1 00:01:14,491 --> 00:01:16,482 Jj 2 00:01:53,530 --> 00:01:54,940 Hm. 3 00:01:55,032 --> 00:01:56,647 Pozdrav, ros. 4 00:01:59,828 --> 00:02:01,989 Kakav je taj roman na kojem radite? 5 00:02:02,080 --> 00:02:05,743 U redu je, ako voliš zgužvano komadi papira u kanti. 6 00:02:07,127 --> 00:02:08,913 Samo još niste pronašli svoju priču. 7 00:02:14,009 --> 00:02:15,545 O čemu je ovo? 8 00:02:16,845 --> 00:02:18,335 Hm... 9 00:02:18,430 --> 00:02:21,422 Oh, djeco, magija... 10 00:02:22,893 --> 00:02:24,849 Želje koje uzrokuju nevolje. 11 00:02:26,980 --> 00:02:29,016 Zvuči malo mladoliko. 12 00:02:29,107 --> 00:02:31,564 Oh, nitko nije prestar za želje. 13 00:02:33,570 --> 00:02:34,980 Idemo, majmune. 14 00:02:35,072 --> 00:02:36,903 Oh, ne, ne. Bez naknade. 15 00:02:37,908 --> 00:02:39,114 Hvala. 16 00:02:40,952 --> 00:02:43,739 Je li ti to gel u kosi? 17 00:02:43,830 --> 00:02:45,821 Hajde, u gužvi smo. Zašto? 18 00:02:45,916 --> 00:02:47,781 Izgleda čudno. 19 00:02:47,876 --> 00:02:50,037 - Kako čudno? - Stvarno čudno. 20 00:03:01,390 --> 00:03:03,346 tu si! 21 00:03:03,433 --> 00:03:05,469 Ideš sa mnom, mlada damo. 22 00:03:05,560 --> 00:03:07,266 - Zauzet sam. - Zauzet? 23 00:03:07,354 --> 00:03:09,720 Ovo nije zauzeto. 24 00:03:09,815 --> 00:03:11,521 sklapam prijateljstva. 25 00:03:11,608 --> 00:03:13,769 Rekao si da bih trebao steći prijatelje, zar ne? 26 00:03:13,860 --> 00:03:16,647 Prijatelji? Ovo nije kako prijatelj izgleda. 27 00:03:16,738 --> 00:03:20,322 Ovo... ovo je slika na vijestima u šest sati. 28 00:03:21,326 --> 00:03:22,726 Imaš sreće što ne zovem policiju. 29 00:03:22,786 --> 00:03:25,072 Samo naprijed. Bilo sreće, bit ću deportiran. 30 00:03:26,289 --> 00:03:28,280 Jj 31 00:03:34,256 --> 00:03:36,372 Robbie... 32 00:03:36,466 --> 00:03:38,206 Mislio sam da sam te zamolio da se spakiraš! 33 00:03:39,886 --> 00:03:41,342 Što je to dobro? 34 00:03:42,848 --> 00:03:44,742 o čemu razmišljaš o nošenju za gaće? 35 00:03:44,766 --> 00:03:47,527 Jer te patrone za igre neće pružiti odgovarajuću pokrivenost. 36 00:03:47,561 --> 00:03:49,392 Hajde, malo akcije, molim te! 37 00:04:11,293 --> 00:04:13,625 Samo ne znam što ti je, razbij. 38 00:04:13,712 --> 00:04:16,670 Imam dobar um da te uopće ne vodim na ovaj odmor. 39 00:04:16,757 --> 00:04:19,123 Zato nemojte. Odvedi me na neko dobro mjesto. 40 00:04:19,217 --> 00:04:21,629 - Kao kod kuće. - Kod kuće smo. 41 00:04:21,720 --> 00:04:25,212 Ova jadna mala zemlja? Jeste li vidjeli što jedu? 42 00:04:25,307 --> 00:04:27,844 Kašasti grašak. Oni jedu kašast grašak, mama. 43 00:04:29,060 --> 00:04:30,345 I voze lijevom stranom! 44 00:04:31,730 --> 00:04:33,345 Bože moj, skoro si nas ubio! 45 00:04:37,194 --> 00:04:40,561 Apsolutno će vam se svidjeti ovo mjesto, dečki, obećavam. 46 00:04:40,655 --> 00:04:42,941 - Ima li telefonskog signala? - Nadam se da neće. 47 00:04:43,033 --> 00:04:45,649 Zamisli to, Robbie? Sav taj mir i spokoj. 48 00:04:45,744 --> 00:04:47,234 Lupanje po dinama. 49 00:04:47,329 --> 00:04:51,743 A tu je i... Postoji malo iznenađenje. 50 00:04:53,460 --> 00:04:56,327 - Imate li Wi-Fi? - Ne, nema Wi-Fi. 51 00:04:56,421 --> 00:04:59,413 - Je li to iznenađenje? - Ne. 52 00:04:59,508 --> 00:05:02,921 - Nije baš dobro iznenađenje. - Pa, nije to iznenađenje. 53 00:05:03,011 --> 00:05:06,629 Što ako nas mama želi nazvati? Što ako ima krizu? 54 00:05:06,723 --> 00:05:09,681 Mama je velika cura, može se sama brinuti o sebi. 55 00:05:13,355 --> 00:05:16,142 Robbie, ako sviraš tu stvar cijelim putem, bit ćeš bolestan. 56 00:05:17,484 --> 00:05:19,475 Jj 57 00:05:25,951 --> 00:05:28,818 vidjeti? Spakiran sam tjednima. 58 00:05:28,912 --> 00:05:31,015 Spomenuo sam da idemo do britanske obale, zar ne? 59 00:05:31,039 --> 00:05:32,324 Jesi, možda. 60 00:05:32,415 --> 00:05:34,451 Ovo je moja prtljaga za Sejšele, 61 00:05:34,543 --> 00:05:36,750 kamo se uskoro selim kao tata upućuje poziv. 62 00:05:36,837 --> 00:05:38,623 razbiti... 63 00:05:38,713 --> 00:05:40,829 Smash, mislim da tvoj tata nije... 64 00:05:40,924 --> 00:05:43,006 razbiti! Razbiti! 65 00:05:43,093 --> 00:05:44,833 Hej, Maudie! 66 00:05:44,928 --> 00:05:47,135 - Želiš letjeti? - Da! Letjeti! 67 00:05:58,859 --> 00:06:01,692 - Što je ovo? - Ovo je... 68 00:06:01,778 --> 00:06:03,359 To su samo neki zvukovi Ulazim u. 69 00:06:03,446 --> 00:06:05,152 Neke nove. Moram, uh... 70 00:06:05,240 --> 00:06:07,360 Prilično su cool, ti dečki, zapravo. oni su... 71 00:06:09,119 --> 00:06:10,859 Hm... bend. 72 00:06:12,372 --> 00:06:14,579 Što misliš iznenađenje će biti? 73 00:06:16,209 --> 00:06:19,246 - Ništa dobro. - Što ako je to mama? 74 00:06:19,337 --> 00:06:22,170 Što ako ponovno budu zajedno? Bilo bi kao prije. 75 00:06:22,257 --> 00:06:25,624 Duge šutnje i emocionalna represija? 76 00:06:25,719 --> 00:06:30,008 Ššš Prije toga, kad je sve bilo u redu. 77 00:06:49,284 --> 00:06:52,526 Ima plaža s bijelim pijeskom na Sejšelima i plamenjače. 78 00:06:52,621 --> 00:06:55,112 A vjerojatno i napetost, i građanski nemiri. 79 00:06:55,206 --> 00:06:57,288 Na Sejšelima nema nemira. 80 00:06:57,375 --> 00:06:59,582 Tvoj otac je tamo, daj im vremena. 81 00:07:02,422 --> 00:07:04,287 sta je ovo 82 00:07:06,134 --> 00:07:10,298 Oh, ne, jesi mora da me zezaš? 83 00:07:10,388 --> 00:07:13,300 Što? znam kuhati. 84 00:07:13,391 --> 00:07:15,882 Pa ja sam mama, zar ne? 85 00:07:15,977 --> 00:07:17,638 Mame bi trebale kuhati. 86 00:07:17,729 --> 00:07:19,469 Ne želim se otrovati. 87 00:07:23,568 --> 00:07:25,399 - Ne znaš kuhati! - Vidjet ćeš. 88 00:07:25,487 --> 00:07:26,772 Ne znaš kuhati! 89 00:07:29,532 --> 00:07:31,523 Jj 90 00:07:47,092 --> 00:07:50,175 Pa... što misliš? 91 00:07:50,261 --> 00:07:52,001 muka mi je. 92 00:07:52,097 --> 00:07:53,758 Samo ostanite mirni, duboko dišite. 93 00:07:53,848 --> 00:07:56,806 Kroz nos, van kroz usta. 94 00:08:03,733 --> 00:08:06,725 - Izlazi. - Pa, pokušaj to zadržati unutra. 95 00:08:06,820 --> 00:08:08,856 - Izvoli, draga. - Hvala. 96 00:08:12,325 --> 00:08:13,485 Duboki udisaji. 97 00:08:47,485 --> 00:08:48,485 Mama! 98 00:09:13,720 --> 00:09:15,426 tko su oni 99 00:09:17,265 --> 00:09:18,755 Idemo unutra. 100 00:09:29,110 --> 00:09:31,317 uh... 101 00:09:31,404 --> 00:09:35,488 Maudie, sranje, ovo je David. 102 00:09:37,994 --> 00:09:41,327 Ljudi, volio bih da upoznate Alice. 103 00:09:44,125 --> 00:09:46,312 Trebao bi poznavati svoju mamu cijelo vrijeme priča o vama djevojke. 104 00:09:46,336 --> 00:09:49,874 Oh, kakva slučajnost. Ona uopće ne govori o tebi. 105 00:09:56,262 --> 00:09:58,002 Zašto se držiš za ruke? 106 00:10:00,975 --> 00:10:02,715 Pa, ovaj... 107 00:10:04,896 --> 00:10:06,636 Imamo vam nešto reći. 108 00:10:06,731 --> 00:10:09,143 muka mi je. 109 00:10:09,234 --> 00:10:11,350 Ros, Robbie... 110 00:10:12,487 --> 00:10:14,227 Tvoj tata i ja, pa, um... 111 00:10:14,322 --> 00:10:18,235 Bili smo, pa, bili smo, um... 112 00:10:18,326 --> 00:10:20,817 Viđali smo se. 113 00:10:20,912 --> 00:10:23,369 To je odvratno! 114 00:10:23,456 --> 00:10:26,823 - Hej, razbij. - Možemo li ići kući, molim te? 115 00:10:26,918 --> 00:10:29,705 Čekaj, kad kažeš "vidjeti se," 116 00:10:29,796 --> 00:10:32,082 misliš viđati se? 117 00:10:32,173 --> 00:10:35,111 Gledaj, ovaj praznik je sjajna prilika da se svi upoznaju. 118 00:10:35,135 --> 00:10:37,376 hajde što kažeš 119 00:10:45,979 --> 00:10:48,140 Odlično, mama. 120 00:10:48,231 --> 00:10:51,644 Uništio si mi život. Opet. 121 00:10:52,652 --> 00:10:54,267 idem u svoju sobu. 122 00:10:55,738 --> 00:10:57,774 U redu. Idemo se raspakirati... 123 00:11:00,910 --> 00:11:03,117 Ali... ali što je s mamom? 124 00:11:04,414 --> 00:11:06,405 Ros, mama nije... 125 00:11:08,334 --> 00:11:09,915 hej 126 00:11:10,003 --> 00:11:12,710 To je moja soba! Ja sam prvi bio ovdje! 127 00:11:12,797 --> 00:11:14,662 zajebavaš me? To je moja soba! 128 00:11:14,757 --> 00:11:16,964 Rekao sam izlazi! 129 00:11:18,761 --> 00:11:20,843 Prestani! Sada je to moja soba! 130 00:11:20,930 --> 00:11:22,466 Ja sam prvi bio ovdje! 131 00:11:22,557 --> 00:11:25,094 - Prestani, odlazi! - To je moja soba! 132 00:11:37,113 --> 00:11:39,946 Ovo je moja polovica. Ostani vani. 133 00:11:47,248 --> 00:11:49,159 Tko donosi knjige na odmor? 134 00:11:49,250 --> 00:11:52,287 - Ljudi koji znaju čitati. - Ljudi bez života. 135 00:11:56,799 --> 00:11:58,881 Pogledaj ove gubitnike. 136 00:12:00,053 --> 00:12:01,509 (Skini se s toga. 137 00:12:10,855 --> 00:12:12,641 hej... 138 00:12:12,732 --> 00:12:14,939 Gledaj, uspjet ćemo, za sve njih. 139 00:12:16,236 --> 00:12:17,442 Da, jesmo. 140 00:12:17,528 --> 00:12:19,393 - Je li to...? - da 141 00:12:20,615 --> 00:12:23,231 Oh! 142 00:12:23,326 --> 00:12:24,941 Makni se s mene! 143 00:12:26,329 --> 00:12:27,529 - Makni se s mene! - Prestani! 144 00:12:27,580 --> 00:12:28,990 hej 145 00:12:29,082 --> 00:12:30,822 - Oboje, smirite se. - Ona je započela! 146 00:12:30,917 --> 00:12:33,203 - Ona je započela! - Smash, ti si jednostavno nemoguć. 147 00:12:33,294 --> 00:12:35,831 - Ne želim biti ovdje! - Ne želim biti ovdje! 148 00:12:35,922 --> 00:12:37,958 Pravo! Imam ideju. 149 00:12:38,049 --> 00:12:41,382 Zašto ne odemo svi... na piknik? 150 00:12:42,512 --> 00:12:44,969 Jj 151 00:12:49,352 --> 00:12:51,638 Ovo mjesto je odvratno. 152 00:12:51,729 --> 00:12:53,219 Smash, pokušaj biti fin. 153 00:12:53,314 --> 00:12:56,021 Kako? Ima sve te odvratne stvari na mojoj cipeli. 154 00:12:56,109 --> 00:12:57,503 Što da ti kažem, zašto ne bismo igrali igru? 155 00:12:57,527 --> 00:13:01,315 špijuniram svojim malim okom, nešto što počinje sa w. 156 00:13:01,406 --> 00:13:03,271 čudak. 157 00:13:03,366 --> 00:13:05,652 Maudie, David nije čudak. 158 00:13:07,662 --> 00:13:10,324 - Oh. - Zdravo! 159 00:13:10,415 --> 00:13:14,078 Vi ste sigurno novi stanari preko u kućici. 160 00:13:14,168 --> 00:13:16,500 Vi ste sigurno gospodin Trent iz, uh... 161 00:13:16,587 --> 00:13:19,829 Vila? Da, tako je, Živim u vili 2A. 162 00:13:19,924 --> 00:13:21,915 Sve je ovo dio mog imanja. 163 00:13:22,010 --> 00:13:24,626 Ovo je, hm, pravo dvorište stigao si ovdje. 164 00:13:27,015 --> 00:13:30,132 Oh, oprosti, ne mogu baš razumjeti što govoriš. 165 00:13:30,226 --> 00:13:32,308 Oh! 166 00:13:32,395 --> 00:13:35,762 - Alice je Amerikanka. - Ah! Ti si Amerikanac. 167 00:13:35,857 --> 00:13:37,857 Na trenutak sam pomislio imali ste govornu manu. 168 00:13:39,193 --> 00:13:42,936 A ti imaš... četvero djece! 169 00:13:43,031 --> 00:13:44,737 Imali ste posla, zar ne? 170 00:13:44,824 --> 00:13:47,531 Oh, ne. Nisu svi naši... 171 00:13:47,618 --> 00:13:49,404 Ne, još uvijek dobivamo da se poznaju. 172 00:13:49,495 --> 00:13:52,077 - Kao da imamo izbora. - Razbijte, molim. 173 00:13:53,750 --> 00:13:55,615 A ovo je Aliceina kći. 174 00:13:55,710 --> 00:13:59,168 Oh, i iz nekog razloga nazvali ste je slatkim. 175 00:14:00,673 --> 00:14:02,664 Kako divno. Tko je ostatak posade? 176 00:14:02,759 --> 00:14:04,545 Sudar, prasak i lupanje? 177 00:14:06,929 --> 00:14:10,171 Oh, moj... pa, to je izvanredno. 178 00:14:11,851 --> 00:14:13,387 ti... 179 00:14:13,478 --> 00:14:15,434 Ti, ne miči se. 180 00:14:17,440 --> 00:14:18,555 Briljantno. 181 00:14:22,612 --> 00:14:25,194 Oh! I jedan od vas ostalih. 182 00:14:25,281 --> 00:14:27,772 Pa, bolje da se vratim u stari dvorac. 183 00:14:27,867 --> 00:14:30,449 Obavijestite me ako trebate, uh... 184 00:14:32,330 --> 00:14:34,286 - Bilo što? - Da. 185 00:14:34,374 --> 00:14:36,535 To bi išlo tamo kao imenica, zar ne? 186 00:14:36,626 --> 00:14:38,958 Bilo što. Bilo što. Bilo što. 187 00:14:40,505 --> 00:14:43,747 Čini se kao vrlo zanimljiv momak. 188 00:14:43,841 --> 00:14:46,583 hoćemo li W. 189 00:14:49,305 --> 00:14:50,886 - Bilo tko? - Voda? 190 00:14:50,973 --> 00:14:53,009 Vrlo dobro. 191 00:15:03,361 --> 00:15:06,569 Zašto ju zoveš slatkim? 192 00:15:06,656 --> 00:15:08,487 Njeno pravo ime je Samantha. 193 00:15:21,212 --> 00:15:22,622 Oprostite. 194 00:15:22,713 --> 00:15:24,374 hej 195 00:15:38,813 --> 00:15:41,020 hej Vrati to! 196 00:15:41,107 --> 00:15:43,189 - Želiš to? - Razbiti. 197 00:15:43,276 --> 00:15:46,643 hej Vrati to sada, Samantha! 198 00:15:47,738 --> 00:15:50,400 - Ne zovi me tako. - Vrati mi to! 199 00:15:51,451 --> 00:15:53,032 Vrati to! 200 00:15:59,292 --> 00:16:00,953 Vrati to! 201 00:16:02,628 --> 00:16:04,619 Jj 202 00:16:09,635 --> 00:16:11,091 razbiti? 203 00:16:13,139 --> 00:16:14,504 Smash, jesi li dobro?! 204 00:16:14,599 --> 00:16:17,966 - Razbiti? - To je tunel. 205 00:16:18,978 --> 00:16:22,562 - Gdje ide? - Daleko od tebe. 206 00:16:22,648 --> 00:16:25,560 Trebali bismo nekome reći. Ona... ona bi se mogla ozlijediti. 207 00:16:25,651 --> 00:16:27,642 - Ona ima moju igru. - Robbie! 208 00:16:27,737 --> 00:16:29,227 Robbie, vrati se! 209 00:16:29,322 --> 00:16:32,985 - Čekaj me! - Maudie, ne. Vrati se. 210 00:16:33,993 --> 00:16:35,153 Oh... 211 00:16:37,413 --> 00:16:39,404 Jj 212 00:16:45,630 --> 00:16:47,461 Maudie! 213 00:16:49,675 --> 00:16:51,165 Maudie! 214 00:16:55,640 --> 00:16:58,598 Maudie! Maudie, vrati se! 215 00:17:08,444 --> 00:17:10,059 Daj to! 216 00:17:14,825 --> 00:17:17,737 - Jadni mali Robbie. - Daj! 217 00:17:30,049 --> 00:17:32,085 Robbie, budi oprezan, samo... 218 00:17:32,176 --> 00:17:35,339 - Opasno je! - Želiš vidjeti opasno? 219 00:17:36,347 --> 00:17:37,962 Smash, siđi dolje! 220 00:17:39,016 --> 00:17:41,132 Plašiš Maudie! 221 00:17:46,232 --> 00:17:49,770 Hej, Robbie hood. Dohvati. 222 00:17:49,860 --> 00:17:51,191 Razbiti! 223 00:17:52,572 --> 00:17:55,154 Hajde, mali. Čega si se uplašio? 224 00:18:02,790 --> 00:18:04,030 Vila? 225 00:18:26,147 --> 00:18:28,854 Ima moju cipelu! Ima moju cipelu! 226 00:18:33,070 --> 00:18:35,231 Oh, ima moju cipelu! 227 00:18:58,804 --> 00:19:00,920 Trči, Maudie! Trči do stijena! 228 00:19:02,141 --> 00:19:03,741 Maudie, dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 229 00:19:05,770 --> 00:19:07,761 Jj 230 00:19:23,996 --> 00:19:25,076 br 231 00:19:40,388 --> 00:19:41,673 ovdje. 232 00:19:48,729 --> 00:19:50,685 Dolazi! 233 00:20:02,118 --> 00:20:03,403 Hmm? 234 00:20:03,494 --> 00:20:05,655 Što do...? 235 00:20:05,746 --> 00:20:07,327 Mogu ga pogoditi! Da udarim?! 236 00:20:07,415 --> 00:20:11,533 Ne! Udari je, ona me boli! 237 00:20:11,627 --> 00:20:13,208 Je li upravo progovorilo? 238 00:20:13,295 --> 00:20:16,708 Govoriti? Bilo je to ljutito vikanje. 239 00:20:16,799 --> 00:20:18,959 Da sam htio govoriti, Rekao bih nešto poput, 240 00:20:19,009 --> 00:20:20,840 "oh! Što je to?!" 241 00:20:29,061 --> 00:20:32,849 Dobro, imaš me. što hoćeš 242 00:20:32,940 --> 00:20:34,476 Cipela moje sestre. 243 00:20:34,567 --> 00:20:36,273 Ne znam o čemu pričaš. 244 00:20:36,360 --> 00:20:38,476 Ukrao si joj ga s nogu. 245 00:20:38,571 --> 00:20:43,031 Sve što dotakne ovu plažu je prinos psammeadu. 246 00:20:43,117 --> 00:20:46,530 - Psammead? - Da, zdravo. 247 00:20:46,620 --> 00:20:49,327 Prihvaćam većinu ponuda, nisam izbirljiv. 248 00:20:49,415 --> 00:20:53,249 Znam ovo. Ovo je iz moje knjige, petero djece i to. 249 00:20:53,335 --> 00:20:56,919 Djeca, oni pronađu ovu stvar i daje im želje. 250 00:20:57,006 --> 00:21:00,749 Jedan dan, ali ništa duže od rečenice. 251 00:21:00,843 --> 00:21:02,379 Ali ne želiš željeti. 252 00:21:02,470 --> 00:21:04,131 Oni nikad ne rade. 253 00:21:04,221 --> 00:21:06,086 Ima posljedica. 254 00:21:06,182 --> 00:21:09,720 Desi se nešto nesretno, ako me kriviš, ja sam na lošem glasu. 255 00:21:09,810 --> 00:21:11,391 Želje su loše vijesti. 256 00:21:11,479 --> 00:21:13,891 Volio bih da jesam najbolji penjač na svijetu. 257 00:21:25,868 --> 00:21:27,233 Je li to bilo to? 258 00:21:27,328 --> 00:21:30,786 Kako to misliš, "je li to bilo?" Skoro sam pukla! 259 00:21:30,873 --> 00:21:34,206 Dakle, mi želimo želju, a vi, što, prdnuti? 260 00:21:34,293 --> 00:21:37,535 Čarolija nije samo u svjetlucavim svjetlima i zvjezdana prašina, znaš. 261 00:21:37,630 --> 00:21:40,667 Neki od nas moraju raditi sa začaranim želučanim plinovima. 262 00:21:40,758 --> 00:21:43,966 Sad me ispričajte. 263 00:21:44,053 --> 00:21:46,044 Čekati! ne idi 264 00:21:46,138 --> 00:21:48,504 Oh, da, želimo još prdeža. 265 00:21:48,599 --> 00:21:53,059 Žao mi je, jesam li izvršio odobrenje želja tvog srca izgleda lako? 266 00:21:53,145 --> 00:21:55,807 Jer nije! Izuzetno je naporno! 267 00:21:55,898 --> 00:21:59,106 - I smrdljiva. - Hmm... 268 00:21:59,193 --> 00:22:01,309 Ako želite mrtvi psammead na tvojim rukama, 269 00:22:01,403 --> 00:22:04,145 samo naprijed, pitaj za dvije želje. 270 00:22:04,240 --> 00:22:07,323 Do tada, jedan dnevno je najbolje što mogu učiniti. 271 00:22:07,409 --> 00:22:10,993 Vrati se sutra, ako preživiš ovaj. 272 00:22:11,080 --> 00:22:13,071 Jj 273 00:22:24,635 --> 00:22:27,422 Želim svoju vilu. 274 00:22:31,141 --> 00:22:32,256 Ajme 275 00:22:32,351 --> 00:22:34,182 Pogledajte, radi! 276 00:22:36,856 --> 00:22:38,471 Robbie, budi oprezan! 277 00:22:41,277 --> 00:22:44,144 hej Vau! 278 00:22:44,238 --> 00:22:45,819 Robbie! 279 00:22:47,950 --> 00:22:51,738 Ove želje mogu... Postoji caka, znam da postoji. 280 00:22:54,623 --> 00:22:56,739 Više! Brže! 281 00:22:58,586 --> 00:23:01,578 Možda bismo ih trebali otići potražiti. 282 00:23:01,672 --> 00:23:03,879 Možda bismo trebali ostati ovdje i... 283 00:23:06,343 --> 00:23:07,924 Ne, mislim da bismo ih trebali potražiti. 284 00:23:08,012 --> 00:23:09,343 Valjda bi to bilo 285 00:23:09,430 --> 00:23:11,466 - odgovorna stvar. - Mmm. 286 00:23:11,557 --> 00:23:13,969 ooh Imam rešetke. 287 00:23:14,059 --> 00:23:15,265 Pričekajte jednu sekundu. 288 00:23:15,352 --> 00:23:16,352 Zdravo? 289 00:23:16,437 --> 00:23:18,894 Ne, u redu je. Pucati. 290 00:23:18,981 --> 00:23:20,471 Što? Zdravo? 291 00:23:20,566 --> 00:23:22,932 čuješ li me Da! 292 00:23:23,027 --> 00:23:25,018 Hej, Ros, uživaš li u morskom zraku? 293 00:23:25,112 --> 00:23:26,773 Ne mogu govoriti. Rezervirati. 294 00:23:37,082 --> 00:23:39,664 Pa, lijepo te je vidjeti malo trčati. 295 00:23:39,752 --> 00:23:41,162 Robbie! 296 00:23:41,253 --> 00:23:43,710 Robbie, siđi dolje! Želja završava zalaskom sunca! 297 00:23:49,470 --> 00:23:50,926 Brže! 298 00:23:51,931 --> 00:23:52,931 Više! 299 00:23:54,433 --> 00:23:56,298 Opasniji! 300 00:24:09,573 --> 00:24:11,063 Robbie, drži se! 301 00:24:14,536 --> 00:24:16,527 Jj 302 00:24:34,974 --> 00:24:36,305 Zgrabi uže! 303 00:24:50,864 --> 00:24:52,855 Jj 304 00:25:23,147 --> 00:25:25,354 Oh, moj prekidač! 305 00:25:30,362 --> 00:25:31,362 Hajde, Maudie. 306 00:25:34,241 --> 00:25:35,947 jesi dobro 307 00:25:36,035 --> 00:25:37,275 Da, igra mi je u redu. 308 00:25:38,996 --> 00:25:41,738 Oh, zaboga. 309 00:25:41,832 --> 00:25:44,699 Makni glavu s tog ekrana, Robbie. 310 00:25:44,793 --> 00:25:46,829 Malo vježbe! 311 00:25:46,920 --> 00:25:48,205 hajde 312 00:25:55,012 --> 00:25:56,752 Pomislili biste da će spomenuti, 313 00:25:56,847 --> 00:25:59,884 "oh, i usput, magija nestaje sa zalaskom sunca." 314 00:25:59,975 --> 00:26:04,139 - Ima driblinga na moju vilu! - Oh. 315 00:26:17,242 --> 00:26:19,233 Jj 316 00:26:32,508 --> 00:26:35,215 To je danas bilo nevjerojatno, zar ne? 317 00:26:35,302 --> 00:26:38,669 Mislim, želje. Prave želje. 318 00:26:38,764 --> 00:26:40,925 - Jeste li razmišljali o tome što biste mogli... - Ne. 319 00:26:43,602 --> 00:26:46,093 u redu nisi jedina koja ima telefon. 320 00:26:46,188 --> 00:26:48,053 Oh, ti to zoveš telefonom? 321 00:26:48,148 --> 00:26:50,685 Moj tata je dobio moju. To je najbolje. 322 00:26:50,776 --> 00:26:53,813 Baš kao što će biti i moj život kad me odvede od svega ovoga. 323 00:27:00,994 --> 00:27:03,531 Da! Imam bar! 324 00:27:06,333 --> 00:27:08,164 Gledajte, mogu s njim snimati filmove. 325 00:27:09,837 --> 00:27:13,295 Izvoli. Vaš omiljeni. 326 00:27:15,801 --> 00:27:17,541 Daj da vas spojim. 327 00:27:19,096 --> 00:27:20,302 Poljubi se. 328 00:27:30,858 --> 00:27:33,144 Da vidimo što još ta stvar radi, hoćemo li? 329 00:27:36,780 --> 00:27:38,020 U redu. 330 00:27:41,285 --> 00:27:42,650 - Bok. - Tata! 331 00:27:42,744 --> 00:27:44,530 Žao mi je što ne mogu uzeti vaš poziv upravo sada. 332 00:27:44,621 --> 00:27:46,221 Molimo ostavite svoju poruku nakon tona, 333 00:27:46,290 --> 00:27:47,890 i javit ću ti se baš kao i ja [... 334 00:28:14,818 --> 00:28:16,809 Jj 335 00:28:43,263 --> 00:28:44,628 Tražite nekoga? 336 00:28:44,723 --> 00:28:48,056 Hej, nemoj me gađati morskim barfom. 337 00:28:48,143 --> 00:28:50,759 - Oprosti, to je refleks. - Na što? 338 00:28:50,854 --> 00:28:55,018 Budalastoj djeci u potrazi za nepromišljenim željama. 339 00:28:55,108 --> 00:28:57,565 Onda imam sjajne vijesti za tebe, Sammy. 340 00:28:57,653 --> 00:29:00,019 Jer ovo je najbolja želja ste ikada čuli. 341 00:29:16,630 --> 00:29:18,541 Mama? 342 00:29:34,064 --> 00:29:35,975 Ros, želim da dovedeš Maudie. 343 00:29:36,066 --> 00:29:37,522 Ne želim da ovo propusti. 344 00:29:37,609 --> 00:29:39,224 - Promašiti što? - Saznat ćeš. 345 00:29:39,319 --> 00:29:40,809 Šaljem nekoga po tebe. 346 00:29:40,904 --> 00:29:42,690 odakle? 347 00:29:47,244 --> 00:29:51,112 Hm, rekao je Smash izašla je u šetnju prirodom. 348 00:29:52,374 --> 00:29:53,830 Što je zapravo rekla? 349 00:29:55,043 --> 00:29:58,126 Uh... da nas sve mrzi 350 00:29:58,213 --> 00:30:01,296 i trebali bismo jednostavno nestati iz njezina života. 351 00:30:01,383 --> 00:30:03,669 To zvuči kao moja kći. 352 00:30:03,760 --> 00:30:08,129 Bez pjenjače, pa, um... žlica? 353 00:30:09,391 --> 00:30:10,722 U redu. 354 00:30:10,809 --> 00:30:13,846 Uglavnom, samo smo se pitali ako bismo joj se možda mogli pridružiti? 355 00:30:13,937 --> 00:30:16,223 To je smiješan način tjeranja iz njezina života. 356 00:30:16,315 --> 00:30:18,522 Pa, samo se pokušavam potruditi. 357 00:30:18,608 --> 00:30:21,315 Oh, dobro za tebe, Ros. Stjecati nova prijateljstva, to je lijepo. 358 00:30:21,403 --> 00:30:23,018 Vau! 359 00:30:26,033 --> 00:30:28,866 - Oh, jesi li dobro?! - Da, da, da. Ne! 360 00:30:28,952 --> 00:30:30,067 U redu, moramo ići. 361 00:30:32,831 --> 00:30:35,868 Je li smash opet pobjegao? 362 00:30:35,959 --> 00:30:38,746 Ne, ona samo želi da te odvedemo do nje. 363 00:30:38,837 --> 00:30:42,500 - Zar i ja bježim? - Nitko ne bježi. 364 00:30:42,591 --> 00:30:44,456 Zaželjela je želju, to je sve. 365 00:30:44,551 --> 00:30:48,464 Ustala je rano i zaželjela želju, a da nam nije rekao. 366 00:30:48,555 --> 00:30:50,796 - Kakvu želju? - Ne znam. 367 00:30:53,894 --> 00:30:56,010 Možda je željela biti nevidljiva. 368 00:30:56,104 --> 00:30:58,311 Invisible bi bilo cool. 369 00:31:08,408 --> 00:31:12,401 huh Da, ne mislim željela je biti nevidljiva. 370 00:31:26,426 --> 00:31:30,510 Maudie! Robbie! Čekati! 371 00:31:31,640 --> 00:31:33,301 Čekati! Vrati se! 372 00:31:34,476 --> 00:31:37,639 Maudie! kamo idemo 373 00:31:41,775 --> 00:31:43,185 Vežite pojas! 374 00:31:47,948 --> 00:31:49,939 Jj 375 00:32:10,554 --> 00:32:11,554 br. 376 00:32:14,808 --> 00:32:16,799 Jj 377 00:33:14,534 --> 00:33:16,149 Robbie. 378 00:33:16,244 --> 00:33:18,030 Maudie. 379 00:33:18,121 --> 00:33:19,986 Onaj drugi. 380 00:33:20,081 --> 00:33:22,413 Coco čeka unutra. slijedi me 381 00:33:26,087 --> 00:33:28,169 Tko je Coco? 382 00:33:28,256 --> 00:33:30,167 To je Coco Rayne. 383 00:33:30,258 --> 00:33:34,171 Tamo želim kraće, ovdje duže. Puno više perja. 384 00:33:34,262 --> 00:33:36,503 A ti, dodaj ogrtač. 385 00:33:36,598 --> 00:33:38,964 Ah, uspio si! 386 00:33:42,270 --> 00:33:45,307 Nije još dugo. Mora da ste jako uzbuđeni! 387 00:33:45,398 --> 00:33:49,311 Zbunjen, uglavnom. Gdje je Smash? 388 00:33:49,402 --> 00:33:51,438 Pođi sa mnom, odvest ću te do nje. 389 00:33:53,448 --> 00:33:56,781 Ne, naravno, ništa od ovoga je li iznenađenje za mene. 390 00:33:56,868 --> 00:33:59,075 Znao sam da ga ima u trenutku kada sam je prvi put vidio. 391 00:34:06,962 --> 00:34:10,580 Hej, Maudie! Velika seka je zvijezda! što ti misliš 392 00:34:10,674 --> 00:34:14,041 Hajde, uhvatimo te u šminku, Maudie. 393 00:34:14,135 --> 00:34:17,127 Novi video je dobio dvije milijarde pregleda. 394 00:34:17,222 --> 00:34:19,884 Smash, ti si najzgodniji izvođač na planetu. 395 00:34:19,975 --> 00:34:21,556 Što je s nama? 396 00:34:21,643 --> 00:34:23,412 Ima super obožavatelja koji je pobijedio na natjecanju. 397 00:34:23,436 --> 00:34:25,176 - Idi stani uz njih. - Hej, oprostite. 398 00:34:25,272 --> 00:34:27,809 - Da? - Cure, slikajte se. Snimite fotografiju. 399 00:34:29,025 --> 00:34:30,981 Da. 400 00:34:34,614 --> 00:34:35,614 Lijepo. u redu, 401 00:34:35,699 --> 00:34:36,884 - idemo razgovarati s medijima. - U redu. 402 00:34:36,908 --> 00:34:39,320 U redu, ne zaboravi razgovarati o tvom mirisu, u redu? 403 00:34:39,411 --> 00:34:40,947 Ovo je zauvijek, sranje. 404 00:34:41,037 --> 00:34:43,403 Mogli ste nam barem reći prije nego si samo pobjegao... 405 00:34:43,498 --> 00:34:44,863 Neka netko baci plahtu preko toga. 406 00:34:52,632 --> 00:34:53,792 Robbie! 407 00:34:53,883 --> 00:34:56,875 - Razbiti? Maudie? - Ros? 408 00:34:56,970 --> 00:35:00,428 Da, gdje je vaša misteriozna kći? 409 00:35:00,515 --> 00:35:03,302 Što smjera, a? 410 00:35:08,857 --> 00:35:10,472 gospodine Trent? 411 00:35:14,904 --> 00:35:17,737 Oh... zdravo! 412 00:35:17,824 --> 00:35:20,611 Pa, lijepo te vidjeti ovdje, 413 00:35:20,702 --> 00:35:23,159 na ovom, uh, krševitom putu. 414 00:35:23,246 --> 00:35:24,452 sta to radis 415 00:35:24,539 --> 00:35:27,246 Oh, što, na... s... i... 416 00:35:27,334 --> 00:35:30,326 Ja samo, uh... zapravo istražujem prirodu. 417 00:35:30,420 --> 00:35:34,629 Hm, samo proučavam faunu i floru područja. 418 00:35:34,716 --> 00:35:36,581 Oh, tu je pčela. 419 00:35:36,676 --> 00:35:38,738 Niste vidjeli našu djecu, zar ne? Čini se da su nestali. 420 00:35:38,762 --> 00:35:41,032 Nisu nestale, samo ne znamo kamo su nestali. 421 00:35:41,056 --> 00:35:42,450 Što je poprilično ista stvar. 422 00:35:42,474 --> 00:35:44,074 Znao sam da ih ne smijemo pustiti da odlutaju. 423 00:35:44,142 --> 00:35:46,474 Davide, oni su djeca. Moraš im dati malo slobode. 424 00:35:46,561 --> 00:35:50,349 Pa, dajem im slobodu, Samo sam sklon biti s njima u to vrijeme. 425 00:35:50,440 --> 00:35:52,271 znaš li što Oni će biti dobro. 426 00:35:52,359 --> 00:35:55,192 I sam sam ovdje odrastao, i bio sam zauvijek odjuriti u ove pustare, 427 00:35:55,278 --> 00:35:56,984 u potjeri za nekim stvorenjem. 428 00:35:57,072 --> 00:35:58,687 Oh, biti opet mlad, 429 00:35:58,782 --> 00:36:03,196 i nevino povlačeći krila od neke prirodne kreacije. 430 00:36:03,286 --> 00:36:05,151 Tsk. 431 00:36:05,246 --> 00:36:06,361 Evo jedne misli. 432 00:36:06,456 --> 00:36:11,166 Zašto ne biste vi i vaša obitelj doći sutra u vilu? 433 00:36:11,252 --> 00:36:12,788 Mogli bismo svi provesti neko vrijeme zajedno. 434 00:36:12,879 --> 00:36:15,916 Popij malo. Moglo bi biti zabavno. 435 00:36:16,007 --> 00:36:17,372 Oh, ne, ne bismo se htjeli nametati. 436 00:36:17,467 --> 00:36:19,753 Nije nametanje! inzistiram! 437 00:36:19,844 --> 00:36:22,677 Volio bih to. Nikad nisam bio i ja sam blagoslovljen djecom, 438 00:36:22,764 --> 00:36:25,506 i mislim da možeš naučiti toliko od njih, zar ne? 439 00:36:25,600 --> 00:36:29,513 Pa to je jako... Vrlo, vrlo ljubazno od vas. 440 00:36:29,604 --> 00:36:31,845 - Hvala. - Dakle, doći ćeš? 441 00:36:31,940 --> 00:36:33,851 Stavit ću to u blok. Sutra. 442 00:36:37,320 --> 00:36:40,858 Razbiti! Razbiti! Razbiti! Razbiti! 443 00:36:52,335 --> 00:36:56,954 Hm, zdravo, razbij, možda možemo stati razgovarati o tome kako svi vi... 444 00:36:57,048 --> 00:36:58,754 Idemo. Idi, idi, idi! 445 00:36:58,842 --> 00:37:01,709 Razbiti! 446 00:37:17,569 --> 00:37:19,776 Tko želi zabavu?! 447 00:37:22,073 --> 00:37:24,735 Rekao sam tko želi zabavu?! 448 00:37:28,079 --> 00:37:29,740 Ova emisija je za moju sestru, Maudie! 449 00:37:32,667 --> 00:37:34,203 Razbijmo ga svi! 450 00:37:48,141 --> 00:37:51,008 J Srušim se, bljesnem, Ja sam smash j 451 00:37:51,102 --> 00:37:55,937 j pazi na put da brzo plešem za tebe j 452 00:37:56,024 --> 00:37:58,231 j za tebe 453 00:37:58,318 --> 00:38:01,435 Znam da sam predodređen za slavu i 454 00:38:01,529 --> 00:38:05,772 j Sjajan sam, upali ti svjetla j 455 00:38:05,867 --> 00:38:07,903 j za tebe 456 00:38:07,994 --> 00:38:09,780 j tako je j 457 00:38:09,871 --> 00:38:12,078 j Moram osjetiti, moram osjećati, da, da j 458 00:38:12,165 --> 00:38:14,406 j stopala od poda, Ja sam na stropu, da, da j 459 00:38:14,501 --> 00:38:15,957 j ispunila mi se želja i vjerujem u to j 460 00:38:16,044 --> 00:38:19,252 j bit će dobro, tako dobro j 461 00:38:19,339 --> 00:38:22,172 j gledaj me kako plešem, Nikada ne gubim ravnotežu j 462 00:38:22,258 --> 00:38:23,498 j moonwalking u svaki... j 463 00:38:27,430 --> 00:38:29,796 što Što se dogodilo? 464 00:38:29,891 --> 00:38:31,051 Zalazak sunca. 465 00:38:31,142 --> 00:38:34,384 Ne, ne, ne, ali jedva da je počelo. Ne, želim ih natrag! 466 00:38:34,479 --> 00:38:37,186 oi! Kako si ušao ovdje?! 467 00:38:37,273 --> 00:38:38,308 Trčanje! 468 00:38:40,151 --> 00:38:41,391 Trčanje! 469 00:38:49,077 --> 00:38:51,033 Ovo je smeće! Želim ga natrag! 470 00:38:51,120 --> 00:38:53,452 Želim to... Želim sve natrag! 471 00:38:53,540 --> 00:38:57,704 Ne možete. Imaš ga neko vrijeme, onda je nestalo. 472 00:38:57,794 --> 00:39:00,206 Tako je to. 473 00:39:00,296 --> 00:39:02,662 Bit ćemo u velikim problemima. 474 00:39:02,757 --> 00:39:05,999 Bit će u tolikoj nevolji. 475 00:39:06,094 --> 00:39:08,335 Mislio sam da bismo trebali dati im malo slobode? 476 00:39:17,063 --> 00:39:20,772 Podsjećamo putnike... 477 00:39:20,859 --> 00:39:22,565 oprosti Hajde, Maudie. 478 00:39:22,652 --> 00:39:24,859 Tako si spor! 479 00:39:24,946 --> 00:39:27,312 Smash, imaš li kakvu ideju kako ćemo doći kući? 480 00:39:27,407 --> 00:39:29,113 - Požurite! - Čekaj! 481 00:39:29,200 --> 00:39:30,800 Željeznička služba za penzance 482 00:39:30,869 --> 00:39:33,155 sada stoji na platformi osam. 483 00:39:33,246 --> 00:39:34,682 Zovem u Reading, Bristol Parkway... 484 00:39:34,706 --> 00:39:35,946 požuri. 485 00:39:36,040 --> 00:39:38,747 - Nemamo karata! - Samo se ponašaj prirodno! 486 00:39:40,420 --> 00:39:41,420 Samo nastavi! 487 00:39:43,882 --> 00:39:45,213 Zatvori vrata. 488 00:39:47,135 --> 00:39:51,253 To smo radili cijelo vrijeme kod kuće, ali tamo su kupaonice mnogo veće. 489 00:39:51,347 --> 00:39:53,133 Amerikanci imaju veće guzice. 490 00:40:06,696 --> 00:40:08,607 Dvije djevojke, obje od 13 godina, 491 00:40:08,698 --> 00:40:11,781 dječak, devet godina, vjerojatno s podignutom kapuljačom, i petogodišnja djevojčica. 492 00:40:11,868 --> 00:40:14,575 Jesi li siguran da nisu u prirodi? 493 00:40:14,662 --> 00:40:16,903 Noću? br. 494 00:40:16,998 --> 00:40:18,829 Pa, noću se ima što vidjeti. 495 00:40:18,917 --> 00:40:20,578 Jazavci, sove... 496 00:40:20,668 --> 00:40:23,125 Što? Davide, zašto pita o sovama? 497 00:40:23,212 --> 00:40:24,577 Ne gledaju sove. 498 00:40:24,672 --> 00:40:27,209 Jeste li sigurni? Fascinantna stvorenja. 499 00:40:29,719 --> 00:40:32,256 Pravo. U redu. 500 00:40:32,347 --> 00:40:33,837 Bit će sve u redu. 501 00:40:33,932 --> 00:40:37,516 - Ovo je sova žuta. - Neću... 502 00:40:37,602 --> 00:40:40,435 Ne želim gledati sove. 503 00:40:40,521 --> 00:40:43,934 Želim da pronađete našu djecu, molim vas. 504 00:40:46,694 --> 00:40:47,900 Pokušao si ih nazvati? 505 00:40:49,238 --> 00:40:51,650 Mmm-hmm. Ali nema signala. 506 00:40:51,741 --> 00:40:54,232 Jedan je na tim ljestvama. 507 00:40:54,327 --> 00:40:57,911 J Srušim se munjevito, ja sam... j 508 00:40:57,997 --> 00:41:00,739 zaboravivši to. 509 00:41:00,833 --> 00:41:02,539 Moj je red na sjedalu, pomakni se. 510 00:41:07,882 --> 00:41:11,124 Znaš, nitko od nas ovo nije izabrao, smradu. 511 00:41:11,219 --> 00:41:12,709 Mogli bismo se barem pokušati slagati. 512 00:41:12,804 --> 00:41:15,921 Ne mene. Ja ću ići uživo s tatom na Sejšelima. 513 00:41:16,015 --> 00:41:18,301 Da, a što je s tvojom mamom? 514 00:41:18,393 --> 00:41:22,181 Ona neće ni primijetiti. Sve do čega joj je stalo je njezin glupi posao. 515 00:41:25,441 --> 00:41:27,147 To je tvoja mama! 516 00:41:27,235 --> 00:41:29,355 - Što ćeš joj reći? - Da si ti kriva. 517 00:41:29,404 --> 00:41:33,067 Bok! Bok, Alice. To je ros. 518 00:41:33,157 --> 00:41:36,149 Ros, gdje si? Jesu li Maudie and Smash s vama? 519 00:41:36,244 --> 00:41:40,112 Hm, da, hm, smrskati ruku ubola me pčela, 520 00:41:40,206 --> 00:41:42,538 i nateklo je i uzeli smo se u bolnicu. 521 00:41:42,625 --> 00:41:44,581 Što? Bolnica? 522 00:41:44,669 --> 00:41:46,021 Kako si dospio u bolnicu? Što se dogodilo? 523 00:41:46,045 --> 00:41:47,205 Ne, dobro smo, dobro smo. 524 00:41:47,296 --> 00:41:48,661 Hm, dali su joj injekciju 525 00:41:48,756 --> 00:41:50,756 a mi samo čekamo da se oteklina smanji. 526 00:41:51,801 --> 00:41:53,337 Zauzeto. 527 00:41:55,638 --> 00:41:57,424 To je bilo sjajno, da. 528 00:41:57,515 --> 00:41:59,506 Koja bolnica? Doći ćemo po tebe. 529 00:41:59,600 --> 00:42:02,637 Hm,... oni će stavi nas na vlak. 530 00:42:02,729 --> 00:42:04,435 Možete nas pokupiti s kolodvora. 531 00:42:04,522 --> 00:42:08,231 Vlak"? Zar ova zemlja nema čuo za hitnu pomoć prije? 532 00:42:08,317 --> 00:42:09,837 Smiri se, smiri se, smiri se... 533 00:42:15,867 --> 00:42:17,482 Gdje ti je mama? 534 00:42:19,203 --> 00:42:21,034 Ona je na sveučilištu. 535 00:42:21,122 --> 00:42:24,785 - Oh, tvoj tata ju je varao? - Ne, naravno da ne. 536 00:42:24,876 --> 00:42:27,333 Samo je željela pronaći sebe. 537 00:42:27,420 --> 00:42:29,502 Naći se daleko od tebe. 538 00:42:30,715 --> 00:42:32,455 Je li te zato tata ostavio? 539 00:42:33,801 --> 00:42:36,668 Ne. Samo mu je dosadila moja mama, 540 00:42:36,763 --> 00:42:38,344 baš kao i svi ostali. 541 00:42:42,060 --> 00:42:44,847 Tata je otišao živjeti s novom ženom. 542 00:42:47,273 --> 00:42:51,482 Namotala ga je čvrsto, 20-godišnji tushy. 543 00:42:54,864 --> 00:42:56,592 Sada se približavamo St. Austellu. 544 00:42:56,616 --> 00:42:58,231 Mislim da je ovo naša stanica. 545 00:43:02,830 --> 00:43:04,991 Karte, sada. 546 00:43:06,209 --> 00:43:08,200 Jj 547 00:43:14,258 --> 00:43:15,748 konačno. 548 00:43:23,017 --> 00:43:24,848 Nevjerojatno! 549 00:43:24,936 --> 00:43:26,346 Potpuno nevjerojatno. 550 00:43:26,437 --> 00:43:29,520 - Jednostavno ne mogu shvatiti to. - znam Totalno izvan kontrole. 551 00:43:29,607 --> 00:43:31,335 Ne mogu vjerovati da Ros i Robbie bi ikada učinio nešto slično. 552 00:43:31,359 --> 00:43:33,816 Jednostavno nije kao oni. 553 00:43:33,903 --> 00:43:37,111 Što znači? Za sve je kriv Smash? 554 00:43:37,198 --> 00:43:41,487 Naravno da nije. iako... Jednostavno nikad prije nisu prekršili zakon. 555 00:43:41,577 --> 00:43:44,239 Pa, nikad im to ne dopuštaš iz tvoje kuće, Davide. 556 00:43:44,330 --> 00:43:46,391 Mislim, što će učiniti, pronevjeriti svoju rabarbaru? 557 00:43:46,415 --> 00:43:48,872 - Nemojmo se svađati. - Ne, hajde da se svađamo. 558 00:43:48,960 --> 00:43:50,479 Hajde, imaš problem s mojim roditeljstvom? 559 00:43:50,503 --> 00:43:51,863 Želim čuti što imaš za reći. 560 00:43:51,921 --> 00:43:53,607 Ja... ja nemam problema sa svojim roditeljstvom. 561 00:43:53,631 --> 00:43:55,212 Iako, očito... 562 00:43:55,299 --> 00:43:57,506 Očito, očito što? 563 00:43:59,137 --> 00:44:01,048 - Smash ima svojih problema, ali... - Problemi? 564 00:44:01,139 --> 00:44:04,597 Rekli ste pitanja. rekao si mi da je imala problema... 565 00:44:04,684 --> 00:44:07,801 Hajde... samo zaboravimo sve i samo...i idi dalje. 566 00:44:07,895 --> 00:44:10,762 Ne, ne, ne. ne radi to, ne pokušavaj sve izgladiti. 567 00:44:10,857 --> 00:44:13,018 - Reci mi što misliš. - Nisam ništa mislio. 568 00:44:13,109 --> 00:44:14,849 Ja... žao mi je što sam to spomenuo. 569 00:44:14,944 --> 00:44:17,936 Ne želim isprike, Davide. Želim znati što osjećaš. 570 00:44:18,030 --> 00:44:19,190 o cemu razmisljas 571 00:44:34,505 --> 00:44:36,496 Jj 572 00:45:16,172 --> 00:45:17,912 Učini to ponovno. 573 00:45:18,007 --> 00:45:19,543 Želim to opet! 574 00:45:19,634 --> 00:45:21,841 Ne želim dvaput istu želju. 575 00:45:23,512 --> 00:45:25,924 - Što to radiš?! - Ja sam na redu za želju! 576 00:45:26,015 --> 00:45:29,132 Oh, super, i kakva jadna stvar hoćeš li tražiti? Svjetski mir? 577 00:45:29,227 --> 00:45:32,469 Svjetski mir? Konačno. 578 00:45:32,563 --> 00:45:33,769 Ne! 579 00:45:35,691 --> 00:45:38,433 Možda biste trebali poželjeti biti poznati pisac. 580 00:45:40,321 --> 00:45:42,232 Možda biste trebali poželjeti nađi si dečka! 581 00:45:42,323 --> 00:45:45,656 Možda bih trebao poželjeti za slatko otpuštanje zaborava. 582 00:45:45,743 --> 00:45:49,361 Što je s dvije želje danas, Sammy? 583 00:45:49,455 --> 00:45:52,743 Dvije želje dnevno za mene je izuzetno opasno. 584 00:45:52,833 --> 00:45:54,824 Ako želiš dvije želje dnevno, 585 00:45:54,919 --> 00:45:58,707 Predlažem da pronađete jedna od dviju želja na dan-psammeads. 586 00:45:58,798 --> 00:46:01,005 Gdje su? 587 00:46:01,092 --> 00:46:02,628 Izumrli. 588 00:46:10,434 --> 00:46:12,516 Super, sad si ga preplašio! 589 00:46:12,603 --> 00:46:14,889 - Prestrašio sam ga?! - Da, prestrašio si ga! 590 00:46:14,981 --> 00:46:16,458 - Nisam ga uplašio! - Hej! Prestani! 591 00:46:16,482 --> 00:46:18,393 - Dodirnuo sam te! - Gurnuo si me! 592 00:46:21,821 --> 00:46:23,561 Dobro jutro. 593 00:46:26,909 --> 00:46:29,070 Mislite li da možda ne bismo mogli, hm... 594 00:46:35,126 --> 00:46:37,868 Možemo li prošlu noć ostaviti iza nas? 595 00:46:37,962 --> 00:46:39,452 To je problem, zar ne? 596 00:46:39,547 --> 00:46:43,506 Ostavljajući stvari iza nas, pretvarajući se da je sve u redu. 597 00:46:43,592 --> 00:46:45,548 Ne znam hoće li uspjeti. 598 00:46:46,554 --> 00:46:47,885 Što, jer sam rekao... 599 00:46:47,972 --> 00:46:50,304 Nije to što si rekao, to je ono što ne kažeš. 600 00:46:50,391 --> 00:46:53,007 Nikad ne znam što osjećaš jer ti si... 601 00:46:53,102 --> 00:46:55,093 Uvijek si tako prokleto razuman. 602 00:46:55,187 --> 00:46:58,020 Znate, ponekad samo ga moraš pustiti da pokida. 603 00:47:01,235 --> 00:47:03,442 Mislite li da bi to moglo biti previše grožđica? 604 00:47:06,324 --> 00:47:07,780 Da, možda. 605 00:47:07,867 --> 00:47:10,529 Vidi, obećavam 606 00:47:10,619 --> 00:47:16,034 Ja ću... Pokušat ću biti 3 puno nerazumnije. 607 00:47:16,125 --> 00:47:18,207 - OK? - U redu. 608 00:47:21,714 --> 00:47:25,753 Dajmo djeci još jednu priliku danas, možda se malo smire. 609 00:47:25,843 --> 00:47:27,799 - Da. - Guraš me. 610 00:47:27,887 --> 00:47:29,969 Oh, stani, zašto me šutaš? 611 00:47:30,056 --> 00:47:31,366 Samo se trudim proći kroz vrata. 612 00:47:31,390 --> 00:47:32,630 I ja sam! 613 00:47:38,397 --> 00:47:40,763 To je to. 614 00:47:40,858 --> 00:47:42,018 Tata! 615 00:47:43,402 --> 00:47:45,063 - Šetao sam! - Tata, udarila me! 616 00:47:45,154 --> 00:47:46,673 - Oh, oprosti što hodam. - Smash, hajde molim te. 617 00:47:46,697 --> 00:47:48,342 - Postoji modrica. - Oh, ima li modrica? 618 00:47:48,366 --> 00:47:49,572 Da, postoji modrica. 619 00:47:51,118 --> 00:47:53,109 Jj 620 00:47:59,043 --> 00:48:02,627 dobrodošli Dobrodošli u Trent towers. Uđi, uđi. 621 00:48:09,303 --> 00:48:13,012 Pa, ovo je šarmantno. 622 00:48:13,099 --> 00:48:16,011 Oh, uh... pitam se mogu li vas gnjaviti 623 00:48:16,102 --> 00:48:19,594 da skinete svoju vanjsku obuću. 624 00:48:19,688 --> 00:48:21,053 - Naravno. - Dobro, dušo. 625 00:48:21,148 --> 00:48:23,810 Bi li ti smetalo? Strašno? 626 00:48:23,901 --> 00:48:25,266 Cipele. 627 00:48:28,280 --> 00:48:31,067 Samo što je to baština. 628 00:48:31,158 --> 00:48:32,819 Ako nemate ništa protiv? 629 00:48:34,662 --> 00:48:36,493 Tata je upucao tog nilskog konja. 630 00:48:36,580 --> 00:48:40,823 Nevjerojatna grba. Pruži pravu borbu, ta zvijer. 631 00:48:42,294 --> 00:48:44,125 Samo ih ubaci tamo. 632 00:48:46,090 --> 00:48:48,126 Dakle, što misliš? 633 00:48:48,217 --> 00:48:52,381 Šarmantno je, da. Stvarno, stvarno šarmantno. 634 00:48:52,471 --> 00:48:55,304 Staro je i izgleda nekako izlizano. 635 00:48:55,391 --> 00:48:56,801 Ahem. 636 00:48:56,892 --> 00:48:59,508 Pretpostavljam da je to britanska stvar, zar ne? 637 00:48:59,603 --> 00:49:03,187 Pa nije Disneyland ali dajemo sve od sebe. 638 00:49:04,942 --> 00:49:08,981 Bilo je vrijeme kad su trentovi bili kraljevi svijeta. 639 00:49:09,071 --> 00:49:12,279 Moji preci su istraživali zemaljsku kuglu, 640 00:49:12,366 --> 00:49:15,529 hrabro razotkrivajući izgubljene civilizacije i... 641 00:49:15,619 --> 00:49:18,452 Oslobađanje njihovih primitivnih drangulija. 642 00:49:18,539 --> 00:49:23,704 Pradjedove, napravio je njegovo bogatstvo u Africi, onda... 643 00:49:23,794 --> 00:49:28,163 Sve sam uprskao, pa... 644 00:49:28,257 --> 00:49:30,873 Nazovimo to njegovom posljednjom potragom. 645 00:49:30,968 --> 00:49:34,631 Potraga, stvarno? Za, um, što? 646 00:49:35,973 --> 00:49:37,429 Vrhunska snaga. 647 00:49:37,516 --> 00:49:41,259 Bogatstvo iznad snova od čovjeka. Uobičajeno. 648 00:49:41,353 --> 00:49:44,595 Bila je to opsesija to ga je konačno uništilo, 649 00:49:44,690 --> 00:49:49,184 ali koji možda još imati pozitivan ishod. 650 00:49:51,572 --> 00:49:55,406 Misliš li da bih mogao možda vam ponuditi koktel? 651 00:49:55,493 --> 00:49:58,109 I dajte djeci obilazak kuće? 652 00:49:58,204 --> 00:50:02,163 Ostavimo se odraslih na njihovu zagušljivu zabavu. 653 00:50:02,249 --> 00:50:06,117 Imam neke stvari za koje mislim da ćeš ti prilično intrigantno ovdje. 654 00:50:06,212 --> 00:50:08,203 Dođi ovuda, mlada damo. Ovamo. 655 00:50:08,297 --> 00:50:11,710 Sada, ovo je apsolutni dragulj, 656 00:50:11,800 --> 00:50:14,132 i jedini je takav u svijetu, štoviše. 657 00:50:14,220 --> 00:50:18,338 Sada pogledajte neke od ovih originalnih čuda. Ne obazirite se na miris. 658 00:50:18,432 --> 00:50:21,299 Vau. Pogledaj sve ovo. 659 00:50:23,270 --> 00:50:24,760 Što ovo radi? 660 00:50:24,855 --> 00:50:27,722 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, mi to ne diramo. 661 00:50:27,816 --> 00:50:31,525 - To nije za djecu, zar ne? - Cool! Naočale za noćno gledanje! 662 00:50:31,612 --> 00:50:35,230 Da, dobro, jasno Ja sam veliki ljubitelj jazavca. 663 00:50:35,324 --> 00:50:39,442 I volim imati oštro oko o zbivanjima jazavca. 664 00:50:39,537 --> 00:50:41,744 Oni su fascinantna stvorenja, jazavci. 665 00:50:41,830 --> 00:50:44,947 Znate li da jedu svoje mlade? Ako ste zainteresirani. 666 00:50:45,042 --> 00:50:47,078 Ah, ovo će ti se svidjeti. 667 00:50:47,169 --> 00:50:49,376 Ovo je posljednji živi dodo. 668 00:50:49,463 --> 00:50:51,328 Izgleda mrtvo. 669 00:50:51,423 --> 00:50:53,789 Nekada posljednji živući dodo. 670 00:50:53,884 --> 00:50:56,591 Ne budi pedantan, to nije privlačna kvaliteta kod djeteta. 671 00:50:56,679 --> 00:50:58,260 Uh, prođi ovuda. 672 00:50:58,347 --> 00:51:00,804 - Što je ovo? - To je iz Kine. 673 00:51:00,891 --> 00:51:04,383 Pusti, molim te. To je kandža tiranosaura. 674 00:51:04,478 --> 00:51:05,934 Je li ga i vaša obitelj snimila? 675 00:51:06,021 --> 00:51:09,513 Ne, ali oni, oni su pucali seljak koji ga je našao. 676 00:51:12,069 --> 00:51:14,731 Oh... ah... ta-ta-ta... 677 00:51:14,822 --> 00:51:17,609 Molim te, ne diraj to. hajde 678 00:51:17,700 --> 00:51:20,533 Trebalo bi biti u borstalu. 679 00:51:20,619 --> 00:51:22,905 Sada imam prave poslastice za tebe ovdje. 680 00:51:22,997 --> 00:51:25,864 Zvjerinjak divnih zvijeri i stvorenja 681 00:51:25,958 --> 00:51:27,994 mukotrpno smo sačuvali, 682 00:51:28,085 --> 00:51:30,918 kao blago... 683 00:51:37,052 --> 00:51:39,168 Oh, tu si. 684 00:51:39,263 --> 00:51:42,551 Oh... gdje je WC? 685 00:51:42,641 --> 00:51:46,554 WC je... Desno je gore. 686 00:51:47,563 --> 00:51:49,019 U redu. 687 00:51:49,106 --> 00:51:53,145 E sad, tko bi volio vidjeti plišanog slona? 688 00:51:53,235 --> 00:51:56,978 Ranije ugrožena, sada su očito izumrli. 689 00:51:57,072 --> 00:52:00,439 Ali postoje prava blaga između ostaloga. 690 00:52:19,261 --> 00:52:21,718 Ooh... zdravo. 691 00:52:21,805 --> 00:52:24,342 Ništa zanimljivo tamo za mladu osobu. 692 00:52:24,433 --> 00:52:26,469 Hm, Ros, dok te imam na trenutak, 693 00:52:26,560 --> 00:52:29,518 mogu li samo pitati... Jeste li ikada prije bili ovdje? 694 00:52:29,605 --> 00:52:32,062 Ili je imao rođaka odavde? Možda baka? 695 00:52:32,149 --> 00:52:34,640 - Hm, ne. - Znatiželjno, hm... 696 00:52:34,735 --> 00:52:38,819 otkako si ovdje, jeste li naišli na nešto neobično? 697 00:52:38,906 --> 00:52:42,069 - Ima li neobičnosti? - Hm, osim tebe, misliš? 698 00:52:42,159 --> 00:52:44,901 Pa slušaj, 699 00:52:44,995 --> 00:52:47,111 ako vidite nešto neobično, javi mi. 700 00:52:47,206 --> 00:52:49,538 Isplatio bih ti se. 701 00:52:52,711 --> 00:52:53,996 Na primjer. 702 00:52:59,551 --> 00:53:01,337 Hmm. 703 00:53:04,098 --> 00:53:06,089 Hmm... 704 00:53:06,183 --> 00:53:09,641 Pogledajte ove! 705 00:53:11,397 --> 00:53:14,434 Hej, želim ti zamijeniti mamu. 706 00:53:14,525 --> 00:53:17,232 - Otprilike tako me ona vidi. - Ne. Ne, nije. 707 00:53:18,237 --> 00:53:21,479 Možda malo. Evo, pusti me da probam. 708 00:53:23,951 --> 00:53:27,193 Smash, ja sam tvoj očuh. 709 00:53:28,539 --> 00:53:31,622 Tako smo odvratni. 710 00:53:31,709 --> 00:53:33,540 Sila je jaka s ovim. 711 00:53:35,003 --> 00:53:39,246 Oprostite što prekidam tvoja etnički neosjetljiva erotika, 712 00:53:39,341 --> 00:53:42,003 ali mislim da bih radije volio da nastavim sa svojim poslijepodnevom. 713 00:53:42,094 --> 00:53:43,925 - da Oh, oprosti. - Oprosti zbog toga. 714 00:53:44,012 --> 00:53:47,129 - Gdje su ostali? - Oh, rekli smo da mogu ići. 715 00:53:48,684 --> 00:53:51,016 Ros. Ros, moramo razgovarati s tobom, draga. 716 00:53:51,103 --> 00:53:54,140 Uzet ću to, hvala. 717 00:53:55,149 --> 00:53:57,140 Jj 718 00:54:15,544 --> 00:54:17,409 Znam da poraz nije uvijek lak. 719 00:54:17,504 --> 00:54:22,214 Teško sklapa prijateljstva. Pa, s curama, u svakom slučaju. 720 00:54:22,301 --> 00:54:24,792 Dakle, ona zna kako razgovarati s dečkima? 721 00:54:24,887 --> 00:54:27,845 Pogrešna vrsta dječaka, da. 722 00:54:28,849 --> 00:54:30,259 Vidi, Ros... 723 00:54:31,477 --> 00:54:35,140 Samo želim reći, Stvarno mi je stalo do tvog tate. 724 00:54:35,230 --> 00:54:37,642 - Dakle, dol. - Znam da želiš, dušo. 725 00:54:37,733 --> 00:54:40,520 Tvoj tata... on je sladak. 726 00:54:40,611 --> 00:54:44,195 Čak i kad sam se prvi put sudario s njim, bio je tako... 727 00:54:44,281 --> 00:54:46,897 Je li ti to rekao? Kako smo se upoznali? 728 00:54:46,992 --> 00:54:51,531 Zabio sam se u njega svojim autom. Pitao me za broj. 729 00:54:51,622 --> 00:54:53,578 Rekao sam: "Možeš li vjerovati ovom tipu? 730 00:54:53,665 --> 00:54:56,623 Nabacuje mi se u prometnoj nesreći.” 731 00:54:56,710 --> 00:54:58,075 Ispostavilo se da je to zbog osiguranja, 732 00:54:58,170 --> 00:55:01,378 ali nisam mu htjela dopustiti da pobjegne a da me ne častiš kavom. 733 00:55:01,465 --> 00:55:05,629 I nije teško ozlijeđen, iako mu je bicikl bio uništen. 734 00:55:05,719 --> 00:55:08,802 Dakle, ros... 735 00:55:08,889 --> 00:55:10,550 Pretpostavljam da ono što želim pitati je... 736 00:55:10,641 --> 00:55:13,348 Oh, čekaj, imaš rešetke! 737 00:55:13,435 --> 00:55:15,801 Imate li stvarno barove? 738 00:55:15,896 --> 00:55:18,137 To je moja mama! moja mama! ja... 739 00:55:18,232 --> 00:55:20,689 Pustit ću vas da budete sami. 740 00:55:22,986 --> 00:55:25,853 Mama, jesi li to ti? 741 00:55:25,948 --> 00:55:28,860 - Bučno je. - Na zabavi sam. 742 00:55:29,868 --> 00:55:31,574 Ozbiljno? 743 00:55:31,662 --> 00:55:33,573 Kako ti je tamo s tvojim ocem? 744 00:55:33,664 --> 00:55:35,950 Slažeš li se s Alice? 745 00:55:36,041 --> 00:55:38,373 Ti... znaš za nju? 746 00:55:38,460 --> 00:55:41,293 Tvoj tata mora ići dalje, dušo. 747 00:55:41,380 --> 00:55:44,964 Da, ali, hm, jesam zapravo se pitam... 748 00:55:45,050 --> 00:55:46,653 Mislite li da možda kad završiš 749 00:55:46,677 --> 00:55:49,544 uz sve tulumarenje i učenje i ostalo, 750 00:55:49,638 --> 00:55:51,924 mogao bi... mogao bi zapravo doći kući? 751 00:55:52,015 --> 00:55:54,222 Ros, pričali smo o ovome. 752 00:55:54,309 --> 00:55:57,142 - Tvoj tata je divan čovjek... - Da, jest! 753 00:55:57,229 --> 00:55:59,720 On je divan čovjek. znao sam još uvijek ti se sviđao. 754 00:56:01,984 --> 00:56:03,975 Jj 755 00:56:12,911 --> 00:56:15,402 Oh, to je oštro! 756 00:56:15,497 --> 00:56:19,490 Kakav manijak odlazi pandža spinosaurusa na plaži? 757 00:56:19,585 --> 00:56:22,452 To bi trebao biti tiranosaur. 758 00:56:22,546 --> 00:56:27,085 Oprostite. Mislim da znam pandža spinosaura kad me ubode. 759 00:56:27,175 --> 00:56:30,167 To je vrlo posebna vrsta nabijanja na kolac. 760 00:56:30,262 --> 00:56:33,379 - Jeste li susreli dinosaure? - Naravno da nisam sreo dinosaure! 761 00:56:33,473 --> 00:56:36,715 Skrivao sam se od dinosaura inače ne bih preživio dovoljno dugo 762 00:56:36,810 --> 00:56:38,471 da me ti gnjaviš! 763 00:56:38,562 --> 00:56:41,099 Sada, ono bitno o dinosaurima je... 764 00:56:41,189 --> 00:56:43,851 Možemo li sada ostvariti svoju želju? Red je na Maudie. 765 00:56:43,942 --> 00:56:45,148 Da... oh, da, nema veze 766 00:56:45,235 --> 00:56:47,647 o nevjerojatnom prapovijesne anegdote. 767 00:56:47,738 --> 00:56:49,649 "Ispuni nam našu želju." 768 00:56:50,949 --> 00:56:52,530 Što je ovaj put? 769 00:56:52,618 --> 00:56:55,701 Volio bih da svi možemo... 770 00:56:55,787 --> 00:56:57,778 Jj 771 00:57:09,843 --> 00:57:11,333 Jesi li dobro, draga? 772 00:57:11,428 --> 00:57:14,920 Hm, da, samo se osjećam malo... 773 00:57:15,015 --> 00:57:16,755 Lagana vrtoglavica. 774 00:57:16,850 --> 00:57:19,307 Oh. znaš... 775 00:57:21,021 --> 00:57:23,353 Alice je stvarno draga osoba. 776 00:57:23,440 --> 00:57:26,273 Mislim, znaš, svidjet će ti se. 777 00:57:26,360 --> 00:57:28,442 Samo joj moraš dati priliku, dušo. 778 00:57:40,040 --> 00:57:41,576 hej... 779 00:57:41,667 --> 00:57:44,454 - Što to radiš? - Grljenje drveća, znaš... 780 00:57:44,544 --> 00:57:47,752 Volim divlje životinje. 781 00:57:47,839 --> 00:57:50,125 Pa, zašto ne bih... 782 00:57:50,217 --> 00:57:52,173 Zagrliti ga s tobom? 783 00:57:52,260 --> 00:57:55,627 Oh, da, naravno, samo... 784 00:57:55,722 --> 00:57:57,258 kako mi ide U redu? 785 00:57:57,349 --> 00:58:00,056 Hm, super. Da. 786 00:58:00,143 --> 00:58:04,307 Znaš, Ros, ima nešto želim te pitati. 787 00:58:04,398 --> 00:58:06,559 Oh, stvarno? 788 00:58:08,402 --> 00:58:13,897 Kako bi se osjećao da se Alice... useli? 789 00:58:13,991 --> 00:58:15,606 kod nas? 790 00:58:15,701 --> 00:58:18,943 Svi mi, živimo zajedno kao, pa, kao nova obitelj. 791 00:58:19,037 --> 00:58:22,154 Mislim, znam da će biti teško prijelaz na početku, 792 00:58:22,249 --> 00:58:24,410 ali što ti misliš? 793 00:58:24,501 --> 00:58:26,287 Hmm? 794 00:58:26,378 --> 00:58:27,493 Rozzy? 795 00:58:30,716 --> 00:58:32,047 Rozzy? 796 00:58:35,220 --> 00:58:37,211 Jj 797 00:59:01,163 --> 00:59:03,370 Maudie! 798 00:59:08,336 --> 00:59:10,873 Ros! 799 00:59:10,964 --> 00:59:13,706 Maudie je poželjela da možemo letjeti! Kako je ovo super?! 800 00:59:13,800 --> 00:59:16,416 Tata želi da živimo s Alice. 801 00:59:16,511 --> 00:59:20,299 - Tako sam i mislio. - To je sve što možeš reći? 802 00:59:20,390 --> 00:59:22,802 Ne možemo to učiniti bilo što da ih zaustavi. 803 00:59:37,199 --> 00:59:38,439 Tata! 804 00:59:59,888 --> 01:00:01,879 Jj 805 01:00:20,742 --> 01:00:23,950 - To je Smashov telefon. - Što? 806 01:00:26,456 --> 01:00:28,913 Dobila je poruku od svog oca. 807 01:00:29,000 --> 01:00:33,084 Za nju nema mjesta u... trenutno. 808 01:00:34,339 --> 01:00:36,671 Veliko iznenađenje. 809 01:00:36,758 --> 01:00:39,921 "Ali kako bi bilo da ti kupim tenisice." 810 01:00:40,011 --> 01:00:41,876 - Oh... - Some sneakers? 811 01:00:41,972 --> 01:00:43,963 Vau. 812 01:00:44,057 --> 01:00:46,093 Pokušao sam joj ne dopustiti da se nada. 813 01:00:46,184 --> 01:00:47,594 - Hej. - I really tried. 814 01:00:47,686 --> 01:00:49,802 Ovako, ona ostaje s vama, s nama. 815 01:00:49,896 --> 01:00:51,261 It's a good thing. 816 01:00:51,356 --> 01:00:54,098 Da, bit će tako uzbuđena. 817 01:00:54,192 --> 01:00:56,183 Jj 818 01:01:26,600 --> 01:01:29,387 Ros! Nešto nije u redu sa smashom. 819 01:01:29,477 --> 01:01:30,477 hajde 820 01:01:32,814 --> 01:01:34,805 Jj 821 01:01:38,528 --> 01:01:40,189 Smash, stop it! 822 01:01:53,084 --> 01:01:54,665 ja sam dobro 823 01:02:38,338 --> 01:02:41,330 Zašto me jednostavno ne ostaviš na miru? 824 01:02:41,424 --> 01:02:43,380 Oh... 825 01:02:47,555 --> 01:02:52,470 - Mogla si se ubiti! - So what?! Who cares?! 826 01:02:55,981 --> 01:02:59,223 Čak me ni tata ne želi. 827 01:02:59,317 --> 01:03:03,185 We want you. Don't we, Robbie? 828 01:03:03,280 --> 01:03:05,942 Yeah, you're all right. 829 01:03:06,032 --> 01:03:08,023 Jj 830 01:03:35,770 --> 01:03:37,761 Jj 831 01:04:05,967 --> 01:04:08,333 Ah, tu si. Baš na vrijeme. 832 01:04:10,055 --> 01:04:11,795 Večera je spremna! 833 01:04:20,899 --> 01:04:22,560 Izvolite. 834 01:04:44,964 --> 01:04:47,501 Oh...našao si. 835 01:04:47,592 --> 01:04:49,958 - Moramo razgovarati o tome. - Poštedit ću te muke. 836 01:04:50,053 --> 01:04:52,510 “To je bilo tako skupo. Tako si neodgovoran. 837 01:04:52,597 --> 01:04:54,837 Što nije u redu s tobom? Zašto jednostavno ne nestaneš, ha? 838 01:04:54,891 --> 01:04:56,677 Zašto jednostavno ne postaneš netko drugi?” 839 01:04:56,768 --> 01:04:57,768 Razbiti, ne. 840 01:04:57,852 --> 01:04:59,572 Ja ću dati ovo sprovod kakav zaslužuje. 841 01:05:04,818 --> 01:05:08,106 Uh... ima kolača. 842 01:05:08,196 --> 01:05:10,027 Ja ću donijeti kolače. U redu? 843 01:05:18,665 --> 01:05:21,281 Sviđalo mi se kad smo mogli letjeti. 844 01:05:27,966 --> 01:05:30,423 Hej, pobjegla si ranije, draga. 845 01:05:30,510 --> 01:05:32,671 Mislim da bismo možda trebali razgovarati o... 846 01:05:32,762 --> 01:05:34,673 Razgovarao sam s mamom. 847 01:05:34,764 --> 01:05:36,675 Još joj se sviđaš, znaš. 848 01:05:49,154 --> 01:05:51,816 Letjeti! 849 01:05:51,906 --> 01:05:53,487 Maudie? 850 01:06:10,758 --> 01:06:13,875 Zamislite da se ništa od ovoga ne dogodi. 851 01:06:13,970 --> 01:06:17,087 Zamisli da tvoja mama bio s tvojim tatom... 852 01:06:17,182 --> 01:06:18,922 Voljeli su se... 853 01:06:19,017 --> 01:06:21,633 I imali su dovoljno vremena za vas. 854 01:06:23,396 --> 01:06:25,853 To se neće dogoditi. 855 01:06:25,940 --> 01:06:29,353 Moji mama i tata ne mogu ni biti na istom kontinentu. 856 01:06:31,946 --> 01:06:34,187 Što ako bi mogli? 857 01:06:34,282 --> 01:06:37,649 Mogli bismo to poželjeti. Mogli bismo ih poželjeti zajedno. 858 01:06:37,744 --> 01:06:39,985 Samo na jedan dan. 859 01:06:40,079 --> 01:06:43,663 Što ako postoji način učiniti da želja traje zauvijek? 860 01:06:43,750 --> 01:06:46,162 Sutra je moj red. Imam ideju. 861 01:06:50,965 --> 01:06:52,956 Jj 862 01:07:18,409 --> 01:07:19,489 Gotovo je. 863 01:07:20,495 --> 01:07:21,495 Što? 864 01:07:21,579 --> 01:07:23,945 Praznik. 865 01:07:24,040 --> 01:07:28,033 Kretali smo se prebrzo, tražeći od vas da se prebrzo prilagodite. 866 01:07:28,127 --> 01:07:29,663 Nije fer. 867 01:07:29,754 --> 01:07:32,541 Dakle, možete pakirati svoje torbe a onda idemo. 868 01:07:32,632 --> 01:07:35,339 - Ali... ali ne možeš. - Jadno. 869 01:07:36,427 --> 01:07:38,634 - Mislio sam da si predan. - Predani smo. 870 01:07:38,721 --> 01:07:41,929 Pustit ćeš da sklizne samo zato što su se tvoja djeca malo ponašala? 871 01:07:42,016 --> 01:07:45,258 Što si mislio da ćemo učiniti? Održati jamboree? 872 01:07:45,353 --> 01:07:47,184 Trebali bismo te mrziti. 873 01:07:47,272 --> 01:07:49,979 - Zar ništa ne znaš? - Smash, nije to... 874 01:07:50,066 --> 01:07:52,352 Jako sam razočarana u vašem stavu. 875 01:07:52,443 --> 01:07:53,979 Ne ti. Ali ti. 876 01:07:54,070 --> 01:07:57,528 - Mislio sam da imaš petlje. - Imam petlju. 877 01:07:59,242 --> 01:08:02,826 Da, tako je, tata, ti joj reci. 878 01:08:02,912 --> 01:08:05,073 Ako želiš nešto, onda ćeš to uzeti. 879 01:08:05,164 --> 01:08:08,247 A ako želite prisiliti svoju djecu na neki grozni praznik, 880 01:08:08,334 --> 01:08:10,325 onda ćeš prokleto dobro. 881 01:08:10,420 --> 01:08:12,411 Moramo znati svoje granice. 882 01:08:12,505 --> 01:08:14,291 Morate pronaći put kroz ovo, 883 01:08:14,382 --> 01:08:17,089 jer ti kažem, pustio si nas da pobijedimo ovu, 884 01:08:17,176 --> 01:08:20,760 sljedeći put kad nas pokušaš spojiti, zapalit ćemo autobusne nadstrešnice! 885 01:08:20,847 --> 01:08:22,053 Da! 886 01:08:23,975 --> 01:08:27,763 Trebaš dugo, dobro se zagledajte. 887 01:08:33,026 --> 01:08:35,062 "Spaljivanje autobusnih stanica"? 888 01:08:35,153 --> 01:08:39,066 U redu, to su bile tvoje granice. Bio sam, kao, "hajdemo totalni delinkvent." 889 01:08:42,577 --> 01:08:47,913 Hm, tvoja mama je rekla da si jeo puno dečki. 890 01:08:47,999 --> 01:08:50,991 - Je li? - Samo sam se pitao 891 01:08:51,085 --> 01:08:54,077 kako to cijelo "dobijanje njih primijetiti te" stvar funkcionira. 892 01:08:54,172 --> 01:08:55,912 Samo dotrči i udari ih po ruci. 893 01:08:56,007 --> 01:08:57,622 - Stvarno? - Da! 894 01:08:57,717 --> 01:08:59,924 Dečki su najjednostavnija stvar u svijetu. 895 01:09:00,011 --> 01:09:01,421 Samo nemoj previše razmišljati. 896 01:09:01,512 --> 01:09:04,345 Oh, i, uh, učini nešto o tvojoj kosi. 897 01:09:04,432 --> 01:09:06,172 I kovrčava kosa također pomaže. 898 01:09:25,161 --> 01:09:27,618 Vi ste nova vrsta djece jednostavno su tako zahtjevni. 899 01:09:27,705 --> 01:09:29,866 Posljednji bili mnogo obzirniji. 900 01:09:29,957 --> 01:09:33,791 Smiješno je što ih spominješ. Toga želimo upoznati. 901 01:09:33,878 --> 01:09:37,416 Želimo se vratiti u prošlost i upoznati izvornu djecu, 902 01:09:37,507 --> 01:09:39,793 one iz e. Nesbitova knjiga petero djece i to. 903 01:09:39,884 --> 01:09:42,045 To je tvoja želja? Mislio sam da ćeš... 904 01:09:42,136 --> 01:09:44,548 Samo ih želim nešto pitati. 905 01:09:44,639 --> 01:09:47,096 Želje za putovanjem kroz vrijeme su opasne. 906 01:09:47,183 --> 01:09:50,016 Vremenski okviri se mijenjaju, ljudi prestaju postojati. 907 01:09:50,103 --> 01:09:53,595 Uvijek postoje posljedice s putovanjem kroz vrijeme. Uvijek. 908 01:09:53,690 --> 01:09:56,306 - Odlučan sam. - Dobro. 909 01:09:56,401 --> 01:09:58,562 Koga uopće briga za stvarnost? 910 01:10:01,864 --> 01:10:04,276 Čekati. Što ako se želimo vratiti? 911 01:10:04,367 --> 01:10:06,483 Vidiš li tu školjku? 912 01:10:06,577 --> 01:10:09,319 Puhni u to ako ti smeta. 913 01:10:09,414 --> 01:10:10,950 Je li magija? 914 01:10:11,040 --> 01:10:13,998 Ne znam, jedan od njih je. Možda je taj. 915 01:10:18,965 --> 01:10:20,956 Jj 916 01:10:33,479 --> 01:10:34,594 (Milostivo. 917 01:10:35,773 --> 01:10:38,139 Ti izgledaš poput ruma. 918 01:10:38,234 --> 01:10:40,475 Rekao je frajer u elegantnoj haljini. 919 01:10:40,570 --> 01:10:44,529 - Molim? - Govorite li engleski? 920 01:10:44,615 --> 01:10:46,776 Ona je Amerikanka. Mi smo iz budućnosti. 921 01:10:46,868 --> 01:10:48,733 Psammead nas je poslao ovdje da te upoznam. 922 01:10:48,828 --> 01:10:51,160 Bože, to je velika želja. 923 01:10:51,247 --> 01:10:52,887 Možda bismo trebali željeti ići u svoje vrijeme. 924 01:10:52,915 --> 01:10:54,405 Ne u tom ruhu. 925 01:10:54,500 --> 01:10:56,707 Kaže djevojka u kostimu strašila. 926 01:10:58,171 --> 01:10:59,251 Ja sam Cyril. 927 01:11:01,340 --> 01:11:02,340 Ros. 928 01:11:02,425 --> 01:11:06,543 A ovo mora biti Robert, Jane, anthea i elam. 929 01:11:08,306 --> 01:11:10,888 Slušaj, bilo je nešto htjeli smo te pitati. 930 01:11:10,975 --> 01:11:13,341 Postoji li način učiniti želju trajnom? 931 01:11:13,436 --> 01:11:15,176 Ima nešto Stvarno želim tražiti, 932 01:11:15,271 --> 01:11:17,432 ali mora trajati zauvijek, ne samo dan. 933 01:11:17,523 --> 01:11:20,265 - Hoćeš reći da još ne znaš? - Reci mi. 934 01:11:20,359 --> 01:11:23,567 To je jednostavno. Ti samo poželi nešto drugo. 935 01:11:23,654 --> 01:11:26,441 - Nešto što može... - Prokleti lovokradice! 936 01:11:26,532 --> 01:11:29,569 - Scarper! - Scrumperi! znao sam! 937 01:11:29,660 --> 01:11:32,402 Scarper! 938 01:11:32,497 --> 01:11:35,159 Uhvatio sam te, dečko. 939 01:11:35,249 --> 01:11:38,116 Nisam ništa ukrao! 940 01:11:38,211 --> 01:11:40,577 Da se nisi usudio, da se nisi usudio pomakni ušnu školjku. 941 01:11:40,671 --> 01:11:44,414 jao Makni se s mene! Prestani! 942 01:11:44,509 --> 01:11:48,001 O, pusti. Povrijeđuješ me! 943 01:11:48,095 --> 01:11:51,462 Ispraznite džepove. Da vidimo tvoj plijen. 944 01:11:51,557 --> 01:11:53,911 Da vidimo što si mi ukrao, što ste ukrali. 945 01:11:53,935 --> 01:11:55,641 Hajde, što imaš unutra? 946 01:11:55,728 --> 01:11:58,845 Skoči do toga. Školjka, da. To me ne zanima. 947 01:11:58,940 --> 01:12:00,931 - Hej! - Što je sad ovo? 948 01:12:03,820 --> 01:12:05,606 Kakva je ovo čarolija?! 949 01:12:08,407 --> 01:12:12,025 Kakve su ovo paklene zvijeri zarobljen ovdje? 950 01:12:12,119 --> 01:12:16,078 - Vidi kako su pobjesnili! - Oni su ljute ptice? 951 01:12:16,165 --> 01:12:17,826 Nisam iznenađen. 952 01:12:17,917 --> 01:12:21,000 Zarobljen za cijelu vječnost u zatvoru. 953 01:12:23,548 --> 01:12:26,210 - Hej... - Što si ti? 954 01:12:26,300 --> 01:12:30,384 Vještica? Čarobnjak? Nekromant? 955 01:12:30,471 --> 01:12:32,883 Leprekon? Francuz? 956 01:12:32,974 --> 01:12:34,885 Što god da jesi, 957 01:12:34,976 --> 01:12:38,434 Kladim se da si vrlo kolekcionar. 958 01:12:38,521 --> 01:12:42,230 - Pravo blago. - Molim te, ja sam djevojka. 959 01:12:42,316 --> 01:12:44,056 Psammead nas je doveo ovamo. 960 01:12:45,069 --> 01:12:46,900 Psammead? 961 01:12:46,988 --> 01:12:49,320 Pa, tko je ovaj psammead? 962 01:12:49,407 --> 01:12:51,147 Ne znam, to... to nije osoba. 963 01:12:51,242 --> 01:12:54,234 To je samo ta stvar koja nam daje želje. 964 01:12:54,328 --> 01:12:56,819 Zanimljiv. 965 01:12:56,914 --> 01:13:01,533 A gdje bih mogao naći ovaj čarobni entitet koji ispunjava želje? 966 01:13:02,587 --> 01:13:04,919 Reci mi! Reci mi! 967 01:13:08,593 --> 01:13:10,879 Neću te više pitati. 968 01:13:14,223 --> 01:13:16,009 Imaš pravo! 969 01:13:24,692 --> 01:13:26,683 Jj 970 01:13:34,493 --> 01:13:36,905 Ros! hajde 971 01:13:38,414 --> 01:13:40,655 Robbie! kako si... 972 01:13:40,750 --> 01:13:43,287 Smash je natjerao Cyrila da se vrati i vidi psammead. 973 01:13:43,377 --> 01:13:45,834 I poželio sam nas imati supermoći! 974 01:13:45,922 --> 01:13:48,834 Imam rendgenski vid, tako da mogu vidjeti kroz zidove. 975 01:13:48,925 --> 01:13:50,586 Tako smo te našli. 976 01:13:50,676 --> 01:13:53,713 Maudiena telekinetika, a smash ima super snagu. 977 01:13:53,804 --> 01:13:54,804 A ti imaš... 978 01:13:56,098 --> 01:13:59,056 Laserske oči. Cool. 979 01:14:11,739 --> 01:14:13,570 Ovo je hripanje! 980 01:14:17,662 --> 01:14:19,653 Jj 981 01:14:27,254 --> 01:14:30,417 Moramo otići odavde, odmah. Psammead je u opasnosti. 982 01:14:30,508 --> 01:14:32,794 Hajde, ovo je zabavno. 983 01:14:35,554 --> 01:14:38,341 Vidiš li to? To je Tristanovo pradjed tamo. 984 01:14:40,059 --> 01:14:41,059 Nakon što je sve ovo vidio, 985 01:14:41,143 --> 01:14:43,850 on će provesti ostatak života loveći psammead. 986 01:14:43,938 --> 01:14:47,226 To je bila njegova životna potraga, a ja sam mu ga samo pružio. 987 01:14:47,316 --> 01:14:49,432 I naš ga Tristan lovi! 988 01:14:49,527 --> 01:14:51,984 Onda mislim da bismo trebali nešto o tome. 989 01:15:05,751 --> 01:15:06,911 Gdje je psammead? 990 01:15:08,379 --> 01:15:09,710 Tamo! 991 01:15:14,552 --> 01:15:16,042 Moje ponude! 992 01:15:17,555 --> 01:15:19,261 Moje ponude! 993 01:15:22,184 --> 01:15:24,721 Bože moj. Istina je. 994 01:15:24,812 --> 01:15:27,349 Legenda je istinita. 995 01:15:30,484 --> 01:15:32,975 Prepusti ovo meni. Udarna snaga! 996 01:15:33,070 --> 01:15:34,810 - Razbiti! - Jao, jao. 997 01:15:34,905 --> 01:15:37,362 Ta je želja istekla prije stotinjak godina. 998 01:15:37,450 --> 01:15:39,031 hajde 999 01:15:42,121 --> 01:15:43,156 Maudie! 1000 01:15:44,165 --> 01:15:45,871 - Stani! Prestani! - Stani! 1001 01:15:45,958 --> 01:15:48,700 S puta! Stvorenje je moje! 1002 01:15:48,794 --> 01:15:51,627 - Pokušajte i napravite nas! - Oh, dobro onda! 1003 01:15:53,382 --> 01:15:54,382 hajde 1004 01:15:58,554 --> 01:16:00,795 Jj 1005 01:16:12,610 --> 01:16:13,690 ha... 1006 01:16:17,698 --> 01:16:19,734 Oh, trči, Maudie, trči! 1007 01:16:27,166 --> 01:16:28,747 Oh, ovo stvarno pomaže. 1008 01:16:35,174 --> 01:16:36,334 U tunel! 1009 01:16:50,898 --> 01:16:52,934 Moje lijepe ponude! Vrati me natrag! 1010 01:16:53,025 --> 01:16:54,481 Nismo li te upravo spasili? 1011 01:16:54,568 --> 01:16:56,254 Oh, pa to... To je bilo spašavanje, zar ne? 1012 01:16:56,278 --> 01:16:58,269 Žao mi je, mislio sam da jesi pokušava me ubiti. 1013 01:16:58,364 --> 01:16:59,979 Ako imate problema s našim spašavanjem, 1014 01:17:00,074 --> 01:17:02,135 onda si možda trebao izvukao si se iz toga čarolijom! 1015 01:17:02,159 --> 01:17:05,367 - Ne mogu učiniti magiju na sebi. - Pa, to je sranje. 1016 01:17:11,877 --> 01:17:14,960 hej Vas! Zapeo sam! 1017 01:17:15,047 --> 01:17:18,289 Reći ćemo obalnoj straži za par dana! 1018 01:17:18,384 --> 01:17:19,590 Možda tjedan dana! 1019 01:17:23,514 --> 01:17:26,221 Stvarno mi je žao zbog tvoje plaže. 1020 01:17:28,435 --> 01:17:30,050 nisi ti kriva 1021 01:17:30,146 --> 01:17:35,766 Pa, zapravo... znaš cijela ta stvar vraćanja u prošlost 1022 01:17:35,860 --> 01:17:42,527 možda je ono što je stvorilo trentove opsjednut lovom na tebe. 1023 01:17:42,616 --> 01:17:46,529 Oh. Oh, vidim. 1024 01:17:46,620 --> 01:17:49,908 Bože, mora da se osjećaš tako grozno zbog toga. 1025 01:17:49,999 --> 01:17:51,785 Gledaj, ne brini. 1026 01:17:51,876 --> 01:17:55,460 Ozbiljno, razmišljao sam svejedno krenuti dalje. 1027 01:17:55,546 --> 01:17:58,458 - Stvarno? - Ne, ne baš! 1028 01:17:58,549 --> 01:18:01,040 Živio sam na toj plaži za sto milijuna godina. 1029 01:18:01,135 --> 01:18:03,672 Preživio je globalne poplave, dva ledena doba, 1030 01:18:03,762 --> 01:18:07,129 i komet koji je nestao većinu života na zemlji. 1031 01:18:07,224 --> 01:18:10,011 Ali očito, to vas nije moglo preživjeti! 1032 01:18:10,102 --> 01:18:12,514 Ja ću... Nadoknadit ću ti to. 1033 01:18:21,864 --> 01:18:23,479 Wow! 1034 01:18:23,574 --> 01:18:25,360 - To stvarno izgleda jestivo. - Hej! 1035 01:18:25,451 --> 01:18:27,737 Udaranje je neprihvatljivo. 1036 01:18:27,828 --> 01:18:30,695 Mogu biti jako, jako, vrlo nerazumno u vezi s tim. 1037 01:18:33,792 --> 01:18:36,374 Ta djeca nikad nisu završila govoreći ti što želiš. 1038 01:18:36,462 --> 01:18:40,330 Kako postići da želja traje zauvijek? To sam riješio. 1039 01:18:40,424 --> 01:18:43,336 Psammeadove želje uvijek završavaju sa zalaskom sunca. 1040 01:18:43,427 --> 01:18:46,464 Ali što ako želimo za nešto drugo? 1041 01:18:46,555 --> 01:18:50,673 Što ako nešto poželimo koje bi mogle stvoriti trajnu magiju? 1042 01:18:50,768 --> 01:18:52,724 Kao još jedan psammead? 1043 01:18:54,188 --> 01:18:56,144 br. 1044 01:18:56,232 --> 01:19:00,771 Više razmišljam o aplikaciji zbog koje se ljudi zaljubljuju zauvijek. 1045 01:19:00,861 --> 01:19:02,977 Vraća sve kako je bilo. 1046 01:19:03,072 --> 01:19:06,610 Dakle, aplikacija nestaje u sumrak, 1047 01:19:06,700 --> 01:19:08,907 ali onda oba naša roditelja su još uvijek zajedno! 1048 01:19:08,994 --> 01:19:10,985 Ros, ti si super. 1049 01:19:11,080 --> 01:19:14,698 Hvala. I ti si prilično dobro. 1050 01:19:16,794 --> 01:19:18,659 Kako ćemo ga ušuljati unutra? 1051 01:19:23,634 --> 01:19:26,000 Čekaj, stani. Mislim da sam nešto čuo. 1052 01:19:36,272 --> 01:19:37,432 Hm... 1053 01:19:41,193 --> 01:19:43,184 Jj 1054 01:19:54,623 --> 01:19:59,492 Hmm. Postoji zapanjujuće nedostatak, uh, pijeska. 1055 01:20:02,172 --> 01:20:04,584 Eh... ja ću po kante. 1056 01:20:09,471 --> 01:20:11,086 Tata kaže da si razgovarao s mamom. 1057 01:20:11,181 --> 01:20:13,638 Da, jako joj je dobro, znaš. 1058 01:20:13,726 --> 01:20:16,217 Mislim da su ove sveučilišne stvari samo privremena stvar. 1059 01:20:16,312 --> 01:20:19,349 - Još uvijek jako voli... - Stani. Samo nemoj. 1060 01:20:19,440 --> 01:20:22,603 Morala je puno zaraditi vrlo teških izbora, Robbie. 1061 01:20:22,693 --> 01:20:24,684 Nije slično ovome je jednostavan. 1062 01:20:24,778 --> 01:20:26,734 - A tu je i... - To tata govori. 1063 01:20:26,822 --> 01:20:29,655 Napustila nas je, ros. Napustila nas je. 1064 01:20:41,086 --> 01:20:43,327 Oh, dobro, to je sladoled. 1065 01:20:43,422 --> 01:20:44,816 Reci to na... reci to na britanskom... 1066 01:20:44,840 --> 01:20:48,003 Idi na sladoled! 1067 01:20:48,093 --> 01:20:49,093 što ti misliš 1068 01:20:49,178 --> 01:20:50,634 Pa ne gori, 1069 01:20:50,721 --> 01:20:52,803 pa valjda je dobro. 1070 01:20:52,890 --> 01:20:55,302 Ovo se nikada nije dogodilo prije, vjeruj mi. 1071 01:20:55,392 --> 01:20:58,725 - Sad reci bocu vode. - Boca vode. 1072 01:20:58,812 --> 01:21:00,768 Boca vode. 1073 01:21:00,856 --> 01:21:02,392 - Što je to bilo? - Oh, samo ja. 1074 01:21:03,942 --> 01:21:06,103 Zvučalo je kao da je gore. 1075 01:21:07,363 --> 01:21:09,024 Oh, zapravo, znaš što? 1076 01:21:09,114 --> 01:21:12,948 Umorna sam i htjela bih otići gore malo odspavati. 1077 01:21:13,035 --> 01:21:15,868 I ja sam jako umoran, pa, da, trebao bih se prijaviti. 1078 01:21:15,954 --> 01:21:19,071 Oh, i ja također. stvarno sam umoran. Hvala. 1079 01:21:20,501 --> 01:21:21,911 Što se događa? 1080 01:21:22,002 --> 01:21:25,620 U kadi je pješčano čudovište. Opak je, ali volimo ga. 1081 01:21:28,342 --> 01:21:29,502 Oh... 1082 01:21:35,307 --> 01:21:36,638 uključeno! 1083 01:21:38,352 --> 01:21:39,592 Ponude. 1084 01:21:41,438 --> 01:21:45,272 Ozbiljno ga moramo pronaći novo mjesto za život. 1085 01:21:47,069 --> 01:21:48,650 Mislite li da je to kolač? 1086 01:21:50,155 --> 01:21:51,341 Nema šanse da je to kolač. 1087 01:21:51,365 --> 01:21:53,447 - Kolač je nevjerojatan. - Da?! 1088 01:21:53,534 --> 01:21:55,445 Da. 1089 01:21:55,536 --> 01:21:57,336 Zapravo, mislite li Trebao bih ih provjeriti? 1090 01:21:57,413 --> 01:22:00,200 Oh, ne. Spremni su za svašta ne žele da znamo za to. 1091 01:22:00,290 --> 01:22:02,155 Kao da smo već prava obitelj. 1092 01:22:24,940 --> 01:22:27,272 Mmm... mm... 1093 01:22:33,073 --> 01:22:34,688 Mora biti jedna rečenica. 1094 01:22:34,783 --> 01:22:36,489 Jeste, ovo su točke i zarezi. 1095 01:22:36,577 --> 01:22:40,161 Wow, korištenje interpunkcijskih znakova. Tko je znao? 1096 01:22:40,247 --> 01:22:43,330 Znate, ako je previše nejasno ili ako ima rupa, onda... 1097 01:22:43,417 --> 01:22:45,908 Nije. Vodonepropusna je. 1098 01:22:46,003 --> 01:22:48,585 Sutra sve vratit će se kako treba biti. 1099 01:22:48,672 --> 01:22:51,004 Naši pravi roditelji opet zajedno. 1100 01:22:51,091 --> 01:22:54,049 Ne samo zajedno. Zaljubljena, zauvijek. 1101 01:22:54,136 --> 01:22:56,127 Bit će kao da se nikad nismo ni upoznali. 1102 01:23:19,369 --> 01:23:22,031 Bio mi je najdraži kad sam bio njezinih godina. 1103 01:23:30,756 --> 01:23:33,796 Ipak joj reci da si ga dobio. ja ne želim da misli da je pokušavam kupiti. 1104 01:23:35,260 --> 01:23:39,879 Četvero djece. Dupla nevolja. 1105 01:23:39,973 --> 01:23:41,759 Misliš li da možemo to podnijeti? 1106 01:23:41,850 --> 01:23:43,465 Što je život bez izazova? 1107 01:23:43,560 --> 01:23:45,141 Stvarno mirno. 1108 01:23:47,564 --> 01:23:51,148 Oh... Jedva čekam da ih vidim rasti i cvjetati. 1109 01:23:51,235 --> 01:23:53,021 Da, možda. 1110 01:23:53,111 --> 01:23:54,897 Voljela bih da nikad ne narastu... 1111 01:23:54,988 --> 01:23:57,354 Nemojte dovršiti tu rečenicu! 1112 01:24:01,495 --> 01:24:03,235 Hej, trebao bi spavati! 1113 01:24:04,915 --> 01:24:07,247 Oh, sranje, ja, uh... 1114 01:24:09,378 --> 01:24:10,584 Popravio sam ti telefon. 1115 01:24:11,630 --> 01:24:14,167 Uh, hvala. 1116 01:24:15,384 --> 01:24:17,841 Nije tako blistav kao prije, ali... 1117 01:24:19,096 --> 01:24:21,587 Ali djeluje. To je ono što se računa, zar ne? 1118 01:24:24,685 --> 01:24:26,016 Da. 1119 01:24:30,190 --> 01:24:31,430 U redu. 1120 01:24:35,153 --> 01:24:37,018 U redu, cure, vratite se na spavanje. 1121 01:24:54,006 --> 01:24:55,997 Jj 1122 01:25:09,521 --> 01:25:11,182 izlazak sunca. 1123 01:25:12,733 --> 01:25:14,849 Razbiti, probuditi se. Želja. 1124 01:25:16,069 --> 01:25:17,980 Mmm. 1125 01:25:22,784 --> 01:25:25,070 Stop! Ne! 1126 01:25:25,162 --> 01:25:27,778 djevojke? Djevojke, što se tamo događa? 1127 01:25:31,710 --> 01:25:35,453 - Zašto si mokar? - Hm, ja... 1128 01:25:35,547 --> 01:25:39,711 Oprostite, jesmo li probuditi te pod tušem? 1129 01:25:39,801 --> 01:25:42,213 Ovaj praznik je baš sjajan. 1130 01:25:42,304 --> 01:25:45,091 - Zašto to prespavati, zar ne? - Da, da. 1131 01:25:45,182 --> 01:25:49,346 Samo smo mislili da bismo trebali napraviti rano početi i vidjeti izlazak sunca. 1132 01:25:49,436 --> 01:25:51,017 znaš li što 1133 01:25:51,104 --> 01:25:54,892 To je briljantna ideja. Učinimo to. 1134 01:25:54,983 --> 01:25:58,851 Započnimo dan. Idem doručkovati na plaži! 1135 01:25:58,945 --> 01:26:00,355 Što? 1136 01:26:02,949 --> 01:26:03,984 Ros... 1137 01:26:05,494 --> 01:26:08,452 Idemo malo ljudske interakcije danas. 1138 01:26:08,538 --> 01:26:09,994 Ostavi knjige, u redu? 1139 01:26:25,514 --> 01:26:26,879 Ih. 1140 01:26:28,392 --> 01:26:30,053 - Ne! - Hajde, 1141 01:26:30,143 --> 01:26:32,304 ako možeš spasiti psammead, možeš ti ovo. 1142 01:26:34,564 --> 01:26:36,555 Jj 1143 01:26:39,986 --> 01:26:41,101 ooh 1144 01:26:46,159 --> 01:26:47,444 eh.. 1145 01:27:21,611 --> 01:27:25,195 Dobio si ovo. Bit ćeš tako cool. Samo učini to. 1146 01:27:25,282 --> 01:27:26,317 jao 1147 01:27:26,408 --> 01:27:28,148 Što radiš, psiho? 1148 01:27:28,243 --> 01:27:30,575 - Žao mi je, ja... - Ne. 1149 01:27:30,662 --> 01:27:32,152 Imate problema. 1150 01:27:32,247 --> 01:27:35,330 Ne znam što me spopalo. 1151 01:27:37,711 --> 01:27:40,123 Pa, želiš li na sladoled? 1152 01:27:47,971 --> 01:27:49,962 Jj 1153 01:28:04,529 --> 01:28:06,986 Ok, cure. Vrijeme je da idemo. 1154 01:28:11,161 --> 01:28:12,742 Ah... 1155 01:28:22,964 --> 01:28:25,000 ha? 1156 01:28:29,471 --> 01:28:31,257 Ah... 1157 01:28:41,149 --> 01:28:42,889 hej 1158 01:28:42,984 --> 01:28:45,100 Želim... Želim vidjeti još fotografija. 1159 01:28:49,950 --> 01:28:52,441 Što je tako smiješno? 1160 01:28:52,536 --> 01:28:53,867 Vrata su otvorena. 1161 01:29:01,086 --> 01:29:03,247 - Pokradeni smo! - Što do...? 1162 01:29:14,349 --> 01:29:15,714 Tristane. 1163 01:29:19,479 --> 01:29:22,346 - Ros! - Reci mom tati da sam otišao u šetnju. 1164 01:29:22,440 --> 01:29:23,600 Ne, idem i ja. 1165 01:29:23,692 --> 01:29:26,354 Ne, samo odlazi, u redu? Ovo je moj nered. 1166 01:29:26,444 --> 01:29:28,400 Da nisam napravio ta glupa želja za putovanjem kroz vrijeme, 1167 01:29:28,488 --> 01:29:31,104 ništa od ovoga se ne bi dogodilo. Moram to srediti. 1168 01:29:31,199 --> 01:29:34,157 Ne, nemaš. Mi radimo. 1169 01:29:34,244 --> 01:29:36,451 Ovo je i naš nered. 1170 01:29:38,164 --> 01:29:39,995 Dobro, samo, hajde onda. 1171 01:29:40,083 --> 01:29:42,540 Bit će prilično lako ući. 1172 01:29:42,627 --> 01:29:45,790 Možemo forsirati prozor ili tako nešto. Mislim, mjesto je prilično zapušteno. 1173 01:29:47,507 --> 01:29:49,498 Jj 1174 01:29:52,137 --> 01:29:53,798 opa 1175 01:29:56,975 --> 01:29:58,090 (Skini se! 1176 01:29:59,352 --> 01:30:01,343 Makni se s mene! 1177 01:30:04,274 --> 01:30:05,889 dobrodošli! 1178 01:30:05,984 --> 01:30:08,976 Znao sam da nećeš moći odoljeti! 1179 01:30:10,113 --> 01:30:13,071 Pa... što ti misliš? 1180 01:30:13,158 --> 01:30:15,023 Blještavo, zar ne? 1181 01:30:15,118 --> 01:30:17,074 Kada dolazi modna policija? 1182 01:30:17,162 --> 01:30:19,027 Možda još imate vremena za trčanje. 1183 01:30:21,458 --> 01:30:22,698 Donesi mi ih. 1184 01:30:24,461 --> 01:30:27,578 Ali pretpostavljam da ti dugujem dug zahvalnosti. 1185 01:30:27,672 --> 01:30:29,628 Une French fancy? 1186 01:30:31,468 --> 01:30:33,299 Jedino što želimo je psammead. 1187 01:30:33,386 --> 01:30:35,718 - Gdje je on? - Psammead? 1188 01:30:36,806 --> 01:30:40,799 Psammead, psammead, psammead, psammead. 1189 01:30:42,437 --> 01:30:44,723 Psammead... 1190 01:30:44,814 --> 01:30:46,896 uključeno! 1191 01:30:46,983 --> 01:30:50,066 Misliš na moju najnoviju akviziciju! 1192 01:30:53,114 --> 01:30:55,571 - Što si mu učinio? - Ništa! 1193 01:30:56,576 --> 01:30:58,783 Nekoliko blagih strujnih udara. 1194 01:30:58,870 --> 01:31:01,703 Ništa što bi smetalo ženevske konvencije. 1195 01:31:01,790 --> 01:31:03,392 Malo je sranje, da budem iskren s tobom. 1196 01:31:03,416 --> 01:31:05,247 Pusti ga. 1197 01:31:05,335 --> 01:31:08,122 - Dao ti je sve što želiš. - Ovo? 1198 01:31:08,213 --> 01:31:10,374 Ovo je tek početak. 1199 01:31:10,465 --> 01:31:11,830 Prvo što sam pomislio. 1200 01:31:11,925 --> 01:31:15,509 Plišana podloga, ljubičasta lady army, baršun. 1201 01:31:15,595 --> 01:31:19,304 I odbija da mi daš još. Hmm? 1202 01:31:39,577 --> 01:31:42,660 molim te... 1203 01:31:42,747 --> 01:31:45,659 - Ne mogu. - Vidiš li? 1204 01:31:45,750 --> 01:31:50,210 Trebam vas djeco da mi pomogne da se predomislim. 1205 01:31:51,631 --> 01:31:53,121 Neće nas poslušati. 1206 01:31:53,216 --> 01:31:56,208 Može ispuniti samo jednu želju dnevno. Sve više je opasno za njega. 1207 01:31:56,302 --> 01:31:57,302 Mogao bi se ozlijediti. 1208 01:31:57,387 --> 01:31:58,752 Oh, Ros, moje drago dijete. 1209 01:31:58,847 --> 01:32:01,213 Ne trebaš mi da razgovaraš s tim. 1210 01:32:01,307 --> 01:32:06,176 Trebam te ovdje tako da se mogu predomisliti. 1211 01:32:06,271 --> 01:32:08,057 Skidaj se s moje sestre! 1212 01:32:09,107 --> 01:32:10,517 Molim te, nemoj ih povrijediti. 1213 01:32:11,985 --> 01:32:16,319 Pa, to ovisi o vama, zar ne? 1214 01:32:16,406 --> 01:32:20,490 Još želja, molim. 1215 01:32:22,078 --> 01:32:24,034 vrlo dobro, 1216 01:32:24,122 --> 01:32:27,785 ako morate. Zaželi želju. 1217 01:32:28,918 --> 01:32:29,998 Želim da... 1218 01:32:30,086 --> 01:32:33,374 Ah! Jako dobro, jako dobro! 1219 01:32:33,465 --> 01:32:35,205 Skoro me doveo tamo. Prvo pucaj u njega. 1220 01:32:36,509 --> 01:32:37,715 Stop. 1221 01:32:39,721 --> 01:32:44,385 Ispuni ti se želja, Tristane Trent. Bit će ti posljednji. 1222 01:32:44,476 --> 01:32:46,182 Da, da. Poštedi me floskula. 1223 01:32:46,269 --> 01:32:48,931 Zlato! 1224 01:32:49,022 --> 01:32:51,434 Želim zlato, stvorenje. 1225 01:32:51,524 --> 01:32:54,482 Izvan ljudskih snova. 1226 01:33:14,589 --> 01:33:16,580 Gdje je moje zlato? 1227 01:33:41,783 --> 01:33:46,402 Djeco... morate... 1228 01:33:46,496 --> 01:33:48,828 Ti-ti-moraš... 1229 01:33:52,001 --> 01:33:53,992 Jj 1230 01:33:55,922 --> 01:33:59,164 U redu je, psammead. Mi ćemo se pobrinuti za vas. 1231 01:33:59,259 --> 01:34:03,548 Ne. Moraš otići. 1232 01:34:04,639 --> 01:34:05,639 Sada. 1233 01:34:07,976 --> 01:34:11,389 Ooh, da. 1234 01:34:41,467 --> 01:34:43,003 Pomoć! 1235 01:35:00,320 --> 01:35:02,311 Jj 1236 01:35:22,508 --> 01:35:24,624 Jadno pješčano čudovište. 1237 01:35:28,306 --> 01:35:31,548 Sammy? Sammy! 1238 01:35:32,727 --> 01:35:36,140 Ne, Ne, Ne... 1239 01:35:40,610 --> 01:35:42,521 Robbie, Robbie, stani. 1240 01:35:42,612 --> 01:35:44,694 ne ne... 1241 01:35:44,781 --> 01:35:47,238 Ja ne mogu. 1242 01:35:51,162 --> 01:35:52,902 ne mogu 1243 01:36:01,339 --> 01:36:03,330 Jj 1244 01:36:26,531 --> 01:36:28,567 Pijesak za cipele, njam, njam. 1245 01:36:31,411 --> 01:36:33,493 Maudie. 1246 01:36:35,456 --> 01:36:37,367 Pješčano čudovište je gladno. 1247 01:37:01,399 --> 01:37:03,060 Imate li nešto protiv? 1248 01:37:05,695 --> 01:37:07,686 Jj 1249 01:37:30,261 --> 01:37:31,467 oprezno. 1250 01:37:31,554 --> 01:37:33,260 Svidjet će vam se ova nova plaža. 1251 01:37:33,348 --> 01:37:35,589 - Kakav je pijesak? - Tiho. 1252 01:37:37,602 --> 01:37:39,684 Ššš 1253 01:37:39,771 --> 01:37:42,513 Oh... uzet ću to. 1254 01:37:50,239 --> 01:37:51,649 U redu, idemo. 1255 01:37:51,741 --> 01:37:53,402 Zadnji dan, iskoristimo ga najbolje. 1256 01:37:53,493 --> 01:37:56,405 Mogu uzeti tvoju torbu umjesto tebe. Da. 1257 01:37:56,496 --> 01:37:57,952 Hvala! 1258 01:37:59,540 --> 01:38:02,031 ja mislim Sjedim na disali. 1259 01:38:05,338 --> 01:38:06,669 jao 1260 01:38:06,756 --> 01:38:08,246 - Oh! - Oprostite! 1261 01:38:23,022 --> 01:38:24,512 Pamet u glavu. 1262 01:38:24,607 --> 01:38:26,768 U redu. 1263 01:38:26,859 --> 01:38:28,520 požuri! 1264 01:38:28,611 --> 01:38:31,353 cure! Što je to? kamo ideš 1265 01:38:31,447 --> 01:38:33,654 Što je to?! 1266 01:38:33,741 --> 01:38:35,732 To je samo školjka, dušo. 1267 01:38:41,541 --> 01:38:43,156 U redu, sad sam prebolio to. 1268 01:38:44,210 --> 01:38:45,871 U redu. 1269 01:38:48,464 --> 01:38:50,455 Jj 1270 01:38:56,806 --> 01:38:57,966 Hmm... 1271 01:39:17,034 --> 01:39:19,070 Dobro zrno. 1272 01:39:19,162 --> 01:39:21,153 To je kvaliteta. 1273 01:39:37,054 --> 01:39:38,919 Dakle, ovo će poslužiti? 1274 01:39:39,015 --> 01:39:41,051 Oh, da. Kopam duboko. 1275 01:39:41,142 --> 01:39:45,977 Nitko me ne traži za drugoga sto godina, ako budem imao sreće. 1276 01:39:46,063 --> 01:39:48,554 Sad me ispričajte. 1277 01:39:48,649 --> 01:39:51,891 - Čekaj! - Naša posljednja želja. 1278 01:39:51,986 --> 01:39:56,525 U redu, posljednji put. Poželi mi. 1279 01:39:58,409 --> 01:40:01,446 Pa... onda ćeš to stvarno učiniti? 1280 01:40:02,788 --> 01:40:05,370 Da, naši mama i tata opet zajedno. 1281 01:40:05,458 --> 01:40:07,619 Robbie, zar ne želiš biti sretan? 1282 01:40:16,385 --> 01:40:19,218 „Želimo stvoriti mobilni telefonska aplikacija..." 1283 01:40:19,305 --> 01:40:20,511 Mmm? 1284 01:40:20,598 --> 01:40:22,213 "U daljnjem tekstu aplikacija..." 1285 01:40:22,308 --> 01:40:24,424 - Ros... - Što? 1286 01:40:24,519 --> 01:40:27,932 Zašto ti cipela bljeska? 1287 01:40:28,022 --> 01:40:30,263 ne znam, ali... 1288 01:40:30,358 --> 01:40:33,270 gdje je a? 1289 01:40:33,361 --> 01:40:35,272 - Gdje je? - Ja ne... 1290 01:40:40,826 --> 01:40:42,817 Imam signal! 1291 01:40:43,913 --> 01:40:45,904 Da, imamo signal. 1292 01:40:47,124 --> 01:40:50,082 u redu... 1293 01:40:50,169 --> 01:40:54,583 Dvije stotine osamdeset sedam e-poruka. Devetnaest govornih poruka. 1294 01:41:00,680 --> 01:41:03,342 na odmoru sam. 1295 01:41:10,398 --> 01:41:12,684 Je li to...” pričekaj. 1296 01:41:18,656 --> 01:41:20,521 - Pokaži mi njegovo gnijezdo. - Jao! 1297 01:41:20,616 --> 01:41:22,732 Gdje radi svoj posao! 1298 01:41:22,827 --> 01:41:25,318 Odvedi me u njegovu jazbinu! Njegovo prebivalište! 1299 01:41:25,413 --> 01:41:28,905 što radiš?! 1300 01:41:29,000 --> 01:41:31,082 - Što se događa? - Smrdljivo... 1301 01:41:31,168 --> 01:41:32,479 - Što se događa?! - Ne miješaj se u ovo. 1302 01:41:32,503 --> 01:41:34,915 Ovo vas se ne tiče. To je između mene i ove djece. 1303 01:41:35,006 --> 01:41:37,463 Čekaj malo. Samo se smiri. Siguran sam da svi možemo... 1304 01:41:37,550 --> 01:41:39,861 Da, mislim da bi se trebao smiriti. Pusti me da provedem svoju istragu. 1305 01:41:39,885 --> 01:41:42,217 - G. Trent, budite razumni. - Razuman sam! 1306 01:41:42,305 --> 01:41:44,637 Nisam ih upucao ili ih šibali, imaju 1? 1307 01:41:44,724 --> 01:41:47,966 A sad, zašto ne odmuknete u dine s tvojim američkim kolačem, 1308 01:41:48,060 --> 01:41:49,721 i pusti mene da se pobrinem za posao? 1309 01:41:52,315 --> 01:41:54,522 Dalje ruke od moje obitelji! 1310 01:41:54,609 --> 01:41:56,190 Alice, nazovi policiju. 1311 01:41:56,277 --> 01:41:59,861 Oh, da. Hm, pa, i ja imam telefon. 1312 01:42:01,073 --> 01:42:02,529 Četiri takta. 1313 01:42:09,457 --> 01:42:11,288 Ros, stani. 1314 01:42:12,460 --> 01:42:15,702 Ne, Ros, ne. 1315 01:42:15,796 --> 01:42:19,209 Ali želja, ja... Nikad nisam poželjela! 1316 01:42:21,093 --> 01:42:23,880 Upravo je bilo ovdje. Nije moglo daleko otići. 1317 01:42:25,890 --> 01:42:28,097 Zašto mi ne pomažeš?! 1318 01:42:29,268 --> 01:42:31,304 Nestalo je, ros. 1319 01:42:31,395 --> 01:42:34,603 Ne. Želim to natrag. Želim ga natrag! 1320 01:42:34,690 --> 01:42:36,271 Pusti to. 1321 01:42:39,904 --> 01:42:41,610 Pa, ja... ne znam o bilo kome drugom, 1322 01:42:41,697 --> 01:42:44,404 ali svejedno se veselim čuti ovu smiješnu želju. 1323 01:42:51,749 --> 01:42:54,536 želimo... 1324 01:42:54,627 --> 01:42:56,458 Mogu li se prvi pozdraviti? 1325 01:43:02,843 --> 01:43:05,129 Dobro smo se zabavili, zar ne? 1326 01:43:06,514 --> 01:43:08,175 Bilo nam je najbolje. 1327 01:43:13,646 --> 01:43:15,762 Ali ne želim se oprostiti. 1328 01:43:16,941 --> 01:43:20,308 Ali moramo, Maudie. Moramo. 1329 01:43:28,285 --> 01:43:30,071 želim... 1330 01:43:33,207 --> 01:43:34,492 želim... 1331 01:43:48,472 --> 01:43:50,087 želim... 1332 01:43:56,731 --> 01:44:00,690 Želim da imaš dugo, miran san u pijesku, 1333 01:44:00,776 --> 01:44:04,360 i nitko te ne uznemirava barem još sto godina. 1334 01:44:05,614 --> 01:44:08,071 Možda još ima nade za tebe. 1335 01:44:13,080 --> 01:44:16,664 - Zbogom, psammead. - Zbogom, psammead. 1336 01:44:16,751 --> 01:44:18,457 Hvala na groznim željama. 1337 01:44:19,837 --> 01:44:23,045 Pa, zbogom, djeco. Bilo je užasno poznavati te. 1338 01:44:24,258 --> 01:44:26,840 Zbogom, pješčano čudovište. 1339 01:44:31,223 --> 01:44:32,679 Vidimo se nikad. 1340 01:44:34,643 --> 01:44:37,100 To mogu obećati. 1341 01:44:48,616 --> 01:44:50,607 Jj 1342 01:44:52,661 --> 01:44:53,992 I samo kako se ponašao. 1343 01:44:54,079 --> 01:44:55,515 Nemojte... nemojte... sada, nemojte me uhititi. 1344 01:44:55,539 --> 01:44:57,746 Došlo je do nesporazuma. Otpustite me. 1345 01:44:57,833 --> 01:45:00,540 Uhitite ih! Ako ćeš ikoga uhititi. 1346 01:45:00,628 --> 01:45:03,119 Pogodio me, ona je Amerikanka, 1347 01:45:03,214 --> 01:45:05,375 uništili su mi kuću s čarobnom pješčanom stvarčicom! 1348 01:45:05,466 --> 01:45:08,333 Desetkovalo je moju vilu! U ruševinama je! 1349 01:45:12,807 --> 01:45:14,092 djeca? 1350 01:45:15,267 --> 01:45:17,098 jesi li dobro 1351 01:45:17,186 --> 01:45:19,598 dobro smo 1352 01:45:19,688 --> 01:45:21,553 Svi smo potpuno dobro. 1353 01:45:27,738 --> 01:45:29,729 Jj 1354 01:45:54,348 --> 01:45:56,339 Jj 1355 01:46:46,317 --> 01:46:49,104 - Izvoli. - Hvala. 1356 01:46:51,780 --> 01:46:53,896 Volio bih da jednog dana budem pisac. 1357 01:46:53,991 --> 01:46:57,233 Pa, nikad nisi prestar za želje, ha? 1358 01:47:01,415 --> 01:47:03,326 ugodan dan. 1359 01:47:05,336 --> 01:47:08,169 Možete li to potpisati za Jacqueline, molim vas? 1360 01:47:10,382 --> 01:47:11,963 Naravno! 1361 01:47:21,185 --> 01:47:22,800 Hvala.