00:14:35,988
chiar imi pare rau,
suntem așteptați la un meci.
254
00:14:36,080 --> 00:14:37,513
Sunt taxiuri în fața intersecției.
255
00:14:41,440 --> 00:14:42,793
Si...
256
00:14:42,880 --> 00:14:44,996
Ar trebui să o interpretez pe Bridget Jones?
reveni?
257
00:14:47,280 --> 00:14:48,554
(Ea își dresează glasul)
258
00:14:59,720 --> 00:15:01,358
(telefonul mobil emite bipuri)
259
00:15:09,040 --> 00:15:11,713
Douăzeci și opt de mesaje.
Mare.
260
00:15:12,880 --> 00:15:13,869
„Frumoasă performanță, fiică.
261
00:15:13,960 --> 00:15:16,679
Înțeleg că te iubesc
va trebui să nege în următoarele câteva luni.
262
00:15:16,760 --> 00:15:18,352
Salutări, o femeie necunoscută.”
263
00:15:18,440 --> 00:15:19,793
Hilar.
264
00:15:20,520 --> 00:15:23,751
De aceea vă ofer unul aici
relatie platonico-lesbiana.
265
00:15:23,840 --> 00:15:25,831
iti spun eu:
fără alcool și fără curmale.
266
00:15:25,920 --> 00:15:28,354
Da. Poate aceasta este cea mai buna solutie,
267
00:15:28,440 --> 00:15:30,192
Am din nou toată noaptea
l-am asteptat pe sotul meu.
268
00:15:30,920 --> 00:15:32,592
Sau te vom scoate din țară,
269
00:15:32,680 --> 00:15:34,989
undeva unde nu există televizor
și nu există internet.
270
00:15:35,080 --> 00:15:36,399
Dacă vii mai întâi pe la mine,
271
00:15:36,480 --> 00:15:38,198
atunci vă rog să luați o pungă de hârtie
peste cap.
272
00:15:38,400 --> 00:15:40,277
Uh! La naiba!
273
00:15:41,320 --> 00:15:42,548
Ce este?
274
00:15:42,640 --> 00:15:45,871
La naiba cu tocuri! Este sigur
de asemenea, doar o invenție a bărbaților.
275
00:15:45,960 --> 00:15:49,555
Da, desigur, să ne scuturăm fundul
pentru a degrada obiectele sexuale.
276
00:15:49,960 --> 00:15:53,032
Totul pentru frumusețe.
Și niciun porc nu caută.
277
00:15:53,120 --> 00:15:54,473
(sunet de rupere)
278
00:15:54,800 --> 00:15:58,076
- Numai în față sau aaasloch prea?
- Ce?
279
00:16:01,480 --> 00:16:03,072
Ei bine, nu știu.
280
00:16:03,160 --> 00:16:04,559
Perfect!
281
00:16:05,120 --> 00:16:07,395
Obisnuiau
arăta cumva diferit.
282
00:16:07,480 --> 00:16:10,517
Da, înainte, doamnă Hübchen, înainte,
Am cusut și perdele acolo
283
00:16:10,600 --> 00:16:12,158
și cămăși croite.
284
00:16:12,240 --> 00:16:14,515
Nici tu nu ai avea
lasa sa visezi ca tu
285
00:16:14,600 --> 00:16:17,398
- ajungi într-un magazin de lenjerie?
- Buna ziua.
286
00:16:18,680 --> 00:16:21,717
Blocare! Blocare! Blocare!
287
00:16:21,800 --> 00:16:23,711
Acum ascultă, puștiule. Acesta este aici
încă magazinul meu.
288
00:16:23,800 --> 00:16:25,677
Helgo? �uh, fiul tau? Slujba ta?
289
00:16:25,760 --> 00:16:26,749
- Vanya!
- Omule, pleacă de aici.
290
00:16:26,840 --> 00:16:28,193
Pleci!
291
00:16:30,120 --> 00:16:31,758
Vanya, s-a terminat acum.
Haide.
292
00:16:32,160 --> 00:16:33,991
- Doamna Hübchen!
- Da, o zi bună!
293
00:16:34,080 --> 00:16:36,594
Oh, e frumos,
Să te văd din nou.
294
00:16:36,680 --> 00:16:37,715
Ce face reumatismul?
295
00:16:37,800 --> 00:16:40,997
Ca și în cazul bătrâneții,
doamna Schnidt.
296
00:16:41,080 --> 00:16:43,275
presupun
Suport ciorapi ca întotdeauna?
297
00:16:44,320 --> 00:16:46,595
- Poftim.
- Mulţumesc.
298
00:16:47,240 --> 00:16:48,229
Huh!
299
00:16:49,080 --> 00:16:51,958
Ah, da, deci la preț putem
cu siguranta sa faci altceva.
300
00:16:52,040 --> 00:16:53,473
Oh, ești așa de dragă.
301
00:16:53,560 --> 00:16:56,393
Mătușa ta ar fi cu siguranță mândră de tine.
302
00:16:57,040 --> 00:16:58,758
- Hai să facem zece euro, lin.
- Mulţumesc.
303
00:16:59,240 --> 00:17:00,719
Multumesc! Revizionați.
304
00:17:00,800 --> 00:17:02,153
- Privește din nou!
- Dacă te pot însoți afară?
305
00:17:02,240 --> 00:17:03,229
- Da, mulțumesc foarte mult.
- Vă rog. Pe aici.
306
00:17:03,800 --> 00:17:04,835
Poftim.
307
00:17:04,920 --> 00:17:06,751
- Privește din nou!
- Privește din nou!
308
00:17:09,160 --> 00:17:12,675
Dacă lucrăm numai după motto
"Totul trebuie să meargă - fiecare parte un euro",
309
00:17:12,760 --> 00:17:14,398
atunci nu vii niciodată
pe o ramură verde!
310
00:17:14,480 --> 00:17:17,153
- Cu greu primește pensie.
- Da, nici tu nu ai nevoie de asta,
311
00:17:17,240 --> 00:17:19,435
- dețineți jumătate din stradă.
- Cocoș!
312
00:17:19,920 --> 00:17:21,911
- Puțul, pula, pula!
- Helgo!
313
00:17:22,000 --> 00:17:24,958
Poți te rog să-ți reții fiul?
314
00:17:25,280 --> 00:17:27,316
Dacă aș putea, aș face-o.
315
00:17:30,200 --> 00:17:31,474
Accept furia ta.
316
00:17:31,560 --> 00:17:33,039
- Vom discuta.
- Nu!
317
00:17:34,720 --> 00:17:36,676
- Bine, atunci s-a încheiat ziua de vizită.
- Da, da!
318
00:17:36,760 --> 00:17:38,716
Atunci te iau acum
înapoi la mama ta
319
00:17:38,800 --> 00:17:40,199
iar în patru săptămâni
hai sa ne revedem.
320
00:17:42,880 --> 00:17:44,233
Hei!
321
00:17:44,320 --> 00:17:46,072
- Unde vrei să ajungi atât de repede?
- Doamne.
322
00:17:46,160 --> 00:17:48,958
- Educator?
- Nu, trei frați mai mici.
323
00:17:49,040 --> 00:17:50,553
Deci, voi reveni imediat.
324
00:17:51,600 --> 00:17:54,160
Deci, te pot ajuta cumva
ajutor?
325
00:17:54,240 --> 00:17:55,958
„Cea mai frumoasă bucurie
îl poți găsi întotdeauna acolo..."
326
00:17:56,040 --> 00:17:58,679
„...unde te aștepți mai puțin...”
327
00:18:01,080 --> 00:18:02,069
Ah...
328
00:18:04,400 --> 00:18:06,755
- Unde...
- Eu...
329
00:18:06,840 --> 00:18:09,673
crede că acesta este al tău.
Cu siguranță ți-a căzut din geantă.
330
00:18:09,760 --> 00:18:13,548
Oh. O am
nici nu a observat. Mulțumesc foarte mult.
331
00:18:16,840 --> 00:18:18,956
O noapte destul de nebună, nu?
332
00:18:21,680 --> 00:18:23,511
Ah, asta nu arată deloc bine.
333
00:18:24,160 --> 00:18:26,435
Aplecat. Asta e ok!
334
00:18:26,960 --> 00:18:29,030
- Uh!
- Atentie!
335
00:18:29,560 --> 00:18:32,438
Nu ar trebui să te prefer pe tine
mergi la spital?
336
00:18:32,520 --> 00:18:35,478
Ești mai preocupat de mine acum?
sau în restul orașului?
337
00:18:36,680 --> 00:18:38,398
Nu sunt atât de sigur de asta acum.
338
00:18:39,920 --> 00:18:41,638
Poate ar fi trebuit să conduc
ar fi fost mai ușor.
339
00:18:41,720 --> 00:18:43,915
Oh, prostii, funcționează.
340
00:18:46,320 --> 00:18:47,548
E bine?
341
00:18:50,040 --> 00:18:51,917
Deci, cum sa întâmplat asta?
342
00:18:54,000 --> 00:18:54,989
S-a prăbușit.
343
00:18:56,200 --> 00:18:57,838
De fapt, nu ne cunoaștem
344
00:18:57,920 --> 00:18:59,558
Pur și simplu nu am putut
lăsat să hohotească aici singur.
345
00:19:00,040 --> 00:19:02,429
Băieți atât de politicoși
Nu a mai rămas aproape nimic astăzi.
346
00:19:04,520 --> 00:19:06,636
În ce breaslă sunt ei?
347
00:19:06,960 --> 00:19:08,791
Profesiune juridică. Uneori.
348
00:19:10,080 --> 00:19:11,115
Firma proprie de avocatura?
349
00:19:11,720 --> 00:19:13,119
(crapa)
350
00:19:13,200 --> 00:19:14,474
Ar fi frumos.
351
00:19:16,080 --> 00:19:17,559
Nimic nu este rupt.
352
00:19:18,440 --> 00:19:19,668
Ah da.
353
00:19:19,760 --> 00:19:21,352
Doar lasa-te
mama putin,
354
00:19:21,440 --> 00:19:22,555
atunci se va întâmpla din nou.
355
00:19:22,640 --> 00:19:25,598
Bine. „Mamă” este cu mine
exact cuvântul potrivit.
356
00:19:25,920 --> 00:19:26,909
Dacă am fost bolnav înainte,
357
00:19:27,000 --> 00:19:28,592
mama ma are
înfășurate până la gât în împachetări de vițel
358
00:19:28,680 --> 00:19:30,113
și zdrobit de multă dragoste.
359
00:19:30,840 --> 00:19:32,193
S��.
360
00:19:32,280 --> 00:19:34,430
Mi-a dat o aspirină
și livrat mătușii Hedi.
361
00:19:35,240 --> 00:19:36,593
Impresionant.
362
00:19:39,720 --> 00:19:43,713
Numărul meu. În caz
că apare umflarea.
363
00:19:47,760 --> 00:19:48,795
Uh!
364
00:19:48,880 --> 00:19:51,599
- Salutări calde.
- Da.
365
00:19:53,200 --> 00:19:55,191
Apropo de dragi:
366
00:19:55,600 --> 00:19:58,398
Cred că sunt în stare de șoc
merită o invitație la cină, nu?
367
00:20:00,920 --> 00:20:03,275
L-ai invitat la cină?
368
00:20:03,360 --> 00:20:06,033
Invitat este bun.
Practic s-a invitat singur.
369
00:20:08,480 --> 00:20:09,708
Doamne, scrisoarea din Italia.
370
00:20:10,480 --> 00:20:13,631
Şi? Te interesează?
pe noua ta colecție?
371
00:20:14,880 --> 00:20:17,269
Vor să-mi ofere un loc de muncă
ca designer junior
372
00:20:17,360 --> 00:20:19,635
la casa lor din Milano!
373
00:20:21,880 --> 00:20:23,108
-Asta e...
- Da!
374
00:20:23,200 --> 00:20:24,872
...în fundul lumii.
375
00:20:24,960 --> 00:20:26,598
Atunci pot câștiga bani acolo!
376
00:20:26,680 --> 00:20:28,033
Bineînțeles că nu va fi ușor, dar...
377
00:20:28,120 --> 00:20:30,714
Așa am putea face!
Chiar și cu magazinul!
378
00:20:30,800 --> 00:20:32,472
Omule Sabine, trebuie să sărbătorim asta!
379
00:20:33,640 --> 00:20:36,518
La naiba!
Trebuie să gătesc în seara asta.
380
00:20:36,960 --> 00:20:37,949
Vrei să-l omori?
381
00:20:38,360 --> 00:20:40,191
(Amada Mia, Amore Mio de K. Rings)
382
00:20:53,320 --> 00:20:56,118
Am cerut-o în mod special,
sa fii la timp!
383
00:20:56,200 --> 00:20:58,634
-Oh.
- Hopa,
384
00:20:58,720 --> 00:21:00,392
două minute prea devreme.
385
00:21:00,480 --> 00:21:03,233
Oh, scuze, nu tu,
Credeam că e livrare... post...
386
00:21:04,520 --> 00:21:05,919
Intră.
387
00:21:12,120 --> 00:21:15,476
Trebuie să merg din nou în bucătărie pentru o clipă,
mai gateste putin.
388
00:21:16,440 --> 00:21:17,873
(Sună clopoțelul)
389
00:21:22,080 --> 00:21:23,718
- Ciao bella!
- Oh, taci, nu atât de tare!
390
00:21:25,040 --> 00:21:28,112
Mănâncă lasagna bună.
Avem nevoie de timp, signorina!
391
00:21:28,200 --> 00:21:32,512
Eco, atunci: de patru ori de tiramisu,
ca întotdeauna, și de două ori lasagne.
392
00:21:32,600 --> 00:21:34,716
Îl voi semna atunci.
Și o, da! la revedere.
393
00:21:41,160 --> 00:21:43,276
Oh, voi arunca o privire acum,
cât de departe este lasagna.
394
00:21:57,600 --> 00:21:59,477
Mmh, ca italianul.
395
00:22:01,080 --> 00:22:04,470
Iubesc Italia.
Aștept cu nerăbdare Milano!
396
00:22:05,120 --> 00:22:08,829
Creează-mi propria colecție,
toate târgurile mari,
397
00:22:08,920 --> 00:22:10,399
întâlni oameni interesanți.
398
00:22:12,120 --> 00:22:13,678
Nu e păcat
399
00:22:13,760 --> 00:22:16,149
că apoi renunți la magazinul tău
trebuie să faci când mergi în Italia?
400
00:22:16,240 --> 00:22:18,151
Nu renunț la asta.
401
00:22:18,240 --> 00:22:21,198
Il aveam deja pe atunci...
Mătușa mea mi-a lăsat-o.
402
00:22:21,280 --> 00:22:22,713
Același Helgo.
403
00:22:22,800 --> 00:22:24,950
am acolo
mi-am petrecut jumătate din copilărie.
404
00:22:25,040 --> 00:22:27,429
Da, oricând e la noi
era stres acasă,
405
00:22:27,520 --> 00:22:29,272
Am fugit în magazin.
406
00:22:31,400 --> 00:22:34,472
Deci ești avocat
într-o firmă mare de avocatură?
407
00:22:36,040 --> 00:22:37,189
Oh bine.
408
00:22:37,280 --> 00:22:40,272
Momentan lucrez în principal
cu organizații non-profit
409
00:22:40,800 --> 00:22:42,279
si oameni
cu fond de migrație.
410
00:22:42,960 --> 00:22:45,349
Oh. Idealist.
411
00:22:45,440 --> 00:22:47,237
De aici pasiunea
pentru box.
412
00:22:47,320 --> 00:22:51,279
Nu! M-a invitat un client.
Unul dintre puținii care plătesc.
413
00:22:52,200 --> 00:22:53,997
Cine a fost tovarășul tău?
414
00:22:54,240 --> 00:22:55,229
um...
415
00:22:56,240 --> 00:22:57,719
Prieten de școală.
416
00:23:07,000 --> 00:23:09,230
Mmm, asta arata bine!
417
00:23:09,320 --> 00:23:11,436
Asta e de la prietena mea
cu copiii lor.
418
00:23:12,000 --> 00:23:13,797
Cu siguranță nu gătește la fel de bine ca tine.
419
00:23:22,400 --> 00:23:25,870
Chris, cred
ar trebui să o luăm încet.
420
00:23:25,960 --> 00:23:27,359
Absolut!
421
00:23:42,320 --> 00:23:45,153
(Sforăit puternic)
422
00:24:09,720 --> 00:24:12,280
-Hei.
-Hei.
423
00:24:13,520 --> 00:24:14,509
A dormit bine?
424
00:24:14,600 --> 00:24:17,319
Da, te am pe tine
privit toată noaptea.
425
00:24:18,280 --> 00:24:20,669
- Serios?
- Sforăiești!
426
00:24:22,440 --> 00:24:24,829
- Nu sunt un sforăitor.
- Dar.
427
00:24:24,920 --> 00:24:27,070
Mama mi-ar fi dat asta
spus deja cu mult timp în urmă.
428
00:24:29,160 --> 00:24:30,479
Mama ta?
429
00:24:34,920 --> 00:24:37,354
(rad amandoi)
430
00:24:48,240 --> 00:24:50,754
Bine, hai să mergem. Afară cu ea!
431
00:24:50,840 --> 00:24:53,229
Fiecare detaliu murdar,
vreau sa stiu totul!
432
00:24:54,760 --> 00:24:55,749
E drăguţ.
433
00:24:55,840 --> 00:24:57,876
Buna ziua, am fost in vacanta de trei saptamani!
434
00:24:57,960 --> 00:24:59,552
Și nimic nu a mers bine pentru noi,
435
00:24:59,640 --> 00:25:01,153
pentru că Lenny întotdeauna
am vrut sa dorm la mijloc!
436
00:25:01,240 --> 00:25:03,231
Deci te rog,
dă-mi ceva substanțial, bine?
437
00:25:04,280 --> 00:25:06,316
Este absolut un bărbat de care să te îndrăgostești,
438
00:25:08,280 --> 00:25:09,474
dar suntem total diferiti.
439
00:25:10,480 --> 00:25:13,119
Dacă acesta este un alt „va exista”
relații „nimic din asta”,
440
00:25:13,200 --> 00:25:15,509
atunci măcar ai avut fantastic...
... înghețată dulce.
441
00:25:16,920 --> 00:25:17,955
- Inghetata!
- Aici.
442
00:25:18,040 --> 00:25:19,678
Uite, Lenny. Fantastic.
443
00:25:19,760 --> 00:25:22,672
Înghețată, da. Am avut asta. În toate soiurile.
444
00:25:24,720 --> 00:25:26,995
Le-ai făcut ceva?
445
00:25:27,080 --> 00:25:28,593
Ce? Prostii!
446
00:25:28,680 --> 00:25:30,511
Ce te face să crezi asta?
Desigur că nu.
447
00:25:30,600 --> 00:25:31,510
Mimi!
448
00:25:32,840 --> 00:25:34,558
Oh, fii atent!
449
00:25:39,040 --> 00:25:41,349
(zgomote de sufocare)
450
00:25:43,120 --> 00:25:46,590
Mamă, prietenul tău rău
am vomitat în ghiozdanul meu.
451
00:25:46,680 --> 00:25:48,352
Oh, ce păcat.
452
00:25:48,440 --> 00:25:49,953
Scuzați-mă.
453
00:25:50,720 --> 00:25:52,790
Are o boală cu transmitere sexuală?
454
00:25:52,880 --> 00:25:56,668
Nu, cred
Andrea a făcut o vărsare în timp ce mânca înghețată.
455
00:25:58,880 --> 00:26:00,472
Nu fac niciodată mizerie.
456
00:26:01,720 --> 00:26:03,915
(muzică rapidă)
457
00:26:11,280 --> 00:26:12,599
Te rog nu albastru!
458
00:26:14,520 --> 00:26:15,999
La naiba! Totul este albastru.
459
00:26:26,000 --> 00:26:28,594
2004. Grozav!
460
00:26:32,600 --> 00:26:35,273
- Insarcinata?
- Insarcinata.
461
00:26:35,360 --> 00:26:36,998
Ai un copil?
462
00:26:38,360 --> 00:26:39,634
am un copil.
463
00:26:40,280 --> 00:26:42,635
Da, asta e... grozav.
464
00:26:46,040 --> 00:26:49,589
A fi însărcinată este cu adevărat asta
Cel mai frumos lucru care există pentru o femeie.
465
00:26:50,920 --> 00:26:52,512
Femeie: Jennifer!
466
00:26:52,600 --> 00:26:53,874
Oh, Sabine, asta nu sunt eu.
467
00:26:53,960 --> 00:26:55,951
Eu nu sunt ca tine
sau celelalte mame.
468
00:26:56,040 --> 00:26:59,589
Adică, ce se va întâmpla?
din planurile mele? Milano...
469
00:26:59,680 --> 00:27:03,036
Cu toată viața mea.
Nu pot face asta cu un copil!
470
00:27:03,120 --> 00:27:04,519
Femeia: Mergem acasă!
471
00:27:04,600 --> 00:27:06,079
S-ar putea să nu fiu
cel mai bun exemplu,
472
00:27:06,160 --> 00:27:08,390
dar există și dreptate
mame fericite!
473
00:27:08,560 --> 00:27:11,632
La naiba!
Jennifer! Acum vino aici!
474
00:27:14,120 --> 00:27:16,759
Mimi! Te rog, ai grijă de Lenny!
475
00:27:18,280 --> 00:27:20,111
Da, exact, asta spune persoana potrivită.
476
00:27:20,520 --> 00:27:21,714
Nu, nu ar trebui să amesteci asta.
477
00:27:21,800 --> 00:27:23,870
Chiar dacă căsătoria mea
este doar o catastrofă.
478
00:27:23,960 --> 00:27:27,191
Dar nu aș vrea pentru nimic în lume
renunta la copiii mei.
479
00:27:28,080 --> 00:27:29,399
Ne este foame.
480
00:27:30,200 --> 00:27:31,872
Ce ar trebui să fac acum?
481
00:27:33,120 --> 00:27:35,111
- Aici.
- O să o dă jos.
482
00:27:37,040 --> 00:27:38,359
Chris știe deja?
483
00:27:40,200 --> 00:27:42,919
Sau... este și Gregor o opțiune?
484
00:27:43,200 --> 00:27:45,475
Ce? Nu, desigur că nu!
485
00:27:52,360 --> 00:27:53,793
Intră.
486
00:27:56,640 --> 00:27:58,119
-Hei.
-Hei.
487
00:27:59,040 --> 00:28:01,315
Am doar o oră pauză de masă,
apoi trebuie să mă întorc în instanță.
488
00:28:01,400 --> 00:28:02,992
Ce este atât de important?
489
00:28:04,040 --> 00:28:07,510
Gregor, noaptea
programarea noastra...
490
00:28:07,600 --> 00:28:08,953
Am făcut sex acolo?
491
00:28:09,040 --> 00:28:11,634
Oh, chiar mi-e foame.
492
00:28:11,720 --> 00:28:14,518
Stau azi dimineață de la ora opt
în această sală de judecată.
493
00:28:14,600 --> 00:28:16,352
Și dacă nu
s-a întâmplat o mică minune,
494
00:28:16,440 --> 00:28:17,953
apoi clientul meu rătăcește
la închisoare.
495
00:28:18,040 --> 00:28:20,474
Ei bine, un mic miracol
l-ai putea folosi.
496
00:28:21,560 --> 00:28:22,993
Chiar poți
nu iti amintesti?
497
00:28:24,640 --> 00:28:26,631
Acest lucru este amar pentru ego-ul meu.
498
00:28:29,840 --> 00:28:31,592
Întreținere...
499
00:28:32,600 --> 00:28:35,558
Prietena ta are vreo problemă?
si nu vrei sa angajezi un avocat?
500
00:28:36,120 --> 00:28:38,509
Tu devii tată, asta e problema.
501
00:28:41,440 --> 00:28:42,873
Ce?
502
00:28:43,840 --> 00:28:45,592
Real?
503
00:28:46,680 --> 00:28:47,669
De ce este asta?
504
00:28:48,360 --> 00:28:50,032
Nu arăți deloc așa!
505
00:28:50,120 --> 00:28:52,475
Tu, atunci cu siguranță este unul
din acesti spermatozoizi „ușori”.
506
00:28:52,560 --> 00:28:53,675
Te lasă însărcinată, dar nu îngrașă.
507
00:28:53,760 --> 00:28:55,352
Cum se face? Eram atenți.
508
00:28:55,440 --> 00:28:58,273
Prezervativele tale sunt de atunci
a trecut un sfert de secol!
509
00:28:59,680 --> 00:29:00,954
Oh, la naiba.
510
00:29:01,200 --> 00:29:02,428
Și acum?
511
00:29:06,200 --> 00:29:07,235
Îl voi scoate.
512
00:29:09,120 --> 00:29:10,109
Aha.
513
00:29:15,280 --> 00:29:16,395
Un copil?
514
00:29:16,480 --> 00:29:18,277
Spune, asta e tot ce ai
sa nu spun despre asta?
515
00:29:21,040 --> 00:29:23,235
Ei bine, de fapt...
516
00:29:23,320 --> 00:29:27,108
De fapt, mereu mi-am dorit copii
dar acum?
517
00:29:27,200 --> 00:29:29,350
Îl poți păstra și tu.
518
00:29:29,440 --> 00:29:32,557
Cariera ta de designer de modă
nu trebuie să renunți.
519
00:29:34,240 --> 00:29:37,789
Bine, bine. Andrea, o voi pune astfel:
520
00:29:39,160 --> 00:29:41,833
Începutul a fost super optim.
521
00:29:41,920 --> 00:29:43,876
Îți voi plăti o dădacă.
522
00:29:43,960 --> 00:29:46,030
Și le iei cu tine la Milano.
523
00:29:46,720 --> 00:29:49,075
Dacă copilul nostru are ochii tăi
si farmecul tau...
524
00:29:49,640 --> 00:29:52,200
- Hmm?
- Nu.
525
00:29:52,280 --> 00:29:53,952
Îmi plac copiii.
526
00:29:54,040 --> 00:29:55,917
Nepoții mei se sperie de fiecare dată
când vin.
527
00:29:56,160 --> 00:29:58,390
Tu, e grozav!
528
00:29:58,480 --> 00:30:02,109
Dar face diferența
indiferent dacă ești unchi sau devii tată!
529
00:30:02,200 --> 00:30:03,838
Nu o voi păstra!
530
00:30:04,200 --> 00:30:07,112
Dar tot am și asta
a avea un cuvânt de spus.
531
00:30:07,200 --> 00:30:09,316
Dar un test de paternitate?
532
00:30:09,400 --> 00:30:11,231
Tu, acesta este corpul meu
si viata mea.
533
00:30:11,320 --> 00:30:14,232
- Dar este și copilul meu!
- Nu striga la mine!
534
00:30:15,280 --> 00:30:17,032
Gregor, am făcut sex?
535
00:30:22,840 --> 00:30:24,558
Deci, nu sushi pentru tine,
fara carne cruda.
536
00:30:25,000 --> 00:30:27,275
mă cunosc pe mine
ce este bine pentru mine și ce nu.
537
00:30:27,360 --> 00:30:29,669
Și nu sunt menită să fiu
sa fii mama!
538
00:30:29,760 --> 00:30:32,558
O, corect! Dacă știi atât de bine
ce este potrivit pentru tine,
539
00:30:32,640 --> 00:30:34,437
apoi ma intreb de ce tu eu
spune toate astea!
540
00:30:35,240 --> 00:30:36,275
Mai este ceva?
541
00:30:39,280 --> 00:30:40,838
Nu.
542
00:30:47,080 --> 00:30:48,559
Bucură-te!
543
00:31:01,840 --> 00:31:03,068
Ce se întâmplă între voi?
544
00:31:05,920 --> 00:31:07,399
Suntem doar prieteni buni.
545
00:31:08,960 --> 00:31:10,678
Din asta vei
recent însărcinată, da?
546
00:31:19,800 --> 00:31:23,793
Deci, oul a cuibărit bine.
547
00:31:24,960 --> 00:31:27,394
- Aleluia.
- Da,
548
00:31:27,480 --> 00:31:29,232
felicitari!
549
00:31:31,560 --> 00:31:33,994
Nu înțeleg, am împiedicat
550
00:31:34,080 --> 00:31:36,116
Nu am făcut sex
în zilele fertile.
551
00:31:36,200 --> 00:31:39,670
Adică, știu
dar ciclul meu.
552
00:31:39,760 --> 00:31:43,389
Da, puțin prea multe informații,
dar viața își găsește drumul.
553
00:31:43,480 --> 00:31:44,879
Asta-i frumusețea.
554
00:31:47,360 --> 00:31:50,079
- Ai o profesie la Bologna?
- Eu?
555
00:31:51,560 --> 00:31:54,791
Oh, nu, asta e...
totul aparține tatălui meu.
556
00:31:54,880 --> 00:31:56,711
Totul... totul de la tatăl meu.
557
00:31:58,760 --> 00:31:59,909
Nu vreau acest copil.
558
00:32:01,440 --> 00:32:02,429
Nu?
559
00:32:03,280 --> 00:32:05,032
eu...
560
00:32:06,640 --> 00:32:08,995
Atunci... atunci trebuie
întâi pentru sfat.
561
00:32:09,080 --> 00:32:11,992
Dar nimeni nu trebuie să-mi spună
că e frumos să devii mamă!
562
00:32:12,080 --> 00:32:13,195
Da, dar doamna Schmidt!
563
00:32:13,280 --> 00:32:15,953
Tăiați, cu „n”!
564
00:32:16,040 --> 00:32:18,315
Da, asta e peste tot aici.
Știu că.
565
00:32:18,400 --> 00:32:20,118
Nu! Nu știi nimic!
566
00:32:20,200 --> 00:32:22,794
Viața mea este o mizerie
şi că încă de la concepţie.
567
00:32:22,880 --> 00:32:25,440
Părinții mei ar fi făcut-o
nu are voie sa aiba copii,
568
00:32:25,520 --> 00:32:27,636
erau deloc
încă nu este pregătit pentru asta.
569
00:32:27,720 --> 00:32:29,233
Este mama mea
nici azi.
570
00:32:30,360 --> 00:32:33,511
Adică, copii,
oricum vor asta,
571
00:32:33,600 --> 00:32:35,113
ce oricum nu le poti da!
572
00:32:35,560 --> 00:32:38,757
Copiii o doresc în primul rând
si cel mai important
573
00:32:38,840 --> 00:32:39,829
doar unul...
574
00:32:40,520 --> 00:32:41,509
Hmm?
575
00:32:42,400 --> 00:32:43,515
„L” mare.
576
00:32:44,280 --> 00:32:47,033
- Dragoste?
- Și dacă nu pot să-l dau?
577
00:32:48,760 --> 00:32:50,193
Aruncă o privire.
578
00:32:51,360 --> 00:32:53,191
Știi ce este asta?
579
00:32:54,080 --> 00:32:55,718
Este inima.
580
00:32:55,800 --> 00:32:57,791
Din a cincea sau a șasea săptămână
poți să vezi că lovește.
581
00:32:58,240 --> 00:33:00,071
- Aceasta este inima?
- Uimitor, nu-i așa?
582
00:33:00,160 --> 00:33:02,469
Și această inimă, crede-mă,
583
00:33:02,560 --> 00:33:03,913
care poate face mult mai mult,
584
00:33:04,000 --> 00:33:06,468
decât tu poate
pot imagina chiar acum
585
00:33:06,560 --> 00:33:07,913
doamna Schnidt.
586
00:33:53,920 --> 00:33:56,878
Deci, dacă am bani pentru Berlin
adunați-vă astăzi,
587
00:33:56,960 --> 00:33:59,838
atunci mai există și
apa proaspata pentru prima data!
588
00:33:59,920 --> 00:34:01,239
Doar un euro!
589
00:34:01,320 --> 00:34:03,754
Ce parere aveti de tinuta?
L-am văzut pe Top Model!
590
00:34:03,840 --> 00:34:04,955
Omule, hei!
591
00:34:06,320 --> 00:34:08,914
Nici tu nu ești de aici?
Esti din secolul nostru?
592
00:34:09,560 --> 00:34:12,028
Da, am întârziat! Ca întotdeauna.
593
00:34:12,120 --> 00:34:14,156
Am terminat prezentarea? Nu!
594
00:34:14,240 --> 00:34:16,470
De ce? Pentru că nu am deloc
Tocmai am început!
595
00:34:16,560 --> 00:34:19,916
Knox. Oamenii aveau părul slăbit,
zilele astea îl ai pe Knox.
596
00:34:20,000 --> 00:34:22,070
Știi ce urăsc absolut?
597
00:34:22,160 --> 00:34:24,276
Nu poți o dată
taci!
598
00:34:24,360 --> 00:34:25,509
Nu contează ce fac,
599
00:34:25,600 --> 00:34:28,194
mereu ai nevoie de ceva
scapă de comentariul stupid.
600
00:34:28,280 --> 00:34:30,157
Suntem capricioase azi?
601
00:34:30,240 --> 00:34:32,595
De ce crede toată lumea
că sunt capricios!
602
00:34:33,320 --> 00:34:34,309
Pentru ca esti insarcinata.
603
00:34:36,120 --> 00:34:37,439
Cum vii cu asta acum?
604
00:34:39,160 --> 00:34:40,354
Tu doar observi.
605
00:34:44,320 --> 00:34:46,834
- Viața mea s-a terminat.
- La fel ca mine pe atunci.
606
00:34:47,200 --> 00:34:48,838
Viitorul tău este aici.
607
00:34:50,640 --> 00:34:52,676
Trebuie săptămâna asta
ia o decizie.
608
00:34:52,760 --> 00:34:54,239
Și nici măcar nu am soț.
609
00:34:55,720 --> 00:34:57,597
Ce ar trebui să fac acum?
(Ușa magazinului se deschide)
610
00:34:58,480 --> 00:34:59,469
Ce este asta?
pentru o apariție?
611
00:35:00,320 --> 00:35:01,309
Tah.
612
00:35:03,640 --> 00:35:04,789
Gregor.
613
00:35:04,880 --> 00:35:06,598
- Poftim.
- Mulțumesc foarte mult.
614
00:35:08,160 --> 00:35:10,037
Toate acestea sunt lucruri pentru copii.
615
00:35:10,720 --> 00:35:12,517
Îl iau eu!
616
00:35:13,440 --> 00:35:16,113
Fara mine ai fi
total înșurubat.
617
00:35:21,400 --> 00:35:22,913
- Îmi pare rău!
- Eu...
618
00:35:24,680 --> 00:35:25,669
- Stiam...
- A fost usor...
619
00:35:30,160 --> 00:35:31,513
ai?
620
00:35:32,920 --> 00:35:34,433
Sau mai vrei?
621
00:35:37,800 --> 00:35:40,758
Lucrurile se întâmplă. Va trebui să
doar implicați-vă în asta.
622
00:35:42,640 --> 00:35:43,993
Mi-e teamă.
623
00:35:45,440 --> 00:35:47,271
Ar trebui să ne dăm o șansă.
624
00:35:47,360 --> 00:35:48,634
Doar să vă cunoașteți mai bine.
625
00:35:49,280 --> 00:35:51,236
Bine, deci:
626
00:35:52,800 --> 00:35:53,789
sunt virgină.
627
00:35:54,680 --> 00:35:57,797
Geamănă. Ascendentul Vărsător.
628
00:35:57,880 --> 00:36:01,634
Grozav, avem două semne zodiacale,
care nu se potrivesc deloc.
629
00:36:01,720 --> 00:36:05,554
De aceea o are bunul Dumnezeu
a inventat alcoolul, domnișoară Andrea.
630
00:36:09,080 --> 00:36:10,593
La revedere Milan.
631
00:36:11,440 --> 00:36:15,115
(Dar dacă (vreau doar să merg acasă)
de Stereolove)
632
00:36:19,480 --> 00:36:23,917
Și apoi desfășoară, alăptează,
iar apoi sus din nou.
633
00:36:24,800 --> 00:36:26,153
prost!
634
00:37:07,160 --> 00:37:09,879
Cu toate acestea, erotismul este permis
nu ratați.
635
00:37:18,600 --> 00:37:20,477
(Cu dialect) Ai făcut-o
cârnatul de ficat de casă inclus?
636
00:37:20,560 --> 00:37:23,028
Da, desigur. Asta m-ai prins
întrebă de trei ori acum.
637
00:37:23,120 --> 00:37:24,917
Haide, Rudi, sincer.
638
00:37:31,160 --> 00:37:32,559
Bună Chris.
639
00:37:32,640 --> 00:37:34,198
Da, rahat sfinte!
640
00:37:34,360 --> 00:37:37,557
- Exerciții de sarcină.
- Încă răcește.
641
00:37:39,320 --> 00:37:40,833
Trebuie să fii Andrea.
642
00:37:40,920 --> 00:37:43,878
Sunt tatăl lui Christoph.
Poți să-mi spui Rudi.
643
00:37:43,960 --> 00:37:45,996
- Aceasta este Ellen.
- Ia-o, Rudi.
644
00:37:46,080 --> 00:37:49,231
Christoph o are deja
a spus atât de multe despre tine. Vino.
645
00:37:51,000 --> 00:37:53,833
Ei bine, ea este mult mai feminină
ca Marita, nu? Și mai frumos.
646
00:37:53,920 --> 00:37:55,069
Poți vedea asta imediat, Rudi.
647
00:37:55,160 --> 00:37:57,435
Mult mai feminin!
648
00:37:57,880 --> 00:37:59,836
mama! Papa! Ești deja acolo.
649
00:37:59,920 --> 00:38:02,559
- Christopher!
- Buna draga!
650
00:38:06,360 --> 00:38:08,555
Este pentru dumneavoastră. Aşa.
651
00:38:08,640 --> 00:38:09,629
Multumesc.
652
00:38:10,680 --> 00:38:11,829
De ce porți haina mea?
653
00:38:15,200 --> 00:38:18,670
Uite, iată-l
și-a înfipt un bob de mazăre în nas.
654
00:38:18,760 --> 00:38:21,035
- Asta a fost în vacanță în Carintia.
- Arătaţi-mi!
655
00:38:21,120 --> 00:38:22,712
Nu! Asta a fost în Tirolul de Sud!
656
00:38:22,800 --> 00:38:24,392
- Ah, da, a fost în Schlunz.
- Da, exact! Da, exact.
657
00:38:24,480 --> 00:38:26,391
Mamă, poate că ar trebui Andrea
mananca ceva.
658
00:38:27,040 --> 00:38:28,758
Nu, e în regulă!
659
00:38:28,840 --> 00:38:31,195
Și asta, uite!
660
00:38:31,280 --> 00:38:34,033
Uite, a făcut-o mereu
având grijă de fratele său mai mic.
661
00:38:34,120 --> 00:38:35,838
Așa a fost întotdeauna cazul
fost o persoană socială.
662
00:38:35,920 --> 00:38:37,638
Nu, băiat mare? Acum.
663
00:38:37,720 --> 00:38:39,392
A terminat, a terminat,
a terminat!
664
00:38:39,480 --> 00:38:40,595
Nu, a terminat!
665
00:38:41,960 --> 00:38:42,949
Cand l-am comandat?
Acum doi ani.
666
00:38:43,040 --> 00:38:44,712
Da. În culoarea ta preferată de toamnă.
667
00:38:44,800 --> 00:38:45,789
Dar este grozav!
668
00:38:45,880 --> 00:38:48,440
Femeie. Mai avem ceva pentru tine.
669
00:38:57,400 --> 00:38:59,436
Asta aveam atunci
deja economisit,
670
00:38:59,520 --> 00:39:01,158
mai ai
pune scutece.
671
00:39:01,920 --> 00:39:03,273
Ești fericit?
672
00:39:03,360 --> 00:39:04,793
Aruncă o privire.
673
00:39:06,960 --> 00:39:08,916
- Nu putem accepta asta.
- Ce?
674
00:39:09,680 --> 00:39:12,069
Copilul are nevoie
o grădină în care să te joci. Sau?
675
00:39:12,160 --> 00:39:13,639
Acesta a fost întotdeauna visul tău,
Christopher.
676
00:39:13,720 --> 00:39:16,996
Construiți o casă în grădina noastră.
Acum poți!
677
00:39:17,080 --> 00:39:18,718
Bun venit în familie!
678
00:39:18,800 --> 00:39:20,392
Mulțumesc foarte mult!
679
00:39:20,480 --> 00:39:23,711
Și... la revedere.
Din păcate, trebuie să plec.
680
00:39:23,800 --> 00:39:26,360
Deci, atunci... um... pa!
681
00:39:27,200 --> 00:39:30,317
- Când te întorci?
- Hm...
682
00:39:31,600 --> 00:39:33,909
Hm... da!
683
00:39:47,440 --> 00:39:49,192
Mamă, trebuie să vorbesc cu tine.
684
00:39:49,280 --> 00:39:50,679
Cine eşti tu?
685
00:39:50,760 --> 00:39:53,035
Ca femeia aceea din meciul de box?
686
00:39:53,360 --> 00:39:56,796
Apropo, se vând și aici
o linie cosmetică excelentă.
687
00:39:56,880 --> 00:40:02,477
Inclusiv creme pentru prevenire
de vergeturi.
688
00:40:04,280 --> 00:40:06,714
- Deci știi?
- O mamă simte așa ceva.
689
00:40:07,200 --> 00:40:08,792
Cine este tatăl?
690
00:40:08,880 --> 00:40:12,111
Ha! Despre acest avocat musafir?
691
00:40:13,160 --> 00:40:15,799
- Apropo, numele lui este Chris.
- Grozav.
692
00:40:15,880 --> 00:40:18,758
Un asistent social pe nume
a unui cântăreț pop.
693
00:40:20,240 --> 00:40:22,310
esti fiica mea,
Pot să-mi fac griji.
694
00:40:22,400 --> 00:40:24,356
În plus, nu vezi
doar arătând fericit.
695
00:40:24,440 --> 00:40:26,431
Sânii mei vor ajunge în curând
propriul card de impozit pe venit,
696
00:40:26,520 --> 00:40:29,557
magazinul meu se duce la canalizare,
Sunt rupt și am un copil.
697
00:40:29,640 --> 00:40:31,596
De ce să nu fiu fericit?
698
00:40:31,680 --> 00:40:35,559
În zilele noastre, o femeie ar trebui
să aibă control asupra unor astfel de lucruri.
699
00:40:37,240 --> 00:40:40,277
O, vino aici! Aşezaţi-vă.
700
00:40:45,680 --> 00:40:47,750
De ce te înnebunești?
Ai un acoperiș deasupra capului
701
00:40:47,840 --> 00:40:49,910
și un partener
cu un loc de muncă pe jumătate decent.
702
00:40:50,840 --> 00:40:53,195
Voi tinerele credeți
poti avea totul:
703
00:40:53,280 --> 00:40:55,396
romantismul,
704
00:40:55,480 --> 00:40:57,391
propria ta companie,
705
00:40:57,480 --> 00:40:58,754
familia perfecta.
706
00:40:59,240 --> 00:41:02,516
Buna ziua! Trezește-te, fiică.
707
00:41:03,000 --> 00:41:04,991
Viața nu este o fermă de ponei.
708
00:41:10,560 --> 00:41:13,711
- Helgo?
- Da! La locul de muncă!
709
00:41:13,800 --> 00:41:17,839
- Uh! Ei bine, aici!
- Ce este asta?
710
00:41:17,920 --> 00:41:19,433
Acest tip ciudat o are
livrat pentru tine.
711
00:41:19,520 --> 00:41:20,555
Gregor sau cine?
712
00:41:20,640 --> 00:41:23,234
Nu, garda lui de corp,
sau orice ar trebui să fie.
713
00:41:24,160 --> 00:41:27,516
Apropo... Ce este?
cu decoratiunile de Craciun?
714
00:41:27,600 --> 00:41:30,273
- Anulat anul acesta.
- Ce păcat.
715
00:41:31,680 --> 00:41:34,717
Ce poate fi mai frumos?
ca anotimpul binecuvântat al Adventului.
716
00:41:34,800 --> 00:41:36,552
Mmm. Aşa!
717
00:41:37,440 --> 00:41:38,429
Grozav așa?
718
00:41:42,400 --> 00:41:45,233
- Totul în regulă?
- Ce? Nu, nimic nu este în regulă.
719
00:41:45,320 --> 00:41:46,753
As fi si eu acolo
mai adauga un sfat.
720
00:41:46,840 --> 00:41:49,115
Da, Gregor? Andrea aici.
Trebuie să vorbim.
721
00:41:49,200 --> 00:41:50,713
Bine, o voi face...
722
00:41:50,800 --> 00:41:53,360
Da, azi!
723
00:41:55,440 --> 00:41:58,113
Da, ce sfat acum?
724
00:41:58,200 --> 00:42:00,156
Dumnezeule! Cel care era pe el
asta e grozav!
725
00:42:00,240 --> 00:42:01,673
Da! Hormonii.
726
00:42:02,120 --> 00:42:04,076
(muzica de Craciun)
727
00:42:12,920 --> 00:42:15,480
- Pumn pentru copii, vă rog!
- Amuzant.
728
00:42:15,560 --> 00:42:18,199
- Un vin fiert, te rog.
- Asta nu este deloc discutabil.
729
00:42:19,280 --> 00:42:20,952
Doamna comandă ceva fără alcool.
730
00:42:21,040 --> 00:42:22,598
Doamna o poate face destul de bine
vorbește pentru tine.
731
00:42:22,680 --> 00:42:24,477
Un vin fiert, vă rog.
732
00:42:25,360 --> 00:42:28,113
Asta era atunci
cu Premiul Nobel, micuțul meu.
733
00:42:28,720 --> 00:42:29,709
Îmi pare rău.
734
00:42:29,800 --> 00:42:30,994
- Poftim.
- Mulțumesc foarte mult.
735
00:42:31,080 --> 00:42:32,274
Aligato.
736
00:42:32,840 --> 00:42:34,717
De ce te intereseaza?
atât de mult pentru copil?
737
00:42:35,600 --> 00:42:38,592
- Pentru că sunt prietenul tău.
- Ești un prieten!
738
00:42:38,680 --> 00:42:41,638
De ce nu pot scăpa de sentiment
ca ai constiinta proasta?
739
00:42:41,720 --> 00:42:43,153
Am o conștiință proastă.
740
00:42:43,240 --> 00:42:45,071
Am avut femei ca și cum ar fi pe o linie de asamblare.
741
00:42:45,160 --> 00:42:47,037
Dar nu există nimic mai frumos
ca o conștiință rea,
742
00:42:47,120 --> 00:42:48,189
pentru a trece timpul de așteptare,
743
00:42:48,280 --> 00:42:49,998
până când vine mireasa potrivită.
744
00:42:50,080 --> 00:42:51,638
Și acum stă în fața mea.
745
00:42:56,240 --> 00:42:57,559
Gregor, încetează cu prostiile.
746
00:43:00,440 --> 00:43:01,429
te cautam...
747
00:43:01,560 --> 00:43:04,757
pentru că nu mai ești a mea
ti-a iesit din cap.
748
00:43:05,760 --> 00:43:08,593
Sunt o altă persoană,
când ești lângă mine.
749
00:43:09,560 --> 00:43:11,710
Tot ce trebuie să faci este să te uiți la mine.
750
00:43:12,720 --> 00:43:15,678
Aşa! Și asta mă pune pe gânduri.
751
00:43:16,320 --> 00:43:17,799
La urma urmei, nu am fi un cuplu rău.
752
00:43:18,000 --> 00:43:20,912
Gregor, eu... Uite.
753
00:43:21,000 --> 00:43:22,831
Andrea!
754
00:43:22,920 --> 00:43:24,353
Hei!
755
00:43:25,520 --> 00:43:27,431
- Ce faci aici?
- Vă deranjez?
756
00:43:28,320 --> 00:43:31,278
Nu, deloc.
Acesta este Gregor Fischle.
757
00:43:31,360 --> 00:43:33,316
Hm... vechi prieten de școală.
758
00:43:35,000 --> 00:43:37,275
- Bună seara.
- Te cunosc de undeva?
759
00:43:37,360 --> 00:43:38,588
De cine am plăcerea?
760
00:43:39,600 --> 00:43:40,999
- Acesta este Chris.
- Iubitul ei.
761
00:43:44,080 --> 00:43:47,470
Aşa. Da, foarte frumos,
să te fi cunoscut.
762
00:43:47,560 --> 00:43:49,596
Trebuie să mergem și noi.
763
00:43:50,560 --> 00:43:51,549
Pa!
764
00:44:00,960 --> 00:44:02,678
Nu aud nimic.
765
00:44:02,760 --> 00:44:04,113
Este încă mult prea devreme!
766
00:44:04,200 --> 00:44:07,158
Nu, spuse moașa
deja auzi ceva.
767
00:44:09,560 --> 00:44:13,314
Buna ziua? Chris către Mork.
768
00:44:13,400 --> 00:44:15,311
Vă rugăm să raportați. Chris către Mork.
769
00:44:15,400 --> 00:44:16,799
Hei, de ce Mork?
770
00:44:16,880 --> 00:44:18,074
Ei bine, până știm
fie că este un mic Richard
771
00:44:18,160 --> 00:44:19,752
sau un pic Ricarda va.
772
00:44:19,840 --> 00:44:22,035
Daca e fata,
Oricum va fi o Claudia!
773
00:44:22,120 --> 00:44:24,680
- Obiecţie, Onorată Instanţă.
- Respins!
774
00:44:24,760 --> 00:44:26,751
Atunci să rămânem cu Mork deocamdată.
775
00:44:28,640 --> 00:44:31,359
Bună, Chris lui Mork.
776
00:44:31,440 --> 00:44:34,637
Chris către Mork. Vă rugăm să raportați!
777
00:44:36,080 --> 00:44:40,631
um, știi,
Doar mă întrebam
778
00:44:40,720 --> 00:44:42,551
fie că voi doi, bine
779
00:44:42,640 --> 00:44:46,997
tu și mama ta, indiferent dacă nu o faci
Poate vrei să te muți cu mine?
780
00:44:50,400 --> 00:44:52,914
Nu mi-am dorit niciodată un copil
si sunt insarcinata.
781
00:44:53,000 --> 00:44:54,399
Ăsta e un lucru.
782
00:44:54,480 --> 00:44:58,109
Dar... hei, așa ceva de familie,
783
00:44:58,200 --> 00:44:59,918
Înțeleg asta în viață
nu in ordine.
784
00:45:02,840 --> 00:45:05,832
Dar doar pentru că ești sub un singur acoperiș
vieți, viața nu s-a terminat.
785
00:45:07,080 --> 00:45:08,877
Exact, pentru că acolo merge petrecerea
începe cu adevărat.
786
00:45:08,960 --> 00:45:10,632
Deveniți mamă și tată
pune-te pe nervi,
787
00:45:10,720 --> 00:45:13,234
se vor certa despre educație,
probabil că nu va mai face sex
788
00:45:13,320 --> 00:45:15,231
și dorință
că aveau o aventură
789
00:45:15,320 --> 00:45:17,311
iar magazinul se duce la scurgere.
790
00:45:17,960 --> 00:45:20,474
Aș putea sta acasă
și joacă de dădacă.
791
00:45:20,560 --> 00:45:22,278
Și cum o să-l alăpți pe Mork?
792
00:45:22,800 --> 00:45:25,837
Hmm, aș putea să încerc.
793
00:45:28,080 --> 00:45:30,389
Consider planul un eșec.
794
00:45:30,480 --> 00:45:32,232
Nu eu.
795
00:45:41,160 --> 00:45:43,469
Avem nevoie de ceva mai radical.
796
00:45:44,000 --> 00:45:45,956
Nu cred ca acest tip
Decorați magazinul nostru
797
00:45:46,040 --> 00:45:47,393
va salva de la ruină.
798
00:45:47,480 --> 00:45:50,916
Nici nu a observat
ca am o noua culoare de par!
799
00:45:52,440 --> 00:45:54,954
Lenny, nici măcar nu poți
Nu te încurca cinci minute!
800
00:45:57,000 --> 00:45:58,991
nu mai pot.
801
00:45:59,080 --> 00:46:01,958
Sabine, asta nu poate continua așa.
Trebuie să vorbești cu Sebastian!
802
00:46:02,040 --> 00:46:04,076
El spune că vorbesc oricum
doar despre copii
803
00:46:04,160 --> 00:46:06,628
și altfel ar fi făcut-o
nimic mai mult de spus.
804
00:46:07,200 --> 00:46:08,189
Oh, mamă.
805
00:46:08,280 --> 00:46:11,272
Nu trebuie să mă păcălesc,
căsnicia mea este un depozit de vechituri!
806
00:46:11,360 --> 00:46:13,828
Trebuie doar să ieși afară
Ieși din rutina ta și experimentează ceva,
807
00:46:13,920 --> 00:46:16,388
Adică, culoarea părului înainte și înapoi,
nu conteaza deloc!
808
00:46:18,040 --> 00:46:20,270
Și ce fac cu copiii?
809
00:46:20,360 --> 00:46:21,679
Helgo: Sunt case.
810
00:46:27,640 --> 00:46:29,437
Pot să iau copiii.
811
00:46:29,520 --> 00:46:31,238
Cu siguranță nu pentru mult timp, dar...
812
00:46:32,040 --> 00:46:34,110
...totul a rămas pentru rambursare
Putem discuta în pace...
813
00:46:34,200 --> 00:46:36,919
- Hei!
- Buna ziua.
814
00:46:39,480 --> 00:46:41,948
Andrea, am vrut să-ți spun pe scurt
Vă prezentăm Sleiman Aktan.
815
00:46:42,040 --> 00:46:43,598
Prietena mea Andrea.
816
00:46:43,680 --> 00:46:45,716
Sleiman este un client al meu.
Îl reprezint într-un proces.
817
00:46:45,800 --> 00:46:47,518
Sunt foarte multumit, salut.
818
00:46:48,320 --> 00:46:49,309
Lenny!
819
00:46:50,320 --> 00:46:52,197
- Felicitări pentru sarcină.
- Mulţumesc.
820
00:46:52,280 --> 00:46:54,077
Soția mea așteaptă al patrulea nostru.
821
00:46:54,160 --> 00:46:55,878
-Oh!
- N / A?
822
00:46:55,960 --> 00:46:58,076
Ai bărbatul perfect pentru asta.
823
00:46:58,160 --> 00:47:00,833
Helgo, Sleiman încă mai caută câteva
Cadouri de Crăciun pentru soția lui.
824
00:47:00,920 --> 00:47:02,353
Oh, cu siguranță vom găsi ceva acolo.
825
00:47:02,440 --> 00:47:06,149
Deci, și tu... Pleacă!
826
00:47:07,720 --> 00:47:10,075
Procesul este în cinci luni.
Dacă pot face asta,
827
00:47:10,160 --> 00:47:12,116
pot să spun
deschide-ți propria firmă de avocatură.
828
00:47:12,200 --> 00:47:13,758
Real? Despre ce este vorba?
829
00:47:14,440 --> 00:47:15,509
Despre viitorul companiei sale.
830
00:47:15,600 --> 00:47:18,194
Fratele său B�lent a acuzat
Sleiman pentru furtul de brevete.
831
00:47:18,280 --> 00:47:21,875
Obișnuiau să lucreze împreună,
acum totul trece prin avocati.
832
00:47:21,960 --> 00:47:23,837
Sună a căsniciei părinților mei.
833
00:47:23,920 --> 00:47:24,909
Uh-oh!
834
00:47:26,360 --> 00:47:27,873
De ce îți aduce trandafiri roșii?
835
00:47:28,440 --> 00:47:29,839
Nu știu.
836
00:47:30,840 --> 00:47:33,115
- Te vei opri o clipă?
- Uh, Chris?
837
00:47:35,320 --> 00:47:37,436
- Ce ar trebui să fie?
- Buchetul de trandafiri?
838
00:47:38,080 --> 00:47:39,559
Nu știu cum te preocupă asta.
839
00:47:40,440 --> 00:47:41,429
Aceasta este prietena mea.
840
00:47:41,520 --> 00:47:44,159
Vă este absolut interzis să vă opriți.
Intră și conduci mai departe.
841
00:47:44,240 --> 00:47:46,708
Uh! Un expert! Un lucru este sigur:
842
00:47:46,800 --> 00:47:49,075
- Nu este cea potrivită pentru tine.
- Chris...
843
00:47:50,240 --> 00:47:52,708
Andrea are nevoie de prostiile astea de familie
sigur nu.
844
00:47:52,800 --> 00:47:54,028
Prostii de familie, da?
845
00:47:54,880 --> 00:47:55,869
Tu stai aici!
846
00:47:57,520 --> 00:47:59,829
- Ai grijă!
- Vă rog să ascultați, voi doi!
847
00:48:02,600 --> 00:48:04,795
- Acum încetează. Chris!
- Hei! Este suficient!
848
00:48:04,880 --> 00:48:06,074
Știi cât a costat asta?
849
00:48:06,160 --> 00:48:08,196
Nu vă faceți griji. Biroul meu
cumpără-ți ceva decent.
850
00:48:08,600 --> 00:48:11,034
(Te voi doborî
de Mc Doc feat. JMC)
851
00:48:13,800 --> 00:48:15,791
Da, loviți-vă, vreau să văd sânge!
852
00:48:20,200 --> 00:48:21,474
Da! Și gong! Prima rundă!
853
00:48:24,720 --> 00:48:25,709
Uite!
854
00:48:26,680 --> 00:48:27,749
Te-am prins.
855
00:48:28,560 --> 00:48:30,755
Dar acum e de ajuns!
Acum să ne despărțim!
856
00:48:31,160 --> 00:48:32,559
Hei! Desparte acum!
857
00:48:32,640 --> 00:48:34,949
Ce bărbați!
858
00:48:35,320 --> 00:48:36,594
Asta nu poate fi adevărat!
859
00:48:42,160 --> 00:48:45,311
Vreau să fiu acolo pentru tine. Și o voi face
te astept daca este nevoie.
860
00:48:45,400 --> 00:48:46,879
Poți veni la mine oricând.
861
00:48:48,360 --> 00:48:50,510
- Zi și noapte. Înțelegi?
- Da.
862
00:48:53,760 --> 00:48:55,796
Și dacă expertul este acolo
alternativa este...
863
00:48:58,840 --> 00:48:59,909
Haide.
864
00:49:00,000 --> 00:49:01,672
... atunci va fi bine
sa fie cazul poimâine!
865
00:49:02,680 --> 00:49:04,113
Nu-ți poți permite asta!
866
00:49:26,480 --> 00:49:28,152
N / A?
867
00:49:28,240 --> 00:49:29,229
Hei.
868
00:49:29,320 --> 00:49:30,594
Ce sa întâmplat aici?
869
00:49:30,680 --> 00:49:33,752
Ah, o să-ți spun cealaltă parte
cererile este pur și simplu o nebunie.
870
00:49:34,280 --> 00:49:36,635
Mi se permite acest proces
Nu pierde sub nicio formă!
871
00:49:36,720 --> 00:49:38,950
Și tu sărbătorești acum?
cu un meniu de patru stele?
872
00:49:39,840 --> 00:49:42,479
Oh, asta? Nu-i nimic.
873
00:49:42,560 --> 00:49:44,039
Ai nevoie de vitamine,
spune mama.
874
00:49:44,120 --> 00:49:45,553
Oh, asta spune ea?
875
00:49:46,200 --> 00:49:47,918
Apropo, termenul de judecată este în luna mai.
876
00:49:48,000 --> 00:49:49,672
M-am gândit deja dacă unul
care poate fi mutat cumva,
877
00:49:49,760 --> 00:49:50,749
- din cauza nașterii.
- Ce.
878
00:49:52,000 --> 00:49:55,037
Hei, vei fi genial.
879
00:49:55,600 --> 00:49:57,272
Și îți promit,
Voi fi și eu acolo.
880
00:49:57,360 --> 00:50:00,511
- Ca șoptătorul tău personal.
- Sincer?
881
00:50:01,520 --> 00:50:03,636
O promisiune este o promisiune
și nu va fi spart.
882
00:50:06,120 --> 00:50:07,473
Mulţumesc.
883
00:50:07,560 --> 00:50:08,913
Hei!
884
00:50:09,000 --> 00:50:10,672
Morkaline face multă gimnastică.
885
00:50:10,760 --> 00:50:12,273
Totul în regulă?
886
00:50:12,360 --> 00:50:13,509
(Sună clopoțelul)
887
00:50:15,240 --> 00:50:18,038
- La naiba, Sabine!
- Cum? Sabine?
888
00:50:18,120 --> 00:50:19,155
Am uitat total de asta.
889
00:50:19,240 --> 00:50:21,754
am promis
să aibă grijă de copii.
890
00:50:23,760 --> 00:50:26,115
- Buna ziua!
-Hei.
891
00:50:26,280 --> 00:50:28,236
Nu ai uitat, nu-i așa?
892
00:50:28,320 --> 00:50:29,753
Nu, desigur că nu!
893
00:50:29,840 --> 00:50:31,558
Jucăriile lui Lenny sunt în valiză
894
00:50:31,640 --> 00:50:34,279
iar pulberea din Tupperbox
pentru laptele lui de dimineață.
895
00:50:34,760 --> 00:50:38,719
Apoi luați șase linguri de măsurat
la 140 ml apă fiartă,
896
00:50:38,800 --> 00:50:40,631
și apoi cu apă rece pe el,
pentru că altfel e prea cald.
897
00:50:40,720 --> 00:50:42,312
Dar te rog nu părăsi linia, bine?
898
00:50:42,400 --> 00:50:45,233
Fără dulciuri. A adormi
are nevoie de perna lui drăgălașă,
899
00:50:45,320 --> 00:50:47,038
mașina roșie
și o poveste înainte de culcare.
900
00:50:47,120 --> 00:50:48,269
Înțeles.
901
00:50:48,360 --> 00:50:50,920
Uh! Și nu-l uita noaptea
Pune un scutec, bine?
902
00:50:51,000 --> 00:50:52,752
Sabine, mă descurc eu.
903
00:50:53,360 --> 00:50:54,873
Îi voi înlănțui
lipit de încălzitor.
904
00:50:56,480 --> 00:50:58,550
Ai grijă de ea. Promite-o!
905
00:50:58,640 --> 00:51:00,471
Da, desigur! Vino aici.
906
00:51:00,560 --> 00:51:02,118
Mamă, vreau să stau cu tine!
907
00:51:02,200 --> 00:51:04,191
Aș prefera să merg la dentist
decât să rămân aici.
908
00:51:04,960 --> 00:51:07,633
- Vreau să merg la mama!
- Mimi,
909
00:51:08,360 --> 00:51:10,954
tatăl tău și cu mine,
Avem nevoie de timp pentru noi acum.
910
00:51:11,040 --> 00:51:13,793
Și dacă totul merge bine, atunci îl înțelegi
tu un alt frate.
911
00:51:13,880 --> 00:51:15,552
Mă întorc mâine.
912
00:51:15,640 --> 00:51:17,596
Atunci sunt deja la cuptor.
913
00:51:18,200 --> 00:51:20,031
Vreau să vin la tine.
914
00:51:20,520 --> 00:51:22,351
Vreau să merg la mama.
915
00:51:23,280 --> 00:51:25,157
Oh, Sebastian. Cum arăt?
916
00:51:25,240 --> 00:51:27,117
Nu, vreau să merg la mama.
917
00:51:27,200 --> 00:51:29,191
- Cum arăt?
- Grozav!
918
00:51:29,280 --> 00:51:30,315
Pa!
919
00:51:30,400 --> 00:51:31,549
- Bine, la revedere.
- Ne vedem dimineata!
920
00:51:31,640 --> 00:51:34,438
- Vreau să merg la mama!
- Da, mama se va întoarce, sperăm.
921
00:51:34,520 --> 00:51:36,590
Mama, mama, mama!
922
00:51:36,680 --> 00:51:37,874
Da, mamă.
923
00:51:37,960 --> 00:51:41,794
Chris, am ceva pentru tine!
Avem vizitatori!
924
00:51:44,800 --> 00:51:46,199
Există ceva de sărbătorit?
925
00:51:46,840 --> 00:51:49,400
Asta... uh... nimic special.
926
00:51:58,200 --> 00:52:00,191
Lenny! tu...
927
00:52:03,680 --> 00:52:05,989
Deschide gura!
928
00:52:06,080 --> 00:52:08,548
- Unde este inelul?
- Te simți bine?
929
00:52:09,160 --> 00:52:10,673
�uh... da!
930
00:52:12,240 --> 00:52:13,912
Ce ai de mâncat?
931
00:52:14,440 --> 00:52:16,590
Loup de Mer cu spuma de mango
și legume salsifie.
932
00:52:17,560 --> 00:52:19,630
Bah, urăsc peștele!
933
00:52:21,760 --> 00:52:24,672
Hm. Vrea cineva hot dog?
934
00:52:25,480 --> 00:52:26,799
Noi nu mâncăm carne.
935
00:52:28,000 --> 00:52:31,197
- Cartofi prăjiţi la cuptor?
- Lenny: Da, vreau cartofi prajiti!
936
00:52:31,920 --> 00:52:34,434
Cartofi prajiti, da? Să mâncăm cartofi prăjiți?
937
00:52:34,520 --> 00:52:36,636
- Atunci cartofi prajiti.
- Cartofi prajiti.
938
00:52:37,320 --> 00:52:38,389
BINE!
939
00:52:41,240 --> 00:52:43,276
De ce nu vorbești cu ea?
Nu musca.
940
00:52:43,360 --> 00:52:45,476
Da. Asta e ceea ce crezi tu.
941
00:52:49,520 --> 00:52:51,431
(Șoptește Chris) Unde este inelul?
942
00:52:52,080 --> 00:52:54,310
- Nu l-ai mâncat, nu?
- Dar.
943
00:52:55,720 --> 00:52:56,948
N / A?
944
00:53:00,920 --> 00:53:03,514
Și noi cum ar trebui?
scoate-l din nou?
945
00:53:03,600 --> 00:53:05,272
Nu e amuzant, Lenny.
946
00:53:06,320 --> 00:53:08,754
Marie-Kathrin, te-aș dori
foarte fericit să te cunosc!
947
00:53:08,840 --> 00:53:09,955
Ce urmează?
948
00:53:11,200 --> 00:53:12,315
Sincer!
949
00:53:13,440 --> 00:53:14,589
cred ca esti...
950
00:53:15,840 --> 00:53:18,513
Chris te-a trimis aici?
Sau mama?
951
00:53:18,600 --> 00:53:20,431
„Aveți unii cu alții
"Ai grija de ciudat!"
952
00:53:20,520 --> 00:53:21,555
Cine spune asa ceva?
953
00:53:21,640 --> 00:53:23,676
nu am nevoie de ajutor,
și cu siguranță nu de la tine.
954
00:53:23,760 --> 00:53:25,637
Nu ești chiar crocant.
955
00:53:38,440 --> 00:53:41,398
Vreau să aud muzică!
956
00:53:41,480 --> 00:53:43,038
Vrei să asculți muzică?
957
00:53:51,080 --> 00:53:53,310
(Daddy Cool de Boney M.)
958
00:54:48,320 --> 00:54:51,039
Lenny. Nu! spune,
959
00:54:51,120 --> 00:54:53,395
astea sunt desenele mele!
Bineînțeles că nu-ți pasă!
960
00:54:56,320 --> 00:54:58,390
Vino aici. Stai jos aici.
961
00:54:58,480 --> 00:55:01,313
Mătușa Andrea o face acum
televizorul aprins pentru tine.
962
00:55:01,840 --> 00:55:04,798
E minunat! Poți
invata cate ceva.
963
00:55:06,200 --> 00:55:07,679
Om!
964
00:55:12,120 --> 00:55:13,235
Unde este Lenny?
965
00:55:13,320 --> 00:55:14,639
Eu am asta
parcat in fata televizorului.
966
00:55:14,720 --> 00:55:17,393
Și Marie-Kathrin se are pe ea însăși
baricadat în baie.
967
00:55:18,080 --> 00:55:19,911
Apoi avem
un minut pentru noi.
968
00:55:22,440 --> 00:55:25,637
Andrea, știi cât de mult îmi pasă
vrei o familie adevarata?
969
00:55:25,720 --> 00:55:26,709
Dar
970
00:55:27,000 --> 00:55:29,560
de fiecare dată când te văd
Dacă mă întrebi despre asta, mă eviți.
971
00:55:29,640 --> 00:55:32,200
Chris, trebuie să dintre toți oamenii
vorbim despre asta acum?
972
00:55:32,280 --> 00:55:33,315
Doar mă întreb
973
00:55:33,400 --> 00:55:35,630
dacă noi amândoi luăm această cale
pot merge împreună.
974
00:55:41,560 --> 00:55:43,676
Momentul potrivit
oricum nu exista.
975
00:55:51,920 --> 00:55:53,035
Andrea...
976
00:55:55,960 --> 00:55:59,509
Am vrut doar să-ți spun: te iubesc,
977
00:55:59,600 --> 00:56:03,275
din primul moment când
Te-am văzut la meciul de box.
978
00:56:03,360 --> 00:56:07,797
Și vreau să fim împreună.
În cuplu, în familie, cu cel mic.
979
00:56:08,680 --> 00:56:10,557
Este aceasta o aplicație acum?
980
00:56:13,240 --> 00:56:16,277
Nu, doar exersez
Dacă voi întâlni vreodată femeia potrivită.
981
00:56:16,360 --> 00:56:18,999
Desigur, aceasta este o cerere
tu bec fulger! Ce vrei să spui?
982
00:56:19,080 --> 00:56:21,275
De ce crezi că eu ieri
a gătit o masă cu patru feluri?
983
00:56:21,360 --> 00:56:22,679
- Am avut chiar un inel.
-Chris!
984
00:56:23,680 --> 00:56:25,511
Acum fii sincer,
Cum iti imaginezi asta?
985
00:56:25,600 --> 00:56:29,513
Căsătorește, copil și apoi „Fericiți
Familie” până când totul se prăbușește?
986
00:56:29,680 --> 00:56:30,669
Mmm.
987
00:56:31,240 --> 00:56:33,196
Deci, fără acea parte
odată cu prăbușirea.
988
00:56:34,600 --> 00:56:37,034
- Unde este Lenny?
- În dormitor.
989
00:56:37,120 --> 00:56:40,635
- Nu este.
- Bineînțeles că e în dormitor.
990
00:56:45,240 --> 00:56:46,719
Lenny!
991
00:56:48,240 --> 00:56:50,708
Îl ai
Ați activat știrile de pe bursă?
992
00:56:51,600 --> 00:56:54,239
-Lenny! Lenn...
- Lenny?
993
00:56:55,160 --> 00:56:57,674
- Nu, nu?
- La naiba, a plecat!
994
00:56:58,040 --> 00:56:59,792
Lenny?
995
00:57:00,440 --> 00:57:01,555
Lenny!
996
00:57:02,880 --> 00:57:05,758
Totul este vina ta!
Ar trebui să ai grijă de el!
997
00:57:05,840 --> 00:57:07,398
O aștepți aici pe mama ta!
998
00:57:07,480 --> 00:57:09,232
Andrea, stai!
999
00:57:09,320 --> 00:57:12,039
- Lenny?
-Lenny!
1000
00:57:12,120 --> 00:57:13,712
Lenny!
1001
00:57:15,920 --> 00:57:17,433
(Claxone puternic)
1002
00:57:24,440 --> 00:57:27,637
- Crezi că a mers atât de departe?
- Nu poate fi atât de departe!
1003
00:57:28,000 --> 00:57:29,638
(claxona)
1004
00:57:31,560 --> 00:57:33,676
Lenny? Stai acolo,
nu fugi mai departe!
1005
00:57:33,760 --> 00:57:35,239
- Andrea!
- Mama!
1006
00:57:35,320 --> 00:57:37,709
- Mama! mama!
- Andrea! Ai grijă!
1007
00:57:37,880 --> 00:57:40,075
(Scârțâit cauciucuri și claxonat)
1008
00:57:42,160 --> 00:57:45,277
- Ești bine?
- Da.
1009
00:57:45,360 --> 00:57:46,759
Dragul meu!
1010
00:57:47,760 --> 00:57:49,796
Lenny! Le ai
dar nu mai toate!
1011
00:57:49,880 --> 00:57:51,791
- Mama s-a întors.
- Omule!
1012
00:57:51,880 --> 00:57:54,678
Am toți copiii tăi
a participat cumva la filare,
1013
00:57:54,760 --> 00:57:56,432
pentru că m-am gândit
încă te trezești și realizezi
1014
00:57:56,520 --> 00:57:58,317
ca ai responsabilitatea
trebuie sa preia!
1015
00:57:58,400 --> 00:57:59,674
Sabine!
1016
00:57:59,760 --> 00:58:02,069
Acest copil din burta ta,
imi pare rau acum!
1017
00:58:02,160 --> 00:58:03,593
Sabine, eu...
1018
00:58:04,120 --> 00:58:07,669
Lenny ar fi putut fi mort!
Mort!
1019
00:58:09,920 --> 00:58:13,515
- Marie-Kathrin, tu...
- Nu vei fi niciodată o mamă adevărată!
1020
00:58:14,120 --> 00:58:16,350
De ce-l lasi pe cel mic?
sa ma uit si la televizor singur?
1021
00:58:16,440 --> 00:58:18,795
Ce, acum e vina mea
sau cum?
1022
00:58:18,880 --> 00:58:20,996
De ce era?
Singur de atâta timp, nu?
1023
00:58:21,080 --> 00:58:22,718
Pentru că m-ai văzut în bucătărie
ai vorbit,
1024
00:58:22,800 --> 00:58:24,518
că ar trebui să mă căsătoresc cu tine!
1025
00:58:24,600 --> 00:58:25,749
Nu ar trebui să faci absolut nimic.
1026
00:58:38,640 --> 00:58:42,428
Hei, pentru mine costă un ban,
Dar nu o să țip la tine pentru asta.
1027
00:58:48,240 --> 00:58:51,994
drăguță!
Ce faci aici?
1028
00:58:52,080 --> 00:58:53,991
Scuzați-mă.
Nu știam unde să merg.
1029
00:58:54,080 --> 00:58:56,753
Intră cu mine.
Vă rog. Haide.
1030
00:59:02,040 --> 00:59:03,393
Hmmm.
1031
00:59:07,440 --> 00:59:10,352
ținută cool. Sexy.
1032
00:59:12,080 --> 00:59:13,672
Fă-te confortabil.
1033
00:59:16,400 --> 00:59:18,914
De ce faci tigru la mijloc?
noaptea prin ploaie?
1034
00:59:19,000 --> 00:59:21,468
Chris mi-a cerut în căsătorie.
1035
00:59:21,560 --> 00:59:24,028
- Ai spus "da"?
- Nu!
1036
00:59:24,120 --> 00:59:26,509
Pentru că atunci fiul Sabinei
a fugit în stradă.
1037
00:59:26,600 --> 00:59:28,079
Momentul perfect!
1038
00:59:28,480 --> 00:59:30,789
Gong-ul te-a salvat,
ar spune ei la box.
1039
00:59:30,880 --> 00:59:32,871
Ar fi putut fi mort!
1040
00:59:33,840 --> 00:59:35,159
O ce!
1041
00:59:36,480 --> 00:59:38,596
Sunteți pentru planul standard
pur și simplu nu a fost creată.
1042
00:59:39,400 --> 00:59:40,435
Vino cu mine.
1043
00:59:41,640 --> 00:59:44,313
Oferta cu bona
a fost serios.
1044
00:59:44,400 --> 00:59:46,550
Putem în apartamentul meu
locuiesc la Milano.
1045
00:59:48,960 --> 00:59:50,279
Haide, nu face asta.
1046
00:59:52,080 --> 00:59:53,798
Chiar ai un apartament?
la Milano?
1047
00:59:53,880 --> 00:59:55,916
Aproape de catedrală.
Via Giuseppe Mazzini.
1048
00:59:56,000 --> 00:59:57,592
Chiar în centru.
1049
00:59:57,680 --> 00:59:59,830
Deci, dacă tot ești interesat
in jobul tau de vis...
1050
01:00:00,920 --> 01:00:02,399
Aș putea face ceva pentru tine.
1051
01:00:08,440 --> 01:00:10,431
Vin să te vizitez în fiecare săptămână.
1052
01:00:11,640 --> 01:00:13,232
Doar uite.
1053
01:00:16,560 --> 01:00:17,595
Aici.
1054
01:00:21,320 --> 01:00:22,435
Oh, stai puțin, ai ceva.
1055
01:00:23,200 --> 01:00:25,077
Un semn de naștere.
1056
01:00:25,960 --> 01:00:27,916
Mama mea a avut asta odată.
1057
01:00:32,120 --> 01:00:33,951
(Ușa se deschide)
1058
01:00:34,040 --> 01:00:38,113
Bună, Gregor Dragă. imi pare tare rau,
avionul nostru a întârziat.
1059
01:00:40,080 --> 01:00:41,832
-Hi.
-Hi.
1060
01:00:41,920 --> 01:00:44,036
Mă bucur să te văd.
1061
01:00:44,120 --> 01:00:46,953
Am uitat asta.
ce fac acum?
1062
01:00:51,720 --> 01:00:54,154
Ai deja planuri
pentru weekend?
1063
01:00:54,240 --> 01:00:56,037
Nu, deloc.
1064
01:00:56,120 --> 01:00:58,953
- Vrei ceva de băut?
- Da, te rog!
1065
01:00:59,040 --> 01:01:00,439
Vasilli.
1066
01:01:02,160 --> 01:01:04,310
Gregor, vreau să merg acasă.
1067
01:01:06,040 --> 01:01:07,598
felii,
înțelegi greșit situația,
1068
01:01:07,680 --> 01:01:08,829
Ei petrec noaptea în camera de oaspeți.
1069
01:01:09,600 --> 01:01:11,511
Gregor, nu ai o cameră de oaspeți.
1070
01:01:12,680 --> 01:01:13,908
la revedere.
1071
01:01:20,280 --> 01:01:24,319
Aici, mai am ceva pentru tine.
1072
01:01:24,400 --> 01:01:27,198
Exclusiv, salutări.
1073
01:01:33,840 --> 01:01:36,479
„Dragă Andrea.
Vrei să mergi cu mine? Da, nu,
1074
01:01:36,560 --> 01:01:38,437
iar dacă nu, de ce nu.
1075
01:01:38,520 --> 01:01:40,829
Iată o explicație... explicație..."
1076
01:01:40,920 --> 01:01:42,797
Explicație cu e.
1077
01:01:44,680 --> 01:01:46,159
20 de ani.
1078
01:01:47,920 --> 01:01:50,150
De pe ultima bancă
in fata stanga.
1079
01:02:04,160 --> 01:02:05,718
Nu este adevărat.
Acest lucru se simte greșit.
1080
01:02:05,800 --> 01:02:08,553
Pentru prima dată în viața mea
stiu ce vreau:
1081
01:02:08,640 --> 01:02:10,392
te vreau.
1082
01:02:11,600 --> 01:02:13,033
Cu burtă sau fără,
1083
01:02:14,640 --> 01:02:16,835
cu gemeni sau tripleți,
de dragul meu.
1084
01:02:18,520 --> 01:02:21,318
Hei, vreau să spun, să fim sinceri.
Cineva ca tine, asta e...
1085
01:02:21,400 --> 01:02:23,755
Trebuie să fii un idiot complet
a crede
1086
01:02:23,840 --> 01:02:26,991
că poate fi mai mult
ca o bună prietenie.
1087
01:02:30,520 --> 01:02:32,829
Cine este deja?
creat pentru iubire veșnică?
1088
01:02:34,560 --> 01:02:35,834
Chris.
1089
01:02:38,960 --> 01:02:41,155
El a fost creat pentru asta
și îl iubesc și pentru asta.
1090
01:02:50,280 --> 01:02:53,875
- Sper că știi ce faci.
- Noapte bună.
1091
01:03:05,680 --> 01:03:06,874
Chris!
1092
01:03:09,200 --> 01:03:10,633
Hei!
1093
01:03:14,920 --> 01:03:16,399
Nu asta crezi.
1094
01:03:18,600 --> 01:03:20,875
Sunt atât de prost.
1095
01:03:20,960 --> 01:03:22,279
Nu, ai inteles gresit ceva!
1096
01:03:24,160 --> 01:03:26,754
În noaptea meciului de box, bine,
Am băut un pic prea mult
1097
01:03:26,840 --> 01:03:29,195
și a petrecut noaptea cu el.
Dar nu s-a întâmplat nimic!
1098
01:03:29,720 --> 01:03:31,199
Hmm... Sigur.
1099
01:03:31,280 --> 01:03:34,033
Ce poate fi mai frumos?
decât o rundă beată de Mau-Mau!
1100
01:03:35,640 --> 01:03:38,677
Du-te la el, Andrea.
O meriti.
1101
01:03:40,560 --> 01:03:45,190
Nu am nevoie de acest „chestie de familie”.
Cu cârlig sau cu escroc, chiar nu!
1102
01:03:52,800 --> 01:03:55,598
(Better in time de Leona Lewis)
1103
01:03:58,480 --> 01:04:00,596
Vreau doar să merg la Berlin. Sunt neutru.
1104
01:04:00,680 --> 01:04:02,750
Nici eu nu am chef de carnaval!
1105
01:04:02,840 --> 01:04:05,912
Omule, omule, omule.
Azi ma duc la spalatorie.
1106
01:04:09,920 --> 01:04:12,434
Deci, avizul de sechestru
este implementat legal.
1107
01:04:21,840 --> 01:04:24,354
Toate cele bune, domnișoară Andrea.
1108
01:05:05,440 --> 01:05:07,670
Iată căsuța poștală
de Christoph Hundsmann.
1109
01:05:07,760 --> 01:05:09,830
Vești bune
vă rugăm să cereți semnalul.
1110
01:05:11,400 --> 01:05:13,675
(sunat si bate)
1111
01:05:20,920 --> 01:05:23,115
Bună, micuțule.
1112
01:05:23,200 --> 01:05:26,033
Pf, a fost difuzat anul trecut?
1113
01:05:26,120 --> 01:05:29,237
Aici... animal care te simți bine,
1114
01:05:30,680 --> 01:05:32,557
Familia secretă a lui Moș Crăciun.
1115
01:05:33,560 --> 01:05:36,870
Și foarte important, pentru cei blânzi
Pielea bebelușului și, de asemenea, pentru tine.
1116
01:05:36,960 --> 01:05:39,872
Aplicați crema în fiecare zi, în fiecare seară.
1117
01:05:40,520 --> 01:05:43,557
Bună, vreau să te ajut.
Eu sunt mama ta.
1118
01:05:43,640 --> 01:05:46,234
Tot ce ating nu merge bine.
1119
01:05:46,320 --> 01:05:49,676
Aveam douăzeci și unu,
când te-am luat.
1120
01:05:49,760 --> 01:05:52,228
Și mai aveam atât de multe de făcut.
1121
01:05:52,320 --> 01:05:56,518
Și deodată a apărut acest copil
mi-a cerut toată atenția.
1122
01:05:56,600 --> 01:05:59,114
După alăptare, mai întâi biberonul.
1123
01:05:59,200 --> 01:06:00,838
Viața mea se terminase.
1124
01:06:01,520 --> 01:06:03,875
Multumesc, si eu simt la fel
mult mai bine acum.
1125
01:06:03,960 --> 01:06:05,313
Ce?
1126
01:06:05,920 --> 01:06:08,229
Singurul lucru de care îți pasă
pot pleca azi,
1127
01:06:08,320 --> 01:06:09,514
este o existență sigură.
1128
01:06:11,040 --> 01:06:12,758
Copil.
1129
01:06:15,520 --> 01:06:17,317
Uite,
1130
01:06:17,400 --> 01:06:20,710
Am păstrat asta pentru tine.
Bumbula.
1131
01:06:21,680 --> 01:06:24,717
Dar nu ai fost niciodată pragmatic.
Nu e de mirare,
1132
01:06:24,800 --> 01:06:26,153
că bărbații fug.
1133
01:06:26,600 --> 01:06:28,079
Și vorbind sincer:
1134
01:06:28,160 --> 01:06:30,913
A fost o mare greșeală
să renunţe la Gregor Fischle.
1135
01:06:31,000 --> 01:06:33,958
El ți-ar oferi o viață fără griji
poate face posibil.
1136
01:06:34,040 --> 01:06:35,792
Dar nu-l iubesc.
1137
01:06:36,360 --> 01:06:38,032
Nici măcar nu știi
ce este iubirea.
1138
01:06:38,760 --> 01:06:40,830
- Dar tu.
- Oh, ei bine...
1139
01:06:40,920 --> 01:06:43,434
Când eram mică, mă aveai
tratat ca un bagaj.
1140
01:06:44,000 --> 01:06:46,753
M-ai dus la primul care a venit
Oportunitate dezactivată.
1141
01:06:46,840 --> 01:06:49,274
Îmi amintesc și acum când m-a cunoscut mătușa Hedi
ridicat de la petrecerea de carnaval.
1142
01:06:49,360 --> 01:06:51,920
Le-am spus tuturor că ei sunt ai mei
Mama este. As putea fi sigur
1143
01:06:52,000 --> 01:06:53,274
că nu-mi apare cel adevărat!
1144
01:06:53,800 --> 01:06:55,870
Am fost doar pentru tine
un bloc pe picior.
1145
01:06:55,960 --> 01:06:57,598
Cu excepția Războiului Trandafirilor, desigur.
1146
01:06:57,680 --> 01:06:59,671
Ca mijloc de presiune
Am fost destul de bun din nou!
1147
01:07:00,560 --> 01:07:02,676
Deci... ai avea asta
nu trebuie să spun acum.
1148
01:07:02,760 --> 01:07:06,753
Am stat între tine când ai traversat
Avocații ți-au strigat!
1149
01:07:06,920 --> 01:07:08,956
Singura comunicare
ceea ce am avut a fost:
1150
01:07:09,040 --> 01:07:12,396
„Spune-i tatălui tău asta și asta...”!
Stătea la un metru distanță!
1151
01:07:12,720 --> 01:07:15,553
Deci poate că a fost un
de doua sau de trei ori...
1152
01:07:15,640 --> 01:07:19,394
Nu e de mirare că mi-e frică
să te implici cu ceilalți.
1153
01:07:19,480 --> 01:07:22,870
Dacă aș avea o astfel de relație
Imaginează-ți, aș putea voma.
1154
01:07:23,520 --> 01:07:25,476
Și atunci copilul primește totul.
1155
01:07:26,320 --> 01:07:29,392
Nu, mulțumesc, într-adevăr
Chiar prefer să stau singură.
1156
01:07:29,480 --> 01:07:32,677
- Dar nu poți pleca acum.
- Mama!
1157
01:07:32,760 --> 01:07:34,557
Acesta este apartamentul meu,
acestea sunt lucrurile mea,
1158
01:07:34,640 --> 01:07:36,835
ușa mea, decizia mea!
1159
01:07:37,600 --> 01:07:38,669
Viața mea!
1160
01:07:43,840 --> 01:07:46,434
Marie Kathrin? Așteptaţi un minut.
1161
01:07:46,520 --> 01:07:48,351
Trebuie să mă ajuți.
1162
01:07:49,360 --> 01:07:51,191
- Hei, Popoklops!
- Lasă-mă în pace!
1163
01:07:51,280 --> 01:07:52,269
Hei, stai un minut.
1164
01:07:53,640 --> 01:07:56,712
Este păcat că Marie-Kathrin
nu este șold.
1165
01:07:56,800 --> 01:07:57,949
Dar știi ce e amuzant?
1166
01:07:58,040 --> 01:08:00,713
Într-o zi când voi doi
ți-a decolorat părul în bucăți
1167
01:08:00,800 --> 01:08:03,997
și așteaptă un tip cu un card de credit
îți cade în decolteu,
1168
01:08:04,080 --> 01:08:05,957
Marie-Kathrin este medic de multă vreme
sau avocat.
1169
01:08:06,720 --> 01:08:10,474
O femeie tânără, inteligentă, drăguță,
care stă pe propriile picioare, nu?
1170
01:08:11,440 --> 01:08:14,716
Și atunci când domnul Visa
divorteaza de tine,
1171
01:08:14,800 --> 01:08:18,270
apoi oamenii ca tine devin angajati
cu oameni ca Marie-Kathrin.
1172
01:08:19,240 --> 01:08:20,389
Am terminat. Poți merge.
1173
01:08:25,120 --> 01:08:26,269
(Andrea oftă)
1174
01:08:28,520 --> 01:08:30,511
Într-o zi poți
mult mai bine decât mine.
1175
01:08:32,640 --> 01:08:34,039
BINE. ce vrei?
1176
01:08:35,920 --> 01:08:37,990
Vreau să vorbesc cu mama ta.
1177
01:08:39,720 --> 01:08:43,838
Lucrează la cafenea.
Ea spune că vrea să-i demonstreze tatălui.
1178
01:08:48,880 --> 01:08:51,917
Sabine: Chestia cu zona moartă
în dormitor, poți scăpa de asta?
1179
01:08:53,720 --> 01:08:57,315
Cred că e grozav,
cat de experimentat esti.
1180
01:08:57,640 --> 01:09:01,189
Fynn, acum lasă-l jos
Pune telefonul mobil deoparte pentru câteva minute.
1181
01:09:02,080 --> 01:09:05,152
Hei... Fynn.
1182
01:09:06,040 --> 01:09:07,314
Hi.
1183
01:09:08,560 --> 01:09:10,437
-Hi.
-Hi!
1184
01:09:12,840 --> 01:09:14,910
Doriți să ne prezentați?
1185
01:09:16,680 --> 01:09:18,398
Finn. Andrea.
1186
01:09:18,480 --> 01:09:20,994
Fynn este noul stagiar
cu Sebastian în birou
1187
01:09:21,080 --> 01:09:24,675
și are la noi acasă
reinstalat internetul.
1188
01:09:24,760 --> 01:09:26,193
Chiar dacă tu
ești ocupat acum,
1189
01:09:26,280 --> 01:09:27,429
pot vorbi cu tine pe scurt?
1190
01:09:29,080 --> 01:09:30,832
Îmi pare rău.
1191
01:09:31,600 --> 01:09:33,079
De unde știi tu
ca sunt aici? huh?
1192
01:09:33,160 --> 01:09:35,435
De la fiica mea?
Conspirația asta...
1193
01:09:35,520 --> 01:09:37,317
( zgomot)
1194
01:09:37,400 --> 01:09:39,436
- La dracu.
- (Un copil plânge)
1195
01:09:39,520 --> 01:09:43,229
- La naiba! La dracu.
- E totul în regulă?
1196
01:09:43,320 --> 01:09:45,515
Asta e ok.
1197
01:09:45,600 --> 01:09:47,238
Ai grijă, Sabine,
Îmi pare foarte rău!
1198
01:09:47,320 --> 01:09:48,753
Știu că am făcut o mizerie completă.
1199
01:09:48,840 --> 01:09:51,354
- Ai făcut-o, desigur!
- Stii...
1200
01:09:51,440 --> 01:09:53,078
Dar uite,
Anul acesta a fost cu adevărat un iad pentru mine.
1201
01:09:53,160 --> 01:09:54,639
Totul a mers prost!
1202
01:09:55,680 --> 01:09:57,591
Dar am în ultima vreme
gândit mult.
1203
01:09:57,680 --> 01:10:00,752
Și știu, nu copiii
sunt problema, dar eu.
1204
01:10:01,360 --> 01:10:02,793
Oh.
1205
01:10:05,120 --> 01:10:08,510
Dar... știu ce vreau acum.
1206
01:10:09,560 --> 01:10:11,630
Bine, sapă.
Ține-ți coarnele rigide, mămici.
1207
01:10:11,720 --> 01:10:12,675
Finn, asta...
1208
01:10:13,360 --> 01:10:15,715
- Sabine.
- Internetul... Fynn!
1209
01:10:15,800 --> 01:10:17,313
Sabine... Te rog!
1210
01:10:17,960 --> 01:10:19,632
am nevoie de tine,
Nu pot face asta singur.
1211
01:10:22,200 --> 01:10:23,394
chiar îmi pare rău!
1212
01:10:23,720 --> 01:10:25,950
Aproape mi-ai ucis copilul.
1213
01:10:26,720 --> 01:10:28,233
Știu.
1214
01:10:29,560 --> 01:10:31,198
Și salvat.
1215
01:10:36,320 --> 01:10:37,878
Mi-e dor de tine!
1216
01:10:39,120 --> 01:10:40,599
Fii atent, eu...
1217
01:10:42,080 --> 01:10:45,789
Am nevoie de un designer de interior
si cel mai bun.
1218
01:10:46,880 --> 01:10:49,553
(Dacă vrei să cânți
de Cat Stevens)
1219
01:10:58,320 --> 01:11:00,197
Nu-i rău,
acestea sunt bijuterii cu adevărat scumpe.
1220
01:11:00,880 --> 01:11:03,678
Atunci mai am cărți aici.
Toate acestea sunt primele ediții.
1221
01:11:14,320 --> 01:11:16,038
Acest lucru este foarte important.
1222
01:11:20,800 --> 01:11:23,473
Daca iti imaginezi asa...
1223
01:11:24,280 --> 01:11:25,508
Uite...
1224
01:11:38,600 --> 01:11:41,068
Haide, să mergem mai departe.
1225
01:11:43,920 --> 01:11:45,069
Chris?
1226
01:11:47,280 --> 01:11:48,759
Chris, vrei să deschizi ușa?
1227
01:12:04,040 --> 01:12:07,794
Ce se întâmplă acum? Buna ziua? Uh!
1228
01:12:08,120 --> 01:12:11,351
Contact slab. Da!
1229
01:12:11,920 --> 01:12:14,195
- Complet!
- Frumos.
1230
01:12:14,280 --> 01:12:16,430
Helgo?
1231
01:12:19,560 --> 01:12:23,348
Uh! S-a întâmplat o mică minune.
1232
01:12:23,920 --> 01:12:25,194
Ea a avut o epifanie.
1233
01:12:25,560 --> 01:12:28,233
Și am găsit o bancă,
care mi-a dat un împrumut.
1234
01:12:30,160 --> 01:12:32,151
Așa e, cum a fost
pentru că premiera Hamlet?
1235
01:12:32,840 --> 01:12:33,829
Oh!
1236
01:12:36,120 --> 01:12:39,237
Ovație în picioare
dintre cei cinci spectatori plătitori și...
1237
01:12:40,560 --> 01:12:43,074
chicoteli isterice
un abonament de teatru
1238
01:12:43,160 --> 01:12:44,559
în actul al cincilea în timpul scenei de scrimă.
1239
01:12:45,560 --> 01:12:46,709
Oh!
1240
01:12:48,920 --> 01:12:50,433
Interesat de salariu?
1241
01:12:55,360 --> 01:12:59,353
Da, cred
Pot să mă eliberez.
1242
01:12:59,440 --> 01:13:02,352
Mâine la nouă și jumătate? La timp?
1243
01:13:02,480 --> 01:13:06,029
Sebastian! Îi este dor de mine!
1244
01:13:06,320 --> 01:13:08,356
Du-te la Mănăstirea Ophelia!
1245
01:13:09,320 --> 01:13:12,118
Iar restul este tăcere.
1246
01:13:23,240 --> 01:13:25,276
- La timp!
- La timp!
1247
01:13:34,960 --> 01:13:36,757
Păi tu?
1248
01:13:43,080 --> 01:13:46,914
A ieșit frumos.
Respect, dragă.
1249
01:13:47,480 --> 01:13:48,913
Vino aici.
1250
01:13:52,800 --> 01:13:54,313
Am vrut să-mi iau rămas bun.
1251
01:13:54,400 --> 01:13:56,630
Chinezii
vreau să am brevetul meu
1252
01:13:56,720 --> 01:13:58,233
și produc pătuțul.
1253
01:14:00,520 --> 01:14:03,239
Shanghai, Beijing,
1254
01:14:04,200 --> 01:14:05,679
Hong Kong.
1255
01:14:06,880 --> 01:14:09,838
- Când este scadența?
- În opt săptămâni.
1256
01:14:11,480 --> 01:14:12,913
Aruncă o privire.
1257
01:14:15,400 --> 01:14:19,552
nu am bifat "da"
dar mai scrie ceva pe el.
1258
01:14:35,120 --> 01:14:38,476
De ce nu vinzi lenjerie
pentru doamnă în alte împrejurări?
1259
01:14:39,760 --> 01:14:40,829
Doar o idee.
1260
01:14:44,440 --> 01:14:47,637
(Acolo pentru tine de Jan Weigel și Julia)
1261
01:14:50,800 --> 01:14:52,836
9:30 ascuțit.
1262
01:14:53,760 --> 01:14:55,432
Doamnelor.
1263
01:14:56,720 --> 01:15:00,190
- Cineva ar trebui să ajungă din urmă.
- Da, te rog.
1264
01:15:06,320 --> 01:15:09,437
- Dimineata. Intră.
- Dimineata. Dimineaţă.
1265
01:15:10,080 --> 01:15:11,479
Şi?
1266
01:15:12,120 --> 01:15:15,237
Știi ce e frumos?
pe clientele gravide?
1267
01:15:15,320 --> 01:15:17,754
Magazinul arată de două ori mai plin.
1268
01:15:26,040 --> 01:15:27,359
(Conversația nu poate fi auzită)
1269
01:15:53,600 --> 01:15:55,079
Helgo?
1270
01:15:55,920 --> 01:15:57,319
Helgo!
1271
01:15:58,400 --> 01:15:59,469
Ce a fost asta oricum?
1272
01:16:01,120 --> 01:16:03,076
Nu vei deveni bărbat
bate cu ochelari, nu?
1273
01:16:03,520 --> 01:16:04,635
Apoi scoate ochelarii.
1274
01:16:08,120 --> 01:16:09,997
El mă ajută
la procesul custodiei mele!
1275
01:16:10,080 --> 01:16:13,277
Ne certăm despre cine acesta
mici monștri când trebuie să ia...
1276
01:16:13,360 --> 01:16:14,873
- Scuze.
- Da?
1277
01:16:14,960 --> 01:16:17,269
Tot mi-ar placea asta
cu o mărime mai mică.
1278
01:16:18,480 --> 01:16:19,913
Ah Helgo,
1279
01:16:21,880 --> 01:16:22,915
cum este el?
1280
01:16:23,560 --> 01:16:26,358
Domnișoară Andrea, trezește-te.
1281
01:16:27,080 --> 01:16:28,991
E bolnav de dragoste.
1282
01:16:29,080 --> 01:16:31,514
Da, dar atunci nu înțeleg
de ce nu raspunde.
1283
01:16:31,600 --> 01:16:33,636
Și nu răspunde la telefon.
Și de ce vine aici pe ascuns?
1284
01:16:34,320 --> 01:16:35,992
Chiar nu știi asta?
1285
01:16:37,120 --> 01:16:39,156
Pentru că are mândria lui.
1286
01:16:39,880 --> 01:16:41,108
Aruncă o privire.
1287
01:16:41,200 --> 01:16:43,270
Căsătoria mea abia
ținut timp de șase săptămâni.
1288
01:16:43,360 --> 01:16:45,271
Vanya este un produs al sexului cu milă
1289
01:16:45,360 --> 01:16:48,318
și o invidiez pe bunica mea
despre viața ei amoroasă ocupată.
1290
01:16:48,880 --> 01:16:50,950
Dar pentru tine este diferit.
1291
01:16:52,400 --> 01:16:55,756
Îl iubești și el te iubește.
1292
01:16:57,120 --> 01:16:59,076
Ți-a vândut toate cărțile...
1293
01:16:59,600 --> 01:17:01,158
A făcut ce?
1294
01:17:02,760 --> 01:17:05,797
Are cărțile tale expuse
a anticariatului
1295
01:17:05,880 --> 01:17:08,235
și ea a declanșat imediat,
pentru ca nimeni altcineva să nu le poată smulge.
1296
01:17:08,560 --> 01:17:11,393
Doamne! Acum... e afară.
1297
01:17:11,480 --> 01:17:14,870
I-am spus, sunt mort.
Sunt doar mort.
1298
01:17:14,960 --> 01:17:15,995
(Andrea oftă)
1299
01:17:16,080 --> 01:17:18,594
Este păcat de marele talent.
1300
01:17:19,480 --> 01:17:21,755
- Am dat peste cap, nu-i așa?
- Poti sa o spui si tu asa!
1301
01:17:22,240 --> 01:17:25,710
- Ce fac acum?
- Interogați universul.
1302
01:17:26,960 --> 01:17:29,633
Bună, dragă univers?
Sunt eu. Andrea Schnidt.
1303
01:17:29,720 --> 01:17:32,359
Taie cu „n”. Dar o vei face
știi, pentru că tu ești universul.
1304
01:17:32,440 --> 01:17:35,432
Și din moment ce cu siguranță ești și tu
povestea lui Chris și a mea,
1305
01:17:35,520 --> 01:17:38,080
Am o mică întrebare.
1306
01:17:38,160 --> 01:17:41,869
Ce pot face?
Mă puteți ajuta?
1307
01:17:41,960 --> 01:17:43,632
Ce spune?
1308
01:17:44,120 --> 01:17:45,439
Că tu omul
sunt visele mele.
1309
01:17:45,520 --> 01:17:46,430
Asta a spus?
1310
01:17:46,520 --> 01:17:48,476
Nu a spus nimic,
pentru că este o prostie completă.
1311
01:17:48,720 --> 01:17:49,709
Da, desigur.
1312
01:17:50,880 --> 01:17:52,552
m-am hotarat.
O să iau asta.
1313
01:17:52,640 --> 01:17:55,200
Adică 129 de euro, te rog.
1314
01:18:01,800 --> 01:18:02,789
La dracu.
1315
01:18:04,240 --> 01:18:06,800
Trebuie să plec.
La dracu.
1316
01:18:07,440 --> 01:18:09,112
Buna ziua!
1317
01:18:09,200 --> 01:18:10,713
Ce e în neregulă cu ea?
1318
01:18:10,800 --> 01:18:13,598
Universul i-a vorbit.
1319
01:18:16,240 --> 01:18:19,277
Taxi! Taxi!
1320
01:18:19,880 --> 01:18:22,030
Andrea!
1321
01:18:24,600 --> 01:18:28,718
- Unde vrei să mergi?
- Am o promisiune de respectat.
1322
01:18:29,240 --> 01:18:30,639
Dansez aici de atâta vreme,
1323
01:18:30,720 --> 01:18:33,632
până îmi iau zece euro
la Berlin împreună!
1324
01:18:33,720 --> 01:18:37,156
Omule aici! Ia banii
și eliberați drumul!
1325
01:18:37,240 --> 01:18:39,879
Nebunie! Asta chiar funcționează!
1326
01:18:49,760 --> 01:18:52,479
Da, domnule președinte,
1327
01:18:52,560 --> 01:18:54,471
după evaluarea situaţiei de ansamblu
1328
01:18:54,560 --> 01:18:57,028
si tinand cont de argumente
partea cealalta...
1329
01:19:03,840 --> 01:19:06,912
Vreau să spun, clientul meu...
reclamantul... scuze.
1330
01:19:07,000 --> 01:19:09,309
Aș putea să ies afară pentru o clipă?
1331
01:19:22,280 --> 01:19:25,272
Chris? Sunt aici.
1332
01:19:26,360 --> 01:19:28,749
-Oh!
- Sunt în mijlocul procesului.
1333
01:19:29,520 --> 01:19:31,158
Da, stiu dar...
1334
01:19:32,920 --> 01:19:34,353
Chris, te rog...
1335
01:19:35,520 --> 01:19:36,509
Vă rog!
1336
01:19:38,800 --> 01:19:39,915
Doamne, de unde să încep?
1337
01:19:42,040 --> 01:19:44,508
Când am aflat
ca sunt insarcinata,
1338
01:19:44,600 --> 01:19:46,591
exista cu mine
s-a ars o siguranță.
1339
01:19:46,680 --> 01:19:49,638
Apoi m-am speriat
înaintea viitorului meu
1340
01:19:49,720 --> 01:19:51,153
si ceva de la mine
întreaga viață va fi.
1341
01:19:51,760 --> 01:19:54,638
Și prin tine am învățat
că nu trebuie să-mi fie frică,
1342
01:19:55,080 --> 01:19:57,196
pentru că ai fost acolo pentru mine!
1343
01:19:57,280 --> 01:19:59,350
Și acum vreau să fiu acolo pentru tine.
1344
01:20:02,760 --> 01:20:04,398
Mi-e dor de tine.
1345
01:20:16,120 --> 01:20:17,792
Chris, mi-e dor de tine.
1346
01:20:18,720 --> 01:20:19,948
Ce?
1347
01:20:23,040 --> 01:20:25,110
tu crezi
doar ninge aici,
1348
01:20:25,200 --> 01:20:28,317
spune că ți-e dor de mine și tot
este din nou tort cu ouă pace și bucurie?
1349
01:20:29,200 --> 01:20:30,758
Serios, Andrea!
1350
01:20:31,400 --> 01:20:33,914
Vă rog să mă scuzați, am
pierzând un proces acolo.
1351
01:20:40,960 --> 01:20:44,794
Ce este? Merge! Vino!
1352
01:20:52,720 --> 01:20:54,950
Prin urmare, respingem o comparație
1353
01:20:55,040 --> 01:20:58,237
și insistați asupra daunelor
cererea de despăgubire integrală
1354
01:20:58,320 --> 01:21:01,471
precum si cel dat
consecințe penale.
1355
01:21:03,600 --> 01:21:04,999
Multumesc.
1356
01:21:10,000 --> 01:21:11,069
domnule avocat?
1357
01:21:12,960 --> 01:21:16,032
Pierdem. Om!
1358
01:21:16,120 --> 01:21:17,678
Spune ceva!
1359
01:21:19,160 --> 01:21:21,515
Curtea se târăște
înapoi pentru sfaturi.
1360
01:21:21,600 --> 01:21:24,717
- Verdictul...
- O clipă, vă rog.
1361
01:21:27,960 --> 01:21:29,712
eu...
1362
01:21:29,800 --> 01:21:32,109
au într-adevăr destul de mult timp
a lucrat la argumentul meu de încheiere.
1363
01:21:33,080 --> 01:21:34,115
(Râde în sinea lui)
1364
01:21:35,080 --> 01:21:36,991
Cum ar trebui sa spun...
1365
01:21:37,080 --> 01:21:39,833
Se simte ușor
nu mai functioneaza corect.
1366
01:21:41,720 --> 01:21:42,835
bine,
1367
01:21:44,520 --> 01:21:47,956
Sleiman, ești o familie.
1368
01:21:48,960 --> 01:21:51,758
Ce înseamnă asta?
acel cuvânt „familie”?
1369
01:21:52,480 --> 01:21:56,029
Sunt acolo chiar acum
Ceva a devenit clar pe coridor.
1370
01:21:56,920 --> 01:22:00,196
Cu toții târăm mai mult sau mai puțin
psihoze majore sau minore
1371
01:22:00,280 --> 01:22:01,838
de-a lungul întregii vieți
1372
01:22:01,920 --> 01:22:05,310
și le descarcă pe oameni,
care sunt cele mai importante pentru noi.
1373
01:22:06,440 --> 01:22:10,194
Dacă acest termen „familie” ne dă
orice altceva înseamnă
1374
01:22:10,280 --> 01:22:13,158
atunci avem
pur și simplu o datorie față de toată lumea
1375
01:22:13,240 --> 01:22:15,310
pentru a da o a doua șansă.
1376
01:22:18,280 --> 01:22:19,952
Poți merge foarte repede singur.
1377
01:22:23,000 --> 01:22:25,116
Rămâi împreună
este adevărata artă.
1378
01:22:30,200 --> 01:22:31,269
Multumesc.
1379
01:22:34,200 --> 01:22:36,634
- Deci...
- Așteaptă.
1380
01:22:38,680 --> 01:22:43,310
Domnule președinte, clientul meu
cere timp să se gândească la...
1381
01:22:44,280 --> 01:22:46,748
o înțelegere extrajudiciară.
1382
01:22:56,240 --> 01:22:58,037
- Nu am pierdut.
- Ești cel mai mare avocat!
1383
01:22:58,120 --> 01:23:00,839
- Mulțumesc foarte mult pentru tot.
- Toate cele bune!
1384
01:23:06,280 --> 01:23:07,838
(Ei vorbesc în turcă)
1385
01:23:21,000 --> 01:23:24,629
Nu vreau să te îngrijoreze. Iar tu
Nu intrați în panică acum.
1386
01:23:24,720 --> 01:23:26,153
Dar asta cred eu
ce este?
1387
01:23:26,840 --> 01:23:27,875
Oh, oh!
1388
01:23:27,960 --> 01:23:32,238
Andrea! Ar trebui acum foarte încet,
dar mergi repede la spital.
1389
01:23:32,320 --> 01:23:36,074
Taxi! Avem nevoie de un taxi.
Voi chema un taxi.
1390
01:23:36,160 --> 01:23:37,559
Este posibil?
1391
01:23:43,880 --> 01:23:47,429
- Ce facem? ce facem?
- O, pentru numele lui Dumnezeu!
1392
01:23:49,200 --> 01:23:51,714
- Helgo!
- Taxi!
1393
01:23:53,880 --> 01:23:54,995
Taxi!
1394
01:23:57,080 --> 01:23:58,069
Oh da!
1395
01:24:00,240 --> 01:24:02,754
(Andrea geme de durere)
1396
01:24:07,520 --> 01:24:09,636
Atenție. Și du-te!
1397
01:24:10,840 --> 01:24:12,034
TOI Toi Toi!
1398
01:24:14,800 --> 01:24:16,518
- Oh, nu mai suport!
- Respiră calm acum.
1399
01:24:16,800 --> 01:24:17,789
Uh!
1400
01:24:18,680 --> 01:24:20,636
- Nu mai pot.
- Aici vine cavaleria.
1401
01:24:20,720 --> 01:24:22,312
cred ca vine!
1402
01:24:22,400 --> 01:24:23,879
- Colul uterin?
- 9 cm.
1403
01:24:23,960 --> 01:24:26,554
Colul uterin dezvăluie adevărul.
Mai avem câteva ore rămase.
1404
01:24:26,920 --> 01:24:28,512
Dar contracțiile
vin în fiecare minut.
1405
01:24:28,600 --> 01:24:31,672
Toată lumea se învârte întotdeauna prima dată
prin. Al treilea va fi bine.
1406
01:24:31,760 --> 01:24:33,716
Dumnezeu. sper
că eu storc doar un lucru!
1407
01:24:33,800 --> 01:24:36,189
Da, da, da, doar respiră calm.
1408
01:24:38,160 --> 01:24:40,037
Wow. Opreste toata firma!
1409
01:24:41,080 --> 01:24:42,798
Doamne! Pot vedea capul!
1410
01:24:43,200 --> 01:24:44,758
De ce nu-ți spune nimeni asta?
1411
01:24:44,840 --> 01:24:46,512
Unde ești?
Ți-ai luat doctoratul?
1412
01:24:46,600 --> 01:24:47,828
Apăsare, da! Presa!
1413
01:24:48,400 --> 01:24:52,359
Și apăsați! Presa!
Da! Cine vine?
1414
01:24:52,440 --> 01:24:54,237
- (Copilul țipă)
- Deci, domnule Dogman,
1415
01:24:54,320 --> 01:24:56,595
vrei cordonul ombilical
să mușc sau ar trebui?
1416
01:24:59,360 --> 01:25:03,069
A fost o glumă.
Avem foarfece, nu?
1417
01:25:03,600 --> 01:25:07,195
- Micut, nu?
- E frumoasă.
1418
01:25:08,040 --> 01:25:10,793
- Da, da.
- Te iubesc.
1419
01:25:13,760 --> 01:25:15,910
Micul țipător este încă aici?
1420
01:25:16,960 --> 01:25:19,269
Pot să vă prezint?
Fiica mea. Proaspăt presat!
1421
01:25:19,360 --> 01:25:20,679
E drăguță!
1422
01:25:20,760 --> 01:25:22,318
Copil!
1423
01:25:22,480 --> 01:25:23,913
mama!
1424
01:25:24,480 --> 01:25:26,550
Copilul meu are un copil!
1425
01:25:28,400 --> 01:25:29,753
O, draga mea!
1426
01:25:30,440 --> 01:25:34,274
Mai am un loc liber acolo
să fie dat ca fiică.
1427
01:25:34,360 --> 01:25:35,759
Asumat.
1428
01:25:35,840 --> 01:25:38,400
Și noi doi l-am avea în continuare
pentru a oferi un post liber de bunică.
1429
01:25:38,480 --> 01:25:40,550
Atâta timp cât acest lucru este de prisos
Cuvântul O este evitat.
1430
01:25:41,200 --> 01:25:44,078
- Ai vrea să-l iei?
- Da.
1431
01:25:50,480 --> 01:25:52,471
Sunt atât de mândru!
1432
01:25:53,320 --> 01:25:55,914
Apropo! Cred că este este al tău.
1433
01:25:56,000 --> 01:25:58,639
- Unde ai gasit-o?
- Nu vrei să știi asta.
1434
01:25:58,720 --> 01:25:59,755
Mulţumesc.
1435
01:26:00,160 --> 01:26:01,912
Știi ce e ciudat?
1436
01:26:02,000 --> 01:26:05,515
De fapt, bebelușii văd la început
mereu ca tatăl,
1437
01:26:05,600 --> 01:26:07,909
din cauza legăturii postnatale.
1438
01:26:08,000 --> 01:26:09,991
Așa că acum orele de vizită s-au terminat,
1439
01:26:11,000 --> 01:26:12,069
dăm copilul înapoi.
1440
01:26:13,640 --> 01:26:14,629
Da.
1441
01:26:15,600 --> 01:26:16,874
(Copilul plânge)
1442
01:26:17,320 --> 01:26:20,073
- La revedere.
- La revedere. la revedere.
1443
01:26:20,480 --> 01:26:22,630
(Dar dacă (vreau doar să merg acasă)
de Stereolove)