1 00:00:53,852 --> 00:00:56,282 Može li se mladenka prirodnije nasmiješiti? 2 00:00:56,381 --> 00:00:57,422 Naravno. 3 00:00:58,851 --> 00:01:00,991 Mladoženja je gotovo savršen u tome. 4 00:01:01,591 --> 00:01:02,862 Mogla bi biti model. 5 00:01:06,591 --> 00:01:08,091 Trebamo li napraviti pauzu? 6 00:01:08,862 --> 00:01:10,302 Da, ovo je iscrpljujuće. 7 00:01:11,862 --> 00:01:14,732 Žao mi je što pitam, ali možemo li uzeti 10 minuta pauze? 8 00:01:14,732 --> 00:01:15,872 Naravno. 9 00:01:20,711 --> 00:01:21,741 Ovdje. 10 00:01:27,612 --> 00:01:29,451 Jeste li sigurni da vam je ovo prvi put? 11 00:01:29,921 --> 00:01:31,122 Zašto si tako dobar u ovome? 12 00:01:31,551 --> 00:01:34,551 Sve se svodi na izdržljivost. 13 00:01:41,792 --> 00:01:42,831 Što je to? 14 00:01:43,831 --> 00:01:45,061 Nešto te muči? 15 00:01:46,102 --> 00:01:48,932 Jesu li tvoji roditelji nepokolebljivi da ne dođeš? 16 00:01:50,701 --> 00:01:53,141 Da. Neće ih biti tamo. 17 00:01:53,341 --> 00:01:55,311 Ali to je tvoje jedno i jedino vjenčanje. 18 00:01:55,971 --> 00:01:57,941 Ne želim da požališ... 19 00:01:57,941 --> 00:01:59,182 Onda ću to učiniti dvaput. 20 00:02:00,712 --> 00:02:02,111 Imat ćemo još jedno vjenčanje. 21 00:02:03,122 --> 00:02:05,251 Kao i uvijek, i ti ovo odbacuješ. 22 00:02:09,391 --> 00:02:13,262 Vjenčanje je samo formalnost, 23 00:02:14,662 --> 00:02:16,031 pa neka vas to previše ne uznemirava. 24 00:02:16,432 --> 00:02:19,232 Bit ćeš uzrujan ako tvoja obitelj nije tu. 25 00:02:20,072 --> 00:02:23,441 Za mene, ti si jedina koju imam. 26 00:02:25,272 --> 00:02:26,611 Istina je. 27 00:02:41,592 --> 00:02:43,121 Kako si? 28 00:02:45,021 --> 00:02:47,192 Zadnji put smo se sreli prije dva tjedna, zar ne? 29 00:02:48,361 --> 00:02:50,201 Upoznali smo se u uredu gospodina Songa. 30 00:02:54,831 --> 00:02:56,401 Vrijeme stvarno leti. 31 00:02:58,741 --> 00:03:00,641 Prošlo je već više od četiri mjeseca. 32 00:03:16,792 --> 00:03:17,921 Ji Won! 33 00:03:19,461 --> 00:03:20,632 Ho Joon. 34 00:03:36,072 --> 00:03:37,211 On je živ. 35 00:03:39,611 --> 00:03:43,121 On diše. Čujem ga kako diše. 36 00:03:43,252 --> 00:03:45,051 - Ne miči se. Ostani miran. - On diše. 37 00:03:45,181 --> 00:03:46,322 Pozvat ću hitnu pomoć. 38 00:03:55,532 --> 00:03:57,562 Još je u nesvijesti, 39 00:03:57,562 --> 00:03:59,572 ali njegovo disanje i puls su normalni. 40 00:04:01,072 --> 00:04:02,232 Kako je Baek Hee Seong? 41 00:04:05,701 --> 00:04:06,871 On je mrtav. 42 00:04:07,241 --> 00:04:09,611 Što je s tvojim mužem? Koliko je teško ozlijeđen? 43 00:04:09,711 --> 00:04:11,912 Rečeno mi je da izgleda kao da ga je metak okrznuo. 44 00:04:12,842 --> 00:04:14,181 Nije prodrla u njegovo tijelo. 45 00:04:14,852 --> 00:04:18,121 U redu, ići ću u bolnicu čim raščistimo stvari. 46 00:04:18,282 --> 00:04:21,121 Samo daj sve od sebe da izdržiš. 47 00:04:48,282 --> 00:04:51,352 Tjeme mu je razderano kad mu je metak okrznuo glavu. 48 00:04:51,621 --> 00:04:53,222 I lubanja mu je slomljena. 49 00:04:53,691 --> 00:04:55,321 To je linearni prijelom. 50 00:04:55,792 --> 00:04:58,162 Drugim riječima, razbio je lubanju. 51 00:04:58,861 --> 00:05:00,861 Još uvijek može živjeti, zar ne? 52 00:05:01,162 --> 00:05:05,032 Da. Osim prijeloma, sve ostalo je u redu. 53 00:05:05,462 --> 00:05:07,431 Učinili smo sve što smo mogli da spriječimo daljnje infekcije... 54 00:05:07,431 --> 00:05:10,542 Što misliš kad će se probuditi? 55 00:05:10,702 --> 00:05:14,671 Trenutačno je u nesvijesti zbog potresa mozga. 56 00:05:15,111 --> 00:05:18,642 Ali mislim da će se probuditi nakon jednog dana. 57 00:05:31,662 --> 00:05:33,561 Vani su se počeli okupljati novinari. 58 00:05:34,292 --> 00:05:35,361 kako je on 59 00:05:36,532 --> 00:05:38,702 Bit će dobro sve dok mu se krv ne zgruša u mozgu. 60 00:05:39,871 --> 00:05:40,972 Kako je Ho Joon? 61 00:05:41,702 --> 00:05:43,441 Šef Lee se brine za njega. 62 00:05:43,602 --> 00:05:44,902 On to očito ne podnosi dobro. 63 00:05:45,842 --> 00:05:47,972 Imat će puno toga s čime će se nositi barem mjesec dana. 64 00:05:49,342 --> 00:05:51,982 Pucao je iz pištolja na temelju vježbe, zar ne? 65 00:05:51,982 --> 00:05:55,051 Poglavica će se za to pobrinuti. Samo brini o sebi. 66 00:05:55,482 --> 00:05:57,852 Imat ćeš mnogo toga s čime ćeš se nositi kad se tvoj muž probudi. 67 00:05:58,352 --> 00:05:59,691 Bolje da budeš spreman. 68 00:06:02,921 --> 00:06:03,991 u redu je 69 00:06:04,691 --> 00:06:07,392 Zajedno ćemo sve prebroditi. 70 00:06:08,361 --> 00:06:09,532 Bože moj. 71 00:06:10,102 --> 00:06:12,462 U tom trenutku nisam imao pojma... 72 00:06:14,571 --> 00:06:18,402 da ga nikad više neću vidjeti. 73 00:06:23,011 --> 00:06:25,011 Zašto ne kažeš nešto? 74 00:06:26,181 --> 00:06:27,811 Sve je u redu. 75 00:06:34,251 --> 00:06:35,452 kojim slučajem, 76 00:06:38,292 --> 00:06:39,962 činim li da se osjećaš neugodno? 77 00:06:56,311 --> 00:06:58,511 Možete se slobodno osjećati opušteno sa mnom. 78 00:07:01,982 --> 00:07:04,921 Stvarno bih volio da ne misliš o meni tako neugodno. 79 00:07:08,292 --> 00:07:09,522 Hee Seong, možemo uzeti vremena... 80 00:07:12,621 --> 00:07:15,232 i ponovno se upoznati. 81 00:07:17,301 --> 00:07:18,431 Uradi Hyun Su. 82 00:07:19,561 --> 00:07:20,702 Što? 83 00:07:20,702 --> 00:07:24,402 Opet si me nazvao Hee Seong. 84 00:07:25,842 --> 00:07:26,972 žao mi je 85 00:07:32,482 --> 00:07:33,681 Ljudi mi govore da sam se probudio... 86 00:07:34,511 --> 00:07:37,952 nakon što je bio u bolnici mjesec dana. 87 00:07:41,191 --> 00:07:42,691 Ali ne osjećam se tako. 88 00:07:45,321 --> 00:07:48,732 dođi ovamo Dođi i zagrli me. 89 00:08:02,241 --> 00:08:04,311 povrijedio sam te. 90 00:08:05,412 --> 00:08:07,381 Samo sam ti nanio bol. 91 00:08:16,452 --> 00:08:20,691 Volio bih da možemo promijeniti tijela samo na jedan dan... 92 00:08:21,392 --> 00:08:24,131 da bi mogao osjetiti koliko te volim. 93 00:08:25,931 --> 00:08:29,671 Bože moj, tako si zgodan. 94 00:08:30,972 --> 00:08:32,542 Nazovite detektiva Im. 95 00:08:33,441 --> 00:08:35,611 Reci mu da moramo srediti nešto hitnije. 96 00:08:36,371 --> 00:08:38,511 Bože, prestani. Otići. 97 00:08:39,082 --> 00:08:43,522 dođi ovamo Daj da te uhvatim. 98 00:08:59,901 --> 00:09:01,802 Kad sam se probudio u bolnici, 99 00:09:03,901 --> 00:09:07,041 Mislio sam da sam tamo zbog prometne nesreće. 100 00:09:11,541 --> 00:09:12,682 Stvarno sam mislio... 101 00:09:14,582 --> 00:09:16,582 bila je 2005. 102 00:09:18,121 --> 00:09:19,182 Bok, mama. 103 00:09:19,751 --> 00:09:23,121 Nije ozlijedio mozak, a čini se da su mu vitalni znaci u redu. 104 00:09:23,822 --> 00:09:25,692 Pa ne znam zašto se ne budi. 105 00:09:26,062 --> 00:09:28,261 U redu, vidimo se kasnije kod kuće. 106 00:10:18,241 --> 00:10:19,381 Med. 107 00:10:26,692 --> 00:10:28,651 (Detektiv Cha Ji Won) 108 00:10:31,222 --> 00:10:32,361 Što je bilo? 109 00:10:47,212 --> 00:10:48,342 Med! 110 00:11:02,021 --> 00:11:03,722 - To je Do Hyun Su! - To je Do Hyun Su! 111 00:11:03,722 --> 00:11:05,521 - Gospodine Do. - Gospodine Do, jeste li to vi? 112 00:11:05,922 --> 00:11:07,031 Gospodin Do Hyun Su. to si ti, zar ne? 113 00:11:07,031 --> 00:11:08,932 - Je li ti sada bolje? - Pomogli ste pronaći krivca... 114 00:11:08,932 --> 00:11:10,501 slučaja serijskog ubojstva u gradu Yeonju. 115 00:11:10,501 --> 00:11:13,302 Ne samo da se nisam sjećao proteklih 15 godina svog života... 116 00:11:13,602 --> 00:11:14,672 Recite nam kako se osjećate. 117 00:11:15,371 --> 00:11:17,241 Ali također sam postao jako slavan. 118 00:11:17,871 --> 00:11:21,312 Godine 2005. roditelji Baek Hee Seonga, Baek Man Woo i Gong Mi Ja, 119 00:11:21,611 --> 00:11:23,641 dopustio Do Hyun Su da koristi identitet njihovog sina... 120 00:11:23,911 --> 00:11:25,541 i živjeti kao Baek Hee Seong. 121 00:11:25,812 --> 00:11:28,251 Saznali smo da je detektiv Cha... 122 00:11:28,582 --> 00:11:32,151 nije sudjelovao u Do Hyun Suovoj krađi identiteta. 123 00:11:32,352 --> 00:11:35,291 A kad je prvi put saznala, 124 00:11:35,552 --> 00:11:38,661 uvjerila je Do Hyun Su da pomogne u policijskoj istrazi. 125 00:11:39,491 --> 00:11:41,732 Zahvaljujući njegovoj suradnji, 126 00:11:41,861 --> 00:11:44,031 uspjeli smo brzo istražiti slučaj. 127 00:11:44,202 --> 00:11:47,871 I to nam je omogućilo da pronađemo mrtve žrtve... 128 00:11:48,131 --> 00:11:50,041 slučaja serijskog ubojstva u gradu Yeonju. 129 00:11:50,342 --> 00:11:54,342 Neki ljudi me zovu herojem jer sam uhvatio... 130 00:11:54,572 --> 00:11:55,842 serijski ubojica. 131 00:11:57,312 --> 00:11:58,641 A neki ljudi... 132 00:12:03,251 --> 00:12:06,682 sažali me što sam rekao da sam se morao sakriti i preuzeti krivicu... 133 00:12:07,791 --> 00:12:09,651 za ono što je moja sestra učinila. 134 00:12:10,661 --> 00:12:12,121 A neki ljudi... 135 00:12:14,631 --> 00:12:16,332 nazovi me psihopatom... 136 00:12:17,832 --> 00:12:20,871 za krađu tuđeg identiteta... 137 00:12:23,001 --> 00:12:24,401 i za prevaru i korištenje nedužne žene. 138 00:12:30,982 --> 00:12:32,082 u međuvremenu, 139 00:12:35,151 --> 00:12:38,121 jedina osoba koja mi nikad ne bi trebala oprostiti... 140 00:12:41,391 --> 00:12:43,491 čini se da me uopće ne mrzi. 141 00:12:45,791 --> 00:12:46,832 To je zato što... 142 00:12:47,891 --> 00:12:50,261 ne znaš za nas. 143 00:12:50,261 --> 00:12:51,832 Ono što želim reći je ovo. 144 00:12:54,702 --> 00:12:58,271 Čak i prihvaćanje svih ovih stvari koje sada proživljavam... 145 00:13:00,312 --> 00:13:01,541 je porazan. 146 00:13:02,972 --> 00:13:04,111 Zato... 147 00:13:07,182 --> 00:13:09,011 ne mogu reći... 148 00:13:09,982 --> 00:13:11,452 što želiš čuti. 149 00:13:18,422 --> 00:13:20,432 Ne želim ništa. 150 00:13:29,732 --> 00:13:30,771 Ima nešto... 151 00:13:31,871 --> 00:13:33,401 Ipak želim znati. 152 00:13:37,582 --> 00:13:39,511 Naravno. Samo naprijed. 153 00:13:40,651 --> 00:13:41,952 zašto... 154 00:13:43,651 --> 00:13:44,852 jesi li... 155 00:13:47,452 --> 00:13:48,722 još uvijek... 156 00:13:53,531 --> 00:13:54,661 oprosti? 157 00:13:57,302 --> 00:13:58,361 Nema veze. 158 00:14:00,771 --> 00:14:01,901 žao mi je 159 00:14:02,732 --> 00:14:04,842 Ovo je važan dan za tebe, Hee Seong... 160 00:14:08,942 --> 00:14:10,111 žao mi je 161 00:14:12,482 --> 00:14:13,611 razumijem. 162 00:14:23,692 --> 00:14:25,991 Došao sam te bodriti, Hyun Su. 163 00:14:29,462 --> 00:14:31,702 Ali osjećam se kao da sam te dodatno opteretio. 164 00:14:36,001 --> 00:14:37,241 nisam siguran... 165 00:14:39,741 --> 00:14:42,342 mogu li ili ne mogu. 166 00:14:43,011 --> 00:14:45,082 Samo učini kako si vježbao. 167 00:14:46,842 --> 00:14:48,052 U redu. 168 00:14:52,452 --> 00:14:53,692 U redu, onda. 169 00:15:19,682 --> 00:15:24,222 (Čekaonica za svjedoke) 170 00:15:24,222 --> 00:15:25,682 Svi ustanite. 171 00:15:41,432 --> 00:15:44,572 Danas je prvi dan suđenja Do Hae Suu, koji je optužen... 172 00:15:44,572 --> 00:15:46,842 za ubojstvo nadglednika sela Gakyeongri prije 18 godina. 173 00:15:47,212 --> 00:15:49,942 Ovo suđenje će biti suđenje porote. 174 00:15:50,212 --> 00:15:51,781 Tužiteljstvo će je optužiti za ubojstvo, 175 00:15:51,781 --> 00:15:53,881 a ona će tvrditi samoobranu. 176 00:15:53,881 --> 00:15:56,011 Teško je predvidjeti rezultat. 177 00:15:56,511 --> 00:15:59,822 Da li brat Hae Su koji je bio u središtu velike pažnje, 178 00:15:59,822 --> 00:16:03,521 Do Hyun Su će danas svjedočiti u njezinu korist, 179 00:16:03,521 --> 00:16:05,621 što je izazvalo još veću pozornost. 180 00:16:11,261 --> 00:16:14,271 Kunem se da ću govoriti istinu, cijelu istinu, 181 00:16:14,271 --> 00:16:16,001 i ništa osim istine... 182 00:16:16,832 --> 00:16:20,411 pod bolovima i kaznama krivokletstva. 183 00:16:20,411 --> 00:16:22,442 (Do Hyun Su) 184 00:16:25,781 --> 00:16:29,182 Vi ste prvi stigli na mjesto događaja odmah nakon incidenta. 185 00:16:29,212 --> 00:16:30,281 Je li to točno? 186 00:16:34,121 --> 00:16:35,222 Da. 187 00:16:42,131 --> 00:16:43,131 Jeste li vi to učinili? 188 00:16:43,131 --> 00:16:44,962 došao sam... 189 00:16:46,302 --> 00:16:48,631 zamoliti seoskog nadzornika da prestane... 190 00:16:49,631 --> 00:16:51,271 egzorcizmi nad tobom... 191 00:16:52,342 --> 00:16:54,011 ali on odjednom... 192 00:16:55,312 --> 00:16:56,511 Iznenada me je napao... 193 00:17:00,751 --> 00:17:02,911 Uzeo sam joj škare iz ruku, 194 00:17:05,781 --> 00:17:09,391 i skinuo otiske njezinih prstiju mojom košuljom. 195 00:17:09,692 --> 00:17:11,861 Jasno ste prepoznali da je incident... 196 00:17:12,661 --> 00:17:14,962 bio je potaknut napadom Kwon Seong Boka... 197 00:17:14,962 --> 00:17:17,802 prema optuženom. točno? 198 00:17:19,161 --> 00:17:20,261 Da. 199 00:17:20,501 --> 00:17:23,072 Zašto niste zatražili pomoć od organa gonjenja? 200 00:17:25,572 --> 00:17:28,172 Nije mi bilo ni na kraj pameti da postoji mogućnost... 201 00:17:30,011 --> 00:17:31,882 da bi nam netko mogao pomoći. 202 00:17:34,051 --> 00:17:36,712 Jednom kada je naš otac razotkriven kao serijski ubojica, 203 00:17:37,751 --> 00:17:39,452 suđenje mojoj sestri i meni... 204 00:17:40,491 --> 00:17:42,652 bili prilično gotovi. 205 00:17:43,291 --> 00:17:44,462 Je li Hae Su... 206 00:17:45,791 --> 00:17:47,491 jako se boji Kwon Seong Boka... 207 00:17:47,662 --> 00:17:49,232 čak i prije incidenta? 208 00:17:52,202 --> 00:17:54,732 Kad god me Kwon Seong Bok odvukao, 209 00:17:57,071 --> 00:17:59,642 cijelu noć uopće nije mogla zaspati. 210 00:18:00,841 --> 00:18:04,712 Također je cijelo vrijeme povraćala. 211 00:18:07,712 --> 00:18:08,751 Nema više pitanja. 212 00:18:11,922 --> 00:18:13,922 Ide mu puno bolje nego što smo očekivali. 213 00:18:14,952 --> 00:18:17,821 Čini se da je osvojio članove žirija. 214 00:18:17,821 --> 00:18:19,591 Tužilaštvo, vaš svjedok. 215 00:18:21,232 --> 00:18:23,831 Nadam se da će dobro odgovoriti na pitanja tužitelja. 216 00:18:24,761 --> 00:18:26,601 Tako sam znatiželjan. 217 00:18:26,702 --> 00:18:28,902 Što mislite kako će proći suđenje Do Hae Su? 218 00:18:28,902 --> 00:18:31,541 Budući da je upotrijebila smrtonosno oružje, 219 00:18:31,541 --> 00:18:34,271 bit će teško dokazati da je to bila samoobrana. 220 00:18:34,672 --> 00:18:37,511 Gledajući strategiju obrane, on se oslanja na... 221 00:18:37,511 --> 00:18:39,482 simpatije javnosti prema njoj... 222 00:18:39,642 --> 00:18:41,982 dobiti jednoglasnu odluku. 223 00:18:41,982 --> 00:18:43,551 Ali to znači... 224 00:18:44,722 --> 00:18:46,422 on nema uvjerljive dokaze... 225 00:18:46,751 --> 00:18:49,021 dokazati da je to bila samoobrana. 226 00:18:49,192 --> 00:18:52,791 Svi ljudi u ovom selu zajedno su u tome. 227 00:18:52,791 --> 00:18:56,491 Svaki od njih govori istu stvar. 228 00:19:00,472 --> 00:19:01,531 izdrži. 229 00:19:02,432 --> 00:19:03,531 U tome zajedno? 230 00:19:04,241 --> 00:19:09,112 (Izjava svjedoka) 231 00:19:09,112 --> 00:19:12,382 Promijenio si identitet da bi živio lagodan život... 232 00:19:12,412 --> 00:19:14,811 i varali sve oko sebe 15 godina. 233 00:19:14,811 --> 00:19:17,622 Prevario si čak i svoju ženu, policajku, 234 00:19:18,021 --> 00:19:19,521 potpuno. 235 00:19:20,751 --> 00:19:21,922 Je li to točno? 236 00:19:32,432 --> 00:19:33,561 Je li to točno? 237 00:19:40,372 --> 00:19:41,472 Da. 238 00:19:47,412 --> 00:19:49,412 Kako si mogao lagati... 239 00:19:50,212 --> 00:19:52,051 tako savršeno? 240 00:19:55,321 --> 00:19:56,851 Svjedok je izjavio... 241 00:19:56,851 --> 00:19:59,261 da ne možete osjećati emocije. 242 00:20:00,162 --> 00:20:04,031 Ne možete osjećati krivnju? 243 00:20:10,672 --> 00:20:11,942 volim te 244 00:20:14,172 --> 00:20:15,341 ja... 245 00:20:16,472 --> 00:20:18,041 volim te, Ji Won. 246 00:20:22,482 --> 00:20:24,851 Voliš li... 247 00:20:25,622 --> 00:20:26,751 ona? 248 00:20:28,851 --> 00:20:30,021 br. 249 00:20:31,162 --> 00:20:32,991 Nikad nisam... 250 00:20:32,991 --> 00:20:34,632 osjećao tako. 251 00:20:34,632 --> 00:20:35,692 g. Do? 252 00:20:38,902 --> 00:20:40,462 g. Do? Odgovorite na pitanje. 253 00:20:41,472 --> 00:20:43,202 Ne možete osjećati krivnju? 254 00:20:43,472 --> 00:20:44,601 Prigovor. 255 00:20:45,601 --> 00:20:46,702 Nema više pitanja. 256 00:20:52,041 --> 00:20:54,081 Istaknula je žirantima da je Hyun Su vješt... 257 00:20:54,251 --> 00:20:55,652 u laganju. 258 00:20:56,351 --> 00:20:59,081 Tako da sve što je svjedočio zvuči kao laž. 259 00:21:04,091 --> 00:21:06,122 Prekidamo za danas. 260 00:21:06,462 --> 00:21:09,392 Ponovno ćemo se okupiti sutra u 10 sati. 261 00:21:09,761 --> 00:21:11,362 Hvala vam svima. 262 00:21:15,071 --> 00:21:16,331 Zašto si to učinio? 263 00:21:16,801 --> 00:21:18,472 Očekivali smo sva ta pitanja. 264 00:21:18,972 --> 00:21:20,372 Vježbao si. 265 00:21:21,741 --> 00:21:24,142 – U to vrijeme nisam imao izbora. 266 00:21:24,142 --> 00:21:26,612 "Kajem se i duboko sam se pokajao." 267 00:21:26,712 --> 00:21:28,882 Kako si to mogao zaboraviti? 268 00:21:39,321 --> 00:21:40,392 Što? 269 00:21:41,662 --> 00:21:42,962 Zbog nje. 270 00:21:45,001 --> 00:21:47,101 U trenutku kada su moje oči srele njene, 271 00:21:48,932 --> 00:21:50,601 um mi se ispraznio. 272 00:22:09,591 --> 00:22:11,561 (Jae Seop) 273 00:22:14,192 --> 00:22:15,261 Bok, Jae Seop. 274 00:22:16,061 --> 00:22:17,462 Upravo je završilo. 275 00:22:19,362 --> 00:22:22,271 Ne ide dobro. Nemamo ni svjedoka. 276 00:22:23,372 --> 00:22:26,771 hej Zar ne možeš biti bolji prema detektivu Cha, kretenu? 277 00:22:28,442 --> 00:22:30,311 Ne želim joj buditi nadu. 278 00:22:31,212 --> 00:22:33,311 nade? Nade za što? 279 00:22:33,581 --> 00:22:34,882 Prevario sam je i iskoristio... 280 00:22:35,511 --> 00:22:38,051 14 godina za vlastitu korist. 281 00:22:39,521 --> 00:22:41,422 Čini se da ne može prihvatiti činjenicu... 282 00:22:42,622 --> 00:22:44,362 da sam toliko vrijedan prezira. 283 00:22:45,091 --> 00:22:46,321 U redu je da se držim podalje. 284 00:22:47,192 --> 00:22:49,291 Vaši osjećaji prema detektivu Cha bili su iskreni. 285 00:22:53,432 --> 00:22:56,001 A kako bi ti to znao? 286 00:22:56,932 --> 00:22:58,101 Jer je tako izgledalo. 287 00:23:02,372 --> 00:23:03,972 Vidjeli ste fasadu. 288 00:23:05,182 --> 00:23:06,541 ne bih se udala... 289 00:23:07,712 --> 00:23:09,851 netko koga sam volio dok sam živio lažnim životom. 290 00:23:09,851 --> 00:23:12,021 znaš što Ne kompliciraj stvari. 291 00:23:12,021 --> 00:23:16,222 Samo mi odmah reci je li ti ona na umu ili ne. 292 00:23:19,962 --> 00:23:22,331 - Zbog nje mi je neugodno. - Ovdje detektivka Cha. 293 00:23:32,642 --> 00:23:33,841 Dakle, ona vam je na umu. 294 00:23:37,712 --> 00:23:38,912 Što? 295 00:23:39,682 --> 00:23:41,412 Jesi li me upravo htio udariti? 296 00:23:41,912 --> 00:23:43,011 Idemo samo. 297 00:23:45,122 --> 00:23:46,251 Ovdje detektivka Cha. 298 00:23:48,091 --> 00:23:49,392 Što misliš koliko sam glup? 299 00:23:51,222 --> 00:23:52,321 ali... 300 00:23:56,192 --> 00:23:58,061 Ne uvlači je u svoje igre. 301 00:24:03,801 --> 00:24:05,041 Zagušljivo je... 302 00:24:06,241 --> 00:24:07,811 samo da mislim o njoj. 303 00:24:13,511 --> 00:24:16,712 Gospodine Do, imamo kamo otići. 304 00:24:21,791 --> 00:24:24,462 Našli smo svjedoka koji bi mogao preokrenuti ploču. 305 00:24:25,521 --> 00:24:26,591 Prešao sam preko... 306 00:24:26,591 --> 00:24:28,692 izjave svjedoka iz tog slučaja... 307 00:24:28,892 --> 00:24:30,662 i našao nekoga tko bi mogao biti od pomoći. 308 00:24:30,932 --> 00:24:33,031 Yang Jin Tae, nećak seoskog nadzornika. 309 00:24:33,531 --> 00:24:35,101 Posvjedočio je da je seoski predstojnik... 310 00:24:35,101 --> 00:24:37,541 platio egzorcizam nasljedstvom Do Min Seoka. 311 00:24:37,541 --> 00:24:41,372 No, novac plaćen za egzorcizam... 312 00:24:41,472 --> 00:24:43,811 ne odgovara iznosu plaćenom šamanu. 313 00:24:44,341 --> 00:24:46,142 Podigao je 3 do 5 puta veći iznos... 314 00:24:46,142 --> 00:24:48,212 s računa Do Min Seoka. 315 00:24:48,581 --> 00:24:52,222 Egzorcizam je održan kako bi mogao ukrasti novac. 316 00:24:52,882 --> 00:24:55,922 Zato vas je javno proglasio žrtvenim jarcem. 317 00:24:57,091 --> 00:25:00,061 Dušo, poznaješ li njegovog nećaka, Yang Jin Taea? 318 00:25:00,491 --> 00:25:01,632 on je... 319 00:25:05,162 --> 00:25:08,632 Oprostite zbog toga. Samo je krenulo. 320 00:25:14,672 --> 00:25:15,841 Yang Jin Tae? 321 00:25:16,142 --> 00:25:18,081 Nećak na fakultetu. 322 00:25:18,382 --> 00:25:20,182 Svraćao je u pauzama. 323 00:25:20,882 --> 00:25:23,482 Hoće li on svjedočiti u moju korist? 324 00:25:23,482 --> 00:25:24,821 Još ništa nije sigurno. 325 00:25:25,182 --> 00:25:27,351 Detektiv Cha i Hyun Su otišli su ga nagovoriti. 326 00:25:28,091 --> 00:25:29,692 - Njih dvoje? - da 327 00:25:30,551 --> 00:25:32,422 Kako stoje stvari među njima? 328 00:25:33,192 --> 00:25:35,362 Detektiv Cha je svetac. 329 00:25:35,862 --> 00:25:38,031 Da sam ja, ja bih ga udario... 330 00:25:38,031 --> 00:25:41,202 jer je zaboravio tko sam ja njemu. 331 00:25:42,172 --> 00:25:43,932 Budući da je svetica, 332 00:25:43,932 --> 00:25:46,402 pokušava joj vratiti Hyun Su... 333 00:25:48,811 --> 00:25:50,011 strpljivošću. 334 00:25:50,912 --> 00:25:53,442 Što je s Hyun Su? Zagrijao se za nju? 335 00:25:54,112 --> 00:25:55,251 Nije to ono što mi smeta. 336 00:25:55,882 --> 00:25:57,412 Ne mislite li da se njegova osobnost promijenila... 337 00:25:57,412 --> 00:25:58,882 otkad je izgubio sjećanja? 338 00:25:58,982 --> 00:26:01,622 Još uvijek je kreten kakav je uvijek bio, 339 00:26:02,452 --> 00:26:06,091 ali sada se čini da je i on netko drugi. 340 00:26:07,892 --> 00:26:09,491 Ponekad mislim... 341 00:26:10,162 --> 00:26:13,232 da se možda Hyun Su uopće nije promijenio. 342 00:26:13,232 --> 00:26:15,271 Možda je on uistinu takav. 343 00:26:15,601 --> 00:26:19,442 Pa, ja ga vidim kao horor priču, ali ti ovdje primjenjuješ humanizam. 344 00:26:20,341 --> 00:26:22,112 Valjda je krv gušća od vode. 345 00:26:26,081 --> 00:26:28,152 Nije li neugodno živjeti s njim? 346 00:26:28,281 --> 00:26:30,482 Osjećao se kao kod kuće... 347 00:26:30,551 --> 00:26:33,382 i nervira me do kraja. Valjda bi mi trebalo biti drago. 348 00:26:34,892 --> 00:26:38,561 Moo Jin, ne moraš dolaziti tako često. 349 00:26:39,061 --> 00:26:41,831 Zašto ne? Dolazim ovdje jer to želim. 350 00:26:43,061 --> 00:26:45,402 Čavrljanje s tobom je moja omiljena zabava. 351 00:26:45,732 --> 00:26:48,432 Neugodno mi je, vidiš. 352 00:26:49,172 --> 00:26:50,301 Na koji način? 353 00:26:50,942 --> 00:26:54,472 - U zatvorskoj sam uniformi. - Izgledaš nevjerojatno u njemu. 354 00:26:55,311 --> 00:26:56,372 Što? 355 00:26:57,412 --> 00:27:00,182 Pa, mislim... mislio sam na boju. 356 00:27:00,182 --> 00:27:02,281 Pastel vam pristaje. 357 00:27:08,091 --> 00:27:10,422 I meni je zabavno razgovarati s tobom. 358 00:27:12,722 --> 00:27:15,291 Nadam se da ja, ti, Hyun Su, 359 00:27:15,291 --> 00:27:16,932 Ji Won i Eun Ha... 360 00:27:17,632 --> 00:27:21,071 uskoro se mogu okupiti kod kuće na obroku. 361 00:27:43,751 --> 00:27:45,491 Pristao je dočekati nas kod kuće. 362 00:27:50,331 --> 00:27:53,132 Telefon je isključen. Bit ćete spojeni na govornu poštu. 363 00:27:53,132 --> 00:27:54,472 Telefon mu je isključen. 364 00:27:55,672 --> 00:27:56,831 Može li se nešto dogoditi? 365 00:27:57,571 --> 00:27:59,071 Izbjegava te. 366 00:28:00,101 --> 00:28:01,311 Razmišljao je o tome... 367 00:28:02,771 --> 00:28:04,511 i odlučio ne svjedočiti. 368 00:28:05,212 --> 00:28:08,051 Sumnjam. Kad smo ranije razgovarali telefonom, 369 00:28:08,051 --> 00:28:09,952 bio je otvoren za prijedlog. 370 00:28:15,452 --> 00:28:17,622 Bojim se da neću moći svjedočiti. 371 00:28:18,422 --> 00:28:19,521 žao mi je 372 00:28:20,061 --> 00:28:21,162 on... 373 00:28:23,232 --> 00:28:24,432 neće svjedočiti. 374 00:28:26,232 --> 00:28:28,732 - Trebali bismo ići. - Pričekajmo. 375 00:28:30,031 --> 00:28:34,071 Doći će kući. Kad to učini, zajedno ćemo ga nagovoriti. 376 00:28:46,652 --> 00:28:48,851 Čekati. pada kiša. 377 00:29:25,622 --> 00:29:26,761 Voliš li kišu? 378 00:30:27,722 --> 00:30:30,821 Ji Won vjeruje samo onome što vidi. 379 00:30:35,031 --> 00:30:38,362 Zbog toga mogu vidjeti kroz nju. 380 00:30:55,311 --> 00:31:00,551 (Baka, mama, Cha Eun Ha) 381 00:31:00,551 --> 00:31:02,591 - Eun Ha. - Da? 382 00:31:03,952 --> 00:31:06,862 Mrziš li svog tatu? 383 00:31:07,591 --> 00:31:08,761 br. 384 00:31:09,031 --> 00:31:10,991 Zašto ga onda nisi nacrtao? 385 00:31:11,531 --> 00:31:13,601 Jer kad god ga nacrtam, 386 00:31:15,101 --> 00:31:16,501 mama plače. 387 00:31:18,172 --> 00:31:19,702 osjećam se loše... 388 00:31:20,472 --> 00:31:22,142 kad mama plače. 389 00:31:22,642 --> 00:31:24,212 Moje slatko štene. 390 00:31:25,682 --> 00:31:28,051 Pogledaj koliko si obziran. 391 00:31:28,982 --> 00:31:31,521 Sada si velika cura, zar ne? 392 00:31:33,851 --> 00:31:35,452 Mrzim tatu. 393 00:31:36,922 --> 00:31:38,662 Kako može ići sam na put? 394 00:31:39,692 --> 00:31:41,932 Zašto nije mogao i nas uzeti? 395 00:31:54,241 --> 00:31:56,472 Sada je prestala kiša, pa bi trebao ići. 396 00:31:58,142 --> 00:32:00,912 Sačekat ću ga ovdje sam, pa ti možeš krenuti kući. 397 00:32:03,712 --> 00:32:04,851 Detektiv? 398 00:32:05,722 --> 00:32:06,821 Da? 399 00:32:07,991 --> 00:32:10,652 Sačekat ću ga ovdje sama, pa idi kući. 400 00:32:10,652 --> 00:32:11,722 zašto... 401 00:32:13,061 --> 00:32:14,222 nosiš li to još uvijek? 402 00:32:15,761 --> 00:32:17,862 - Molim? - Taj prsten. 403 00:32:25,872 --> 00:32:28,372 Vježbao sam svoje vještine na radionici... 404 00:32:29,011 --> 00:32:31,482 a prsten mojim rukama osigurava ravnotežu. 405 00:32:36,882 --> 00:32:37,952 Žao mi je zbog ovoga. 406 00:32:39,081 --> 00:32:40,551 Kako bezosjećajno od mene. 407 00:32:41,351 --> 00:32:42,821 Trebao sam ti ovo vratiti. 408 00:32:47,091 --> 00:32:48,192 Ovdje. 409 00:32:50,892 --> 00:32:53,202 u redu je Obući ću nešto drugo. 410 00:32:53,902 --> 00:32:56,232 Samo treba biti težak kao ovaj. 411 00:32:58,172 --> 00:32:59,271 Možeš uzeti. 412 00:33:16,622 --> 00:33:17,952 Yang Jin Tae? 413 00:33:34,341 --> 00:33:36,212 Jesi li učinio nešto krivo, 414 00:33:37,442 --> 00:33:38,482 Gospodin Yang Jin Tae? 415 00:33:39,712 --> 00:33:41,351 Žao mi je, Hyun Su. 416 00:33:43,982 --> 00:33:45,152 Gospodin Yang Jin Tae. 417 00:33:46,182 --> 00:33:47,251 Jesi li to ti? 418 00:33:52,692 --> 00:33:54,561 Možete li, molim vas, svjedočiti, 419 00:33:55,392 --> 00:33:56,462 g. Yang? 420 00:33:58,503 --> 00:34:00,614 (snimka glasa) 421 00:34:01,452 --> 00:34:02,793 Snimit ću naš razgovor. 422 00:34:03,593 --> 00:34:04,693 U redu. 423 00:34:06,423 --> 00:34:07,823 (Namjera Kwon Seong Boka) 424 00:34:07,823 --> 00:34:10,562 Što je bila namjera Kwon Seong Boka? 425 00:34:11,903 --> 00:34:15,472 Bilo je to prije nego što su Hae Su i Hyun Su imali zakonskog skrbnika. 426 00:34:16,133 --> 00:34:19,003 I moj ujak je htio uzeti... 427 00:34:19,003 --> 00:34:20,443 koliko god je novca mogao. 428 00:34:23,773 --> 00:34:26,443 Što si mi učinio da želiš... 429 00:34:28,043 --> 00:34:29,412 da me tako jako izbjegavaš? 430 00:34:31,923 --> 00:34:34,852 Rekao mi je da će mi platiti školarinu ako mu pomognem. 431 00:34:37,492 --> 00:34:39,122 Pa sam raširila... 432 00:34:40,262 --> 00:34:41,992 lažne glasine o tebi. 433 00:34:44,233 --> 00:34:45,503 Kakve glasine? 434 00:34:47,963 --> 00:34:49,872 Ubio bih kokoš, rasjekao je, 435 00:34:49,932 --> 00:34:51,702 i ostaviti ga na ulici kasno navečer. 436 00:34:51,702 --> 00:34:53,303 Onda bi se drugi dan ljudi okupili. 437 00:34:54,003 --> 00:34:55,872 Tada bih im rekao da je Hyun Su to učinio. 438 00:34:56,943 --> 00:34:58,912 Rekao sam im da je opsjednut duhom Do Min Seoka. 439 00:34:59,483 --> 00:35:00,812 Natjerao sam ih da o njemu razmišljaju na određeni način. 440 00:35:01,012 --> 00:35:03,012 Utjerali ste im strah u kosti... 441 00:35:03,383 --> 00:35:06,053 i potaknuo ih da održavaju rituale egzorcizma. 442 00:35:08,823 --> 00:35:10,053 Da. 443 00:35:12,392 --> 00:35:13,793 Možete li posvjedočiti da... 444 00:35:15,332 --> 00:35:16,932 na sudu? 445 00:35:20,633 --> 00:35:23,432 Spreman sam anonimno prijaviti, ali... 446 00:35:25,343 --> 00:35:26,403 Hyun Su. 447 00:35:27,843 --> 00:35:30,972 stvarno mi je žao. Znam da bih trebao svjedočiti. 448 00:35:31,443 --> 00:35:32,883 Ali ja sam učiteljica u osnovnoj školi. 449 00:35:33,682 --> 00:35:35,352 Ako ovo izađe u javnost, 450 00:35:36,952 --> 00:35:38,852 Izgubit ću sve. 451 00:35:39,883 --> 00:35:42,222 Ja... stvarno mislim da ne mogu ovo učiniti. 452 00:35:43,553 --> 00:35:46,463 (Namjera Kwon Seong Boka, uloga Yang Jin Taea,) 453 00:35:48,193 --> 00:35:52,133 (Lažne glasine, odbija svjedočiti) 454 00:35:57,932 --> 00:35:59,043 gospodine Yang. 455 00:36:01,073 --> 00:36:02,912 Trebao bi svjedočiti na sudu... 456 00:36:03,812 --> 00:36:05,742 samo ako to stvarno želiš. 457 00:36:06,812 --> 00:36:08,282 želim te... 458 00:36:09,412 --> 00:36:12,053 razmisliti o tome što stvarno želite. 459 00:36:13,023 --> 00:36:14,352 Onda možete odlučiti... 460 00:36:16,553 --> 00:36:18,293 da na kraju ne mrziš samog sebe. 461 00:36:22,162 --> 00:36:23,463 i... 462 00:36:26,403 --> 00:36:27,903 Htio bih te obavijestiti... 463 00:36:28,803 --> 00:36:30,872 da ću ti oprostiti od ovog trenutka. 464 00:36:34,273 --> 00:36:35,673 dakle... 465 00:36:37,713 --> 00:36:41,043 više se ne trebaš osjećati krivim zbog onoga što si mi učinio. 466 00:36:49,323 --> 00:36:50,523 Ranije ste mu rekli... 467 00:36:52,122 --> 00:36:53,793 da si mu voljan oprostiti. 468 00:36:55,662 --> 00:36:58,062 Sigurna sam da ti nije bilo lako to reći. 469 00:37:01,332 --> 00:37:02,733 Bilo je teško, zar ne? 470 00:37:04,532 --> 00:37:07,173 Ne, bilo je lako. 471 00:37:07,943 --> 00:37:09,113 Što? 472 00:37:11,573 --> 00:37:13,312 Jer sam lagao. 473 00:37:14,782 --> 00:37:16,213 Ja mu ne opraštam. 474 00:37:17,282 --> 00:37:20,923 Da sam mogao po svome, ubio bih ga na mjestu. 475 00:37:26,923 --> 00:37:28,162 oprosti 476 00:37:30,133 --> 00:37:32,733 Djelovao je vrlo krivo. 477 00:37:33,532 --> 00:37:36,372 Pa sam mislio da će doći k sebi ako to iskoristim protiv njega. 478 00:37:50,582 --> 00:37:51,753 Vidjeti? 479 00:37:52,622 --> 00:37:53,952 (Yang Jin Tae) 480 00:37:58,222 --> 00:37:59,423 Da, g. Jang? 481 00:38:00,023 --> 00:38:02,733 Hyun Su, ja ću svjedočiti. 482 00:38:04,332 --> 00:38:05,532 Osjećam da bih trebao. 483 00:38:07,133 --> 00:38:08,733 OK, hvala. 484 00:38:09,003 --> 00:38:12,003 Moj odvjetnik će vas nazvati sutra. 485 00:38:13,372 --> 00:38:14,903 Vidimo se sutra. 486 00:38:21,852 --> 00:38:25,523 Trebali bismo ga iskoristiti za posljednje suđenje kako bismo mogli preokrenuti slučaj, zar ne? 487 00:38:30,352 --> 00:38:31,452 Detektiv Cha. 488 00:38:31,762 --> 00:38:33,222 Pokušajte povući ravno lice. 489 00:38:34,693 --> 00:38:38,062 Tako te je lako pročitati da se počinjem sramiti. 490 00:38:40,532 --> 00:38:44,602 Što misliš što mi je na umu? 491 00:38:48,202 --> 00:38:50,173 "Ovo nije tip kojeg poznajem." 492 00:38:51,012 --> 00:38:52,883 "On nije tip kojeg sam pokušavao vratiti." 493 00:38:57,613 --> 00:38:58,682 Nije li to ono što si mislio? 494 00:39:07,323 --> 00:39:09,463 Namjerno ovo radiš, zar ne? 495 00:39:12,262 --> 00:39:13,762 Zašto si tako zao? 496 00:39:14,062 --> 00:39:15,273 vidiš, 497 00:39:17,202 --> 00:39:19,003 Ja sam muško... 498 00:39:19,742 --> 00:39:22,843 koji može lagati ljudima bez osjećaja krivnje. 499 00:39:25,642 --> 00:39:27,543 Čini se da toga nisi svjestan. 500 00:39:31,823 --> 00:39:35,653 Jeste li sigurni da možete reći... 501 00:39:35,653 --> 00:39:37,523 da li lažem ili ne? 502 00:39:39,293 --> 00:39:41,693 Hyun Su. Hyun Su. 503 00:39:51,943 --> 00:39:54,142 Hyun Su, ti ludi kretenu. 504 00:39:55,613 --> 00:39:58,012 Kad sam se probudio u bolnici, 505 00:39:58,943 --> 00:40:00,512 Nisam se mogao sjetiti što se dogodilo. 506 00:40:02,412 --> 00:40:05,352 Osjećao sam se kao da sam se probudio nakon što sam spavao 15 godina. 507 00:40:07,053 --> 00:40:09,053 Ali to nije bio slučaj. 508 00:40:11,193 --> 00:40:13,923 Moje tijelo kao da se sjeća... 509 00:40:16,062 --> 00:40:19,963 kako sam živio proteklih 15 godina svog života. 510 00:40:21,503 --> 00:40:23,073 Našao sam se... 511 00:40:23,503 --> 00:40:25,843 kuhanje stvari koje nikad prije nisam ni vidio ni jeo. 512 00:40:27,003 --> 00:40:28,613 A kad sam se bavio obradom metala, 513 00:40:29,043 --> 00:40:31,673 Nisam mogla vjerovati kako nježno mogu pomicati ruke. 514 00:40:34,142 --> 00:40:35,483 Također, 515 00:40:42,023 --> 00:40:44,622 Instinktivno sam mogao čitati ljudske emocije... 516 00:40:46,323 --> 00:40:48,463 i znao kako to iskoristiti... 517 00:40:50,162 --> 00:40:52,032 u moju korist. 518 00:40:56,702 --> 00:40:57,972 dakle... 519 00:41:00,472 --> 00:41:03,213 Znam dobro što je to... 520 00:41:05,782 --> 00:41:07,043 da želiš čuti od mene. 521 00:41:09,213 --> 00:41:11,053 Ne očekujem ništa od tebe. 522 00:41:13,383 --> 00:41:15,992 Da, imaš. 523 00:41:18,492 --> 00:41:19,863 znam što je... 524 00:41:21,622 --> 00:41:23,332 da želiš da kažem. 525 00:41:27,432 --> 00:41:29,673 Želiš da ti kažem da još uvijek osjećam isto prema tebi... 526 00:41:32,943 --> 00:41:35,043 iako se ne sjećam ničega o tebi. 527 00:41:41,582 --> 00:41:42,682 Želiš da ti tako lažem. 528 00:41:50,093 --> 00:41:51,253 kada sam... 529 00:41:53,222 --> 00:41:54,363 Kad sam rekao... 530 00:41:55,332 --> 00:41:56,863 Htio sam to čuti? 531 00:42:11,073 --> 00:42:12,883 Kako si me mogao zaboraviti? 532 00:42:15,883 --> 00:42:17,253 Kako si me mogao zaboraviti? 533 00:42:18,153 --> 00:42:19,682 Kako si to mogao učiniti? 534 00:42:21,253 --> 00:42:23,122 Nakon koliko smo se voljeli. 535 00:42:23,992 --> 00:42:25,762 Nakon toga kako smo stigli dovde. 536 00:42:27,262 --> 00:42:28,992 Kako si me mogao zaboraviti... 537 00:42:30,963 --> 00:42:33,432 kao da si me izrezao škarama? 538 00:42:37,233 --> 00:42:38,332 Detektiv. 539 00:42:41,142 --> 00:42:43,012 Sumnjam u sebe. 540 00:42:49,012 --> 00:42:51,613 Pitam se ima li u meni ijedne mrvice iskrenosti. 541 00:42:54,253 --> 00:42:56,023 Ne mogu vjerovati sebi. 542 00:42:59,162 --> 00:43:00,562 Ni jednom... 543 00:43:02,892 --> 00:43:05,963 jesam li stalo do nekoga dulje vrijeme. 544 00:43:07,633 --> 00:43:08,803 Pa dokle... 545 00:43:12,543 --> 00:43:15,043 hoće li ovi osjećaji koje osjećam prema tebi... 546 00:43:15,713 --> 00:43:17,142 zadnji? 547 00:43:21,782 --> 00:43:23,912 Zašto ne možete vjerovati sebi? 548 00:43:29,923 --> 00:43:31,492 Znaš li što radiš? 549 00:43:33,323 --> 00:43:34,523 gledaš me, 550 00:43:36,032 --> 00:43:38,432 ali ti ga tražiš u meni. 551 00:43:41,733 --> 00:43:43,932 Ako vidite sličnost, imate nade. 552 00:43:45,872 --> 00:43:47,843 Ako vidite razliku, bit ćete razočarani. 553 00:43:51,113 --> 00:43:52,312 ali znaš, 554 00:43:55,883 --> 00:43:57,282 mrzim ga. 555 00:43:59,553 --> 00:44:01,282 Ne želim ništa znati o njemu. 556 00:44:13,503 --> 00:44:14,633 osjećam se kao... 557 00:44:17,972 --> 00:44:20,073 svatko ima jednu nogu prikovanu za stup... 558 00:44:22,213 --> 00:44:24,472 i trče okolo u krug. 559 00:44:28,043 --> 00:44:30,713 Trčiš za mnom, vidiš me samo s leđa, 560 00:44:34,023 --> 00:44:35,423 i bježim od tebe... 561 00:44:37,593 --> 00:44:39,793 jer ne želim da me vidiš sprijeda. 562 00:44:45,803 --> 00:44:46,932 na kraju, 563 00:44:49,573 --> 00:44:52,872 nijedno od nas ne čini ni korak naprijed. 564 00:45:20,633 --> 00:45:22,602 (Druga strana serijskog ubojstva) 565 00:45:22,773 --> 00:45:25,003 ("Moo Jin, je li te los uplašio?" Da li ga je Min 'Seok nazvao losom.) 566 00:45:25,702 --> 00:45:27,742 (Ako propustite priliku da budete hrabri, to se pretvara u žaljenje ili šutnju.) 567 00:45:31,642 --> 00:45:35,012 (Kukavica. Ovo kažeš sada nakon što je Do Hyun Su uhvatio ubojicu.) 568 00:45:40,582 --> 00:45:41,622 (Gakyeongri je psiho selo) 569 00:45:46,222 --> 00:45:48,023 hej Jesi li lud? 570 00:45:49,262 --> 00:45:50,392 Što sam učinio? 571 00:45:51,392 --> 00:45:52,503 Dođi ovamo. 572 00:45:59,173 --> 00:46:00,872 Znaš li koliko sam bila prestravljena? 573 00:46:03,043 --> 00:46:04,343 Htio sam da jedeš. 574 00:46:04,343 --> 00:46:06,812 Od samog pogleda na to poželim povratiti. 575 00:46:07,343 --> 00:46:09,282 Zašto stalno kupujete hranu koju nećete ni pojesti? 576 00:46:12,053 --> 00:46:15,653 Što mogu učiniti? Nastavljam ga kupovati kad god ga vidim. 577 00:46:18,222 --> 00:46:20,923 To je bolest. 578 00:46:24,863 --> 00:46:27,102 Što nije u redu? Jeste li plakali? 579 00:46:30,233 --> 00:46:32,472 Ne. Zašto bih? 580 00:46:35,943 --> 00:46:37,043 Što je to? 581 00:46:38,012 --> 00:46:40,582 Je li Yang Jin Tae odbio svjedočiti? 582 00:46:44,253 --> 00:46:45,352 On hoće. 583 00:46:45,883 --> 00:46:47,952 Stvarno? To je sjajno. 584 00:46:50,153 --> 00:46:51,523 Pa što nije u redu? 585 00:46:54,062 --> 00:46:55,562 Detektiv Cha te je konačno pogodio. 586 00:46:59,863 --> 00:47:01,662 Volio bih da me samo udari. 587 00:47:04,673 --> 00:47:08,472 Moram razgovarati s njom o našem djetetu nakon što suđenje završi. 588 00:47:10,472 --> 00:47:12,282 Pomisao da je opet vidim zbog toga... 589 00:47:14,742 --> 00:47:15,883 frustrira me. 590 00:47:17,512 --> 00:47:19,352 Planirate li vidjeti Eun Ha? 591 00:47:21,153 --> 00:47:22,253 br. 592 00:47:23,992 --> 00:47:25,553 Ne želim je natjerati da me vidi. 593 00:47:28,162 --> 00:47:29,992 Koja je svrha vidjeti njenog tatu... 594 00:47:31,093 --> 00:47:32,332 tko je se ne sjeća? 595 00:47:32,932 --> 00:47:35,363 Što onda? Što ćeš učiniti? 596 00:47:41,242 --> 00:47:42,372 Moo Jin. 597 00:47:47,483 --> 00:47:49,553 Ako kažem da želim dati... 598 00:47:51,452 --> 00:47:53,852 što mi je u nasljedstvo ostalo djetetu... 599 00:47:55,483 --> 00:47:56,622 Ako kažem... 600 00:48:01,262 --> 00:48:02,992 završimo s tim, 601 00:48:07,032 --> 00:48:08,133 bi li ona... 602 00:48:11,003 --> 00:48:12,173 biti povrijeđen? 603 00:48:57,383 --> 00:48:59,622 (Snimka Yang Jin Tae) 604 00:48:59,622 --> 00:49:02,053 (uloga Yang Jin Taea, odbio svjedočiti) 605 00:49:04,053 --> 00:49:05,823 Ubio bih kokoš, rasjekao je, 606 00:49:06,023 --> 00:49:07,622 i ostaviti ga na ulici kasno navečer. 607 00:49:07,622 --> 00:49:09,432 Onda bi se drugi dan ljudi okupili. 608 00:49:09,932 --> 00:49:11,093 gospodine Yang. 609 00:49:11,963 --> 00:49:13,532 Trebao bi svjedočiti na sudu... 610 00:49:14,733 --> 00:49:16,673 samo ako to stvarno želiš. 611 00:49:18,102 --> 00:49:19,303 želim te... 612 00:49:20,742 --> 00:49:24,812 razmisliti o tome što stvarno želite. 613 00:49:27,412 --> 00:49:29,113 Onda možeš odlučiti da na kraju ne mrziš samog sebe. 614 00:49:40,023 --> 00:49:41,162 Mamica. 615 00:49:42,562 --> 00:49:45,392 - Da? - Jeste li... 616 00:49:46,963 --> 00:49:48,062 i tata... 617 00:49:49,932 --> 00:49:51,102 razvesti se? 618 00:49:52,543 --> 00:49:53,702 Što? 619 00:49:54,303 --> 00:49:55,602 Kad sam rekao... 620 00:49:57,912 --> 00:49:59,782 Sada sam bio Cha Eun Ha, 621 00:50:01,983 --> 00:50:03,182 djeca su rekla... 622 00:50:04,383 --> 00:50:06,483 Mama i tata su se razveli. 623 00:50:08,253 --> 00:50:09,523 To nije istina. 624 00:50:10,153 --> 00:50:12,153 Zašto se onda ne vraća kući? 625 00:50:15,722 --> 00:50:16,863 dođi ovamo 626 00:50:25,073 --> 00:50:26,173 mama... 627 00:50:30,242 --> 00:50:32,273 želi da tata bude sretan. 628 00:50:34,012 --> 00:50:35,113 Što je s tobom? 629 00:50:36,113 --> 00:50:37,383 I meni također. 630 00:50:41,483 --> 00:50:42,622 tata... 631 00:50:44,452 --> 00:50:47,523 nikada nije živio kao on sam. 632 00:50:51,633 --> 00:50:52,633 mama... 633 00:50:54,633 --> 00:50:56,633 želi tata... 634 00:50:59,273 --> 00:51:01,742 da barem jednom živim slobodno. 635 00:51:14,182 --> 00:51:16,753 Čuo sam da si se jako trudio. 636 00:51:17,823 --> 00:51:19,023 Hvala. 637 00:51:20,693 --> 00:51:22,093 nemam pravo... 638 00:51:23,193 --> 00:51:25,233 da mi se zahvališ... 639 00:51:26,133 --> 00:51:28,003 ili mi se ispričaj. 640 00:51:28,932 --> 00:51:31,472 Podnio si tako veliku žrtvu zbog mene. 641 00:51:32,673 --> 00:51:34,142 te noći, 642 00:51:35,202 --> 00:51:37,412 Iskreno sam te želio zaštititi... 643 00:51:38,773 --> 00:51:40,543 a Eun Ha pod svaku cijenu. 644 00:51:42,582 --> 00:51:43,952 Zahvaljujući tome, 645 00:51:44,613 --> 00:51:47,182 Napokon se mogu malo voljeti. 646 00:51:52,093 --> 00:51:53,662 Što se dogodilo Hyun Su... 647 00:51:54,693 --> 00:51:56,293 mora da ti uzima danak. 648 00:52:01,003 --> 00:52:02,363 Pustit ću ga. 649 00:52:04,503 --> 00:52:06,972 To je ispravan postupak... 650 00:52:09,073 --> 00:52:10,713 za nas oboje, 651 00:52:12,173 --> 00:52:14,242 ali bio sam dovoljno glup da to ne shvatim ranije. 652 00:52:20,352 --> 00:52:22,282 Susret s tobom... 653 00:52:22,823 --> 00:52:24,622 usadio vjeru u mene. 654 00:52:26,323 --> 00:52:29,023 Sva bol koju trpimo... 655 00:52:30,133 --> 00:52:33,903 čini se da nas vodi prema životu nečeg većeg. 656 00:52:36,573 --> 00:52:38,472 Zato te želim... 657 00:52:39,102 --> 00:52:41,043 da malo manje pate. 658 00:52:46,682 --> 00:52:49,352 Porota je donijela jednoglasnu presudu. 659 00:52:49,682 --> 00:52:51,153 evo ga 660 00:52:52,082 --> 00:52:54,452 "Uzimajući u obzir posebne okolnosti..." 661 00:52:54,452 --> 00:52:56,492 "s kojim se optuženik suočio," 662 00:52:57,053 --> 00:52:59,562 "Smatramo da su radnje optuženika..." 663 00:52:59,562 --> 00:53:01,593 "bili unutar granica društvene konvencije". 664 00:53:02,323 --> 00:53:05,793 "Dakle, donijeli smo jednoglasnu presudu." 665 00:53:06,762 --> 00:53:09,202 "Radnje optuženog Do Hae Sua..." 666 00:53:09,733 --> 00:53:11,702 "ovime se nalaze kao samoobrana." 667 00:53:13,003 --> 00:53:16,012 Ipak ne zaboravite tu kaznu... 668 00:53:16,012 --> 00:53:19,043 izradit će se zasebno uz klupu. 669 00:53:20,483 --> 00:53:21,713 Evo naše presude. 670 00:53:22,312 --> 00:53:25,412 Suci se nisu složili s presudom porote. 671 00:53:25,713 --> 00:53:27,582 Klupa se nije složila... 672 00:53:27,582 --> 00:53:30,222 da su radnje gospođe Do okvalificirane kao nužna obrana. 673 00:53:30,593 --> 00:53:32,863 No, činjenica da je tada bila maloljetna... 674 00:53:33,122 --> 00:53:35,323 i da se incident dogodio kasno navečer... 675 00:53:35,492 --> 00:53:37,793 doveli ih do zaključka... 676 00:53:38,162 --> 00:53:39,532 nije kažnjivo djelo. 677 00:53:39,803 --> 00:53:40,803 Lijepo! 678 00:53:42,202 --> 00:53:43,803 - Da! - Bože, to je glasno. 679 00:53:43,803 --> 00:53:46,303 Oprostite zbog toga. Ipak sam to znao. 680 00:53:46,303 --> 00:53:47,843 Što sam ti rekao? 681 00:53:51,043 --> 00:53:52,073 zašto si ovdje 682 00:53:54,613 --> 00:53:57,553 Mora da je istina da se ničega ne sjećaš. 683 00:53:59,182 --> 00:54:00,622 ako jesi, 684 00:54:01,383 --> 00:54:03,722 nikad ne bi došao ovamo. 685 00:54:07,622 --> 00:54:09,363 Mislio sam da ćeš znati... 686 00:54:10,832 --> 00:54:13,003 pravi ja bolji od svih. 687 00:54:19,642 --> 00:54:20,702 Jeste li... 688 00:54:22,573 --> 00:54:24,742 imali prilike vidjeti i njega? 689 00:54:42,323 --> 00:54:43,532 gospodine Baek? 690 00:54:51,773 --> 00:54:52,872 Hee Seong! 691 00:55:00,383 --> 00:55:01,883 Što ti je trebalo tako dugo? 692 00:55:02,983 --> 00:55:04,983 Toliko sam te čekao. 693 00:55:06,282 --> 00:55:09,852 Tata, jesi li me čekao? 694 00:55:11,053 --> 00:55:14,693 Naravno. Čekala sam svaki dan. 695 00:55:15,793 --> 00:55:17,992 I ti si meni nedostajao, znaš. 696 00:55:19,233 --> 00:55:20,602 Pogledaj to lijepo lice. 697 00:55:22,872 --> 00:55:24,903 Jesi li oduvijek bio ovako zgodan? 698 00:55:36,753 --> 00:55:40,523 Sakrio sam ih da ti dam kad ih posjetiš. 699 00:55:41,682 --> 00:55:43,193 Svakako ih pojedite sami. 700 00:55:44,423 --> 00:55:46,193 Ne trebaš se brinuti za njega. 701 00:55:47,593 --> 00:55:49,992 Dan po dan, 702 00:55:51,932 --> 00:55:54,233 njegov um ga vodi u njegovu prošlost. 703 00:56:01,202 --> 00:56:05,673 Dakle, što me želite pitati? 704 00:56:08,812 --> 00:56:10,412 Detektiv Cha. 705 00:56:13,282 --> 00:56:14,622 tko... 706 00:56:17,093 --> 00:56:19,622 bila ona za mene? 707 00:56:26,262 --> 00:56:29,363 Mrzio si je dovesti k nama da nas vidi. 708 00:56:32,073 --> 00:56:35,303 Prvo smo mislili da ste oprezni... 709 00:56:35,303 --> 00:56:36,972 kako bi tvoja tajna ostala netaknuta. 710 00:56:37,713 --> 00:56:39,412 To je bila naša početna misao. 711 00:56:41,713 --> 00:56:42,852 međutim, 712 00:56:44,753 --> 00:56:46,553 Kasnije sam saznao... 713 00:56:52,122 --> 00:56:53,323 da ti... 714 00:56:55,693 --> 00:56:57,162 istinski mario za nju. 715 00:57:03,133 --> 00:57:04,932 Trebao bi ići. ja sam iscrpljena. 716 00:57:07,573 --> 00:57:08,872 Ovdje smo gotovi. 717 00:57:55,630 --> 00:57:56,729 Studirati u inozemstvu? 718 00:57:59,229 --> 00:58:00,670 Nikad nisam... 719 00:58:01,470 --> 00:58:03,470 živio svoj život prije. 720 00:58:04,170 --> 00:58:05,539 ali... 721 00:58:06,170 --> 00:58:08,740 Morate li živjeti svoj život tako daleko? 722 00:58:09,479 --> 00:58:12,479 Seoul, Daejeon, Daegu i Busan. 723 00:58:13,050 --> 00:58:14,579 Naša zemlja je dovoljno velika. 724 00:58:17,289 --> 00:58:18,619 U završnoj godini srednje škole, 725 00:58:19,349 --> 00:58:21,960 Na TV-u sam naišao na Gaudijevo djelo. 726 00:58:22,990 --> 00:58:25,760 Srce mi je počelo lupati od tog prizora. 727 00:58:28,130 --> 00:58:30,030 Nedavno sam se podsjetio tog osjećaja. 728 00:58:30,869 --> 00:58:33,900 Želim da to mjesto bude mjesto gdje ću početi ispočetka. 729 00:58:34,670 --> 00:58:36,139 drago mi je... 730 00:58:37,369 --> 00:58:40,610 da konačno tražiš ono što želiš u životu. 731 00:58:43,449 --> 00:58:45,349 Pa, imaš moju podršku. 732 00:58:46,679 --> 00:58:48,320 Možda ne znam koliko... 733 00:58:48,320 --> 00:58:50,619 trebaš ovu Gaudijevu osobu u svom životu, 734 00:58:51,590 --> 00:58:53,090 ali imaš moju punu podršku. 735 00:58:54,059 --> 00:58:55,159 Hvala. 736 00:58:55,320 --> 00:58:58,590 Nemojte se previše nadati. Neću te čekati. 737 00:59:08,670 --> 00:59:11,539 Bože, zaboravio sam na intervju koji sam zakazao. 738 00:59:12,670 --> 00:59:14,280 Pogledajte koliko je sati. 739 00:59:15,979 --> 00:59:18,050 Onda ću krenuti. 740 00:59:18,650 --> 00:59:21,150 Hae Su, trebali bismo se naći prije nego što odeš. 741 00:59:22,849 --> 00:59:23,949 Onda se zabavite. 742 00:59:34,829 --> 00:59:36,030 Hyun Su. 743 00:59:36,699 --> 00:59:37,900 Da? 744 00:59:45,710 --> 00:59:46,809 shvaćam 745 01:00:17,340 --> 01:00:21,110 Ionako si ovdje, pa me utješi, hoćeš li? 746 01:00:48,369 --> 01:00:50,670 Trebam li čekati Hae Su? 747 01:00:55,639 --> 01:00:56,979 Radite što god želite. 748 01:01:00,849 --> 01:01:01,979 Nema veze. 749 01:01:02,780 --> 01:01:05,119 Zaboravit ću je. 750 01:01:06,220 --> 01:01:09,159 Jednostavno ću je izbrisati iz sjećanja. 751 01:01:13,099 --> 01:01:16,499 Kako gubiš pamćenje? 752 01:01:17,630 --> 01:01:19,130 Nemate savjeta? 753 01:01:21,639 --> 01:01:24,869 Ako želiš izgubiti pamćenje, moraš se slomiti... 754 01:01:25,369 --> 01:01:26,579 prvo tvoja lubanja. 755 01:01:27,479 --> 01:01:28,579 što kažeš 756 01:01:29,210 --> 01:01:30,309 Trebam li ti pomoći s tim? 757 01:01:55,570 --> 01:01:57,769 Hej, Hae Su. Što te dovodi da me zoveš u ovo doba? 758 01:01:59,240 --> 01:02:00,309 Što? 759 01:02:01,639 --> 01:02:04,909 Oh, točno. Zaboravio sam da smo obećali da ćemo danas razgovarati telefonom. 760 01:02:05,710 --> 01:02:08,619 Jako sam zauzet ovih dana. Skoro sam zaboravio na to. 761 01:02:09,720 --> 01:02:11,749 Jesi li kojim slučajem ljut? 762 01:02:13,889 --> 01:02:14,990 Stvarno? 763 01:02:17,729 --> 01:02:19,130 Tamo je još jutro, zar ne? 764 01:02:19,630 --> 01:02:20,659 Što ste jeli? 765 01:02:21,800 --> 01:02:23,400 Bože, nije li to previše sira? 766 01:02:23,800 --> 01:02:25,030 Da ti pošaljem malo kimchija? 767 01:02:26,229 --> 01:02:27,539 Imaju li i tamo kimchi? 768 01:02:29,139 --> 01:02:31,269 Namjeravao sam ti poslati neke ako ih tamo ne dobiješ. 769 01:02:37,449 --> 01:02:38,550 Hyun Su. 770 01:02:40,820 --> 01:02:41,880 ti i ja... 771 01:02:43,220 --> 01:02:46,050 nekako se izgubio tijekom našeg životnog putovanja. 772 01:02:47,220 --> 01:02:50,159 Na kraju ćemo puno lutati. 773 01:02:53,159 --> 01:02:55,159 I zato moramo imati polazište... 774 01:02:55,860 --> 01:02:57,329 da se opet ne izgubimo. 775 01:03:07,309 --> 01:03:08,780 Nećeš više biti ovdje. 776 01:03:11,210 --> 01:03:12,749 Tko će mi pomoći pronaći odgovor? 777 01:03:16,849 --> 01:03:18,320 Ti si jedina osoba... 778 01:03:20,789 --> 01:03:22,619 tko zna odgovor. 779 01:04:17,710 --> 01:04:19,650 Jesam li ja nesretan ili što? 780 01:04:20,280 --> 01:04:21,949 Toliko o prvom spoju. 781 01:04:26,190 --> 01:04:27,360 Je li vam ikada palo na pamet... 782 01:04:28,820 --> 01:04:30,329 da si ti jedini koji ne zna... 783 01:04:31,860 --> 01:04:33,159 sviđam ti se? 784 01:05:15,139 --> 01:05:17,539 (Ured za nekretnine) 785 01:05:20,010 --> 01:05:23,210 Našao sam mjesto koje ima sve uvjete koje ste spomenuli. 786 01:05:28,150 --> 01:05:30,490 (Radionica metalskih zanata) 787 01:05:34,220 --> 01:05:38,059 (Mjesto gdje zvijezda jutarnja počiva) 788 01:05:41,429 --> 01:05:44,130 Hej, dobro si stigao. 789 01:05:45,030 --> 01:05:46,840 To je ovo mjesto. Idemo unutra. 790 01:05:52,539 --> 01:05:55,979 što ti misliš I sam sam bio stvarno iznenađen. 791 01:05:57,280 --> 01:06:00,550 Susjedstvo i cjelokupni raspored radionice... 792 01:06:01,280 --> 01:06:03,349 bili potpuno isti kao što ste tražili. 793 01:06:04,320 --> 01:06:05,990 Mogu li sam razgledati? 794 01:06:08,559 --> 01:06:10,860 Možete me nazvati nakon što razgledate. 795 01:06:10,860 --> 01:06:12,990 Nazvat ću vlasnicu i javiti joj. 796 01:06:13,329 --> 01:06:14,429 doviđenja onda. 797 01:06:44,390 --> 01:06:50,100 (Mjesto gdje zvijezda jutarnja počiva) 798 01:07:05,149 --> 01:07:08,749 (Ona mrzi moljce. Zašto mrzi moljce kad voli leptire?) 799 01:07:08,749 --> 01:07:10,550 (Oni su ista vrsta.) 800 01:07:10,550 --> 01:07:12,350 (Lutka Zvončica visi iz torbe.) 801 01:07:12,749 --> 01:07:15,960 (Filmski posteri na njezinoj stranici na društvenim mrežama) 802 01:07:21,100 --> 01:07:22,999 (Ona voli kišu.) 803 01:07:23,999 --> 01:07:25,199 Ona voli kišu. 804 01:07:26,730 --> 01:07:29,239 Uzbuđuje se kad pada kiša. 805 01:07:30,140 --> 01:07:32,010 I smiješi se ni zbog čega. 806 01:07:33,779 --> 01:07:36,140 Sviđa li joj se osjećaj kad kiša pada po njoj? 807 01:07:37,380 --> 01:07:41,649 Ili joj se sviđa kako kiša ublažava buku oko nje? 808 01:07:44,890 --> 01:07:46,989 Ne biste to trebali čitati. 809 01:07:57,800 --> 01:07:59,569 Pospremala sam. 810 01:08:01,399 --> 01:08:03,609 Možete uzeti što god vam treba. 811 01:08:04,970 --> 01:08:06,810 Ionako je sve bilo tvoje. 812 01:08:09,680 --> 01:08:12,109 I ta je bilježnica bila tvoja. 813 01:08:13,109 --> 01:08:16,420 Ali sve je o meni, pa ti to ne mogu dati. 814 01:08:22,720 --> 01:08:25,260 (Mjesto gdje zvijezda jutarnja počiva) 815 01:08:25,260 --> 01:08:27,760 (Metal Craft Workshop, Baek Hee Seong) 816 01:08:27,760 --> 01:08:31,130 Da li sam se kojim slučajem ja pojavio... 817 01:08:32,999 --> 01:08:34,640 s nazivom radionice? 818 01:08:36,100 --> 01:08:37,239 Da. 819 01:08:39,909 --> 01:08:41,279 Znate li što to znači? 820 01:08:42,710 --> 01:08:45,079 Pitao sam, ali mi nisi rekao. 821 01:08:49,920 --> 01:08:53,890 Valjda nitko nikada neće saznati. 822 01:08:57,090 --> 01:08:58,590 U grčkoj i rimskoj mitologiji, 823 01:09:00,359 --> 01:09:03,100 postoji bog po imenu Hefest. Bio je bog obrade metala. 824 01:09:04,829 --> 01:09:07,670 Bio je najružniji bog na Olimpu. 825 01:09:09,539 --> 01:09:10,939 I svi su ga mrzili... 826 01:09:12,609 --> 01:09:14,680 zbog njegove gadne osobnosti. 827 01:09:15,609 --> 01:09:19,880 Tako je uvijek provodio vrijeme u svojoj radionici. 828 01:09:23,619 --> 01:09:24,920 Ali imao je... 829 01:09:26,220 --> 01:09:28,489 ženu koju je jako volio. 830 01:09:32,659 --> 01:09:34,060 Zvala se Venera. 831 01:09:35,699 --> 01:09:37,029 Planet. 832 01:09:40,899 --> 01:09:44,210 A drugo ime za to je "jutarnja zvijezda". 833 01:10:11,600 --> 01:10:12,730 bio si... 834 01:10:13,939 --> 01:10:16,470 uvijek u mislima... 835 01:10:18,640 --> 01:10:21,180 baš u ovom prostoru gdje sam proveo najviše vremena. 836 01:10:25,579 --> 01:10:29,079 Prijavio sam se za premještaj u radnu skupinu u Busanu. 837 01:10:30,850 --> 01:10:33,489 Nedostaje im radne snage, 838 01:10:33,590 --> 01:10:35,359 pa ću se uskoro čuti s njima. 839 01:10:35,859 --> 01:10:37,029 onda... 840 01:10:40,460 --> 01:10:41,560 znači li to... 841 01:10:43,730 --> 01:10:44,970 da odlaziš? 842 01:10:51,140 --> 01:10:52,810 Planiram otići negdje novo... 843 01:10:54,010 --> 01:10:55,739 i započeti novi početak. 844 01:10:59,079 --> 01:11:02,149 Da te ni slučajno ne sretnem. 845 01:11:21,069 --> 01:11:22,270 kako... 846 01:11:27,409 --> 01:11:28,779 konačno sam... 847 01:11:29,810 --> 01:11:32,010 napravio jedan korak prema tebi. 848 01:11:35,680 --> 01:11:37,920 Kako si mogao pobjeći? 849 01:11:39,090 --> 01:11:41,119 Ponadam se, a onda se razočaram. 850 01:11:43,159 --> 01:11:45,189 Ponovno se nadam i onda se razočaram. 851 01:11:46,789 --> 01:11:48,329 Ne mogu više. 852 01:11:51,899 --> 01:11:52,999 ne možeš li... 853 01:11:55,239 --> 01:11:56,699 predomisliti se? 854 01:12:13,689 --> 01:12:15,520 Bit ću dobar prema tebi. 855 01:12:18,029 --> 01:12:19,590 Svidjet ćeš mi se stvarno. 856 01:12:24,930 --> 01:12:26,999 Od sada ćeš mi se jako sviđati. 857 01:12:28,170 --> 01:12:29,800 Bit ću dobar prema tebi. 858 01:12:34,409 --> 01:12:36,140 Potražimo osobu... 859 01:12:38,149 --> 01:12:39,710 tražite zajedno. 860 01:12:41,249 --> 01:12:42,550 Ne, postala sam... 861 01:12:44,420 --> 01:12:46,189 znatiželjan o njemu. 862 01:12:49,289 --> 01:12:50,529 Želim znati tko je on. 863 01:13:00,230 --> 01:13:03,239 Što ti se dogodilo s rukom? 864 01:13:06,810 --> 01:13:10,380 Stalno se povrijedim kad god skinem prsten. 865 01:13:15,319 --> 01:13:16,520 Nisam se još navikla. 866 01:13:54,859 --> 01:13:56,520 Kad god sam s tobom, 867 01:13:59,289 --> 01:14:00,899 Iz nekog razloga postajem nervozan. 868 01:14:06,300 --> 01:14:07,670 postaje me strah... 869 01:14:09,239 --> 01:14:10,499 da ću pogriješiti. 870 01:14:15,439 --> 01:14:16,539 I meni također. 871 01:15:34,159 --> 01:15:36,119 Moram pokupiti Eun Ha. 872 01:15:36,689 --> 01:15:37,960 Želiš li ići sa mnom? 873 01:15:39,960 --> 01:15:42,999 Hoću li joj se svidjeti? 874 01:15:47,340 --> 01:15:48,439 zašto se smiješ 875 01:15:48,800 --> 01:15:51,170 I zašto se smiješ, Hyun Su? 876 01:15:53,369 --> 01:15:56,239 Jer si se smijao. 877 01:16:19,699 --> 01:16:20,899 Tata! 878 01:16:28,079 --> 01:16:29,310 Tata! 879 01:16:41,659 --> 01:16:44,930 Tata! Jako si mi nedostajao! 880 01:16:53,470 --> 01:16:56,069 Tata. Jesi li mi donio dar? 881 01:16:57,539 --> 01:16:58,739 Što? 882 01:17:02,180 --> 01:17:05,010 oprosti zaboravio sam 883 01:17:05,949 --> 01:17:09,380 u redu je Ti si moj dar, tata. 884 01:17:10,579 --> 01:17:13,920 Sviđaš mi se više od svega na cijelom svijetu. 885 01:17:18,560 --> 01:17:19,590 tata... 886 01:17:22,199 --> 01:17:23,260 Tata također. 887 01:18:00,840 --> 01:18:05,210 (Cvijet zla) 888 01:19:11,409 --> 01:19:14,069 (Hvala što ste gledali "Cvijet zla".)